E11 - The Dragon's Claw

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Kija
    What a pleasant feeling.
[00:11] Kija
    The king I have been waiting
    for has finally appeared.
[00:14] Kija
    My clan's greatest wish has been
    passed down since the age of myth.
[00:18] Kija
    To the people I left behind in
    the White Dragon's village...
[00:22] Kija
    I promise I will protect the king.
[00:27] Hak
    White Snake,
[00:29] Hak
    you must be exhausted from the long journey.
[00:32] Kija
    Call me "White Snake" again,
    and I'll tear out your throat.
[00:36] Kija
    This isn't enough to exhaust me.
[00:38] Hak
    Well, I thought you must be
    missing your village by now.
[00:42] Kija
    What are you talking about?
    The princess asked me
SIGN    Rumble
[00:45] Kija
    to protect you if it becomes necessary.
[00:48] Hak
    Does a sheltered boy like you know how to fight?
[00:52] Yona
    That's enough!
[00:54] Yona
    We're going to be traveling
    together, so don't fight.
[00:57] Kija
    I'm sorry, Princess.
[01:00] Yona
    Hak, Gija is anxious about leaving
    his village for the first time.
[01:03] Yona
    Don't tease him!
[01:04] Kija
    I'm not...
[01:05] Yona
    Gija, teasing people is Hak's hobby.
    Don't let it get to you.
[01:10] Hak
    My hobby?
[01:11] Yun
    Let's get going!
[01:13] Yona
    Okay!
SIGN    Episode 11:  The Dragon's Claw
[02:56] Yun
    Gija, you can sense the other dragons, right?
[02:59] Kija
    Your name is Yun, yes? Of course I can.
[03:02] Kija
    By sharpening my mind's eye,
    I can feel their presences.
[03:05] Yun
    Tell us who's closest, then.
[03:08] Kija
    I shall try.
[03:16] Kija
    I believe the closest one is the Blue Dragon.
[03:21] Yun
    You even know who it is?
[03:23] Yun
    Where is he?
[03:25] Kija
    Well...
[03:27] Kija
    I feel something coming from over there.
[03:31] Yun
    That location's awfully broad...
[03:34] Kija
    Don't worry.
[03:35] Kija
    Follow me, everyone.
[03:37] Yun
    I will worry!
[03:38] Yun
    I'm worried about following someone
    who's never left his village before!
[03:42] Kija
    This may be my first time outside,
    but I know about the world.
[03:45] Kija
    My clan has visited various regions
    and gathered information—
[03:51] Yona
    Gija!
[03:58] Kija
    Wh-Wh-What are these?
[04:00] Kija
    Who gave them permission
    to make their home here?
[04:04] Kija
    W-Wait... Stop...
[04:05] Kija
    No more!
SIGN    Nooo
[04:08] Kija
    No! Stop!
SIGN    Ahhh
SIGN    Nooo 
    
    Stop
[04:11] Kija
    Stay back!
[04:11] Yun
    You can follow behind us, White Dragon.
SIGN    Stay Back
SIGN    Wahhh
[04:17] Kija
    I can still feel them crawling all over me...
[04:20] Hak
    I see that dragons are weaker than insects.
[04:23] Kija
    N-No! I just dislike creepy, crawly creatures!
[04:28] Kija
    I have been granted the proud,
    divine strength of the White Dragon.
[04:32] Kija
    It isn't like that of ordinary men.
[04:34] Hak
    Look. More bugs.
[04:37] Hak
    Well, whatever. I'm not expecting
    anything from your dusty old power.
[04:43] Kija
    What? Want to test it right here, then?
[04:46] Hak
    Oh?
[04:50] Hak
    Princess, hide.
[04:51] Yona
    Hak?
[04:53] Yun
    What's wrong, Gija?
[04:55] Kija
    Someone's coming.
[04:56] Yun
    Someone? Who?
[04:57] Hak
    There are quite a few of them.
[05:00] Kija
    Their footsteps sound unrefined.
[05:02] Yun
    That's bad! We're near the Fire Tribe's land.
[05:06] Kija
    Is the Fire Tribe our enemy?
[05:08] Hak
    Yeah, basically.
[05:10] Yona
    Hey! Hak, can I use my bow?
[05:14] Hak
    I won't allow it. Go hide.
[05:18] Yun
    Let's go.
[05:25] BANDIT A
    Well, who would've thought
    we'd find prey out here?
[05:28] Bandit B
    They don't look like they have much.
[05:32] Hak
    Oh, they're just bandits.
[05:33] Kija
    What does that mean?
[05:35] BANDIT A
    No, look. There are two women over there.
[05:40] Yun
    I'm a handsome young man.
[05:42] BANDIT A
    This boy's wearing some nice clothes.
[05:44] BANDIT A
    I bet we could sell him, too.
[05:47] Kija
    Hey, it's all right if I tear them apart, isn't it?
[05:50] Hak
    Or you can hide, if you want.
[05:53] Kija
    Who would hide?
[05:55] BANDIT A
    What's wrong, boy? Are you trembling?
[05:57] BANDIT A
    Don't worry. If you behave, we won't kill y—
[06:04] Bandit B
    What happened?
[06:05] BANDIT A
    I-I don't know, but his hand is boiling hot!
[06:09] Bandit B
    Huh? Don't be stupid.
[06:15] Kija
    You should be careful what you touch.
[06:19] Kija
    This power has waited thousands
    of years to protect its master.
[06:24] Kija
    Not even I can control it.
[06:27] Bandit B
    Huh?
[06:28] Bandit C
    What is that?
[06:29] Bandit D
    His arm!
[06:31] Kija
    Sorry to have kept you waiting,
    arm of the White Dragon!
[06:42] Bandit E
    H-He's a monster!
[06:48] Hak
    That's the power of a dragon's claw...
[06:51] Hak
    You're more heartless than you look.
[06:53] Kija
    This still isn't enough.
[06:56] Kija
    Hak, was it? Shall I also protect you,
    as the Princess instructed?
[07:02] Hak
    Don't worry about me.
[07:06] Hak
    I can handle myself.
[07:07] Bandit G
    Don't mess with us!
[07:17] Bandit I
    Wh-Who are these guys? They're not normal!
[07:20] Hak
    How rude.
[07:21] Hak
    The White Snake is the only one who isn't normal!
[07:28] Hak
    Where are you aiming that thing, White Snake?
[07:31] Kija
    I told you I'd tear your throat out if you
    called me "White Snake" again.
[07:35] Hak
    Don't let it get to you. It's just my hobby.
[07:39] Hak
    Anyway, aren't you getting a bit too excited?
    You're attracting too much attention.
[07:44] Kija
    Nothing delights me more than
    protecting the princess.
[07:47] Kija
    It's your blade that's getting in my way!
[07:52] Hak
    You dragons certainly are devoted, aren't you?
[07:54] Kija
    Why do you protect the princess, then?
[07:59] Hak
    I'm not telling someone I just met, idiot.
[08:03] Kija
    I-Idiot?
[08:05] Hak
    Let's go.
[08:09] Kija
    I thought he was a helpless human,
    but he's incredibly strong.
[08:14] Kija
    I hate to admit it, but he may be
    as strong as the dragon's arm.
[08:19] Yun
    They're weird. They're definitely weird.
[08:21] Yun
    It's as if Gija isn't of this world,
[08:24] Yun
    and the Thunder Beast's speed isn't even human.
[08:29] Yun
    Do you want to be useful?
[08:31] Yona
    Hak told me not to do it.
[08:34] Yona
    I'm restraining myself.
[08:35] Yun
    But didn't you practice for a time like this?
[08:42] Yun
    According to my calculations,
[08:44] Yun
    that guy coming up behind the Thunder
    Beast should be within your range.
[08:49] Yun
    Aim a little higher.
[08:52] Yun
    Now!
[08:55] Yun
    All right!
[08:57] Yona
    Yun, that was amazing!
    You're a better teacher than Hak!
[09:00] Yun
    It's easy to help others.
[09:02] Yun
    I can hardly hit anything myself.
[09:05] Bandit L
    Stay still, girls.
[09:08] Bandit L
    You're going to be my hostages.
[09:17] Both
    Princess, are you all right?
[09:20] Yona
    Thank you.
[09:21] Yun
    What a pain.
[09:24] Yona
    It is over already?
[09:26] Kija
    How many did you defeat?
[09:28] Hak
    Huh? I don't remember.
[09:30] Kija
    I defeated twenty-eight.
[09:32] Hak
    Then I defeated forty.
[09:34] Kija
    Liar! You said you didn't remember!
[09:37] Kija
    Besides, there weren't even that many—
[09:44] Yona
    Gija! Are you all right?
[09:48] Kija
    Yes, I fought a little too hard...
[09:52] Kija
    I meant to fight more elegantly.
[09:56] Hak
    Actually, I like that the white dragon god
    has such a bloodthirsty fighting style.
[10:04] Hak
    I'm thrilled.
[10:05] Hak
    At the castle, no one could keep up with me.
[10:10] Hak
    Someday, I hope we can fight—
[10:13] Yona
    Hak!
[10:15] Kija
    Did he die?
[10:15] Yona
    He isn't dead!
[10:17] Yun
    You idiot... You opened your wound.
[10:21] Yun
    His wound hasn't healed yet.
[10:23] Yun
    He acts fine, but he's still a mess.
[10:27] Kija
    He moved so quickly, with those injuries?
[10:30] Kija
    This man is unbelievable.
[10:33] Kija
    Is he a monster?
[10:34] Yun
    He probably wouldn't want to hear that from you.
[10:38] Yun
    The sun is setting.
[10:40] Yun
    We should find somewhere to sleep.
[10:43] Kija
    Is there an inn around here?
[10:45] Yun
    Under the stars.
[10:47] Kija
    Under the stars?
[10:48] Yun
    This is why I can't stand rich kids.
[10:50] Yun
    Just follow behind us, White Dragon.
SIGN    Ungh
[10:55] Yun
    What are you doing, Princess?!
[10:57] Yona
    Hak can't move. We have to carry him...
[11:02] Yona
    Gija, that's amazing!
[11:04] Kija
    The dragon's arm is ten times stronger
    than an ordinary person's.
[11:10] Kija
    Uh, it's just my right arm, actually...
[11:20] Kija
    He'll be all right.
[11:22] Yona
    Huh?
[11:24] Yona
    Yeah. Hak is strong.
[11:27] Yona
    He protects me all the time now,
    but someday, I want to protect him.
[11:34] Kija
    You are strong, despite living
    in the castle your whole life.
[11:37] Yona
    I'm not strong.
[11:39] Kija
    But you weren't that shaken by the bandits.
[11:43] Yona
    You're right. I'm not afraid of bandits.
[11:47] Yona
    Nothing could terrify me more than that night.
[11:53] Yun
    Hey!
[11:54] Yun
    Hurry up!
[11:57] Yona
    Let's go.
[12:01] Kija
    Perhaps it's because of the White Dragon's blood
[12:04] Kija
    that I was granted to protect King Hiryuu,
[12:07] Kija
    but I wish to support the back of this frail girl
[12:11] Kija
    who tries to be strong, while verging on tears.
[12:19] Kija
    What is this?
[12:20] Yun
    It's dinner. Is there a problem?
[12:23] Kija
    Dinner? These are the weeds that were
    growing on the mountain path!
[12:28] Yun
    They aren't weeds!
[12:29] Yun
    They're mountain vegetables you can eat.
[12:32] Yun
    You should be grateful I didn't add any insects.
[12:34] Kija
    Insects? You eat insects?
[12:37] Yun
    Insects are nutritious.
[12:40] Kija
    Are you all right with this food, Princess?
[12:43] Yona
    I still can't eat bugs, but I've
    gotten used to most of it.
[12:47] Yona
    After all,
[12:49] Yona
    I couldn't afford to dislike it.
[12:52] Yona
    But since Yun arrived, the food has gotten better!
[12:55] Yun
    Twitch.
[12:56] Yona
    When it was just Hak and me, it was awful.
[12:59] Yona
    Huh? Why are you crying?
[13:03] Kija
    Princess, your journey has been so harsh...
[13:06] Hak
    What was that about my cooking?
[13:08] Yona
    Hak, you're awake?
[13:10] Hak
    I can't let that one slide.
[13:12] Yona
    Is your wound okay?
[13:13] Hak
    My wound? What are you talking about?
[13:16] Hak
    Anyway, what did you say about my cooking?
[13:18] Yona
    Cooking? What are you talking about?
[13:21] Yona
    Oh, are you hungry?
[13:23] Hak
    You're starting to dodge my questions.
[13:25] Yona
    Can you move? Do you want me to feed you?
[13:30] Yona
    Open your mouth.
[13:34] Kija
    Princess, allow me to perform this menial task.
[13:37] Hak
    White Snake, don't butt in at the good part.
[13:40] Kija
    How dare you allow the princess to feed you?
[13:43] Yun
    If you've finished eating, I'd like to
    discuss the Blue Dragon's location.
[13:47] Yun
    Gija, can you sense the Blue Dragon?
[13:49] Kija
    I feel something over there.
[13:51] Yun
    Yeah, okay. Sorry to bother you.
[13:54] Yun
    Does the Blue Dragon have a village like the
    White Dragon, or does he live alone?
[13:59] Kija
    I'm not sure. According to the information
    of my compatriots living abroad...
[14:04] Kija
    Long ago, the Blue Dragon clan lived
    secretly in the Earth Tribe's land.
[14:09] Kija
    However, the Blue Dragon village suddenly
    disappeared, and the clan went missing.
[14:18] Yun
    Disappeared? But they weren't destroyed, right?
[14:23] Kija
    When I close my eyes, I can feel
    the pulse of the Blue Dragon.
[14:28] Yun
    Ik-su said the other dragons move around.
[14:31] Yun
    The Blue Dragon's clan must have moved somewhere.
[14:36] Yun
    Gija is pointing east-northeast
    toward the Fire Tribe's land.
[14:40] Yun
    I'd say there are about six locations
    where the village might be.
[14:43] Yona
    Yun, have you been there?
[14:46] Yun
    No, but the largest city after Saika is here.
SIGN    Saika
[14:51] Yun
    There are merchant roads and
    aristocratic villas in this area.
[14:56] Yun
    There are only about six other places
    that are infrequently traveled
[14:59] Yun
    and away from human eyes.
[15:02] Yona
    Amazing! You really do know everything, Yun.
[15:05] Yun
    Could you stop treating me like a little kid?
[15:08] Yun
    We're only one year apart.
[15:10] Yun
    All right, boys! Tomorrow, we'll start
    searching for the Blue Dragon!
[15:14] Yun
    Anyway, goodnight.
[15:16] Kija
    Goodnight?
[15:18] Kija
    Wait, here?!
[15:19] Yona
    Goodnight...
[15:20] Kija
    Wait...
[15:21] Hak
    Shut up, White Snake.
[15:26] Kija
    What?
SIGN    Haggard
[15:33] Yona
    Gija, your beautiful face looks awful!
[15:37] Kija
    I'm sorry you had to see that...
[15:39] Hak
    Hey, there's a bug on your back!
[15:42] Yona
    Gija, wait! Hak is lying!
[15:45] Yun
    Be quiet, you jolly exotic beasts.
[15:48] Yun
    Listen up. We're about to enter a village.
[15:52] Yun
    And we're in Fire Tribe territory,
    so don't draw attention to yourselves!
[15:55] All
    Okay.
SIGN    Dragon's Claw               Red-haired Princess           Former General
SIGN    Silver Hair
[15:58] Yun
    Not that it's possible.
[16:03] Yun
    Gija...
[16:06] Kija
    He isn't here.
[16:08] Yun
    I guess it won't be that easy.
[16:10] Yun
    Next, we'll go forty kilometers ahead to...
[16:12] Hak
    Wait, we can't go there.
[16:15] Hak
    That's a training ground for the Fire Tribe army.
[16:17] Yun
    Huh?
[16:18] Yun
    What about here, then?
[16:20] Hak
    That area was recently developed.
[16:23] Yun
    I'm glad we didn't go there.
[16:25] Yona
    Gija, what's wrong?
[16:27] Kija
    Nothing.
[16:28] Yun
    We've reached a decision.
[16:29] Yun
    It's a bit of a walk, but we're
    down to three possibilities.
[16:33] Yun
    The village will probably be one of them.
[16:34] Yona
    Really?
[16:36] Yun
    You know a lot about this area, Thunder Beast.
[16:38] Hak
    Well, I was a general.
[16:41] Hak
    I'm sensitive to changes in the
    tribes and their armies.
[16:44] Yun
    Tell me more sometime.
[16:45] Hak
    Sure thing.
[16:47] Yun
    Let's go.
[16:57] Yun
    Gija...
[16:59] Kija
    Not here, either.
[17:05] Kija
    Or here.
[17:12] Yun
    Gija, anything?
[17:17] Yun
    He isn't here, either?
[17:21] Kija
    I feel something from over there.
[17:23] Yun
    What? He's still farther away?
[17:25] Yun
    That's odd... We visited all the likely places.
[17:29] Yun
    The Blue Dragon didn't cross the border, did he?
[17:32] Hak
    Maybe your nose is congested, White Snake.
[17:35] Kija
    I'm not sniffing him out with my nose!
[17:38] Kija
    Princess, did you hurt your leg?
[17:42] Yona
    I'm all right. I'm just a little tired.
[17:46] Yun
    Drink this.
[17:51] Yona
    It's good! What is this?
[17:53] Yun
    Loquat juice. It eases fatigue.
[17:57] Yun
    I'll wrap your legs in honeywort.
    You should rest for today.
[18:00] Yona
    Yun, you're amazing!
[18:02] Yona
    You know so much!
[18:07] Kija
    H-How can they sleep in a place like this?
[18:13] Kija
    They're all tired.
[18:16] Kija
    They've been walking off the beaten trail
    for days, while concealing themselves.
[18:21] Kija
    If I could detect the dragons'
    locations more clearly,
[18:26] Kija
    the princess wouldn't have to exhaust herself.
[18:29] Kija
    To have to rely on Hak and Yun's
    knowledge and wisdom...
[18:34] Kija
    It's so frustrating.
[18:36] Kija
    Blue Dragon, brother of dragon's blood...
[18:40] Kija
    I have been calling out to you all this time.
[18:45] Kija
    Our master is searching for you!
[18:48] Kija
    You're waiting there, aren't you?
[18:51] Kija
    You are waiting for the king, aren't you?
[18:59] Kija
    I fell asleep...
[19:04] Kija
    What was that?
[19:11] Kija
    Princess...
[19:15] Kija
    It's the middle of the night.
[19:17] Kija
    Princess—
[19:19] Hak
    Don't disturb her.
[19:21] Kija
    When did the princess begin
    practicing with a bow?
[19:23] Hak
    She's been practicing every chance
    she gets since before we met you.
[19:27] Hak
    She shoots up to two hundred arrows a night.
[19:29] Kija
    Two hundre—
[19:29] Hak
    Keep it down.
[19:33] Kija
    Why does she push herself so hard?
[19:35] Kija
    She has me. She has no need for martial arts.
[19:38] Hak
    Yeah, the princess has me, 
    so she doesn't have to do anything.
[19:44] Hak
    But the princess can't allow
    herself to be powerless.
[19:48] Hak
    Her father was killed, and she
    was exiled from the castle.
[19:51] Hak
    But in order to survive in this world,
[19:54] Hak
    her shame for her inability to
    do anything herself drives her
[19:57] Hak
    to struggle to find what she must do.
[19:59] Kija
    You don't stop the princess
    from wielding a weapon?
[20:03] Hak
    I don't want her to fight.
[20:06] Hak
    But I am conflicted,
[20:08] Hak
    as I also want to watch her
    struggle like a human being.
[20:19] Kija
    Damn these insects!
[20:25] Kija
    I want to help her. I want to be useful to her.
[20:30] Yona
    He protects me all the time now, 
    but someday, I want to protect him.
[20:37] Kija
    She's just like me.
[20:49] Kija
    All right! I will find you today, Blue Dragon!
[20:54] Yona
    Gija, did you get any sleep last night?
[20:56] Kija
    Huh? Ah, um...
[20:59] Yona
    You're tired, aren't you?
[21:00] Yona
    I can tell you haven't had any rest,
    since you aren't used to sleeping outside.
[21:04] Yona
    Take care of yourself.
[21:06] Yona
    We can't progress if you're not feeling well.
[21:11] Kija
    Princess...
[21:13] Kija
    Am I useful to you?
[21:17] Yona
    Of course! No one could replace you!
SIGN    Blush
SIGN    Ba-dum Ba-dum
[21:24] Kija
    What is this? My chest hurts.
[21:27] Kija
    Is the dragon's blood excited again?
[21:31] Yun
    I got it!
[21:32] Yona
    Yun?
[21:33] Yun
    The Blue Dragon's village! I missed it!
[21:36] Yun
    I didn't think anyone could live
    there, but there is a place!
[21:41] Yun
    It's right on the border,
[21:43] Yun
    in those mountains.
[21:51] Yona
    The Blue Dragon lives there...
SIGN    Next Time
[23:27] Yona
    The hand I touched in the darkness
    was so gentle and warm.
[23:34] Yona
    Next time, Yona of the Dawn episode 12:
SIGN    Episode 12:         Blindfolded Dragon
[23:38] Yona
    Blindfolded Dragon.