E12 - Fallen Hopes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Midousuji
    They're here right behind us.
[00:06] Midousuji
    Komari-kun and my Zakus.
[00:10] Midousuji
    All of them.
[00:12] Naruko
    He can't be serious!
[00:13] Naruko
    Kyoto Fushimi's members
    are coming? All of them?
[00:16] Midousuji
    I told you, did I not?
[00:23] Midousuji
    I told you so considerately before
    your situation got any worse.
[00:33] (Flashback) Midousuji
    Huh? You're not going ahead?
[00:35] (Flashback) Midousuji
    But both of your aces are here.
     Aren't you going to go?
[00:40] (Flashback) Midousuji
    Izumi-kun, why aren't you going?
[00:43] (Flashback) Midousuji
    There's only each of us.
[00:45] (Flashback) Midousuji
    It's Sohoku's chance to get ahead.
[00:49] (Flashback) Midousuji
    Chan...? Heh.
[00:51] (Flashback) Midousuji
    Your chance to leave us behind.
[00:54] (Flashback) Midousuji
    Chirp, chirp, chirp?
[00:57] (Flashback) Midousuji
    Don't tell me...
[00:59] (Flashback) Midousuji
    You're still a little baby-chick
    as a second-year, Chirpizumi-kun?
[01:05] (Flashback) Imaizumi
    You haven't changed, Midousuji.
[01:07] (Flashback) Midousuji
    You're smiling.
[01:09] (Flashback) Imaizumi
    I'm not falling for your diversion.
[01:12] (Flashback) Imaizumi
    Cry all you want.
[01:14] (Flashback) Imaizumi
    We have our own orders.
[01:17] (Flashback) Midousuji
    Diversion? What?
[01:20] (Flashback) Midousuji
    Me, attempt a diversion?
[01:24] (Flashback) Midousuji
    That's not what I'm doing.
[01:27] Midousuji
    My only regret is that
[01:30] Midousuji
    I won't get to see the look of overexertion
     on Chirpizumi-kun's face.
[01:35] Midousuji
    Eyes and mouth open, like a
    deer caught in headlights!
[01:41] Midousuji
    When my Zakus pass him,
     he won't be able to do anything.
[01:45] Midousuji
    He'll grunt or gasp wordlessly.
[01:47] Midousuji
    That'll be the despair
[01:49] Midousuji
    on Crackizumi-kun's face
     when his spirit is broken!
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    LINE.12  Fallen Hopes
[03:35] Fan A
    Sohoku's team has grouped up!
[03:37] Fan B
    Their lagging member caught up!
[03:39] Teshima
    Sorry I'm late.
[03:42] Sakamichi
    Teshima-san, can you accelerate right away?
[03:45] Sakamichi
    Hakone Academy is...
[03:49] Teshima
    Give me five seconds to catch my breath.
[03:52] Imaizumi
    It's all right. Calm down, Shunsuke.
[03:55] Imaizumi
    You weren't wrong.
[03:56] Imaizumi
    My decision was fine.
[03:59] Imaizumi
    We'll group up with
    Teshima-san and accelerate.
[04:01] Imaizumi
    Then we'll pick up Naruko on the way.
[04:03] Imaizumi
    It's a fine plan.
[04:04] Imaizumi
    Kinjou-san said so last year.
[04:06] Imaizumi
    "Sohoku is a team that supports each other."
[04:09] Imaizumi
    And we can't support each
    other without numbers.
[04:11] Imaizumi
    Let's go!
[04:12] Both
    Yeah!
[04:15] (Flashback) Kinjou
    Your true nature is within you.
[04:20] (Flashback) Kinjou
    Face yourself.
[04:22] (Flashback) Kinjou
    Face reality. Think of a way
    to break through, and try it.
[04:26] (Flashback) Kinjou
    Copying others won't lead you to an answer.
[04:29] Imaizumi
    My true nature...
[04:31] Imaizumi
    The answer... The answer inside me...
[04:34] Imaizumi
    Did I come to this conclusion myself?
[04:37] Imaizumi
    Don't hesitate!
[04:39] Imaizumi
    Waiting for Teshima-san
    was the right decision.
[04:41] Imaizumi
    My decision!
[04:43] Sakamichi
    Imaizumi-kun!
[04:45] Sakamichi
    You're going too fast.
[04:47] Sakamichi
    Teshima-san can't keep up.
[04:49] Imaizumi
    Sorry.
[04:52] Imaizumi
    I'm panicking.
[04:54] Imaizumi
    Damn. I've never been good at
     matching someone else's pace.
[04:57] Imaizumi
    I'm aware of that.
[04:59] Imaizumi
    I don't have time to be thinking about this.
[05:01] Imaizumi
    I'm in the Inter-High.
[05:02] Imaizumi
    We need to go after Hakone Academy.
[05:04] Both
    Yeah!
[05:05] Both
    Yeah.
[05:09] Imaizumi
    I feel like I haven't gone all-out
    since I became a second-year.
[05:14] (Flashback) Miki
    Huh? Imaizumi-kun,
     you don't usually complain.
[05:17] (Flashback) Imaizumi
    I'm not. I'm just being candid.
[05:23] (Flashback) Imaizumi
    Now that we're second-years,
    we've had younger members join.
[05:25] (Flashback) Imaizumi
    Things are noisier, and there's more to do.
[05:28] (Flashback) Imaizumi
    There are times I'd rather practice
    on my own, but I can't do what I want.
[05:32] (Flashback) Imaizumi
    I'm still not very good at
    interacting with underclassmen.
[05:36] (Flashback) Miki
    It's true that you don't have
    many friends, Imaizumi-kun.
[05:39] (Flashback) Imaizumi
    Shut up!
[05:40] (Flashback) Imaizumi
    I prefer quality over quantity.
[05:42] (Flashback) Imaizumi
    Now that I'm a second-year,
    it's only natural.
[05:46] (Flashback) Imaizumi
    I know I just have to get used to it.
[05:48] (Flashback) Imaizumi
    Last year, I had seniors. I was unconstrained.
[05:53] (Flashback) Imaizumi
    But this year...
[05:55] (Flashback) Imaizumi
    It feels like I have a limiter
    installed all the whole time.
[05:59] (Flashback) Miki
    But your Minegayama time has
    improved compared to last year.
[06:04] (Flashback) Imaizumi
    I know. I'm in good shape.
[06:07] (Flashback) Imaizumi
    That's why I said it's how I feel.
[06:09] (Flashback) Imaizumi
    It's probably just my imagination.
[06:12] Imaizumi
    Why am I remembering this nonsense now?
[06:19] Imaizumi
    Those purple jerseys I see...
[06:24] Imaizumi
    Those riders coming up behind us...
[06:27] Imaizumi
    Did Midousuji not simply
    go after Naruko earlier?
[06:32] Imaizumi
    Was he planning to meet up with his team?
[06:35] (Flashback) Midousuji
    Why aren't you going?
[06:36] (Flashback) Midousuji
    It's Sohoku's chance to get ahead.
[06:40] Imaizumi
    Our chance...
[06:42] Imaizumi
    Did I throw that away?
[06:44] Imaizumi
    With my decision?
[06:46] Sakamichi
    What's wrong, Imaizumi-kun?
[06:48] Sakamichi
    Is there something behind us?
[06:52] Komari
    Sohoku's ace's muscles!
[06:55] Imaizumi
    What?
[07:00] Sakamichi
    K-Kyoto Fushimi's coming!
[07:03] Sakamichi
    They caught up!
[07:05] Sakamichi
    They're passing us!
[07:10] Komari
    Imaizumi-san...
[07:12] Komari
    He has such nice muscles,
     but he's such a rough person!
[07:16] Imaizumi
    Onoda! Teshima-san! Accelerate!
[07:18] Imaizumi
    Stick to Kyoto Fushimi's butts!
[07:19] Imaizumi
    If we ride behind them, we'll
    be able to catch up to Hakone—
[07:27] Imaizumi
    Recover faster, Teshima-san!
[07:30] Imaizumi
    Aren't you a climber?
[07:39] Teshima
    Sorry...
[07:41] Imaizumi
    No. It's not Teshima-san.
[07:44] Imaizumi
    I'm the one who made the wrong decision.
[07:49] Imaizumi
    What was that sound?
[07:53] Midousuji
    Crackizumi!
[07:59] Sakamichi
    What? Imaizumi-kun suddenly dropped his pace.
[08:02] Teshima
    Imaizumi...
[08:03] Sakamichi
    Imaizumi-kun, are you—
[08:05] Teshima
    Onoda...
[08:06] Teshima
    Imaizumi's exhausted from
    riding at the front.
[08:11] Teshima
    He's exhausted.
[08:12] Teshima
    That's all.
[08:16] Sakamichi
    Imaizumi-kun's... not just exhausted?
[08:21] Teshima
    Our situation couldn't be worse.
[08:23] Teshima
    Kyoto Fushimi's ahead of us.
     So is Hakone Academy.
[08:27] Teshima
    And now we have to fight them
     without our full team.
[08:31] Sakamichi
    Yes, sir.
[08:32] Teshima
    We have to go after them to stand a chance.
[08:35] Teshima
    Can you pull, Onoda?
[08:40] Sakamichi
    Yes, sir!
[08:41] Fan C
    Sohoku's coming!
[08:43] Fan D
    They've fallen behind Kyoto Fushimi!
[08:45] Fan E
    They're finally entering the tunnel!
[08:50] Sakamichi
    Imaizumi-kun...
[08:52] Teshima
    Sohoku is a team that supports
    each other, Imaizumi.
[08:55] Teshima
    Especially during these moments.
[08:57] Teshima
    Maybe I'm just saying we're okay
    to make myself feel better.
[09:01] Teshima
    But Imaizumi, believe.
[09:03] Teshima
    As long as we keep pedaling,
    we'll get another chance to—
[09:15] Teshima
    Of course.
[09:17] Teshima
    If Hakone Academy hadn't passed me,
     this never would've happened.
[09:22] Teshima
    Okay, you're right.
[09:24] Teshima
    You're right that I'm slow to recover, too.
[09:27] Imaizumi
    So why are you smiling?
[09:30] Sakamichi
    Huh?
[09:32] Imaizumi
    If you had caught up,
[09:34] Imaizumi
    we wouldn't have had a problem with
    Kyoto Fushimi or Hakone Academy!
[09:37] Imaizumi
    But you're still talking!
[09:41] Teshima
    Imaizumi, when times get tough—
[09:44] Imaizumi
    That's enough. Sorry.
[09:46] Imaizumi
    It's all my fault.
[09:48] Imaizumi
    I made the wrong decision.
[09:51] Imaizumi
    Sorry for yelling at you.
[09:54] Imaizumi
    In that moment, Naruko made the
    right decision by going ahead.
[10:01] Imaizumi
    This sound again...
[10:06] Teshima
    You think Sohoku won't get
    another chance, Imaizumi?
[10:10] Teshima
    This is exactly when we should
    be supporting each other.
[10:22] Mizuta
    Shifting from phase six to seven.
[10:25] Mizuta
    Team has grouped up.
[10:27] Mizuta
    Just as planned, we left
    the pack during the climb
[10:30] Mizuta
    and caught up on the downhill four kilometers
     past the tunnel, Midousuji-kun!
[10:36] Naruko
    Kyoto Fushimi actually got all
    six of their members together!
[10:40] Midousuji
    Yeah. Good work, Zakus.
[10:43] Midousuji
    So, what happened?
[10:45] Midousuji
    Did Izumi-kun say anything
    when you passed him?
[10:50] Naruko
    Hotshot!
[10:53] Kiriya
    Nothing in particular.
[10:54] Funazu
    He just grunted and gasped with
    a surprised look on his face.
[10:58] Midousuji
    Hear that...
[11:01] Midousuji
    Naruko-kun?
[11:05] Midousuji
    Sohoku's been completely scattered!
[11:09] Midousuji
    Let's move onto phase eight!
[11:12] Midousuji
    After Hakone Academy! Accelerate!
[11:15] Naruko
    Damn it!
[11:16] Naruko
    I knew this was coming!
[11:18] Midousuji
    We'll pedal at the expected pace,
[11:20] Midousuji
    catch up within five minutes,
    and crush the champions early!
[11:26] All
    Yes, sir!
[11:28] Naruko
    They're accelerating!
[11:30] Naruko
    But I'll keep up through sheer
    willpower alone if I have to!
[11:32] Naruko
    I need to catch up to
    Hakone Academy in the front!
[11:48] Izumida
    Looks like our pursuers are coming.
[11:59] Izumida
    Shall I praise you, Midousuji-kun?
[12:02] Izumida
    Congratulate you for catching up?
[12:03] Midousuji
    No need, Lashes.
[12:06] Midousuji
    You don't need to mind me.
[12:09] Izumida
    It's been a year.
[12:11] Izumida
    Knowing you, I'm sure you expected
    to catch up at this exact moment.
[12:16] Midousuji
    I don't know what you're talking about.
[12:19] Midousuji
    We simply caught up after
    pedaling as hard as we could.
[12:25] Izumida
    You know the second day's sprint
    line is five kilometers ahead.
[12:31] Izumida
    And that exactly the
    same situation as last year,
[12:36] Izumida
    when Hakone Academy tasted bitter defeat.
[12:40] Izumida
    Shall we have a rematch?
SIGN    5 km to Road Race  Second Day Sprint Line
[12:45] Fan
    Hakone Academy, you can do it!
[12:50] Izumida
    Let's do it, Midousuji-kun.
[12:53] Izumida
    Isn't that why you came?
[12:55] Izumida
    I'm sure you said you'd crush the
    champions early before chasing after us
[12:58] Izumida
    at the sprint line five kilometers ahead.
[13:01] Midousuji
    No. No, no.
[13:03] Midousuji
    We didn't come to crush you.
[13:05] Midousuji
    We're just here to practice with our betters.
[13:09] Midousuji
    Our betters.
[13:11] Midousuji
    You're all too common during the summer...
[13:13] Midousuji
    You champion maggots!
[13:16] Izumida
    That's not the attitude of one come
    to practice with their betters.
[13:19] Izumida
    If you're coming, send your best sprinter.
[13:22] Izumida
    Hakone Academy will mow him down.
[13:27] Izumida
    Doubashi!
[13:32] Yamaguchi
    Doubashi Masakiyo! They're sending him?
[13:35] Yamaguchi
    He's got the green number tag!
[13:36] Yamaguchi
    He won yesterday's first
    result on the sprint.
[13:40] Yamaguchi
    The Road Monster, Doubashi Masakiyo.
[13:43] Yamaguchi
    Even as another sprinter,
     his riding seems exceptional.
[13:47] Yamaguchi
    He's Hakone Academy's heavyweight sprinter.
[13:49] Izumida
    The team is counting on you.
[13:54] Izumida
    I'll be leaving you briefly,
    for about five kilometers.
[13:58] Izumida
    I'm going to have some fun
     with Andy and Frank
[14:00] Izumida
    as Hakone Academy's proud ace sprinter.
[14:04] Izumida
    Me, Izumida Touichirou!
[14:08] Mizuta
    I-Izumida?
[14:09] Yamaguchi
    The ace sprinter himself is going?
[14:12] Izumida
    Come on.
[14:13] Izumida
    Come on! You see this?
[14:15] Izumida
    My right pec, Andy!
[14:17] Izumida
    My left pec, Frank!
[14:19] Izumida
    They're excited now... by this battle!
[14:23] Doubashi
    Those were Izumida-san's pec squats.
[14:26] Doubashi
    He's never been beaten after doing that.
[14:29] Doubashi
    They call them the Squats of Death!
[14:33] Doubashi
    Everyone who sees it always
    laughs at how comical it looks.
[14:37] Doubashi
    But that amusement turns
    to fear in an instant.
[14:41] Doubashi
    He shoots ahead like a ray of light
    with his spring-like muscles.
[14:44] Doubashi
    Their smiles collapse, and they tremble,
     rooted in place.
[14:49] Doubashi
    Izumida-san has changed!
[14:50] Doubashi
    He's gotten even stronger!
[14:53] Izumida
    Will you laugh at Andy and
    Frank, too, Midousuji-kun?
[14:59] Midousuji
    I won't laugh.
[15:02] Midousuji
    Those who can only judge others
    by their comical appearance
[15:06] Midousuji
    are trash who can't see
    a person's true nature.
[15:09] Midousuji
    I guess we'll send our own special man.
[15:13] Izumida
    There's no need to put on airs.
[15:15] Izumida
    It's you, isn't it?
[15:16] Izumida
    Kyoto Fushimi's ace, #111, Midousuji-kun.
[15:20] Midousuji
    Gross.
[15:22] Midousuji
    You used Doubashi-kun
    to put on airs yourself.
[15:26] Izumida
    It was just a demonstration
    before we started.
[15:29] Izumida
    Isn't it more fun that way?
[15:34] Izumida
    It's time for revenge...
[15:36] Izumida
    In exactly the same situation as last year.
[15:38] Midousuji
    It only seems similar.
[15:40] Midousuji
    Between last year and this year,
     everything is different.
[15:43] Izumida
    I'll keep my zipper zipped up to start with.
[15:46] Izumida
    Against you, I'll have to go all out.
[15:48] Komari
    Don't!
[15:51] Kuroda
    What? The guy in the back is coming.
[15:54] Komari
    Don't zip up your zipper!
[15:57] Kuroda
    That's #116, Kishigami Komari!
[16:00] Kuroda
    He's trying to—
[16:01] Kuroda
    Watch out, Touichirou!
[16:03] Komari
    Muscles!
[16:03] Kuroda
    He's trying to touch you!
[16:05] Komari
    Muscles, muscles!
[16:07] Komari
    Muscles!
[16:11] Yamaguchi
    Kishigami!
[16:12] Mizuta
    What are you doing?!
[16:14] Izumida
    My Frank!
[16:22] Komari
    Sorry. The heat made me dizzy.
[16:27] Kuroda
    First-year, that's the same
    excuse you used before!
[16:29] Komari
    With the way you keep
    showing off your muscles,
[16:35] Komari
    how could you expect me to sit still?
[16:41] Komari
    These are... These are...
[16:44] Komari
    Good muscles! I knew it!
[16:48] Komari
    Midousuji-san, can I go
    after this muscular man?
[16:52] Doubashi
    What?
[16:54] Yamaguchi
    He wants to race for the sprint line?
[16:56] Kuroda
    #116?
SIGN    4000m to Road Race  Second Day Sprint Line
[16:59] Fan
    You can do it!
[17:00] Fan
    You'll win this year!
[17:03] Midousuji
    You really don't have any restraint.
[17:10] Izumida
    Kishigami Komari...
[17:13] (Flashback) Izumida
    Kyoto Fushimi subbed out
    one of their members?
[17:15] (Flashback) Takadajou
    This is the new list.
SIGN    114  Funazu  115  Kiriya  116  Kishigami Komari
[17:19] (Flashback) Izumida
    They swapped out third-year Hironishi
    for first-year Kishigami?
[17:23] (Flashback) Izumida
    Is Hironishi not feeling well?
[17:25] (Flashback) Izumida
    What do you think, Takadajou?
[17:27] (Flashback) Takadajou
    It's a strategic move.
[17:29] (Flashback) Takadajou
    Honestly, Hironishi's not strong.
[17:32] (Flashback) Takadajou
    Kyoto Fushimi has a shallow pool
    to draw from this year.
[17:35] (Flashback) Takadajou
    We knew this, but Hironishi
    was removed specifically.
[17:39] (Flashback) Takadajou
    This move will bring their members, excluding
    Midousuji, into line with one another.
[17:43] (Flashback) Izumida
    Do we have any data on this first-year?
[17:45] (Flashback) Takadajou
    None. But according to rumors,
     he's been brought along to every race.
[17:49] (Flashback) Doubashi
    A sub's a sub.
[17:51] (Flashback) Doubashi
    He can't be that good.
[17:53] (Flashback) Doubashi
    It's nothing to worry about, Izumida-san.
[17:55] (Flashback) Izumida
    No, I'll hear it.
[17:57] Izumida
    He could be the eye of the storm.
[17:59] (Flashback) Takadajou
    Supposedly, Kishigami tags along to
    every race and gives them massages.
[18:06] Komari
    I can still feel it all the
    way in my elbow, Izumida-san!
[18:13] Izumida
    He seems to be more than a mere masseuse.
[18:16] Izumida
    He's an unknown value.
    We have no data on him.
[18:18] Izumida
    But that's—
[18:19] Kuroda
    Touichirou!
[18:21] Kuroda
    This race has a long way to go.
[18:22] Kuroda
    The six of us can ride
    through the sprint together.
[18:25] Kuroda
    The way he touched you wasn't normal.
[18:27] Kuroda
    Before he does anything else to you—
[18:29] Izumida
    It's fine, Yuki. We're the champions.
[18:32] Izumida
    We're Hakone Academy.
[18:33] Izumida
    We accept and defeat all challengers.
[18:37] Izumida
    That's what champions do.
[18:38] Izumida
    If we lack data on our opponents,
[18:41] Izumida
    we can learn by battling them!
[18:43] Izumida
    Abs!
[18:44] Yamaguchi
    Izumida's "abs" call is amazing.
[18:47] Yamaguchi
    I can feel the pressure
    all the way over here.
[18:48] Yamaguchi
    Izumida's gotten stronger than last year!
[18:53] Yamaguchi
    Will Kishigami be okay?
[18:55] Izumida
    Do you want to hear me shout
    "abs" more, Kishigami-kun?
[19:00] Komari
    Yes, more!
[19:03] Izumida
    Abs ready!
[19:04] Yamaguchi
    Hakone Academy's ace sprinter
    is about to make his move!
[19:08] Midousuji
    You really do lack restraint!
[19:14] Izumida
    Go!
[19:16] Izumida
    Abs, abs, abs, abs, abs, abs!
[19:20] Izumida
    Abs, abs, abs, abs, abs!
[19:24] Fan H
    Hakone Academy's sending
    their ace sprinter, Izumida!
[19:27] Fan I
    Who is Kyoto Fushimi sending?
[19:28] Fan J
    #116! Third-year Hironishi Sakudai!
[19:31] Fan H
    He's keeping up with Izumida!
[19:33] Fan J
    Hironishi's amazing!
[19:36] Izumida
    I'm impressed you're keeping up,
    but perhaps I went too fast.
[19:40] Izumida
    Are you short of breath already?
[19:42] Komari
    Huh? What?
[19:44] Komari
    My breath?
[19:45] Komari
    I'm panting already
[19:48] Komari
    from seeing the movements
    of your muscles up close.
[19:52] Komari
    Of course I'm panting.
[19:54] Izumida
    That's why he's panting?
[19:56] Izumida
    Then how's this?
[19:58] Izumida
    Abs, abs, abs!
[20:00] Izumida
    Bua, bua, bua!
[20:02] Komari
    Your "bua, bua" is great, too!
[20:06] Izumida
    Let's go, Andy and Frank.
[20:09] Izumida
    If he's determined to keep up,
    then I'll break away by force!
[20:12] Izumida
    Bua!
[20:16] Izumida
    He's keeping up.
[20:17] Izumida
    I see. It seems you have fast reactions.
[20:22] Izumida
    The moment I prepare to accelerate,
    you're already starting to chase.
[20:26] Komari
    I can tell from the
    movements of your muscles.
[20:29] Komari
    Tiny vibrations tell me how much
    you're going to accelerate.
[20:32] Komari
    I don't miss any of them.
[20:35] Izumida
    So no matter how much I accelerate,
    your reaction will never be late?
[20:38] Komari
    After all, I won't get another chance
    to see your muscles up close.
[20:43] Izumida
    Frank senses that this man is dangerous?
[20:46] Komari
    Did Frank-san just react?
[20:51] Izumida
    How does he know about Frank?
[20:53] Izumida
    No, I'm always shouting his name.
[20:56] Izumida
    It's not strange that he knows.
[20:58] Komari
    I see. He's careful, is he?
[21:02] Komari
    He senses all danger.
[21:04] Komari
    Since he increases the pressure on
    your heart, he's careful and bold.
[21:10] Komari
    Is that Frank-san's personality?
[21:13] Izumida
    This man understands that
    much just from touching me?
[21:18] Izumida
    Your senses are incredible.
[21:20] Izumida
    Do you know how this race will end, too?
[21:22] Komari
    More or less, based on the
    movements of your muscles.
[21:27] Izumida
    Who will win this sprint?
[21:29] Komari
    Me.
[21:32] Komari
    Huh? Are you feeling slightly short of breath?
[23:14] Kuroda
    That cat...
[23:19] Kuroda
    Come on. Don't be that way.
[23:22] Kuroda
    We're both black cats. Let's be friends.
[23:24] Kuroda
    Huh?
[23:25] Izumida
    Abs! Abs! Abs!
[23:28] Izumida
    Andy! Frank, Frank, Frank, Frank!
[23:29] Izumida
    Andy, Andy, Andy! Frank, Frank!
SIGN    NEXT LINE  He Who Carries Guilt
SIGN    This is a work of fiction. All characters and organizations  appearing in this work are fictional. In this work,  characters sometimes engage in dangerous activities.  While riding bicycles on actual roads,  please follow all traffic laws and ride safely.
SIGN    Don't miss the next episode