E1 - The Final Day Begins!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Girl
    Could you take our picture, please?
[00:13] Girl
    Thank you.
[00:16] Aya
    Miki, I brought the towels.
[00:18] Miki
    Thanks.
[00:19] Aya
    Is there anything else that needs doing?
[00:21] Miki
    Could you help get the
    food supplements ready?
[00:24] Aya
    Got it.
[00:25] Teshima
    Let's go, Sohoku!
[00:27] Teshima
    This is the end. We made it to the final day.
[00:29] Teshima
    The six of us all made it together!
[00:33] Teshima
    Naruko!
[00:34] Naruko
    Yeah!
[00:35] Teshima
    Imaizumi!
[00:36] Imaizumi
    Yeah!
[00:37] Teshima
    Onoda!
[00:38] Sakamichi
    Yes, sir!
[00:39] Teshima
    Kaburagi!
[00:40] Kaburagi
    Yes, sir!
[00:41] Teshima
    And Aoyagi!
[00:44] Teshima
    Do you believe in miracles?
[00:47] Aya
    They've been through a lot.
[00:49] Miki
    Yeah.
[00:51] Miki
    On the first day, shortly after
    Hakone Academy passed the sprint line,
[00:56] Miki
    Onoda-kun got separated from the
    team and swallowed up by the pack.
[01:00] Miki
    Teshima-san had to fight
    for the team on the climb.
[01:05] Miki
    He lost that battle, but it
    raised the team's morale.
[01:10] Miki
    Naruko-kun participated in the
    sprint for the finish line.
[01:13] Miki
    But Hakone Academy won again.
[01:17] Miki
    In the end, Hakone Academy
    took the first result,
[01:21] Miki
    the mountain result, and won the first day,
[01:25] Miki
    earning them all three colored number tags.
[01:29] Miki
    On the second day, Kaburagi-kun fell
    behind as soon as the race started,
[01:33] Miki
    and Aoyagi-san went to help him.
[01:37] Miki
    During that time, Hakone Academy
     won the sprint again.
[01:43] Miki
    Kaburagi-kun and Aoyagi-san finally caught up
[01:45] Miki
    so they could participate
    in the finish line sprint.
[01:49] Miki
    On the second day, it was
    Midousuji-kun of Kyoto Fushimi
[01:52] Miki
    who crossed the finish line first.
[01:56] Miki
    After the second day,
    Sohoku still hasn't won anything.
[01:59] Miki
    They haven't won a single
     colored number tag.
[02:02] Miki
    But...
[02:04] Aya
    But there's still today, the third day.
[02:07] Aya
    Whichever team crosses the
    finish line first today...
[02:10] Miki
    ...will become Inter-High champions
    and this year's overall winners.
[02:14] Teshima
    Today's our last chance to set off
     everything we've built up.
[02:21] Teshima
    Even if we give everything we've got
    and collapse at the finish line,
[02:24] Teshima
    our faith in miracles will take us there.
[02:26] Teshima
    We'll keep our faith alive.
[02:28] Teshima
    If one of us ends up in a race of
    centimeters before the final finish line...
[02:34] Teshima
    That faith will push him across it!
[02:37] Aoyagi
    Junta!
[02:39] Kaburagi
    Teshima-san!
[02:41] Naruko
    Of course.
[02:43] Sakamichi
    Teshima-san!
[02:46] Teshima
    Let's go, Sohoku! This is our final race!
[02:50] All
    Yeah!
SIGN    Yowamushi Pedal
SIGN    The Final Day Begins!!
[04:23] Announcer
    The third and final day of the Inter-High
    Road Race will start in ten minutes!
[04:30] Fan A
    It's finally time.
[04:31] Fan B
    Yeah. Check it out. Everyone's so hyped up.
[04:34] Fan C
    Chiba! Sohoku!
[04:36] Fan A
    They haven't had the best
    showing through yesterday,
[04:38] Fan A
    but they're last year's champions.
[04:40] Fan A
    They won't end like this.
[04:42] Fan B
    Yeah, you're right.
[04:46] Fan A
    They're here. It's the
    champions, Hakone Academy.
[04:51] Fan B
    Man, they're so dignified.
[04:53] Fan B
    Huh? Five? One of them's missing.
[04:56] Fan C
    Speaking of missing, there's a team missing.
[04:59] Fan C
    Yesterday's winners,
[05:00] Fan C
    Kyoto Fushimi.
[05:02] Fan A
    No, they're here.
[05:03] Fan B
    But look...
[05:10] Midousuji
    There's no reason to act so surprised.
[05:14] Midousuji
    We just shed a little weight.
[05:17] Fan B
    They all shaved their heads?
[05:19] Midousuji
    Throw it away, throw it away...
[05:21] Midousuji
    Your useless pride, your useless
    celebratory mood, your useless showing off.
[05:27] Midousuji
    With victory right before our eyes,
[05:29] Midousuji
    we must throw everything away!
[05:33] Fan D
    Did Kyoto Fushimi really have
    to take it that far, though?
[05:38] Midousuji
    We'll be taking it again today.
[05:41] Midousuji
    Right, Yamaguchi-kun?
[05:45] Yamaguchi
    I know.
[05:52] Sakamichi
    The third and final day of
    the Inter-High is starting.
[06:02] Fan A
    The Inter-High uses special rules.
[06:04] Fan A
    They're doing a staggered start.
[06:06] Fan B
    The teams will start one after another
    according to the previous day's times.
[06:14] Manami
    They're starting already?
[06:16] Manami
    That's not good.
[06:18] Manami
    I'm totally late.
[06:21] Class Rep
    Excuse me. Um, excuse me.
[06:23] Class Rep
    Why are there so many people
    at this bicycle race?
[06:27] Class Rep
    I even stayed at a hotel and changed buses
[06:29] Class Rep
    so I could watch the start of the last day.
[06:32] Class Rep
    The course is packed.
[06:35] Class Rep
    I won't even be able to see Sangaku start.
[06:38] Manami
    Hey.
[06:40] Manami
    Morning, class rep.
[06:43] Class Rep
    Good morning.
[06:45] Manami
    Did you come to watch the start of the race?
[06:47] Class Rep
    What's this?!
[06:48] Class Rep
    What are you doing here, Sangaku?
[06:51] Manami
    I'm late.
[06:53] Class Rep
    You're...
[06:54] Manami
    Is this your first time
    watching the start of a race?
[06:57] Manami
    Isn't the tension crazy?
[06:58] Class Rep
    Who cares about that? Just go!
[07:01] Manami
    You're right.
[07:02] Manami
    Sorry, but could you hold onto this for me?
[07:06] Class Rep
    What?
[07:07] Manami
    I've gotta go race in the Inter-High.
[07:13] Class Rep
    Amazing. In an instant,
    Sangaku's face changed
[07:16] Class Rep
    from his usual sleepy one he always
     wears as at school into a fighter's.
[07:22] Announcer
    Yesterday's fourth place finisher
    Ashikiba will be starting next.
[07:28] Naruko
    You're finally up next, Onoda-kun.
[07:30] Sakamichi
    Yeah.
[07:32] Sakamichi
    I'll see you later.
[07:33] Naruko
    Meet up with hotshot as soon as you can.
[07:35] Naruko
    He might be cryin' right
    now because he's so lonely.
[07:38] Sakamichi
    I will.
[07:41] Sakamichi
    Naruko-kun, could you?
[07:44] Naruko
    You've been infused with my grit!
[07:46] Sakamichi
    Thanks.
[07:50] Teshima
    We're counting on you, Onoda.
[07:51] Sakamichi
    Yes, sir.
[07:52] Aoyagi
    We'll catch up soon.
[07:54] Kaburagi
    Onoda-san, you've got this.
[07:58] Naruko
    Go!
[07:59] Sakamichi
    Got it.
[07:59] Announcer
    Mizuta of Kyoto Fushimi and Onoda
    of Sohoku are starting now.
[08:05] Sakamichi
    The third and final day has begun.
[08:14] Sakamichi
    Manami-kun!
[08:16] Manami
    I'll see you later on the
    course, Sakamichi-kun.
[08:19] Sakamichi
    Yeah. Did you go to the b-bathroom?
[08:22] Manami
    No, I overslept.
[08:24] Sakamichi
    I'll be waiting, Manami-kun.
[08:26] Sakamichi
    I hope we can race again like last year.
[08:28] Manami
    I'm looking forward to it.
[08:31] Manami
    And this year, I'll win.
[08:37] Doubashi
    Hey. What are you doing, Manami?
[08:39] Manami
    Sorry.
[08:42] Kuroda
    Are you at least focused?
[08:45] Manami
    Yeah, totally.
SIGN    Hakone Academy
[08:48] Announcer
    The second pack will now start in order.
[08:53] Izumida
    Let's go, Hakone Academy.
[08:54] Izumida
    This is the final first step we'll
    take towards reclaiming our throne!
[08:59] Teshima
    Let's go, Sohoku.
[09:01] Naruko
    We can't let Hakone Academy
    and hotshot hog the spotlight!
[09:06] Naruko
    Let's make a splash on the final day, guys!
[09:11] Kaburagi
    The final day of the Inter-High
    is finally starting!
[09:14] Kaburagi
    It's my time to shine!
[09:16] Kaburagi
    I'm ready to go anytime! Just say the word!
[09:19] Aoyagi
    Don't go.
[09:21] Kaburagi
    Yes, sir!
[09:23] Kaburagi
    Huh? What?
[09:25] Kaburagi
    You just told me to go.
[09:26] Aoyagi
    I said don't go.
[09:28] Aoyagi
    As in "do not."
[09:30] Kaburagi
    Oh, don't go.
[09:33] Both
    He's an idiot.
[09:37] Midousuji
    Morph, morph, morph!
[09:39] Midousuji
    Morph, morph, morph!
[09:41] Imaizumi
    The course enters a climb up ahead.
[09:44] Imaizumi
    The race will be easier for us if
    we can meet up during the flats.
[09:49] Imaizumi
    Get here soon, Onoda.
[09:59] Imaizumi
    I knew this would happen.
[10:00] Imaizumi
    That's the order they finished in yesterday.
[10:05] Ashikiba
    I caught up, Yuuto.
[10:06] Yuuto
    You're so quick, Ashikiba-san.
[10:09] Imaizumi
    Third-year ace Ashikiba-san.
[10:12] Imaizumi
    First-year Shinkai Yuuto.
[10:14] Imaizumi
    Hakone Academy has two ace-level riders
[10:16] Imaizumi
    with potential to compete
    for the finish line.
[10:18] Ashikiba
    How do you feel?
[10:21] Yuuto
    Not bad.
[10:24] Imaizumi
    Trouble already?
SIGN    Yowamushi Pedal
[10:36] Fan E
    Hakone Academy's on the move!
[10:39] Imaizumi
    Damn it. Of course they are.
[10:42] Imaizumi
    Today's the third and final day.
[10:45] Imaizumi
    The lead pack is the place
    closest to the finish line.
[10:49] Imaizumi
    Hold it right there. You're not
     going anywhere, Shinkai.
[10:51] Yuuto
    Hey, Imaizumi-san.
[10:54] Yuuto
    I can't let you stop us.
[10:56] Imaizumi
    He can go even faster?
[10:58] Yuuto
    We're obviously going to attack.
[11:00] Yuuto
    We've got an overwhelming
    advantage right now.
[11:03] Imaizumi
    Damn it.
[11:04] Imaizumi
    Are they trying to put an unrecoverable
    gap between us at the start of the race?
[11:09] Imaizumi
    Come quickly, Onoda!
[11:17] Sakamichi
    I see him. It's Imaizumi-kun!
[11:20] Sakamichi
    Ashikiba-san caught up.
[11:25] (Flashback) Imaizumi
    Ashikiba-san will most likely meet up with
    the lead pack as soon as the race starts.
[11:31] (Flashback) Imaizumi
    If that happens, Hakone Academy
    will have two members there.
[11:34] (Flashback) Imaizumi
    And not just two ordinary riders.
[11:36] (Flashback) Sakamichi
    Yeah.
[11:37] (Flashback) Imaizumi
    I'm counting on you, Onoda.
[11:39] (Flashback) Imaizumi
    If those two make a move,
    it'll be bad news for us.
[11:43] (Flashback) Imaizumi
    I know it'll be hard, but I need you
    to catch up to me as soon as possible.
[11:47] (Flashback) Sakamichi
    Yeah.
[11:54] (Flashback) Imaizumi
    I wonder what it is.
[11:56] (Flashback) Imaizumi
    There's something so reassuring
    about the way you say "yeah."
[11:59] (Flashback) Sakamichi
    Huh?
[12:00] (Flashback) Sakamichi
    Oh, no, I'm not...
[12:01] (Flashback) Imaizumi
    I have a feeling you'll be smiling
    when you tell me you've caught up.
[12:07] (Flashback) Imaizumi
    Not that it'll be easy.
[12:10] (Flashback) Sakamichi
    Yeah.
[12:12] (Flashback) Imaizumi
    But you've overcome
    countless walls until now.
[12:18] (Flashback) Imaizumi
    Honestly, I thought you'd quit the bicycle
    racing club after last year's Inter-High.
[12:26] (Flashback) Imaizumi
    During our first practice
    after the Inter-High ended,
[12:30] (Flashback) Imaizumi
    I asked if you wanted to go together.
[12:34] (Flashback) Imaizumi
    I was nervous.
[12:36] (Flashback) Imaizumi
    But you said...
[12:38] (Flashback) Sakamichi
    Yeah.
[12:40] (Flashback) Imaizumi
    You were smiling when you said it.
[12:42] (Flashback) Imaizumi
    I felt so relieved.
[12:45] (Flashback) Sakamichi
    Imaizumi-kun...
[12:48] (Flashback) Imaizumi
    Let's go together again, Sakamichi,
[12:52] (Flashback) Imaizumi
    to the final finish line of the Inter-High.
[12:55] (Flashback) Imaizumi
    Let's overcome countless walls.
[12:58] Sakamichi
    Wait for me, Imaizumi-kun.
    I'll be there soon.
[13:06] Mizuta
    Phase 82.
[13:08] Sakamichi
    Mizuta-san?
[13:11] Mizuta
    It seems your full attention is
    on what's ahead of you, Onoda.
[13:14] Mizuta
    But I, Mizuta, as captain of the great
    Kyoto Fushimi Bicycle Racing Club—
[13:19] Sakamichi
    Sorry, but I'm in a hurry.
[13:22] Mizuta
    What? He's gone.
[13:24] Sakamichi
    I've entered the climb.
[13:26] Sakamichi
    I can catch up to the lead
    pack and Imaizumi-kun.
[13:31] Mizuta
    You must be joking.
[13:32] Mizuta
    He disappeared in an instant.
[13:38] Toji
    How do you think the start will go?
[13:40] Koga
    Well, it'll depend on whether
    or not Onoda catches up.
[13:45] Toji
    If he can catch up to Imaizumi?
[13:49] Koga
    No, to the two Hakone Academy
    riders ahead of him.
[13:54] Koga
    If they allow the two of them to get away,
[13:57] Koga
    today's race might be over for them.
[14:06] Sakamichi
    I see him.
[14:07] Sakamichi
    Imaizumi-kun!
[14:09] Imaizumi
    Onoda!
[14:11] Midousuji
    Oh? Sakamichi...
[14:17] Sakamichi
    I caught up, but Hakone Academy isn't here.
[14:22] Imaizumi
    I know. They're gone.
[14:25] (Flashback) Yuuto
    Yeah!
[14:27] (Flashback) Imaizumi
    Damn it!
[14:28] (Flashback) Yuuto
    We'll be going now.
[14:29] (Flashback) Yuuto
    Once this climb is over,
    there's a long downhill up ahead.
[14:33] (Flashback) Yuuto
    We'll be racing down at 80 kmph.
[14:35] Imaizumi
    They knew I'd be waiting for you
[14:38] Imaizumi
    so I couldn't increase my pace
    or cooperate with Midousuji.
[14:43] Sakamichi
    Sorry. It's because I didn't get here sooner.
[14:47] Imaizumi
    No, you just barely made it in time.
[14:50] Imaizumi
    Stick behind me. Don't look at the scenery.
[14:53] Imaizumi
    Copy my gear, cadence, and how
    I shift my weight exactly.
[14:57] Sakamichi
    What?
[14:59] Imaizumi
    We can still catch up to them.
[15:01] Imaizumi
    You caught up at just the
    right moment, Sakamichi.
[15:07] Imaizumi
    Let's hurry. You're about to ride down this
    mountain faster than you've ever ridden.
[15:12] Imaizumi
    One mistake and you'll crash into the
    shoulder on this deadly high-speed downhill.
[15:18] Sakamichi
    Downhill...
[15:21] Imaizumi
    Prepare yourself.
[15:23] Imaizumi
    We're about to accelerate to 90 kmph.
[15:25] Sakamichi
    Ninety...?
[15:28] Sakamichi
    That's as fast as a car.
[15:31] Sakamichi
    But we have to catch up to the
    Hakone Academy riders ahead of us.
[15:37] Sakamichi
    Yeah. Let's do it.
[15:39] Imaizumi
    All right.
[15:40] Imaizumi
    Let's go.
[15:42] Midousuji
    Oh?
[15:45] Sakamichi
    It's so fast. The scenery is flying past us.
[15:49] Sakamichi
    We're already at the turn.
[15:52] Sakamichi
    We're leaning so far over.
[15:54] Sakamichi
    I can feel the centrifugal force.
[15:55] Sakamichi
    We're turning so quickly,
    I feel like I'm going to fall.
[15:58] Sakamichi
    I've never taken a turn this quickly before.
[16:00] Sakamichi
    But I'll match Imaizumi-kun's
    movements and go!
[16:08] Sakamichi
    Hard brake!
[16:11] Sakamichi
    We're nearly into the next corner again.
[16:12] Sakamichi
    We're cutting it so close. Incredible.
[16:14] Sakamichi
    It's like we're racing on fast-forward.
[16:16] Sakamichi
    It's so fast. I'm scared.
[16:19] Sakamichi
    But I don't feel so scared
[16:23] Sakamichi
    when I'm looking at Imaizumi-kun's back.
[16:26] Imaizumi
    Can you go keep going, Sakamichi?
[16:29] Sakamichi
    Yeah.
[16:30] Sakamichi
    Your back always feels reassuring,
     so I'll be fine.
[16:35] Imaizumi
    What?
[16:37] Sakamichi
    It's like it's always telling me, "Come on."
[16:42] Sakamichi
    It's like it's always...
[16:46] Sakamichi
    gently pulling me forward.
[16:49] Imaizumi
    That's not something you
    should be saying right now.
[16:52] Sakamichi
    You're right. Sorry.
[16:54] Imaizumi
    No, that's not right.
[16:56] Imaizumi
    If you felt like saying it during a race,
     then that's the time to say it.
[17:00] Sakamichi
    Huh?
[17:01] Imaizumi
    Road races are similar
    to the passage of time.
[17:04] Imaizumi
    At times they change at dizzying speeds,
     and there's no going back.
[17:08] Imaizumi
    Whatever you're thinking at that
    time has to be said in that moment.
[17:13] Imaizumi
    Thanks for what you said earlier.
[17:16] Imaizumi
    It's encouraging.
[17:18] Imaizumi
    Not that I'm particularly gentle or kind.
[17:22] Sakamichi
    That's not true.
[17:25] Imaizumi
    Now, then, Hakone Academy are
    finally coming into view.
[17:36] Yuuto
    Man, you gotta be kidding me.
[17:38] Yuuto
    They closed the gap on the downhill.
[17:40] Ashikiba
    Not only that, but there are two of them now.
[17:44] Yuuto
    I know I accelerated to 80 kmph.
[17:46] Yuuto
    Does that mean Sohoku raced downhill
    faster than that? Seriously?
[17:52] Yuuto
    How many times does the Inter-High
    have to tear down a man's pride?
[17:56] Yuuto
    Then let's accelerate again
    and pull ahead of them. Yeah!
[18:01] Ashikiba
    Don't, Yuuto.
[18:05] Ashikiba
    It's two against two now.
[18:07] Ashikiba
    Continuing to race against
    them would only exhaust us.
[18:10] Ashikiba
    We should cruise along for a while
    and wait for the rest of the team.
[18:14] Yuuto
    Roger that.
SIGN    Lead Pack
SIGN    Lead Pack
[18:22] Teshima
    There are four riders in the lead pack.
[18:24] Naruko
    Onoda-kun really did it.
[18:26] Kaburagi
    Take that, Hakone Academy! Bladdy-blah-blah!
[18:29] Kaburagi
    See how powerful Sohoku is?
[18:33] Teshima
    I wouldn't do that if I were you, Kaburagi.
[18:35] Kaburagi
    What? Why not?
[18:37] Kaburagi
    Road racing is a team sport.
[18:40] Kaburagi
    It's better to make it clear
    who your friends and foes are.
[18:45] Kaburagi
    How could you talk to the enemy captain when
    I just finished saying that, Aoyagi-san?
[18:51] Kaburagi
    Hey, Aoyagi. Get away from him.
[18:54] Aoyagi
    We have a deal.
[18:57] Kaburagi
    What? A deal?
[19:03] Kaburagi
    Huh?
[19:04] Kaburagi
    Wait, Teshima-san, that Hakone Academy pig is—
[19:08] Kuroda
    Excuse us.
[19:09] Kaburagi
    What?
[19:10] Izumida
    Abs.
[19:13] Kaburagi
    What? Naruko-san, you, too?
[19:15] Manami
    Hey, you must be the energetic
    first-year Sakamichi-kun mentioned.
[19:20] Kaburagi
    Even the late guy?
[19:22] Kaburagi
    What's going on here?
[19:24] Teshima
    We're cooperating.
[19:27] Teshima
    The more cyclists that
    ride together, the faster you go.
[19:32] Teshima
    Four is faster than two,
    and eight is faster than four.
[19:35] Teshima
    The more cyclists you have, the easier,
    faster, and farther you can go.
[19:40] Teshima
    If your interests are aligned,
[19:41] Teshima
    then you'll even work with
    your opponents for an advantage.
[19:46] Teshima
    That's cooperating.
[19:48] Teshima
    Onoda and Imaizumi have made
    this an evenly-matched race.
[19:51] Teshima
    In this situation,
[19:53] Teshima
    both we and Hakone Academy
[19:54] Teshima
    want to reach the lead pack as quickly
    as possible and get our teams together.
[20:00] Teshima
    You've never experienced this before?
[20:02] Kaburagi
    No. This is my first time.
[20:05] Kaburagi
    In other words, until we reach the lead pack,
    Hakone Academy are our allies and teammates.
[20:11] Teshima
    That's right.
[20:12] Kaburagi
    This is kind of inspiring, isn't it?
[20:15] Kaburagi
    I'm so excited.
[20:17] Kaburagi
    I'm Sohoku first-year Kaburagi Issa.
[20:20] Kaburagi
    I have a pet rhinoceros beetle.
[20:23] Doubashi
    What are you getting so excited about?
[20:25] Doubashi
    Did you forget what you
    just did to us earlier?
[20:30] (Flashback) Kaburagi
    Bladdy-blah-blah!
[20:34] Doubashi
    I'll knock you on your butt, orange!
[20:37] Kaburagi
    So this is what he meant.
[20:39] Doubashi
    Get to the front.
[20:41] Kaburagi
    Yes, sir.
[20:45] Kaburagi
    I'm so excited.
[20:47] Kaburagi
    I feel like I'm dreaming.
[20:50] Kaburagi
    I'm racing as allies with people
     who were my opponents.
[20:53] Kaburagi
    Doubashi-san and the captain,
    the late guy, and Izumida-san.
[20:57] Kaburagi
    I'm so excited.
[20:59] Kaburagi
    So this is cooperating. Interesting.
[21:02] Kaburagi
    Bicycles are so interesting and fun.
[21:05] Kaburagi
    There really is a god after all.
[21:12] Aoyagi
    We should be good for a while.
[21:17] Kuroda
    Things are going well so far.
[21:19] Kuroda
    There aren't likely to
    be any obstacles ahead.
[21:27] Fan E
    It's Kyoto!
[21:28] Fan F
    The rest of Kyoto Fushimi's here!
[21:31] Fan G
    Why aren't they working with
    Hakone Academy and Sohoku?
[21:34] Fan G
    They're clearly going slower.
[21:36] Fan E
    And the two guys riding ahead haven't met up.
[21:39] Fan F
    Did they make a strategic error?
[21:42] Funatsu
    Yamaguchi-san, at this rate,
    they'll get away from us.
[21:46] Funatsu
    You and I are sprinters,
    but they've got numbers.
[21:52] Funatsu
    Komari fought during yesterday's sprint,
[21:56] Funatsu
    but I don't know if he's a sprinter or what,
[21:59] Funatsu
    and he won't answer my questions.
[22:01] Komari
    What? Did you say something, Funatsu-san?
[22:05] Funatsu
    I said I don't know if
    you're a sprinter or what.
[22:10] Komari
    Oh.
[22:12] Funatsu
    He's still not going to tell me?
[22:16] Funatsu
    Yamaguchi-san, are things really
    going according to plan?
[22:20] Funatsu
    We haven't been abandoned, have we?
[22:23] Funatsu
    By Midousuji-kun.
[22:27] Funatsu
    His reactions are always so muted.
[22:30] Funatsu
    He's as stoic as a soldier.
[22:32] Funatsu
    Girls definitely like me more than him.
[22:34] Funatsu
    He has, hasn't he?
[22:35] Funatsu
    He even made us shave our heads.
[22:37] Funatsu
    Nobody's told me anything.
[22:39] Funatsu
    He's always doing stuff I've never heard of.
[22:41] Funatsu
    I've never heard of a team shaving
    their heads after winning.
[22:44] Funatsu
    Normally you'd celebrate together.
[22:46] Funatsu
    I can never tell what he's thinking.
[22:51] Funatsu
    I was really trying to grow my hair out.
[22:55] Yamaguchi
    Did you say everything you wanted to say?
[23:00] Yamaguchi
    If you have, then ride in silence.
[23:03] Yamaguchi
    Keep this pace.
[23:04] Funatsu
    Huh?
[23:06] Yamaguchi
    The next phase has already begun.
[23:09] Funatsu
    What?
[23:10] Yamaguchi
    I promise I'll complete this phase.
[23:14] Yamaguchi
    That's what you want,
[23:16] Yamaguchi
    right, Midousuji?
SIGN    Piranhas