E23 - Morning of Promise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Yona
    Su-won...
[00:05] Soo-won
    Yona?
[00:07] Soo-won
    King Il will not wake again.
[00:10] Soo-won
    I killed him.
[00:13] Soo-won
    Are you an illusion?
[00:16] Soo-won
    You're...
[00:18] Tae-jun
    Princess Yona is dead.
[00:24] Soo-won
    I heard you died on the cliffs
    of the northern mountains...
[00:32] Soo-won
    You really are Princess Yona.
[00:40] Soo-won
    I'll hold your hand until you fall
    asleep, like the queen did.
[00:45] Soo-won
    If you cry, I'll wipe the tears away,
    so no one will see.
[00:50] Soo-won
    So please smile tomorrow.
SIGN    Episode 23:        Morning of Promise
[02:27] Soo-won
    What are you doing here?
[02:31] Soo-won
    Where is Hak?
[02:34] Soo-won
    No, that's a stupid question.
[02:36] Soo-won
    You're safe.
[02:38] Soo-won
    I'm sure it's because he's still
    risking his life to protect you.
[02:46] Soo-won
    I came to investigate because I'd heard Yan Kumji,
[02:49] Soo-won
    the Lord of Awa, was conducting illegal
    business with another country.
[02:56] Judo
    Lord Su-won!
[03:09] Yona
    Let go—
[03:10] Soo-won
    Quiet. Be still.
[03:13] Judo
    Lord Su-won...
[03:15] Judo
    You can't walk off on your own!
[03:17] Soo-won
    General Ju-do, I apologize.
[03:20] Soo-won
    I'm just so excited to be in a new city...
[03:23] Judo
    You're excited?
[03:26] Judo
    Is that why you're with a woman?
[03:28] Soo-won
    Huh?
[03:31] Soo-won
    Please, General Ju-do!
[03:33] Soo-won
    That's surprisingly crude of you...
[03:35] Judo
    Where you flirt with women is your business!
[03:39] Judo
    But in the middle of a secret
    reconnaissance mission isn't the time!
[03:42] Judo
    Do it when we get home!
[03:43] Gyok
    General, not so loud.
[03:45] Mua
    Calm down.
[03:47] Soo-won
    Fine, fine...
[03:49] Soo-won
    I'll send her away.
[03:53] Soo-won
    By the way, where is Yan Kumji?
[03:55] Judo
    He's missing.
[03:58] Judo
    Last night, on his way to sell
    slaves to the Kai Empire,
[04:02] Judo
    he was attacked by pirates.
[04:04] Soo-won
    What about the people Kumji was trying to sell?
[04:09] Judo
    They all seem to be fine.
[04:13] Soo-won
    That's good...
[04:16] Soo-won
    Then no one was hurt.
[04:20] Soo-won
    I'd heard rumors of human trafficking,
    but I had trouble finding evidence.
[04:26] Soo-won
    I must thank the pirates.
[04:28] Gyok
    Huh?
[04:29] Judo
    Thank them?
[04:30] Soo-won
    We will overlook this incident.
[04:35] Judo
    Who will succeed Yan Kumji?
[04:37] Soo-won
    I'll decide after we return to the capital.
[04:41] Soo-won
    Is that all, General Ju-do?
[04:43] Judo
    Do as you please!
[04:45] Soo-won
    You're so hot-headed...
[04:58] Soo-won
    Do you want to kill me?
[05:04] Soo-won
    Of course you do.
[05:06] Soo-won
    But I cannot die yet.
[05:12] Soo-won
    There's something I must do.
[05:26] Soo-won
    Goodbye, Yona.
[06:21] Hak
    Princess!
[06:23] Hak
    Hey, what's wrong? What happened?
[06:39] Judo
    He's earlier than I expected.
[06:43] Judo
    I thought you wouldn't return until dusk.
[06:47] Soo-won
    Oh, please... Don't tease me.
[06:50] Judo
    You shouldn't have time to play around!
[06:54] Judo
    Have you forgotten why you
    rushed your coronation?
[06:57] Soo-won
    No, I haven't forgotten.
[07:00] Gyok
    But it's unusual for you to chase women.
[07:05] Mua
    You don't even look at the women in the castle.
[07:09] Gyok
    Was she that attractive?
[07:12] Soo-won
    Well...
[07:14] Soo-won
    I suppose she is unforgettable.
[07:20] Soo-won
    Anyway, we should hurry.
[07:22] Judo
    Where to next?
[07:24] Soo-won
    I'm done making preparations.
[07:26] Soo-won
    Let's return.
[07:28] Soo-won
    To Hiryuu Castle.
[07:34] Yona
    Gija, wake up!
[07:36] Yona
    How long are you going to sleep?
[07:38] Gija
    Y-Yes! I'll do my best!
[07:42] Yona
    Gija, you look funny!
[07:45] Gija
    Princess, you seem well.
[07:48] Yona
    Of course! I'm great!
[07:51] Hak
    Whoa, there.
[07:55] Yona
    I'm great!
[07:57] Yona
    Yun,
[07:58] Yona
    what are you making?
[08:00] Yun
    Abalone porridge.
[08:01] Yun
    Drinking nothing but alcohol
    will strain everyone's stomachs.
[08:04] Yun
    I thought I'd slip this in.
[08:07] Yona
    It looks delicious!
[08:09] Yona
    I'll serve it.
[08:09] Yun
    Huh?
[08:11] Yona
    Ah, hot!
[08:12] Yun
    Yona! Are you okay?
[08:14] Yona
    I-I'm fine...
[08:16] Yona
    Time to eat, everyone!
[08:19] Pirates
    Food!
[08:19] Pirates
    Yona, over here!
[08:22] Yona
    It's delicious!
[08:23] Yona
    You really are a genius, Yun.
[08:25] Tok
    Y-Yona, you're spilling.
[08:28] Lowen
    What are you doing, miss?
[08:30] Maya
    Wipe it up with this.
[08:33] Tok
    Uh, Yona?
[08:34] Tok
    Yona!
[08:38] Hak
    If you're going to change,
    use the captain's quarters.
[08:42] Yona
    Hak...
[08:48] Hak
    That'll be a thousand rin.
[08:50] Tok
    Huh?
[08:51] Maya
    That was an act of God!
[08:53] Jeaha
    And it was just getting good.
[08:55] Jeaha
    Why did you st—
SIGN    Whap
[08:58] Jeaha
    What's wrong with her?
[08:59] Hak
    Nothing.
[09:01] Jeaha
    Huh...
[09:04] Jeaha
    That's quite a blade.
[09:06] Jeaha
    People will be shocked to see you
    walking around town with it.
[09:09] Hak
    Yeah. Until now, I've avoided carrying it in town.
[09:15] Hak
    I've been complacent lately.
[09:18] Hak
    I need to be careful.
[09:20] Jeaha
    That's rich...
[09:22] Jeaha
    You were fighting until morning,
    and you say you're complacent?
[09:26] Jeaha
    I'm curious to know who
    you're staring at so intently.
[09:31] Jeaha
    Ah, either way...
[09:34] Jeaha
    What sorrowful bloodlust.
[09:46] Sinha
    Ao...
[10:03] Soo-won
    But I love your hair, Yona.
[10:06] Soo-won
    It's a beautiful red, like the sky at dawn.
[10:26] Yona
    A lot's happened since I left.
[10:30] Hak
    It sure has.
[10:33] Yona
    You scared me...
[10:34] Yona
    You're everywhere, Hak.
[10:37] Hak
    Everywhere you are.
[10:39] Hak
    This morning, I let you out of my sight.
[10:43] Hak
    But since I'm your bodyguard,
    I'll stick annoyingly close to you.
[10:48] Hak
    If you need anything, call me.
[10:53] Yona
    Yeah.
[10:56] Yona
    Hak, I'm leaving.
[11:05] Yona
    Come with me.
[11:08] Hak
    You got it.
[11:15] Yona
    Huh?
[11:16] Yona
    What are you doing?
[11:18] Gija
    Oh, I, um...
[11:20] Yun
    You should have told us!
[11:24] Yona
    Huh?
[11:24] Yun
    Don't "Huh?" me!
[11:25] Yun
    About you leaving!
[11:27] Yun
    You can't talk about that without all of us here.
[11:31] Gija
    That's right, Princess.
[11:32] Gija
    If you command, the Four Dragons will
    travel to the ends of the Earth.
[11:37] Hak
    Oh, you can leave now.
[11:38] Gija
    What?!
[11:40] Hak
    There are only two dragons here, anyway.
[11:42] Gija
    Shut up!
[11:43] ---
    Every time you "feel something over there," 
    all I feel is annoyed.
[11:45] ---
    Must you always try to pick fights with me?
[11:47] Yona
    Stop it—
[11:48] Yona
    Guys...
[11:50] Yona
    I'm leaving Awa tomorrow.
[11:53] Yona
    Will you come with me?
[11:57] Gija
    I shall accompany you.
[11:58] Sinha
    Yes.
[12:00] Yun
    What a pain.
[12:01] Yona
    Huh?!
[12:15] Woman A
    You're cute. Marry me.
[12:18] Gija
    Marry you? I can't do that!
[12:21] Woman B
    How cute. He's half-asleep.
[12:39] Yona
    What a beautiful sound.
[12:42] Jeaha
    Would you like to try?
SIGN    Screech
[12:49] Jeaha
    You make a better pirate.
[12:52] Yona
    I can play the harp and dance a little.
[12:55] Jeaha
    Harp and dance, huh?
[12:57] Yona
    You're still laughing at me, Jeaha?
[12:59] Jeaha
    No, I was just thinking you really are a girl.
[13:04] Jeaha
    You're a small, unsteady,
    and powerless pain in the butt.
[13:09] Yona
    You're insulting me?
[13:11] Jeaha
    You also came all the way here to look for me.
[13:14] Jeaha
    You're an enormous nuisance.
[13:17] Yona
    Don't worry!
[13:19] Yona
    I won't push you to come with me anymore.
[13:22] Yona
    Goodbye.
[13:28] Yona
    I don't understand you, Jeaha.
[13:30] Jeaha
    I'm a very straightforward guy.
[13:34] Jeaha
    I like to spend the night of a party with a cute girl.
[13:46] Lowen
    That's enough, Jeaha.
[13:48] Lowen
    That song makes me sleepy.
[13:50] Jeaha
    Why don't you sleep, then?
SIGN    Sixth After-party (laugh)
[13:52] Jeaha
    Most of the townsfolk are asleep.
SIGN    Yona is already asleep.
[13:54] Tok
    Sleep? I haven't had enough to drink!
[13:57] Ryo
    Me, neither!
[13:59] Jeaha
    Lullaby...
SIGN    Snore
[14:02] Maya
    Stop that, you idiot! You'll put us to sleep!
[14:04] Jeaha
    So why not sleep?
[14:06] Maya
    I won't sleep, damn it!
[14:08] Maya
    I'm not... going to sleep...
[14:11] Jeaha
    I don't take care of drunks, Maya.
[14:15] Maya
    If we go to sleep, the dream will end...
[14:18] Jeaha
    Dream?
[14:19] Maya
    Of being a pirate.
[14:21] Maya
    This is our last night as pirates.
[14:25] Maya
    That's why...
[14:26] Jeaha
    Idiots.
[14:28] Jeaha
    Even if you're not pirates anymore,
    you'll keep fishing in Awa, won't you?
[14:32] Jeaha
    That hardly changes anythi—
[14:35] Maya
    But you're leaving!
[14:36] Maya
    You're leaving Awa with the girl and her friends!
[14:43] Jeaha
    Lullaby...
SIGN    Snore
[14:46] Maya
    Jeaha... I'll kill you...
SIGN    Droopy Eyes
[14:51] Jeaha
    How annoying.
[14:53] Jeaha
    I really do love you guys.
[15:07] Jeaha
    May I join you, my beauty?
[15:09] Gigan
    Go away, you lanky brat.
[15:12] Jeaha
    Your vitriol still sends shivers up my spine.
[15:17] Jeaha
    You're my ideal woman, Captain.
[15:20] Jeaha
    If only I were fifty years older—
[15:23] Gigan
    Is this where Kumji shot you?
[15:25] Jeaha
    Did the "fifty years" thing offend you?
[15:29] Gigan
    You're always running off to see other women.
[15:33] Jeaha
    Oh, so you're jealous.
[15:36] Gigan
    Do you understand who she is?
[15:39] Jeaha
    Well, more or less...
[15:42] Gigan
    Following her won't be easy.
[15:46] Gigan
    Is this the dragon's destiny?
[15:48] Jeaha
    I don't know.
[15:50] Jeaha
    But it seems I just can't stand
    it when she's out of my sight.
[15:56] Jeaha
    Indeed, even though she's powerless.
[16:00] Jeaha
    She's unreliable, crying as she moves forward.
[16:03] Jeaha
    But her brilliance consumes me...
[16:08] Jeaha
    The way she shot that arrow
    roused something inside me.
[16:12] Jeaha
    I was sort of jealous she shot Kumji instead of me.
[16:15] Gigan
    You should have died with him.
[16:18] Gigan
    Get out of here already, you pervert!
[16:21] Gigan
    Don't come back.
[16:24] Jeaha
    You're no fun...
[16:26] Jeaha
    You won't even tell me I'll
    always have a home here?
[16:31] Gigan
    If that's what you want,
[16:33] Gigan
    you'll need to do a better job wooing
    me, you snot-nosed brat.
[16:40] Gigan
    Who are you? You fell out of the sky.
[16:44] Gigan
    If I let you stay, you'll do anything, eh?
[16:47] Gigan
    You're a foolish brat.
[16:49] Gigan
    Don't you know how to woo a woman?
[17:04] Maya
    You're finally leaving, Yona?
[17:06] Lowen
    Come back soon, kid!
[17:08] Lowen
    Promise you'll come back, even if it kills you!
[17:10] Yun
    That hurts!
[17:15] Gija
    What's wrong?
[17:16] Yona
    Jeaha's missing.
[17:18] Yona
    I wanted to talk to him, and thank him...
[17:21] Hak
    Who cares about that droopy-eyed—
[17:23] Yona
    I care!
[17:24] Yona
    I can't leave like this...
[17:26] Gigan
    Jeaha, huh?
[17:28] Gigan
    If you ever come back, you'll see him.
[17:31] Yona
    All right.
[17:32] Gigan
    Let me know if you need a boat.
[17:35] Gigan
    I'll keep one ready for you.
[17:37] Yona
    Thank you.
[17:39] Gigan
    Your face is still swollen.
[17:42] Yona
    I'm fine.
[17:43] Gigan
    You're not the frail little girl you used to be.
[17:46] Yona
    Frail little girl?
[17:48] Gigan
    You can't even clean,
    wash clothes, or cook properly.
[17:53] Gigan
    That's part of being a woman.
[17:55] Gigan
    You should learn soon.
[17:59] Gigan
    No one wants to marry a girl
    who's nothing but reckless.
[18:03] Yona
    That's none of your business!
[18:05] Hak
    It's not a problem.
[18:07] Hak
    Just find a husband to wash your clothes
    while you cut grasses in the mountains.
[18:12] Yona
    You be quiet, Hak!
[18:13] Tatsu
    Miss, in Awa, you only need
    to be able to cook fish.
[18:18] Ryo
    That or serve it raw.
[18:19] Maya
    If you can't find a husband, come marry me!
[18:22] Yona
    I'm not marrying you!
[18:25] Yona
    You're all so rude.
[18:27] Yona
    I'm leaving!
[18:28] Gigan
    Wait.
[18:31] Gigan
    Take this.
[18:32] Yona
    Huh?
[18:33] Yun
    Oh, senjuso! That'll help.
[18:36] Yona
    This is too much...
[18:40] Gigan
    Don't catch a cold.
[18:45] Tok
    The captain sort of sounds like a mom.
[18:49] Yona
    Thank you for everything.
[18:55] All
    Take care!
[18:56] Maya
    Come see us again!
[18:58] Lowen
    I'll be waiting for you, kid!
[19:00] Yuri
    Goodbye!
[19:08] Yun
    Yona?
[19:27] Tok
    They're gone...
[19:29] Maya
    Well, time to fish!
[19:32] Man A
    The girl wasn't one of the pirates?
[19:36] Man B
    I knew she was too cute to be one.
[19:38] Yuri
    Oh? She may look cute, but she's stronger
    than your average soldier.
[19:43] Yuri
    After all, she shot Kumji.
[19:47] Man A
    Huh? That girl shot Kumji?
[19:49] Yuri
    It was so cool!
[19:52] Man B
    That girl did, huh?
[19:54] Man C
    What are you talking about?
[20:01] Yun
    Yona, stop crying...
[20:04] Gija
    You're crying, too, Yun.
[20:07] Hak
    You're crying more than anyone, White Snake.
[20:11] Yona
    I didn't get to say goodbye to Jeaha...
[20:14] Gija
    Jeaha? I thought he joined us.
[20:18] Yona
    Huh?
[20:26] Yona
    Jeaha!
[20:27] Jeaha
    Hey.
[20:28] Yona
    Why?
[20:29] Sinha
    The Green Dragon was always nearby.
[20:33] Jeaha
    I didn't have anything else to do,
[20:36] Jeaha
    so I thought traveling with
    you might not be so bad.
[20:41] Jeaha
    But seeing you in tears while looking for
    me was unbearably exciting, so here I am.
[20:49] Jeaha
    I missed my chance to speak to you.
[20:52] Hak
    I see you're still a pervert.
[20:54] Yun
    He reminds me of you, Thunder Beast.
[20:57] Yona
    But you said you didn't want to be bound
    by the laws of the Four Dragons.
[21:02] Jeaha
    This isn't about the Four Dragons.
[21:05] Jeaha
    I'll continue to pursue the path
    I choose for myself, as I always have.
[21:10] Jeaha
    That's still in accordance with my aesthetic.
[21:13] Jeaha
    I just can't leave you now.
[21:23] Jeaha
    Take me with you, Yona.
[21:28] Hak
    Don't get ahead of yourself.
[21:30] Yun
    That's right.
[21:31] Yun
    You aren't just traveling with Yona.
[21:34] Yun
    You'd better acknowledge us, too.
[21:37] Gija
    He's right.
[21:38] Gija
    We value etiquette,
[21:41] Gija
    Green Dragon.
[21:42] Jeaha
    Please excuse me.
[21:44] Jeaha
    Allow me to reintroduce myself.
[21:47] Jeaha
    My name is Jeaha.
[21:49] Jeaha
    I'm a beautiful monster with
    a dragon in my right leg.
[21:53] Jeaha
    It's a pleasure to meet you.
SIGN    Next Time
[23:26] Yona
    I'm sorry, Hak...
[23:28] Yona
    Once the rain stops, I'm taking up a sword again.
[23:33] Yona
    Next time, Yona of the Dawn episode 24:
SIGN    Episode 24                From Now On
[23:37] Yona
    "From Now On."