E13 - Echoing Fear

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Shin-ah
    My eyes tingle more than usual today.
[00:11] Shin-ah
    Intruders?
[00:12] Shin-ah
    A small and weak female voice.
[00:17] Shin-ah
    They intend to trap her underground.
[00:19] Shin-ah
    They mustn't.
[00:30] Dragons
    Warriors of the four dragons...
[00:32] Shin-ah
    What is this?
[00:33] Dragons
    You are now our other halves.
[00:38] Dragons
    You will serve Hiryuu as your master,
    protecting him with your lives.
[00:43] Dragons
    You will love him, and never betray him.
[00:46] Shin-ah
    What is this voice?
[01:00] Shin-ah
    My eyes throb...
[01:03] Shin-ah
    The moment I touched that girl,
    a voice echoed through my head.
[01:07] Shin-ah
    I nearly collapsed where I stood.
[01:13] Shin-ah
    There was a white dragon...
[01:16] Shin-ah
    Why did I think he was a white dragon?
[01:22] Shin-ah
    Why does it feel
[01:24] Shin-ah
    like my blood is boiling?
[01:28] Shin-ah
    My eyes throb...
[01:31] Shin-ah
    Be still.
[01:33] Shin-ah
    No one must learn of this power again.
SIGN    Episode 13:                    Echoing Fear
[03:10] Yun
    A villager nearly took you below ground?!
[03:13] Yona
    Yeah.
SIGN    Rumble
[03:16] Kija
    Damn them.
[03:17] Kija
    Not only do they refuse to respect you,
    but they tried to trap you underground.
[03:20] Kija
    They must be determined to incur my wrath!
[03:23] Yona
    Gija, your face!
[03:25] Hak
    Calm down.
[03:26] Hak
    You're such a sheltered kid.
[03:29] Hak
    You want to kill common villagers? Grow up.
[03:32] Yun
    You should grow up yourself, former general.
[03:35] Yun
    But you're sure that man was the Blue Dragon?
[03:40] Kija
    Yes.
[03:42] Hak
    Then why did he run away?
[03:45] Kija
    I don't know.
[03:47] Kija
    The Blue Dragon, the villagers...
[03:49] Kija
    What's going on with this place?
[03:51] Yun
    They're both dragon villages,
[03:53] Yun
    but this one's the polar opposite
    of the White Dragon's village.
[03:56] Kija
    What?
[03:57] Yun
    Since we saw the White Dragon's village first,
    this village appeared different...
[04:02] Yun
    But now that I think about it, maybe the
    White Dragon's village was the exception.
[04:06] Yun
    These villagers don't revere red hair,
[04:09] Yun
    and they don't regard the dragon's power as exalted.
[04:12] Yun
    They may even think it's abominable.
[04:16] Yun
    The villagers and the Blue Dragon may
    actually regard us only as intruders.
[04:22] Kija
    That's ridiculous!
[04:24] Kija
    The four dragon warriors must hasten
    to join their master immediately.
[04:28] Kija
    Once I met the princess, up until the
    moment I left my village, I did not hesitate.
[04:32] Yun
    You don't hesitate enough.
[04:34] Kija
    Of course not.
[04:35] Yun
    That wasn't a compliment.
[04:38] Yona
    But he saved me.
[04:41] Yona
    The Blue Dragon had gentle hands.
[04:45] Yona
    I want to meet and speak with him.
[04:47] Yun
    So you're going back into that maze?
[04:50] Yona
    Yes.
[04:51] Yun
    Even after that scary ordeal,
    you're not fazed at all.
[04:56] Yun
    You have guts, Princess.
[04:59] Yun
    Let's go.
[05:01] Yun
    There was something at that dead end, right?
[05:12] Hak
    You stay here, Princess.
[05:14] Yona
    Hak?
[05:16] Hak
    Yun and I will find the Blue Dragon.
[05:19] Kija
    What are you saying? I shall go.
[05:21] Hak
    Okay. We're counting on you, White Snake.
[05:23] Kija
    What?!
[05:25] Hak
    In any case, don't go back in there, Princess.
[05:28] Hak
    Wait outside and—
[05:29] Yona
    No.
[05:30] Yona
    Gija, Yun, and I will go.
[05:33] Yona
    You wait here, Hak.
[05:36] Yona
    Gija knows the Blue Dragon's location,
    and Yun knows the way.
[05:40] Yona
    And I must meet the Blue Dragon.
[05:44] Yona
    I believe that is my job.
[05:48] Yona
    Please.
[05:51] Hak
    And someone has to stay outside
    and watch for the villagers.
[05:55] Hak
    I'm the only one left, so I have to do it?
[05:57] Yona
    Because I know I can depend on you.
[06:00] Yona
    I'll be careful not to let anything
    like that happen again.
[06:04] Yona
    Hak?
[06:08] Hak
    This time, come back.
[06:11] Hak
    Otherwise, I'll stick annoyingly
    close to you from now on.
[06:16] Yona
    Hak...
[06:20] Yona
    I don't want to be annoyed.
[06:21] Yona
    So I'll be careful.
[06:23] Hak
    Yes, please do.
[06:26] Yun
    I pity him.
[06:28] Hak
    Hey, White Snake.
[06:29] Kija
    I'm not a White—
[06:34] Hak
    I'm counting on you.
[06:37] Kija
    I know.
[06:50] Hak
    They're watching.
[06:52] Hak
    They've been observing us this whole time.
[06:55] Hak
    What a creepy bunch.
[06:59] Hak
    I'll just have to intimidate them.
[07:04] Yun
    Princess, you're actually a bit scared
    without the Thunder Beast, aren't you?
[07:09] Yona
    Yun, don't say that!
[07:12] Yona
    When Hak's around, I rely on him too much.
[07:16] Yun
    Doesn't the Thunder Beast
    want you to rely on him?
[07:19] Yona
    Yes, but Hak actually served my late father.
[07:26] Yona
    He's still following my father's orders.
[07:30] Yun
    I don't think that's the only reason...
[07:34] Yona
    Hak didn't like being a general or a bodyguard.
[07:39] Yona
    I can't do it yet,
[07:41] Yona
    but someday, I'd like to set Hak free.
[07:48] Yun
    Huh? The dead end has a hidden passage?
[07:51] Yona
    Yes.
[07:57] Yun
    It's open!
[07:59] Yun
    How interesting!
[08:01] Yun
    Gija, let's go.
[08:03] Yona
    What's wrong?
[08:04] Kija
    Ah, nothing...
[08:06] Kija
    The Blue Dragon is in there.
[08:08] Kija
    I'll wait out here.
[08:10] Kija
    You two go ahead.
[08:12] Yona
    Huh? Why?
[08:17] Yun
    It's all right.
[08:19] Yun
    This handsome genius knows the way.
[08:22] Kija
    I'll depend on you.
[08:23] Yun
    Got it.
[08:27] Kija
    Now, then...
[08:28] Kija
    What do you want to do
    in this narrow space?
[08:34] Villager
    We cannot allow those who
    follow that path to leave.
[08:37] Kija
    Quiet.
[08:39] Kija
    You are scoundrels that have forgotten
    the Red Dragon's nobility.
[08:43] Kija
    I, the White Dragon, shall not
    allow you to approach her.
[08:50] Shin-ah
    The White Dragon is nearby.
[08:55] Shin-ah
    Someone is walking through the passage.
[08:59] Shin-ah
    Ao, hide.
SIGN    Chomp
[09:03] Shin-ah
    Intruders?
[09:08] Shin-ah
    I will defeat any enemies!
[09:30] Yona
    Hello.
[09:32] Shin-ah
    What is this?
[09:34] Shin-ah
    Who is this person?
[09:43] Yun
    This isn't good, Princess!
[09:44] Yun
    A masked man crouching at the back
    of a hole like this must be dangerous!
[09:51] Yona
    It's you again.
[09:52] Yun
    Huh?
[09:55] Yun
    What's this little creature with swollen cheeks?
[09:58] Yun
    He's stuffed too much in there!
[10:00] Yona
    What's his name?
[10:09] Shin-ah
    Ao.
[10:10] Yun
    He answers questions?
[10:11] Yona
    That name doesn't suit him at all.
[10:13] Yun
    Try to meet him halfway, Princess!
[10:16] Shin-ah
    It doesn't suit him...
[10:19] Shin-ah
    I knew it.
[10:20] Shin-ah
    I agree.
[10:24] Yona
    I'm Yona. What's your name?
[10:28] Shin-ah
    The Blue Dragon.
[10:32] Yona
    No, your name.
[10:34] Yona
    That isn't your name, is it?
[10:38] Shin-ah
    I don't have a name.
[10:41] Shin-ah
    I'm just the Blue Dragon.
[10:47] Shin-ah
    Stay back!
[10:51] Shin-ah
    Who are you people?
[10:53] Shin-ah
    Why have you entered this village?
[10:56] Shin-ah
    Why do you approach me?
    Why is the White Dragon...
[11:01] Yona
    I came here to see you.
[11:05] Shin-ah
    Why do I so strongly feel...
[11:09] Yona
    Blue Dragon, I'd like you to lend me your power.
[11:13] Yona
    I want you to come with me.
[11:17] Shin-ah
    ...as though I've wanted to meet this girl?
[11:31] Shin-ah
    My power...
[11:42] Yun
    Princess!
[11:44] Shin-ah
    An enemy.
[11:46] Shin-ah
    Those who desire the power of
    the Blue Dragon are enemies!
[11:53] Dragons
    Warriors of the four dragons...
[11:56] Dragons
    You are now our other halves.
[11:59] Shin-ah
    You...
[12:02] Shin-ah
    Who are you?
[12:05] Shin-ah
    Why do my hands tremble?
[12:08] Shin-ah
    I don't know you...
[12:13] Shin-ah
    Why?
[12:16] Shin-ah
    Why do I want to cry?
[12:25] Yona
    Blue Dragon, I am not your enemy.
[12:29] Yona
    I am searching for the four dragons,
    so that my friends and I may live.
[12:36] Yona
    I want you to become my ally.
[12:39] Shin-ah
    Ally...
[12:44] Shin-ah
    Ally.
[12:48] Shin-ah
    I am cursed...
[12:52] Yona
    Cursed?
[12:54] Shin-ah
    The outside world must never
    learn of this power.
[12:59] Shin-ah
    This power of destruction.
[13:02] Yona
    Who told you that?
[13:04] Shin-ah
    It's the truth.
SIGN    Nod Nod
[13:06] Yona
    That's why you won't go?
SIGN    Snooze
[13:10] Yona
    No matter what?
[13:12] Shin-ah
    Leave.
[13:16] Shin-ah
    Leave!
[13:18] Yun
    Princess...
[13:28] Yona
    Let me say one thing.
[13:32] Yona
    Your hand was very warm.
[13:37] Yona
    I don't know anything about your curse.
[13:40] Yona
    But if that was the hand of a cursed man,
[13:45] Yona
    then I don't care, even if
    you do bear a horrific curse.
[13:55] Shin-ah
    She's leaving.
[14:04] Shin-ah
    It feels as if my heart is being torn apart.
[14:08] Yona
    I want you to become my ally.
[14:11] Shin-ah
    Ally...
[14:14] Shin-ah
    Ao... I want friends.
[14:24] Shin-ah
    I had finally forgotten about that...
[14:31] Yun
    Princess...
[14:33] Yun
    You look really displeased.
[14:37] Yona
    There was nothing in that room.
[14:41] Yona
    Is he getting enough to eat?
[14:44] Yona
    I feel like I've left someone very
    important in a dark cage.
[14:49] Yona
    It's strange. That was our first meeting, and yet...
[14:54] Kija
    Get back!
[14:58] Yona
    Gija...
[15:00] Villager
    They're back.
[15:02] Villager
    They came back.
[15:04] Villager
    Finish them.
[15:06] Kija
    Princess, stay back.
[15:08] Yun
    I knew it.
[15:10] Kija
    They intend to eliminate us,
    to keep the Blue Dragon hidden.
[15:13] Yona
    Eliminate us? Why?
[15:16] Villager
    Now that you know about him,
    we can't let you leave here alive!
[15:21] Yona
    Why? Why do you hide the Blue Dragon?
[15:27] Kija
    Perhaps this place really is
    the opposite of my village.
[15:31] Kija
    They called the noble dragon's power a curse...
[15:34] Villager
    Quiet!
[15:34] Yun
    Don't fight in this narrow space!
[15:40] Yona
    Gija!
[15:42] Kija
    Don't worry. I'm not using my
    power against amateurs!
[15:45] Yun
    You only punched him with tens
    of times the strength of most men.
[15:49] Yona
    Please tell me.
[15:51] Yona
    Why does the Blue Dragon have to be shunned?
[15:54] Yona
    What is this curse?
[15:57] Villager
    Quiet!
[16:00] Yun
    An earthquake?
[16:01] Villager
    Run!
[16:06] Kija
    Princess!
[16:09] Yona
    Hak!
[16:11] Hak
    An earthquake?
[16:13] Villager
    Help!
[16:16] Hak
    Princess!
[16:20] Hak
    The princess and the others are in there.
[16:24] Hak
    Damn it!
[16:44] Hak
    You can't be serious...
[16:51] Hak
    Princess...
[16:55] Hak
    Princess!
[16:56] Hak
    Yun! White Snake!
[17:01] Yona
    I'll be careful not to let anything
    like that happen again.
[17:06] Hak
    I shouldn't have let her go...
[17:09] Hak
    Why didn't I anticipate this?
[17:12] Hak
    I can't believe I failed to protect her here.
[17:16] Hak
    Please, King Il...
[17:20] Hak
    Don't take her from me.
[17:27] Yona
    Hak...
[17:29] Yona
    I'm actually really scared.
[17:34] Yona
    I wanted to do my best without you.
[17:38] Yona
    But I end up looking to you out of fear.
[17:43] Yona
    I'm so weak...
[17:46] Yona
    I don't want to fail, but I...
[17:48] Kija
    Princess... Princess...
[17:51] Kija
    Princess!
[17:53] Yona
    Gija?
[17:55] Kija
    Are you all right?
[17:56] Yona
    Huh? What happened?
[17:59] Kija
    The earthquake subsided, but...
[18:01] Villager
    It's no use!
[18:03] Villager
    The exit is blocked!
[18:05] Villager
    No...
[18:06] Villager
    You can't be serious!
[18:06] Villager
    Are we going to die?
[18:08] Yona
    We can't get out?
[18:08] Villager
    You must be joking!
[18:10] Yun
    We're trapped...
[18:12] Yona
    Yun?
[18:14] Yun
    We won't be able to breathe
    for long in this small space.
[18:18] Villager
    I don't want to die! Help me!
[18:21] Yona
    No. At this rate...
[18:25] Yona
    I'm scared, Hak.
[18:28] Kija
    Why did you have to say that to me?
[18:31] Yona
    Gija?
[18:32] Kija
    Oh, forgive me.
[18:35] Kija
    For some reason, that rude man suddenly...
[18:38] Hak
    I'm counting on you.
[18:39] Kija
    ...just spoke inside my head.
[18:41] Kija
    It made me very angry.
[18:44] Kija
    It is my job to protect you, Princess.
[18:50] Yona
    I'm feeling better.
[18:52] Kija
    So am I!
[18:54] Yona
    It's okay, Yun.
[18:56] Yona
    Help will come for us.
[19:01] Hak
    You just wait, Princess.
[19:04] Hak
    I'll...
[19:05] Kija
    We don't need to wait for help.
[19:08] Kija
    As long as you have me, you've nothing to fear.
[19:12] Yun
    G-Gija, what are you going
    to do with those claws?
[19:16] Kija
    Dig!
[19:21] Villager
    Monster!
[19:23] Kija
    Don't be so noisy.
[19:25] Kija
    The guardians of the Blue Dragon's
    village are pathetic.
[19:28] Kija
    I told you that I am the White Dragon.
[19:31] Villager
    Th-The White Dragon!
[19:32] Villager
    There really are other dragons
    that possess cursed powers!
[19:39] Villager
    I've had enough!
[19:41] Villager
    It's him... It's his fault.
[19:44] Villager
    We're stuck in this hole because of him.
[19:48] Villager
    Let me out! Let me out!
[19:50] Yona
    Why? Why is the Blue Dragon's power a curse?
[19:55] Yona
    But... But his hands are so gentle.
[19:59] Villager
    You don't know how evil he can be.
[20:03] Yona
    He isn't evil—
[20:04] Villager
    Outsiders wouldn't understand!
[20:08] Villager
    For generations, monsters with the dragon's
    eyes have been born in our village.
[20:14] Villager
    We live in fear of the Blue Dragon's power.
[20:17] Villager
    Even if the Blue Dragon dies, someone else's
    child becomes the new Blue Dragon.
[20:22] Villager
    You don't know how it feels to live in
    fear that your own child will be next!
[20:29] Villager
    Those of us who bear that curse
    must never leave the village.
[20:36] Villager
    A mask is placed on the Blue Dragon
    as soon as they're born,
[20:40] Villager
    and we rarely let them outside.
[20:42] Villager
    Those are our rules.
[20:44] Villager
    But the Blue Dragon used his cursed
    power to kill many soldiers
[20:52] Villager
    when he was only a child.
[20:55] Villager
    We feared more soldiers would
    come, so we moved here.
[21:02] Villager
    I can't take it anymore!
[21:03] Villager
    What is this, if not a curse?!
[21:07] Kija
    He's here.
[21:19] Villager
    B-Blue Dragon...
[21:24] Villager
    I didn't tell the outsiders anything...
[21:33] Villager
    Stay back!
[21:41] Yona
    I know nothing about his curse.
[21:45] Yona
    But his eyes
[21:49] Yona
    are breathtakingly beautiful.
SIGN    Next Time
[23:28] Shin-ah
    In truth, I already knew from
    the moment I first saw her...
[23:35] Shin-ah
    Next time, Yona of the Dawn episode 14:
SIGN    Episode 14:     Light
[23:38] Shin-ah
    Light.