E10 - #16, Shinkai Yuto

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sakamichi
    What? They won't be able to escape the pack?
[00:03] Teshima
    Yeah, even if they do make it to the pack.
[00:08] Teshima
    Leaving the pack is fairly difficult.
[00:11] Sakamichi
    Is it really impossible?
[00:15] Teshima
    It's a different story if he's
    made special preparations.
[00:19] Sakamichi
    Special preparations?
[00:24] Aoyagi
    Kaburagi, do you want to leave
    the pack, no matter what?
[00:28] Kaburagi
    Of course, damn it.
[00:31] Aoyagi
    What if there was a way?
[00:33] Kaburagi
    Huh?
[00:35] Kaburagi
    Do you have something?
[00:37] Aoyagi
    I wasn't expecting to use this here.
[00:40] Kaburagi
    I'll do anything.
[00:42] Kaburagi
    Tell me!
[00:47] Aoyagi
    It's this.
[00:49] Kaburagi
    G-God's stationery?
[00:52] Kaburagi
    I knew God would come through.
[00:54] Kaburagi
    He's written a hint on it.
[00:56] Kaburagi
    The princess...?
[01:00] Aoyagi
    Those are the lyrics to a certain song.
[01:03] Kaburagi
    "You are the princess"?
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    Yowamushi Pedal
[02:38] Kaburagi
    Lyrics?
[02:39] Kaburagi
    Does that mean there's a hint hidden in them?
SIGN    LINE.10  #16, Shinkai Yuto
[02:43] Kaburagi
    "White?"
[02:45] Kaburagi
    "Tee hee hee?"
[02:46] Kaburagi
    "Even with a spell to make you bigger?"
[02:50] Kaburagi
    A spell?
[02:51] Kaburagi
    "Princess, Princess"?
[02:53] Kaburagi
    Princess?!
[02:54] Kaburagi
    What the hell does "Princess" mean?
[02:56] Kaburagi
    Wait, there's no point in asking Aoyagi.
[02:59] Kaburagi
    Princess... Pony... Hooves?
[03:04] Kaburagi
    Run like a horse?
[03:05] Kaburagi
    No, no, no...
[03:06] Kaburagi
    Hill climb?
[03:09] Kaburagi
    This command from God is
    too difficult to understand!
[03:12] Kaburagi
    I don't get it!
[03:14] Kaburagi
    Will this really help us get out of the pack?
[03:17] Aoyagi
    Kaburagi, those are song lyrics.
[03:20] Kaburagi
    I know that. You just said—
[03:22] Aoyagi
    You don't read lyrics.
[03:24] Aoyagi
    You sing them.
[03:27] Kaburagi
    Sing?
[03:29] Kaburagi
    You want me to sing?
[03:31] Kaburagi
    These frou-frou lyrics?
[03:33] Kaburagi
    And the way these sentences are written...
[03:36] Kaburagi
    This is definitely a girl's song.
[03:38] Kaburagi
    And you want me to sing it?
[03:40] Aoyagi
    That's right.
[03:42] Aoyagi
    And that's...
[03:43] Aoyagi
    The opening theme of last year's
    super-popular bishoujo anime, Love Hime!
[03:48] Kaburagi
    What are you talking about, Aoyagi-san?!
[03:52] Aoyagi
    There's a star between Love and Hime.
[03:55] Kaburagi
    Is that important? Is that really important?!
[03:58] Kaburagi
    What's wrong, Aoyagi? Are you okay?
[04:00] Kaburagi
    Has the heat gotten to you?
[04:02] Kaburagi
    Poor Aoyagi...
[04:03] Kaburagi
    Wait, did you watch that anime?
[04:06] Aoyagi
    I've never seen it, but I've sung the song.
[04:11] Aoyagi
    Over and over again.
SIGN    Sohoku High School Bicycle Club
[04:15] (Flashback) Aoyagi
    What did you want to discuss?
[04:17] (Flashback) Tadokoro
    My last race as a third-year is over,
[04:20] (Flashback) Tadokoro
    and I've come to a good stopping
    point in studying for my exams.
[04:24] (Flashback) Tadokoro
    There's something I forgot to tell you guys.
[04:32] (Flashback) Aoyagi
    Is it important?
[04:34] (Flashback) Tadokoro
    It is. Listen closely.
[04:36] (Flashback) Aoyagi
    Yes, sir.
[04:38] Aoyagi
    A message from Tadokoro-san, an
    established sprinter, to me, an aspiring one.
[04:50] (Flashback) Tadokoro
    Learn this anime song.
[04:51] (Flashback) Aoyagi
    Huh? What?
[04:52] (Flashback) Aoyagi
    What? What?!
[04:54] (Flashback) Tadokoro
    Learn this anime song!
[04:58] (Flashback) Aoyagi
    What?
SIGN    Love Hime
[04:59] (Flashback) Tadokoro
    It's an anime called Love Hime.
[05:01] (Flashback) Tadokoro
    I have the CD.
[05:03] (Flashback) Tadokoro
    There's a star between Love and Hime.
[05:06] (Flashback) Tadokoro
    Apparently, that's important.
[05:08] (Flashback) Tadokoro
    The star spins during the opening song.
[05:11] (Flashback) Tadokoro
    Apparently, it grows larger and shrinks, too.
[05:15] (Flashback) Tadokoro
    Onoda taught me this song.
[05:20] (Flashback) Tadokoro
    During the second stage of the Inter-High!
[05:26] (Flashback) Tadokoro
    Thanks to this song, we were able to
    catch up to Kinjou and the team last year.
[05:33] (Flashback) Tadokoro
    Road races are long,
     both in distance and duration.
[05:36] (Flashback) Tadokoro
    Unexpected events occur one after another.
[05:39] (Flashback) Tadokoro
    There's no way to prepare for everything.
[05:43] (Flashback) Tadokoro
    But you do what you can.
[05:46] (Flashback) Tadokoro
    If it increases your chances of
    winning by even 1%, you can't compromise.
[05:52] (Flashback) Tadokoro
    You have to do it.
[05:54] (Flashback) Tadokoro
    Even if at first glance it seems meaningless.
[05:59] (Flashback) Tadokoro
    Honestly, I doubt this song will
    be sung at the Inter-High again.
SIGN    Love Hime
[06:04] (Flashback) Tadokoro
    You can ask me what it's good for,
     but I can only tell you that I don't know.
[06:11] (Flashback) Tadokoro
    But this anime song I'd never heard
    before lead Sohoku to victory.
[06:17] (Flashback) Tadokoro
    It made us come together as one.
[06:23] Aoyagi
    Tadokoro-san...
[06:26] Aoyagi
    He's serious.
[06:30] Aoyagi
    It might be a common occurrence,
    but it's important to girls!
[06:32] Kaburagi
    He suddenly started singing!
[06:37] Aoyagi
    Are my feelings reaching you?
[06:37] Kaburagi
    A-Aoyagi-san!
[06:41] Aoyagi
    Are they not?
[06:45] Aoyagi
    Tadokoro-san used this song
    to return to the team!
[06:49] Rider 1
    One of them started singing.
[06:51] Rider 2
    What is that?
[06:52] Kaburagi
    This is embarrassing, Aoyagi-san!
[06:54] Kaburagi
    Everyone's looking at us!
[06:56] Kaburagi
    I can't believe you're singing so loudly!
[06:58] Aoyagi
    Princess, Princess! Princess!
[07:01] Aoyagi
    I love, love, love you!
[07:03] Aoyagi
    Princess! Princess!
[07:04] Aoyagi
    Twinkle, twinkle!
[07:05] Kaburagi
    Stop, Aoyagi!
[07:06] Aoyagi
    Even with a spell to make you bigger!
[07:07] Kaburagi
    Seriously, give me a break!
[07:09] Aoyagi
    You're still my princess,
    you are who you are!
[07:11] Kaburagi
    Princesses and magic are so lame!
[07:16] Aoyagi
    That's the most important part.
[07:19] Aoyagi
    Did you get all that?
[07:25] Kaburagi
    He's serious...
[07:28] Aoyagi
    Were you lying when you said you'd
    do anything to escape the pack?
[07:34] Aoyagi
    Would you refuse to sing this song,
    even if it increased your chance by 1%?
[07:39] Kaburagi
    No way! It can't do that!
[07:41] Kaburagi
    Calm down!
[07:42] Kaburagi
    It's a song! An anime song, no less!
[07:44] Kaburagi
    There's no way it'll help!
[07:47] Aoyagi
    I don't know if it will or won't.
[07:49] Aoyagi
    But you can't know for
    certain until you try it!
[07:54] Kaburagi
    Sing loudly in the middle of the pack?
[07:57] Kaburagi
    He's out of his mind!
[08:00] Kaburagi
    But Aoyagi is serious.
[08:03] Kaburagi
    How can I know when I haven't tried it?
[08:06] Kaburagi
    He's right.
[08:08] Kaburagi
    Damn it! I don't believe this!
[08:10] Kaburagi
    I don't get it!
[08:11] Kaburagi
    But remember, this is a note from God.
[08:17] Kaburagi
    If this will help me move forward...
[08:23] Kaburagi
    Okay!
[08:24] Kaburagi
    I'm a man!
[08:26] Kaburagi
    I'll sing the anime song!
[08:29] Kaburagi
    As loud as I can!
[08:31] Aoyagi
    Keep singing!
[08:33] Aoyagi
    We'll escape the pack!
[08:35] Aoyagi
    Match your gears and cadence
    to the song's rhythm and mine!
[08:38] Kaburagi
    Yes, sir!
[08:39] Aoyagi
    "Princess, Princess!"
[08:41] Aoyagi
    Go!
[08:42] Kaburagi
    Princess, Princess!
[08:44] Rider 5
    Now they're singing together.
[08:46] Rider 6
    We're in the middle of a race.
[08:48] Kaburagi
    Seriously? This is really embarrassing
    when you sing it out loud!
[08:53] Aoyagi
    "Lovely chance pancake girl!"
[08:55] Aoyagi
    Go!
[08:56] Kaburagi
    L-Lovely chance pancake girl...
[08:59] Kaburagi
    Seriously?
[09:02] Aoyagi
    Okay, one more time from the top!
[09:05] Kaburagi
    Huh? Uh, yes, sir!
[09:07] Kaburagi
    We're singing this song more than once?
[09:10] Aoyagi
    "Princess, Princess!"
[09:11] Aoyagi
    Go!
[09:12] Kaburagi
    Princess, Princess!
[09:14] Rider 5
    Stop, Sohoku.
[09:16] Rider 6
    My stomach hurts.
[09:18] Aoyagi
    I love, love, love you!
[09:20] Aoyagi
    Princess! Princess!
[09:21] Kaburagi
    I-I love, love, love you!
[09:24] Kaburagi
    Princess! Princess!
[09:26] Kaburagi
    Damn. Damn!
[09:27] Kaburagi
    This is so lame!
[09:30] Kaburagi
    Singing out loud...
[09:31] Kaburagi
    This is so embarrassing!
[09:34] Aoyagi
    "Even with a spell to make you bigger!"
[09:39] Kaburagi
    But I'm racing right now.
[09:42] Aoyagi
    "You're still my princess!"
[09:45] Aoyagi
    Go!
[09:47] Kaburagi
    Not fighting during a race
    would be even lamer!
[09:52] Kaburagi
    You're still my princess!
[09:54] Aoyagi
    I can't hear you!
[09:55] Aoyagi
    You are who you are!
[09:58] Kaburagi
    Yes, sir!
[09:59] Kaburagi
    You are who you are!
[10:01] Rider 7
    Sohoku's pulling ahead!
[10:02] Rider 7
    They're trying to leave?
[10:03] Rider 8
    There's no way!
[10:05] Rider 8
    They'll fall back again!
[10:06] Aoyagi
    Lovely chance pancake girl!
[10:10] Kaburagi
    Lovely chance pancake...
[10:13] Aoyagi
    Keep at it, Kaburagi!
[10:15] Aoyagi
    If you stop pedaling now,
     you'll fall back into the pack!
[10:19] (Flashback) Tadokoro
    The important thing about using
     it is to sing the whole thing.
[10:25] (Flashback) Tadokoro
    I don't know why, but you'll
    move farther that way.
[10:32] Aoyagi
    Kaburagi, focus!
[10:34] Aoyagi
    Forget what's behind you!
[10:36] Aoyagi
    Focus on the song!
[10:39] Kaburagi
    On the song?
[10:40] Kaburagi
    Your instructions are insane, Aoyagi.
[10:43] Kaburagi
    But I'll do it if it'll make me move forward!
[10:47] Kaburagi
    Got it!
[10:50] Aoyagi
    "Even with a spell to make you bigger!"
[10:54] Aoyagi
    Go!
[10:55] Kaburagi
    Even with a spell to make you bigger!
[10:59] Aoyagi
    "You're still my princess!"
[11:01] Aoyagi
    Go!
[11:02] Kaburagi
    You're still my princess!
[11:05] Aoyagi
    Sing from your stomach!
[11:07] Kaburagi
    Yes, sir!
[11:08] Aoyagi
    We're breaking through!
[11:10] Kaburagi
    Yes, sir!
[11:12] Aoyagi
    You are who you are!
[11:19] Both
    Princess!
[11:22] Rider 9
    They escaped!
[11:24] Rider 10
    What was that weird song?
[11:27] Aoyagi
    Tadokoro-san, the song helped!
[11:32] Aoyagi
    Just you wait, Junta.
[11:34] Aoyagi
    I promise I'll bring him back to the team!
[11:37] Both
    Love Hime, fight!
[11:45] Yuto
    I see Sohoku in front of us.
[11:51] Yuto
    Can I go after them?
[11:54] Izumida
    Yeah. Take them out.
[12:03] Sakamichi
    Teshima-san, they're coming!
[12:05] Sakamichi
    Hakone Academy is closing in on us!
[12:08] Teshima
    Yeah, but Imaizumi and Naruko are close.
[12:12] Teshima
    If we keep going, we should reach them first!
[12:15] Sakamichi
    Yes, sir!
[12:16] Teshima
    We'll meet up with them as
    long as nothing happens.
[12:22] Yuto
    In that case, I'm off, Izumida-san!
[12:26] Izumida
    Yeah. They're trying to
    reach the front before us.
[12:31] Izumida
    Go shatter their spirits...
[12:34] Izumida
    Shinkai Yuto!
[12:37] Yuto
    I'm finally coming, Mountain King.
[12:47] Yuto
    To my race against you!
[12:53] Doubashi
    How can he climb so fast?
[12:55] Doubashi
    He got 200 meters ahead
    in the blink of an eye.
[12:58] Doubashi
    Does that idiot always climb
    so fast when he's alone?
[13:03] Doubashi
    Climbers creep me out.
[13:08] Yuto
    I'll catch up to you.
[13:10] Yuto
    Soon!
[13:12] Sakamichi
    One Hakone Academy rider is coming!
[13:16] Sakamichi
    What is this? His pressure is incredible...
[13:19] Sakamichi
    Who is it?
[13:22] Sakamichi
    That's...
[13:25] Sakamichi
    #16! It's Shinkai-kun!
[13:28] Yuto
    Gotcha!
[13:31] Sakamichi
    He's fast!
[13:32] Teshima
    Is he's trying to catch up
    to the front by himself?
[13:35] Teshima
    No, those eyes...
[13:37] Yuto
    Yeah!
[13:38] Teshima
    He's trying to take us out!
[13:42] Teshima
    We don't have a choice.
[13:44] Teshima
    Go, Onoda! Alone!
[13:46] Sakamichi
    What?
[13:48] Teshima
    They're trying to use #16 to
    stop us and reach the front first!
[13:53] Teshima
    You have to go on alone!
[13:55] Sakamichi
    What about you?
[13:58] Teshima
    I'll stop him! I'll form a wall!
[14:03] Teshima
    Ride as hard as you can to
    reach Imaizumi and Naruko!
[14:10] Sakamichi
    Yes, sir!
[14:10] Teshima
    Go, Onoda!
[14:14] Sakamichi
    Yes, sir!
[14:18] Teshima
    #16 is coming.
[14:20] Teshima
    He didn't do much yesterday.
[14:23] Teshima
    His strength is unknown.
[14:25] Teshima
    But he's a regular on Hakone
    Academy's team as a first-year.
[14:30] Teshima
    That alone tells me he's unbelievably strong.
[14:34] Teshima
    And he's the younger
    brother of Shinkai Hayato,
[14:37] Teshima
    Hakone Academy's ace sprinter last year.
[14:40] Teshima
    The data we have on him is
    so good it makes me sick.
[14:45] Teshima
    But...
[14:47] Teshima
    I'll stop him!
[14:48] Teshima
    I've teamed up with Aoyagi countless
    times to claim the winner's podium!
[14:53] Teshima
    Run, Onoda!
[14:56] Teshima
    I'll form a wall and stop him!
[15:03] Teshima
    What happened?
[15:04] Teshima
    He was heading straight forward.
[15:07] Teshima
    But he changed his course at
    the last second to pass me.
[15:10] Teshima
    On top of that, he drove his wheel towards
    the right and faked a pass on my right side.
[15:20] Teshima
    His bike control is unbelievably fast!
[15:23] Teshima
    But we have our own plans!
[15:28] Teshima
    I've heard about him at races
    from other guys from Kanagawa.
[15:31] Teshima
    They call Shinkai Hayato's brother the
    Peak Hornet, the hornet of the summit.
[15:39] Teshima
    So it's his agile movements
    that make him like a hornet.
[15:43] Teshima
    You're not going anywhere!
[15:47] Teshima
    I'm the man who climbs
    through sheer effort...
[15:50] Teshima
    Teshima Junta!
[15:55] Teshima
    He's close!
[15:57] Teshima
    He's too close!
[16:01] Teshima
    The shoulder?
[16:02] Teshima
    Whoa!
[16:05] Yuto
    Later.
[16:07] Teshima
    Damn it.
[16:12] Teshima
    He's gone.
[16:14] Teshima
    I don't know what happened
    for a second there.
[16:17] Teshima
    My entire body was pushed
    off the asphalt.
[16:21] Teshima
    His speed...
[16:23] Teshima
    His timing...
[16:24] Teshima
    In the time it took me to do
    one thing, he was doing five.
[16:29] Teshima
    Not only that...
[16:31] Teshima
    But he did it without mercy or hesitation.
[16:34] Yuto
    #5 has fallen.
[16:37] Teshima
    That's the Peak Hornet...
[16:40] Teshima
    Damn.
[16:42] Teshima
    Watch out, Onoda!
[16:51] Yuto
    It's already time for our race.
[16:55] Sakamichi
    Shinkai-kun?
[16:56] Sakamichi
    Huh? What's he doing there?
[16:59] Yuto
    Let's race, Mountain King.
[17:04] Yuto
    Is your answer "yes"?
[17:08] Sakamichi
    Teshima-san said he'd stop him, but...
[17:12] Sakamichi
    Um, Teshi—
[17:14] Yuto
    Teshi?
[17:16] Yuto
    Oh, Teshima-san. You mean #5?
[17:20] Yuto
    He...
[17:24] Yuto
    ...fell behind while chatting.
[17:27] Yuto
    I broke past him easily.
[17:32] Sakamichi
    He caught up to me!
[17:34] Sakamichi
    He's close!
[17:35] Yuto
    Until we reach them.
[17:37] Sakamichi
    Huh?
[17:38] Yuto
    We'll see who reaches the front first.
[17:40] Yuto
    How does that sound?
[17:43] Yuto
    You're going to reach them
    before Hakone Academy, right?
[17:47] Yuto
    Aren't those your orders?
[17:49] Yuto
    Forget about rules and games.
[17:52] Yuto
    You understand, don't you?
[17:55] Yuto
    This is a race.
[17:58] Yuto
    Your strategy requires you to
    stop me and reach your team first.
[18:04] Yuto
    Otherwise, your loss is certain.
[18:10] Yuto
    You have no choice but to fight me.
[18:14] Yuto
    Now, let's race. Your answer...
[18:18] Yuto
    It's "yes," isn't it?
[18:20] Sakamichi
    When did he...
[18:24] Yuto
    The race has already begun!
[18:29] Sakamichi
    He's fast!
[18:32] Sakamichi
    He's gone.
[18:34] Sakamichi
    I need to catch up.
[18:36] Sakamichi
    Shinkai-kun...
[18:38] Sakamichi
    He's fast. He's strong.
[18:41] Sakamichi
    But...
[18:42] (Flashback) Teshima
    You have to go on alone!
[18:44] Sakamichi
    Yes, sir!
[18:45] (Flashback) Teshima
    You're #1.
[18:48] (Flashback) Teshima
    You have a job to do.
[18:50] Sakamichi
    Yes, sir!
[18:52] (Flashback) Aoyagi
    What did you learn from Makishima-san?
[18:54] Sakamichi
    Yes, sir!
[18:55] (Flashback) Teshima
    Ride as hard as you can to
    reach Imaizumi and Naruko!
[19:01] Sakamichi
    Yes, sir!
[19:04] Sakamichi
    Shinkai-kun...
[19:06] Sakamichi
    I'll pass you and reach the front!
[19:10] (Flashback) Aoyagi
    Think you can't do what you did last year?
[19:15] (Flashback) Aoyagi
    Of course not.
[19:17] (Flashback) Aoyagi
    Because you've gotten stronger.
[19:23] Sakamichi
    Stronger!
[19:25] (Flashback) Kikuta
    I'm Kikuta from class 4.
    I'm on the baseball team.
[19:27] (Flashback) Kikuta
    Let's race.
[19:29] (Flashback) Sakamichi
    Huh?
[19:30] (Flashback) Kikuta
    The bicycle club's the national
    champion, right? That's amazing.
[19:34] (Flashback) Kikuta
    But I'm a regular and the
    king of stolen bases.
[19:36] (Flashback) Sakamichi
    I-I'll pass. I doubt I'd stand a chance.
[19:39] (Flashback) Girl 1
    What, what?
[19:40] (Flashback) Girl 2
    You're racing Onoda-kun?
[19:43] (Flashback) Kikuta
    Whoever touches the knob
     of the door to the roof wins.
[19:46] (Flashback) Sakamichi
    What? B-But I...
[19:48] (Flashback) Boy 1
    Ready...
[19:49] (Flashback) Sakamichi
    Uh, but...
[19:50] (Flashback) Boy 1
    Go!
[19:57] Sakamichi
    I always flinch when I hear the word "race."
[20:10] (Flashback) Kikuta
    Come on, give me everything you've got.
[20:12] (Flashback) Kikuta
    This isn't fun.
[20:14] (Flashback) Sakamichi
    Huh? But I am trying.
[20:19] Sakamichi
    Because I don't really like races.
[20:23] Sakamichi
    I don't particularly like them,
     whether I win or lose.
[20:29] Sakamichi
    But...
[20:31] Sakamichi
    If you...
[20:33] Sakamichi
    If you're attacking the team
     Makishima-san entrusted to me...
[20:39] Sakamichi
    If you're going to attack
     Imaizumi-kun and Naruko-kun...
[20:49] Sakamichi
    Then my answer to your challenge to a race...
[20:54] Sakamichi
    My answer is yes!
[21:02] Yuto
    I thought that got me a hundred meters ahead.
[21:05] Yuto
    But he's already caught up. Incredible.
[21:09] Yuto
    No wonder he's the Mountain King!
[21:11] Yuto
    Man. Oh, man!
[21:14] Yuto
    Those eyes are fantastic!
[21:16] Yuto
    They're full of fighting spirit!
[21:20] Yuto
    Then show me!
[21:25] Yuto
    Show me the high-cadence climb
    I've heard so much about!
[21:31] Yuto
    No way.
[21:33] Yuto
    What kind of climbing ability is that?
[21:36] Yuto
    It's even crazier than they say!
[21:38] Yuto
    You're so strong! So strong, Mountain King!
[21:43] Sakamichi
    I won't let you go!
SIGN    Sohoku High School Bicycle Club
[23:18] Aoyagi
    La dee da da!
[23:20] Aoyagi
    The power hidden in the chest I hold!
[23:24] Ayoagi
    To a new world that's not on the route—
[23:30] Teshima
    A-Aoyagi...
[23:32] Teshima
    You, too?
[23:35] Aoyagi
    No!
SIGN    NEXT LINE  Mountain King
SIGN    This is a work of fiction. All characters and organizations  appearing in this work are fictional. In this work,  characters sometimes engage in dangerous activities.  While riding bicycles on actual roads,  please follow all traffic laws and ride safely.
SIGN    Don't miss the next episode