Yona of the Dawn
Currently, Hiryuu Palace has no one else next in line for the throne other than the fifteen year old princess, Yona, who had been raised with care. Finally, the night of her sixteenth birthday arrives. She expects it to be a wonderful day spent with her peace-loving father, Il, her servant and friend Hak, and her cousin Soo-won, who she had feelings for... However... That night, Yona goes to visit her father to tell him how she really feels, because he opposes to her getting married to Soo-won. However, when she gets to her room, she encounters a shocking truth.

Season 1

E1 - The Princess Yona
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Hak
    Princess Yona, let us depart.
[00:27] Yona
    It is cold here.
[00:30] Hak
    It does border the mountains.
[00:32] Yona
    Back then, I had no idea it was
    so cold outside the castle.
[02:11] Yona
    This is the Kingdom of Kouka,
    and that was once my castle.
[02:16] Yona
    At the time, the king lived in Hiryuu Castle
[02:19] Yona
    with no male heir, nor any
    queen to bear him one.
[02:23] Yona
    Only his beloved fifteen-year-old
    daughter was raised there.
[02:28] King
    This is the tenth year since the death
    of my father, the former king Junam.
SIGN    Episode 1: The Princess Yona
[02:31] King
    Our Kingdom of Kouka is a small nation
    surrounded by powerful nations
[02:37] King
    to the north and south,
    involving us in many wars.
[02:40] King
    However, thankfully, these ten years have
    passed with no significant battles,
[02:40] Hak
    Where's the princess?
[02:41] Guy
    It seems she is still getting ready...
[02:44] Hak
    I see... Because he's coming today.
[02:44] King
    and to this day, we have enjoyed
    prosperity on this land.
[02:48] Hak
    She's such a child.
[02:49] King
    My daughter, Yona,
    will soon be sixteen years old.
[02:53] King
    I pray that, under the divine protection
    of Hiryuu, the king of old,
[02:56] King
    the peace in this nation
    will last for all eternity!
[03:03] All
    Long live King Il!
[03:08] Min-soo
    You look wonderful, Princess.
[03:10] Min-soo
    Forgive me, but you should proceed
    to the courtyard soon...
[03:12] Yona
    No! This isn't right.
[03:14] Yona
    Hey, where is that chintz?
[03:18] Yona
    Father! What about the ceremony?
[03:21] King
    As you can see, it's over.
[03:23] Yona
    Oh, no... I'm sorry, I...
[03:27] King
    Well, no matter. It was merely a formality.
[03:30] King
    There is no need for you to
    appear before the people.
[03:34] Yona
    Um, Father... Isn't there
    something odd about my hair?
[03:39] King
    Of course not! Your beauty
    surpasses that of any jewel—
[03:43] Yona
    Yes, that of my face.
[03:44] Yona
    I believe I was born with quite a cute face.
[03:47] Yona
    But why is this hair so red and unruly?
[03:52] Yona
    Grr! It won't behave at all!
[03:54] King
    That isn't true at all. Right, Hak?
SIGN    Freeze
[03:58] Hak
    Yes, King Il.
[04:00] Hak
    Who would ever say that the
    princess's hair looks strange?
[04:05] Hak
    If anything is not right,
[04:07] Hak
    it would be her brain.
[04:08] Yona
    Quiet, knave!
[04:09] Yona
    Father, do something about
    this impertinent cretin!
[04:13] King
    Now, now... Hak has been your
    friend since childhood.
[04:17] King
    And he is one of the five generals
    who protect this castle.
[04:21] King
    He is the Wind Tribe's—
[04:22] Yona
    I don't care! If you need guards,
    pick someone more lovable!
[04:26] Hak
    Speaking of lovable...
[04:28] Hak
    Shouldn't you be trying
    to look lovable yourself?
[04:30] Yona
    Huh?
[04:31] Hak
    It seems Lord Soo-Won has arrived.
[04:35] Yona
    Y-You should have said so sooner!
[04:37] King
    Soo-Won? Is that why you were
    concerned about your hair?
[04:41] King
    But why now?
[04:43] Hak
    It must be that thing they
    call a "maiden heart."
[04:48] Woman
    Princess!
[04:49] Yona
    Soo-Won...
[04:50] Yona
    Soo-Won!
[04:53] Yona
    Kind Soo-won, who has been by my
    side since we were children...
[04:57] Yona
    My cousin, three years my senior!
[05:00] Yona
    For the first time in so
    long, today I get to...
[05:02] Soo-won
    Whoa, there.
[05:07] Yona
    ...see him!
[05:08] Soo-won
    You are as energetic as ever, Princess Yona.
[05:11] Soo-won
    Why the rush?
[05:13] Yona
    I-I heard you had arrived,
    so I came to meet you.
SIGN    Pet Pet
[05:17] Soo-won
    My, what a good girl.
[05:19] Yona
    Y-You can stay for a while this time, right?
[05:24] Soo-won
    Of course. I came to celebrate
    your birthday in a week.
[05:28] Soo-won
    Wow... You're going to be sixteen years old!
SIGN    Pet Pet
[05:32] Soo-won
    You really have grown!
[05:34] Soo-won
    So, where are King Il and Hak?
[05:37] Soo-won
    I must say hello!
[05:39] Yona
    He treats me like a child...
[05:40] Yona
    Like a child... Like a child!
[05:43] Yona
    And I perfumed my clothes with
    the finest incense all morning,
[05:46] Yona
    and applied only the highest
    quality lotions and makeup...
[05:50] Hak
    All gone to waste.
[05:51] Yona
    You be quiet!
[05:54] Yona
    Stupid Soo-Won...
[05:56] Soo-won
    Yona, what's wrong?
[05:58] Yona
    Go away!
[06:00] Soo-won
    I heard you haven't been eating lately.
[06:03] Soo-won
    King Il has been worried—
[06:04] Yona
    Quiet!
[06:08] Soo-won
    It's all right. This way,
    no one else will see.
[06:12] Soo-won
    You can cry if you want to.
[06:19] Yona
    I haven't been able to sleep
[06:22] Yona
    without Mother beside me...
[06:25] Soo-won
    Yes... I heard the queen
    passed away recently.
[06:31] Soo-won
    I know! I'll be your mother, Yona!
[06:35] Soo-won
    First of all, you need to eat.
[06:38] Soo-won
    I'll give you this pear my master gave me!
SIGN    Growl
SIGN    Rumble
[06:44] Soo-won
    I'll hold your hand until you
    fall asleep, like the queen did.
[06:49] Soo-won
    If you shed tears, I'll wipe
    them so no one will see.
[06:54] Soo-won
    So please, smile tomorrow!
[06:57] Yona
    Stupid... My heart is beating so loudly,
[07:00] Yona
    it's even harder to fall asleep...
[07:05] Yona
    You are my most special one.
[07:19] Yona
    G-Good morning, Soo-Won!
[07:21] Yona
    I have some of our best sweets!
[07:23] Yona
    Would you like... to...
[07:26] King
    What's the matter, Yona?
[07:29] Min-soo
    If you're looking for Lord Soo-Won,
    he is with General Hak.
[07:38] Yona
    No fair, Hak!
[07:40] Yona
    How could you set me aside
    and have fun with Soo-Won?
[07:43] King
    Now, now... They haven't seen one
    another in some time, either.
[08:02] Soo-won
    Well done, Hak.
[08:04] Hak
    You were magnificent yourself, Lord Soo-Won.
[08:06] Soo-won
    Next time, I'll strike dead center, as well.
[08:11] Yona
    I'm going to do archery with Soo-Won, too!
[08:13] King
    No! You mustn't handle weapons!
[08:16] King
    I don't even want to let
    those two use them...
[08:19] Yona
    Then you do it!
[08:21] King
    But I would get hurt.
[08:23] Yona
    You coward! You know, you're just...
[08:26] Soo-won
    Yona!
[08:28] Soo-won
    Come down. I'll let you ride with me.
[08:31] Yona
    Okay!
[08:31] King
    Soo-Won!
[08:37] Soo-won
    Relax. We'll both hold on to you.
[08:40] Yona
    But...
[08:41] Hak
    Hak is about to die under
    the weight of the princess.
[08:44] Yona
    I will beat you down!
[08:46] Soo-won
    Don't worry. You like horses, don't you?
[08:49] Yona
    I do...
[08:51] Yona
    I love you.
[08:54] Soo-won
    Entrust your body to me.
[08:57] Yona
    His voice... His breath...
[09:00] Yona
    When he was a child, he was
    cute like a little girl...
[09:04] Yona
    Isn't this against the rules?
[09:06] Soo-won
    Huh?
[09:07] Yona
    I mean, you seem to be accustomed
    to dealing with women.
[09:11] Yona
    I bet you bring lots of
    women into your mansion.
[09:15] Yona
    Gosh, what am I saying?
[09:20] Yona
    I'm right?!
[09:21] Soo-won
    Please... You're mistaken.
[09:24] Soo-won
    There have been a few discussions
    of engagement, but...
[09:27] Yona
    Engagement?!
[09:29] Soo-won
    Oh, but nothing is decided yet...
[09:32] Soo-won
    Let's not talk about this, okay?
[09:35] Soo-won
    There's no need for you to know.
[09:37] Yona
    Treating me like a child again...
[09:39] Yona
    I-I've had offers of engagement, too!
[09:42] Soo-won
    What? With whom?
[09:45] Yona
    Hak, for one!
[09:49] Yona
    Idiot! Of all the names to give
    him, Hak makes it too obvious!
[09:52] Yona
    I can't help it! I don't know
    any other guys near my age!
[09:56] Yona
    So stop giving me that
    suspicious look, you servant!
[09:59] Yona
    Um... I meant...
[10:02] Soo-won
    I think that sounds nice.
[10:04] Soo-won
    Congratulations!
[10:07] Yona
    You're cruel!
[10:08] Yona
    You're too cruel, Soo-Won!
    How could you believe that lie?!
[10:12] Hak
    You're the cruel one.
    You're also a nuisance.
[10:15] King
    Your marriage may not be a lie after all.
[10:19] Yona
    Huh?
[10:20] King
    It would only be natural for
    you to be betrothed by now.
[10:23] Yona
    No...
[10:24] Yona
    No! I want Soo-Won to—
[10:26] King
    You can't have Soo-Won!
[10:28] Min-soo
    Princess...
[10:29] Yona
    I don't want to hear you speak
    of my love life! I'm—
[10:33] King
    Yona, I have always given
    you anything you desired.
[10:39] King
    Beautiful hair ornaments, earrings,
[10:41] King
    a royal villa and a flower garden...
[10:44] King
    I would give you anything
    that is not a weapon.
[10:47] King
    But no matter how you wish it,
    I cannot give you Soo-Won.
[10:53] King
    You are the princess of
    the Kingdom of Kouka.
[10:56] King
    The man who marries you
    will become the next king.
[11:20] Yona
    Soo-Won is the son of my
    father's brother, Yoo-Hong.
[11:24] Yona
    He is of royal blood.
[11:25] King
    True... But it is my duty
    as king to choose my heir.
[11:30] Yona
    Why? Soo-Won is a fine man.
[11:34] Yona
    You're a cowardly king who is
    too afraid to touch a weapon.
[11:39] King
    I am indeed a cowardly king.
[11:43] King
    Your mother was captured
    and killed by insurgents.
[11:47] King
    Such dangers go hand in hand with
    being part of a king's family.
[11:50] King
    That is why I have found no
    desire to take a new wife.
[11:56] King
    Yona, you want Soo-Won
    to be happy, do you not?
[12:01] Yona
    I don't understand.
[12:03] Yona
    I don't understand, Father.
[12:06] Yona
    Does that mean it's all right for the
    man I marry to meet with misfortune?
[12:12] Yona
    Am I not allowed to be happy?
[12:16] Yona
    But it's true... Even if Father allowed it,
[12:21] Yona
    in Soo-Won's eyes, I'm still the
    same child I was back then.
[12:26] Yona
    Soo-Won and I were never meant to be...
[12:33] Yona
    Who's there?
[12:35] Yona
    Hak? It's you again, isn't it?
[12:38] Yona
    Only you would do something so senseless.
[12:43] Yona
    No... It can't be!
[12:48] King
    Your mother was captured
    and killed by insurgents.
[12:55] Yona
    No!
[13:00] ---
    No!
[13:01] Yona
    Help! Someone... Someone!
[13:07] Yona
    Soo-Won!
[13:08] Soo-won
    Yona?
[13:12] Yona
    Soo-Won...
[13:13] Soo-won
    I'm sorry. Did I frighten you?
[13:17] Soo-won
    I did come in without warning.
[13:22] Soo-won
    Yona?
[13:23] Yona
    A s-strange man came after me...
[13:30] Soo-won
    There's no one there.
[13:31] Yona
    That can't be! I...
[13:34] Yona
    He ran away.
[13:35] Yona
    A castle guard would have said something...
[13:39] Soo-won
    Yona?
[13:40] Yona
    Was he targeting me? Because
    I'm the king's daughter?
[13:44] Soo-won
    Yona.
[13:46] Soo-won
    It's all right. I'm here.
[13:49] Yona
    Soo-Won...
[13:51] Yona
    No. I can't be with you.
[13:55] Soo-won
    Why not?
[13:57] Yona
    Because...
[13:58] Yona
    If you stay with me, you'll be in danger...
[14:06] Soo-won
    If you would rather be with Hak,
    I will take you to his quarters.
[14:11] Soo-won
    He is your betrothed, isn't he?
[14:13] Yona
    That's not...
[14:14] Soo-won
    You don't need to hide it.
[14:17] Soo-won
    Hak would be angry if he knew
    the two of us were alone here.
[14:22] Yona
    No... Soo-Won, that's not it...
[14:25] Yona
    You don't have to turn around... So...
[14:29] Yona
    Soo-Won, I have always...
[14:35] Yona
    So I can love you, can't I?
[14:42] Soo-won
    It looks like it's started to rain.
[14:46] Yona
    He ignored me?
[14:48] Soo-won
    Let me walk you to your
    room. I'll call a guard.
[14:51] Yona
    S-Soo-Won, I...
[14:58] Soo-won
    I'm sorry. Please don't come close to me.
[15:02] Soo-won
    I may make a mistake.
[15:04] Yona
    What?
[15:05] Soo-won
    That is, a moment ago, it sounded
    as if you were saying that you...
[15:12] Yona
    And if that weren't a mistake?
[15:15] Yona
    If it weren't a mistake,
    would that upset you?
[15:22] Soo-won
    I can't let this happen.
[15:24] Soo-won
    I can't let myself see you as a woman.
[15:31] Yona
    What was I until now, then?
[15:34] Soo-won
    Huh? Oh, well... A younger sister, perhaps?
[15:38] Yona
    I knew that!
[15:39] Soo-won
    R-Right...
[15:40] Soo-won
    I'm sorry. I am unfamiliar
    with things like this...
[15:47] Yona
    Soo-Won is turning red...
[15:50] Yona
    So you lied about your engagement?
[15:52] Soo-won
    I just meant such discussions have come up.
[15:56] Soo-won
    I'm not engaged yet.
[15:58] Yona
    Soo-Won, do I look like a woman to you?
[16:01] Soo-won
    At the least, I could not sleep
    holding hands with you anymore.
[16:08] Soo-won
    My nerves would prevent me from sleeping.
[16:12] Yona
    Well, that's fine.
[16:14] Yona
    If you've given me even the
    slightest consideration,
[16:18] Yona
    that's enough for now.
[16:21] Soo-won
    Yona...
[16:22] Yona
    Father, I still love Soo-Won.
[16:27] Yona
    I don't know anything about
    the kingdom or kings yet...
[16:30] Yona
    But, Father, just being by his
    side is my greatest happiness.
[16:44] Yona
    Five days later,
[16:45] Yona
    a banquet to celebrate my sixteenth
    birthday was held in Hiryuu Castle.
[16:51] Guys
    Princess, we wish you a happy birthday.
[16:54] Yona
    Thank you!
[16:55] King
    Sixteen years old...
[16:57] King
    How my Yona has grown!
[17:00] Min-soo
    Yes.
[17:02] King
    Yona!
[17:03] Yona
    Father...
[17:04] Yona
    My hair still won't lay flat!
    I wanted to wear it up today!
[17:08] King
    It's hopeless... All she
    thinks about is her hair...
[17:11] Yona
    Soo-Won!
[17:14] King
    Yona!
[17:20] Min-soo
    Your Majesty, if you like...
[17:22] King
    Thank you, Min-Soo.
[17:24] Yona
    I-Is there something you need?
[17:27] Soo-won
    Give me your hand.
[17:31] Yona
    A hair ornament?
[17:32] Soo-won
    I'm sorry to bring you out here.
[17:35] Soo-won
    I thought it would suit you, so I
    wanted to give it to you personally.
[17:39] Yona
    My hair...
[17:41] Yona
    is red and unruly, and
    it won't behave at all.
[17:46] Yona
    This wouldn't look right on me.
[17:48] Soo-won
    What?
[17:51] Soo-won
    But I love your hair, Yona.
[17:55] Soo-won
    It's a beautiful red, like the sky at dawn.
[17:59] Yona
    How simple am I?
[18:01] Yona
    Just like that, I suddenly love my own hair.
[18:08] Yona
    Hak?!
[18:09] Hak
    His Majesty is looking for you.
[18:12] Yona
    Is he? Tell him I'm resting in my room.
[18:16] Hak
    Well, I figured this is what was going on.
[18:19] Soo-won
    Huh?
[18:20] Hak
    I'm sure you could persuade
    the king, Lord Soo-Won.
[18:24] Soo-won
    You misunderstand, Hak.
[18:25] Soo-won
    And would you stop speaking so formally?
[18:29] Soo-won
    Just call me Soo-Won, like you used to.
[18:32] Hak
    I am well aware of my place.
[18:35] Hak
    More importantly, do you
    not sense something?
[18:38] Hak
    I can't place it clearly,
    but something feels off,
[18:42] Hak
    like something has made its
    way into the castle...
[18:46] Soo-won
    Now that you mention it,
    Yona said something similar.
[18:49] Hak
    What?
[18:50] Soo-won
    It may be wise to keep an eye on
    those entering and leaving today.
[18:54] Hak
    Understood. I'll increase
    security in the courtyard.
[18:57] Hak
    You stay with the princess.
[19:05] Yona
    Soo-Won said he loved my hair.
[19:10] King
    No matter how you wish it,
    I cannot give you Soo-Won.
[19:17] Yona
    I need to discuss it with Father once more.
[19:21] Yona
    I can't forget about Soo-Won.
[19:23] Yona
    I'm sure Father will understand.
[19:27] Yona
    The door is...
[19:28] Yona
    How careless, not to post guards here.
[19:32] Yona
    Come to think of it,
    why are there no guards?
[19:35] Yona
    I didn't see a single one on my way here.
[19:42] Yona
    Father?
[19:56] Yona
    F-Father!
[20:03] Soo-won
    Oh... You were still awake,
[20:07] Soo-won
    Princess Yona?
[20:09] Yona
    S-Soo-Won... Quickly, call a doctor...
[20:13] Soo-won
    King Il will not wake again.
[20:17] Soo-won
    I killed him.
[20:25] Hak
    It's too quiet...
[20:27] Min-soo
    General Hak!
[20:29] Min-soo
    You must be tired from your patrol.
[20:31] Hak
    As always, you're so considerate, Min-Soo.
[20:34] Min-soo
    But are you sure you shouldn't
    be with the princess?
[20:39] Hak
    Oh, I couldn't interfere.
[20:41] Hak
    The princess is with Lord Soo-Won.
[20:43] Min-soo
    Then, the princess's feelings have
    finally reached Lord Soo-Won?
[20:47] Hak
    Who knows? But I'm sure
    it's a matter of time.
[20:50] Min-soo
    You know the two of them well, don't you?
[20:54] Hak
    I've been watching them for a long time.
[20:58] Hak
    I just... Well, how should I put it?
[21:02] Hak
    I want them both to be happy.
[21:08] Guy
    Prepare yourself, Princess.
[21:10] Guy
    All this is for the Kingdom of Kouka.
[21:14] Yona
    I've loved no one but Soo-Won
    since we were children...
[21:22] Yona
    Soo-Won!
[21:42] Hak
    What is the meaning of this,
[21:46] Hak
    Lord Soo-Won?
SIGN    Next Time
[23:26] Yona
    Soo-Won...
[23:27] Yona
    How did I appear in your beloved eyes?
[23:33] Yona
    Next time, Akatsuki no Yona episode 2:
SIGN    Episode 2: Torn Bonds
[23:37] Yona
    "Torn Bonds."

E2 - Torn Bonds
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Yona
    S-Soo-Won... Quickly, call a doctor!
[00:08] Soo-won
    King Il will not wake again.
[00:13] Soo-won
    I killed him.
[00:17] Yona
    What are you talking about?
[00:20] Yona
    Y-You aren't someone who could do this...
[00:26] Soo-won
    You don't know how I have lived for this day.
SIGN    Episode 2:  Torn Bonds
[02:11] Hak
    It's too quiet...
[02:14] Guard A
    Then, no one has noticed yet?
[02:17] Guard B
    No, sir.
[02:18] Guard B
    The honored guests and civil officials are
    all drunk from the party and fast asleep.
[02:24] Guard A
    I see.
[02:25] Guard C
    Only General Hak's movements
    are cause for concern.
[02:28] Hak
    Who is cause for concern?
[02:31] Hak
    Why don't you tell me in detail?
[02:39] Yona
    Wh-Why?
[02:42] Yona
    My father cared for you since you were a child...
[02:48] Soo-won
    You're right.
[02:50] Soo-won
    I loved King Il, too.
[02:53] Soo-won
    Even though people whispered that he
    was a coward who feared conflict,
[02:57] Soo-won
    I used to believe that was what made him kind.
[03:03] Soo-won
    However, I was wrong.
[03:06] Soo-won
    That wasn't the case.
[03:09] Soo-won
    Do you remember my father, Yoo-hong?
[03:14] Yona
    My uncle?
[03:15] Soo-won
    Ever since my father was young,
    he was courageous and intelligent.
[03:19] Soo-won
    He grew into a man who always
    led our armies to victory.
[03:23] Soo-won
    Everyone wanted him to become the next
    king, and no one doubted he would.
[03:29] Soo-won
    However, ten years ago,
[03:30] Soo-won
    the former king, Junam, chose not my
    father, but Uncle Il, as King of Kouka.
[03:39] Soo-won
    No one understood his choice.
[03:41] Soo-won
    The eldest son was the rightful
    successor to the throne,
[03:44] Soo-won
    so why did he choose the weak Il?
[03:49] Soo-won
    But my father kept smiling.
[03:53] Yoo-hong
    The throne is no big deal to me.
[03:56] Yoo-hong
    I will continue to fight on the front lines,
[03:58] Yoo-hong
    to protect my younger brother and my people.
[04:02] Soo-won
    I was proud of my father,
    and had great respect for him.
[04:06] Soo-won
    Someday, I hoped to stand alongside him
[04:08] Soo-won
    on the battlefield, and offer my life to him.
[04:13] Soo-won
    But after succeeding the throne,
[04:16] Soo-won
    for reasons unknown, King Il killed
    Yoo-hong, his own brother.
[04:21] Yona
    No... My uncle died in an accident...
[04:24] Soo-won
    That's the official story.
[04:27] Soo-won
    But King Il stabbed my father
    to death with a sword.
[04:32] Soo-won
    Do you understand?
[04:34] Soo-won
    King Il, who was thought to hate
    weapons and avoid conflict,
[04:39] Soo-won
    killed my father with a sword.
[04:43] Yona
    No... It's not true...
[04:48] Soo-won
    It's the truth.
[04:52] Soo-won
    I have avenged my father,
    and to honor his final wish,
[04:57] Soo-won
    I will become King of Kouka.
[05:04] Yona
    It's not true...
[05:06] Yona
    This is a dream... A nightmare...
[05:11] Yona
    After all, Soo-won,
[05:13] Yona
    you smiled so kindly when you...
[05:16] Soo-won
    I love your hair, Yona.
[05:21] Yona
    ...when you gave me this hair ornament...
[05:28] Soo-won
    I wasn't expecting you to be awake
    in the middle of the night.
[05:32] Soo-won
    I had heard you hardly ever
    visited the king's quarters.
[05:35] Soo-won
    Why did you come, Princess Yona?
[05:40] Yona
    I wanted to tell him...
[05:44] Yona
    I wanted to tell my father
[05:49] Yona
    that I could never forget you...
[06:02] Kye-sook
    Lord Soo-won.
[06:04] Soo-won
    Kye-sook.
[06:05] Kye-sook
    Everything is ready.
[06:09] Kye-sook
    You've achieved your long-cherished desire.
[06:13] Kye-sook
    Did Princess Yona see you?
[06:18] Kye-sook
    This will make things quick.
[06:20] Kye-sook
    Kill her, Lord Soo-won.
[06:23] Kye-sook
    Silence the princess.
[06:27] Yona
    Soo-won?
[06:40] Kye-sook
    Put it out! We don't want
    anyone suspecting anything!
[06:42] Guards
    Yes, sir!
[06:53] Soo-won
    Seize her.
[06:54] Guard F
    Yes, sir!
[06:58] Yona
    Who... Who was that person?
[07:01] Yona
    That person who killed my father,
    and who is trying to kill me,
[07:07] Yona
    is not Soo-won!
[07:09] Yona
    He isn't my beloved Soo-won!
[07:31] Guard F
    Prepare yourself, Princess.
[07:34] Guard F
    This is for the Kingdom of Kouka.
[07:37] Yona
    Did he hate me?
[07:41] Yona
    Since we were young, I...
[07:45] Yona
    I only ever loved Soo-won.
[07:50] Yona
    I didn't ask for much.
[07:53] Yona
    As long as I could see Soo-won's
    smile, I was happy.
[07:59] Yona
    Soo-won!
[08:10] Hak
    I knew Lord Soo-won was here tonight,
    so I was trying to stay out of your way.
[08:17] Hak
    The guards who were supposed to be
    on watch are all gathered here.
[08:21] Hak
    There are people I don't recognize, too.
[08:24] Hak
    What's going on here?
[08:28] Hak
    Huh, Lord Soo-won?
[08:31] Yona
    H-Hak?
[08:40] Hak
    I'm sorry for leaving your side, Princess Yona.
[08:45] Yona
    Hak...
[08:47] Yona
    Hak, are you on my side?
[08:54] Hak
    The king told me to protect you.
[08:59] Hak
    No matter what happens,
[09:01] Hak
    I will obey his orders!
[09:05] Kye-sook
    Withdraw, servant.
[09:07] Kye-sook
    You are standing before King Soo-won,
    the new master of Hiryuu Castle.
[09:13] Hak
    Who's the master of what, now?
[09:17] Hak
    I have a bad feeling about this, but I must ask.
[09:20] Hak
    Lord Soo-won, where is King Il?
[09:27] Soo-won
    I just sent him to hell.
[09:35] Hak
    Are you drunk?
[09:38] Hak
    That's going too far, even for a joke.
[09:40] Soo-won
    Ask Princess Yona.
[09:43] Soo-won
    She confirmed the king's death with her own eyes.
[09:51] Hak
    Tell the truth!
[09:52] Soo-won
    I'm not lying.
[09:54] Hak
    Soo-won! You're telling me you killed your king?
[09:59] Hak
    You killed our kind king?!
[10:04] Kye-sook
    Lord Soo-won...
[10:05] Soo-won
    Stay back.
[10:07] Soo-won
    If you get any closer, you'll lose your head.
[10:09] Soo-won
    The man standing before you is Son Hak.
[10:12] Kye-sook
    This man is...
[10:14] Soo-won
    Yes. He is the heart of Castle Hiryuu,
    and one of the five generals...
[10:20] Kye-sook
    The Thunder Beast of Kouka.
[10:22] Hak
    Soo-won, why? Are you trying to usurp the throne?
[10:27] Hak
    No, you're not the type to fixate
    yourself on that kind of thing.
[10:33] Hak
    Did you turn your sword on our kind
    king, who detested weapons?
[10:38] Hak
    Your pride allowed that?!
[10:41] Soo-won
    Kindness?
[10:44] Soo-won
    This kingdom has no need for a weak king!
[10:58] Kye-sook
    Son Hak...
[10:59] Kye-sook
    The grandson of Son Mundok,
    former head of the Wind Tribe,
[11:04] Kye-sook
    he rose to lead the tribe at a young age.
[11:08] Kye-sook
    A single blow from his blade is like lightning,
[11:11] Kye-sook
    earning him the nickname of the
    "Thunder Beast of Kouka."
[11:33] Kye-sook
    That's enough!
[11:51] Guard H
    Lay down your weapon, Thunder Beast.
[11:57] Kye-sook
    Lord Soo-won, are you all right?
[11:59] Hak
    Soo-won...
[12:02] Hak
    Was the Soo-won I saw an illusion?
[12:06] Hak
    I thought I could entrust you with the princess.
[12:11] Kye-sook
    Fool. You may be one of the five
    generals, but you are still young.
[12:16] Hak
    What?
[12:18] Kye-sook
    At this rate, the Kingdom of Kouka
    will fall into ruin before long.
[12:22] Kye-sook
    For you and Princess Yona, who have
    indulged in peace at Castle Hiryuu,
[12:26] Kye-sook
    there is no way to imagine
    Lord Soo-won's feelings—
[12:29] Soo-won
    Quiet, Kye-sook.
[12:33] Hak
    What does that mean?
[12:35] Soo-won
    The Soo-won you know never existed.
[12:41] Soo-won
    Should anyone get in my way,
    I will cut him down,
[12:45] Soo-won
    no matter who he is.
[12:47] Yona
    I don't want to hear this.
[12:49] Yona
    I don't want to hear any of this anymore...
[12:56] Guard H
    Wh-What?
[13:06] Kye-sook
    After them! Don't let them escape!
[13:08] Guard J
    Yes, sir!
[13:15] Min-soo
    This way, General Hak!
[13:17] Hak
    Were you the one who made
    that terrible shot, Min-soo?
[13:21] Min-soo
    Huh?
[13:24] Hak
    Take the princess and follow me.
    Don't fall behind.
[13:27] Min-soo
    Y-Yes, sir.
[13:31] Hak
    Out of the way!
[13:34] Hak
    This way!
[13:35] Min-soo
    Yes, sir.
[13:41] Min-soo
    General Hak, behind you!
[13:47] Hak
    We should find somewhere to hide.
[13:49] Min-soo
    You're right.
[13:50] Hak
    Let's go.
[13:51] Min-soo
    Yes, sir.
[14:03] Min-soo
    There's no end to them.
[14:09] Min-soo
    Princess, is King Il really dead?
[14:21] Min-soo
    I see.
[14:24] Min-soo
    I'm sorry. I just couldn't believe it.
[14:29] Min-soo
    Until just a while ago, he was smiling
    so happily about your birthday.
[14:41] Hak
    It's only a matter of time until they find us.
[14:44] Min-soo
    The soldiers that Lord Soo-won brought here,
[14:47] Min-soo
    along with the guards loyal to him,
    are gathering within the castle.
[14:50] Hak
    If we're caught, they'll definitely kill us...
[14:54] Min-soo
    Yes.
[15:01] Min-soo
    I'll secure an escape route for you.
[15:04] Min-soo
    You two must escape from the castle.
[15:07] Hak
    But you...
[15:09] Min-soo
    Don't worry about me. I promise I'll get away.
[15:20] Guard Q
    They're around here somewhere! Find them!
[15:22] Guard R
    Yes, sir!
[15:26] Hak
    Six soldiers in front of the rear gate.
[15:28] Hak
    More waiting in ambush.
[15:33] Hak
    Min-soo, you...
[15:34] Min-soo
    I'll draw them after me.
[15:36] Min-soo
    You use that opportunity to escape.
[15:40] Min-soo
    Princess,
[15:42] Min-soo
    take care.
[15:49] Guard R
    There she is!
[15:50] Guard Q
    She's over there!
[15:51] Guard Q
    Don't let her escape!
[15:54] Hak
    Min-soo...
[16:09] Hak
    Princess, hurry!
[16:20] Guard T
    There she is! This way!
[16:32] Min-soo
    Princess... King...
[16:48] Kye-sook
    They seem to have escaped into the mountains.
[16:51] Kye-sook
    I will organize a party to search
    the mountains immediately.
[16:55] Soo-won
    General Hak was raised in the precipitous
    mountain village of Capital Fuuga.
[16:59] Soo-won
    Even if he has the princess with him,
[17:01] Soo-won
    it will be difficult for the men
    of the castle to find them.
[17:12] Hak
    Princess Yona,
[17:15] Hak
    should we rest a while?
[17:25] Yona
    Is Min-soo dead?
[17:29] Yona
    Am I going to die, too?
[17:33] Yona
    Is Soo-won going to kill you, too?
[17:38] Hak
    I don't have a life to give to that piece of crap.
[17:43] Yona
    Please don't die, Hak.
[17:48] Yona
    If you die, I won't forgive you...
[17:59] Hak
    I still can't believe it.
[18:02] Hak
    I can't believe King Il died,
[18:07] Hak
    and left the princess alone...
[18:10] Hak
    You good-for-nothing king.
[18:14] Hak
    Soo-won...
[18:22] Kye-sook
    I'm sorry.
[18:24] Kye-sook
    I had them comb the mountains all night,
    but they still haven't found anything.
[18:29] Soo-won
    How are things inside the castle?
[18:31] Kye-sook
    People are beginning to notice something
    is wrong, and unrest is growing.
[18:35] Guest A
    General Joo-doh, what's going on?
[18:37] Guest B
    Is this the work of insurgents?
[18:39] Judo
    We're investigating the matter
    as quickly as we can.
[18:43] Kye-sook
    What shall we do, Lord Soo-won?
[18:56] Hak
    Let's go, Princess. Our pursuers are coming.
[19:00] Yona
    Where are we going?
[19:04] Yona
    During the party, even though my
    father was crying tears of joy,
[19:10] Yona
    I didn't utter a single word of thanks to him.
[19:17] Yona
    Where am I supposed to go now,
[19:22] Yona
    leaving my father behind?
[19:32] Yona
    Hak...
[19:34] Hak
    We'll go anywhere, as long
    as it means you'll live.
[19:39] Hak
    That is how you can return the king's feelings.
[19:53] Yona
    My sixteenth birthday...
[19:55] Yona
    That night,
[19:56] Yona
    I lost my family, my home,
    and the people I loved.
[20:09] Yona
    And then, I had the encounters
    that led me to the present.
[20:24] Commander
    What is that?
[20:28] Commander
    Fire!
[20:48] Commander
    Who are you?
[20:52] Aide
    A new enemy!
[21:12] Yona
    Quietly depart
[21:14] Yona
    from the Kingdom of Kouka!
[21:18] Yona
    I won't let you do as you please to this kingdom!
[21:25] Commander
    Damn you...
[21:32] Commander
    What?
[21:42] Yona
    I will live
[21:45] Yona
    to repay my late father's love,
    and my friends' kindness!
SIGN    Next Time
[23:26] Hak
    Princess, use me so that you may live.
[23:30] Hak
    That is what I'm here for.
[23:34] Hak
    Next time, Akatsuki no Yona episode 3:
SIGN    Episode 3: The Distant Sky
[23:38] Hak
    The Distant Sky.

E3 - The Distant Sky
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] Hak
    Shall we rest a while?
[00:42] Hak
    I've watched her for a long time.
[00:45] Hak
    The princess had never known
    uncleanliness or pain...
[02:21] Mundok
    Boy,
SIGN    Three Years Ago
[02:23] Mundok
    I told you to attend today's clan meeting.
[02:27] Hak
    You're the only one who needs to
    attend the meeting, Lord Mundok.
[02:31] Hak
    Besides, I can't be bothered to listen
    to King Il's happy-go-lucky nonsen—
[02:35] Mundok
    Fool!
[02:36] Mundok
    Don't call me "Lord Mundok"!
    Call me "Grandpa"!
[02:39] Hak
    That's what you're upset about?
[02:40] Hak
    We aren't even related by blood!
[02:42] Mundok
    Blood? In the face of love, blood is powerless!
[02:46] Il
    Now, now...
[02:47] Il
    If you two keep fighting,
    Castle Hiryuu will blow away.
[02:53] Mundok
    I apologize, King Il.
[02:54] Il
    It's all right.
[02:56] Hak
    Uh-oh... I called him "happy-go-lucky."
[02:59] Il
    It's been a while, Hak.
[03:01] Il
    It's been lonely since you stopped coming to play.
[03:05] Hak
    A commoner like me can't just
    walk into the castle freely...
[03:08] Il
    Don't worry about that.
[03:10] Il
    Yona's been lonely without you, too.
[03:14] Hak
    You happy-go-lucky liar.
SIGN    Happy-Go-Lucky?
[03:16] Il
    Happy-go-lucky?
SIGN    But it's  the perfect word!
[03:19] Mundok
    What's that supposed to mean?
SIGN    But it's  the perfect word!
[03:21] Il
    Violence is wrong, Mundok.
[03:25] Il
    Hak's honesty is what I love about him.
[03:29] Il
    Have a steamed bun.
[03:33] Il
    So, Hak, would you stay at the castle
    permanently, as Yona's bodyguard?
[03:38] Hak
    Your Majesty,
[03:40] Hak
    I find nobility a terrible bother.
[03:43] Hak
    If I served at the castle or became a general,
[03:46] Hak
    I wouldn't be able to take long naps at home.
[03:48] Il
    Hak...
[03:49] Hak
    You hate weapons, don't you?
[03:52] Hak
    Then see if you can find such a precious rarity
[03:55] Hak
    as a guard who can protect without a weapon.
[03:59] Il
    Hak...
SIGN    Episode 3:  The Distant Sky
[04:02] Hak
    Frankly, I don't want anything to do 
    with nobility or the royal family.
[04:06] Hak
    The way they probe each other's intentions 
    and drag each other down is ridiculous.
[04:10] Hak
    The king has no sense for danger, either.
[04:13] Hak
    And the other reason I don't want to
    come to this castle permanently is...
[04:17] Yona
    Hak!
[04:20] Yona
    Hide me.
[04:22] Hak
    When I'm around the princess, I lose my mind.
[04:28] Noble
    Princess Yona! Where are you?
[04:32] Noble
    Princess Yona!
[04:34] Hak
    That's no good, Princess Yona.
[04:36] Hak
    You can't get caught playing your pranks.
[04:38] Yona
    That's not what I was doing.
[04:40] Hak
    Huh? He's courting you?
[04:47] Yona
    It's true!
[04:48] Yona
    That man called Kang Tae-jun
[04:51] Yona
    keeps visiting the castle to give me gifts
    and invite me to play with him.
[04:52] Noble
    Princess, let's play!
[04:57] Hak
    The son of the Fire Tribe's chief, huh?
[04:59] Yona
    He's awfully persistent.
[05:01] Hak
    Then why not tell him you have
    your heart set on Soo-won?
[05:10] Yona
    But he doesn't feel the same.
[05:12] Yona
    If I said that, Soo-won would hear about it.
[05:16] Hak
    That's not my problem.
[05:18] Yona
    Don't make it sound like such a bother.
[05:22] Hak
    This is why I hate coming to the castle.
[05:25] Hak
    Then you'll have to find a way to
    get along with Lord Kang Tae-jun.
[05:30] Yona
    You're so cold, Hak.
[05:32] Yona
    Soo-won would never say that.
[05:36] Hak
    In that case, go cry to Lord Soo-won
    and ask him to protect you!
[05:48] Hak
    Let's hurry back to the clan
    mansion, General Mundok.
[05:52] Mundok
    What are you so irritated about?
[05:54] Mundok
    Also, call me "Grandpa."
[05:56] Hak
    I'm not irritated.
[05:59] Mundok
    You are irritated.
[06:06] Hak
    Princess Yona...
[06:07] Hak
    What are you doing here?
[06:08] Yona
    There...
[06:11] Yona
    I'm sorry about this afternoon.
[06:13] Yona
    You got angry because I was acting helpless, right?
[06:18] Yona
    I'm the proud princess of the Kingdom of Kouka.
[06:21] Yona
    Instead of complaining, I'll do
    something about it myself.
[06:25] Yona
    Bye.
[06:26] Hak
    H-Hey...
[06:28] Yona
    You can have those.
[06:29] Yona
    I'm bribing you to reconcile with me.
[06:37] Hak
    This is why I want nothing to do with the princess.
[06:43] Guards
    At this rate, the clans will gain power,
    and the king's power will wane.
[06:49] Guards
    Should we really be letting that
    cowardly king handle this country?
[06:53] Hak
    They're really letting him have it.
[06:55] Hak
    Considering the kind of king he
    is, I guess it's no wonder...
SIGN    Happy-Go-Lucky
SIGN    But he's a 
    nice guy.
[06:59] Hak
    If I succeed Grandpa and become a
    general, I'll be the royal family's dog.
[07:04] Il
    Hak, would you stay at the castle
    permanently, as Yona's bodyguard?
[07:10] Hak
    You don't want to do that, Your Majesty. I'm...
[07:13] Yona
    No!
[07:15] Yona
    I won't go to the imperial villa with you.
[07:18] Noble
    Don't be so cold.
[07:20] Noble
    Won't you show me the way?
[07:22] Yona
    Let go!
[07:23] Hak
    They're so annoying.
[07:25] Hak
    If only Soo-won were around...
[07:27] Guards
    Someone should stop him!
[07:28] Guards
    But that's General Kang's son.
[07:31] Guards
    One wrong move, and...
[07:32] Guards
    Then go get the king.
[07:35] Hak
    Nobles truly are bothersome creatures.
[07:39] Hak
    Don't get involved. Leave them be.
[07:41] Hak
    Otherwise, for the rest of my life, I'll...
[07:45] Yona
    Let go!
[07:47] Noble
    Let go of me!
[07:47] Noble
    You really are adorable.
[07:49] Noble
    When you struggle with a kitten's strength,
    it makes me want to touch you more.
[07:55] Yona
    That's enough...
[07:57] Hak
    That's enough, Lord Kang Tae-jun.
[07:59] Noble
    Ouch!
[08:01] Yona
    Hak...
[08:03] Noble
    H-How rude!
[08:05] Noble
    How dare you casually touch the princess?!
[08:07] Hak
    And who gave you permission to touch my princess?
SIGN    My?
[08:12] Noble
    "My"?
SIGN    Whose?
[08:13] Yona
    Whose?
[08:14] Noble
    Y-You should watch your mouth, brat!
[08:16] Hak
    I'm not lying.
[08:18] Hak
    When the princess and I were children,
    we pledged to spend our futures together.
[08:22] Hak
    Right, Princess?
[08:23] Yona
    Huh?
[08:23] Hak
    Princess, there's no need to be shy.
[08:26] Yona
    Ha, ha... Not in front of other people!
[08:29] Noble
    Princess, do you love him?
[08:33] Yona
    Y-Yeah.
[08:36] Yona
    I love him.
[08:37] Yona
    I really love him.
[08:40] Noble
    I-I refuse to accept this!
[08:41] Noble
    You may have pledged your futures to one another,
[08:44] Noble
    but I am the second son of the Fire Tribe's
    General Kang, Kang Tae-jun!
[08:49] Noble
    And who, exactly, are you?
[08:51] Hak
    I'm the Wind Tribe's next general, Son Hak.
[08:55] Hak
    The king personally appointed me
    to be Princess Yona's bodyguard.
[09:01] Hak
    Any objections?
[09:03] Noble
    Then show me your true strength—
[09:07] Noble
    Your Majesty!
[09:09] Il
    Don't do that.
[09:11] Noble
    Please forgive me.
[09:13] Il
    It's all right.
[09:16] Il
    I had no idea you felt that way about each other.
[09:20] Yona
    F-Father, this is a misunderstanding!
[09:22] Hak
    But after what we said, I doubt he'll be back.
[09:25] Il
    Hak, you've finally come around to the
    idea of being Yona's bodyguard...
[09:30] Il
    I knew I could count on you.
[09:35] Hak
    I don't come cheap.
[09:38] Il
    Please... Look after Yona.
[09:45] Hak
    As you wish.
[09:48] Hak
    Jeez...
[09:49] Hak
    He's terribly persistent. I just can't stand it.
[09:49] Hak
    I can't leave this father and daughter alone.
[09:53] ---
    It's all right.
[09:54] Hak
    Besides, this king is no coward.
[09:54] Hak
    And he won't listen to me at all.
[10:01] Hak
    King Il, are you still watching over us somewhere?
[10:09] Hak
    I will protect your unfinished business!
[10:20] Yona
    Don't cry, Father.
[10:23] Yona
    Even if Mother is gone, I'm still here.
[10:27] Yona
    You're not alone, Father.
[10:29] Yona
    And I have Soo-won.
[10:35] Soo-won
    Yona!
[10:36] Soo-won
    Look, it's snow!
[10:39] Yona
    Yeah.
[10:44] Soo-won
    I made a ball.
[10:47] Soo-won
    I made some strange thing.
[10:52] Soo-won
    Yona...
[10:53] Yona
    I-I'm doing great!
[10:55] Yona
    I have to stay cheerful, so my father won't cry!
[10:59] Yona
    Huh?
[11:02] Hak
    You're heavy...
[11:03] Yona
    Hak!
[11:04] Soo-won
    Hooray, it's Hak!
[11:06] Hak
    Princess, watch your step.
[11:09] Hak
    I was in a good mood, too.
[11:11] Yona
    Why are you lying down there?
[11:13] Hak
    I was engraving proof of my
    existence on the Earth.
[11:16] Both
    Huh?
[11:17] Hak
    When the ground is white with snow,
[11:20] Hak
    it's human nature to want to lie down in it.
SIGN    Hak's so cool
[11:25] Yona
    You're the perfect target for snowballs.
[11:27] Hak
    Really?
[11:33] Soo-won
    Well done, Hak! Yona is full of energy again!
[11:41] Soo-won
    Yona's energy has disappeared...
[11:43] Hak
    I guess playing in the snow was
    a bit too much for the princess.
[11:48] Soo-won
    I'm sorry, Yona.
[11:49] Woman
    If you rest and take your medicine, you'll get better.
[11:53] Yona
    Where is Father?
[11:56] Woman
    His Majesty is busy right now.
[11:58] Woman
    But he will come to see you soon.
[12:01] Soo-won
    It's okay, Yona.
[12:03] Hak
    When he hears you're sick,
    the king will come running.
[12:07] Yona
    You two can leave now.
[12:10] Yona
    If you get close to me...
[12:12] Soo-won
    We're fine. We feel great.
[12:15] Soo-won
    Our bodies are really warm!
[12:17] Hak
    I played so hard, I can still see snowballs.
SIGN    Dead Tired
SIGN    Dead Tired
[12:25] Yona
    Doctor, you have more patients!
[12:28] Hak
    No wonder I saw snowballs flying around me...
[12:32] Yona
    Don't you two need to leave?
[12:36] Soo-won
    Apparently, it's best for us to recover
    here, so we don't spread our illness.
[12:40] Soo-won
    But since I've been holding your hand
    when you sleep, nothing has changed.
[12:46] Hak
    You've been doing that?
[12:49] Hak
    I'm leaving.
[12:50] Soo-won
    Huh? Let's all hold hands.
[12:53] Hak
    You can't be—
[12:54] Hak
    Grandpa!
SIGN    ROAR
[12:55] Mundok
    Boy, I heard you threw snow on the
    princess and made her sick.
[13:01] Hak
    When there's snow lying around,
    it's only right to throw it!
[13:04] Mundok
    Show me your rear!
[13:06] Mundok
    I'll give you a whipping!
[13:07] Doctor
    General, that's enough!
[13:10] Doctor
    They're sick.
SIGN    Grandpa gets in trouble  and leaves.
[13:14] Hak
    I'll stay here, after all.
[13:16] Hak
    If I went home, he'd kill me.
[13:17] Soo-won
    That's the Wind Clan's head,
    General Mundok, isn't it?
[13:21] Hak
    Yeah.
[13:23] Soo-won
    I admire General Mundok!
[13:26] Soo-won
    I had no idea he was your grandfather.
[13:29] Hak
    I'm an orphan.
[13:31] Hak
    We aren't blood relatives.
[13:33] Soo-won
    I see...
[13:35] Hak
    I'm only his adopted son.
[13:39] Yona
    But Mundok came to see you.
[13:43] Yona
    He must love you.
[13:46] Hak
    I don't know...
[13:48] Yona
    Someone's here again.
[13:53] Soo-won
    F-Father, what are you doing here?
[13:56] Yoo-hong
    Is there something wrong with a
    father coming to see his ill son?
[13:59] Soo-won
    You'll catch my illness, Father.
[14:03] Yoo-hong
    You think your illness could defeat me?
[14:05] Soo-won
    N-No! But I know this is a busy time for you...
[14:10] Yona
    Uncle Yoo-hong is so strong and strict.
[14:13] Yona
    He's nothing like Soo-won.
[14:16] Yoo-hong
    You must beat down this illness quickly.
[14:18] Soo-won
    I will!
[14:21] Hak
    His intensity is amazing.
[14:23] Hak
    I think my fever's gone down already.
[14:25] Yona
    That was scary...
[14:28] Soo-won
    Today's such a happy day...
[14:31] Soo-won
    Okay! I will do my best to beat down my illness!
[14:34] Hak
    Go to sleep, idiot.
[14:37] Yona
    Father...
[14:41] Yona
    It hurts.
[14:43] Yona
    Why won't you come see me?
[14:46] Yona
    Don't leave me alone.
[14:52] Maid
    Princess, at least take one bite.
[14:55] Yona
    I don't want to.
[14:59] Soo-won
    Yona, you have to eat something.
[15:02] Hak
    Or you'll get even uglier.
[15:05] Guard
    His Majesty hasn't come yet?
[15:07] Maid
    No, I told him about the princess, but...
[15:11] Guard
    This is the king we're talking about.
[15:13] Guard
    Perhaps he's too afraid of the illness
    to approach his own daughter.
[15:17] Soo-won
    Quiet!
[15:19] Hak
    He's the king, after all.
[15:21] Hak
    Even at a time like this, he's hard at work.
[15:24] Hak
    I respect the old man.
[15:27] Yona
    Yeah!
[15:30] Yona
    I'm sorry...
[15:31] Yona
    I'm sorry for thinking I was alone.
SIGN    Growl
[15:41] Hak
    That was a huge growl.
[15:43] Hak
    Ow!
[15:44] Soo-won
    Yona, are you hungry?
[15:46] Soo-won
    I'll have something brought to you.
[15:49] Yona
    Chicken porridge!
[15:55] Yona
    It's unbelievably disgusting!
[15:58] Il
    Really? It tastes bad, huh?
[16:00] Yona
    Father!
[16:02] Il
    I made that.
[16:05] Il
    I thought I'd prepare your favorite food
    to make up for not coming to see you.
[16:10] Il
    I made it according to the recipe...
[16:18] Il
    Oh? I thought it tasted bad.
[16:21] Yona
    It tastes terrible!
[16:30] Yona
    Aw... We're all better.
[16:32] Hak
    You sound disappointed, Princess.
[16:34] Yona
    Not really!
[16:35] Soo-won
    I'm disappointed.
[16:37] Hak
    Because you can't sleep next
    to the princess anymore?
[16:40] Soo-won
    I can sleep next to Yona anytime.
[16:43] Soo-won
    But I wish the three of us could have slept
    together, with our colds, forever.
[16:50] Hak
    Even if we aren't sick, that's easy enough.
[16:53] Hak
    We can stay together.
[16:55] Soo-won
    You're right.
[16:57] Yona
    Soo-won, Hak... Come again tomorrow.
[17:02] Yona
    Come play with me always.
[17:10] Yona
    Huh?
[17:12] Yona
    There's no one here.
[17:15] Yona
    Father!
[17:17] Yona
    Father!
[17:23] Yona
    S-Soo-won...
[17:34] Yona
    Hak...
[17:35] Hak
    I'm sorry. I went to get water.
[17:44] Yona
    The sky that the three of us
    looked up at together is gone.
[17:58] Hak
    You should eat something.
[18:01] Hak
    From here on, I don't know if
    we'll be able to secure food.
[18:06] Hak
    She's growing weaker.
[18:08] Hak
    Not only her physical strength.
[18:10] Hak
    Even after time has passed,
    she still can't face reality.
[18:22] Yona
    What are these?
[18:25] Hak
    They're leeches.
[18:26] Hak
    Hold still.
[18:28] Hak
    They live in lakes and swamps,
    and they suck your blood.
[18:31] Yona
    Blood...
[18:33] Hak
    They won't kill you.
[18:37] Hak
    I'll leave your clothes here.
[18:39] Hak
    Once we gather our belongings, we'll leave.
[18:43] Hak
    Will the princess stay like this forever?
[18:47] Hak
    She doesn't eat. She only walks,
    as I pull her along by the hand.
[18:51] Hak
    She's like a doll.
[18:54] Hak
    Are you satisfied, Soo-won?
[18:57] Hak
    You destroyed the days we spent together,
    and the princess you treasured.
[19:02] Hak
    Does that satisfy you?
[19:08] Hak
    This is...
[19:11] Hak
    She still had this.
[19:16] Hak
    We'll rest here today.
[19:25] Hak
    What's wrong? Did you lose something?
[19:34] Yona
    I don't need it...
[19:37] Yona
    I definitely don't need it.
[19:40] Soo-won
    But I love your hair, Yona.
[19:43] Soo-won
    It's a beautiful red, like the sky at dawn.
[19:49] Hak
    Where are you going?
[19:50] Yona
    I'm... I'm just...
[19:52] Yona
    I'll be right back.
[20:12] Soo-won
    The Soo-won you know never existed.
[20:17] Soo-won
    Should anyone get in my way,
    I will cut him down.
[20:24] Hak
    Are you all right?
[20:26] Hak
    Why did you come this far?
    Do you want to die?
[20:30] Hak
    Damn it... Is this their nest?
[20:38] Hak
    B-Bring it on.
[20:40] Yona
    Hak...
[20:41] Hak
    Keep your mouth shut and hang on, Princess.
[20:44] Hak
    Think of me as a tool.
[20:46] Hak
    Use me so that you can live!
[20:49] Hak
    That's what I'm here for!
[20:56] Yona
    Hak, I'm sorry—
[20:57] Hak
    Is this what you were looking for?
[21:07] Hak
    I can't forgive Soo-won.
[21:09] Hak
    But more than that, I want you to live.
[21:15] Hak
    To find that, you made a move for the first
    time since we entered these mountains.
[21:21] Hak
    If it can keep you alive, I don't care what it is.
[21:26] Hak
    Even if it's a feeling you still can't throw away.
[21:35] Soo-won
    I see... You haven't found them.
[21:39] Guard
    Shall we send more after them?
[21:41] Soo-won
    No, leave them.
[21:43] Guard
    You're allowing them to live?
[21:46] Soo-won
    Now that they've left the castle,
    they cannot do anything.
[21:49] Soo-won
    Besides, there is something
    we must do immediately.
SIGN    Next Time
[23:27] Yona
    The place we reached after escaping our pursuers
[23:30] Yona
    was a place overflowing with warm smiles.
[23:34] Yona
    Next time, Akatsuki no Yona episode 4:
SIGN    Episode 4:  The Wind Clan
[23:38] Yona
    The Wind Clan.

E4 - The Wind Clan
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Hak
    I'm fine.
[00:15] Hak
    A little snake bite isn't going to stop General Hak.
[00:21] Yona
    Um, Hak?
[00:23] Hak
    Yes?
[00:24] Yona
    Couldn't we head down into some
    village for food and medicine?
[00:28] Hak
    Villages are dangerous.
[00:30] Hak
    Even if the villagers don't recognize us,
    castle soldiers could be anywhere.
[00:35] Yona
    Then, where are we heading now?
[00:40] Hak
    Probably the only place we can count on now.
[00:44] Hak
    Capital Fuuga, my hometown.
SIGN    Episode 4:      The Wind Clan
SIGN    POW
[02:26] Hak
    Does guard duty mean nap time in this clan?
[02:30] Heang-dea
    Lord Hak?!
[02:31] Hak
    Hey.
[02:33] Teu
    It's been a while... Ten years?
[02:36] Hak
    It's been three.
[02:38] Teu
    What are you doing here?
[02:39] Heang-dea
    Did the great general get fired?
[02:41] Hak
    You guys are as laid-back as ever.
[02:43] Heang-dea
    We are the Wind Clan.
[02:45] Heang-dea
    We live only as the wind blows.
[02:49] Teu
    When we're sleepy, we sleep.
[02:51] Hak
    Who put these guys on guard duty?
[02:54] Man A
    Hey, that's Lord Hak!
[02:56] Man B
    The young lord!
[02:57] Woman A
    Lord Hak!
[02:58] Woman B
    When did you come back?
[02:59] Woman A
    You've become even more handsome!
[03:02] Hak
    Please, one at a time.
[03:05] Hak
    Looks like they haven't heard
    anything from the castle yet.
[03:08] Woman
    Who is this girl?
[03:10] Woman A
    Is she your woman?
[03:11] Woman B
    What?
[03:13] Hak
    No, she's a court lady in training.
[03:15] Man A
    No way! So, what's your name?
[03:18] Yona
    Huh?
[03:19] Woman A
    Where are you from?
    Are you from the sky capital?
[03:21] Man B
    Hey, what's Hiryuu Castle like?
[03:23] Woman B
    How old are you?
[03:25] Yona
    Um...
[03:27] Woman A
    She collapsed!
[03:29] Woman
    Oh, my... What a weak girl.
[03:32] Hak
    Prepare a bed and food immediately.
[03:34] Heang-dea
    The young lord's being kind to a woman.
[03:37] Hak
    Did you not hear me?
[03:39] Heang-dea
    Y-Yes, sir.
[03:41] Hak
    Where's the old man, Elder Mun-deok?
[03:44] Heang-dea
    He's at Hiryuu Castle.
[03:46] Hak
    What?
[03:47] Heang-dea
    You didn't know?
[03:49] Heang-dea
    A meeting of the five tribes was
    suddenly called at the castle.
[03:52] Hak
    A meeting of the five tribes?
[03:55] Heang-dea
    Normally, the young lords at the castle attend.
[03:58] Heang-dea
    I thought it was strange that they'd
    summon Elder Mun-deok,
[04:02] Heang-dea
    when he's retired from being a general.
[04:05] Heang-dea
    Lord Hak, were you really fired?
[04:13] Geun-tae
    What's the meaning of this?
[04:15] Geun-tae
    We're suddenly called here,
    and they tell us the king is dead?
[04:19] Junggi
    Princess Yona and General Hak are missing, too.
[04:23] Su-jin
    Elder Mun-deok, do you not have some
    idea where General Hak might be?
[04:30] Mun-deok
    What are you trying to say, Fire Tribe boy?
[04:34] Su-jin
    There's a rumor going around the castle
[04:38] Su-jin
    that General Hak killed the king,
    and has taken Princess Yona as a hostage.
[04:46] Junggi
    It isn't good to make assumptions.
[04:48] Junggi
    We don't know where General Hak is.
    Perhaps something happened to him, as well.
[04:53] Geun-tae
    That Thunder Beast's strength surpassed mine
    when he was just thirteen years old.
[04:58] Geun-tae
    He wouldn't die so easily.
[05:00] Kye-sook
    Quiet.
[05:03] Soo-won
    Three days ago, the king was murdered,
[05:07] Soo-won
    and both Princess Yona and
    General Hak are missing.
[05:10] Su-jin
    Then, it is true?
[05:12] Soo-won
    Leave this matter to us.
[05:15] Soo-won
    If you find them, contact the castle.
[05:18] Soo-won
    Do not harm them or inform anyone
    else without permission.
[05:23] Geun-tae
    But...
[05:24] Soo-won
    Publicizing this information would
    bring chaos to the kingdom.
[05:28] Soo-won
    The tribes would begin fighting
    amongst themselves.
SIGN    The Empire
SIGN    Chishin     Kouka Kingdom    Saika
SIGN    Suiko                      Fuuga
SIGN    Sei Country     Shin Country
[05:31] Soo-won
    What the five tribes must do now
[05:33] Soo-won
    is work together to strengthen Kouka Kingdom,
[05:35] Soo-won
    to avoid its invasion by another country.
[05:40] Junggi
    You're right.
[05:42] Junggi
    To avoid conflict, King Il gave other countries
    land, and made offerings to them.
[05:47] Geun-tae
    The Kingdom of Kouka's power has fallen.
[05:51] Geun-tae
    Now is no time for civil war.
[05:53] Su-jin
    In that case, we need a new king.
[05:59] Kye-sook
    With all due respect, in Princess Yona's absence,
[06:02] Kye-sook
    the only one with royal blood is Lord Su-won.
[06:08] Kye-sook
    He is the man who should
    have been the crown prince.
[06:10] Kye-sook
    There is no problem with
    crowning him the new king.
[06:15] Su-jin
    I, Gang Su-jin, sincerely approve of
    Lord Su-won's becoming the new king.
[06:23] Kye-sook
    How do the other clan leaders feel?
[06:25] Junggi
    Yes, I approve of Lord Su-won.
[06:28] Geun-tae
    No objections here.
[06:33] Mun-deok
    I'm tired.
[06:34] Mun-deok
    I'm so tired.
[06:36] Mun-deok
    Complex discussions tire the elderly.
[06:39] Mun-deok
    I'm leaving.
[06:40] Kye-sook
    Lord Mun-deok, we aren't finished yet!
[06:42] Mun-deok
    I'm no general.
[06:45] Mun-deok
    You should discuss this matter
    after you've summoned Hak.
[06:49] Kye-sook
    If you refuse to acknowledge
    Lord Su-won as the king,
[06:52] Kye-sook
    people will suspect the Wind
    Clan of rebellion even more.
[07:01] Soo-won
    Without approval from all five
    tribes, I cannot become king.
[07:06] Soo-won
    But a kingdom cannot last without a king.
[07:10] Mun-deok
    If you were to marry Princess Yona
    and formally become king,
[07:16] Mun-deok
    I would happily present you
    with a celebratory gift.
[07:21] Mun-deok
    Hak wouldn't leave the castle without reason.
[07:25] Soo-won
    Three days from now, we will hold
    the coronation ceremony.
[07:32] Soo-won
    I know you will come, Elder Mun-deok.
[07:36] Soo-won
    For the sake of the people of Capital Fuuga.
[07:39] Mun-deok
    It's sad.
[07:41] Mun-deok
    Lord Su-won, I used to think of
    you as a grandson, like Hak.
[07:51] Soo-won
    Good work.
[07:54] Su-jin
    Don't you think you're going too easy on them?
[07:57] Su-jin
    If you don't hunt down Princess Yona
    and General Hak and kill them,
[08:01] Su-jin
    and they spread the truth—
[08:04] Soo-won
    Hak is no fool.
[08:06] Soo-won
    If he spreads the truth and starts an uproar,
    Princess Yona will be the one in danger.
[08:12] Soo-won
    I'm sure he is waiting in silence for the
    time being, to protect the princess.
[08:18] Soo-won
    General Gang, begin preparations
    to quell a Wind Tribe rebellion.
[08:23] Su-jin
    As you wish.
[08:30] Soo-won
    Thank you.
[08:31] Soo-won
    I was happy to hear you say you considered
    me a grandson, Master Mun-deok.
[08:45] Yona
    Where am I?
[08:47] Yona
    I have new clothes.
[08:52] Tae-yeon
    Are you awake?
[08:58] Tae-yeon
    Good. Your fever's gone down.
[09:00] Tae-yeon
    Eat lots of food, and get well soon.
[09:05] Yona
    It smells nice.
[09:06] Tae-yeon
    It's good.
[09:13] Tae-yeon
    Why are you crying? D-Does it taste bad?
[09:18] Yona
    It's so warm.
[09:20] Tae-yeon
    You're crying because it's warm? You're strange.
[09:24] Yona
    It made me remember my father.
[09:29] Tae-yeon
    I'm Tae-yeon, Hak's younger brother.
[09:32] Yona
    Hak's younger brother?
[09:34] Tae-yeon
    Are you Hak's friend?
[09:38] Yona
    Probably...
[09:39] Both
    You're probably friends?!
[09:41] Teu
    That's awful... Even if you can't be lovers...
[09:45] Heang-dea
    You might not even be friends?
    So he's totally out!
[09:48] Heang-dea
    Poor Lord Hak! His feelings aren't returned—
[09:51] Hak
    Who are you calling your friend?
[09:53] Yona
    Huh? Then, my attendant—
[09:55] Hak
    Your name is Rina.
[09:57] Hak
    You're a court lady in training.
[09:59] Hak
    Got it?
[10:01] Hak
    Okay, that's a good girl.
[10:05] Both
    There's something naughty about this, Lord Hak!
[10:05] Hak
    We aren't doing anything Tae-yeon shouldn't see!
[10:09] Tae-yeon
    Rina, what is my brother like at the castle?
[10:12] Yona
    At the castle, Hak is...
[10:14] Hak
    If anything is not right, it would be her brain.
[10:17] Yona
    ...rude.
[10:18] Yona
    No, he's insensitive, arrogant...
    Oh, and not lovable. Also—
[10:24] Hak
    Okay, we get it. That's enough.
[10:28] Henda
    Miss Rina, you're the best.
[10:30] Henda
    Nothing lovable about him!
[10:32] Hak
    You two look like you're having fun.
[10:33] Yona
    Everyone's smiling and lively.
[10:34] Hak
    Come here.
[10:36] Yona
    This is where Hak grew up.
[10:39] Tae-yeon
    Hey, what's the castle like?
[10:41] Tae-yeon
    Do they have lots of good food?
[10:43] Yona
    Yes, but your food tastes the best.
[10:48] Tae-yeon
    There's more, so eat lots!
[10:51] Yona
    Okay.
[10:57] Woman
    Rina, did you sleep well last night?
[11:00] Woman
    Hey, Rina!
[11:02] Yona
    Oh, yes.
[11:05] Yona
    Right, Rina is me...
[11:07] Woman
    You're such an absent-minded girl.
[11:09] Woman
    I heard you were thrown out of the castle.
[11:11] Woman
    They said you couldn't cook, sew, clean,
    do laundry, play the koto, or even dance.
[11:19] Woman
    Don't worry. I'll teach you everything from scratch.
[11:24] Woman
    First, wash these.
[11:27] Yona
    W-Wash them?
[11:28] Woman
    I'll leave it to you.
[11:30] Yona
    Um, I...
[11:32] Hak
    This way, my lady.
[11:40] Hak
    What is it?
[11:41] Yona
    I can play the koto and dance a little.
[11:43] Hak
    Oh, right. That cacophony.
[11:48] Hak
    You're a bit more like yourself.
[11:50] Yona
    Huh?
[11:51] Hak
    Nothing.
[11:54] Yona
    So, you have a younger brother.
[11:57] Yona
    He's so cute, nothing like you.
[11:59] Hak
    Sorry about that.
[12:02] Hak
    Grandpa took Tae-yeon in, just like me.
[12:06] Hak
    Unlike me, he's frail.
[12:08] Hak
    That's why everyone's especially nice to him.
[12:11] Hak
    He got a bit too excited yesterday.
[12:16] Hak
    We're here. We wash clothes in that river.
[12:20] Hak
    That water is the Wind Tribe's life,
    so be careful with—
[12:23] Yona
    Hak, I can't.
[12:25] Hak
    You haven't done anything yet.
[12:29] Yona
    But...
[12:33] Hak
    The river's dried up...
[12:40] People
    There's no water in the river.
[12:41] Hak
    Calm down!
[12:43] Hak
    We're sending Heang-dea to
    check the conditions upriver.
[12:45] Man A
    Young lord, this isn't the time to be so leisurely!
[12:49] Hak
    Making a fuss won't fix anything.
[12:52] Hak
    For now, we can buy water from the merchants.
[12:55] Hak
    They should have enough reserves to
    see us through the current situation.
[12:58] Man B
    Elder Mun-deok has returned!
[13:00] Hak
    Grandpa!
[13:04] Mun-deok
    Princess...
[13:07] Mun-deok
    You're all right.
[13:09] Mun-deok
    Thank goodness.
[13:11] Mun-deok
    I didn't want to believe it,
[13:14] Mun-deok
    but when I heard the king was dead,
    and you'd left the castle with Hak...
[13:19] Mun-deok
    I'm sorry I couldn't protect you then!
[13:23] Yona
    Mun-deok...
[13:24] Yona
    I can't breathe.
[13:27] Mun-deok
    Have you lost weight?
[13:30] Yona
    No, I've received many warm
    and delicious things to eat.
[13:36] Yona
    The Wind Tribe is like you, Mun-deok.
[13:38] Yona
    It's warm and relaxing here.
[13:41] Tae-yeon
    Brother!
[13:44] Tae-yeon
    Grandpa!
[13:44] Teu
    Heang-dea's back.
[13:49] Mun-deok
    Heang-dea, your injuries...
[13:51] Hak
    What happened?
[13:52] Heang-dea
    I messed up...
[13:55] Heang-dea
    I went upriver, and would you believe it...
[13:57] Heang-dea
    Some guys from the Fire Tribe
    were damming it up.
[14:01] Heang-dea
    I thoughtlessly picked a fight with
    the guys, but they were armed.
[14:04] Heang-dea
    They beat the snot out of me.
[14:07] Mun-deok
    The Fire Tribe...
[14:09] Teu
    What are they trying to do?
[14:11] Man A
    Do they want a war with us?
[14:13] Man C
    Lord Hak, let me go!
[14:16] Man D
    I'll beat them up.
[14:17] Mun-deok
    Wait. You mustn't attack the Fire Tribe.
[14:20] Teu
    Why? They stopped up the river
    and killed Heang-dea!
[14:24] Man B
    At this rate, Capital Fuuga will be...
[14:27] Mun-deok
    Calm down. Don't worry about the river.
[14:30] Mun-deok
    In any case, hurry up and treat Heang-dea.
[14:32] Teu
    Yes, sir.
[14:33] Teu
    Let's go.
[14:34] Heang-dea
    Wait! I'm still alive!
[14:36] Hak
    Grandpa...
[14:37] Mun-deok
    This is a warning from the Fire Tribe.
[14:40] Hak
    A warning?
[14:41] Mun-deok
    They want to crown Lord Su-won king.
[14:47] Mun-deok
    They're pressuring us because I didn't approve.
[14:52] Yona
    Su-won, who killed my father,
    will be king of this country?
[14:57] Mun-deok
    Princess...
[14:59] Mun-deok
    It's all right. I'll never approve.
[15:02] Mun-deok
    If I acknowledge Lord Su-won as king,
[15:04] Mun-deok
    it would also mean acknowledging
    that Hak may have killed the king.
[15:10] Hak
    You're right. Blaming me would be the fastest way.
[15:14] Yona
    Hak...
[15:16] Mun-deok
    Don't worry.
[15:18] Mun-deok
    The Fire Tribe won't do anything worse than this.
[15:26] Tae-jun
    How does the Wind Clan look?
[15:28] Fukuchi
    They haven't made a move yet.
[15:31] Fukuchi
    At this rate, we should see
    some commotion in a few days—
[15:34] Tae-jun
    It isn't enough. Are we just damming the river?
[15:37] Fukuchi
    Yes. That's what General
    Su-jin ordered us to do.
[15:42] Tae-jun
    Merchants visit the Wind Tribe regularly.
[15:46] Tae-jun
    If they just purchase water from
    the merchants, there's no point.
[15:49] Tae-jun
    Crush them before they reach Capital Fuuga.
[15:52] Fukuchi
    But we shouldn't act without
    General Su-jin's approval...
[15:56] Tae-jun
    Make it look like the work of bandits!
[15:59] Fukuchi
    Why are you so upset, Lord Tae-jun?
[16:03] Tae-jun
    If I had acquired Princess Yona,
    the throne would have been mine.
[16:07] Tae-jun
    If only Hak hadn't interfered!
[16:10] Fukuchi
    Are you being serious?
[16:18] Yona
    Su-won will ascend the throne.
[16:20] Yona
    The other clans approved.
[16:25] Yona
    What will happen to the Wind Clan?
[16:28] Tae-yeon
    Rina...
[16:29] Tae-yeon
    What's wrong? Are you hungry?
[16:32] Tae-yeon
    It's time for dinner.
[16:34] Yona
    There's not enough water,
    but you're giving me so much.
[16:37] Tae-yeon
    It's okay. Hak told me to fatten you up.
[16:41] Tae-yeon
    Besides, Hak said the Wind Clan's
    way is to pamper guests,
[16:46] Tae-yeon
    so they'll give us money—
[16:50] Yona
    Tae-yeon?
[16:51] Yona
    Tae-yeon?!
[16:52] Hak
    What's wrong?
[16:53] Yona
    He suddenly collapsed!
[16:55] Mun-deok
    He's having an attack.
[16:57] Mun-deok
    Tae-yeon's lungs have always been weak.
[16:59] Mun-deok
    Sometimes, he gets respiratory paralysis.
[17:01] Mun-deok
    Once he takes his medicine, he'll be fine.
[17:04] Hak
    But the merchants who were supposed to
    bring medicine today haven't come yet.
[17:08] Teu
    I'll go check it out.
[17:10] Man A
    It's an emergency!
[17:11] Man A
    The merchants were attacked on their way here!
[17:13] Teu
    No!
[17:14] Man A
    They're all seriously injured.
[17:17] Mun-deok
    Then we've lost our means of acquiring water?
[17:21] Yona
    The medicine...
[17:23] Yona
    What about Tae-yeon's medicine?
[17:24] Teu
    Damn it.
[17:27] Woman A
    This must be the Fire Tribe's work!
[17:28] Man B
    I'll never forgive them!
[17:29] Man A
    Young lord, why aren't you saying anything?
[17:32] Man B
    This isn't like you, Elder.
[17:34] Mun-deok
    The royal family stands behind the Fire Tribe.
[17:38] Hak
    If we antagonize them, the
    Wind Tribe won't escape unscathed.
[17:43] Yona
    No... I don't want to see anyone else die.
[17:49] Teu
    Heang-dea, your injuries...
[17:51] Heang-dea
    Okay, okay! Calm down, you hot-blooded idiots!
[17:54] Teu
    You attacked them first.
[17:57] Heang-dea
    The most important thing right now
    is Tae-yeon's medicine, isn't it?
[18:01] Heang-dea
    I'll go to the doctor in the eastern
    forest and get some medicine.
[18:04] Teu
    You're going all the way there, with those injuries?
[18:07] Heang-dea
    I'm the fastest rider in the Wind Clan.
[18:10] Heang-dea
    You okay with that, young lord?
[18:12] Heang-dea
    Leave it to Heang-dea!
[18:15] Hak
    Haggle down the price of the medicine.
[18:18] Heang-dea
    I'm off.
[18:20] Teu
    He's so reckless.
[18:23] Hak
    Listen, everyone.
[18:25] Hak
    I understand your rage,
    but the Fire Tribe is strong.
[18:30] Hak
    I won't let you start a war with them now.
[18:33] Hak
    I promise I'll do something about this.
[18:36] Hak
    Just because the river dried up,
    it's not like us to shrivel up.
[18:40] Hak
    Entrust your lives to me, and wait quietly.
[18:44] Hak
    Those are the orders of Son Hak,
    Chief of the Wind Clan.
[18:47] Man A
    Did you hear that?
[18:48] Man C
    The young lord gave us orders.
[18:49] Man B
    Lord Hak...
[18:50] Woman A
    The Lord Hak who said becoming a
    general would be too much work...
[18:55] Hak
    His condition is improving.
[18:58] Hak
    You should get some rest.
    You'll collapse again.
[19:02] Yona
    Hak, is there anything I can do?
[19:09] Hak
    Well, a court lady should try to be a little sexier.
[19:14] Yona
    Wha—
[19:15] Yona
    Hak, I'm being serious here—
[19:20] Hak
    It's fine. You can live a carefree life here.
[19:39] Mun-deok
    What's wrong? You can't sleep?
[19:43] Hak
    What about you?
[19:46] Hak
    Since neither of us can sleep,
    why don't we have a drink?
[19:54] Mun-deok
    It's rare for you to offer me such good sake.
[19:59] Hak
    No. This is from your prized sake cellar.
[20:03] Hak
    What a waste.
[20:05] Mun-deok
    So, what do you want?
[20:08] Hak
    I was just thinking.
[20:11] Hak
    If it were you alone,
[20:13] Hak
    you probably would've charged
    into the castle with a single spear.
[20:17] Mun-deok
    You're one to talk.
[20:21] Hak
    You're putting too much stress
    on your body, old man.
[20:28] Hak
    I have a request.
[20:30] Hak
    I need you to approve of Su-won's
    becoming the new king.
[20:34] Hak
    Tomorrow morning, I'm leaving the Wind Clan.
[20:37] Hak
    You can have the Son name back, too.
[20:41] Hak
    Think only of protecting the Wind Clan.
[20:45] Hak
    Once you approve, the Fire Tribe
    should stop bothering you.
[20:49] Mun-deok
    You may end up with a bounty on your head.
[20:52] Hak
    That sounds cool. Maybe I'll become
    Kouka's greatest villain.
[20:57] Mun-deok
    Are you leaving the princess behind?
[21:00] Hak
    She's finally able to smile a little again.
[21:04] Hak
    I'm glad I brought her here.
[21:08] Hak
    I have another favor to ask of you.
[21:10] Hak
    Hide Princess Yona from the castle,
[21:12] Hak
    and let her live her whole life as
    a member of the Wind Clan!
[21:18] Mun-deok
    No.
[21:20] Mun-deok
    I refuse to take requests from my grandson.
[21:22] Mun-deok
    I won't let you go.
[21:25] Hak
    Old man...
[21:26] Mun-deok
    Though I suppose I can't disobey my chief's orders.
[21:32] Hak
    Those are the final orders of
    Son Hak, Chief of the Wind Clan.
[21:38] Mun-deok
    As you wish.
SIGN    Next Time
[23:23] Yona
    Why did I leave Capital Fuuga?
[23:27] Yona
    Only to live, protected by Hak?
[23:31] Yona
    Next time, Akatsuki no Yona episode 5:
SIGN    Episode 5:      Howl
[23:34] Yona
    Howl.
SIGN    This story is fiction. The characters, groups, places, laws, and names  used in this program have no connection to any existing in real life.

E5 - Howl
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Hak
    I wish they had something smaller...
[00:08] Man
    Hey, Lord Hak, what are you doing
    here in the middle of the night?
[00:13] Hak
    Sorry, did I wake you?
[00:16] Man
    No, that's not what I meant.
[00:18] Man
    The door is broken.
[00:21] Hak
    I want a small sword and bow.
[00:23] Man
    Are you going hunting?
[00:26] Hak
    Yeah.
[00:28] Hak
    I'm going.
[00:30] Hak
    I may be gone for a while.
[00:34] Hak
    Sorry to bother you.
[00:36] Man
    Lord Hak, you're paying for these?
[00:38] Man
    You always say to put it on your tab.
[00:41] Hak
    Thanks for everything.
[00:43] Hak
    Live a long life.
[00:46] Man
    You're so serious now,
[00:49] Man
    you dumb Thunder Beast.
SIGN    Episode 5:      Howl
[02:24] Tae-yeon
    He's back! Heang-dea's back!
[02:31] Yona
    Tae-yeon, are you all right?
[02:34] Tae-yeon
    That was inhumanly fast, Heang-dea.
[02:36] Heang-dea
    Leave it to Heang-dea...
[02:39] Yona
    Are you in pain? Is there anything you need?
[02:43] Tae-yeon
    Thank you. I'm fine.
SIGN    Twinge
[02:49] Man A
    What an adorable creature!
[02:51] Woman A
    Let me nuzzle you!
[02:52] Yona
    Let me hold you!
[02:55] Tae-yeon
    Heang-dea, live.
[02:57] Tae-yeon
    Okay, I'm going to check on the merchants.
[03:01] Tae-yeon
    I'll bury this corpse while I'm at it, too.
[03:04] Heang-dea
    But I'm alive...
[03:12] Woman
    Move, move.
[03:14] Woman
    Oh, Rina...
[03:16] Yona
    Ma'am?
[03:17] Woman
    Oh, my. Did you call me "ma'am"?
SIGN    Elegant...
[03:21] Woman
    Perfect timing... Take these.
[03:25] Woman
    Really, those Fire Tribe men are out of control.
[03:29] Woman
    It's full of injured people inside.
[03:38] Yona
    The merchants that were
    attacked by the Fire Tribe...
[03:47] Woman
    Why did this happen?
[03:49] Woman
    What did we do?
[03:52] Woman
    As long as you're alive, things will work out.
[03:55] Woman
    If it comes to it, I'll take care of you.
[03:58] Heang-dea
    Whoops.
[04:00] Heang-dea
    Sorry, Rina... I'm a little unsteady.
[04:04] Heang-dea
    Rina?
[04:06] Yona
    The Fire Tribe would go this far
    to put Su-won on the throne?
[04:13] Yona
    This absurdity is allowed?
[04:16] Yona
    Can you...
[04:18] Yona
    Can you allow this, Su-won?
[04:21] Heang-dea
    It's all right!
[04:24] Heang-dea
    We'll be fine with the young
    lord and the elder around.
[04:26] Heang-dea
    Despite how they seem,
    they look out for their family.
[04:30] Yona
    Family...
[04:31] Heang-dea
    Yeah! Everyone in the Wind Tribe is family.
[04:34] Heang-dea
    So you're part of our family now, too.
[04:40] ---
    Huh?
[04:42] Heang-dea
    Ah...
[04:43] Tae-yeon
    Aww... You made her cry, Heang-dea.
[04:47] Heang-dea
    Lord Hak's gonna kill me!
[04:49] Yona
    Hak and Mun-deok... The kind
    people of the Wind Tribe...
[04:54] Yona
    They must be feeling such
    terrible pain, and intense rage.
[05:01] Yona
    The proud wind hides these
    feelings within, and smiles.
[05:06] Both
    Huh?
[05:07] Heang-dea
    Rina, are you all right?
[05:10] Yona
    I can't let these people get caught up in this!
[05:20] Yona
    Hak...
[05:25] Yona
    Tae-yeon?
[05:34] Tae-yeon
    Rina...
[05:35] Yona
    Was that Hak?
[05:40] Tae-yeon
    Yeah.
[05:42] Tae-yeon
    What is it, Rina?
[05:45] Yona
    I wanted to thank you.
[05:47] Tae-yeon
    Thank me?
[05:51] Yona
    You gave me warm food, wiped away
    my tears, and brought me cheer.
[05:59] Yona
    Thank you.
[06:02] Yona
    Thank you for everything.
[06:06] Tae-yeon
    I thought you were going to stay here forever.
[06:12] Tae-yeon
    Oh, well...
[06:18] Tae-yeon
    Oh, well...
[06:21] Yona
    Some nights, I wanted to die.
[06:25] Yona
    But with this small body,
[06:28] Yona
    with his strength and smiles that never
    showed the slightest sign of pain,
[06:32] Yona
    he gave me courage.
[06:39] Yona
    I will not forget you or the people who live here.
[06:44] Yona
    Stay well, and take care.
[06:55] Tae-yeon
    I'm sorry, Hak.
[06:58] Tae-yeon
    I just promised I would protect Rina,
[07:05] Tae-yeon
    but I don't think I'll be able to...
[07:11] Hak
    Looks like you're actually keeping watch today.
[07:14] Tae-yeon
    I can't sleep without someone at my back.
[07:19] Hak
    Don't sleep.
[07:21] Tae-yeon
    Where are you going, Lord Hak?
[07:24] Hak
    I'm leaving.
[07:26] Tae-yeon
    Really? See you later.
[07:29] Tae-yeon
    Seriously?
[07:31] Hak
    That means you're the Wind Tribe's next chief.
[07:34] Tae-yeon
    No way! It's too much work!
[07:36] Tae-yeon
    Wait, are you leaving Rina behind?
[07:39] Hak
    I thought about seeing her before I left, but...
[07:44] Hak
    Take care of her, too.
[07:46] Tae-yeon
    Princesses with baggage are a heavy burden.
[07:50] Hak
    You knew?
[07:55] Yona
    Hak!
[07:58] Yona
    I'm leaving this place.
[08:03] Yona
    Come with me!
[08:08] Hak
    What did you say?
[08:09] Yona
    I'm leaving.
[08:11] Yona
    If I stay here, Capital Fuuga will
    be caught in the conflict.
[08:14] Hak
    Go back.
[08:16] Hak
    I've already spoken to the elder.
[08:19] Hak
    This place is safe now.
[08:21] Hak
    You should live quietly here.
[08:25] Yona
    I don't remember allowing you to leave alone.
[08:29] Yona
    You told me to use you as a tool to live.
[08:34] Hak
    I returned the name of "Son."
[08:37] Hak
    I'm no longer a general or your servant.
[08:42] Hak
    I'm about to leave on a free journey.
[08:44] Hak
    I don't have to take care of you.
[08:47] Hak
    If you keep quiet, Su-won won't do anything.
[08:52] Hak
    Move.
[08:54] Yona
    I've already decided!
[08:56] Hak
    No matter what you think,
    I'm not taking you with me.
[09:02] Hak
    Do you have money?
[09:04] Hak
    If we're going to be traveling together,
    I'll have to protect you.
[09:10] Hak
    I'm asking if you have the money
    to pay for my services.
[09:17] Hak
    Or will you pay with your body?
[09:21] Yona
    I don't have anything to give you.
[09:26] Hak
    You catch on quick.
[09:28] Hak
    Now, go.
[09:31] Hak
    Goodbye, Princess Yona.
[09:36] Yona
    But I want you!
[09:40] Yona
    Give yourself to me, Hak!
[09:44] Hak
    What are you talking about?
[09:47] Hak
    You're so willful...
[09:52] Hak
    Damn it, it's so annoying.
[09:56] Hak
    This is why...
[10:04] Hak
    You win, Princess.
[10:09] Mun-deok
    Hak...
[10:11] Hak
    Old man!
[10:12] Mun-deok
    Call me "Grandpa"!
[10:14] Hak
    Were you there the whole time?
[10:15] Mun-deok
    I heard you being rude to the princess!
[10:20] Yona
    Mun-deok...
[10:24] Mun-deok
    It seems I must let another grandchild go.
[10:27] Yona
    Everyone told me
[10:31] Yona
    that I was family.
[10:33] Yona
    It made me happy.
[10:35] Yona
    That's why I'm leaving.
[10:38] Yona
    Mun-deok, please protect the Wind Tribe.
[10:44] Mun-deok
    Don't forget, Princess...
[10:47] Mun-deok
    If you ever lose hope again and need assistance,
[10:52] Mun-deok
    the Wind Tribe is always on your side,
    no matter who stands against us,
[10:58] Mun-deok
    nor how far you may be.
[11:05] Fukuchi
    Lord Gang Tae-jun...
[11:07] Tae-jun
    Tell me later. I'm miserable.
[11:10] Fukuchi
    What?
[11:11] Tae-jun
    My father scolded me.
[11:13] Tae-jun
    He told me not to act without permission.
[11:15] Fukuchi
    I have good news for you, Lord Tae-jun.
[11:17] Tae-jun
    Huh?
[11:19] Fukuchi
    Princess Yona was spotted near Capital Fuuga.
[11:22] Tae-jun
    What?
[11:23] Fukuchi
    A soldier saw a girl with red hair.
[11:27] Fukuchi
    General Hak was also with her.
[11:29] Fukuchi
    The two of them headed toward
    the northern mountains.
[11:32] Tae-jun
    The northern mountains?
[11:34] Tae-jun
    Why would they go to such a desolate place?
[11:37] Fukuchi
    Who knows?
[11:38] Tae-jun
    So that man is with her, then?
[11:41] Tae-jun
    My luck has turned.
[11:43] Tae-jun
    Gather the soldiers!
[11:45] Tae-jun
    We'll capture Princess Yona!
[11:50] Yona
    Do you see anything?
[11:52] Hak
    No.
[11:53] Hak
    How does the old man
[11:54] Hak
    expect us to find someone,
    when we don't know where he is?
[11:58] Hak
    A priest?
[11:59] Mun-deok
    Yes.
[12:02] Mun-deok
    Since ancient times, a priest who has
    seen the Kingdom of Kouka's future
[12:07] Mun-deok
    is said to live somewhere within
    the Wind Tribe's territory.
[12:10] Mun-deok
    If you are unsure what to do next,
    you should seek out the priest.
[12:17] Mun-deok
    I am sure the priest will show you the way.
[12:21] Hak
    Long ago, the priest lived in a
    temple at the royal palace,
[12:25] Hak
    and was deeply involved in the kingdom's rule.
[12:29] Hak
    After Yu-hong began oppressing
    the priest, he left the castle.
[12:33] Hak
    Now he lives quietly, somewhere far from people.
[12:37] Yona
    Far from people...
[12:40] Yona
    This certainly doesn't seem like
    somewhere a person could live.
[12:43] Hak
    If you tried living here, you might fall off a cliff.
[12:49] Hak
    But I'm sure one could do it if they really tried.
[12:53] Yona
    Even though I called myself the princess of
    the kingdom, I only know Hiryuu Castle.
[12:59] Yona
    It sounds foolish to say I don't know.
[13:04] Yona
    What path should I follow now?
[13:07] Yona
    Right now, just trying to live
    takes everything I have.
[13:11] Hak
    By the way, Princess,
[13:13] Hak
    if we must search every corner of this
    area, we'll have to sleep outside.
[13:17] Hak
    What should we do?
[13:18] Yona
    Sleep outside? I've gotten somewhat used to it.
[13:21] Hak
    Unlike the mountains behind
    the castle, it gets cold here.
[13:24] Yona
    Then I'll snuggle against you while I sleep.
SIGN    Whoosh
[13:29] Hak
    Jeez...
[13:34] Hak
    I don't mind,
[13:36] Hak
    but I'll play pranks on you.
[13:38] Yona
    Pranks?
[13:39] Hak
    Pranks are
[13:44] Hak
    things like this.
[13:46] Yona
    Hak, what are you—
[13:48] Hak
    Quiet.
[13:49] Hak
    Footsteps.
[13:51] Hak
    Forty... No, fifty.
[13:55] Yona
    Pursuers?
[13:57] Hak
    I thought they weren't chasing us anymore.
[14:00] Hak
    That's quite a lot of people, too.
[14:03] Yona
    Are they the king's men?
[14:05] Yona
    Or—
[14:06] Hak
    Princess,
[14:08] Hak
    if we're going to be snuggling in our sleep,
[14:10] Hak
    I won't feel like pranking you if you aren't
    a bit more comfortable to hold.
SIGN    Zoom
[14:14] Yona
    What are you talking about?
[14:17] Hak
    Now, then...
[14:21] Hak
    I'm all warmed up.
[14:23] Hak
    Time to get to work.
[14:31] Hak
    Stay close, Princess.
[14:52] Soldier A
    He truly is a Thunder Beast.
[14:55] Yona
    Su-won once said...
[14:58] Soo-won
    Hak's techniques are like lightning.
[15:01] Soo-won
    If we fought in earnest,
    I'm sure he would destroy me.
[15:06] Yona
    Even in these moments, I still
    remember your face so naturally.
[15:21] Hak
    What's wrong?
[15:22] Hak
    Are you finished?
[15:25] Tae-jun
    I see the Thunder Beast is going strong.
[15:28] Hak
    So it is you.
[15:31] Tae-jun
    I've been waiting for this moment,
[15:34] Tae-jun
    General Son Hak
[15:36] Tae-jun
    and Princess Yona.
[15:39] Tae-jun
    I, Gang Tae-jun, of the Fire Tribe...
[15:43] Hak
    Look, Princess. There's nature everywhere.
[15:46] Yona
    What?!
[15:47] Tae-jun
    Why are you enjoying nature
    while I'm talking to you?
[15:52] Hak
    Oh, you were talking to me?
[15:55] Hak
    I'm neither a general nor a "Son" now.
[15:59] Hak
    Sorry about that.
[16:01] Tae-jun
    It's fine, so long as you understand.
[16:04] Tae-jun
    Wait, what? You're not a general?
[16:07] Hak
    That's right. I'm just wandering traveler Hak.
[16:11] Hak
    Which means...
[16:13] Hak
    Whatever I do now has nothing
    to do with the Wind Tribe.
[16:19] Tae-jun
    So that's it...
[16:21] Tae-jun
    Well, either way, I don't care about the Wind Tribe.
[16:24] Tae-jun
    I will make those who stand in my way disappear.
[16:26] Tae-jun
    I have business with Princess Yona!
[16:36] Tae-jun
    Don't let him rest!
[16:43] Tae-jun
    Stop him! Stop him!
[16:45] Tae-jun
    Archers, fire!
[16:50] Hak
    You've gained weight, Princess.
[16:51] Yona
    That was unnecessary!
[16:55] Hak
    We're gonna run.
[17:02] Soldiers
    After them!
[17:06] Yona
    I'm scared. There are arrows and
    soldiers closing from all sides.
[17:11] Yona
    Not even Hak can handle all of these.
[17:15] Soldier A
    Aim for the princess!
[17:21] Yona
    Hak!
[17:24] Yona
    Hak, are you all right?
[17:26] Yona
    Hak...
[17:33] Hak
    Don't worry about me. It's creepy.
[17:36] Yona
    Why, you—
[17:43] Soldier A
    Amazing.
[17:44] Soldier B
    Don't stand around impressed!
[17:45] Soldier B
    He's injured! After him!
[17:50] Soldiers
    We haven't found them yet.
[17:51] Soldiers
    What about over there?
[17:52] Soldiers
    They're not here!
[17:54] Hak
    Don't move, no matter what.
[17:56] Yona
    Hak, you're bleeding...
[18:00] Hak
    It isn't mine.
[18:01] Yona
    But...
[18:02] Yona
    Wait, Hak...
[18:08] Hak
    If we're going to be traveling together,
    I'll have to protect you.
[18:15] Yona
    To protect me, you...
[18:17] Tae-jun
    Where's the princess? Where did
    Princess Yona disappear to?
[18:21] Yona
    Gang Tae-jun...
[18:23] Soldier A
    Hak must have helped her escape.
[18:26] Tae-jun
    Find her!
[18:30] Tae-jun
    The Thunder Beast is human, too.
[18:32] Tae-jun
    He seems to be tiring.
[18:35] Soldier A
    The arrow that hit him was poisoned.
[18:38] Tae-jun
    What?
[18:39] Tae-jun
    You fired those at the princess?
[18:41] Soldier A
    I knew Hak would shield the princess
    with his body if we fired at her.
[18:46] Soldier A
    An ordinary person wouldn't be able to move.
[18:49] Soldier A
    He's a terrifying man.
[18:50] Tae-jun
    Then, when he turns his back, fire at him.
[18:55] Yona
    They're going to kill Hak?
[18:59] Hak
    Don't move, no matter what.
[19:02] Yona
    That's right.
[19:04] Yona
    If I reveal myself, I'll only slow him down.
[19:09] Yona
    It'll be fine.
[19:11] Yona
    Hak is so strong.
[19:13] Yona
    Hak... Hak can dodge an arrow.
[19:18] Yona
    I should quietly wait here for Hak to come.
[19:22] Yona
    Hak won't die...
[19:28] Yona
    No... Why did I leave Capital Fuuga?
[19:33] Yona
    So I could live in hiding, under Hak's protection?
[19:37] Yona
    If that were the case, I should
    have stayed in Capital Fuuga.
[19:40] Yona
    I'm just a burden on Hak.
[19:44] Mun-deok
    I am sure the priest will show you the way.
[19:51] Yona
    Before I question the gods,
[19:53] Yona
    there are questions I should ask myself!
[20:05] Tae-jun
    Yona...
[20:10] Tae-jun
    Wh-What is this?
[20:13] Tae-jun
    Princess Yona...
[20:16] Tae-jun
    I never thought you'd come to me yourself.
[20:19] Tae-jun
    I wanted to speak to you.
[20:22] Tae-jun
    There's no need to be so cautious.
[20:24] Tae-jun
    I came to get you.
[20:27] Yona
    Get me?
[20:29] Tae-jun
    Tomorrow morning, Lord Su-won
    will be crowned the new king.
[20:34] Tae-jun
    Poor princess...
[20:37] Tae-jun
    It must have been painful, losing the king
    and being chased from the castle.
[20:42] Tae-jun
    Come with me, and we'll make this known.
[20:46] Tae-jun
    We can drag the detestable Su-won,
    who chased you from the castle,
[20:50] Tae-jun
    off the throne, and avenge the king.
[20:55] Hak
    Why did you move?
[20:57] Tae-jun
    So, Princess, come with me—
[20:59] Yona
    If you knew that, why did the Fire Tribe
    put pressure on the Wind Tribe?
[21:04] Tae-jun
    Huh?
[21:05] Tae-jun
    Those were my father's orders.
    It wasn't my will...
[21:09] Yona
    Why did you attack the merchants?
[21:12] Yona
    If you know the truth, then instead of
    driving the Wind Tribe into a corner,
[21:16] Yona
    instead of trying to kill the innocent Hak,
[21:19] Yona
    there's something else you should be doing!
[21:22] Tae-jun
    Those burning eyes...
[21:25] Tae-jun
    Why? I can't look away.
[21:28] Yona
    I may be an ignorant princess,
[21:31] Yona
    but I'm not desperate enough to listen to
    someone who doesn't understand reason!
[21:41] Hak
    Princess!
[21:43] Tae-jun
    The red hair of what should have
    been the young, weak princess
[21:48] Tae-jun
    appeared to be a flame consuming her.
SIGN    Next Time
[23:32] Yona
    Next time, Akatsuki no Yona episode 6:
SIGN    Episode 6:        Red Hair
[23:36] Yona
    Red Hair.

E6 - Red Hair
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Tae-jun
    So hot.
[00:04] Tae-jun
    It's like fire...
[00:08] Tae-jun
    I can't look away.
[00:10] Tae-jun
    Has the princess always
    made these expressions?
[00:16] Hak
    You idiot!
[00:21] Hak
    I told you not to move!
[00:26] Hak
    Why did you come out?
SIGN    Episode 6:            Red Hair
[02:31] Soldiers
    H-He's a monster.
[02:33] Hak
    Princess!
[02:39] Yona
    Hak!
[02:43] Hak
    Damn it.
[02:44] Hak
    The poison on that arrow...
[02:47] Soldier
    Now's our chance.
[02:48] Soldier
    Get him!
[03:13] Yona
    Hak!
[03:27] Tae-jun
    Yes! There's an abyss below him!
[03:29] Tae-jun
    Throw the Thunder Beast down!
[03:34] Yona
    At this rate...
[03:38] Yona
    At this rate...
[03:41] Yona
    At this rate, Hak...
[03:44] Yona
    Hak will...
[03:46] Yona
    Hak will...
[03:47] Yona
    Hak will die!
[03:54] Tae-jun
    Princess!
[03:56] Tae-jun
    Wait!
[04:00] Tae-jun
    No, Princess. You mustn't go to him.
[04:07] Tae-jun
    You're going to the castle with me!
[04:35] Yona
    I won't let you kill him.
[04:37] Yona
    I won't let you kill him!
[04:39] Yona
    I won't let you kill him!
[04:42] Yona
    Never!
[04:46] Soldier
    To defeat General Son Hak,
    Kouka Kingdom's greatest warrior,
[04:50] Soldier
    would bring incredible honor.
[04:53] Yona
    Get away!
[04:56] Yona
    Get away from Hak!
[04:59] Soldier
    Princess...
[05:02] Yona
    Get away from him!
[05:06] Soldier
    Stop, Princess!
[05:08] Soldier
    A princess should keep quiet and...
[05:10] Tae-jun
    Don't!
[05:12] Tae-jun
    Don't hurt the princess!
[05:16] Soldier
    But, sir...
[05:25] Soldier
    Th-This is Princess Yona?
[05:33] Hak
    Princess...
[05:34] Yona
    Hak, I'll save you.
[05:37] Hak
    You idiot! Run!
[05:40] Hak
    You can't do it! Run far away!
[05:45] Yona
    No! Never!
[05:54] Yona
    Hak, I'd never forgive you for dying!
[05:58] Yona
    I'd never forgive you!
[06:03] Tae-jun
    Wh-What are you doing?
[06:05] Tae-jun
    Get the princess away from Hak!
[06:42] Soldier
    Lord Tae-jun!
[06:45] Tae-jun
    Find her...
[06:47] Tae-jun
    Find her!
[06:48] Tae-jun
    We must rescue the princess immediately!
[06:51] Soldier
    Calm down, sir! We cannot enter this valley.
[06:55] Soldier
    You'd never survive this fall!
[06:57] Tae-jun
    Let go! The princess...
[07:00] Tae-jun
    I must save the princess!
[07:01] Soldier
    Lord Tae-jun!
[07:03] Soldier
    The princess is already...
[07:16] Tae-jun
    Princess Yona...
[07:43] Kye-sook
    Lord Su-won.
[07:44] Soo-won
    What is it, Advisor Keishuk?
[07:47] Kye-sook
    Though I hate to disturb you on
    the eve of an important day,
[07:50] Kye-sook
    the son of General Gang Su-jin,
    chief of the Fire Tribe, insists on seeing you.
[08:00] Soo-won
    I'm sorry to have kept you waiting, Lord Tae-jun.
[08:05] Soo-won
    What brings you here today?
[08:08] Tae-jun
    I apologize for coming at such an hour,
[08:11] Tae-jun
    on the night before your coronation.
[08:16] Tae-jun
    I have come because there is
    something I must give you.
[08:29] Tae-jun
    Princess Yona is dead.
[08:34] Tae-jun
    In the northern mountains that separate
    the Wind and Fire Tribes' lands...
[08:40] Tae-jun
    I cornered General Hak and Princess Yona.
[08:43] Tae-jun
    Just when they were within my reach,
    they fell into the valley.
[08:48] Kye-sook
    What? They fell from those cliffs?
[08:51] Kye-sook
    Lord Su-won instructed you to contact
    him the moment you found them.
[08:57] Kye-sook
    Instead, you cornered and killed Princess Yona.
[09:01] Kye-sook
    This is treason, Lord Gang Tae-jun.
[09:06] Tae-jun
    That's right... I killed her.
[09:13] Tae-jun
    Please punish me.
[09:18] Kye-sook
    Lord Su-won...
[09:22] Soo-won
    Rest at the castle today.
[09:26] Soo-won
    You will attend tomorrow's coronation.
[09:30] Tae-jun
    Huh?
[09:32] Tae-jun
    No! You must punish me! Please!
[09:35] Kye-sook
    Lord Tae-jun...
[09:37] Tae-jun
    Lord Su-won!
[09:39] Tae-jun
    Lord Su-won!
[09:41] Tae-jun
    Lord Su-won!
[10:06] Yun
    Long, long ago, when the
    big red sun was gobbled up,
[10:17] Yun
    and the world was stained black...
[10:25] Yun
    What a bother.
[10:27] Yun
    Someone's dead.
[10:33] Kye-sook
    Lord Su-won...
[10:37] Kye-sook
    Elder Mun-deok, of the Wind Tribe, has arrived.
[10:41] Kye-sook
    The next general is with him.
[10:43] Soo-won
    The next general?
[10:46] Soo-won
    Then they have chosen one.
[10:48] Kye-sook
    They must have thought it necessary,
    to protect their tribe.
[10:53] Kye-sook
    Though given Lord Mun-deok's temperament,
    it is something of a disappointment.
[10:59] Soo-won
    Perhaps someone encouraged him
    by cutting ties with the tribe.
[11:05] Kye-sook
    Huh?
[11:06] Soo-won
    Nothing.
[11:07] Soo-won
    Who is the next general?
[11:11] Kye-sook
    He's younger than General Hak.
[11:14] Kye-sook
    The youngsters of the Wind Tribe
    are so full of energy.
[11:17] Soo-won
    Keishuk, for someone so young,
    you sound like a grandfather.
SIGN    25 Years Old
[11:21] Kye-sook
    You're one to talk.
[11:25] Soo-won
    It's dawn.
[11:29] Kye-sook
    What a truly fitting dawn sky
    for a coronation ceremony.
[11:48] Soo-won
    The Castle of the Red Dragon
    symbolizes the King of Kouka Kingdom.
[11:55] Soo-won
    I swore to myself that I would
    return to this castle one day.
[12:01] Yona
    Su-won!
[12:04] Yona
    Su-won, welcome! Come quickly!
[12:08] Yona
    Today, we have stewed pears.
[12:11] Hak
    You're open!
[12:12] Soo-won
    Ouch.
[12:13] Soo-won
    Hak...
[12:15] Hak
    You're too slow, Lord Su-won.
[12:17] Hak
    You'll get in trouble with the old man.
[12:21] Soo-won
    What are you talking about?
[12:23] Soo-won
    Master Mun-deok said I had a
    natural aptitude for combat.
[12:26] Hak
    Oh? Have you ever beaten me in practice?
[12:31] Soo-won
    It's natural for you to be strong,
    since you must protect Princess Yona.
[12:36] Hak
    What's that supposed to mean?
[12:39] Soo-won
    But I truly am jealous.
[12:42] Soo-won
    That Yona has you for a servant.
[12:44] Hak
    You have servants, too, Lord Su-won.
SIGN    Pout
[12:47] Soo-won
    I want you!
[12:51] Hak
    Become the king, then.
[12:54] Soo-won
    Huh?
[12:55] Hak
    Marry Princess Yona, and become king.
[12:59] Soo-won
    Wh-What? But I could never marry Yona...
[13:04] Hak
    You want me, don't you?
[13:06] Soo-won
    It was a figure of speech...
[13:09] Hak
    Either way, as far as I'm concerned,
[13:12] Hak
    you're the only man who could
    become the next king.
[13:16] Hak
    When you do, I'll be your right arm.
[13:20] Hak
    I'll stand by both of you, until the day you die.
[13:25] Hak
    By the way, I'll need three
    meals a day and naps.
[13:29] Hak
    It's a great deal!
[13:31] Hak
    After all, I'm the Thunder Beast of Kouka.
[13:35] Soo-won
    Ah, that is...
[13:40] Soo-won
    a wonderful dream.
[13:45] Yona
    Su-won, hurry!
[13:48] Soo-won
    Hak, please protect Yona.
[13:53] Soo-won
    When I become king,
[13:57] Soo-won
    Yona and Hak will not be by my side.
[14:03] Soo-won
    Warm days like today make me doubt myself a bit.
[14:09] Soo-won
    But now, my right arm is gone.
[14:26] Soo-won
    As is the girl who gave me warmth.
[14:32] Soo-won
    By crushing them underfoot and casting
    them off, I have made it this far.
[14:40] Subjects
    That's the new king?
[14:42] Subjects
    He's still young, but he's Lord Yu-hong's son.
[14:46] Subjects
    Lord Yu-hong's son?
[14:48] Subjects
    Then I'm sure he'll make a great king.
[14:58] Soo-won
    So I will not doubt myself any longer!
[15:03] Noble
    With the approval of the five tribes,
[15:06] Noble
    King Su-won is crowned the Sky Tribe's
    eleventh king of the Kingdom of Kouka.
[15:19] Su-jin
    Your Highness, my new king.
[15:21] Su-jin
    I congratulate you on your coronation.
[15:25] Su-jin
    I, Gang Su-jin, leader of the Fire Tribe,
[15:28] Su-jin
    on behalf of all my people, pledge to you
    the absolute loyalty of the Fire Tribe.
[15:34] Soo-won
    The Fire Tribe...
[15:36] Soo-won
    They pretend to support me, but their
    eyes are always on the throne.
[15:44] Soo-won
    The Earth Tribe submits to a powerful master.
[15:48] Soo-won
    The Water Tribe waits to see how things go.
[15:52] Soo-won
    And the Wind Tribe...
[15:56] Soo-won
    Though they have been quiet
    since we put pressure on them,
[15:59] Soo-won
    they have many strong warriors
    trained by Mun-deok.
[16:04] Soo-won
    There's no telling when they will learn
    of Hak's death, and bare their teeth.
SIGN    Kai Empire
SIGN    Chishin     Kouka Kingdom    Saika
SIGN    Kuuto   Hiryuu Castle    Fuuga
SIGN    Suiko                      Sei Country         Shin Country
[16:09] Soo-won
    The crowning of a new king will draw
    the attention of the Kai Empire
[16:13] Soo-won
    to the north, and Shin and Sei in the south.
[16:17] Soo-won
    However, first...
[16:19] Soo-won
    I must unite these divided clans.
[16:23] Mundok
    Your Highness...
[16:26] Mundok
    As you know, there is currently
    no priest within the castle.
[16:31] Mundok
    However, the gods above are watching.
[16:35] Mundok
    They will see what you accomplish,
    on the backs of what sacrifices...
[16:40] Mundok
    As will this old man.
[16:42] Mundok
    Only after I have seen that
    will I join the late King Il.
[16:48] Kye-sook
    Lord Mun-deok—
[16:49] Soo-won
    You're right.
[16:52] Soo-won
    I want you to watch, Elder Mun-deok.
[16:58] Soo-won
    However, a heaven that only
    watches has no meaning for me.
[17:05] Soo-won
    I do not want gods, but the power of people.
[17:11] Soo-won
    I will restore the Kingdom of Kouka
    to the mighty nation it once was.
[17:17] Soo-won
    Should anyone stand in my way, even if they
    be a god, I will crush them underfoot!
[17:28] Subjects
    Long live the king! Long live the king!
[17:35] Subjects
    Long live the king!
[17:38] Teu
    Elder, can we go now?
[17:38] Subjects
    Long live the king!
[17:41] Teu
    This place is full of annoying people.
[17:41] Subjects
    Long live the king!
[17:44] Mundok
    Since when has he had that look in his eyes?
[17:45] Subjects
    Long live the king!
[17:49] Soo-won
    Master Mun-deok, please teach
    me how to use a spear today.
[17:54] Mundok
    Will I never see that kind smile again?
[18:04] Yona
    I can hear voices.
[18:06] Yona
    The voices of a crowd.
[18:11] Yona
    Who's there?
[18:16] Yona
    Su-won?
[18:25] Yun
    You're awake?
[18:26] Yun
    My hands are tired.
[18:28] Yun
    Eat up.
[18:30] Yona
    Who are you?
[18:32] Yun
    I'm Yun.
[18:33] Yun
    I'm just a passing, handsome boy,
    so you don't have to remember me.
[18:38] Yun
    Who are you two?
[18:41] Yun
    To survive a fall from that cliff,
    you must be pretty tough.
[18:44] Yona
    The cliff...
[18:46] Yona
    That's right. I...
[18:51] Yona
    Hak! Where's Hak?
[18:53] Yun
    Hak?
[18:55] Yun
    Oh, the black-haired man you
    were with is over there.
[19:00] Yona
    Hak!
[19:07] Yona
    Hak...
[19:08] Yun
    He's alive, just barely.
[19:11] Yun
    I removed the poison, but he had a cut
    on his chest, and he's bruised all over.
[19:17] Yun
    A bunch of his ribs are broken, too.
[19:19] Yun
    He'd lost so much blood.
[19:20] Yun
    If he'd received treatment
    any later, he would've died.
[19:24] Yun
    He probably protected you during your fall.
[19:27] Yona
    What?
[19:29] Yun
    He was holding you when you fell.
[19:33] Yona
    Hak...
[19:36] Yun
    The trees must have cushioned your fall.
[19:46] Yun
    What a bother.
[19:49] Yun
    Why is he so devoted to you? Is he your lover?
[19:53] Yona
    No, not at all.
[19:57] Yun
    I feel bad for him...
[19:59] Yona
    Is this the bottom of the valley?
    Do you live here?
[20:04] Yun
    I guess.
[20:05] Yona
    Are you a doctor?
[20:07] Yona
    I'm looking for someone...
[20:09] Ik-su
    Yun! Yun!
[20:11] Ik-su
    Listen! Listen to this!
[20:14] Yun
    Hey! Why are you covered in mud?!
[20:18] Ik-su
    I was praying for everyone's
    happiness when I slipped and fell...
[20:27] Yun
    What a bother!
[20:28] Yun
    Heaven has abandoned you.
[20:36] Ik-su
    You're awake. Thank goodness...
[20:40] Ik-su
    Hello.
[20:42] Ik-su
    My name is Ik-su.
[20:44] Ik-su
    I'm something like Yun's guardian.
[20:47] Yona
    Um, I'm...
[20:51] Yona
    They don't seem like bad people,
    but I can't tell them my name.
[20:57] Ik-su
    It must have been very hard...
[21:02] Yona
    No, I didn't...
[21:05] Yona
    Hak protected me from the fall.
[21:08] Ik-su
    No, I am impressed you resolved
    to go on this journey.
[21:12] Yona
    Journey?
[21:14] Ik-su
    To think that Princess Yona herself would...
[21:17] Yona
    Wait.
[21:19] Yona
    How do you know who I am?
[21:20] Ik-su
    Oh, the gods told me...
[21:27] Yun
    Are you stupid?
[21:29] Yun
    How could you tell her all that?
[21:30] Yun
    What's the point of living here in secrecy?
[21:33] Yun
    You really don't know how to lie.
[21:36] Yona
    Are you...
[21:37] Mundok
    A priest is said to live somewhere
    within the Wind Tribe's territory.
[21:42] Ik-su
    I'm sorry...
[21:43] Ik-su
    I meant to receive you in proper attire, Princess.
[21:49] Yona
    This person is the priest?
SIGN    Next Time
[23:27] Ik-su
    Your life will create a storm that
    will shake this kingdom.
[23:33] Ik-su
    Next time, Yona of the Dawn episode 7:
SIGN    Episode 7:     God's Will
[23:37] Ik-su
    God's Will.

E7 - God's Will
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Yona
    You're the priest?
[00:07] Yona
    Did you know I would come here, too?
[00:10] Ik-su
    Yes.
[00:13] Ik-su
    My job is to convey God's voice to the people.
SIGN    I hope everyone 
    is well
SIGN    I hope everyone 
    is happy
[00:17] Ik-su
    God teaches me everything there
    is to know about this world!
[00:22] Yun
    What do you mean by your "job"?
[00:24] Yun
    You don't make any money.
    All you do is pray every day.
[00:27] Yun
    Hurry and remove your dirty clothes!
[00:32] Yun
    You were driven out of the castle
    for making dubious claims
[00:36] Yun
    about hearing God's voice, you know.
[00:38] Yona
    Why were you driven out of the castle?
[00:42] Yun
    I'm surprised.
[00:44] Yun
    You lived in the castle, but you don't know?
SIGN    Episode 7:       God's Will
[02:26] Yun
    Move, move! Out of the way!
[02:44] Yun
    You lived in the castle, but you don't know?
[02:47] Yona
    I don't even know what was
    happening within the castle.
[02:52] Yona
    Hak! Hang in there!
[02:54] Yona
    Can you hear my voice?
[02:58] Yona
    Hak!
[03:01] Yun
    Hold this.
[03:03] Yun
    Move.
[03:07] Yun
    He has a fever.
[03:09] Yona
    Hak...
[03:13] Yun
    I've treated it, but the fever
    won't break for a while.
[03:17] Yun
    Tonight will probably be the worst of it.
[03:20] Yona
    Save Hak!
[03:22] Yun
    I'm working on it. I don't want him dying on me.
[03:26] Yun
    But I'm not a doctor.
[03:28] Yun
    Don't just assume I'll save him.
[03:33] Yun
    You still haven't thanked me for saving you.
[03:37] Yun
    And what about him? Have you ever thanked him?
[03:41] Yun
    He nearly died to protect you.
[03:44] Ik-su
    It's all right.
[03:47] Ik-su
    The god of death hasn't come for him yet.
[03:51] Ik-su
    He'll come back.
[03:56] Ik-su
    Yun, you should be kinder.
[03:59] Yun
    But I hate kings and nobles and the like...
[04:04] Ik-su
    In her own way, she's fighting.
[04:11] Ik-su
    Would you like to go for a walk?
[04:16] Ik-su
    Yun's medicines are very effective.
[04:19] Ik-su
    He's saved me countless times.
[04:34] Ik-su
    Ouch...
[04:36] Yona
    Are you okay?
[04:44] Yona
    Why do you live out here?
[04:48] Ik-su
    I was living with the flow,
    and I ended up here naturally.
[04:55] Ik-su
    I suppose that doesn't answer your question.
[04:59] Ik-su
    It's just...
[05:01] Ik-su
    Even here, there are flowers that bloom.
[05:14] Yona
    Um...
[05:20] Yona
    Thank you for saving me.
[05:30] Yona
    I'd like you to tell me about you priests.
[05:35] Yona
    I may not know anything,
    but I don't want to remain ignorant.
[05:41] Yun
    Actually, I'm not a priest.
[05:45] Yun
    I just look after that useless priest
    who can't look after himself.
[05:51] Yun
    Long ago, priests had greater
    influence than even the king.
[05:57] Yona
    Than even the king?
[05:58] Yun
    Yeah. They were revered as messengers of God.
[06:03] Yun
    Priests were deeply involved in ruling the kingdom,
[06:06] Yun
    and sometimes, they even influenced wars.
[06:09] Yun
    One priest even deposed a king,
    saying he had angered God.
[06:14] Yun
    So priests became a problem for the king.
[06:18] Yun
    During King Junam's reign,
    Kouka Kingdom was expanding
[06:21] Yun
    into other kingdoms' territories,
    and growing stronger.
[06:25] Yun
    Apparently, Prince Yu-hong's
    achievements played a major role.
[06:29] Yun
    For Yu-hong,
[06:31] Yun
    the priests that could threaten
    a king's power were a nuisance.
[06:34] Yona
    So that's why my uncle drove
    the priests from the castle.
[06:40] Yona
    Isn't living in the middle of nowhere difficult?
[06:42] Yun
    Not at all.
[06:44] Yun
    I find villages troublesome,
    and Ik-su can relax more easily here.
[06:49] Yun
    Villages are full of poor people.
[06:52] Yun
    Only certain cities are wealthy.
[06:55] Yun
    Ik-su is too nice.
[06:57] Yun
    He once tried to help everyone, and then
    suffered from depression when he couldn't.
[07:04] Yun
    He can't live without me.
[07:11] Yona
    Thank you.
[07:14] Yona
    Teach me more sometime.
[07:30] Yona
    Hak is gone?!
[07:49] Yona
    Hak...
[07:57] Yona
    Stupid Hak!
[08:00] Hak
    I'm appalled.
[08:03] Hak
    You're sitting in the dark, badmouthing me?
[08:07] Hak
    "I'm glad you made a miraculous recovery
    and seem to be feeling well."
[08:13] Hak
    What's wrong? Did you have a scary dream?
[08:17] Yona
    I wouldn't cry over that.
[08:19] Hak
    Oh?
[08:20] Yona
    Where were you?
[08:22] Hak
    I was looking for this.
[08:24] Yona
    Then you should have woken me!
[08:27] Hak
    I understand. You can't sleep alone.
[08:31] Hak
    Shall I sleep next to you? Here.
[08:33] Yona
    You fool!
[08:35] Yona
    You're injured...
[08:36] Hak
    Now I'm a fool?
[08:40] Yona
    You're behaving recklessly,
    when you're a total wreck.
[08:44] Yona
    I thought you were going to die.
[08:47] Yona
    Don't go off without saying anything!
[08:49] Yona
    You have to stay by my side!
[08:54] Hak
    I want to die now...
[08:58] Yona
    Huh?
[08:59] Hak
    I've had all I can take of that ugly crying face.
[09:03] Hak
    I really want to die,
[09:05] Hak
    and see how much you'd cry then.
SIGN    Crash
[09:16] Hak
    If it's not okay, just turn your head.
[09:18] Yona
    Not okay?
[09:20] Yona
    I thought you wanted to check your temperature,
    so I stuck my forehead out.
[09:24] Yona
    Wasn't that it?
[09:25] Hak
    Oh, right...
[09:27] Hak
    The fever's making me irrational.
[09:31] Yona
    It's come down, though.
SIGN    How moronic
[09:39] Hak
    Your hair...
[09:41] Hak
    I'm sorry. It was my fault.
[09:45] Yona
    I don't mind. It's lighter now.
[09:49] Yona
    Besides, I've always hated my red hair...
[09:55] Soo-won
    I love your hair, Yona.
[10:04] Yona
    This isn't so bad, is it?
[10:10] Hak
    You're right.
[10:12] Hak
    She says I have to stay by
    her side like it's so easy.
[10:17] Hak
    Your brains might not be so good,
    but your hair's all right.
[10:21] Yona
    I should sew your mouth shut.
[10:29] Hak
    Even now that she doesn't
    have enough hair to fasten,
[10:32] Hak
    she still hasn't thrown away that hair ornament...
[10:50] Hak
    Huh? The priest's house?
[10:52] Hak
    This place?
[10:53] Yona
    Yes.
[10:55] Hak
    What a coincidence.
[10:57] Hak
    I know you're living in hiding,
[10:59] Hak
    but I would've expected a priest's
    house to look more like a shrine.
[11:04] Yun
    Hey! Don't eat that without asking!
[11:07] Hak
    Please, priest, grant me your hospitality...
[11:10] Yun
    I'm not the priest!
[11:14] Yona
    Where did the priest go?
[11:30] Yona
    Priest?
[11:34] Yona
    What's wrong?
[11:41] Ik-su
    I was dreaming about you...
[11:45] Ik-su
    A dream about you and this world.
[11:49] Ik-su
    Princess Yona, would you like
    to hear the voice of God?
[11:56] Yona
    Mun-deok told me to have the
    priest show me my path.
[12:03] Yona
    Is a path something that must be shown to you?
[12:08] Yona
    I thought I was supposed to
    sit still, not doing anything.
[12:13] Yona
    But after being chased, Hak nearly
    getting killed, and nearly dying myself,
[12:20] Yona
    my blood is so hot, it's practically boiling.
[12:24] Yona
    I can walk on my own two legs.
[12:31] Yona
    I want to live.
[12:33] Yona
    I won't let anyone take my life or Hak's!
[12:38] Yona
    That is my only wish.
[12:42] Yona
    I have nothing to ask God.
[12:44] Ik-su
    No... For you, living doesn't mean
    spending your days in ordinary peace.
[12:50] Yona
    Huh?
[12:51] Ik-su
    Your life will create a storm that
    will shake the Kingdom of Kouka.
[13:00] Yona
    Priest?
[13:03] Ik-su
    If you wish to simply live an honest life,
[13:07] Ik-su
    and cannot stop the hot blood in your veins,
[13:10] Ik-su
    I will convey the voice of God to you.
SIGN    When darkness falls upon the land,
SIGN    the dragons' blood will restore life once more.
SIGN    In accordance with the ancient pact,  when the four dragons are gathered,
SIGN    the sword and shield that  protect the king will awaken.
SIGN    The red dragon will return at dawn.
SIGN    Flump...
[13:45] Ik-su
    Conveying God's voice requires spiritual strength...
[13:50] Yun
    Quit acting so old, you pain.
[13:53] Hak
    I don't know what this business
    is about dragons or gods,
[13:56] Hak
    but I'm not buying anything
    this crackpot is selling!
[13:58] Yun
    He's not selling anything.
SIGN    Crackpot?
[14:00] Yona
    Does the "red dragon" in the prophecy
    mean the mythological king?
[14:06] Ik-su
    You are familiar with the
    kingdom's creation myth?
[14:08] Yona
    Yes.
[14:10] Yona
    The red dragon god took on human form,
[14:13] Yona
    descending from heaven to rule a kingdom on Earth.
[14:18] Yona
    He was the first king of Kouka, King Hiryuu.
[14:22] Yona
    My father used to tell me about him all the time.
[14:25] Ik-su
    But once King Hiryuu became human...
[14:30] Il
    "He eventually had to fight humans.
[14:33] Il
    The people's hearts filled with evil,
[14:36] Il
    they forgot their god, and their country fell to ruin.
[14:41] Il
    Even King Hiryuu was captured
    by humans who desired power.
[14:47] Il
    Just when everything seemed
    on the brink of destruction,
[14:51] Il
    four dragons descended from heaven.
[14:57] Dragons
    Hiryuu, we have come for you.
[15:00] Dragons
    Let us destroy the humans, who have forgotten
    their faith, and return to heaven!
[15:06] Il
    Hiryuu rejected them.
[15:09] Hiryuu
    No, I am human now.
[15:12] Hiryuu
    Though the humans may hate and betray
    me, I cannot help but love them.
[15:19] Il
    The dragons loved Hiryuu, as well,
    and did not wish to lose him.
[15:25] Il
    In order to protect Hiryuu,
[15:28] Il
    they gave their blood to human warriors,
    and granted them strength.
[15:34] Il
    One gained sharp claws that
    could tear apart anything.
[15:38] Il
    One gained eyes that could
    see across great distances.
[15:42] Il
    One gained legs that could
    jump high into the sky.
[15:45] Il
    One gained a strong body that
    could never be injured.
[15:50] Dragons
    You are now our other halves.
[15:54] Dragons
    You will serve Hiryuu as your master,
    protecting him with your lives.
[15:58] Dragons
    You will love him, and never betray him.
[16:02] Il
    With the power of the dragon gods,
[16:05] Il
    the warriors led their clans to protect Hiryuu,
    and brought order to the kingdom.
[16:11] Il
    Before long, the red dragon grew tired
    of fighting, and fell asleep.
[16:16] Il
    The mission of the four dragon warriors thus ended.
[16:19] Il
    They thought of their king,
    no longer moving, and wept.
[16:24] Il
    They did not know whether they grieved
    the loss of someone precious,
[16:27] Il
    or if the dragon god blood within
    them mourned Hiryuu's death.
[16:35] Il
    Realizing their power was beyond human control,
[16:41] Il
    the four dragon warriors left
    their tribes and disappeared.
[16:46] Il
    The tribes they left behind continued
    developing on their own,
[16:49] Il
    forming the five tribes of today."
[16:57] Yona
    The kingdom's creation myth...
[17:00] Yona
    What does that have to do with me?
[17:02] Ik-su
    You said you wanted to live, correct?
[17:05] Yona
    Yes.
[17:07] Ik-su
    But you cannot live on your own.
[17:09] Ik-su
    If you leave this place,
    your life will be endangered again.
[17:14] Ik-su
    You have Master Hak supporting you.
[17:18] Ik-su
    However, at this rate, Master Hak will die.
[17:23] Hak
    Hey, wait. Don't assume I'll die.
[17:26] Hak
    I can't hear the voice of God. I'm not—
[17:32] Hak
    I'm not giving you alms, no matter
    how much you threaten me...
[17:36] Ik-su
    As you can see, the situation is grave.
[17:40] Ik-su
    You need allies.
[17:43] Yona
    But who?
[17:46] Ik-su
    You must search for the four dragon warriors.
[17:50] Yona
    You mean the four dragon warriors from the legend?
[17:53] Yona
    They exist? They really exist?!
[17:54] Hak
    Yeah, right. They're from the age of legend.
[17:57] Ik-su
    They do exist.
[17:59] Ik-su
    Even now, they live quietly in this kingdom,
    with the dragon blood they inherited.
[18:05] Ik-su
    They will lend you their strength.
[18:09] Yona
    Priest, I don't want Hak to die.
[18:14] Yona
    But I'm not sure the legendary dragons will
    lend their strength to one such as me.
[18:21] Ik-su
    That night, you miraculously escaped death,
[18:26] Ik-su
    you miraculously escaped the castle,
[18:29] Ik-su
    and you miraculously survived
    a fall into this abyss.
[18:33] Ik-su
    I believe those were not miracles,
    but God's will leading you here.
[18:40] Ik-su
    If you find the legendary dragons,
[18:44] Ik-su
    it will be not only your wish, but God's will.
[18:50] Yona
    God's will...
[18:52] Ik-su
    However, heaven can only show you the way.
[18:56] Ik-su
    You must walk the path yourself.
[19:15] Yona
    I don't know anything.
[19:18] Yona
    Not about the castle or the rest of the world.
[19:21] Soo-won
    King Il will not wake again.
[19:25] Yona
    I don't know.
[19:27] Soo-won
    I love your hair, Yona.
[19:46] Yona
    I want to know
[19:48] Yona
    the feelings of others,
    and the many other things
[19:52] Yona
    that I once passed by heedlessly.
[19:55] Yona
    I want to become stronger.
[19:57] Hak
    Princess?
SIGN    Shove
[20:03] Yona
    Hak, don't! You should lie down!
[20:10] Hak
    I'm all better now.
[20:13] Hak
    I'm not going to die.
[20:17] Yona
    Hak, I want to meet the people
    with the dragon blood.
[20:22] Hak
    Why meet them?
[20:23] Hak
    They may not exist. And if they do,
    they may not be your allies.
[20:28] Yona
    I'll worry about it then.
[20:31] Yona
    At this rate, I can't even leave this place.
[20:34] Yona
    I want to move forward somehow.
[20:37] Yona
    I will become stronger.
[20:39] Yona
    Teach me to use a sword and bow.
[20:42] Yona
    I'll learn.
[20:44] Yona
    I don't want to die in this absurd state.
[20:47] Yona
    Even more, I don't want to lose you!
[20:50] Yona
    To prevent that, I will acquire
    even the power of the gods.
[20:58] Hak
    I'm telling you that I won't die...
[21:01] Hak
    Well, if that's what you want,
[21:04] Hak
    I guess I'll take a chance on
    God's will, or whatever it is.
[21:08] Yona
    Hak, you've been a good boy lately.
    There, there...
[21:11] Hak
    Please don't get too close.
[21:14] Yona
    Why?
[21:15] Hak
    Because it's annoying.
[21:17] Yona
    What?
[21:18] Hak
    You have more wrinkles.
[21:19] Yona
    You're kidding!
[21:21] Hak
    If you're angry all the time,
    you'll become a wrinkly old lady.
[21:24] Yona
    That's none of your business!
[21:26] Hak
    Now you have even more!
[21:28] Yona
    Hak, you idiot!
[21:31] Ik-su
    Have you made up your mind?
[21:34] Yona
    Yes.
[21:40] Ik-su
    I have a favor to ask of you two.
[21:51] Yun
    That should do it.
SIGN    Next Time
[23:27] Yun
    Ik-su, to me, your words are absolute.
[23:33] Yun
    Next time, Yona of the Dawn episode 8:
SIGN    Episode 8:   The Chosen Door
[23:37] Yun
    The Chosen Door.

E8 - The Chosen Door
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Ik-su
    I have a favor to ask of you two.
[00:12] Ik-su
    I want you to take Yun with you on your journey.
SIGN    Episode 8:    The Chosen Door
[01:59] Yona
    Yun, did you make these clothes?
[02:01] Yun
    Not really. I just had some leftover cloth.
[02:04] Yun
    It isn't silk, so it probably doesn't suit you,
[02:07] Yun
    but it's better than those rags you had on.
[02:09] Yona
    I love these interesting clothes!
[02:12] Yun
    Interesting clothes?
[02:13] Yona
    Hey, lend me something sharp.
[02:19] Yona
    I'm going to even out my hair.
[02:20] Yun
    With that?!
[02:22] Yun
    Jeez, what a pain.
[02:24] Yun
    This is why I hate princesses.
[02:26] Yona
    You can do anything, can't you, Yun?
[02:28] Yun
    Because I have that troublesome
    priest to take care of.
[02:31] Yun
    I learned medicine because he
    constantly injures himself,
[02:34] Yun
    and I've mastered cooking.
[02:35] Yun
    My only flaw is that I'm far too handsome.
[02:38] Yona
    I didn't ask about that.
[02:41] Yona
    You're kind, though.
[02:43] Yun
    Huh?
[02:44] Yona
    You're kind to Ik-su, too...
[02:46] Yona
    But you're cutting my hair, even though
    you said you hated royalty.
[02:50] Yun
    Just so you know, this isn't free.
[02:52] Yun
    You owe me for the medicine,
    clothes, and the haircut.
[02:56] Yona
    Um...
[02:58] Yona
    Bill it to Mun-deok!
[03:00] Yun
    Mun-deok?! He's the Wind Tribe's hero!
[03:03] Yona
    Mun-deok's a hero?
[03:05] Yun
    Idiot! Mun-deok was a powerful commander,
    just as strong as Yu-hong.
[03:11] Yona
    He was? The Mun-deok I know is an
    old man who loves his children.
[03:17] Yun
    Jeez...
[03:20] Yun
    I'm finished.
[03:22] Yona
    Thank you.
[03:23] Yona
    You know everything, Yun.
[03:25] Yun
    I can't help it. I'm a genius.
[03:28] Yun
    I can memorize books after reading them once.
[03:30] Yona
    That's amazing.
[03:31] Yun
    But I've only read a few books.
[03:35] Yun
    There are tons of books I'm not
    familiar with in the world.
[03:39] Yun
    It makes me angry.
[03:41] Yona
    Would you like to read them?
[03:42] Yun
    Of course.
[03:45] Yona
    Listen, Yun...
[03:47] Yun
    It's not a problem, though.
[03:49] Yun
    I can collect books, bit by bit.
[03:52] Yun
    And I'll be satisfied with this filthy book for a while.
[03:55] Yona
    What is that book?
[03:57] Yun
    That idiot Ik-su dug it out of the garbage for me,
[04:01] Yona
    then tore it when he tripped over nothing.
[04:06] Yun
    He's incredibly clumsy.
[04:08] Yun
    He's stupid, isn't he?
[04:10] Yun
    All his "God" business might seem phony,
[04:12] Yun
    but I know better than anyone that he can't...
[04:16] Yun
    lie.
[04:18] Yun
    I-In any case, if you're leaving
    on a journey, get out of here.
[04:23] Yun
    I don't have time to look after you two.
[04:36] Yona
    Ik-su...
[04:37] Ik-su
    Princess...
[04:39] Ik-su
    Those clothes are beautiful.
[04:41] Ik-su
    You look great in them.
[04:44] Ik-su
    Yun made them, didn't he?
[04:46] Ik-su
    He's an incredible boy.
[04:48] Yona
    Yes.
[04:52] Ik-su
    Anyway, what did Yun say?
[04:55] Yona
    Ik-su, you're a lot like my father.
[04:59] Ik-su
    Huh? You mean King Il?
[05:01] Yona
    Yes.
[05:02] Ik-su
    You're too generous.
[05:04] Yona
    You're unreliable, a crybaby,
    and your head is in the clouds.
[05:09] Yona
    But you're a cute person.
[05:15] Yona
    Hey, Ik-su...
[05:16] Ik-su
    Yes.
[05:17] Yona
    Yun is foul-mouthed, but he loves you.
[05:22] Yona
    I don't want to pull a family apart.
[05:26] Yona
    I can't take Yun with us on our journey.
[05:29] Yona
    So I can't comply with your request.
[05:34] Yun
    Ik-su's request?
[05:36] Yona
    You asked me to take Yun with us, but...
[05:42] Yona
    Unless Yun says he wants to go,
    I can't bring him with us.
[05:47] Ik-su
    You're right.
[05:48] Ik-su
    I'm sorry. I should have been
    the one to say that.
[06:02] Ik-su
    Ouch...
[06:06] Ik-su
    Yun...
[06:07] Ik-su
    Good timing. I was just—
[06:11] Yun
    What was that conversation about?
    Where do you want me to go?
[06:16] Yun
    You want me to go with them?!
[06:20] Ik-su
    Yun, I want you to leave this place
    and assist the princess and her friend.
[06:28] Yun
    Why me? You can't be serious!
[06:32] Ik-su
    You shouldn't stay here.
[06:36] Ik-su
    Go see the world.
[06:39] Yun
    Ik-su...
[06:44] Ik-su
    I'll be fine without you.
SIGN    RAGE
[06:57] Yun
    That jerk...
[06:58] Yun
    How dare he say that?
[07:04] Ik-su
    Yun, look. It's a book of medicine.
[07:08] Ik-su
    Go see the world.
[07:19] Hak
    Let me fry these fish.
[07:27] Yun
    You can already move around that much?
[07:30] Hak
    I'm immortal. Actually, I can't afford to die.
[07:33] Hak
    I've got a troublesome princess to look after.
[07:36] Yun
    Why?
[07:37] Yun
    You must be stupid to risk your
    life protecting a princess.
[07:44] Hak
    When you protect someone you want to keep safe,
[07:47] Hak
    do you always weigh your own life against theirs?
[08:01] Hak
    Want some fish?
[08:04] Yun
    No.
[08:24] Yun
    Damn it.
SIGN    — Seven Years Earlier — 
    Fire Tribe Region, Toka Village
[08:40] Woman
    Someone help!
[08:46] Yun
    Yesterday, I ate tree roots...
[08:51] Yun
    The fields are devoid of crops and even insects.
[08:57] Yun
    Today, I'll steal food.
[09:02] Yun
    Last time I did it, I was nearly killed.
[09:06] Yun
    This time, I'll do it right.
    I'll do it in one strike.
[09:10] Yun
    I don't care if I die.
[09:22] Yun
    All right.
[09:25] Yun
    Money... Money... Food!
[09:30] Ik-su
    I'm sorry. I don't have anything...
[09:46] Yun
    D-Don't move!
[09:49] Ik-su
    You're that boy.
[09:52] Yun
    Everyone in the village has
    been talking about it.
[09:54] Yun
    Recently, there's been an outsider
    wandering around with bits of gold.
[09:58] Yun
    It's you, isn't it? Give them to me!
[10:03] Yun
    C-Crying won't help you!
[10:06] Ik-su
    I'm sorry...
[10:08] Ik-su
    I just gave some gold to another child.
[10:12] Ik-su
    That was the last of it.
[10:15] Ik-su
    But if I find something good again,
    I'll definitely bring it to you.
[10:21] Ik-su
    Huh?
[10:23] Yun
    It's your fault for spacing out.
[10:26] Yun
    This place is a dog-eat-dog world!
[10:28] Ik-su
    It's all right. It doesn't hurt.
[10:30] Ik-su
    Don't worry.
[10:31] Yun
    Why would I worry about you?
[10:34] Yun
    I almost killed you just now!
[10:37] Ik-su
    Well, then... Please excuse me.
[10:40] Yun
    Are you even listening?
[10:46] Yun
    H-Hey! We aren't done discussing
    those pieces of gold!
[10:50] Yun
    You're staying with me today!
[10:52] Ik-su
    I'm delighted. I'd actually planned
    to camp out tonight.
[10:57] Ik-su
    My name is Ik-su.
[11:10] Yun
    He's warm. He's alive.
[11:13] Yun
    If I rub this on...
[11:27] Yun
    It's cold... I'm hungry.
[11:30] Yun
    Am I going to die here?
[11:35] Yun
    A potato!
[11:37] Ik-su
    For you.
[11:38] Yun
    Where did you get this? Did you steal it?
[11:41] Ik-su
    I received it.
[11:43] Yun
    I haven't eaten a potato in so long.
[11:46] Yun
    What happened to you?
[11:48] Yun
    Where are your shoes?
[11:51] Ik-su
    I traded them for a potato.
[11:54] Yun
    You traded them?
[11:56] Yun
    What are you doing? It's cold out there.
[11:59] Yun
    Why would you go so far for me?
[12:01] Yun
    Are you really up to something?
[12:05] Ik-su
    I just...
[12:07] Ik-su
    had to thank you for applying
    medicine to my head.
[12:09] Yun
    You were awake?
[12:11] Ik-su
    Yeah, it's working well.
[12:14] Ik-su
    My heart feels warm.
[12:16] Ik-su
    Even the corners of my eyes feel hot...
[12:20] Yun
    Why are you crying?
[12:22] Yun
    You're so weird. Are all outsiders like you?
[12:27] Ik-su
    There are all kinds of people outside.
[12:30] Ik-su
    I don't go to the capital often, though.
[12:33] Yun
    The capital?
[12:34] Ik-su
    Do you want to go to the capital?
[12:36] Yun
    Yeah!
[12:37] Yun
    I want to leave this place and go
    to the capital and other regions.
[12:41] Yun
    Once I grow up, I want to go where I can
    read lots of books and study freely.
[12:47] Ik-su
    You can read?
[12:49] Yun
    Of course.
[12:50] Ik-su
    That's impressive...
[12:52] Yun
    Just simple books, though.
[12:54] Yun
    Someday, I'll learn to read difficult books.
[12:57] Ik-su
    I'll find you a book, then.
[13:00] Ik-su
    I travel all over the place.
[13:03] Yun
    Huh? What work do you do?
[13:07] Ik-su
    I'm someone who prays to God.
[13:09] Yun
    To God?
[13:10] Ik-su
    Yes.
[13:11] Ik-su
    The voice of God leads me to
    people who are feeling down.
[13:15] Ik-su
    I help those people find the courage to live.
[13:20] Yun
    God doesn't exist.
[13:25] Yun
    There's no way he exists,
    but he doesn't seem like a liar.
[13:30] Yun
    Are you going somewhere now?
    Will you be okay without shoes?
[13:34] Ik-su
    I'll make some from straw. I'll be fine.
[13:36] Yun
    Straw?
[13:37] Ik-su
    I was taught how to do it long ago.
[13:39] Yun
    T-Teach me!
[13:43] Ik-su
    Amazing, Yun.
[13:44] Ik-su
    It's your first time making them,
    but you could easily sell these.
[13:48] Yun
    Yours are so awful, you should
    apologize to the straw.
[13:54] Yun
    I learned something!
[13:56] Yun
    You can have these.
[13:57] Ik-su
    Are you sure? These sandals are so nice.
[14:01] Yun
    In exchange, teach me something else.
[14:19] Yun
    A-Are you okay?
[14:21] Ik-su
    I'm fine!
[14:24] Yun
    That was fun. I wish I could
    have talked to him more.
[14:28] Yun
    There are so many things I wanted to ask.
[14:32] Yun
    I didn't really want him to go,
    but I couldn't say it.
[14:37] Yun
    Next time... Next time we meet,
    maybe I'll ask him...
[14:42] ---
    to stay here.
[14:45] Yun
    Maybe he'll think I'm a nuisance...
[14:48] Yun
    But that's okay. Please come back soon.
[15:13] Yun
    What will you do about this?
[15:16] Yun
    I was always alone before.
[15:19] Yun
    But since I met you, I've been
    so lonely, I can't stand it.
[15:33] Yun
    Ik-su! What happened to you? You're hurt!
[15:36] Yun
    You're so lightly dressed, too.
[15:39] Ik-su
    I'm sorry it took me so long to come here.
[15:42] Yun
    Don't worry about that.
[15:44] Ik-su
    I wanted to give you lots of things,
    but as I was gathering them,
[15:48] Ik-su
    some people who wanted my
    gold took all my belongings.
[15:52] Ik-su
    Even the books are gone...
[15:55] Ik-su
    I don't have a single piece of gold left.
[16:02] Ik-su
    Yun, I'm going far away.
[16:06] Yun
    Huh?
[16:08] Ik-su
    I want to be around people,
    but when I have gold,
[16:13] Ik-su
    it brings out something unpleasant in them.
[16:18] Ik-su
    I wanted to see your face before I left.
[16:21] Ik-su
    I really enjoyed making sandals with you.
[16:27] Ik-su
    Goodbye.
[16:37] Yun
    I'll go.
[16:38] Yun
    I'll go with you.
[16:41] Ik-su
    But I have to keep a low profile.
[16:46] Ik-su
    I can't go to the capital, and your books...
[16:49] Yun
    It's fine. I don't have to go to the capital.
[16:51] Yun
    I don't need books, either!
[16:53] Yun
    You'll teach me!
[16:55] Yun
    Besides, you're so unsteady!
[16:59] Yun
    I'm the only one who can
    apply your medicine, right?
[17:07] Yun
    The outside world, huh?
[17:11] Yun
    Hey, Ik-su... Tell me about
    the heroes of the past.
[17:14] Yun
    What a pain. You injured yourself again?
[17:17] Yun
    Wait here. I'll get some herbs.
[17:20] Yun
    I know... But you're so unsteady.
[17:28] Ik-su
    Yun...
[17:31] Ik-su
    Here.
[17:33] Ik-su
    Your sandals are coming apart, aren't they?
[17:40] Yun
    You're still as terrible at this as ever.
[17:42] Ik-su
    Huh? I've gotten pretty good at making them.
[17:46] Yun
    What about yours?
[17:47] ---
    Huh?
[17:48] Yun
    Yours are coming apart, too.
[17:52] Yun
    You're hopeless... Give me a minute.
[17:57] Ik-su
    You're amazing, Yun.
[18:00] Ik-su
    Truly incredible.
[18:04] Yun
    Here.
[18:07] Ik-su
    Thank you.
[18:12] Ik-su
    They're perfect!
[18:13] Ik-su
    Look, look!
[18:24] Ik-su
    I didn't fall...
[18:29] Ik-su
    I didn't fall.
[18:35] Ik-su
    I'll be fine.
[18:38] Yun
    Ik-su, I know I called the princess naïve,
[18:44] Yun
    but she's actually just ignorant.
[18:46] Yun
    She probably doesn't know anything about reality.
[18:52] Yun
    It's so lame.
[18:55] Ik-su
    Yun...
[18:59] Yun
    Ik-su, I bet you don't know that,
    to me, your words are absolute.
[19:05] Yun
    So if you order me to go, I'll go.
[19:11] Yun
    It must be God's will for me, right?
[19:17] Yun
    Besides, you seem like you'll be
    totally fine without me now!
[19:24] Ik-su
    There is strength in words...
[19:29] Ik-su
    Sometimes, they become words of power.
[19:33] Ik-su
    I thought that if I said I'm fine,
    then I really would be fine.
[19:39] Ik-su
    But it's no use... It doesn't work.
[19:45] Ik-su
    I'm so sad... I...
[19:52] Yun
    You're such a pain. It isn't the last
    time we'll see each other.
[20:09] Hak
    Have you made up your mind?
[20:11] Yona
    Yeah.
[20:13] Yona
    Hak, you approve, don't you?
[20:15] Hak
    He'll probably be less of a burden
    than someone else I know.
[20:19] Yona
    Who are you talking about?
[20:21] Hak
    Who knows?
[20:25] Ik-su
    Yun, are you all right?
[20:29] Yun
    I could ask you the same thing.
[20:31] Yona
    Yun, what's all that stuff you're bringing?
[20:34] Hak
    If they're books, leave them. It's just more bulk.
[20:36] Yun
    They're not books.
[20:38] Hak
    What is it, then? Let me see.
[20:43] Yun
    This is a bag we can put the princess in
    when we enter cities that are guarded.
[20:48] Yona
    To put me in?
[20:55] Yun
    I've got a bunch of other stuff.
    Do you want to see it?
[20:58] Hak
    I've seen enough. Let's go.
[21:00] Hak
    We'll lose the daylight.
[21:01] Yun
    Huh?
[21:02] Hak
    Thanks for taking care of us.
[21:04] Yona
    We'll see you later, Ik-su.
[21:06] Ik-su
    I'll pray for your safe journey.
[21:09] Yun
    What the heck? You're the one
    who told me to show you...
[21:16] Ik-su
    See you later.
[21:18] Yun
    Yeah.
[21:26] Yun
    Let's hurry. Before the sun sets,
    we need to cross three mountains.
[21:31] Yona
    Yes.
[21:32] Hak
    Are you already ordering us around?
[21:34] Yun
    I'm a handsome genius. Of course I am.
[21:37] Yun
    Shut up and follow me.
[21:39] Hak
    Yeah, yeah.
SIGN    Next Time
[23:27] Yona
    Father, if I do not take it, I cannot live.
[23:33] Yona
    Next time, Yona of the Dawn episode 9:
SIGN    Episode 9:   Shaking Resolve
[23:37] Yun
    Shaking Resolve.

E9 - Shaking Resolve
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Kye-sook
    So this is where you were.
[00:08] Kye-sook
    As you predicted, I discovered a secret account.
[00:13] Kye-sook
    There are signs that taxes were
    being illegally managed.
[00:17] Soo-won
    Good work.
[00:19] Kye-sook
    I have already dismissed the man in charge.
[00:22] Kye-sook
    Evidently, the corruption runs deep.
[00:27] Soo-won
    King Il was a kind man...
[00:30] Soo-won
    Kindness is not a crime.
[00:34] Soo-won
    But sometimes, it awakens the
    weakness and greed in others.
[00:39] Kye-sook
    Yes...
[00:42] Kye-sook
    Your Majesty, the late King Il
    forbade anyone from reading that.
[00:46] Soo-won
    Yes.
[00:49] Soo-won
    It's a book on the legend of the four dragons.
[00:51] Soo-won
    When I was a child, I would often sneak in here
[00:55] Soo-won
    and find great excitement in reading this book.
[01:00] Soo-won
    But it's only a fairy tale.
[01:03] Soo-won
    Gods of fantasy cannot put the
    Kingdom of Kouka back aright.
SIGN    Episode 9:                       Shaking Resolve
[02:42] Man
    It's been a while.
[02:43] Man
    I've been waiting for your medicine.
[02:46] Yun
    Sir, do you have any rice?
[02:48] Man
    Sure.
[02:49] Man
    But it's rare to see you traveling with someone.
[02:52] Man
    Who's the big guy?
[02:55] Yun
    Oh...
[02:56] Hak
    I'm a fellow merchant.
[02:59] Hak
    We have business near the border.
[03:04] Hak
    Princess...
[03:06] Hak
    Princess!
[03:07] Hak
    What are you so upset about?
[03:10] Hak
    Because I stuffed you in a bag and carried you?
[03:12] Hak
    Because I said there were clothes in
    the bag, and handled you roughly?
[03:17] Hak
    Because I took advantage of you being
    in a bag to put my hands all over you?
[03:20] Yona
    All of it.
[03:21] Yona
    How should I punish you for that?
[03:23] Yun
    I was so afraid we'd be discovered,
    my heart was pounding.
[03:28] Yun
    Listen up, you two.
[03:30] Yun
    A red-haired princess.
SIGN    BOOM!
SIGN    BOOM!                              BOOM!
[03:32] Yun
    A former general and beast.
[03:34] Hak
    It's "Thunder Beast."
[03:35] Yun
    And a handsome genius!
SIGN    POINT!                 BOOM!                              BOOM!
[03:36] Yun
    We all stand out, so don't draw attention.
[03:39] Yun
    Plus, we're near Fire Tribe
    territory and its capital city.
[03:43] Yun
    You understand it'll be bad news
    if they find us, right?
[03:45] Both
    Yes, sir.
[03:47] Hak
    Still, the priest and the four dragons
    sure live in obnoxious places.
[03:54] Hak
    Priest, do you know where we
    can find the four dragons?
[03:59] Priest
    The warriors who inherited the dragons' blood
[04:04] Priest
    now live and move around separately.
[04:06] Priest
    Pinning down their locations is difficult.
[04:08] Both
    What a pain in the ass!
[04:10] Priest
    But one of them...
SIGN    Saika
SIGN    Chishin                              Kouka Kingdom
[04:12] Priest
    Since the age of myth, a clan has lived
    atop a mountain shrouded in mist.
SIGN    Fuuga
SIGN    Kai Empire
[04:16] Priest
    Though they live in secret,
[04:18] Priest
    I'm certain they can still be found there,
    protecting the dragon's blood.
[04:22] Priest
    They don't belong to any of the tribes,
    and they never accept outsiders.
SIGN    Current Location
[04:27] Hak
    That's near the border.
[04:29] Priest
    Yes.
[04:30] Priest
    You'll have to cut across Fire Tribe
    territory and pass by the capital,
[04:33] Priest
    so the journey will be dangerous.
[04:35] Hak
    It isn't just the capital.
    It's near the Kai Empire, too.
[04:38] Yun
    I finally got to go outside, so I'm really
    excited to see this mysterious village.
[04:44] Yun
    Once I travel across the kingdom,
    I'll record my personal experiences!
[04:47] Hak
    What's wrong? Your eyes are red.
[04:50] Hak
    If you miss the priest, you can
    return to those mountains anytime.
[04:51] Yun
    What's your problem? My eyes aren't red!
[04:55] Yun
    Shut up!
[04:57] Hak
    Hey, Princess!
[05:15] Yona
    Hak, your injuries haven't healed yet.
[05:19] Yona
    You can't carry me for the whole journey.
[05:23] Yona
    Besides, I want to see this
    kingdom with my own eyes.
[05:30] Hak
    Okay, fine.
[05:32] Hak
    But don't let your guard down.
[05:35] Hak
    As I mentioned earlier,
    it may appear peaceful, but...
[05:41] Yona
    Hey, Yun, what is that?
[05:44] Yun
    It's a huge water wheel!
[05:46] Yun
    I've never seen one that big!
[05:52] Yona
    Hak, what is this?
[05:54] Hak
    Wheat.
[05:55] Hak
    They're growing rice over there, too.
[05:58] Yun
    This area is under the capital's protection.
[06:01] Yun
    Most of the food you ate in the castle
    was probably produced here.
[06:07] Yona
    Really?
[06:16] Child
    Hey! Look!
[06:18] Mother
    Oh, my...
[06:19] Mother
    Well done.
[06:22] Mother
    That's very good.
[06:27] Yun
    We have most of the things we need.
[06:29] Yun
    But we don't know how long we'll
    have to stay in the mountains.
[06:33] Yun
    I guess I'm a little uncertain...
[06:35] Hak
    Yeah.
[06:37] Yona
    Hak, is something wrong?
[06:39] Yona
    Did you forget to buy something?
[06:42] Hak
    No.
[06:45] Yona
    You can go. I'll wait here with Yun.
[06:50] Yun
    It's probably fine.
[06:51] Yun
    From the looks of things,
[06:53] Yun
    this village doesn't seem to have
    dangerous connections.
[07:03] Hak
    Run at the slightest sign of danger.
[07:05] Hak
    We'll meet outside the village...
[07:07] Yun
    By that big tree, right?
[07:10] Yun
    We know.
[07:11] Yona
    Yeah.
[07:14] Hak
    I'll be right back.
[07:24] Hak
    I found my glaive and sword,
    but I lost my bow in the mountains.
[07:33] Man
    It's a self-defense sword.
[07:35] Man
    It's small enough for a frail girl to use.
[07:42] Hak
    I don't need it.
[07:44] Hak
    Protecting her is my job.
[07:47] Man
    Huh?
[07:49] Man
    Really?
[07:50] Man
    A new king really was crowned, then?
[07:54] Man
    Yeah. According to the rumors,
    he's quite young and handsome.
[08:00] Man
    But he's Yu-hong's son, right?
[08:02] Man
    He must be a terrifying man.
[08:03] Yona
    I see...
[08:04] Yona
    Then Mun-deok must have given his
    approval to Su-won's coronation.
[08:11] Yona
    I'm relieved. Now the Wind Tribe will be safe.
[08:19] Yun
    What's wrong?
[08:20] Yun
    Are you all right?
[08:23] Yona
    Yeah.
[08:25] Yona
    Su-won is the ruler of the castle.
[08:28] Yona
    He has taken my late father's throne.
[08:31] Yun
    Are you listening?
[08:33] Man
    Miss?
[08:35] Man
    Would you like another drink?
[08:37] Yona
    Thank you.
[08:39] Yona
    But I'm fine.
[08:44] Yun
    Hey...
[08:45] Yun
    Wait!
[08:47] Yun
    Sir, here's payment.
[08:49] Man
    Th-Thank you.
[08:54] Yun
    What's gotten into you?
[08:56] Yun
    You should try not to act too suspicious.
[09:03] Yun
    Hurry! This way!
[09:12] Yun
    This isn't good...
[09:14] Yun
    They probably weren't here before
    because they were visiting the capital.
[09:23] Soldier
    Hey!
[09:29] Man
    Hello.
[09:30] Man
    When did you return from Kuuto?
[09:33] Soldier
    Just now.
[09:34] Man
    Really?
[09:35] Soldier
    The capital was gorgeous.
[09:37] Man
    Yeah?
[09:38] Soldier
    It was as lively as a banquet.
[09:40] Soldier
    Everywhere I looked, I saw food
    and drink I'd never seen before.
[09:42] Man
    That's incredible.
[09:43] Soldier
    Yeah.
[09:44] Soldier
    You should come with me sometime.
[09:49] Soldier
    It was as lively as a banquet.
[09:51] Soldier
    Everywhere I looked, I saw food
    and drink I'd never seen before.
[09:54] Man
    That's incredible.
[09:57] Hak
    Be quiet, Princess.
[10:00] Hak
    Let's go. We shouldn't linger.
[10:05] Hak
    I'm sorry. I was careless.
[10:09] Hak
    I shouldn't have left you two alone.
[10:11] Yun
    No, I...
[10:15] Yona
    I'm sorry.
[10:29] Man
    I heard that, since a new king was
    crowned, taxes will be decreased.
[10:34] Man
    Don't expect too much.
[10:35] Man
    No matter who rules, they'll never
    understand our hardship and pain.
[11:21] Yun
    Climbing is rough, but I'm glad we don't
    have to worry about being watched.
[11:25] Hak
    Don't lower your guard.
[11:27] Hak
    There's no guarantee that Fire Tribe
    soldiers aren't patrolling the area.
[11:34] Yona
    I need to learn swordsmanship.
[11:38] Yona
    Hak, you said you would teach me.
[11:41] Hak
    No, I didn't.
[11:44] Yona
    You can teach me while we travel.
[11:47] Yona
    I need to be able to repel attackers.
[11:51] Hak
    Princess, could you kill someone?
[11:57] Hak
    You may try to repel enemies,
    but they won't just run away.
[12:01] Hak
    You must kill or permanently incapacitate them.
[12:05] Hak
    Can you do that?
[12:09] Yona
    When we were cornered in the mountains,
[12:13] Yona
    I had a sword, but I couldn't use it...
[12:19] Yona
    Even if I can't kill or stand
    toe-to-toe with someone,
[12:22] Yona
    I want to be able to, at least,
    create opportunities for escape.
[12:28] Hak
    Self-defense swordsmanship...
[12:31] Yona
    Will you teach me?
[12:39] Hak
    Very well.
[12:42] Yona
    A bow?
[12:43] Hak
    I'll fight on the front lines.
[12:46] Hak
    You'll fire at our opponents while hidden.
[12:49] Yona
    Okay.
[12:50] Yona
    Give me a sword, too.
[12:53] Hak
    For now, I'll only teach you the bow.
[12:57] Hak
    Princess, King Il never let you handle weapons.
[13:03] Hak
    Now I disobey the orders of my king.
[13:07] Hak
    You should consider why the king hated weapons.
[13:16] Yun
    But how are you supposed to train with a bow
    while you hike through mountains?
[13:20] Hak
    Well...
[13:22] Hak
    If we weren't traveling, I'd make her
    shoot two hundred arrows a day.
[13:26] Yona
    Two hundred?!
[13:28] Hak
    But for now, I guess you can
    practice shooting birds or rabbits.
[13:32] Yun
    I approve. If you shoot something,
    we can eat it for dinner.
[13:35] Yun
    I'm counting on you, Princess.
SIGN    What...
[13:37] Yona
    What?!
SIGN    — One Hour Later —
SIGN    Wobble
SIGN    Flap Flap
[13:42] Yona
    Hak, I can't hit anything.
[13:44] Yona
    What am I supposed to do?
[13:52] Hak
    That.
[13:54] Yona
    How did you do that?
[13:56] Hak
    I aimed.
[13:58] Yona
    I don't get it.
[14:00] Hak
    Don't get what?
[14:01] Yun
    Prodigies don't understand
    how the incompetent feel.
SIGN    Prodigies don't understand how the incompetent feel.
[14:04] Yona
    You could never be a teacher, Hak.
[14:06] Hak
    Hold it.
[14:09] Hak
    Listen up.
[14:11] Hak
    You lack basic strength.
[14:15] Hak
    You must build the strength to draw the
    bow without shaking, and then...
[14:20] Hak
    Learn by doing.
[14:24] Hak
    A master archer can strike a
    target with their eyes closed.
[14:29] Hak
    Don't be deceived by what you see.
[14:33] Hak
    For now, focus on shooting straight.
[15:00] Yun
    What's that sound?
[15:07] Yun
    She's practicing archery this late at night?
[15:19] Yun
    This morning, we're having poultry and rice.
[15:23] Yona
    That looks delicious!
[15:24] Yona
    You really can do anything.
[15:27] Yun
    Well, I am a genius.
[15:32] Yun
    Your shooting posture is getting better.
[15:35] Yona
    Really? Can you shoot a bow?
[15:39] Yun
    Well, I'm not unable...
[15:42] Yun
    But it's best not to take up
    weapons half-heartedly.
[15:46] Yona
    Huh?
[15:47] Yun
    I'm talking about whether you can kill someone.
[15:50] Yun
    You say it's for self-defense,
[15:52] Yun
    but do you really think powerless people
    like us are shown pity on the battlefield?
[16:00] Yun
    For us to survive,
[16:02] Yun
    we need to learn merciless
    techniques to strike vital points,
[16:05] Yun
    or use this and rely on mental battles.
[16:10] Yun
    The Thunder Beast can afford to hold
    back because of how strong he is.
[16:25] Yona
    It's cute.
[16:27] Yona
    Even if it were human, I'd have
    to shoot it on the battlefield.
[16:33] Yona
    Drawing a bow means taking and losing lives.
[16:43] Yona
    My father hated pain.
[16:46] Yona
    But, Father, if I do not take lives, I cannot live.
[16:56] Hak
    You almost had it.
[16:58] Yona
    I needlessly injured it.
[17:01] Yona
    That's just cruel.
[17:03] Hak
    Because you hesitated.
[17:08] Hak
    Yun, you go ahead.
[17:10] Yun
    Sure, but you'd better come soon.
[17:13] Yun
    We're nearly at the place Ik-su mentioned.
[17:16] Hak
    Okay. We'll be right there.
[17:23] Hak
    Now, then. Show your teacher how
    much progress you've made.
[17:29] Hak
    Okay!
[17:30] Hak
    First, try to hit this tree.
[17:36] Hak
    Congratulations! I knew you could do it.
[17:39] Hak
    You hit the tree.
[17:41] Yona
    For some reason, I resent you right now.
SIGN    But it was a compliment...
[17:43] Hak
    What else? Well...
[17:47] Hak
    Aim for me.
[17:50] Yona
    I can't!
[17:51] Hak
    It's all right. I'll dodge it.
[17:54] Hak
    You'll practice hitting a moving target.
[17:56] Hak
    No, you'll practice shooting a person.
[18:00] Hak
    I'll move around. Try to shoot me.
[18:04] Yona
    Don't blame me if I hit you!
[18:07] Yona
    Hak! Don't move around so much!
[18:10] Hak
    You aren't even close to hitting me.
[18:20] Hak
    You lack the intention to kill.
[18:22] Yona
    Th-The intention to kill?
    Of course I don't have that.
[18:25] Hak
    Then imagine I'm one of your pursuers.
[18:29] Hak
    Envision the men who want to kill you.
[18:32] Yona
    No one like that exists!
[18:36] Hak
    Really? Then...
[18:40] Hak
    Imagine I'm Su-won and shoot.
[18:53] Yona
    I hate this side of you.
[18:58] Yona
    But...
[19:00] Yona
    To protect you, I'm willing to take up a weapon,
[19:05] Yona
    even if it means sacrificing someone!
[19:14] Yona
    Hak...
[19:17] Hak
    Don't say you'll protect me.
[19:21] Yona
    Why not?
[19:24] Hak
    It stirs my desire.
[19:27] Hak
    In any case, it's my job to protect you.
[19:33] Hak
    I told you to think of me as a tool.
[19:36] Hak
    You don't have to worry about your tools.
[19:41] Hak
    It's gotten harder to see.
[19:44] Yona
    How far did Yun go?
[19:47] Hak
    A mysterious village, shrouded in mist.
[19:50] Hak
    It should be around here somewhere,
    but where is the village?
[19:54] Yona
    Hak, there's trouble!
[19:56] Hak
    I can't see anything.
[19:57] Hak
    Where are you?
[19:58] Yona
    Here! Come quickly!
[20:04] Yona
    Hak, these are Yun's belongings.
[20:08] Yona
    Yun! Where are you?
[20:10] Yona
    Answer me!
[20:15] All
    Leave! Leave!
[20:19] Man
    Leave this land immediately.
[20:22] Yona
    Who's there?
[20:23] Man
    If you intrude any further, the gods will punish you.
[20:29] Hak
    Your gods must be quite magnificent to
    punish people while hiding in the mist!
[20:42] Man
    Who are you?
[20:44] Man
    You cleared our mist with a single swing.
[20:47] Hak
    Are you from the dragon's village?
[20:50] Man
    You're familiar with our clan.
[20:53] Man
    All the more reason we cannot let you leave alive.
[20:56] Man
    Is the boy one of your friends, too?
[21:00] Yona
    Did you take Yun?
[21:02] Yona
    What did you do to Yun?
[21:04] Man
    The boy...
[21:07] Man
    You!
[21:08] Man
    Red hair...
[21:10] Man
    Red hair.
[21:11] Man
    Could it be?
[21:12] Man
    But she's a young girl.
[21:17] Man
    Where did you come from, red-haired girl?
[21:23] Yona
    From the Wind lands.
[21:25] Yona
    A priest instructed me to seek out
    the four dragon warriors.
[21:30] Yona
    Do you possess the blood of a dragon?
[21:34] Man
    A priest?
[21:36] Man
    No... We are guardians of the white dragon.
[21:43] Man
    We will show you the way to
    the village of the White Dragon.
SIGN    Next Time
[23:26] Man
    I have inherited the blood of the ancient dragon.
[23:31] Man
    I have been waiting for you, my master.
[23:35] Man
    Next time, Yona of the Dawn episode 10:
SIGN    Episode 10:     Anticipation
[23:38] Yun
    Anticipation.

E10 - Anticipation
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Yun
    Hey!
[00:02] Yun
    Come on!
[00:04] Yun
    Let me out!
[00:05] Yun
    I may be handsome, but putting
    me in a cage is in poor taste!
[00:09] Yun
    Just so you know, the heavens
    favor these good looks.
[00:14] Yun
    If anything happens to me,
    you'll suffer divine punishment!
[00:17] Man
    Our dragon decides who will be punished.
[00:20] Yun
    The people of this clan have the dragon's blood.
[00:24] Yun
    How will I escape?
[00:27] Yun
    I hope the others haven't been captured.
[00:30] Man
    To your left, you will see the White Dragon's—
[00:34] Yun
    Hey! Why are you taking a
    casual tour of the village?!
[00:40] Yona
    Hey, Yun. How're you doing?
[00:41] Yun
    I'm tied up, but I'm just fine!
[00:43] Man
    I apologize for our treatment of your companion.
[00:46] Man
    Let him out.
[00:48] Man
    But...
[00:50] Man
    Our guest has red hair.
[00:53] Man
    Excuse me!
[00:58] Yun
    What's going on?
[00:59] Hak
    I don't know.
[01:00] Hak
    The moment they saw the princess,
    their attitude changed.
[01:04] Hak
    No, it wasn't the princess. It was...
SIGN    Episode 10:  Anticipation
[02:45] Man
    Please forgive our insolence.
[02:48] Man
    Since the age of myth,
[02:51] Man
    the White Dragon, one of
    the four dragons, has lived here,
[02:54] Man
    after fulfilling his duty during the war.
[02:57] Man
    Until now, we have eliminated
    the scoundrels who have come
[03:01] Man
    to claim the White Dragon's power for their own.
[03:04] Man
    Our clan's proud calling is to
    protect the White Dragon,
[03:08] Man
    ensuring his blood is passed
    on to the next generation.
[03:11] Man
    We cannot allow outsiders into this land so readily.
[03:15] Hak
    I understand your situation, but...
[03:19] Hak
    What is this about?
[03:21] Villagers
    Red hair!
[03:22] Villagers
    She has red hair!
[03:23] Villagers
    It's so beautiful!
[03:26] Yona
    Hak, did you hear? They called me beautiful.
[03:29] Hak
    Yeah, your hair.
[03:31] Yun
    It is unusual, but do the people here
    worship red hair or something?
[03:36] Man
    Red hair evokes special memories within our clan.
[03:41] Man
    The first White Dragon served a red-haired master.
[03:46] Yona
    I hated my hair...
[03:50] Man
    You mustn't say such things!
[03:52] Man
    You were sent here by the priest.
[03:58] Man
    You may be the one we've been waiting for.
[04:07] Man
    But you also may not be.
[04:10] Yun
    If she isn't, what will you do to us,
    now that we know of this place?
[04:18] Man
    In any case, you must meet the White Dragon.
[04:20] Yun
    Hey! You hesitated too long!
[04:23] Yun
    Hey, Thunder Beast. Protect me.
[04:25] Yun
    If it comes down to it, protect me, okay?
[04:27] Hak
    I don't know...
[04:30] Yun
    What makes the White Dragon so special?
[04:34] Yun
    Aren't all these villagers the
    White Dragon's descendants?
[04:38] Man
    That's right.
[04:40] Man
    However, only one villager possesses
    the power of the White Dragon.
[04:48] Man
    He is born with a dragon inside his right hand.
[04:53] Kija
    For some reason, my right hand has
    been throbbing this morning.
[04:57] Woman
    Quickly, quickly!
[04:59] Woman
    The White Dragon is injured!
[05:01] Kija
    It isn't serious! Don't make such a fuss over it!
[05:06] Woman
    I thought my heart was going to stop...
[05:09] Woman
    I thought you had injured your precious hand.
[05:12] Kija
    You always make such a big deal of everything.
[05:15] Kija
    Since I was young,
[05:17] Kija
    you have protected me, to prevent my
    power from falling into outside hands.
[05:22] Kija
    But in truth, I should be the one protecting you.
[05:25] Woman
    What are you talking about?
[05:27] Woman
    You possess the power of the gods.
[05:31] Woman
    You are our pride and reason for living.
[05:33] Woman
    You shine brighter than all the White
    Dragons that came before you.
[05:41] Kija
    But, I feel impatient.
[05:45] Kija
    When am I supposed to use this power?
    And for what purpose?
[05:49] Woman
    When the time comes,
    you will use it for that person.
[05:53] Woman
    Your late father and mother watch over you now.
[05:58] Woman
    It's possible this era doesn't need your power.
[06:04] Woman
    However, I'm sure the next White
    Dragon and the one after that
[06:08] Woman
    will also use it to protect their masters,
    where you, perhaps, could not.
[06:15] Kija
    The next White Dragon?
[06:17] Woman
    You need only stay in the village
    and not worry about anything.
[06:23] Kija
    When will the master I must protect appear?
[06:28] Kija
    I want to meet the master who needs me soon!
[06:34] Woman
    By the way, White Dragon...
[06:40] Woman
    You turned twenty this year, didn't you?
SIGN    Jump
[06:44] Kija
    Yes...
[06:45] Woman
    By now, you're old enough to have a few wives.
[06:49] Kija
    Just one is fine.
[06:51] Woman
    You don't have even one!
[06:53] Woman
    Are there no girls in the village you like?!
[06:57] Kija
    Hurry... Please hurry, my master!
[07:03] Kija
    The village is awfully lively this morning.
[07:05] Woman
    Yes, it seems some outsiders have arrived.
[07:08] Kija
    What? They must eliminate them immediately!
[07:11] Woman
    But apparently, they're rather unusual.
[07:13] Woman
    People are fussing over them
    in the middle of the village.
[07:16] Kija
    Did they invite them in?
[07:18] Woman
    But I heard there's a cute girl with them!
[07:21] Kija
    So what?
[07:22] Kija
    We must be especially careful
    of female assassins!
[07:26] Kija
    I'm going!
[07:27] Woman
    White Dragon!
[07:29] Kija
    I will, at least, use my power
    to protect this village!
[07:39] Hak
    What's wrong, Princess?
[07:41] Yona
    It's extraordinary...
[07:42] Hak
    Huh?
[07:43] Yona
    When a child is born with the
    power of the White Dragon,
[07:47] Yona
    the dragon's blood disappears from
    the previous White Dragon.
[07:52] Yona
    The bloodline must be maintained until
    the dragon's power is needed again.
[08:01] Yona
    I came to borrow such a power.
[08:05] Hak
    Should we give up?
[08:11] Yona
    Hak!
[08:13] Yona
    Lend me your sword!
[08:14] Yona
    I've made my decision. I won't turn back.
[08:18] Yona
    But if the White Dragon won't help us,
    you'll have to train me more!
[08:24] Kija
    Where are the intruders?
[08:27] Kija
    There they are.
[08:28] Kija
    How dare you throw the village
    into confusion, scoundrels?
[08:32] Kija
    I will tear you apart with my claws.
[08:35] Kija
    You woman...
[08:44] Kija
    Red hair?
[08:49] Kija
    What is this?
[08:50] Kija
    My arm!
[08:51] Kija
    It feels like my blood is flowing backward!
[08:55] Dragons
    You are now our other halves.
[08:59] Dragons
    You will serve Hiryuu as your master,
    protecting him with your lives.
[09:03] Dragons
    You will love him, and never betray him.
[09:13] Kija
    This person... This is the one I have longed for.
[09:17] Kija
    My master...
[09:21] Villagers
    White Dragon!
[09:21] Villagers
    White Dragon!
[09:22] Villagers
    White Dragon!
[09:25] Father
    Gija...
[09:27] Father
    In the age of myth, the dragon warriors
    were born to protect King Hiryuu.
[09:33] Father
    The king will appear again,
    and require your strength.
[09:38] Kija
    Father, when will my king appear?
[09:43] Father
    When you meet him, you'll know.
[09:45] Father
    Your blood will seek the king.
[09:48] Father
    The blood of the White Dragon.
[09:51] Father
    You will see a dazzling light.
[09:54] Father
    That is when you must depart.
[09:58] Villagers
    White Dragon!
[09:59] Villagers
    White Dragon!
[09:59] Villagers
    White Dragon!
[10:00] Villagers
    White Dragon!
[10:01] Villagers
    White Dragon!
[10:03] Yona
    Are you all right?
[10:06] Man
    Look! The White Dragon's hand...
[10:15] Kija
    Father...
[10:16] Kija
    Generations of White Dragons who
    protected our blood and clan...
[10:22] Kija
    I am grateful!
[10:25] Yona
    Um, White Dragon?
[10:29] Kija
    Yes, I have inherited the ancient dragon's blood.
[10:36] Kija
    I have been waiting for you, my master!
[10:40] Yona
    Master?
[10:42] Yona
    What are you talking about?
[10:51] Man
    Congratulations, White Dragon!
[10:54] Man
    Our king has finally appeared!
[10:57] Yona
    King?
[10:58] Hak
    They think you're the king.
[11:00] Yun
    Maybe they think you're King Hiryuu
    because you have red hair.
[11:05] Kija
    My master...
[11:06] Yona
    Huh?
[11:07] Kija
    Please tell me your name.
[11:10] Yona
    Yona.
[11:12] Kija
    Lady Yona...
[11:16] Yona
    This person is the White Dragon.
[11:18] Yona
    He has silver hair, and skin so
    pale, it's almost transparent.
[11:22] Yona
    He doesn't seem human.
[11:26] Yona
    You're beautiful.
[11:28] Kija
    Not at all.
[11:29] Kija
    You look far more divine.
SIGN    Oh, my...
[11:32] Yona
    Oh, my!
[11:33] Yona
    I'm not your king or master.
[11:37] Kija
    Huh?
[11:38] Yona
    I am a scoundrel who seeks the power of the
    gods to protect herself and her friends.
[11:44] Yun
    Hey! Don't tell him that.
[11:47] Yona
    I am traveling to acquire the
    other three dragons, as well.
[11:52] Yona
    I ask that you grant me your power first.
[11:55] Yona
    Would that be all right?
[11:59] Kija
    There is no greater honor.
[12:02] Kija
    No matter who you are or what your goals,
[12:05] Kija
    I am now your dragon.
[12:09] Kija
    That is what the blood inside me says.
[12:14] Kija
    Elder, I will leave immediately with my master.
[12:19] Man
    Yes, sir.
[12:19] Woman
    What are you saying?!
[12:22] Woman
    We must throw a banquet first!
[12:24] Woman
    Prepare a banquet to celebrate
    King Hiryuu's revival!
[12:27] Man
    Y-Yes, ma'am.
[12:31] Woman
    Red-haired king, we have been waiting for you.
[12:35] Woman
    Your beautifully blazing red hair,
    wise and lovely eyes, and smooth skin...
[12:45] Woman
    I regret that you do not have these things...
[12:51] Yun
    Well, this is a surprise...
[12:53] Yun
    Ik-su's prophecy was right,
[12:56] Yun
    but I didn't think he'd join us that easily.
[12:59] Yona
    When I told him I'm a princess, he was surprised.
[13:04] Yun
    You called yourself a scoundrel.
[13:06] Yona
    Well, it's true. I didn't want to lie to him.
[13:10] Yun
    And that guy was creeping me out,
    grinning the whole time.
[13:14] Hak
    I'm not grinning.
[13:16] Hak
    I was just excited to hear the
    princess pick a fight with a god.
[13:20] Yona
    Are you being sarcastic again?
[13:22] Hak
    Of course not!
[13:27] Kija
    My right arm and body are still hot.
[13:31] Kija
    The moment I saw her, all the
    blood in my body boiled.
[13:36] Kija
    The dragon's voice echoed in my soul.
[13:40] Kija
    Since I was a child, I've been told
    of my clan's greatest hope.
[13:45] Kija
    The calling entrusted to me
    over a thousand years ago.
[13:50] Kija
    Father, please watch over me.
[14:00] Hak
    Excuse me.
[14:01] Kija
    Huh?
[14:02] Kija
    Insolence!
[14:03] Kija
    How dare you enter the White Dragon's
    dwelling without permission?
[14:06] Hak
    Yeah, sorry.
[14:08] Kija
    What are you doing?
[14:10] Hak
    I came to get some things that
    might help us on our journey.
[14:14] Hak
    Do you have anything?
[14:17] Kija
    Here.
[14:17] Hak
    Huh?
[14:20] Hak
    You're so generous, White Dragon.
[14:22] Kija
    Take this, and leave the village.
[14:25] Hak
    Huh?
[14:26] Kija
    I appreciate your efforts up to now.
[14:28] Kija
    I will protect the princess from
    now on, so you may leave.
[14:33] Hak
    Huh?
[14:36] Yun
    He's back.
SIGN    Rumble
[14:39] Yun
    This looks pretty ominous.
[14:42] Yona
    What's wrong?
[14:44] Hak
    Princess, we can't use him.
    Let's find someone else.
[14:47] Kija
    You must leave! I can protect
    the princess myself!
[14:51] Hak
    A sheltered kid couldn't
    handle the outside world.
[14:55] Kija
    Princess, why does such a
    boorish man escort you?
[15:00] Yun
    What happened?
[15:02] Hak
    The White Dragon said he would pay me to leave.
[15:06] Yun
    And what's that bulge on your stomach?
[15:08] Hak
    Maybe I'm getting fat.
[15:10] Kija
    Protecting the princess is the
    duty of the four dragons.
[15:13] Kija
    Those who are not dragons should leave!
[15:14] Yona
    No!
[15:16] Yona
    Hak is my childhood friend.
[15:19] Yona
    Since I left the castle and ended up alone,
    he hasn't abandoned me.
[15:24] Yona
    He's important to me.
[15:26] Yona
    I want Hak with me!
SIGN    Ha...
SIGN    Ha Ha Ha Ha Ha
SIGN    Ha Ha Ha Ha Ha  Ha Ha Ha Ha Ha
SIGN    Ha Ha Ha Ha Ha  Ha Ha Ha Ha Ha  Ha Ha Ha Ha Ha
[15:36] Hak
    Well, you know...
SIGN    Happy
[15:39] Hak
    That's that.
SIGN    Really Happy
[15:41] Hak
    It can't be helped.
[15:43] Yona
    I'm returning this.
[15:45] Kija
    If you insist, Princess...
[15:47] Yona
    But I need you, too.
[15:50] Yona
    Otherwise, Hak will die protecting me.
[15:55] Yona
    I want you to protect Hak, so he won't die.
[16:01] Kija
    I see.
[16:03] Kija
    That's how it is?
[16:05] Kija
    You sought my help because he's weak?
[16:09] Kija
    Leave it to me. I will protect you and this man.
[16:14] Hak
    Huh?
[16:15] Hak
    No, thank you.
[16:16] Hak
    I haven't fallen so far that I need to
    be protected by a white snake.
[16:20] Kija
    A white snake?
[16:21] Kija
    Did you just call the sacred dragon a snake?
[16:24] Yun
    This is gonna be a pain.
[16:46] Woman
    Up to now, I have raised four White Dragons.
[16:51] Woman
    How many tears have I shed
    every time I imagined this day?
[16:57] Man
    Yes, ma'am.
[16:59] Woman
    Hey!
[17:00] Woman
    Don't cry on such a joyous occasion.
[17:03] Man
    Y-Yes, ma'am.
[17:10] Villager
    White Dragon...
[17:11] Kija
    I told you all you didn't have to see me off.
[17:15] Villager
    This is too much!
[17:17] Villager
    We didn't think you would leave so soon!
[17:20] Kija
    What are you saying?
[17:22] Kija
    My master has appeared.
[17:25] Kija
    She needs my power.
[17:29] Kija
    The power that generations of White Dragons
    have passed down for this very day.
[17:34] Man
    White Dragon...
[17:36] Kija
    If I let you spoil me on the day I depart,
    I will incur the wrath of the heavens.
[17:42] Man
    Until you return, we will protect this village.
[17:46] Kija
    I'm counting on you.
[17:49] Kija
    Even if I die, a new White Dragon will be born,
    as long as the village remains secure.
[17:57] Man
    Don't say such things!
[17:59] Villager
    You'll make us cry!
[18:00] Villager
    You idiot, White Dragon!
[18:02] Kija
    I-I'm sorry.
[18:04] Woman
    White Dragon!
[18:06] Kija
    Granny...
[18:13] Woman
    Take these rice balls with you!
[18:17] Woman
    You'll get cold on your journey.
[18:18] Woman
    Wear these coats I made for you.
[18:21] Woman
    Also, here's ten years' worth of medicine
    and a serum to preserve your good looks!
[18:27] Woman
    Take this beauty with you, too!
[18:29] Kija
    Granny, I can't hold all this!
[18:35] Kija
    Granny...
[18:37] Kija
    I will be gone for a while.
[18:40] Kija
    The elders will handle the village.
[18:43] Woman
    No one told me anything.
[18:46] Woman
    As the village's oldest member,
    it is my responsibility to look after it.
[18:50] Kija
    But I heard your eyesight has worsened.
[18:54] Woman
    No one in the village is healthier than me.
[18:58] Kija
    You certainly are energetic.
[19:02] Woman
    But...
[19:04] Woman
    This is discouraging.
[19:07] Woman
    Tomorrow morning, I won't be able to wake you...
[19:13] Woman
    Our clan's greatest hope has come true,
    but I didn't think it'd be so sudden...
[19:20] Kija
    Granny, lift up your face.
[19:26] Kija
    I have spent more time with
    you than with my parents.
[19:31] Kija
    You have watched over my growth.
[19:34] Kija
    You are my dear granny.
[19:37] Kija
    Even from distant lands, I will pray for
    everyone's happiness, as well as yours.
[19:43] Kija
    You should rest your body, and live a quiet life.
[19:47] Woman
    Inexcusable!
[19:49] Woman
    You make it sound as though I have
    but a few years left to live.
[19:55] Woman
    I haven't lived long enough yet...
[19:59] Woman
    Once you fulfill your duty and return,
[20:03] Woman
    I'll be the first to welcome you home.
[20:07] Woman
    I promise...
[20:11] Woman
    No matter how many years pass, even if I'm blind,
[20:14] Woman
    I will always be able to see your radiance.
[20:18] Woman
    You must fulfill your duty and return...
[20:30] Hak
    Which way should we go now?
[20:32] Yona
    Yun, did Ik-su tell you anything?
[20:35] Yun
    No, I have no more leads from here.
[20:38] Hak
    What's wrong? Your eyes are red.
[20:40] Yun
    Shut up!
[20:42] Yona
    This is a problem.
[20:44] Kija
    You're looking for the four dragons, aren't you?
[20:46] Yona
    Yes.
[20:47] Kija
    I can detect those who possess
    the power of the dragons.
[20:51] Yona
    Really?
[20:52] Kija
    Yes.
[20:53] Kija
    Though the link is faint, the four
    dragons are something akin to siblings.
[20:58] Kija
    Since ancient times, our blood has called out
    to one another across great distances.
[21:04] Kija
    I've never met them, though.
[21:08] Yona
    How convenient!
[21:10] Kija
    Convenient?
[21:11] Hak
    Well, for now, let's start down the mountain.
[21:16] Yona
    By the way...
[21:19] Yona
    White Dragon, what's your name?
[21:22] Yona
    Everyone calls you "White Dragon,"
    but that isn't your name, is it?
[21:28] Yona
    Can I call you by your name?
[21:32] Kija
    I thought no one would use the name
    my parents called me ever again.
[21:39] Kija
    Please call me "Gija."
[21:43] Yona
    Gija.
[21:45] Yona
    That's a nice name.
[21:48] Yun
    Hurry up! If you keep dawdling,
    we'll leave you behind!
SIGN    Next Time
[23:26] Kija
    You should be careful what you touch.
[23:29] Kija
    Not even I can control this strength.
[23:33] Kija
    Next time, Yona of the Dawn episode 11:
SIGN    Episode 11:  The Dragon's Claw
[23:37] Kija
    The Dragon's Claw.

E11 - The Dragon's Claw
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Kija
    What a pleasant feeling.
[00:11] Kija
    The king I have been waiting
    for has finally appeared.
[00:14] Kija
    My clan's greatest wish has been
    passed down since the age of myth.
[00:18] Kija
    To the people I left behind in
    the White Dragon's village...
[00:22] Kija
    I promise I will protect the king.
[00:27] Hak
    White Snake,
[00:29] Hak
    you must be exhausted from the long journey.
[00:32] Kija
    Call me "White Snake" again,
    and I'll tear out your throat.
[00:36] Kija
    This isn't enough to exhaust me.
[00:38] Hak
    Well, I thought you must be
    missing your village by now.
[00:42] Kija
    What are you talking about?
    The princess asked me
SIGN    Rumble
[00:45] Kija
    to protect you if it becomes necessary.
[00:48] Hak
    Does a sheltered boy like you know how to fight?
[00:52] Yona
    That's enough!
[00:54] Yona
    We're going to be traveling
    together, so don't fight.
[00:57] Kija
    I'm sorry, Princess.
[01:00] Yona
    Hak, Gija is anxious about leaving
    his village for the first time.
[01:03] Yona
    Don't tease him!
[01:04] Kija
    I'm not...
[01:05] Yona
    Gija, teasing people is Hak's hobby.
    Don't let it get to you.
[01:10] Hak
    My hobby?
[01:11] Yun
    Let's get going!
[01:13] Yona
    Okay!
SIGN    Episode 11:  The Dragon's Claw
[02:56] Yun
    Gija, you can sense the other dragons, right?
[02:59] Kija
    Your name is Yun, yes? Of course I can.
[03:02] Kija
    By sharpening my mind's eye,
    I can feel their presences.
[03:05] Yun
    Tell us who's closest, then.
[03:08] Kija
    I shall try.
[03:16] Kija
    I believe the closest one is the Blue Dragon.
[03:21] Yun
    You even know who it is?
[03:23] Yun
    Where is he?
[03:25] Kija
    Well...
[03:27] Kija
    I feel something coming from over there.
[03:31] Yun
    That location's awfully broad...
[03:34] Kija
    Don't worry.
[03:35] Kija
    Follow me, everyone.
[03:37] Yun
    I will worry!
[03:38] Yun
    I'm worried about following someone
    who's never left his village before!
[03:42] Kija
    This may be my first time outside,
    but I know about the world.
[03:45] Kija
    My clan has visited various regions
    and gathered information—
[03:51] Yona
    Gija!
[03:58] Kija
    Wh-Wh-What are these?
[04:00] Kija
    Who gave them permission
    to make their home here?
[04:04] Kija
    W-Wait... Stop...
[04:05] Kija
    No more!
SIGN    Nooo
[04:08] Kija
    No! Stop!
SIGN    Ahhh
SIGN    Nooo 
    
    Stop
[04:11] Kija
    Stay back!
[04:11] Yun
    You can follow behind us, White Dragon.
SIGN    Stay Back
SIGN    Wahhh
[04:17] Kija
    I can still feel them crawling all over me...
[04:20] Hak
    I see that dragons are weaker than insects.
[04:23] Kija
    N-No! I just dislike creepy, crawly creatures!
[04:28] Kija
    I have been granted the proud,
    divine strength of the White Dragon.
[04:32] Kija
    It isn't like that of ordinary men.
[04:34] Hak
    Look. More bugs.
[04:37] Hak
    Well, whatever. I'm not expecting
    anything from your dusty old power.
[04:43] Kija
    What? Want to test it right here, then?
[04:46] Hak
    Oh?
[04:50] Hak
    Princess, hide.
[04:51] Yona
    Hak?
[04:53] Yun
    What's wrong, Gija?
[04:55] Kija
    Someone's coming.
[04:56] Yun
    Someone? Who?
[04:57] Hak
    There are quite a few of them.
[05:00] Kija
    Their footsteps sound unrefined.
[05:02] Yun
    That's bad! We're near the Fire Tribe's land.
[05:06] Kija
    Is the Fire Tribe our enemy?
[05:08] Hak
    Yeah, basically.
[05:10] Yona
    Hey! Hak, can I use my bow?
[05:14] Hak
    I won't allow it. Go hide.
[05:18] Yun
    Let's go.
[05:25] BANDIT A
    Well, who would've thought
    we'd find prey out here?
[05:28] Bandit B
    They don't look like they have much.
[05:32] Hak
    Oh, they're just bandits.
[05:33] Kija
    What does that mean?
[05:35] BANDIT A
    No, look. There are two women over there.
[05:40] Yun
    I'm a handsome young man.
[05:42] BANDIT A
    This boy's wearing some nice clothes.
[05:44] BANDIT A
    I bet we could sell him, too.
[05:47] Kija
    Hey, it's all right if I tear them apart, isn't it?
[05:50] Hak
    Or you can hide, if you want.
[05:53] Kija
    Who would hide?
[05:55] BANDIT A
    What's wrong, boy? Are you trembling?
[05:57] BANDIT A
    Don't worry. If you behave, we won't kill y—
[06:04] Bandit B
    What happened?
[06:05] BANDIT A
    I-I don't know, but his hand is boiling hot!
[06:09] Bandit B
    Huh? Don't be stupid.
[06:15] Kija
    You should be careful what you touch.
[06:19] Kija
    This power has waited thousands
    of years to protect its master.
[06:24] Kija
    Not even I can control it.
[06:27] Bandit B
    Huh?
[06:28] Bandit C
    What is that?
[06:29] Bandit D
    His arm!
[06:31] Kija
    Sorry to have kept you waiting,
    arm of the White Dragon!
[06:42] Bandit E
    H-He's a monster!
[06:48] Hak
    That's the power of a dragon's claw...
[06:51] Hak
    You're more heartless than you look.
[06:53] Kija
    This still isn't enough.
[06:56] Kija
    Hak, was it? Shall I also protect you,
    as the Princess instructed?
[07:02] Hak
    Don't worry about me.
[07:06] Hak
    I can handle myself.
[07:07] Bandit G
    Don't mess with us!
[07:17] Bandit I
    Wh-Who are these guys? They're not normal!
[07:20] Hak
    How rude.
[07:21] Hak
    The White Snake is the only one who isn't normal!
[07:28] Hak
    Where are you aiming that thing, White Snake?
[07:31] Kija
    I told you I'd tear your throat out if you
    called me "White Snake" again.
[07:35] Hak
    Don't let it get to you. It's just my hobby.
[07:39] Hak
    Anyway, aren't you getting a bit too excited?
    You're attracting too much attention.
[07:44] Kija
    Nothing delights me more than
    protecting the princess.
[07:47] Kija
    It's your blade that's getting in my way!
[07:52] Hak
    You dragons certainly are devoted, aren't you?
[07:54] Kija
    Why do you protect the princess, then?
[07:59] Hak
    I'm not telling someone I just met, idiot.
[08:03] Kija
    I-Idiot?
[08:05] Hak
    Let's go.
[08:09] Kija
    I thought he was a helpless human,
    but he's incredibly strong.
[08:14] Kija
    I hate to admit it, but he may be
    as strong as the dragon's arm.
[08:19] Yun
    They're weird. They're definitely weird.
[08:21] Yun
    It's as if Gija isn't of this world,
[08:24] Yun
    and the Thunder Beast's speed isn't even human.
[08:29] Yun
    Do you want to be useful?
[08:31] Yona
    Hak told me not to do it.
[08:34] Yona
    I'm restraining myself.
[08:35] Yun
    But didn't you practice for a time like this?
[08:42] Yun
    According to my calculations,
[08:44] Yun
    that guy coming up behind the Thunder
    Beast should be within your range.
[08:49] Yun
    Aim a little higher.
[08:52] Yun
    Now!
[08:55] Yun
    All right!
[08:57] Yona
    Yun, that was amazing!
    You're a better teacher than Hak!
[09:00] Yun
    It's easy to help others.
[09:02] Yun
    I can hardly hit anything myself.
[09:05] Bandit L
    Stay still, girls.
[09:08] Bandit L
    You're going to be my hostages.
[09:17] Both
    Princess, are you all right?
[09:20] Yona
    Thank you.
[09:21] Yun
    What a pain.
[09:24] Yona
    It is over already?
[09:26] Kija
    How many did you defeat?
[09:28] Hak
    Huh? I don't remember.
[09:30] Kija
    I defeated twenty-eight.
[09:32] Hak
    Then I defeated forty.
[09:34] Kija
    Liar! You said you didn't remember!
[09:37] Kija
    Besides, there weren't even that many—
[09:44] Yona
    Gija! Are you all right?
[09:48] Kija
    Yes, I fought a little too hard...
[09:52] Kija
    I meant to fight more elegantly.
[09:56] Hak
    Actually, I like that the white dragon god
    has such a bloodthirsty fighting style.
[10:04] Hak
    I'm thrilled.
[10:05] Hak
    At the castle, no one could keep up with me.
[10:10] Hak
    Someday, I hope we can fight—
[10:13] Yona
    Hak!
[10:15] Kija
    Did he die?
[10:15] Yona
    He isn't dead!
[10:17] Yun
    You idiot... You opened your wound.
[10:21] Yun
    His wound hasn't healed yet.
[10:23] Yun
    He acts fine, but he's still a mess.
[10:27] Kija
    He moved so quickly, with those injuries?
[10:30] Kija
    This man is unbelievable.
[10:33] Kija
    Is he a monster?
[10:34] Yun
    He probably wouldn't want to hear that from you.
[10:38] Yun
    The sun is setting.
[10:40] Yun
    We should find somewhere to sleep.
[10:43] Kija
    Is there an inn around here?
[10:45] Yun
    Under the stars.
[10:47] Kija
    Under the stars?
[10:48] Yun
    This is why I can't stand rich kids.
[10:50] Yun
    Just follow behind us, White Dragon.
SIGN    Ungh
[10:55] Yun
    What are you doing, Princess?!
[10:57] Yona
    Hak can't move. We have to carry him...
[11:02] Yona
    Gija, that's amazing!
[11:04] Kija
    The dragon's arm is ten times stronger
    than an ordinary person's.
[11:10] Kija
    Uh, it's just my right arm, actually...
[11:20] Kija
    He'll be all right.
[11:22] Yona
    Huh?
[11:24] Yona
    Yeah. Hak is strong.
[11:27] Yona
    He protects me all the time now,
    but someday, I want to protect him.
[11:34] Kija
    You are strong, despite living
    in the castle your whole life.
[11:37] Yona
    I'm not strong.
[11:39] Kija
    But you weren't that shaken by the bandits.
[11:43] Yona
    You're right. I'm not afraid of bandits.
[11:47] Yona
    Nothing could terrify me more than that night.
[11:53] Yun
    Hey!
[11:54] Yun
    Hurry up!
[11:57] Yona
    Let's go.
[12:01] Kija
    Perhaps it's because of the White Dragon's blood
[12:04] Kija
    that I was granted to protect King Hiryuu,
[12:07] Kija
    but I wish to support the back of this frail girl
[12:11] Kija
    who tries to be strong, while verging on tears.
[12:19] Kija
    What is this?
[12:20] Yun
    It's dinner. Is there a problem?
[12:23] Kija
    Dinner? These are the weeds that were
    growing on the mountain path!
[12:28] Yun
    They aren't weeds!
[12:29] Yun
    They're mountain vegetables you can eat.
[12:32] Yun
    You should be grateful I didn't add any insects.
[12:34] Kija
    Insects? You eat insects?
[12:37] Yun
    Insects are nutritious.
[12:40] Kija
    Are you all right with this food, Princess?
[12:43] Yona
    I still can't eat bugs, but I've
    gotten used to most of it.
[12:47] Yona
    After all,
[12:49] Yona
    I couldn't afford to dislike it.
[12:52] Yona
    But since Yun arrived, the food has gotten better!
[12:55] Yun
    Twitch.
[12:56] Yona
    When it was just Hak and me, it was awful.
[12:59] Yona
    Huh? Why are you crying?
[13:03] Kija
    Princess, your journey has been so harsh...
[13:06] Hak
    What was that about my cooking?
[13:08] Yona
    Hak, you're awake?
[13:10] Hak
    I can't let that one slide.
[13:12] Yona
    Is your wound okay?
[13:13] Hak
    My wound? What are you talking about?
[13:16] Hak
    Anyway, what did you say about my cooking?
[13:18] Yona
    Cooking? What are you talking about?
[13:21] Yona
    Oh, are you hungry?
[13:23] Hak
    You're starting to dodge my questions.
[13:25] Yona
    Can you move? Do you want me to feed you?
[13:30] Yona
    Open your mouth.
[13:34] Kija
    Princess, allow me to perform this menial task.
[13:37] Hak
    White Snake, don't butt in at the good part.
[13:40] Kija
    How dare you allow the princess to feed you?
[13:43] Yun
    If you've finished eating, I'd like to
    discuss the Blue Dragon's location.
[13:47] Yun
    Gija, can you sense the Blue Dragon?
[13:49] Kija
    I feel something over there.
[13:51] Yun
    Yeah, okay. Sorry to bother you.
[13:54] Yun
    Does the Blue Dragon have a village like the
    White Dragon, or does he live alone?
[13:59] Kija
    I'm not sure. According to the information
    of my compatriots living abroad...
[14:04] Kija
    Long ago, the Blue Dragon clan lived
    secretly in the Earth Tribe's land.
[14:09] Kija
    However, the Blue Dragon village suddenly
    disappeared, and the clan went missing.
[14:18] Yun
    Disappeared? But they weren't destroyed, right?
[14:23] Kija
    When I close my eyes, I can feel
    the pulse of the Blue Dragon.
[14:28] Yun
    Ik-su said the other dragons move around.
[14:31] Yun
    The Blue Dragon's clan must have moved somewhere.
[14:36] Yun
    Gija is pointing east-northeast
    toward the Fire Tribe's land.
[14:40] Yun
    I'd say there are about six locations
    where the village might be.
[14:43] Yona
    Yun, have you been there?
[14:46] Yun
    No, but the largest city after Saika is here.
SIGN    Saika
[14:51] Yun
    There are merchant roads and
    aristocratic villas in this area.
[14:56] Yun
    There are only about six other places
    that are infrequently traveled
[14:59] Yun
    and away from human eyes.
[15:02] Yona
    Amazing! You really do know everything, Yun.
[15:05] Yun
    Could you stop treating me like a little kid?
[15:08] Yun
    We're only one year apart.
[15:10] Yun
    All right, boys! Tomorrow, we'll start
    searching for the Blue Dragon!
[15:14] Yun
    Anyway, goodnight.
[15:16] Kija
    Goodnight?
[15:18] Kija
    Wait, here?!
[15:19] Yona
    Goodnight...
[15:20] Kija
    Wait...
[15:21] Hak
    Shut up, White Snake.
[15:26] Kija
    What?
SIGN    Haggard
[15:33] Yona
    Gija, your beautiful face looks awful!
[15:37] Kija
    I'm sorry you had to see that...
[15:39] Hak
    Hey, there's a bug on your back!
[15:42] Yona
    Gija, wait! Hak is lying!
[15:45] Yun
    Be quiet, you jolly exotic beasts.
[15:48] Yun
    Listen up. We're about to enter a village.
[15:52] Yun
    And we're in Fire Tribe territory,
    so don't draw attention to yourselves!
[15:55] All
    Okay.
SIGN    Dragon's Claw               Red-haired Princess           Former General
SIGN    Silver Hair
[15:58] Yun
    Not that it's possible.
[16:03] Yun
    Gija...
[16:06] Kija
    He isn't here.
[16:08] Yun
    I guess it won't be that easy.
[16:10] Yun
    Next, we'll go forty kilometers ahead to...
[16:12] Hak
    Wait, we can't go there.
[16:15] Hak
    That's a training ground for the Fire Tribe army.
[16:17] Yun
    Huh?
[16:18] Yun
    What about here, then?
[16:20] Hak
    That area was recently developed.
[16:23] Yun
    I'm glad we didn't go there.
[16:25] Yona
    Gija, what's wrong?
[16:27] Kija
    Nothing.
[16:28] Yun
    We've reached a decision.
[16:29] Yun
    It's a bit of a walk, but we're
    down to three possibilities.
[16:33] Yun
    The village will probably be one of them.
[16:34] Yona
    Really?
[16:36] Yun
    You know a lot about this area, Thunder Beast.
[16:38] Hak
    Well, I was a general.
[16:41] Hak
    I'm sensitive to changes in the
    tribes and their armies.
[16:44] Yun
    Tell me more sometime.
[16:45] Hak
    Sure thing.
[16:47] Yun
    Let's go.
[16:57] Yun
    Gija...
[16:59] Kija
    Not here, either.
[17:05] Kija
    Or here.
[17:12] Yun
    Gija, anything?
[17:17] Yun
    He isn't here, either?
[17:21] Kija
    I feel something from over there.
[17:23] Yun
    What? He's still farther away?
[17:25] Yun
    That's odd... We visited all the likely places.
[17:29] Yun
    The Blue Dragon didn't cross the border, did he?
[17:32] Hak
    Maybe your nose is congested, White Snake.
[17:35] Kija
    I'm not sniffing him out with my nose!
[17:38] Kija
    Princess, did you hurt your leg?
[17:42] Yona
    I'm all right. I'm just a little tired.
[17:46] Yun
    Drink this.
[17:51] Yona
    It's good! What is this?
[17:53] Yun
    Loquat juice. It eases fatigue.
[17:57] Yun
    I'll wrap your legs in honeywort.
    You should rest for today.
[18:00] Yona
    Yun, you're amazing!
[18:02] Yona
    You know so much!
[18:07] Kija
    H-How can they sleep in a place like this?
[18:13] Kija
    They're all tired.
[18:16] Kija
    They've been walking off the beaten trail
    for days, while concealing themselves.
[18:21] Kija
    If I could detect the dragons'
    locations more clearly,
[18:26] Kija
    the princess wouldn't have to exhaust herself.
[18:29] Kija
    To have to rely on Hak and Yun's
    knowledge and wisdom...
[18:34] Kija
    It's so frustrating.
[18:36] Kija
    Blue Dragon, brother of dragon's blood...
[18:40] Kija
    I have been calling out to you all this time.
[18:45] Kija
    Our master is searching for you!
[18:48] Kija
    You're waiting there, aren't you?
[18:51] Kija
    You are waiting for the king, aren't you?
[18:59] Kija
    I fell asleep...
[19:04] Kija
    What was that?
[19:11] Kija
    Princess...
[19:15] Kija
    It's the middle of the night.
[19:17] Kija
    Princess—
[19:19] Hak
    Don't disturb her.
[19:21] Kija
    When did the princess begin
    practicing with a bow?
[19:23] Hak
    She's been practicing every chance
    she gets since before we met you.
[19:27] Hak
    She shoots up to two hundred arrows a night.
[19:29] Kija
    Two hundre—
[19:29] Hak
    Keep it down.
[19:33] Kija
    Why does she push herself so hard?
[19:35] Kija
    She has me. She has no need for martial arts.
[19:38] Hak
    Yeah, the princess has me, 
    so she doesn't have to do anything.
[19:44] Hak
    But the princess can't allow
    herself to be powerless.
[19:48] Hak
    Her father was killed, and she
    was exiled from the castle.
[19:51] Hak
    But in order to survive in this world,
[19:54] Hak
    her shame for her inability to
    do anything herself drives her
[19:57] Hak
    to struggle to find what she must do.
[19:59] Kija
    You don't stop the princess
    from wielding a weapon?
[20:03] Hak
    I don't want her to fight.
[20:06] Hak
    But I am conflicted,
[20:08] Hak
    as I also want to watch her
    struggle like a human being.
[20:19] Kija
    Damn these insects!
[20:25] Kija
    I want to help her. I want to be useful to her.
[20:30] Yona
    He protects me all the time now, 
    but someday, I want to protect him.
[20:37] Kija
    She's just like me.
[20:49] Kija
    All right! I will find you today, Blue Dragon!
[20:54] Yona
    Gija, did you get any sleep last night?
[20:56] Kija
    Huh? Ah, um...
[20:59] Yona
    You're tired, aren't you?
[21:00] Yona
    I can tell you haven't had any rest,
    since you aren't used to sleeping outside.
[21:04] Yona
    Take care of yourself.
[21:06] Yona
    We can't progress if you're not feeling well.
[21:11] Kija
    Princess...
[21:13] Kija
    Am I useful to you?
[21:17] Yona
    Of course! No one could replace you!
SIGN    Blush
SIGN    Ba-dum Ba-dum
[21:24] Kija
    What is this? My chest hurts.
[21:27] Kija
    Is the dragon's blood excited again?
[21:31] Yun
    I got it!
[21:32] Yona
    Yun?
[21:33] Yun
    The Blue Dragon's village! I missed it!
[21:36] Yun
    I didn't think anyone could live
    there, but there is a place!
[21:41] Yun
    It's right on the border,
[21:43] Yun
    in those mountains.
[21:51] Yona
    The Blue Dragon lives there...
SIGN    Next Time
[23:27] Yona
    The hand I touched in the darkness
    was so gentle and warm.
[23:34] Yona
    Next time, Yona of the Dawn episode 12:
SIGN    Episode 12:         Blindfolded Dragon
[23:38] Yona
    Blindfolded Dragon.

E12 - Blindfolded Dragon
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Hak
    I can't believe people live here...
[00:07] Yun
    Yeah, at first glance,
    it just looks like a mountain.
[00:11] Yun
    I think Ik-su mentioned a story about
    a group who hid in the mountains
[00:16] Yun
    to escape the war.
[00:17] Yona
    Are you sure, Gija?
[00:20] Kija
    Yes. The Blue Dragon is here.
[00:43] Man
    Do we have guests?
SIGN    Episode 12:         Blindfolded Dragon
[02:22] Yun
    The villagers... What should we do?
[02:26] Kija
    Bring the Blue Dragon here!
[02:28] Yun
    That's too direct.
[02:29] Man
    Blue Dragon?
[02:34] Man
    No one by that name lives here.
[02:37] Kija
    It's not a name. He is a man
    who possesses a dragon's blood.
[02:41] Kija
    There is no need to hide him.
[02:42] Kija
    Tell him this person is waiting for him.
[02:46] Man
    I don't know what you're talking about.
[02:50] Man
    Perhaps you came to the wrong place.
[02:54] Man
    This is a small, simple settlement.
[02:57] Man
    We don't want a lot of commotion.
[03:01] Kija
    But...
[03:02] Yona
    I'm sorry.
[03:04] Yona
    We were traveling in search of someone,
    but it seems he isn't here.
[03:11] Yona
    But we're exhausted from our long
    journey, and some of us are injured.
SIGN    A little fan service for you today
[03:17] Hak
    Do you think we could...
[03:19] Yona
    ...rest for a while?
[03:22] Man
    Your journey must have been difficult.
[03:24] Man
    As you can see, we are poor.
[03:27] Man
    We cannot offer you anything.
[03:30] Yona
    That's fine. Thank you.
[03:33] Man
    This way, please.
[03:40] Yona
    What are those masks?
[03:42] Man
    They're traditional.
[03:44] Man
    We discourage unmarried villagers from
    showing their faces to others.
[03:48] Yona
    That's an interesting tradition.
[03:50] Man
    As guests, I'm sure you must find it shocking.
[03:54] Man
    You can rest here.
[03:56] Yona
    Thank you.
[03:58] Man
    Ah, miss...
[04:00] Man
    This place is like a maze.
[04:04] Man
    Do not wander too much.
[04:07] Man
    We will not be held responsible for
    anything that happens to you.
[04:13] Yun
    Is this really the Blue Dragon's village?
[04:16] Yona
    Why do you ask that?
[04:17] Yun
    The White Dragon's village was
    in awe of your red hair,
[04:22] Yun
    but these people didn't respond.
[04:23] Kija
    Princess... I can feel it.
    The Blue Dragon is here.
[04:29] Yona
    Don't be silly.
[04:30] Yona
    I don't doubt you, Gija.
[04:32] Kija
    Y-Yes, Princess.
[04:34] Hak
    Idiot.
[04:36] Kija
    Did you call me an idiot?!
[04:37] Yun
    Either way, we know the
    Blue Dragon is nearby.
[04:43] Yun
    Until we meet him, we won't get anywhere.
[04:46] Yun
    Let's go while there's no one around.
[04:48] Yona
    That man said this place is a maze.
[04:50] Yona
    Will we be all right?
[04:51] Yun
    Princess, I am a handsome genius.
[04:56] Yun
    I'll make a map as we go
    so we can conquer the maze.
[05:00] Yun
    Find the treasure!
[05:01] Yun
    Search every pot and drawer you find!
[05:03] Both
    Let's search!
[05:05] Kija
    Let's search.
SIGN    Their target is the Blue Dragon
SIGN    Conquering the Maze
[05:12] Yun
    It's a dead end...
[05:14] Yun
    Why isn't the Blue Dragon here?
[05:17] Kija
    This is unthinkable.
[05:19] Kija
    Why won't he come out?
[05:21] Kija
    He must know I am here.
[05:23] Hak
    You're probably smothering him.
SIGN    Dodge
[05:26] Hak
    Dodge.
[05:27] Yona
    Oh, right... The Blue Dragon can
    sense the White Dragon, too, right?
[05:31] Yona
    Maybe he doesn't want to come out...
[05:34] Yona
    In that case, maybe we should give up on—
[05:36] Kija
    We cannot!
[05:38] Kija
    Don't give up.
[05:40] Kija
    Like me, the Blue Dragon comes
    from a long line of dragons.
[05:45] Kija
    He must be waiting for you.
[05:47] Kija
    For you, a master who needs him.
[05:51] Kija
    That's why the four dragons were born.
[05:54] Kija
    We desire nothing else.
[05:59] Kija
    My father, the previous White Dragon,
    longed to meet his master.
[06:03] Kija
    However, no one ever sought him.
[06:09] Kija
    If the Blue Dragon meets you,
    I'm sure he will also...
[06:17] Yona
    Gija?
[06:20] Yona
    I am not King Hiryuu.
[06:26] Kija
    Yes.
[06:28] Kija
    But I thought it was you.
[06:33] Yona
    I am not King Hiryuu,
[06:36] Yona
    but I want you.
[06:41] Yona
    Sorry I'm so selfish.
SIGN    Ba-dum
[06:46] Kija
    I-I'm not worthy.
[06:48] Yun
    Thunder Beast, you're scowling.
[06:56] Yun
    I have a bad feeling about this place...
[06:59] Yona
    What?
[07:00] Yun
    Someone's watching.
[07:02] Yun
    Someone's staring at us with giant eyes.
[07:06] Hak
    I do detect a strange presence.
[07:08] Yun
    Maybe the residents found us.
[07:11] Yun
    Let's go back.
[07:12] Kija
    Yes.
[07:19] Yona
    Was that a cry?
[07:25] Yona
    A passage?
[07:30] Yona
    A squirrel.
[07:34] Yona
    Wait!
[07:44] Yona
    There he is.
[07:49] Yona
    He's so cute!
[07:50] Yona
    Hak, there's an animal—
[07:58] Yona
    The candles...
[08:00] Yona
    Hak!
[08:02] Yona
    Gija!
[08:03] Yona
    Yun!
[08:06] Yona
    What should I do?
[08:08] Man
    Are you lost?
[08:10] Man
    Were you separated from your friends?
[08:13] Yona
    Y-Yes.
[08:15] Yona
    Do you live here?
[08:18] Man
    Yes.
[08:20] Man
    Give me your hand.
[08:23] Man
    I shall take you to them.
[08:28] Yona
    Thank you.
[08:33] Man
    Did you not hear this place is a maze?
[08:35] Yona
    I'm sorry. There's someone I must find.
[08:39] Man
    The Blue Dragon?
[08:42] Yona
    Huh? Yes.
[08:43] Man
    He is not here.
[08:48] Yona
    Does someone live in the room
    at the end of that passage?
[08:52] Man
    No one lives there.
[08:56] Man
    No one.
[09:00] Yona
    Um, Hak and the others aren't that way.
[09:04] Yona
    Why are we going deeper?
[09:12] Yona
    Let go! No!
[09:15] Yona
    Hak! Hak!
[09:30] Yona
    Who is he?
[09:44] Yona
    The sound of bells. He's wearing a mask.
[09:48] Yona
    Does he live here?
[09:52] Yona
    But I wonder why...
[09:54] Yona
    I'm not afraid.
[09:58] Hak
    Where are you, Princess?
[10:00] Yun
    Any luck?
[10:03] Yun
    Where did she go?
[10:08] Kija
    This presence...
[10:09] Kija
    He's close!
[10:15] Hak
    Princess!
[10:16] Hak
    Where have you been?
[10:18] Yun
    You idiot! You were supposed
    to follow us, you idiot!
[10:21] Yona
    Sorry.
[10:22] Kija
    I'm glad you're safe.
[10:24] Yona
    Yes, this man saved...
[10:31] Kija
    You...
[10:33] Kija
    W-Wait!
[10:37] Yun
    What is it?
[10:39] Kija
    That's him.
[10:41] Kija
    He is the Blue Dragon!
SIGN    Eighteen Years Ago
[11:01] Man
    Has a new monster been born?
[11:05] Man
    Yes, the child possesses the Blue Dragon's eyes.
[11:09] Man
    This child will become the next Blue Dragon.
[11:12] Man
    What happened to the mother?
[11:14] Man
    She killed herself.
[11:17] Man
    Who will care for the Blue Dragon?
[11:20] Man
    The previous generation.
[11:22] Man
    That is the rule.
[11:25] Man
    Now, quickly, the mask...
[11:28] Man
    Before the Blue Dragon's power awakens.
[11:36] Shin-ah
    My first memory is of darkness.
SIGN    Four Years Later
[11:42] Boy
    Okay, spin! Go!
[11:45] Boy
    Go, go!
[11:47] Boy
    All right!
[11:48] Boy
    Aww...
[11:51] Shin-ah
    Sorry. U-Um...
[11:56] Shin-ah
    Can I watch?
[12:05] Ao
    Blue Dragon!
[12:08] Shin-ah
    Ao...
[12:10] Ao
    Come!
[12:25] Ao
    I told you not to go outside!
[12:27] Ao
    Why didn't you listen to me?!
[12:30] Shin-ah
    I'm sorry, Ao.
[12:32] Shin-ah
    But...
[12:36] Shin-ah
    I want friends.
[12:40] Ao
    So...
[12:43] Ao
    Do you think you'll make any friends?!
[12:46] Ao
    You can't!
[12:47] Ao
    If you understand, stay at home!
[12:52] Ao
    I swear, you're nothing but a pest!
[12:56] Shin-ah
    Ao... You're the previous Blue Dragon, right?
[13:03] Shin-ah
    Why does everyone in the village run from us?
[13:09] Shin-ah
    Is my power cursed?
[13:14] Ao
    Those who see the Blue Dragon's
    eyes turn to stone.
[13:17] Shin-ah
    Huh?
[13:18] Ao
    It's a made-up rumor the villagers believe.
[13:23] Ao
    You will not turn to stone.
[13:25] Ao
    But the Blue Dragon's eyes paralyze
    the nerves of those who see them.
[13:30] Ao
    It can even paralyze their hearts.
[13:34] Ao
    Either way, it's a creepy power.
[13:40] Ao
    Don't cry! It's annoying!
[13:41] Shin-ah
    But I'm really cursed...
[13:44] Ao
    Yeah, that's right!
[13:45] Ao
    You're cursed by the monster
    known as the Blue Dragon!
[13:50] Ao
    Damn it... I don't know what
    makes this power so legendary,
[13:55] Ao
    but why does it cling to this village?
[13:57] Ao
    Even if the Blue Dragon dies,
    the village produces a new one!
[14:02] Ao
    And the villagers do nothing
    but spread stupid rumors!
[14:12] Shin-ah
    Ao, bad people are here.
[14:18] Ao
    Are they close?
[14:19] Shin-ah
    They're standing around a campfire,
    looking this way.
[14:22] Ao
    Damn it!
[14:28] Shin-ah
    Ao!
[14:30] Ao
    Don't touch me.
[14:36] Shin-ah
    Ao grew blinder every day.
[14:41] Shin-ah
    But my eyes could see farther and farther,
[14:46] Shin-ah
    as though they were absorbing
    power from Ao's eyes.
[14:53] Man
    That's the village?
[14:55] Man
    They say someone with a
    strange power lives there.
[14:58] Man
    It's the power of the dragons.
[15:00] Man
    Yeah, right.
[15:01] Man
    But it sounds like something nobles would like.
[15:05] Man
    If we catch him, they might
    pay a good price for him.
[15:07] ---
    Oh?
[15:08] Ao
    I'm expensive, huh?
[15:12] Ao
    Too bad for you, though.
[15:14] Ao
    I'm an ordinary swordsman.
    I don't use strange powers.
[15:20] Ao
    Threats to my village...
[15:22] Ao
    Your lives were short.
[15:25] Ao
    Hope for more in your next lives.
[15:27] Shin-ah
    Ao...
[15:34] Shin-ah
    Ao was strong, even though he was blind.
[15:39] Ao
    Were you watching my swordsmanship?
[15:42] Shin-ah
    Yes.
[15:44] Ao
    Learn to use a sword as quickly as possible.
[15:48] Shin-ah
    Ao, why do you use a sword?
[15:53] Shin-ah
    Don't you use your eyes against bad people?
[15:58] Ao
    Listen to me, Blue Dragon!
[15:59] Ao
    Those eyes carry a curse!
[16:01] Ao
    I'll teach you to control them,
    but you must never use them!
[16:04] Ao
    If you use them, the curse will return to you.
[16:07] Ao
    Paralyzing your enemies will paralyze yourself!
[16:10] Ao
    It's a double-edged sword!
[16:12] Ao
    Even if not, people won't stop hating
    or coming after you for your power.
[16:23] Shin-ah
    Then, if I protect the village with
    a sword instead of my eyes,
[16:29] Shin-ah
    can I make friends?
[16:36] Ao
    Of course not.
[16:42] Shin-ah
    Ao!
[16:46] Shin-ah
    Ao!
[16:47] Shin-ah
    Wait!
[16:48] Shin-ah
    Don't leave me!
[17:19] Shin-ah
    Ao taught me to use a sword.
[17:22] Shin-ah
    Ao taught me about the power of my eyes.
[17:26] Shin-ah
    Ao was stern.
[17:30] Shin-ah
    Ao grew weaker and weaker.
[17:47] Shin-ah
    Ao!
[17:50] Man
    Damn it...
[17:56] Ao
    Get out of here.
[18:02] Shin-ah
    Ao!
[18:04] Shin-ah
    Are you okay?
[18:05] Shin-ah
    They ran... They ran away, Ao.
[18:14] Shin-ah
    Ao?
[18:16] Ao
    I can't see.
[18:18] Ao
    I can't see anything anymore...
[18:25] Ao
    Yes! I can finally die!
[18:28] Ao
    I have no power now!
[18:31] Ao
    My body is becoming paralyzed!
[18:33] Ao
    I've been released!
[18:35] Ao
    I am human!
[18:52] Ao
    Oh?
[18:54] Ao
    Did you always have bells?
[18:58] Shin-ah
    I found them.
[18:59] Shin-ah
    They make a pretty sound...
[19:03] Ao
    Oh.
[19:06] Ao
    That's good.
[19:09] Ao
    Even though I can't see you,
    I know where you are.
[19:24] Ao
    I'm sorry...
[19:27] Shin-ah
    Huh?
[19:29] Ao
    I'm sorry...
[19:33] Ao
    for leaving you alone...
[19:38] Ao
    I'm sorry!
[19:43] Shin-ah
    Don't, Ao.
[19:49] Shin-ah
    Let's talk about something else.
[19:53] Shin-ah
    But I'm stupid. I can't think of anything to say.
[20:00] Shin-ah
    You have to talk, Ao.
[20:02] Shin-ah
    Hey, Ao...
[20:05] Shin-ah
    Let me hear your voice.
[20:10] Man
    The previous Blue Dragon is...
[20:12] Man
    Yes. He's finally dead.
[20:14] Man
    He lasted longer than the others.
[20:17] Man
    Then the full curse has passed
    to the current Blue Dragon.
[20:26] Ao
    That's good.
[20:30] Ao
    Even though I can't see you,
    I know where you are.
[20:39] Shin-ah
    I'm here!
[20:50] Shin-ah
    Something's coming.
[20:52] Shin-ah
    Lots of them. Like soldiers.
[20:57] Shin-ah
    The people who ran must have told the soldiers.
[21:01] Shin-ah
    What should I do? I'm not strong enough
    to beat them with my sword yet.
[21:05] Shin-ah
    I'm wearing a mask. They'll find me soon.
[21:09] Shin-ah
    If the village's secret gets out...
[21:11] Shin-ah
    If they find out, what will happen?
[21:15] Ao
    You must never use the power of your eyes.
[21:19] Shin-ah
    That's right.
[21:20] Shin-ah
    Everyone fears us and attacks the
    village because of this power.
[21:26] Shin-ah
    It's a curse. A curse.
[21:28] Shin-ah
    But...
[21:31] Shin-ah
    Ao protected this village!
[21:36] Man
    What... What happened?
[21:42] Shin-ah
    I'm sorry, Ao...
[21:48] Shin-ah
    This power was never supposed be used.
[21:58] Yona
    He is the Blue Dragon.
[22:08] Yona
    It was so gentle and warm.
SIGN    Next Time
[23:26] Shin-ah
    Why do I so strongly feel as though
    I've wanted to meet this girl?
[23:33] Shin-ah
    Next time, Yona of the Dawn episode 13:
SIGN    Episode 13:                     Echoing Fear
[23:37] Shin-ah
    Echoing Fear.

E13 - Echoing Fear
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Shin-ah
    My eyes tingle more than usual today.
[00:11] Shin-ah
    Intruders?
[00:12] Shin-ah
    A small and weak female voice.
[00:17] Shin-ah
    They intend to trap her underground.
[00:19] Shin-ah
    They mustn't.
[00:30] Dragons
    Warriors of the four dragons...
[00:32] Shin-ah
    What is this?
[00:33] Dragons
    You are now our other halves.
[00:38] Dragons
    You will serve Hiryuu as your master,
    protecting him with your lives.
[00:43] Dragons
    You will love him, and never betray him.
[00:46] Shin-ah
    What is this voice?
[01:00] Shin-ah
    My eyes throb...
[01:03] Shin-ah
    The moment I touched that girl,
    a voice echoed through my head.
[01:07] Shin-ah
    I nearly collapsed where I stood.
[01:13] Shin-ah
    There was a white dragon...
[01:16] Shin-ah
    Why did I think he was a white dragon?
[01:22] Shin-ah
    Why does it feel
[01:24] Shin-ah
    like my blood is boiling?
[01:28] Shin-ah
    My eyes throb...
[01:31] Shin-ah
    Be still.
[01:33] Shin-ah
    No one must learn of this power again.
SIGN    Episode 13:                    Echoing Fear
[03:10] Yun
    A villager nearly took you below ground?!
[03:13] Yona
    Yeah.
SIGN    Rumble
[03:16] Kija
    Damn them.
[03:17] Kija
    Not only do they refuse to respect you,
    but they tried to trap you underground.
[03:20] Kija
    They must be determined to incur my wrath!
[03:23] Yona
    Gija, your face!
[03:25] Hak
    Calm down.
[03:26] Hak
    You're such a sheltered kid.
[03:29] Hak
    You want to kill common villagers? Grow up.
[03:32] Yun
    You should grow up yourself, former general.
[03:35] Yun
    But you're sure that man was the Blue Dragon?
[03:40] Kija
    Yes.
[03:42] Hak
    Then why did he run away?
[03:45] Kija
    I don't know.
[03:47] Kija
    The Blue Dragon, the villagers...
[03:49] Kija
    What's going on with this place?
[03:51] Yun
    They're both dragon villages,
[03:53] Yun
    but this one's the polar opposite
    of the White Dragon's village.
[03:56] Kija
    What?
[03:57] Yun
    Since we saw the White Dragon's village first,
    this village appeared different...
[04:02] Yun
    But now that I think about it, maybe the
    White Dragon's village was the exception.
[04:06] Yun
    These villagers don't revere red hair,
[04:09] Yun
    and they don't regard the dragon's power as exalted.
[04:12] Yun
    They may even think it's abominable.
[04:16] Yun
    The villagers and the Blue Dragon may
    actually regard us only as intruders.
[04:22] Kija
    That's ridiculous!
[04:24] Kija
    The four dragon warriors must hasten
    to join their master immediately.
[04:28] Kija
    Once I met the princess, up until the
    moment I left my village, I did not hesitate.
[04:32] Yun
    You don't hesitate enough.
[04:34] Kija
    Of course not.
[04:35] Yun
    That wasn't a compliment.
[04:38] Yona
    But he saved me.
[04:41] Yona
    The Blue Dragon had gentle hands.
[04:45] Yona
    I want to meet and speak with him.
[04:47] Yun
    So you're going back into that maze?
[04:50] Yona
    Yes.
[04:51] Yun
    Even after that scary ordeal,
    you're not fazed at all.
[04:56] Yun
    You have guts, Princess.
[04:59] Yun
    Let's go.
[05:01] Yun
    There was something at that dead end, right?
[05:12] Hak
    You stay here, Princess.
[05:14] Yona
    Hak?
[05:16] Hak
    Yun and I will find the Blue Dragon.
[05:19] Kija
    What are you saying? I shall go.
[05:21] Hak
    Okay. We're counting on you, White Snake.
[05:23] Kija
    What?!
[05:25] Hak
    In any case, don't go back in there, Princess.
[05:28] Hak
    Wait outside and—
[05:29] Yona
    No.
[05:30] Yona
    Gija, Yun, and I will go.
[05:33] Yona
    You wait here, Hak.
[05:36] Yona
    Gija knows the Blue Dragon's location,
    and Yun knows the way.
[05:40] Yona
    And I must meet the Blue Dragon.
[05:44] Yona
    I believe that is my job.
[05:48] Yona
    Please.
[05:51] Hak
    And someone has to stay outside
    and watch for the villagers.
[05:55] Hak
    I'm the only one left, so I have to do it?
[05:57] Yona
    Because I know I can depend on you.
[06:00] Yona
    I'll be careful not to let anything
    like that happen again.
[06:04] Yona
    Hak?
[06:08] Hak
    This time, come back.
[06:11] Hak
    Otherwise, I'll stick annoyingly
    close to you from now on.
[06:16] Yona
    Hak...
[06:20] Yona
    I don't want to be annoyed.
[06:21] Yona
    So I'll be careful.
[06:23] Hak
    Yes, please do.
[06:26] Yun
    I pity him.
[06:28] Hak
    Hey, White Snake.
[06:29] Kija
    I'm not a White—
[06:34] Hak
    I'm counting on you.
[06:37] Kija
    I know.
[06:50] Hak
    They're watching.
[06:52] Hak
    They've been observing us this whole time.
[06:55] Hak
    What a creepy bunch.
[06:59] Hak
    I'll just have to intimidate them.
[07:04] Yun
    Princess, you're actually a bit scared
    without the Thunder Beast, aren't you?
[07:09] Yona
    Yun, don't say that!
[07:12] Yona
    When Hak's around, I rely on him too much.
[07:16] Yun
    Doesn't the Thunder Beast
    want you to rely on him?
[07:19] Yona
    Yes, but Hak actually served my late father.
[07:26] Yona
    He's still following my father's orders.
[07:30] Yun
    I don't think that's the only reason...
[07:34] Yona
    Hak didn't like being a general or a bodyguard.
[07:39] Yona
    I can't do it yet,
[07:41] Yona
    but someday, I'd like to set Hak free.
[07:48] Yun
    Huh? The dead end has a hidden passage?
[07:51] Yona
    Yes.
[07:57] Yun
    It's open!
[07:59] Yun
    How interesting!
[08:01] Yun
    Gija, let's go.
[08:03] Yona
    What's wrong?
[08:04] Kija
    Ah, nothing...
[08:06] Kija
    The Blue Dragon is in there.
[08:08] Kija
    I'll wait out here.
[08:10] Kija
    You two go ahead.
[08:12] Yona
    Huh? Why?
[08:17] Yun
    It's all right.
[08:19] Yun
    This handsome genius knows the way.
[08:22] Kija
    I'll depend on you.
[08:23] Yun
    Got it.
[08:27] Kija
    Now, then...
[08:28] Kija
    What do you want to do
    in this narrow space?
[08:34] Villager
    We cannot allow those who
    follow that path to leave.
[08:37] Kija
    Quiet.
[08:39] Kija
    You are scoundrels that have forgotten
    the Red Dragon's nobility.
[08:43] Kija
    I, the White Dragon, shall not
    allow you to approach her.
[08:50] Shin-ah
    The White Dragon is nearby.
[08:55] Shin-ah
    Someone is walking through the passage.
[08:59] Shin-ah
    Ao, hide.
SIGN    Chomp
[09:03] Shin-ah
    Intruders?
[09:08] Shin-ah
    I will defeat any enemies!
[09:30] Yona
    Hello.
[09:32] Shin-ah
    What is this?
[09:34] Shin-ah
    Who is this person?
[09:43] Yun
    This isn't good, Princess!
[09:44] Yun
    A masked man crouching at the back
    of a hole like this must be dangerous!
[09:51] Yona
    It's you again.
[09:52] Yun
    Huh?
[09:55] Yun
    What's this little creature with swollen cheeks?
[09:58] Yun
    He's stuffed too much in there!
[10:00] Yona
    What's his name?
[10:09] Shin-ah
    Ao.
[10:10] Yun
    He answers questions?
[10:11] Yona
    That name doesn't suit him at all.
[10:13] Yun
    Try to meet him halfway, Princess!
[10:16] Shin-ah
    It doesn't suit him...
[10:19] Shin-ah
    I knew it.
[10:20] Shin-ah
    I agree.
[10:24] Yona
    I'm Yona. What's your name?
[10:28] Shin-ah
    The Blue Dragon.
[10:32] Yona
    No, your name.
[10:34] Yona
    That isn't your name, is it?
[10:38] Shin-ah
    I don't have a name.
[10:41] Shin-ah
    I'm just the Blue Dragon.
[10:47] Shin-ah
    Stay back!
[10:51] Shin-ah
    Who are you people?
[10:53] Shin-ah
    Why have you entered this village?
[10:56] Shin-ah
    Why do you approach me?
    Why is the White Dragon...
[11:01] Yona
    I came here to see you.
[11:05] Shin-ah
    Why do I so strongly feel...
[11:09] Yona
    Blue Dragon, I'd like you to lend me your power.
[11:13] Yona
    I want you to come with me.
[11:17] Shin-ah
    ...as though I've wanted to meet this girl?
[11:31] Shin-ah
    My power...
[11:42] Yun
    Princess!
[11:44] Shin-ah
    An enemy.
[11:46] Shin-ah
    Those who desire the power of
    the Blue Dragon are enemies!
[11:53] Dragons
    Warriors of the four dragons...
[11:56] Dragons
    You are now our other halves.
[11:59] Shin-ah
    You...
[12:02] Shin-ah
    Who are you?
[12:05] Shin-ah
    Why do my hands tremble?
[12:08] Shin-ah
    I don't know you...
[12:13] Shin-ah
    Why?
[12:16] Shin-ah
    Why do I want to cry?
[12:25] Yona
    Blue Dragon, I am not your enemy.
[12:29] Yona
    I am searching for the four dragons,
    so that my friends and I may live.
[12:36] Yona
    I want you to become my ally.
[12:39] Shin-ah
    Ally...
[12:44] Shin-ah
    Ally.
[12:48] Shin-ah
    I am cursed...
[12:52] Yona
    Cursed?
[12:54] Shin-ah
    The outside world must never
    learn of this power.
[12:59] Shin-ah
    This power of destruction.
[13:02] Yona
    Who told you that?
[13:04] Shin-ah
    It's the truth.
SIGN    Nod Nod
[13:06] Yona
    That's why you won't go?
SIGN    Snooze
[13:10] Yona
    No matter what?
[13:12] Shin-ah
    Leave.
[13:16] Shin-ah
    Leave!
[13:18] Yun
    Princess...
[13:28] Yona
    Let me say one thing.
[13:32] Yona
    Your hand was very warm.
[13:37] Yona
    I don't know anything about your curse.
[13:40] Yona
    But if that was the hand of a cursed man,
[13:45] Yona
    then I don't care, even if
    you do bear a horrific curse.
[13:55] Shin-ah
    She's leaving.
[14:04] Shin-ah
    It feels as if my heart is being torn apart.
[14:08] Yona
    I want you to become my ally.
[14:11] Shin-ah
    Ally...
[14:14] Shin-ah
    Ao... I want friends.
[14:24] Shin-ah
    I had finally forgotten about that...
[14:31] Yun
    Princess...
[14:33] Yun
    You look really displeased.
[14:37] Yona
    There was nothing in that room.
[14:41] Yona
    Is he getting enough to eat?
[14:44] Yona
    I feel like I've left someone very
    important in a dark cage.
[14:49] Yona
    It's strange. That was our first meeting, and yet...
[14:54] Kija
    Get back!
[14:58] Yona
    Gija...
[15:00] Villager
    They're back.
[15:02] Villager
    They came back.
[15:04] Villager
    Finish them.
[15:06] Kija
    Princess, stay back.
[15:08] Yun
    I knew it.
[15:10] Kija
    They intend to eliminate us,
    to keep the Blue Dragon hidden.
[15:13] Yona
    Eliminate us? Why?
[15:16] Villager
    Now that you know about him,
    we can't let you leave here alive!
[15:21] Yona
    Why? Why do you hide the Blue Dragon?
[15:27] Kija
    Perhaps this place really is
    the opposite of my village.
[15:31] Kija
    They called the noble dragon's power a curse...
[15:34] Villager
    Quiet!
[15:34] Yun
    Don't fight in this narrow space!
[15:40] Yona
    Gija!
[15:42] Kija
    Don't worry. I'm not using my
    power against amateurs!
[15:45] Yun
    You only punched him with tens
    of times the strength of most men.
[15:49] Yona
    Please tell me.
[15:51] Yona
    Why does the Blue Dragon have to be shunned?
[15:54] Yona
    What is this curse?
[15:57] Villager
    Quiet!
[16:00] Yun
    An earthquake?
[16:01] Villager
    Run!
[16:06] Kija
    Princess!
[16:09] Yona
    Hak!
[16:11] Hak
    An earthquake?
[16:13] Villager
    Help!
[16:16] Hak
    Princess!
[16:20] Hak
    The princess and the others are in there.
[16:24] Hak
    Damn it!
[16:44] Hak
    You can't be serious...
[16:51] Hak
    Princess...
[16:55] Hak
    Princess!
[16:56] Hak
    Yun! White Snake!
[17:01] Yona
    I'll be careful not to let anything
    like that happen again.
[17:06] Hak
    I shouldn't have let her go...
[17:09] Hak
    Why didn't I anticipate this?
[17:12] Hak
    I can't believe I failed to protect her here.
[17:16] Hak
    Please, King Il...
[17:20] Hak
    Don't take her from me.
[17:27] Yona
    Hak...
[17:29] Yona
    I'm actually really scared.
[17:34] Yona
    I wanted to do my best without you.
[17:38] Yona
    But I end up looking to you out of fear.
[17:43] Yona
    I'm so weak...
[17:46] Yona
    I don't want to fail, but I...
[17:48] Kija
    Princess... Princess...
[17:51] Kija
    Princess!
[17:53] Yona
    Gija?
[17:55] Kija
    Are you all right?
[17:56] Yona
    Huh? What happened?
[17:59] Kija
    The earthquake subsided, but...
[18:01] Villager
    It's no use!
[18:03] Villager
    The exit is blocked!
[18:05] Villager
    No...
[18:06] Villager
    You can't be serious!
[18:06] Villager
    Are we going to die?
[18:08] Yona
    We can't get out?
[18:08] Villager
    You must be joking!
[18:10] Yun
    We're trapped...
[18:12] Yona
    Yun?
[18:14] Yun
    We won't be able to breathe
    for long in this small space.
[18:18] Villager
    I don't want to die! Help me!
[18:21] Yona
    No. At this rate...
[18:25] Yona
    I'm scared, Hak.
[18:28] Kija
    Why did you have to say that to me?
[18:31] Yona
    Gija?
[18:32] Kija
    Oh, forgive me.
[18:35] Kija
    For some reason, that rude man suddenly...
[18:38] Hak
    I'm counting on you.
[18:39] Kija
    ...just spoke inside my head.
[18:41] Kija
    It made me very angry.
[18:44] Kija
    It is my job to protect you, Princess.
[18:50] Yona
    I'm feeling better.
[18:52] Kija
    So am I!
[18:54] Yona
    It's okay, Yun.
[18:56] Yona
    Help will come for us.
[19:01] Hak
    You just wait, Princess.
[19:04] Hak
    I'll...
[19:05] Kija
    We don't need to wait for help.
[19:08] Kija
    As long as you have me, you've nothing to fear.
[19:12] Yun
    G-Gija, what are you going
    to do with those claws?
[19:16] Kija
    Dig!
[19:21] Villager
    Monster!
[19:23] Kija
    Don't be so noisy.
[19:25] Kija
    The guardians of the Blue Dragon's
    village are pathetic.
[19:28] Kija
    I told you that I am the White Dragon.
[19:31] Villager
    Th-The White Dragon!
[19:32] Villager
    There really are other dragons
    that possess cursed powers!
[19:39] Villager
    I've had enough!
[19:41] Villager
    It's him... It's his fault.
[19:44] Villager
    We're stuck in this hole because of him.
[19:48] Villager
    Let me out! Let me out!
[19:50] Yona
    Why? Why is the Blue Dragon's power a curse?
[19:55] Yona
    But... But his hands are so gentle.
[19:59] Villager
    You don't know how evil he can be.
[20:03] Yona
    He isn't evil—
[20:04] Villager
    Outsiders wouldn't understand!
[20:08] Villager
    For generations, monsters with the dragon's
    eyes have been born in our village.
[20:14] Villager
    We live in fear of the Blue Dragon's power.
[20:17] Villager
    Even if the Blue Dragon dies, someone else's
    child becomes the new Blue Dragon.
[20:22] Villager
    You don't know how it feels to live in
    fear that your own child will be next!
[20:29] Villager
    Those of us who bear that curse
    must never leave the village.
[20:36] Villager
    A mask is placed on the Blue Dragon
    as soon as they're born,
[20:40] Villager
    and we rarely let them outside.
[20:42] Villager
    Those are our rules.
[20:44] Villager
    But the Blue Dragon used his cursed
    power to kill many soldiers
[20:52] Villager
    when he was only a child.
[20:55] Villager
    We feared more soldiers would
    come, so we moved here.
[21:02] Villager
    I can't take it anymore!
[21:03] Villager
    What is this, if not a curse?!
[21:07] Kija
    He's here.
[21:19] Villager
    B-Blue Dragon...
[21:24] Villager
    I didn't tell the outsiders anything...
[21:33] Villager
    Stay back!
[21:41] Yona
    I know nothing about his curse.
[21:45] Yona
    But his eyes
[21:49] Yona
    are breathtakingly beautiful.
SIGN    Next Time
[23:28] Shin-ah
    In truth, I already knew from
    the moment I first saw her...
[23:35] Shin-ah
    Next time, Yona of the Dawn episode 14:
SIGN    Episode 14:     Light
[23:38] Shin-ah
    Light.

E14 - Light
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Villager
    The mask...
[00:07] Villager
    The Blue Dragon's mask...
[00:12] Yun
    What's wrong?
[00:13] Villager
    Looking at his eyes will turn you to stone!
[00:16] Yona
    Stone?
[00:17] Villager
    H-He's come to kill us.
[00:20] Yona
    The Blue Dragon saved me.
[00:23] Yona
    He would never kill someone for no reason.
[00:29] Yona
    He closed his eyes.
[00:40] Yona
    Is he telling them he means no harm?
SIGN    Episode 14:     Light
[02:15] Gija
    Why did you come here, Blue Dragon?
[02:17] Gija
    You have no intention of 
    coming with us, do you?
[02:44] Gija
    If you've come to help us escape, say so!
[02:48] Gija
    I despaired at the thought that I might
    have to fight another dragon warrior!
[02:52] Gija
    Where are you digging, anyway?
[02:55] Gija
    The exit is over there.
[02:59] Sinha
    This leads to the outside.
[03:04] Sinha
    It's faster to break through here.
[03:06] Gija
    You should have said so sooner!
[03:08] Gija
    Princess, I shall dig us out of here momentarily.
[03:11] Yona
    I'll help dig, too.
[03:13] Yona
    Let me see that.
[03:14] Villager
    Huh? Er...
[03:15] Gija
    You mustn't. Rescuing the princess is
    our responsibility as dragon warriors!
SIGN    Our?
[03:21] Yona
    Let me...
[03:23] Yona
    Let me help!
[03:25] Yona
    Let's get out of here as soon as possible!
[03:28] Gija
    Yes, Princess!
[03:30] Yun
    If you guys want to live, help us dig.
SIGN    What? With my bare hands...
SIGN    I have two.  Use one
[03:34] Yona
    Hak...
[03:35] Yona
    Are you all right, Hak?
SIGN    Slash
[03:37] Yona
    I'll come back.
[03:41] Yona
    I promise I'll come back!
[03:47] Hak
    Damn it. It's solid.
[03:49] Hak
    Just how much is there?
[03:53] Hak
    No...
[03:55] Hak
    I will rescue her!
[03:58] Hak
    What?
[04:02] Villager
    M-My son is trapped in there.
[04:06] Hak
    My friends got trapped while
    looking for the Blue Dragon.
[04:10] Hak
    You say your family members
    are around there, as well?
[04:14] Hak
    Answer me!
[04:15] Hak
    Hiding the truth now won't help you.
[04:19] Villager
    Elder, if we dig from the outside...
[04:21] Villager
    But...
[04:22] Hak
    What is it?
[04:24] Hak
    If you know something, tell me.
[04:26] Hak
    My friends' lives are at stake.
[04:30] Hak
    Hurry up.
[04:31] Hak
    Sorry, but I don't have any time to waste.
[04:41] Yona
    I won't give up.
[04:42] Yona
    I have to break more rocks
    and get out of here...
[04:51] Yona
    Blue Dragon...
[04:54] Yun
    Are you all right?
[04:57] Gija
    Blue Dragon, take the princess to your room.
[05:01] Gija
    It should be easier to breathe there.
[05:04] Yona
    I'm fine.
[05:07] Yona
    I said I'm fine.
[05:18] Yona
    I-I'm not cold. I'm fine.
[05:30] Yona
    He's a kind person.
[05:33] Yona
    Why...
[05:34] Yona
    Why doesn't anyone try to understand
    the Blue Dragon's kindness?
[05:41] Yona
    He probably came here because he
    was worried about the villagers.
[05:47] Yona
    I'm sure he's protected the villagers
    in his own way all this time.
[05:54] Yona
    It's frustrating.
[05:56] Yona
    I hate to see you alone like this.
[06:00] Yona
    Is it impudent of me to want to help you,
    when we've only just met?
[06:14] Yona
    Okay.
[06:16] Yona
    I can keep going.
[06:18] Yona
    I can keep trying.
[06:21] Yona
    Blue Dragon, for fifteen years, I didn't go outside.
[06:27] Yona
    My life was free of concerns.
[06:30] Yona
    Within my tiny world,
    I protected my tiny happiness.
[06:35] Yona
    When it was suddenly taken from me, I learned...
[06:39] Yona
    What it means to be hungry.
[06:42] Yona
    How it feels to have your heart broken.
[06:46] Yona
    The knowledge that, still,
    you must keep breathing.
[06:49] Yona
    That you still desire to live.
[06:52] Yona
    I am alive.
[06:54] Yona
    So are you.
[06:56] Yona
    I won't let anyone say it's pointless.
[06:59] Yona
    So I'll tear down this darkness for you.
[07:03] Yona
    I'll take you to a place where you can
    stretch your legs and be yourself!
[07:11] Sinha
    Does such a place exist?
[07:16] Sinha
    Where can I find it?
[07:20] Sinha
    No. Don't I know already?
[07:27] Gija
    H-How much farther to the outside?
[07:32] Gija
    Princess, you should rest.
[07:35] Yona
    I'm fine.
[07:47] Yun
    Are you okay?
[07:49] Yona
    I'm fine.
[08:00] Hak
    Princess!
[08:01] Yona
    Hak!
[08:10] Yona
    Hak...
[08:17] Sinha
    In truth, I already knew from
    the moment I first saw her...
[08:24] Sinha
    There is a place full of light at this girl's side.
[08:31] Yona
    Hak, I'm surprised you knew where to dig.
[08:34] Hak
    I got it out of the villagers.
[08:36] Hak
    When their families' lives were endangered,
    they finally confessed their secret.
[08:42] Yona
    I'm glad they aren't people who
    would abandon their families.
[08:46] Yun
    Inability to overcome fear is human.
[08:51] Hak
    What are you going to do about that, Princess?
[08:55] Yona
    It's a problem.
[08:57] Yona
    I can't give up on him.
[09:01] Yona
    Blue Dragon!
[09:05] Yona
    I'll say it again.
[09:08] Yona
    Let's travel together.
[09:10] Yona
    I want to take you with me.
[09:15] Sinha
    I...
[09:17] Yona
    You don't have to close your eyes with me.
[09:21] Yona
    Does your power truly allow
    you to kill indiscriminately?
[09:26] Yona
    Even though Ao loves you so much?
[09:29] Yona
    Ao knows.
[09:32] Yona
    You are not destructive.
[09:36] Sinha
    Can I be allowed to live the way I am?
[09:42] Sinha
    Can I grasp the hand of one
    who says she doesn't mind?
[09:51] Sinha
    Can I trust her?
[10:03] Hak
    Shall we go?
[10:06] Yona
    Thank you for your hospitality!
[10:25] Ao
    I'm sorry...
[10:27] Ao
    for leaving you alone...
[10:31] Ao
    I'm sorry!
[10:33] Sinha
    I'm fine now.
[10:36] Sinha
    Would you laugh
[10:38] Sinha
    if I told you I made friends I can talk to
    without the sound of bells?
[10:44] Sinha
    I can't even remember the face of the
    man who meant so much to me.
[10:58] Yun
    Gija, do you know where the next dragon is?
[11:02] Gija
    Right... The next dragon is...
[11:07] Yona
    Gija?
[11:08] Yun
    Gija?
[11:13] Yun
    Maybe it's exhaustion...
[11:16] Yun
    He was digging for a while.
[11:19] Yona
    Gija...
[11:20] Hak
    Rest in peace.
[11:24] Gija
    I'm alive!
[11:26] Yona
    There, there.
[11:28] Gija
    I-I'm sorry. My body feels so heavy.
[11:33] Gija
    The locations of the four dragons
    are fainter than ever.
[11:37] Yona
    Don't push yourself too hard.
[11:39] Yun
    We have another guy who can
    sense where the dragons are.
[11:47] Hak
    He's here?
[11:48] Yun
    He's been here for a while.
[11:50] Yona
    Blue Dragon, do you know where
    the other dragons are?
[11:57] Hak
    He doesn't even seem to
    know what the "dragons" are.
[12:01] Gija
    How lamentable...
[12:03] Gija
    I understand. It's not your fault.
[12:07] Gija
    No one has told you about them before.
[12:11] Gija
    From now on, I shall teach you
    about the four dragons.
[12:15] Gija
    You may call me "Brother."
[12:21] Gija
    He's running away?!
[12:23] Hak
    Maybe he didn't want to call you "Brother."
[12:29] Yona
    Blue Dragon!
[12:32] Gija
    Blue Dragon?
[12:33] Gija
    Is he drowning himself?!
SIGN    Drowning himself?!
[12:35] Hak
    What are you going to do, White Snake?
[12:37] Hak
    He's trying to drown himself.
SIGN    Panic
[12:38] Gija
    It's my fault? Is it my fault?
[12:44] Yona
    B-Blue Dragon?
[12:48] Gija
    Is this...
[12:51] Gija
    You want me to eat this and
    regain my strength?
[12:56] Gija
    I appreciate it, but could you use words?
[13:00] Hak
    What will you do, Brother
    White Snake? He's cold.
[13:04] Gija
    It's my fault?
[13:06] Yona
    Are you okay?
[13:07] Yun
    I'm surprised you knew there was a river here.
[13:11] Yun
    Oh... Those eyes can see across great distances.
[13:15] Yun
    You caught that fish in an instant.
    Your kinetic vision must be excellent, too.
[13:20] Yun
    Is it true that looking at your
    eyes will turn one to stone?
[13:24] Yun
    Really? Then why don't you take off your mask?
[13:30] Yona
    First, let's make a fire, warm ourselves,
[13:35] Yona
    and eat the fish the Blue Dragon caught for us.
[13:41] Hak
    Miso hotpot, huh? Looks good.
[13:45] Hak
    Where did you get the ingredients?
[13:46] Yun
    I traded them for medicine
    in the Blue Dragon's village.
[13:50] Yun
    I got this pot, too.
[13:51] Hak
    When?
[13:53] Yona
    Yun, there's a problem!
[13:54] Yona
    There's a bug inside the pot.
[13:56] Gija
    A bug?
[13:57] Yun
    Scoop it out.
[13:59] Yona
    The Blue Dragon's clothes still aren't dry.
[14:02] Yun
    Yeah.
[14:05] Yun
    Still...
[14:08] Hak
    What kind of monster is that?
[14:10] Yun
    This group just keeps getting weirder.
[14:13] Gija
    Don't say that!
[14:14] Gija
    It's my fault that happened to the Blue Dragon.
[14:17] Gija
    It must be very humiliating!
SIGN    The Blue Dragon  isn't thinking anything.
[14:23] Yun
    Blue Dragon, you'd better hurry up.
[14:25] Yun
    Ao's eating everything.
[14:31] Yona
    How does it taste?
SIGN    So Good
[14:36] Yona
    It's good, isn't it?
[14:39] Yona
    Isn't that great, Yun?
[14:40] Yun
    Yeah, yeah.
[14:44] Yona
    Are you cold? Want to borrow my coat?
[14:48] Sinha
    Th-Thank you, Yona.
[14:52] All
    "Yona"?!
[14:53] Gija
    H-He used her first name...
[14:56] Hak
    Without hesitation, either.
[15:00] Yona
    It's been so long since someone
    called me by my name.
[15:02] Yona
    I'd like to call you by your name, too.
[15:07] Yona
    You don't have a name, right?
[15:09] Yona
    What do you want to be called?
[15:15] Yona
    He rolled into a ball.
[15:17] Hak
    How about "Furball Monster"?
[15:20] Yona
    Hey, Yun...
[15:24] Yona
    The Blue Dragon says we can
    call him whatever we want.
[15:27] Yona
    What should we call him?
[15:31] Yun
    If I were to express the Blue Dragon
    in a word, it would be "silence."
[15:37] Yona
    Silence...
[15:39] Yun
    Why don't you call him whatever
    sounds right to you?
[15:42] Yun
    You're the one who brought him
    out of that prison-like cave.
[15:48] Yun
    There's probably some psychological reason
    he doesn't take off that mask.
[15:53] Yun
    But he seems to have opened up to you.
[15:57] Yun
    Anyway, are you sure you're really a princess?
[16:01] Yun
    When the Blue Dragon drew his
    sword on you, you didn't flinch.
[16:04] Yun
    Even when we were trapped inside
    the cave, you didn't lose heart.
[16:07] Yona
    I was scared, but I'm not afraid
    of the Blue Dragon.
[16:11] Yun
    What? You shouldn't underestimate fear!
[16:13] Yona
    It's true. Just remembering it makes me tremble.
[16:17] Yun
    When I think about it, I can hardly breathe.
[16:20] Yona
    Take deep breaths.
[16:22] Yun
    Yeah.
[16:24] Yun
    I thought royalty was dishonest and
    unfair, but I'll admit I was wrong.
[16:32] Yun
    But I hate kings and nobles and the like...
[16:37] Yun
    I'm sorry for being so harsh when we first met.
[16:43] Yona
    Has that been bothering you this whole time?
[16:47] Yona
    You're so cute.
[16:50] Yona
    I'm going to get a drink.
[16:52] Yun
    A-Also...
[16:55] Yun
    Can I call you by your name, too?
[16:58] Yun
    "Yona"?
[17:00] Yun
    "Princess" is so long.
    Saying it is too much trouble.
[17:09] Yona
    You're so cute.
[17:10] Yun
    Why?
[17:36] Yona
    How long are you going to
    keep following me, Hak?
[17:40] Hak
    I'm not sure, but I think I promised
    to stick annoyingly close to you.
[17:47] Yona
    That was only if I didn't make
    it back in one piece.
[17:49] Yona
    I'm fine. I'll be careful.
[17:52] Hak
    Wait, Yona—
[17:55] Hak
    Princess.
[17:58] Yona
    Hak, I want you to call me "Princess."
[18:03] Yona
    I don't mind if Yun and the others don't.
[18:05] Yona
    I didn't meet them as the princess.
[18:07] Yona
    I'm glad they're so friendly to me.
[18:10] Yona
    But I want you to call me "Princess."
[18:16] Yona
    Don't forget that I'm the daughter of King Il.
[18:23] Yona
    Even if the rest of the kingdom forgets,
[18:26] Yona
    I want you to remember my
    father and his daughter.
[18:37] Hak
    When you were trapped, I prayed
    to the king not to take you away.
[18:46] Hak
    I asked him not to take you away.
[18:50] Hak
    I said I wouldn't wish for anything else,
    as long as he didn't do that.
[18:58] Hak
    I'm painfully aware that you're King Il's daughter.
[19:46] Yona
    Hak, what word do you think
    is suited to the Blue Dragon?
[19:50] Hak
    Huh?
[19:51] Hak
    "Mask."
[19:53] Yona
    Be serious.
[19:55] Hak
    "Night," then.
[19:57] Yona
    Night?
[19:59] Yona
    Silence...
[20:01] Yona
    I think... Well...
[20:05] Yona
    Despite the darkness,
    he was peaceful and warm.
[20:08] Yona
    But he is quieter and bluer than the sun.
[20:12] Yona
    Something like...
[20:22] Yona
    The moon.
[20:25] Yona
    Sinha...
[20:30] Yona
    It means "moonlight."
[20:33] Yona
    Your name is "Sinha."
[20:35] Yona
    You led me by the hand through the darkness.
[20:39] Yona
    Blue Dragon, you are my moonlight.
[20:43] Yona
    What do you think?
[20:52] Hak
    Did he not like it?
[20:54] Yona
    I think it's okay.
[21:05] Sinha
    Ao, my name is "Sinha."
[21:10] Sinha
    The first name I've ever had...
[21:13] Yona
    Sinha.
[21:16] Sinha
    She gave it to me.
[21:21] Sinha
    I will treasure it.
[21:36] Yona
    Gija, how are you feeling?
[21:43] Yona
    Gija?
[21:45] Gija
    Green...
[21:46] Yona
    Huh?
[21:51] Gija
    I sense the Green Dragon.
SIGN    Next Time
[23:26] Soo-won
    General Geun-tea, I am thirsty
    from my long journey.
[23:31] Soo-won
    May I have a cup of tea?
[23:34] Soo-won
    Next time, Yona of the Dawn episode 15:
SIGN    Episode 15:            To a New Land
[23:38] Soo-won
    To a New Land.

E15 - To a New Land
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Yun
    Okay...
[00:03] Yun
    Following the direction Gija pointed out,
[00:06] Yun
    the Green Dragon should be in this area.
[00:08] Gija
    Yes.
SIGN    Current Location
SIGN    Saika
SIGN    Kouka Kingdom   Kuuto
[00:09] Hak
    If we keep heading this way,
[00:11] Hak
    we'll run right into Saika and Hiryuu Castle.
[00:14] Yun
    You're right.
[00:16] Yun
    We should follow the mountains, and verify
    the Green Dragon's location as we go.
[00:20] Yona
    Yes.
SIGN    Episode 15:              To a New Land
[02:03] Yona
    Sinha, is anyone there?
[02:10] Yun
    No? Then let's go.
[02:17] Yun
    Your long-distance vision is fantastic!
[02:19] Yun
    It makes searching deserted places so easy.
[02:22] Gija
    You are useful, Blue—
[02:27] Gija
    I heard the princess gave you a name.
[02:30] Gija
    "Sinha"... It is a good name.
[02:33] Gija
    You should treasure it.
[02:38] Gija
    Listen up.
[02:39] Gija
    The story of the four dragons reaches 
    back to Kouka Kingdom's birth...
[02:41] Yona
    Gija seems happy to have Sinha with us.
[02:47] Yona
    During our travels, we entered a certain village.
[02:59] Yona
    This place...
[03:01] Yun
    This village has been abandoned
    by the generals and the king.
[03:06] Yun
    For years, this area has been barren and dry.
[03:11] Yun
    The men must have been taken to the
    capital to be trained as soldiers.
[03:17] Yun
    Disease plagued the village,
[03:19] Yun
    and those who lacked the strength
    to move were forced to die here.
[03:23] Yona
    How awful.
[03:26] Yun
    The village I was born in was like this, too.
[03:29] Yun
    The Fire Tribe's territory is broad,
    but most of the land is infertile.
[03:34] Yun
    But the chief, General Gang Su-jin,
    keeps spending money on the army.
[03:39] Gija
    What a fool.
[03:43] Yona
    Are you all right?
[03:44] Yun
    Stay back. You'll get sick, too.
[03:47] Yona
    But...
[03:52] Yun
    It may not help much, but here's
    some medicine and water.
[03:58] Yun
    And also some fruit.
[04:03] Yona
    Here.
[04:11] Villager
    Are you from Saika?
[04:14] Yun
    No, we're travelers.
[04:16] Villager
    I see.
[04:18] Villager
    Have you been to Kuuto, then?
[04:21] Villager
    They say a new king has been crowned.
[04:25] Villager
    I wonder what he's like...
[04:32] Villager
    The previous king, Il, was a terrible king.
SIGN    Sai Kingdom                   Shin Kingdom
[04:38] Villager
    He crumbled under pressure from other kingdoms,
[04:40] Villager
    focusing only on not creating waves.
SIGN    Kai Empire   Kouka Kingdom
[04:44] Villager
    The five clans were divided,
    and the kingdom fell into chaos.
[04:50] Villager
    He wouldn't even save weak commoners like us.
[04:53] Villager
    Whose king was he supposed to be?
[04:58] Villager
    I hope the new king is a good man.
[05:03] Villager
    I hope he changes this kingdom...
[05:10] Villager
    Thank you, miss.
[05:12] Villager
    It's been years since someone touched me.
[05:17] Yona
    It's all right.
[05:19] Yona
    Please take care.
[05:38] Yona
    I need to use the bathroom...
[05:40] Yona
    Don't follow me.
[05:49] Yun
    I couldn't say anything.
[05:53] Yun
    I didn't think highly of King Il, either.
[05:57] Yun
    But to Yona, he was her only flesh and blood.
[06:02] Gija
    It is likely no one grieves for the late king.
[06:06] Gija
    He will go down in history as a foolish king.
[06:11] Gija
    No one cares about a single princess.
[06:15] Hak
    You're right.
[06:17] Hak
    A world without weaponry and war,
[06:19] Hak
    where no one gets hurt, is but a pipe dream.
[06:24] Hak
    But I could never think of the king
    as a fool for his unwavering belief
[06:29] Hak
    that such a world was ideal.
[06:33] Hak
    He hid his own wounds.
[06:36] Hak
    I didn't see him as a coward at all.
[06:41] Hak
    I would never serve a fool.
[06:47] Hak
    I'll probably regret my inability to
    protect him at Hiryuu Castle
[06:50] Hak
    for the rest of my life.
[06:55] Yun
    You acknowledged King Il as your master,
[06:58] Yun
    regardless of the fact that he was Yona's father.
[07:03] Hak
    Of course.
[07:05] Yona
    Don't forget...
[07:07] Yona
    I want you to remember my
    father and his daughter.
[07:13] Hak
    I could never forget.
[07:15] Hak
    The princess, once the kingdom's most
    beautiful girl, is now alone.
[07:20] Hak
    She has nothing but herself.
[07:24] Hak
    The only pride she has left is her
    connection to the father she loved.
[08:05] Yona
    I have to become stronger...
[08:09] Yona
    I have to become stronger.
[08:13] Yona
    So I don't lose Hak or anyone else!
[08:19] Yona
    What can I do?
[08:22] Il
    Yona...
[08:25] Il
    No! You mustn't handle weapons!
[08:41] Yona
    Father...
[08:49] Soo-won
    So this is Chishin, capital of the Earth Clan.
[09:00] Cheol-ran
    Lord Geun-tea!
[09:03] Cheol-ran
    Lord I Geun-tea!
[09:04] Geun-tea
    What is it? You're too loud, Cheol-ran.
[09:08] Cheol-ran
    A general shouldn't lounge around
    dressed like this during the daytime.
[09:14] Geun-tea
    I'm still the same man, no matter what I wear.
[09:17] Geun-tea
    I'm not bothering anyone.
[09:19] Both
    Live as the wind blows.
[09:19] Geun-tea
    Besides, in the Wind Tribe,
[09:21] Geun-tea
    Hak and the youngsters wear
    practically anything they want.
[09:24] Both
    Ambition? What's that?
[09:26] Both
    Does it taste good?
[09:26] Cheol-ran
    Don't worry about them.
[09:30] Geun-tea
    The Earth Tribe's been so dull lately.
[09:34] Geun-tea
    I hardly see any merchants or
    travelers from other kingdoms,
[09:37] Geun-tea
    and our mineral resources are running low.
[09:41] Geun-tea
    Things were good during King Junam's reign!
[09:44] Geun-tea
    The capital was full of people.
[09:46] Geun-tea
    During times of war, under the
    Kouka Kingdom's banner,
[09:49] Geun-tea
    I struck down attackers with
    the strength of a fierce god!
[09:52] Cheol-ran
    It can't be helped.
[09:55] Cheol-ran
    Under King Il's reign, war was forbidden.
[10:00] Cheol-ran
    Besides, you call yourself a fierce god,
[10:02] Cheol-ran
    but you were defeated by the youngster
    known as the Thunder Beast.
[10:07] Geun-tea
    Very funny, Cheol!
[10:10] Geun-tea
    That's right. I've grown powerless
    because I'm so out of shape.
[10:14] Cheol-ran
    I'm sorry... I went too far...
[10:17] Official
    Lord Geun-tea! Lord I Geun-tea!
[10:19] Geun-tea
    What now? Are you going to tell me to shave?
[10:22] Official
    The king...
[10:24] Official
    King Su-won has arrived!
[10:26] Both
    Huh?
[10:31] Geun-tea
    It's really him.
[10:33] Cheol-ran
    This is why I warned you!
[10:35] Cheol-ran
    Hurry and get changed!
[10:37] Cheol-ran
    You can't stay dressed like this.
    The Sky General, Lord Hang Ju-do, is here, too.
[10:42] Geun-tea
    Why did they come to see
    me with so few people?
[10:46] Cheol-ran
    I don't know!
[10:48] Soo-won
    I haven't seen you since the coronation,
    General Geun-tea.
[10:52] Soo-won
    Have you been well?
[10:53] Geun-tea
    Yes, sir.
[10:55] Geun-tea
    Su-won...
[10:57] Geun-tea
    The eighteen-year-old king,
    only recently crowned.
[11:02] Geun-tea
    Though there are some mysteries
    surrounding the death of King Il
[11:06] Geun-tea
    and the disappearances of
    Princess Yona and General Hak,
[11:08] Geun-tea
    he is still the heir of Lord Yu-hong,
    the man I revered as my mentor.
[11:12] Soo-won
    General Geun-tea, I have a favor to ask of you...
[11:17] Geun-tea
    Yes, sir.
[11:18] Cheol-ran
    He needs a favor from a general.
[11:20] Cheol-ran
    It must be a top-secret mission!
[11:22] Soo-won
    I am thirsty from my long journey.
[11:25] Soo-won
    May I have a cup of tea?
[11:28] Both
    Huh?
[11:36] Soo-won
    This tea is wonderfully fragrant.
[11:38] Geun-tea
    The leaves are from my wife's
    prized tea plantation.
[11:42] Geun-tea
    Though it is too fragrant for me, personally.
[11:46] Soo-won
    It smells of flowers.
[11:47] Geun-tea
    It's my wife's hobby.
[11:50] Geun-tea
    Please forgive any strange flavors.
[11:53] Soo-won
    Really? I like it.
[11:56] Soo-won
    Don't you agree, General Ju-do?
[11:58] Judo
    The flavor of the tea doesn't concern me,
[12:02] Judo
    but Geun-tea, how dare you serve
    the king low-quality tea?
[12:08] Geun-tea
    Huh? No one said it was low-quality.
[12:11] Geun-tea
    You're as stiff as ever.
[12:13] Geun-tea
    You still don't have a woman to serve you tea
[12:16] Geun-tea
    because you furrow your brow year-round.
SIGN    34-Year-Old 
    Bachelor
[12:20] Judo
    You bastard!
[12:22] Geun-tea
    You want to fight?
[12:23] Geun-tea
    Cheol, bring me my sword.
[12:25] Cheol-ran
    Lord Geun-tea, you just want to fight!
[12:29] Soo-won
    General Geun-tea...
[12:32] Geun-tea
    Y-Yes?
[12:39] Soo-won
    It was delicious. I'd like to see
    your tea plantation later.
[12:45] Judo
    It's because you're so relaxed that
    people don't take you seriously!
[12:49] Judo
    You must have the self-awareness
    and dignity of a king!
[12:51] Soo-won
    You're right. I'm sorry...
[12:53] Geun-tea
    This is Lord Yu-hong's heir?
[12:57] Geun-tea
    What a languid and unreliable man.
[13:00] Geun-tea
    I don't see a shred of the
    Lord Yu-hong I admired in him.
[13:03] Geun-tea
    If anything, he's more like King Il.
[13:06] Geun-tea
    Lord Yu-hong was a peerless, powerful warrior.
[13:09] Geun-tea
    In my mind, he was the only true king.
[13:14] Geun-tea
    Will this man be all right?
[13:20] Soo-won
    This is my first time at Chishin
    Castle. It's fascinating.
[13:23] Cheol-ran
    It's beginning to show its age here and there...
[13:28] Cheol-ran
    We hope to remodel soon.
    I'm embarrassed to show you.
[13:30] Geun-tea
    We can't afford to remodel now.
[13:34] Cheol-ran
    But I heard the castle is in shambles
    due to your rampages as a young man.
[13:39] Hi-dea
    Lord Geun-tea!
[13:40] Geun-tea
    What is it, Elder Hi-dea?
[13:43] Hi-dea
    Udo Mine collapsed again.
[13:45] Geun-tea
    What? Was anyone hurt?
[13:48] Hi-dea
    A few more than ten youngsters.
[13:50] Geun-tea
    That place is dangerous.
[13:52] Geun-tea
    Has it been exhausted?
[13:54] Cheol-ran
    King?
[13:55] Hi-dea
    Recently, the amount of iron 
    ore extracted has declined,
[13:55] Cheol-ran
    King!
[13:57] Soo-won
    Yes?
[13:58] Cheol-ran
    What brings you to Chishin?
[13:58] Hi-dea
    but the miners were digging new tunnels
[14:00] Hi-dea
    in an attempt to do something 
    about the situation.
[14:01] Cheol-ran
    We are honored that you came here yourself.
[14:03] Geun-tea
    And it backfired.
[14:04] Cheol-ran
    You must have something important to discuss.
[14:05] Geun-tea
    Send a horse.
[14:07] Soo-won
    No, I'm just sightseeing.
[14:08] Geun-tea
    Close the unfinished tunnels.
[14:09] Geun-tea
    I'll visit the injured later.
[14:10] Cheol-ran
    Sightseeing?
[14:11] Soo-won
    Yes.
[14:11] Hi-dea
    Yes, sir.
[14:12] Cheol-ran
    Kouka Kingdom is in turmoil,
    and the new king is going sightseeing?
[14:18] Cheol-ran
    Some our own tribe's regions
    are unstable, such as Awa—
[14:22] Cheol-ran
    Ow.
[14:23] Geun-tea
    Watch your mouth.
[14:24] Geun-tea
    Don't talk to him like you talk to me.
[14:27] Soo-won
    I don't mind.
[14:33] Geun-tea
    King...
[14:35] Geun-tea
    What did you think of the previous king?
[14:40] Cheol-ran
    Lord Geun-tea?
[14:42] Geun-tea
    Please excuse me for saying so, but I had
    many problems with the previous king.
[14:47] Geun-tea
    He avoided conflict, gave up land,
    and let the kingdom's strength decline.
[14:52] Geun-tea
    Though he claimed it was for the people,
    where are these people he saved?
[14:57] Geun-tea
    The southern Shin and Sei kingdoms took us lightly,
[15:00] Geun-tea
    and I feared the Kai Empire
    would attack at any time.
[15:04] Geun-tea
    Had you intended to allow further disgrace
    and endanger Kouka Kingdom,
[15:09] Geun-tea
    then I may have been the one to start a rebellion.
[15:15] Cheol-ran
    Lord Geun-tea!
[15:16] Judo
    Geun-tea!
[15:17] Geun-tea
    Oh, my mistake...
[15:19] Geun-tea
    I may be the one to start a rebellion.
[15:22] Judo
    This man...
[15:24] Cheol-ran
    Y-You mustn't do either!
[15:26] Cheol-ran
    He doesn't mean that, King!
[15:28] Cheol-ran
    O-Our tribe would never start a rebellion!
[15:31] Geun-tea
    What I mean to ask is how you differ from King Il.
[15:37] Geun-tea
    In this time of crisis, you are casually
    going sightseeing and drinking tea.
[15:42] Geun-tea
    Will that save our kingdom?
[15:46] Geun-tea
    At the coronation ceremony,
[15:47] Geun-tea
    you said you would restore this kingdom to
    the mighty nation of two generations ago.
[15:54] Geun-tea
    Can you tell me with conviction
    that you weren't lying?
[16:03] Soo-won
    Yes.
[16:04] Soo-won
    I meant it.
[16:10] Geun-tea
    He has no ambition...
[16:14] Geun-tea
    He says he meant it, but why is he so languid?
[16:24] Soo-won
    What is this stone?
[16:26] Judo
    Who cares about some rock?
[16:29] Soo-won
    But, General Ju-do, who would expect
    to find a stone enshrined here?
[16:34] Geun-tea
    It's no use...
[16:35] Geun-tea
    He's useless.
[16:37] Geun-tea
    He is nothing like Lord Yu-hong.
[16:39] Geun-tea
    He cannot rebuild this kingdom...
[16:43] Geun-tea
    That stone came from Udo Mine.
[16:47] Soo-won
    Oh? From the mine?
[16:50] Geun-tea
    Our tribe has a custom of enshrining stones
    for good fortune and happiness.
[16:54] Soo-won
    Upon closer inspection, it certainly is beautiful.
[16:57] Soo-won
    Is this stone valuable?
[16:59] Geun-tea
    No, the stone itself has no value.
[17:02] Geun-tea
    What we want is iron ore.
[17:05] Geun-tea
    Excuse me, King...
[17:08] Geun-tea
    I'm busy. I must return to my chambers.
[17:11] Geun-tea
    If you need anything,
    please speak to a castle servant.
[17:15] Judo
    Hey, Geun-tea! You bastard!
[17:16] Cheol-ran
    How, exactly, are you busy?
[17:19] Soo-won
    Very well.
[17:20] Soo-won
    Let us speak another time, General Geun-tea.
[17:24] Cheol-ran
    U-Um, King...
[17:27] Cheol-ran
    The rebellion Lord Geun-tea spoke of
    was just, well, a figure of speech...
[17:33] Cheol-ran
    He causes us all kinds of trouble
    with his exaggerated lies.
[17:38] Cheol-ran
    That is, it isn't how he actually feels...
[17:41] Soo-won
    It's all right.
[17:43] Soo-won
    He won't be punished.
[17:47] Cheol-ran
    I'm sorry. Lord Geun-tea is slightly depressed.
[17:53] Cheol-ran
    Since King Junam's reign, he's been
    known as a great general.
[17:57] Cheol-ran
    He believes he belongs on the battlefield.
[18:02] Cheol-ran
    During this age, his inability to protect Kouka
    Kingdom with his strength has vexed him.
[18:09] Cheol-ran
    Though his slovenly appearance does seem defiant.
[18:14] Soo-won
    I understand General Geun-tea.
    It's clear from watching you two.
[18:20] Soo-won
    You boldly speak to one another
    without concern for rank.
[18:25] Soo-won
    It must be his character that allows it.
[18:30] Soo-won
    That reminds me of the people I love.
[18:34] Soo-won
    You love General Geun-tea, don't you?
[18:37] Cheol-ran
    What?
[18:38] Soo-won
    Your hair matches the general's.
[18:43] Soo-won
    I have seen that ponytail everywhere
    throughout the Earth Tribe.
[18:48] Cheol-ran
    Well, he truly looked gallant and
    heroic on the battlefield.
[18:55] Cheol-ran
    Everyone admired him!
[18:58] Cheol-ran
    Just between us, becoming his servant was
    an extremely competitive process.
[19:03] Cheol-ran
    Don't tell him, though.
[19:07] Cheol-ran
    It'll just go to his head...
[19:09] Judo
    What's so great about him? I don't get it.
[19:12] Soo-won
    If he's as impressive as you say, I'd like
    to see the gallant General Geun-tea.
[19:19] Cheol-ran
    Of course, but there are no wars.
[19:24] Soo-won
    I understand.
[19:27] Soo-won
    In that case...
[19:28] Cheol-ran
    Lord Geun-tea! Lord Geun-tea!
[19:30] Cheol-ran
    Lord Geun-tea! Lord Geun-tea!
    Lord Geun-tea!
[19:33] Geun-tea
    What is it? Shut up.
[19:35] Cheol-ran
    The king...
[19:36] Geun-tea
    I refuse to talk to that pampered boy.
[19:39] Cheol-ran
    It's not that.
[19:40] Cheol-ran
    Apparently, King Su-won is preparing for war!
[19:44] Geun-tea
    King Su-won! King Su-won!
[19:47] Geun-tea
    King Su-won! King Su-won!
[19:49] Judo
    Shut up! We heard you the first time!
[19:51] Geun-tea
    You've decided to go to war?
[19:53] Geun-tea
    Who will we be fighting?
[19:54] Geun-tea
    Is it Shin? Sei?
[19:55] Geun-tea
    Is it Kai?
[19:57] Geun-tea
    Leave it to me!
[19:59] Geun-tea
    No, I know.
[20:01] Geun-tea
    First, we must prepare
    soldiers and weapons...
[20:02] Soo-won
    General Geun-tea,
[20:04] Soo-won
    it is only a war game.
[20:09] Geun-tea
    Huh?
[20:10] Soo-won
    The generals are starved for battle,
[20:13] Soo-won
    and the people wish to see their gallant heroes.
[20:17] Soo-won
    I thought we might hold a festival in Chishin.
[20:21] Geun-tea
    U-Um, in other words, it's a mock battle?
[20:26] Soo-won
    It won't be a serious affair.
[20:28] Soo-won
    I cannot allow anyone to die at a festival.
[20:31] Soo-won
    We won't be using real swords.
[20:35] Geun-tea
    Ju-do, you sycophant...
[20:38] Geun-tea
    That's what I'd like to say,
    but I should thank you.
[20:41] Geun-tea
    My hands made fists on their own.
[20:43] Judo
    You bastard, how dare you...
[20:46] Judo
    That's what I'd like to say,
    but I understand how you feel.
[20:48] Judo
    If you hadn't done it, I would have.
[20:51] Judo
    King!
[20:52] Judo
    I told you this isn't the time for games!
[20:56] Soo-won
    You should enjoy yourself once
    in a while, General Ju-do.
[21:01] Soo-won
    The festival will be held in a week.
[21:04] Geun-tea
    King,
[21:05] Geun-tea
    the Earth Tribe doesn't have
    time to play games with you.
[21:10] Geun-tea
    You should return to Hiryuu Castle.
[21:12] Cheol-ran
    Huh?! We aren't going to do it?
[21:16] Hi-dea
    We were secretly looking forward to it.
[21:19] Geun-tea
    What? You want to play games?!
[21:22] Soo-won
    They don't want to play.
[21:24] Geun-tea
    Huh?
[21:26] Soo-won
    General Geun-tea, you seem
    unaware of your own appeal.
[21:31] Geun-tea
    Huh?
[21:32] Soo-won
    I'd like to visit the men who
    were injured at Udo Mine later.
[21:37] Hi-dea
    I will show you the way.
[21:40] Geun-tea
    I don't understand.
[21:42] Geun-tea
    I shouldn't have compared him to Lord Yu-hong.
[21:44] Geun-tea
    He may be even worse than King Il...
[21:49] Soo-won
    Such delicious tea.
[21:50] Geun-tea
    What's going to happen to this kingdom?
SIGN    Next Time
[23:26] Soo-won
    If this place were a battlefield,
    you would certainly die.
[23:31] Soo-won
    Then, what will you do?
[23:34] Soo-won
    Next time, Yona of the Dawn episode 16:
SIGN    Episode 16:          War Games
[23:38] Soo-won
    War Games.

E16 - War Games
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Soo-won
    Look, General Geun-tea.
[00:08] Soo-won
    That dance is very interesting.
[00:11] Geun-tea
    My king...
[00:13] Geun-tea
    I believe I'm supposed to appear in the mock battle.
[00:16] Geun-tea
    So what are these frilly clothes?
[00:20] Soo-won
    They're festival clothes.
[00:22] Soo-won
    You are the star today, General Geun-tea.
[00:25] Soo-won
    Aren't they beautiful?
[00:27] Soo-won
    They look foreign!
[00:29] Geun-tea
    These clothes aren't suited for battle.
[00:32] Geun-tea
    Especially these stones! They're in the way.
[00:35] Yuno
    Lord Geun-tea!
[00:37] Geun-tea
    Yuno...
[00:39] Yuno
    What shall I do?
SIGN    Blush
[00:40] Yuno
    You look super-duper cute!
[00:43] Geun-tea
    You'd better not grab me and call me cute.
[00:46] Yuno
    I chose that outfit for you.
[00:50] Geun-tea
    It was you?!
[00:52] Geun-tea
    Damn you...
[00:52] Geun-tea
    Oh, my...
[00:57] Geun-tea
    King, this is my wife, Yuno.
[00:59] Soo-won
    Lady Yuno, hello.
[01:01] Yuno
    You look cute, too.
[01:03] Geun-tea
    How do you know him?
[01:05] Yuno
    The king said he likes my tea.
[01:08] Yuno
    We're tea buddies now.
[01:10] Yuno
    Right?
[01:11] Geun-tea
    When did this happen?
[01:12] Soo-won
    Right.
[01:13] Cheol-ran
    It's your fault for ignoring the king
    all week, Lord Geun-tea.
[01:19] Geun-tea
    The sound of festival music.
[01:21] Geun-tea
    The voices of my tribe.
[01:24] Geun-tea
    War games of a people who have forgotten
[01:26] Geun-tea
    a war fought against the black
    shadows of looming nations.
[01:30] Geun-tea
    This isn't the time for these things.
[03:05] Soo-won
    Now, for this mock battle,
[03:07] Soo-won
    you will be divided into red and white armies,
SIGN    Episode 16:                War Games
[03:09] Soo-won
    and must break opponents' plates with wooden swords.
[03:12] Gyok
    General Ju-do, you're already wearing yours?
[03:15] Mua
    You're really taking this seriously...
[03:17] Soo-won
    General Geun-tea and I will be the kings of
    the red and white armies respectively.
[03:21] Soo-won
    The other participants are divided
    into nobles and commoners.
[03:24] Soo-won
    A commoner's plate is worth one point,
[03:26] Soo-won
    a noble's is worth five, and a king's is worth ten.
[03:29] Soo-won
    The army that earns the most points wins.
[03:32] Soo-won
    If all an army's plates are
    broken, the battle ends.
[03:35] Soo-won
    You must pay close attention to the ranks.
[03:39] Soo-won
    People of the same rank fight as equals.
SIGN    Noble                    King
[03:43] Soo-won
    A king can break a noble's plate,
    but he cannot break a commoner's.
SIGN    King                    Commoner
SIGN    Noble                    Commoner
[03:47] Soo-won
    Nobles can break a commoner's plate,
    but they cannot break a king's.
SIGN    King                    Noble
[03:53] Soo-won
    Commoners can break a king's plate,
    but they cannot break a noble's.
SIGN    King                    Commoner
SIGN    Commoner                    Noble
SIGN    Prisoner
[03:58] Soo-won
    Those whose plates are broken become
    the opposing army's prisoners,
[04:00] Soo-won
    and may be revived only once by receiving
    spare plates from their allies.
SIGN    Take this!
SIGN    Revived
[04:05] Soo-won
    Breaking the ranking rules or deliberately hitting
[04:08] Soo-won
    something other than a plate with your
    sword will result in disqualification.
[04:12] Soo-won
    Play safe and fight hard.
SIGN    Fuzzy Wuzzy
[04:15] Geun-tea
    What an uninspiring man.
[04:18] Judo
    I agree.
[04:20] Geun-tea
    For once, we agree.
[04:22] Geun-tea
    This is meant to be a competition,
    but can the king even fight?
[04:27] Geun-tea
    The Thunder Beast, the king's
    childhood friend, was a prodigy.
[04:33] Geun-tea
    A warrior hones his skills by gaining
    experience on the battlefield.
[04:38] Geun-tea
    But he possessed the strength of a thousand
    men, without ever truly going to war.
[04:44] Geun-tea
    But I haven't even heard rumors
    of the king's combat prowess.
[04:48] Geun-tea
    He is pale, and his arms are thin.
[04:51] Geun-tea
    If the Thunder Beast is a tiger,
    then the king is a rabbit.
[04:55] Judo
    I would never agree with you!
[04:57] Geun-tea
    Huh? What are you so upset about?
[05:00] Judo
    Are you so blinded by natural talent?
[05:04] Judo
    You're so dazzled by the tiger's
    earth-rending appearance,
[05:08] Judo
    you don't understand the true
    nature of the so-called rabbit.
[05:13] Judo
    Both you and your adoring tribesmen are blind!
[05:19] All
    Lord Geun-tea!
[05:20] All
    Lord Geun-tea!
[05:21] All
    Lord Geun-tea!
[05:23] Cheol-ran
    Thank you for waiting, everyone.
[05:26] Cheol-ran
    The red-versus-white,
    plate-smashing battle will now begin!
[05:30] Cheol-ran
    I, Cheol-ran, Lord Geun-tea's personal
    attendant, will be your commentator!
[05:34] Cheol-ran
    The fire blazing at the eastern gate
    is the color of righteousness.
[05:37] Cheol-ran
    Our hero, Lord Geun-tea, leads the red army!
[05:40] Cheol-ran
    At the western gate is a beautiful angel,
    descended from the heavens.
[05:43] Cheol-ran
    King Su-won, of the Sky Tribe,
    leads the white army.
[05:47] All
    What?
[05:49] All
    The king?
SIGN    The People Were Uninformed
[05:50] All
    Did he say the king?
[05:51] Cheol-ran
    Should I have said that?
[05:54] Cheol-ran
    If someone comes after you, don't blame us.
[05:57] Yuno
    The plates on their heads are so cute!
[06:00] Geun-tea
    What's Ju-do's problem?
[06:02] Geun-tea
    You're the one who's always criticizing him.
[06:06] Geun-tea
    Look... The more you look,
    the more he resembles a rabbit.
[06:08] Geun-tea
    If he isn't a rabbit, he must be a squirrel.
[06:13] Geun-tea
    Either way, he will only be eaten
    by the tiger on the battlefield.
[06:18] Geun-tea
    Whatever... Let's see what he can do.
[06:21] Cheol-ran
    Begin!
[06:24] Cheol-ran
    What's this?
[06:25] Cheol-ran
    The white army makes a sudden, bold move!
[06:28] Cheol-ran
    Their king, King Su-won, is standing in the center!
[06:32] Geun-tea
    Oh?
[06:34] Cheol-ran
    Our Lord Geun-tea is meeting their challenge!
[06:38] Geun-tea
    Men, follow me!
[06:42] Cheol-ran
    The red army's battle cry rings
    throughout the arena!
SIGN    CHEER              CHEER               CHEER
[06:45] Cheol-ran
    Though nothing has happened yet,
    the audience is exhilarated!
SIGN    CHEER                        CHEER
SIGN    CHEER              CHEER               CHEER
[06:50] Cheol-ran
    King Su-won prepares for a direct confrontation!
[06:56] All
    Eh?
[06:57] All
    Huh?
[06:59] Cheol-ran
    What's this? King Su-won has fled!
[07:01] Cheol-ran
    Lord Geun-tea, who gallantly accepted
    his challenge, is disappointed!
[07:04] Geun-tea
    You're running? What a coward!
[07:07] Cheol-ran
    But the commoners of the white army catch
    Lord Geun-tea off guard and attack!
[07:11] Cheol-ran
    Lord Geun-tea, watch out!
[07:14] White D
    Lord Geun-tea!
[07:15] White E
    Lord Geun-tea!
[07:18] White A
    Please step back.
[07:19] White A
    We will become prisoners of the red army.
[07:22] White B
    We're Earth Tribe members, forced to join
    the white army for the sake of numbers.
[07:27] White C
    Our hearts belong with the red army.
[07:28] White A
    Victory to Lord Geun-tea!
[07:30] All
    Long live Lord Geun-tea!
[07:33] Geun-tea
    I don't want you fools!
[07:36] Geun-tea
    Are you mocking me?
[07:38] Geun-tea
    You think I can't win unless I cheat?
[07:41] Geun-tea
    There is nothing I despise more than giving up.
[07:44] Geun-tea
    I don't need your cowardly loyalty!
[07:47] Geun-tea
    Go feed it to the dogs!
[07:50] Geun-tea
    Don't cry!
[07:52] White A
    We're just so proud of you, Lord Geun-tea!
[07:55] White B
    We were fools. Forgive us.
[07:58] White D
    We shall mend our ways, and in a fair fight...
[08:04] All
    We'll defeat you, sir!
SIGN    A king cannot attack a commoner.
[08:06] Geun-tea
    Crap. They're all commoners.
[08:09] Cheol-ran
    Lord Geun-tea is in trouble!
[08:11] Cheol-ran
    A king cannot attack commoners!
[08:18] Red A
    Lord Geun-tea, are you all right?
[08:20] Geun-tea
    Yeah.
[08:21] Cheol-ran
    A noble of the red army takes out
    five white commoners at once!
[08:25] Cheol-ran
    They are now prisoners, but...
[08:34] Geun-tea
    So you've come, nobles?
[08:36] Geun-tea
    I've been waiting for you.
[08:45] Geun-tea
    Nobles!
[08:47] Geun-tea
    Step forward if you want to die!
[08:52] Cheol-ran
    Lord Geun-tea fells one white
    army noble after another!
[08:56] Cheol-ran
    By the way, if you kill them, you'll be disqualified!
[08:59] Yuno
    That's it! Draw that expression!
[09:01] Cheol-ran
    That isn't fair, Lady Yuno! I want one, too!
[09:05] Cheol-ran
    The white army's King Su-won
    is still running around
[09:08] Cheol-ran
    the battlefield, pursued by commoners!
[09:10] Cheol-ran
    By contrast, the red army's General Geun-tea
[09:12] Cheol-ran
    charges forward to strike down the next opponent!
[09:16] Geun-tea
    A noble!
[09:18] Cheol-ran
    It's white army noble General Hang Ju-do!
[09:22] Cheol-ran
    It's a showdown between Sky and Earth Generals!
[09:25] Geun-tea
    Ju-do, you're a noble. How dare you
    raise your sword against a king?
[09:30] Judo
    I'm not raising it against you.
    I'm defending myself.
[09:33] Judo
    You're only pretending to be a king.
    Don't let it go to your head!
[09:45] Geun-tea
    Impressive, General Ju-do.
[09:47] Geun-tea
    If you were using your two-sword style
    and we were on the battlefield,
[09:51] Geun-tea
    that blow might have cut me in two.
[09:57] Geun-tea
    This is starting to get interesting.
[09:58] Geun-tea
    I shall kill you.
[10:01] Judo
    Such a simple man.
[10:02] Judo
    And you call yourself a king?
[10:03] Geun-tea
    Huh?
[10:04] Judo
    If we were on the battlefield, you would
    be a fool of a king to look only at me,
[10:09] Judo
    and not pay attention to your surroundings.
[10:10] Geun-tea
    What?
[10:17] Cheol-ran
    Friendly fire!
[10:19] Cheol-ran
    Red soldiers are smashing each other's plates!
[10:21] Cheol-ran
    King Su-won seems to have tripped!
[10:25] Cheol-ran
    The red soldiers have accidentally
    struck their allies.
[10:29] Cheol-ran
    What incredible luck!
[10:30] Cheol-ran
    These points will be counted
    in favor of the white army!
[10:35] Geun-tea
    Luck?
[10:37] Cheol-ran
    King Su-won uses the confusion to plunge
    deeper into the red army's position!
[10:43] Geun-tea
    You aren't going anywhere!
[10:45] Cheol-ran
    Lord Geun-tea is on the move!
[10:47] Red B
    King, prepare yourself!
[10:48] Cheol-ran
    King Su-won is in a desperate situation!
[11:07] Cheol-ran
    What an incredible coincidence!
[11:09] Cheol-ran
    A little farther, and he would
    have broken his plate.
[11:12] Cheol-ran
    No, perhaps he would have broken his skull!
[11:15] Geun-tea
    What?
[11:16] Geun-tea
    Was he just looking at me?
[11:20] Geun-tea
    Was he aiming for me?
[11:22] Soo-won
    I'm sorry, General Geun-tea!
[11:25] Soo-won
    Are you all right?
[11:28] Geun-tea
    Is this man really a rabbit?
[11:33] Cheol-ran
    What an incredible coincidence!
[11:36] Cheol-ran
    The wooden sword deflected by King Su-won
    nearly struck Lord Geun-tea's head!
[11:40] Geun-tea
    A coincidence? No...
[11:43] Geun-tea
    He was aiming right in front of me.
[11:47] Geun-tea
    Are those the eyes of a rabbit?
[11:49] Cheol-ran
    King Su-won releases the white army prisoners!
[11:52] Cheol-ran
    Though they now have more
    soldiers than the red army,
[11:54] Cheol-ran
    if their plates are broken again, that will
    mean more points for their opponents!
[11:59] Cheol-ran
    Will this work for them, or against them?
[12:02] Cheol-ran
    The released prisoners scatter
    to engage the red army!
[12:07] Cheol-ran
    And King Su-won
[12:09] Cheol-ran
    is being chased by commoners again!
[12:12] Geun-tea
    What is he doing?
[12:14] Geun-tea
    Was I mistaken?
[12:18] Cheol-ran
    A sudden gust sends clouds of dust
    flying throughout the arena!
[12:21] Geun-tea
    I can't see.
[12:24] Geun-tea
    Whose soldier was that?
[12:27] Geun-tea
    White shadows?
[12:28] Geun-tea
    Damn!
[12:30] Geun-tea
    They didn't scatter at random.
[12:32] Geun-tea
    They're attacking the red army with mixed
    groups of nobles and commoners.
[12:37] Geun-tea
    Red army, stay together!
[12:40] Geun-tea
    We'll regroup! Come to me!
[12:44] Geun-tea
    Damn it.
[12:45] Geun-tea
    How is the white army controlling
    its forces amidst this dust?
[12:49] Geun-tea
    Red army!
[12:53] Geun-tea
    Have you come for my head?
[12:55] White F
    I would never!
[12:58] White F
    But the king told us you like heroes
    who challenge their enemies...
[13:04] Geun-tea
    The king?
[13:06] Geun-tea
    He knows how to motivate my people.
[13:09] Geun-tea
    I'm impressed you were able
    to move around in this dust.
[13:12] White F
    The king instructed us to stand
    upwind when the wind came.
[13:16] Geun-tea
    He was expecting the wind?
[13:19] Geun-tea
    Is your king directing this strategy, as well?
[13:24] White F
    Y-Yes, sir.
[13:26] Geun-tea
    I underestimated him.
[13:31] Cheol-ran
    After that sandstorm, the red army's
    numbers are severely diminished!
[13:35] Cheol-ran
    Will this be our first and final battle of the kings?
[13:37] Yuno
    Lord Geun-tea...
[13:39] Geun-tea
    The king isn't fleeing.
[13:44] Geun-tea
    He's luring the red army to its death.
[13:47] Geun-tea
    The white army is composed primarily
    of meek Earth Tribe members.
[13:52] Geun-tea
    But they raised their morale
    by reviving their prisoners,
[13:54] Geun-tea
    and are somehow moving effectively.
[13:57] Geun-tea
    He's only pretending to flee like a rabbit.
[14:00] Geun-tea
    What is his true nature?
[14:04] Soo-won
    General Geun-tea, that hurts!
[14:06] Geun-tea
    Despite what he says, he's stopping my blows.
[14:13] Cheol-ran
    The red army has lost more soldiers!
[14:16] Cheol-ran
    How can this be?
[14:17] Cheol-ran
    Lord Geun-tea is the last remaining
    member of the red army!
[14:22] Cheol-ran
    Not even Lord Geun-tea can
    escape this situation...
[14:25] Soo-won
    You are alone, General Geun-tea.
[14:30] Soo-won
    If this place were a battlefield,
    you would certainly die.
[14:34] Soo-won
    What will you do?
[14:38] Geun-tea
    The fleeing rabbit now seems like
    a hawk fixated on its prey.
[14:44] Geun-tea
    Does he seem larger because of the situation?
[14:48] Geun-tea
    Even though it's only a game?
[14:51] Geun-tea
    No, that's not it. That's not it at all.
[14:56] Soo-won
    I have a suggestion.
[14:59] Soo-won
    This may be a friendly competition.
[15:01] Soo-won
    But if you lose in front of your
    people, you will lose face.
[15:05] Soo-won
    I shall grant you a second chance.
[15:08] Soo-won
    Why don't I release the prisoners,
    so we may battle once more?
[15:14] Geun-tea
    I decline your offer.
[15:15] Geun-tea
    On the battlefield, the dead
    do not come back to life.
[15:18] Geun-tea
    Even if a thousand enemies stand
    before me, I will fight!
[15:23] Geun-tea
    Worrying about my reputation
    will not save the kingdom!
[15:28] Geun-tea
    This isn't just a game anymore.
[15:31] Geun-tea
    It's an opportunity for me to determine
[15:33] Geun-tea
    whether this nation's king is worth serving.
[15:39] Soo-won
    Then I shall accept your challenge.
[15:41] Geun-tea
    I don't mind taking you all on!
[15:45] Cheol-ran
    Lord Geun-tea seemed to be
    in a desperate situation,
[15:47] Cheol-ran
    but now he's fighting the king one-on-one!
[15:49] Fan A
    Lord Geun-tea!
[15:50] Fan B
    Lord Geun-tea!
[15:52] Geun-tea
    He wields his sword calmly against me.
[15:55] Geun-tea
    But that doesn't tell me enough.
[15:57] Geun-tea
    Is this man a true king or not?
[16:01] Geun-tea
    You're mine!
[16:18] Yuno
    What?
[16:21] Cheol-ran
    All right! Victory!
[16:24] Cheol-ran
    He hasn't won yet, though.
[16:26] Cheol-ran
    But Lord Geun-tea is victorious!
[16:28] Cheol-ran
    I knew our general could do it! He's got it!
[16:31] Cheol-ran
    He has won the battle!
[16:33] Soo-won
    That was impressive, General Geun-tea.
[16:36] Soo-won
    You defeated me.
[16:37] Geun-tea
    What was that?
[16:39] Soo-won
    You truly are strong.
[16:41] Geun-tea
    Don't play games.
[16:42] Soo-won
    Uh...
[16:43] Geun-tea
    Once more. Stand.
[16:45] Gyok
    Wh-What shall we do?
[16:47] Gyok
    He's starting to sound strange.
[16:49] Judo
    The competition isn't over yet. Go.
[16:53] Cheol-ran
    Later, General Geun-tea's
    plate was finally broken,
[16:56] Cheol-ran
    and the red army was annihilated...
[16:58] Cheol-ran
    However, the general didn't
    go down without a fight.
[17:02] Cheol-ran
    Refusing to go quietly, he took out four nobles,
[17:05] Cheol-ran
    earning the red army enough points to win.
[17:11] Cheol-ran
    In Chishin, the miraculous victory
    was celebrated all night.
[17:19] Soo-won
    That was a fun festival.
[17:24] Soo-won
    What's wrong, General Geun-tea?
[17:26] Cheol-ran
    What are you upset about?
[17:28] Geun-tea
    Why did you come here, King?
[17:31] Geun-tea
    All you did was wander around the
    castle, have tea with my wife,
[17:34] Geun-tea
    and frolic about at a festival.
[17:38] Soo-won
    General Geun-tea, you're starting
    to sound like General Ju-do.
[17:42] Judo
    Don't compare him to me!
[17:44] Geun-tea
    I thought I sensed something in
    this king, but was I wrong?
[17:48] Yuno
    Lord Geun-tea, Lord Geun-tea...
[17:50] Yuno
    Listen to this. It's incredible.
[17:53] Geun-tea
    What is it?
[17:54] Yuno
    Some merchants from the Kai
    Empire want to buy my tea.
[18:00] Geun-tea
    Your tea? You mean this smelly tea?
[18:03] Yuno
    It isn't smelly! It has a floral fragrance!
[18:06] Yuno
    The people of the Kai Empire
    love fragrant, floral teas.
[18:11] Geun-tea
    Seriously?
[18:12] Yuno
    But what will I do?
[18:13] Yuno
    My tea plantation is too small
    to supply the Kai Empire.
[18:18] Soo-won
    As long as you gradually expand, you'll be fine.
[18:22] Soo-won
    Instead of selling large amounts cheaply,
[18:24] Soo-won
    if you market it as a high-quality
    specialty tea of Chishin,
[18:27] Soo-won
    people will come to this city.
[18:30] Soo-won
    The more difficult something is to acquire,
    the more desperately people want it.
[18:35] Yuno
    Yes, King.
[18:38] Hi-dea
    Lord Geun-tea, Udo Mine is...
[18:41] Geun-tea
    Elder Hi-dea, did it collapse again?
[18:43] Hi-dea
    No, it's not that.
[18:46] Hi-dea
    We don't have enough workers. We're so busy.
[18:49] Geun-tea
    Busy?
[18:50] Hi-dea
    Remember the stones you
    wore to the mock battle?
[18:55] Hi-dea
    We received an overwhelming
    number of orders for them.
[18:58] Geun-tea
    Huh? That's impossible.
[19:00] Geun-tea
    Those stones hardly even sparkle.
[19:03] Hi-dea
    That's why no one thought they
    had any value until now.
[19:07] Hi-dea
    However, after our artisans polish
    them, they're quite beautiful.
[19:11] Hi-dea
    More than anything, they're the stones
    of victory that you wore when you won.
[19:17] Hi-dea
    Of course everyone wants them.
[19:19] Hi-dea
    I've already got my own.
[19:22] Geun-tea
    Why would you wear that?
[19:26] Hi-dea
    Doesn't it look cool?
[19:27] Yuno
    How pretty. I want one, too.
[19:28] Soo-won
    The tea was delicious.
[19:30] Cheol-ran
    Mister Hi-dea, I'd like one, too!
[19:30] Soo-won
    General Ju-do, shall we go?
[19:32] Cheol-ran
    This will have a great effect 
    on our economy!
[19:33] Judo
    Yes, sir.
[19:39] Geun-tea
    Anyway, Yuno, you're amazing.
[19:42] Yuno
    Why?
[19:43] Geun-tea
    While I wasn't watching,
[19:44] Geun-tea
    you negotiated with the Kai Empire
    and discovered a valuable jewel.
[19:49] Yuno
    I didn't do anything.
[19:51] Geun-tea
    But you...
[19:53] Yuno
    During the competition, I simply served tea
    to a guest introduced to me by the king.
[20:00] Yuno
    I chose your outfit, but the king
    suggested you wear the stones.
[20:07] Geun-tea
    Where is the king?
[20:09] Hi-dea
    The king left.
[20:11] Geun-tea
    He left?
[20:14] Judo
    You're unbelievable.
[20:17] Judo
    How much of that did you plan?
[20:21] Soo-won
    Don't you think it's a waste?
[20:23] Soo-won
    He lounges around his castle, unaware of
    the influence he has over his people.
[20:29] Judo
    I don't understand the Earth Tribe.
[20:32] Judo
    What's so great about that rude man?
[20:35] Soo-won
    I like General Geun-tea.
[20:39] Soo-won
    And now I want him even more.
[20:43] Soo-won
    If we're eventually forced to go to war,
[20:49] Soo-won
    the Earth Tribe forces he leads will be
    the most spirited among the five tribes.
[20:56] Soo-won
    Their intensity will be a great
    asset to Kouka Kingdom.
[21:02] Geun-tea
    He really left.
[21:04] Geun-tea
    I knew it. That pretender lost intentionally!
[21:09] Geun-tea
    Everything he did was for this purpose.
[21:12] Geun-tea
    The war games,
[21:13] Geun-tea
    his visits to the tea plantation
    and mine, everything...
[21:20] Geun-tea
    For a boy so young,
    that was damned interesting!
[21:23] Geun-tea
    You're going to make Chishin rich, you idiot!
[21:28] Geun-tea
    I wasn't wrong about his eyes.
[21:32] Geun-tea
    He pretends to be weak, but his eyes
    burn with unfathomable heat.
[21:38] Geun-tea
    In some ways, he is more terrifying
    than Lord Yu-hong.
[21:42] Geun-tea
    He's a promising man.
[21:45] Geun-tea
    Can I place my hope in him?
[21:49] Geun-tea
    Well, it'll all become clear when
    I go to see him eventually.
SIGN    Next Time
[23:26] Jeaha
    I will escape my destiny.
[23:29] Jeaha
    Even if King Hiryuu appears,
    I will kick him away.
[23:34] Jeaha
    Next time, Yona of the Dawn episode 17:
SIGN    Episode 17:      The Pirates of Awa
[23:38] Jeaha
    The Pirates of Awa.

E17 - The Pirates of Awa
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Awa Port                       Blue Dragon's Village
[00:02] Yona
    After leaving the Blue Dragon's village,
[00:04] Yona
    we walked for days while resting,
    and rested while we walked.
[00:11] Yona
    Then, finally...
[00:16] Yona
    It's the port city.
[00:19] Yona
    Hak, is that the ocean?
[00:21] Yona
    It's so beautiful. I've never seen it before.
SIGN    First time, also.
SIGN    First time.                               First time, also.
SIGN    Goes without saying.             First time.                               First time, also.
[00:25] Hak
    It's the Earth Tribe's Awa Port.
[00:27] Hak
    I never thought I'd be back here.
SIGN    Episode 17:            The Pirates of Awa
[02:01] Yun
    Thunder Beast, you've been here before?
[02:03] Hak
    Long ago. The geezer brought me here.
[02:06] Yona
    Gija, is the Green Dragon here?
[02:09] Gija
    Well... He seems to be moving
    about at a dizzying speed...
[02:13] Yona
    Gija?!
[02:14] Yun
    I guess the dragons' powers aren't indefinite.
[02:16] Yun
    After a certain point, they lose a lot of strength.
[02:19] Yun
    I'd like to look for the Green Dragon,
    but we're exhausted from our long journey.
[02:23] Yun
    We should get more food, too.
SIGN    Clearly Suspicious     Strangely Shaped Hand    Red-haired Princess
[02:26] Yona
    Okay, let's go to the port city!
[02:28] Yun
    We're not going!
[02:29] Yun
    We can't take you guys down there!
[02:31] Yun
    Especially not the one in the mask!
SIGN    Pat
[02:35] Hak
    I'll go, then.
[02:37] Hak
    I remember how to get around the city.
[02:40] Yona
    Hak, I want to go, too.
[02:47] Hak
    Princess, you've grown uglier lately.
[02:49] Yona
    Hey!
[02:50] Gija
    How dare you?!
[02:52] Gija
    The princess is b-beautiful.
[02:55] Hak
    You have bags under your eyes.
[02:57] Hak
    Your hands are covered with cuts.
[02:59] Hak
    You're pushing yourself too hard.
[03:01] Hak
    You should get some rest.
[03:03] Yona
    I don't know what you're talking about.
[03:06] Yona
    I hate how Hak always notices everything.
[03:10] Yun
    Just be careful.
[03:12] Yun
    Don't start any trouble.
[03:14] Hak
    You guys should hide.
[03:16] Hak
    Oh, this thing will draw attention,
    so I'll leave it here.
[03:19] Yun
    It's so heavy.
[03:21] Hak
    And White Snake...
[03:22] Gija
    You don't have to tell us!
SIGN    We will protect the princess!
[03:26] Hak
    Well, whatever.
[03:27] Hak
    It's just a gut feeling,
    but he seems to be a capable guy.
[03:31] Yona
    Hak!
[03:33] Yona
    Come back soon.
[03:39] Hak
    I haven't been to a lively city in a while.
SIGN    Because the princess asked me to.
[03:42] Hak
    I'd like to take a look around, but...
[03:44] Woman
    Sir, why don't you stop by?
[03:47] Hak
    I need to get back to the others quickly, after all!
[03:53] Hak
    It must be my imagination...
[03:55] Hak
    Everyone's eyes seem so lifeless.
[03:59] Hak
    Not that it matters.
[04:01] Hak
    I need to do what I came to do and get back to—
[04:03] Woman
    No! Please stop!
[04:05] Man B
    What? We're officials of Awa.
[04:09] Man A
    We're willing to pay the asking price.
[04:11] Man A
    It's not a bad deal, is it?
[04:13] Woman
    I can't! Let go of me!
SIGN    What should I do, Yun-kun?
[04:16] Hak
    Lowlifes... I ran into a couple of lowlifes.
[04:20] Hak
    And they're officials?
[04:22] Hak
    If I were traveling alone, I could
    do something about this, but...
[04:25] Woman
    Please, let me go!
[04:25] Woman
    Come on!
[04:27] Woman
    Someone, help!
[04:37] Hak
    Now I've done it.
[04:40] Jeaha
    That wasn't a very beautiful way to seduce a lady.
[04:42] Jeaha
    I had no choice.
[04:47] Man A
    Wh-Who are you guys?
[04:49] Man A
    You think you'll get away with this?!
[04:57] Jeaha
    You were rough with a woman,
    and now you get angry?
[05:00] Jeaha
    You need another lesson in beauty.
[05:04] Man C
    What happened? What's going on?
[05:06] Hak
    Crap.
[05:07] Jeaha
    Oh, my...
[05:08] Jeaha
    Let's run. Come with me.
[05:09] Woman
    U-Um...
[05:12] Man C
    Stop!
[05:16] Hak
    You're in the way!
[05:17] Both
    Wha—
[05:20] Jeaha
    Are you a soldier?
[05:22] Jeaha
    You seem pretty strong.
[05:24] Hak
    No, I'm just a traveler.
[05:26] Jeaha
    A traveler, huh?
[05:28] Hak
    The way you handle yourself
    is pretty extraordinary, too.
[05:31] Jeaha
    What? I'm extraordinarily beautiful?
[05:34] Hak
    I didn't say that.
[05:35] Man D
    Damn it! Search the other side!
[05:37] Man E
    Got it!
[05:40] Hak
    We lost the officials...
[05:43] Jeaha
    I'm sorry.
[05:44] Jeaha
    I wish I could spend more time
    with you, but I must go.
[05:48] Hak
    Hey.
[05:49] Jeaha
    Have this man walk you home.
[05:51] Hak
    Wait just a minute.
[05:53] Hak
    I don't know this area that—
[05:56] Hak
    He's gone.
[05:58] Hak
    Who was he?
[06:11] Gigan
    Can't you come back a little more quietly, Jeaha?
[06:16] Jeaha
    That was a gorgeous return, Captain Gigan.
[06:19] Gigan
    You're so childish, it's unbelievable.
[06:23] Gigan
    You're the one who doesn't want the attention.
[06:25] Jeaha
    I was in a hurry.
[06:28] Gigan
    Why? Were the officials after you?
[06:31] Jeaha
    Yes, but I detected the presence
    of someone more dangerous.
[06:35] Gigan
    Oh? You mean that thing you once mentioned?
[06:40] Jeaha
    Yes. It seems the White and Blue
    Dragons have come to this city.
[06:47] Yun
    What? You didn't buy anything?
[06:49] Yun
    Why did you even go into the city? You're useless.
[06:52] Hak
    Sorry, I couldn't find the right shop.
[06:56] Yun
    It's no use sending you, Thunder Beast.
[06:58] Yun
    Tomorrow, we're all going into the city.
[07:00] Yona
    Hooray!
[07:03] Hak
    I shouldn't tell them that I
    clobbered those officials yet.
[07:11] Gija
    Sinha, do you also...
[07:16] Sinha
    I feel it.
[07:19] Gija
    The Green Dragon is toward the ocean.
[07:43] Yun
    According to Gija and Sinha,
[07:45] Yun
    the Green Dragon's presence disappeared
    somewhere over there.
[07:50] Hak
    I'm going on my own for a bit.
[07:52] Yona
    Huh?
[07:53] Hak
    I want to look at some weapons in the city.
[07:55] Hak
    I'm the only one who knows what to look for.
[07:56] Hak
    Lord White Snake, hold on to this.
[07:59] Gija
    Why me?!
[08:01] Yona
    Hak...
[08:04] Hak
    The officials saw my face yesterday.
[08:07] Hak
    If I stay with her, I'll put her in danger.
[08:10] Yun
    Make sure you actually buy something this time.
[08:13] Hak
    Sure.
[08:18] Yun
    The Thunder Beast is acting weird.
[08:20] Yona
    Huh?
[08:21] Yun
    He's hiding something.
[08:23] Yun
    He's normally stuck to you,
    but he went off on his own.
[08:26] Yona
    It just means he trusts all of you.
[08:29] Gija
    R-Really?
[08:31] Yun
    Maybe he's meeting a woman.
[08:32] Yona
    What?
[08:33] Gija
    Oh, it's around here.
[08:38] Yun
    That's a pirate ship.
[08:39] Yona
    What?
[08:41] Yun
    At the very least, it isn't a merchant
    or government ship.
[08:44] Yun
    Don't tell me he's in there.
[08:47] Gija
    Huh?
[08:48] Yun
    What is it?
[08:49] Gija
    His presence...
[08:51] Sinha
    It disappeared.
[08:55] Jeaha
    Oh, it's you.
[08:58] Jeaha
    It must be fate that brought us together again.
[09:02] Jeaha
    Could you come with me?
[09:04] Hak
    Huh? No, I...
[09:06] Jeaha
    Someone's after me, you see.
[09:08] Hak
    An official?
[09:11] Jeaha
    Something like that.
[09:13] Jeaha
    Don't worry. You won't get hurt.
[09:16] Hak
    Look, you...
[09:18] Hak
    What are we doing here during the daytime?
[09:20] Jeaha
    It's easier to hide in these places.
[09:23] Hak
    I don't have time for this right now.
[09:26] Woman
    Sir, don't go!
[09:29] Hak
    Huh?
[09:31] Woman
    Th-That man could kill a woman with one look...
[09:36] Jeaha
    Really? Try it on me.
[09:39] Hak
    I didn't do anything.
[09:40] Hak
    Of course, there were plenty of
    attractive women in my village.
[09:44] Jeaha
    What? Where is your village?
[09:47] Hak
    Fuu—
[09:48] Hak
    Uh, I mean, you're wearing some strange clothes.
[09:53] Hak
    Where were you born?
[09:54] Jeaha
    Huh? Me?
[09:55] Jeaha
    I was...
[09:58] Jeaha
    I was born... here.
[10:00] Jeaha
    Here in Awa.
[10:02] Jeaha
    These clothes were imported from the Kai Empire.
[10:05] Jeaha
    It's a port city. You can get anything here.
[10:09] Hak
    Oh?
[10:11] Hak
    Speaking of the city, this place
    seems strange somehow.
[10:15] Hak
    It appears normal at first glance,
    but everyone's eyes look kind of lifeless.
[10:20] Jeaha
    You're quite perceptive.
[10:23] Jeaha
    The lord of this region, Yan Kumji,
    has a lot of power here in the Awa Port.
[10:29] Jeaha
    Everyone in the city is afraid of him.
[10:32] Hak
    I see.
[10:33] Jeaha
    He conducts shady business without
    the kingdom's knowledge, too.
[10:36] Hak
    "Shady," how?
[10:38] Jeaha
    Who knows?
[10:40] Jeaha
    Taking away someone's freedom is
    the most awful thing you can do.
[10:46] Jeaha
    People who do that should rot in the
    ground and be reborn as roses.
[10:52] Jeaha
    Don't you agree?
[10:55] Hak
    Well, I'm a bodyguard.
[10:58] Jeaha
    How awful for you!
[11:00] Hak
    It's not so bad. It was my choice.
[11:03] Hak
    Whoops, maybe I said too much.
[11:05] Hak
    It's because he's so talkative...
[11:07] Jeaha
    I can't understand it.
SIGN    What a playboy
[11:10] Jeaha
    Though I wouldn't mind protecting you ladies.
[11:15] Hak
    You're pretty particular about freedom.
[11:17] Hak
    Did something unpleasant happen to you?
[11:20] Jeaha
    I—
[11:22] Yun
    What are you doing?!
SIGN    Shock
[11:26] Hak
    Yun! Princess!
[11:29] Hak
    What are you doing here?
[11:31] Hak
    This isn't what it looks like.
[11:33] Hak
    He forced me to...
[11:34] Hak
    He's gone?!
[11:36] Hak
    Where did he go?
[11:38] Yun
    What are you doing here,
    in the middle of the day?
[11:41] Hak
    What are you guys doing here?
[11:44] Yun
    Gija said he sensed the Green Dragon nearby.
[11:48] Yun
    I wasn't expecting a place like this,
[11:51] Yun
    or to find you here.
[11:53] Yun
    It's indecent.
[11:54] Hak
    Don't get the wrong idea. I was...
[11:57] Yona
    Hak...
[11:58] Yona
    When you want to come to a
    place like this, just tell me.
[12:01] Yona
    I didn't realize.
[12:03] Hak
    It's not that!
[12:04] Yun
    Yes, thank you for saying that!
[12:08] Hak
    Where did that guy disappear to?
[12:14] Jeaha
    That was close... I let down my guard.
[12:17] Jeaha
    The White Dragon just appeared
    near that place out of nowhere.
[12:21] Jeaha
    But in addition to the White Dragon...
[12:24] Jeaha
    There was another powerful, agitating presence.
[12:29] Hak
    You're pretty particular about freedom.
[12:32] Jeaha
    Of course I am.
[12:36] Jeaha
    The legendary four dragons?
[12:38] Jeaha
    A master I must protect?
[12:40] Jeaha
    Nonsense.
[12:41] Jeaha
    Being destined from birth to do something
    goes against my aesthetic.
[12:46] Jeaha
    I will escape my destiny.
[12:49] Jeaha
    Even if King Hiryuu appears,
    I will kick him away.
[12:56] Gija
    What?!
[12:57] Gija
    He lied to the princess and went to
    a slovenly establishment like that?
[13:02] Yun
    I'm so disappointed.
[13:03] Hak
    Hey, wait.
[13:05] Hak
    Would you guys just listen to me?
[13:07] Yona
    Gija, Yun... You shouldn't say those things.
[13:10] Yona
    Even Hak wants to have fun with women sometimes.
[13:14] Hak
    Don't say ridiculous things like you
    know what you're talking about.
[13:19] Hak
    Quiet.
[13:32] Hak
    They're officials.
[13:33] Hak
    Once we finish our business,
    we should leave quickly.
[13:36] Yun
    We do stand out.
[13:39] Hak
    By the way, is the Green Dragon in the city?
[13:42] Gija
    I can't sense his presence anymore.
[13:44] Woman
    Excuse me...
[13:46] Hak
    Huh?
[13:47] Hak
    You're the girl from yesterday.
[13:49] Woman
    Yes. Thank you for helping me then.
[13:52] Hak
    Hanging out where officials are
    wandering around is dangerous.
[13:56] Woman
    I can't help it.
[13:58] Woman
    I work here.
[14:01] Hak
    But...
SIGN    Stare
[14:04] Hak
    Let's go somewhere else.
[14:07] Yun
    What? You punched and kicked some officials?
[14:10] Hak
    Yeah. It was some other guy passing
    by who kicked them, though.
[14:16] Yun
    That was one brave passerby.
[14:18] Yun
    You drew that much attention
    to yourself, Thunder Beast?
[14:20] Hak
    I was careful.
[14:23] Yun
    Oh?
[14:24] Yun
    This city's officials do that in broad daylight?
[14:28] Woman
    Yes... They trash stores, and carry
    off women who catch their eye.
[14:34] Woman
    We have no choice but to avoid
    angering the officials.
[14:39] Yona
    Why?
[14:41] Hak
    It's Yan Kumji, isn't it?
[14:42] Yun
    Kumji?
[14:44] Hak
    I heard he's the lord of the Awa region.
[14:47] Hak
    The people of the city are all afraid of him.
[14:51] Woman
    Yes... All the officials work for Kumji.
[14:57] Woman
    For permission to conduct our business, we're
    forced to pay Kumji unreasonably high taxes.
[15:03] Woman
    There are disquieting rumors floating around
    town, but there's nothing we can do.
[15:08] Yona
    No wonder everyone seems so depressed.
[15:13] Gija
    Really? I thought it was a lively city.
[15:18] Yona
    It seems lively, but their smiles seemed fake.
[15:22] Hak
    A princess who knows nothing
    about cities notices that?
[15:27] Yun
    What about the pirates?
[15:29] Hak
    Pirates?
[15:30] Yun
    There was a boat resembling a
    pirate ship anchored nearby.
[15:34] Yun
    It must make the city even less secure.
[15:37] Woman
    No. They have never harmed the city folk.
[15:42] Yun
    Oh? Really?
[15:44] Woman
    They do attack boats, but they
    only attack Yan Kumji's boats.
[15:56] Official E
    Where is it?
[15:58] Official F
    It's all loaded.
[16:00] Official F
    Now we just have to hand it over
    to the envoy at the port.
[16:03] Official F
    Hey, guard! See any suspicious boats?
[16:06] Jeaha
    No.
[16:08] Official E
    I see...
[16:09] Official E
    Looks like the pirates didn't notice our ship tonight.
[16:13] Jeaha
    Excuse me.
[16:14] Official F
    What is it, guard?
[16:16] Jeaha
    What "thing" were you talking about?
[16:19] Official E
    Huh? Why would you ask now?
[16:22] Official E
    It's a new type of drug smuggled
    in from the Kai Empire.
[16:25] Jeaha
    What are you going to do with it?
[16:28] Official F
    What are we going to do?
[16:30] Official F
    Sell it to the residents of the city,
    and make a killing, of course.
[16:35] Jeaha
    That isn't very nice.
[16:37] Jeaha
    It isn't beautiful.
[16:40] Official F
    Guard?
[16:44] Official F
    Wha? Hey!
[16:47] Jeaha
    I forgot to introduce myself.
[16:50] Jeaha
    I'm the beautiful newcomer who took over
[16:54] Jeaha
    the watch just a moment ago.
[16:58] Official F
    P-Pirates!
[17:03] Gigan
    Sink it, boys.
[17:07] Officials
    To your posts!
[17:08] Officials
    Defend the ship!
[17:24] Jeaha
    This power really is the best.
[17:29] Jeaha
    I'll return the favor.
[17:34] Official E
    H-He's flying?
[17:37] Jeaha
    Goodnight. Sweet dreams.
[17:41] Official F
    Damn pirates... How dare you?!
[17:43] Official F
    Die!
[17:46] Jeaha
    Why are you having trouble with a lousy official?
[17:49] Tok
    Jeaha, quit playing around and help us.
[17:53] Jeaha
    If you don't do it yourself,
    Captain Gigan will sink you next.
[17:57] Tok
    I can't help it.
[17:58] Tok
    Until five years ago, I was only a fisherman.
[18:02] Jeaha
    In other words, you've been a pirate for five years.
[18:05] Tatsu
    Captain Gigan, we found the drugs!
[18:09] Gigan
    Burn the whole ship, boys.
[18:19] Gigan
    Kumji doesn't seem to be here.
[18:21] Gigan
    Where are the officials?
[18:22] Tatsu
    We packed them into a little
    boat and set them adrift.
[18:25] Gigan
    You didn't kill them, did you?
[18:27] Maya
    Captain,
[18:28] Maya
    you're too strict!
[18:30] Ryo
    They're trying to kill us,
    but you won't let us kill them.
[18:36] Tok
    Awa would be better off without those officials.
[18:42] Gigan
    I love you boys, no matter how stupid you are.
[18:46] Gigan
    I won't let the people I love burden
    themselves with murder.
[18:51] Tok
    Mom!
[18:53] Ryo
    I love you!
[18:54] Maya
    I love you, too!
[18:54] Gigan
    I don't remember giving birth
    to such ugly children.
[18:55] Pirate
    Me, too!
[18:59] Gigan
    What's wrong? You're awfully quiet.
[19:03] Jeaha
    It's nothing serious.
[19:05] Jeaha
    My right leg has been tingling since yesterday.
[19:08] Gigan
    But you like the feeling, don't you?
[19:10] Jeaha
    A little, yes.
[19:11] Gigan
    Shall I step on you?
SIGN    Because you're stepping on me.
[19:13] Jeaha
    Thank you, Captain. I'm fine now...
[19:17] Jeaha
    This has never happened before.
[19:20] Gigan
    The soaring legs of the dragon.
[19:23] Gigan
    They say it's an ancient power,
    but I never get used to seeing it.
[19:27] Maya
    I really envy your power, Jeaha.
[19:30] Tatsu
    It's so cool how you look like you're flying.
[19:33] Tatsu
    There's no one else I'd rather have on our side.
[19:39] Jeaha
    I'd rather have cute girls depend on me.
[19:42] Jeaha
    It doesn't mean much, coming from
    a bunch of smelly men.
SIGN    Shock
[19:47] Maya
    What did you say, droopy eyes?
SIGN    Boo                       Boo
[19:48] Tatsu
    You pervert!
[19:49] Tok
    You aren't cute at all!
[19:50] Gigan
    You aren't very honest.
[19:52] Jeaha
    Oh, I'm incredibly honest.
[19:56] Jeaha
    I just feel uneasy.
[20:00] Jeaha
    This place is too comfortable.
[20:03] Jeaha
    Thirteen years ago, I left my village,
[20:06] Jeaha
    and ended up here after an exhausting journey.
[20:10] Jeaha
    No one is creeped out by my ability,
    and they don't mention it to others.
[20:16] Jeaha
    They're such kind idiots...
[20:20] Gigan
    No one's that interested in you.
[20:22] Jeaha
    That's no good! You should be
    more interested in me!
[20:26] Jeaha
    In any case, I'll be staying here for a while.
[20:30] Jeaha
    I hope you'll keep me around, Captain.
[20:33] Gigan
    Aren't your friends here to get you?
[20:36] Jeaha
    My friends? You mean the dragons?
[20:39] Jeaha
    You must be joking.
[20:40] Gigan
    Speaking of friends, I wish we were
    a little stronger, honestly.
[20:47] Gigan
    We'll track it down eventually.
[20:50] Gigan
    When we do, it'll be a pretty intense fight.
[20:54] Jeaha
    You're not normally so timid, Captain Gigan.
[20:57] Gigan
    I can't let my idiots die.
[21:00] Gigan
    Aren't there any good young men around?
[21:03] Jeaha
    There's a beautiful young man right here.
[21:08] Jeaha
    No, there is one! A good young man!
[21:11] Gigan
    I've heard enough about you.
[21:12] Jeaha
    That's not what I meant. I met him in the city.
[21:15] Gigan
    Really? Is he strong?
[21:17] Jeaha
    I only caught a glimpse, but he's crazy strong.
[21:21] Gigan
    Oh? He's crazy strong?
[21:24] Jeaha
    Yeah, he's crazy strong and handsome.
[21:27] Jeaha
    Captain, you'd like him.
[21:28] Gigan
    Secure him immediately.
[21:29] Jeaha
    Aye, Captain.
[21:32] Jeaha
    He's perfect.
[21:34] Jeaha
    He is worthy to fight by my side.
[21:37] Jeaha
    Wait, didn't he say he was someone's bodyguard?
[21:42] Jeaha
    So what?
[21:43] Jeaha
    I know I can convince him.
SIGN    Positive!!
[21:46] Jeaha
    I'll look for him in the city tomorrow.
[21:49] Jeaha
    You just wait!
[21:51] Gija
    This way... That way... Which way?
SIGN    Next Time
[23:26] Jeaha
    If you simply obey orders without question
    to protect your master,
[23:31] Jeaha
    that isn't your greatest wish,
    but your greatest tragedy.
[23:35] Jeaha
    Next time, Yona of the Dawn episode 18:
SIGN    Episode 18:      Ties
[23:38] Jeaha
    Ties.

E18 - Ties
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Tok
    Jeaha, you're going into town again?
[00:05] Tok
    Why have you been going there so often lately?
[00:09] Jeaha
    I'm going to recruit someone.
SIGN    Shudder...
[00:14] Hak
    I've been feeling a chill since yesterday...
[00:17] Yona
    Is something wrong?
[00:19] Hak
    No...
SIGN    Episode 18:       Ties
[01:58] Yun
    Let's try that way.
[02:00] Yona
    Okay.
[02:01] Yona
    We made Sinha stay behind alone again.
[02:04] Yona
    We'd better find the Green Dragon soon.
[02:08] Yun
    He's been strangely restless...
[02:11] Yona
    Gija, where's the Green Dragon?
[02:13] Gija
    I believe he's in this town,
[02:17] Gija
    but he's very quick and keeps darting around.
[02:21] Official
    You're in the way! Move!
[02:24] Manager
    Stop!
[02:25] Manager
    Please stop!
[02:26] Official
    Shut up!
[02:28] Yona
    Wh-What's going on?
[02:30] Hak
    Looks like an official's going
    on a rampage in that store.
[02:38] Gija
    You mustn't, Princess!
[02:40] Yona
    But...
[02:42] Gija
    Allow me to handle this.
[02:44] Hak
    You'll draw too much attention.
[02:46] Hak
    Stay out of this. I'll...
[02:48] Yun
    That goes for you, too, Thunder Beast!
[02:52] Yun
    Do you wild beasts understand
    the position you're in?
[02:55] Gija
    But...
[02:56] Yun
    The townsfolk were saying
[02:59] Yun
    the officials are on edge because some
    pirates sank one of Kumji's ships last night.
[03:05] Yun
    I know how you feel, but we need to lie low.
[03:08] Official
    What were those idiots thinking?
[03:12] Yun
    Look. They've already left.
[03:15] Yona
    Yeah.
[03:20] Yun
    Let's go.
[03:28] Hak
    Hey.
[03:30] Hak
    I'm going off on my own.
[03:32] Hak
    Look after the princess.
[03:33] Yun
    Huh? Wait, Thunder Beast!
[03:38] Yun
    What's gotten into him?
SIGN    Pfft
SIGN    Pfffft
[03:49] Jeaha
    How ugly!
[03:50] Jeaha
    But I get it! I understand what it's trying to say!
[03:54] Jeaha
    If this means he's a wanted man
    now, he'll be easier to recruit.
[03:58] Hak
    Who'll be easier to recruit?
[04:00] Jeaha
    Well, the thing is that I have
    no idea what his name is...
[04:05] Jeaha
    Wait, whoa!
[04:06] Hak
    Should you be laughing?
[04:09] Hak
    Your picture and description are up there, too.
[04:12] Jeaha
    Mine?
[04:16] Jeaha
    What a delightful face.
[04:18] Hak
    It's your own face.
[04:21] Jeaha
    I didn't hear you...
[04:22] Hak
    It's your own face.
SIGN    Destroyed
[04:30] Jeaha
    They must be blind.
[04:32] Hak
    I agree.
[04:35] Jeaha
    Oh, right! You...
[04:37] Jeaha
    I nearly forgot why I came.
[04:40] Jeaha
    I came here to see you.
[04:42] Hak
    Huh? I'm not going back to that place.
[04:46] Jeaha
    No, no. Today, I...
[04:51] Jeaha
    I want you.
SIGN    Murmur
SIGN    Whisper     Whisper     Whisper     Whisper     Whisper
[04:57] Hak
    I'm not into that.
[04:59] Jeaha
    Ah, w-wait, wait.
[05:01] Jeaha
    I didn't mean it like that!
SIGN    Drag   Drag
SIGN    Drag   Drag
[05:03] Jeaha
    I just think you're a handsome man...
SIGN    Drag   Drag
SIGN    Drag   Drag
[05:06] Jeaha
    Why don't we talk somewhere more private?
SIGN    Drag   Drag
[05:09] Hak
    What are you planning to do to me
    in a place where no one's around?
[05:13] Jeaha
    I...
[05:14] Hak
    You're annoying!
[05:19] Hak
    Crap. Did I hit him too hard?
[05:28] Hak
    H-He smiled...
[05:31] Hak
    Why does he look so happy,
    when his nose is bleeding?
SIGN    Pervert
[05:35] Hak
    He's a pervert!
[05:38] Jeaha
    That punch
[05:39] Jeaha
    was a real turn-on...
[05:40] Hak
    Crap. He's saying something.
[05:43] Hak
    This guy's bad news!
[05:45] Jeaha
    You think you can run from me?
[05:49] Yona
    Hak...
[05:50] Hak
    Princess, what are you doing here?
[05:53] Yun
    He sensed the Green Dragon in this area.
[05:56] Hak
    What?
[05:57] Gija
    I'm going to search over there!
[05:59] Hak
    Hey, wait...
[06:00] Yona
    Hak, what were you doing?
[06:02] Hak
    I was being chased by a pervert.
[06:05] Yona
    A pervert?
[06:06] Hak
    You don't need to know the details, Princess.
[06:10] Hak
    He stopped following me.
[06:13] Hak
    That's the first time I've felt afraid of a human.
[06:16] Hak
    I should steer clear of him...
[06:19] Hak
    Let's go, Princess.
[06:20] Yona
    Yeah.
[06:23] Jeaha
    The White Dragon came close again.
[06:27] Jeaha
    I don't have time for him right now.
[06:30] Jeaha
    At this rate, I won't be able to convince
    that guy to join the pirates...
[06:34] Jeaha
    But I never let my prey escape.
[06:39] Jeaha
    Sorry, but I'm persistent.
[06:42] Jeaha
    I need to try convincing him again.
[06:44] Jeaha
    This presence...
[06:54] Jeaha
    Ouch...
[06:56] Jeaha
    I'm quite tough, if I say so myself—
[07:07] Yona
    This is the man who saved that
    woman from the officials?
[07:10] Hak
    Yeah, though he's not someone
    I want anything to do with.
[07:14] Yona
    I'd like to meet him.
[07:15] Hak
    You shouldn't.
[07:25] Hak
    That's the store we passed earlier.
[07:28] Hak
    Princess!
[07:29] Yun
    Yona!
[07:40] Yona
    Excuse me...
[07:41] Manager
    He won't move.
[07:44] Manager
    This child was struck when
    he stood up to the officials...
[07:49] Manager
    And since then,
[07:53] Manager
    he hasn't moved.
[08:10] Yona
    If we had gone to help them...
[08:15] Yona
    Hak...
[08:17] Yona
    How... How can we help those people?
[08:26] Yun
    Yona, we're powerless right now.
[08:30] Yona
    I know, Yun.
[08:34] Yona
    But I can't keep using my
    powerlessness as an excuse.
[08:39] Yona
    If this town has been twisted since my
    father's reign, I must do something.
[08:46] Yona
    How? How can they do something like this?
[08:52] Yona
    Is there really nothing I can do?
[08:58] Jeaha
    That's the first time I've thought
    of myself as an idiot.
[09:03] Jeaha
    When I was a child, I escaped from the prison
    that was the Green Dragon village.
[09:08] Jeaha
    Several times, uncharacteristically,
[09:11] Jeaha
    I even concealed my presence so the
    other dragons wouldn't find me.
[09:15] Jeaha
    Then I finally discovered this peaceful place.
[09:18] Jeaha
    I was sure I could keep running if I had to...
[09:23] Jeaha
    And in the end, the pot fit my butt
    so perfectly, I can't move!
[09:27] Jeaha
    I don't care about anything anymore!
[09:29] Jeaha
    Now, where were we?
    Nice to meet you, White Dragon.
[09:34] Jeaha
    I never wanted to meet you, but clearly,
    you also possess a dragon's blood.
[09:39] Jeaha
    The White Dragon is a beautiful
    young man, as well.
[09:45] Gija
    I found the Green Dragon!
[09:47] Jeaha
    Huh? We're going like this?
[09:48] Gija
    We are bound by fate.
[09:50] Gija
    I can't believe the Green Dragon fell from the sky.
[09:52] Jeaha
    Wait, wait, White Dragon...
[09:54] Jeaha
    We'll draw too much attention like this.
[09:56] Jeaha
    We don't want that, do we?
[10:01] Gija
    Oh? You have quite a strange bottom.
[10:04] Jeaha
    Just how fat do you think my butt is?
[10:08] Gija
    I've been looking for you.
[10:09] Jeaha
    What? We're going to talk like this?
[10:12] Gija
    Our master is waiting for us.
[10:15] Gija
    My dragon brother, we must
    protect our master together.
[10:20] Jeaha
    Protect? Why?
[10:23] Jeaha
    Is this person a king or something?
[10:25] Giija
    No, not at the moment, but she is—
[10:29] Jeaha
    Unfortunately...
[10:33] Jeaha
    I like my current life, and there
    are things I want to do.
[10:38] Jeaha
    So I won't be following some stranger
    who just asks me to come with him.
[10:43] Jeaha
    Sorry about that.
[10:46] Gija
    Wait. Aren't you a dragon?
[10:48] Gija
    The dragons live and die in
    order to protect the king.
[10:51] Gija
    After thousands of years,
    our master has finally come for us.
[10:58] Gija
    We have inherited not only
    the blood of the dragons,
[11:00] Gija
    but also the great wish past generations
    could not fulfill, even if they wanted to.
[11:04] Jeaha
    Good grief...
[11:06] Jeaha
    It had to be a dragon puppet who came to find me.
[11:11] Jeaha
    Does this great wish of the past dragons
    include your own thoughts, too?
[11:16] Jeaha
    If you simply obey orders without question
    to protect your master,
[11:22] Jeaha
    that isn't your greatest wish,
    but your greatest tragedy.
[11:27] Jeaha
    Poor White Dragon.
[11:35] Jeaha
    There he is.
[11:37] Jeaha
    Hey.
[11:38] Hak
    Ugh.
[11:38] Jeaha
    Hey, now... Sorry about earlier.
[11:41] Jeaha
    I only wanted to talk.
[11:43] Hak
    My grandfather told me not to speak to strangers.
[11:48] Jeaha
    "Jeaha."
[11:49] Jeaha
    That's my name. I'm also a pirate.
[11:53] Jeaha
    Now we aren't strangers, right?
[11:57] Hak
    What do you want with me?
[11:59] Jeaha
    My captain wants you.
[12:03] Jeaha
    She's enamored by your strength,
    and she'd like you to use that strength to—
[12:07] Hak
    Not interested.
[12:08] Jeaha
    Just meet my captain once.
[12:11] Jeaha
    Your master can come along, too.
[12:14] Hak
    Even less interested.
[12:16] Jeaha
    Your master must be quite important to you.
[12:19] Jeaha
    You don't have to worry.
[12:20] Yona
    Hak, thanks for waiting.
[12:23] Yona
    Who are you?
[12:31] Dragons
    You are now our other halves.
[12:35] Dragons
    You will serve Hiryuu as your master,
    protecting him with your lives.
[12:40] Dragons
    You will love him, and never betray him.
[12:44] Jeaha
    M-My leg tingles...
[12:48] Jeaha
    I feel as though my blood is boiling...
[12:52] Hak
    What's wrong? Hey.
[12:53] Yona
    Are you okay?
[12:56] Jeaha
    Is this girl
[12:58] Jeaha
    the ruler of the four dragons I've been avoiding?
[13:07] Yona
    You're burning up.
[13:10] Jeaha
    No...
[13:11] Jeaha
    I have to leave immediately.
[13:14] Jeaha
    But why can't I move?
[13:17] Jeaha
    Why is it so difficult for me to pull away?
[13:22] Jeaha
    Thank you, miss... I'm fine now.
[13:27] Yona
    The Green Dragon?
[13:29] Yona
    You're the Green Dragon, aren't you?
[13:32] Hak
    How...
[13:33] Yona
    It's just a feeling.
[13:35] Yona
    Am I wrong?
[13:36] Jeaha
    I don't know what you're talking about.
[13:39] Jeaha
    I'm just a passerby—
[13:41] Gija
    Princess, that's the Green Dragon!
[13:43] Hak
    A passerby?
SIGN    Squeeze
[13:45] Jeaha
    I'm the Green Dragon.
[13:47] Hak
    So you're the Green Dragon.
[13:50] Hak
    And I wanted nothing more to do with you...
[13:53] Yona
    Oh, are you the wanted man?
[13:56] Yona
    After Hak told me about you,
    I wanted to meet you.
[14:00] Yona
    I'm glad you're the Green Dragon.
[14:02] Jeaha
    It seems I underestimated the connection
    between the four dragons and Hiryuu.
[14:07] Yona
    I'm Yona. What's your name?
[14:11] Jeaha
    Her image and voice are like a sweet seduction.
[14:16] Jeaha
    But it's only the dragon's blood inside
    that makes me feel this way.
[14:21] Jeaha
    These are not my own feelings!
[14:24] Jeaha
    Nice to meet you. My name is Jeaha.
[14:27] Jeaha
    I sincerely didn't want to meet you, miss.
[14:31] Yona
    You knew I would come?
[14:33] Jeaha
    I wasn't expecting such a cute girl,
[14:37] Jeaha
    but I had been sensing the presence
    of the White and Blue Dragons lately.
[14:41] Jeaha
    If they brought their master with them,
    I'd planned to tell them this.
[14:47] Jeaha
    "I have no intention of serving you. Please leave."
[14:56] Yona
    I'm not the master of the White or Blue Dragons.
[14:59] Yona
    I've asked them to lend me their strength.
[15:03] Yona
    I came because I'd like yours, as well.
[15:06] Jeaha
    I enjoy having cute girls depend
    on me, but I'm sorry.
[15:11] Jeaha
    Unlike the White Dragon, I don't wish
    to live and die for King Hiryuu.
[15:19] Jeaha
    I will choose whom I wish to protect,
    and I will choose where I die, as well.
[15:24] Jeaha
    I have no intention of helping you, miss.
[15:27] Yona
    Jeaha, you don't need to try to intimidate me.
[15:36] Yona
    I understand.
[15:38] Yona
    I will give up on you.
[15:40] Gija
    Princess...
[15:41] Yona
    I'm only asking for a favor, not issuing a command.
[15:46] Jeaha
    You're just going to withdraw?
[15:49] Yona
    After such a clear rejection, it would
    be disgraceful to act unreasonably.
[15:53] Yona
    Actually, I'm really disappointed!
[15:56] Yona
    I wonder why it's so difficult for me to
    leave the dragons, once I meet them.
[16:04] Jeaha
    I'm disappointed, too.
[16:07] Jeaha
    It's been a long time since I met such a cute girl.
[16:10] Jeaha
    Besides,
[16:11] Jeaha
    I had intended to recruit him...
[16:14] Hak
    It's disgraceful to act unreasonably.
[16:16] Yona
    You mean Hak?
[16:17] Hak
    Apparently, he's a pirate.
[16:19] Hak
    He won't shut up about my meeting his captain.
[16:22] Jeaha
    You're so cold...
[16:24] Yona
    A pirate?
[16:28] Yona
    I want to speak with your captain.
[16:33] Jeaha
    Why? Are you giving us Hak?
SIGN    Absolutely Not
[16:36] Yona
    No, I'm not.
[16:38] Yona
    You're fighting against Lord Yan
    Kumji of Awa, aren't you?
[16:43] Jeaha
    So what if we are?
[16:45] Yona
    I saw a child killed by an official.
[16:48] Yona
    I still quiver with rage when I think about it.
[16:52] Yona
    At the official, Yan Kumji,
    and at my own inability to act.
[17:01] Yona
    I don't want to see any more
    children killed unjustly.
[17:08] Jeaha
    Miss, your request for my help aside,
[17:11] Jeaha
    if you're willing to bring Hak,
    I will take you to see my captain.
[17:14] Jeaha
    Come to our ship tomorrow.
[17:22] Yun
    Don't surprise me like that.
[17:24] Yun
    I can't believe you suddenly said
    you wanted to meet pirates.
[17:27] Yona
    I'm sorry for not discussing it with you first.
[17:29] Yona
    I just really want to meet their captain.
[17:32] Yun
    What are you going to do if they get violent?
[17:34] Yona
    This was my decision.
[17:37] Yona
    You stay here, Yun.
[17:39] Yun
    Don't mock me! I'm going with you!
[17:41] Gija
    I shall join you, as well.
[17:47] Jeaha
    It had to be a dragon puppet who came to find me.
[17:56] Yona
    Hak, you're forced to come with me...
[17:58] Hak
    It's fine. It annoys me that things
    seem to be going his way, though.
[18:04] Hak
    Are you sure you want to
    give up on having him join us?
[18:07] Yona
    If Jeaha doesn't want to,
    I don't have a choice.
[18:10] Hak
    You're so understanding.
[18:12] Hak
    You weren't so understanding
[18:14] Hak
    when I tried to leave the Wind Tribe or
    when you demanded that I be yours.
[18:23] Hak
    Princess?
[18:25] Yona
    Shut up. You're different.
[18:27] Hak
    Different?
[18:30] Hak
    Different? Different how?
[18:33] Yona
    It's not worth discussing. Don't dig up the past.
[18:37] Hak
    Come to think of it, you did say I was the
    only one who had to stay by your side.
[18:42] Yona
    I hate that side of you!
[18:45] Yun
    Okay, okay. Food's ready.
[18:56] Yona
    I'm Yona. Are you the captain?
[18:59] Gigan
    I'm Captain Gigan.
[19:02] Gigan
    Jeaha told me about you.
[19:05] Gigan
    He said you want to help us.
[19:08] Yona
    Yes.
[19:09] Tok
    It's a girl.
[19:10] Tatsu
    She's cute!
[19:12] Ryo
    But wait...
[19:13] Gigan
    What's with the mask?
[19:15] Tok
    Exactly, Captain!
[19:17] Tatsu
    It's awfully curious, isn't it?
[19:19] Gigan
    Take it off!
SIGN    Leave me alone.                     No, stop.
[19:23] Gigan
    Show me your face!
[19:25] Yun
    He's incredibly shy!
[19:28] Gigan
    Above all else, I value trust.
[19:33] Gigan
    Who would ask for help from
    someone they can't trust?
[19:37] Hak
    But you need fighters, don't you, Captain?
[19:42] Gigan
    If you can beat all these guys, you pass.
[19:45] Maya
    Captain, don't you think these
    numbers are too unfair?
[19:49] Hak
    Yeah, you're right... This is too many, right?
[19:53] Gija
    Yes.
[19:55] Both
    I can handle this on my own.
[19:57] Pirate A
    Let's see you try!
[20:09] Hak
    How was that?
[20:10] Hak
    I bet you want us now, Captain Gigan.
[20:15] Jeaha
    Don't, Captain. Their strength is extraordinary.
[20:19] Jeaha
    It would be like having three of me.
[20:23] Gigan
    You pass.
[20:24] Yona
    Good.
[20:25] Yun
    Yeah.
[20:26] Gigan
    Don't relax yet, kids.
[20:30] Gigan
    What can you do?
[20:33] Yun
    I don't like violence, so I don't fight.
[20:35] Yun
    Aside from fighting, I can do anything.
[20:38] Yun
    Cooking, sewing, hunting, treating the wounded.
[20:41] Yun
    With the right ingredients,
    I can even make explosives.
[20:44] Yun
    Also, I'm a handsome young man.
[20:45] Gigan
    I see.
[20:47] Gigan
    What about you?
[20:49] Yona
    Ah...
[20:50] Gigan
    What can you do?
[20:53] Yona
    I... I can...
[21:00] Gigan
    You can't do anything.
[21:01] Gigan
    Those who can't do anything
    will only slow us down.
[21:04] Yona
    I...
[21:05] Gigan
    Plenty of people in this town hate Kumji.
[21:09] Gigan
    But if they lack the strength,
    they'll only die by standing against him.
[21:13] Gigan
    There's nothing you can do, girl. Leave.
[21:17] Gija
    Without her, we will not work with—
[21:20] Yona
    Gija, it's all right.
[21:22] Yona
    Captain Gigan is right.
[21:25] Yona
    But...
[21:30] Yona
    I have my own reasons for not backing down!
[21:37] Gigan
    I like the look in her eyes.
[21:40] Gigan
    Very well. You'll do a job to prove to me
[21:46] Gigan
    that you're useful and worthy of my trust.
[21:51] Gigan
    A life-threatening job.
SIGN    Next Time
[23:26] Yona
    Move, legs!
[23:27] Yona
    Little by little, one step at a time.
[23:30] Yona
    If I can beat this fear, surely...
[23:34] Yona
    Next time, Yona of the Dawn episode 19:
SIGN    Episode 19:             The Senjuso Test
[23:37] Yona
    "The Senjuso Test."

E19 - The Senjuso Test
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Jeaha
    That's the Mist-Shrouded Cape.
[00:06] Jeaha
    What will you do?
[00:08] Jeaha
    This is your last chance to back out.
SIGN    Episode 19:               The Senjuso Test
[01:45] Yona
    A life-threatening job?
[01:47] Gigan
    Right now, you're useless baggage.
[01:51] Gigan
    But if you insist on fighting Kumji with us,
[01:54] Gigan
    you must demonstrate your resolve.
[01:57] Yona
    My resolve...
[01:59] Yona
    I understand. What do I have to do?
[02:03] Gigan
    Pick me some senjuso.
[02:07] Tok
    Captain, isn't that—
[02:09] Gigan
    Don't interrupt me.
[02:11] Gigan
    You could never do it.
[02:13] Yun
    What's senjuso?
[02:15] Gigan
    It's a valuable medicinal herb that grows
    only on the Mist-Shrouded Cape...
[02:19] Gigan
    A cure-all that greatly accelerates
    the healing of illnesses and wounds.
[02:23] Yun
    A medicinal herb?
[02:24] Gigan
    With the senjuso, my injured
    men will recover quickly.
[02:29] Gigan
    In our upcoming battle,
    we will have great need for it.
[02:32] Gigan
    The man I usually send to
    pick it is currently injured.
[02:36] Gigan
    If you'll do it in his place, I'll accept you.
[02:41] Yona
    Fine.
[02:42] Gigan
    Oh, I forgot to mention...
[02:46] Gigan
    The senjuso grows in the
    middle of a sheer cliff.
[02:50] Gigan
    You'll go alone, without anyone's help.
[02:52] Gija
    Huh?
[02:54] Yona
    That was already my intention.
[02:55] Yun
    Yona, this is crazy!
[02:56] Yona
    Yun, please.
[02:59] Yona
    This is my job.
[03:04] Gigan
    Good attitude.
[03:06] Gigan
    Jeaha, show her the way.
[03:09] Jeaha
    All right, all right.
[03:10] Yona
    Well, I'm off.
[03:12] Yona
    I'll be back soon.
[03:15] Jeaha
    You see that narrow path?
[03:18] Jeaha
    It will take you to a cave just
    large enough for you to fit in.
[03:23] Jeaha
    Pick the senjuso there.
[03:26] Jeaha
    That's all.
[03:28] Jeaha
    Easy, right?
[03:31] Jeaha
    "Easy"? Even I know that was mean.
[03:35] Jeaha
    This situation would paralyze anyone with fear.
[03:39] Jeaha
    Captain Gigan's tests are ruthless...
[03:46] Yona
    Okay!
[03:55] Yona
    It's all right.
[03:56] Yona
    Captain Gigan gave me this job
    after seeing how small I am.
[04:08] Yona
    My legs won't move...
[04:11] Yona
    I don't want to be here!
[04:13] Yona
    Help me!
[04:13] Yona
    I'm afraid! I'm afraid!
[04:14] Yona
    I don't want to die!
[04:17] Jeaha
    Calm down.
[04:19] Jeaha
    The wind isn't that strong.
[04:24] Jeaha
    My predecessor told me that
[04:26] Jeaha
    absolute devotion to King Hiryuu was
    etched into the blood of the four dragons.
[04:32] Jeaha
    I wondered what sort of man would come.
[04:35] Jeaha
    I imagined a conceited man, who would
    use force to command the dragons.
[04:41] Jeaha
    However, the one standing here is a weak
    girl, without any special strength.
[04:50] Jeaha
    At that moment, my blood recognized her
    as the one to rule the four dragons.
[04:56] Jeaha
    But is this weak girl trembling
    before me that person?
[05:03] Jeaha
    Is she really the four dragons' master?
[05:08] Jeaha
    Yona, you don't need to force yourself.
[05:11] Jeaha
    If you're afraid, come back.
[05:13] Jeaha
    The job the captain gave you is impossible.
[05:16] Jeaha
    It would mean you can't fight
    against Kumji with us,
[05:22] Jeaha
    but no one is forcing you to do this.
[05:25] Jeaha
    You don't need to put yourself in danger!
[05:28] Jeaha
    That's right... Come back.
[05:30] Jeaha
    You're only a girl.
[05:33] Jeaha
    Come back...
[05:40] Jeaha
    Yona!
[05:42] Yona
    I won't go back...
[05:45] Yona
    It's okay.
[05:45] Jeaha
    It isn't okay!
[05:47] Yona
    I have to do this simple job.
[05:49] Jeaha
    It isn't simple!
[05:51] Yona
    If I don't, I won't be able to face Captain
    Gigan or Hak and the others.
[06:03] Yona
    Ao, thank you.
[06:06] Yona
    I'll do my best.
[06:09] Jeaha
    How can you keep moving forward,
    when you're still trembling and crying?
[06:16] Jeaha
    You're only a powerless girl!
[06:24] Jeaha
    Yona?
[06:26] Yona
    I'm glad I'm here to get the medicine.
[06:29] Jeaha
    Why?
[06:31] Yona
    Suppose Hak, Yun, Gija, or Sinha
    were gravely injured right now.
[06:39] Yona
    If the senjuso could heal them,
    I'd do anything to acquire it.
[06:46] Yona
    Even if it were growing in the middle
    of a battlefield with arrows raining down,
[06:49] Yona
    I would still go to pick it.
[06:52] Yona
    When I think of it that way, I can go anywhere.
[06:58] Jeaha
    Your legs are shaking.
SIGN    Urk
[07:02] Jeaha
    Are you afraid of losing someone?
[07:05] Yona
    I am afraid.
[07:07] Yona
    I fear that more than anything else.
[07:09] Yona
    I fear seeing someone crying
    over losing another, too.
[07:14] Jeaha
    Her desire not to lose anyone moves
    her shaking legs forward...
[07:20] Jeaha
    Right now, she acts for the people
    of Awa who are terrified of Kumji.
[07:26] Jeaha
    She reminds me of some idiots I know.
[07:29] Jeaha
    No, at least an idiot is better off
    for having a little strength.
[07:35] Jeaha
    I can't watch this anymore.
[07:41] Yona
    Jeaha...
[07:42] Yona
    You're coming with me?
[07:44] Jeaha
    Huh? Oh...
[07:46] Jeaha
    Well, partway... I'm keeping an eye on you.
[07:51] Yona
    Thank you.
[07:54] Jeaha
    Just so you know, I won't help you.
[07:57] Yona
    I know, but having your voice nearby is reassuring.
[08:03] Yona
    Just having you near.
[08:05] Yona
    I wonder why.
[08:08] Jeaha
    Why? I'd like to ask you the same question.
[08:13] Jeaha
    Why do I want to hear and see you now,
    even more than when we first met?
[08:23] Jeaha
    It must be because of the dragon's
    blood flowing through my veins.
[08:28] Jeaha
    That must be it.
[08:30] Jeaha
    What else could it be?
[08:36] Jeaha
    The dragon's blood is such a pain in the ass.
[08:42] Jeaha
    This is as far as I'll go.
[08:45] Jeaha
    The path ahead is too narrow for me.
[08:48] Jeaha
    You'll have to go alone.
[08:57] Yona
    I always wanted to become stronger.
[09:01] Yona
    At first, it was to protect myself.
[09:03] Yona
    Next, it was to protect Hak,
    who gave up everything for me.
[09:09] Yona
    Now, it's to repay my friends,
    who enabled me to live.
[09:20] Yona
    Move, legs!
[09:24] Yona
    Little by little, one step at a time...
[09:28] Yona
    If I can beat this fear, surely I will be that
    much closer to the strength I desired.
[09:44] Yona
    This is the senjuso?
[09:54] Yona
    Thank goodness...
[09:57] Yona
    I made it here.
[10:03] Tok
    What is it, Captain?
[10:05] Gigan
    The water's getting choppy.
[10:07] Tok
    Huh? It is?
[10:09] Gigan
    That girl will be in trouble if she doesn't hurry.
[10:15] Yun
    Thunder Beast?
[10:16] Gigan
    What do you want?
[10:19] Hak
    Show me the way.
[10:22] Jeaha
    Yona, are you okay?
[10:25] Yona
    Yes.
[10:26] Jeaha
    Yona!
[10:27] Jeaha
    Go back inside!
[10:36] Jeaha
    Yona?
[10:40] Jeaha
    Yona!
[10:46] Jeaha
    Yona!
[10:50] Jeaha
    I don't believe it...
[10:51] Jeaha
    I was so close, but I couldn't save her.
[10:55] Jeaha
    That weak... That weak girl.
[11:01] Yona
    Jeaha...
[11:04] Jeaha
    Yona!
[11:08] Jeaha
    Are you okay? I'll save you.
[11:10] Yona
    No!
[11:11] Yona
    If you help me now, then my
    promise to Captain Gigan...
[11:18] Jeaha
    You're unbelievable...
[11:35] Yona
    Jeaha?
[11:36] Jeaha
    You know, you're incredible.
[11:41] Jeaha
    You manage to leave me breathless.
[11:44] Yona
    I needed your help, after all.
[11:48] Jeaha
    Don't get the wrong idea.
[11:51] Jeaha
    Treating women with the greatest
    care is one of my principles.
[12:01] Jeaha
    What are you laughing about?
[12:04] Yona
    You were ready to jump into the sea to save me.
[12:08] Yona
    Thank you.
[12:11] Jeaha
    Don't tell the captain.
[12:12] Yona
    Huh? But...
[12:14] Jeaha
    It's that.
[12:16] Jeaha
    You picked and protected the senjuso yourself.
[12:21] Jeaha
    You kept your promise to the captain.
[12:26] Jeaha
    What I did was just a bonus.
[12:28] Jeaha
    You don't need to tell the captain about it.
[12:33] Yona
    I haven't done anything yet.
[12:37] Yona
    I need to take this back to the others.
[12:45] Yun
    So, the senjuso grows here?
SIGN    Princess...
[12:49] Gigan
    I told you it was a sheer cliff.
[12:51] Yun
    Yeah, but it's too steep!
[12:53] Yun
    This is crazy!
[12:54] Yun
    The waves are choppy.
[12:55] Yun
    The wind would blow Yona away!
[12:58] Gija
    I shall go rescue her!
[13:00] Gigan
    Wait!
[13:02] Gigan
    That girl accepted this job to earn my trust.
[13:07] Gigan
    Are you willing to crush her
    resolve beneath your feet?
[13:10] Gigan
    But if something happened to her...
[13:12] Yun
    Yona is a girl!
[13:14] Gigan
    Sometimes, women must fight, too.
[13:18] Gigan
    Don't underestimate us.
[13:21] Gija
    Hak, are you all right with this?
[13:24] Gija
    Hak!
[13:26] Yun
    Yona...
[13:39] Yun
    Yona!
[13:42] Yun
    Stupid, stupid!
[13:44] Yun
    You're always so reckless!
[13:46] Yona
    I'm sorry.
[13:47] Gigan
    Where is the senjuso?
[13:50] Yona
    Here.
[13:53] Gigan
    So it is.
[13:55] Gigan
    Then, as promised, you—
[13:57] Yona
    No.
[13:59] Yona
    Jeaha helped me.
[14:04] Yona
    A sudden wave nearly carried
    me out to sea, and he saved me.
[14:10] Yona
    I couldn't do it alone.
[14:13] Gigan
    Then you're giving up?
[14:16] Yona
    No.
[14:18] Yona
    I'm going to get it myself this time.
SIGN    She's great...
[14:29] Gigan
    If Jeaha had let a girl tossed into the sea die,
[14:33] Gigan
    I would have thrown him into the sea myself.
SIGN    Wow, scary... That's why I love you, Captain.
[14:39] Gigan
    Your eyes are red.
[14:40] Gigan
    You must have cried a lot.
[14:42] Yona
    I just got salt water in my eyes!
[14:46] Gigan
    Your hands are covered in cuts.
[14:48] Gigan
    Your legs are shaking.
[14:50] Gigan
    You've got guts.
[14:52] Gigan
    Someone like you would never
[14:54] Gigan
    betray their friends, even in the
    most desperate of situations.
[14:59] Gigan
    I don't mind idiots like you.
[15:02] Gigan
    Climb aboard!
[15:03] Yona
    Huh?
[15:05] Jeaha
    You pass, Yona.
[15:10] Yona
    All...
[15:11] All
    All right!
[15:13] Pirates
    That's great, Yona!
SIGN    A girl!
[15:14] Pirates
    You did so well!
SIGN    She's great...
[15:15] Pirates
    Yona, how old are you?
SIGN    Such a cute girl
[15:15] Gija
    Hey! Don't touch her with your filthy hands!
[15:21] Jeaha
    So that's the kind of expression
    she puts on your face.
[15:25] Hak
    Look who's talking.
[15:27] Hak
    You look ten years older.
SIGN    Mirror
[15:29] Jeaha
    Huh? That's not good!
SIGN    Currently 25 Years Old
[15:32] Jeaha
    Really?
[15:33] Jeaha
    She was so determined to keep going,
    I thought I'd lose years off my life.
[15:40] Hak
    You're really interested in her.
[15:42] Jeaha
    I'm always interested in girls.
[15:46] Jeaha
    But I've never met anyone like her.
[15:49] Jeaha
    If you must touch her, 
    at least wash your hands first!
[15:49] Jeaha
    She's pure and stubborn, but unsteady on her feet.
[15:52] ---
    Who do you think you are?
[15:54] Jeaha
    I'd consider her a huge pain in the ass.
[15:54] ---
    I am clean as the purest white.
[15:56] ---
    See?! This happened because you touched her!
[15:58] Jeaha
    I can't understand why anyone
    would want to protect her.
[16:03] Hak
    I guess...
[16:04] Jeaha
    She must be really important.
[16:06] Hak
    Well, we're old friends.
[16:09] Jeaha
    Lovers?
[16:10] Hak
    Yeah, right.
[16:12] Hak
    She's an important person left in my care.
[16:15] Jeaha
    Left in your care, huh?
[16:17] Hak
    What?
[16:19] Jeaha
    I get the impression you're very close,
    but there's some distance between you.
[16:24] Hak
    Huh?
[16:26] Jeaha
    Maybe it's because you don't really want her.
[16:32] Hak
    Mind your own business.
[16:34] Hak
    Why would you say that?
[16:35] Jeaha
    Why, indeed?
[16:38] Jeaha
    Maybe it's because I'm interested in her.
[16:42] Jeaha
    Just kidding...
[16:46] Jeaha
    That was an interesting face you just made.
[16:49] Jeaha
    I feel a bit rejuvenated.
[17:00] Jeaha
    Maybe it's because you don't really want her.
[17:04] Hak
    Whatever...
[17:08] Hak
    We've... We've been like siblings forever.
[17:13] Hak
    I lived every day sworn to protect the kingdom
[17:17] Hak
    he and the princess would rule together.
[17:21] Hak
    Now, the princess who is just trying to survive...
[17:26] Hak
    This princess left in my care by King Il...
[17:31] Hak
    There is nothing more I could ask of her.
[17:36] Hak
    What are you crying about?
[17:37] Yona
    N-Nothing.
SIGN    Ow!
[17:43] Yona
    Ow, ow, ow!
[17:45] Hak
    What's this?
[17:47] Yona
    I pricked myself on a lot of thorns
    when I went to pick the senjuso.
[17:51] Yona
    I heard I could get them out with a needle.
[17:54] Hak
    So you tore up your hands with a needle?
[17:57] Yona
    It really hurt, but I couldn't get anything out!
[18:00] Hak
    Did you heat the needle with a flame?
[18:02] Yona
    Huh? Why would I do that?
[18:04] Hak
    This is terrible!
[18:05] Hak
    Your wounds will fester,
    and tomorrow, your hands will rot off!
[18:08] Yona
    Huh?!
[18:11] Yona
    I'll stab you!
[18:14] Hak
    In any case, clean your wounds.
[18:16] Yona
    Okay.
[18:19] Yona
    Yun will get mad at you for
    digging through his things.
[18:22] Hak
    This is an emergency. I have no choice.
[18:26] Hak
    Here it is.
[18:27] Yona
    Is that honey?
[18:29] Yona
    Huh? What are you doing?
[18:31] Hak
    If you leave it on the affected area for a while,
[18:34] Hak
    the thorns will come out on their own.
[18:36] Yona
    Really?
[18:39] Hak
    The old man used to stab me
    with needles all the time.
[18:42] Hak
    When I learned there was an easier way
    to get them out, I wanted to kill him.
[18:46] Yona
    That sounds like Mun-deok.
[18:49] Hak
    I can't believe the way your hands look, Princess.
[18:56] Yona
    Do you think I've gotten stronger?
[19:00] Yona
    Am I closer to you now?
[19:04] Jeaha
    You're very close, but there's
    some distance between you.
[19:08] Jeaha
    Maybe it's because you don't really want her.
[19:12] Hak
    Shut up, droopy eyes.
[19:15] Hak
    You're probably right.
[19:19] Hak
    Up to now, I've suppressed
    the desire countless times.
[19:23] Yona
    Hak?
[19:25] Yona
    The honey is dripping!
[19:31] Yona
    Eh?
[19:33] Yona
    U-Um, H-Hak...
[19:38] Yona
    Ha...
[19:39] Yona
    Hak!
[19:44] Yona
    That's enough...
[19:51] Hak
    What am I doing?
[19:55] Hak
    The princess can live freely.
[19:58] Hak
    Be satisfied with that, you idiot.
[20:02] Hak
    I don't need desire making an appearance now.
[20:10] Gigan
    My men are recovering because
    of the senjuso you brought.
[20:16] Gigan
    Everyone is grateful to you.
[20:19] Yona
    I'm glad.
[20:23] Gigan
    I don't want to lose anyone else.
[20:26] Yona
    Have you lost people?
[20:28] Gigan
    Of course. We are pirates.
[20:32] Gigan
    Injuries are part of our life.
[20:35] Gigan
    Once this battle is over, I want
    to disband my pirate crew,
[20:40] Gigan
    so they can return to living normal lives.
[20:43] Yona
    Really?
[20:46] Gigan
    There's just one problem.
[20:49] Yona
    A problem?
[20:50] Gigan
    Jeaha.
[20:53] Gigan
    This ship is his home.
[20:57] Gigan
    Because he's different, he feels
    most comfortable here.
[21:01] Yona
    Once the pirates disband, will Jeaha be alone?
[21:05] Gigan
    Would you take him with you?
[21:10] Yona
    I'd like to, but he doesn't want to go with me.
[21:15] Gigan
    Maybe he's not ready to leave the nest.
[21:19] Jeaha
    That's not true, Captain.
[21:22] Jeaha
    I like being alone.
[21:25] Jeaha
    Once the pirates are gone, I'll simply do as I please.
[21:28] Jeaha
    What good will joining those other dragons do?
[21:33] Jeaha
    But I'd consider traveling with only Yona.
[21:36] Jeaha
    Oh, but I'm not interested in looking after a child.
[21:39] Jeaha
    I'll join you once you're a little older.
[21:42] Yona
    You're so mean, Jeaha!
[21:44] Yona
    You're just like Hak!
[21:45] Jeaha
    Oh? Interesting.
SIGN    Don't 
    We're not the same.
[21:48] Gigan
    How unusual.
[21:50] Gigan
    Usually, you only sweet talk women.
SIGN    Sweet Talk...?
[21:56] Gigan
    Are you interested in her?
[22:01] Jeaha
    You must be joking.
[22:07] Yona
    Sinha? What's wrong?
[22:11] Sinha
    Boats are gathering in the harbor...
[22:19] Gigan
    How many?
[22:21] Sinha
    Seven.
[22:22] Jeaha
    Seven ships?
[22:24] Sinha
    People with weapons are riding in the ships...
[22:29] Gigan
    Is Kumji trying to intimidate us?
[22:33] Gigan
    Interesting.
[22:35] Jeaha
    He's finally making his move.
[22:38] Yona
    What's going on?
[22:39] Gigan
    The battle is finally starting.
[22:42] Gigan
    Gather the men.
[22:51] Gigan
    Kumji is strengthening his forces.
[22:55] Gigan
    It's probably because his most
    important deal is coming up.
[23:03] Gigan
    With the Kai Empire.
[23:05] Yona
    The Kai Empire?
[23:06] Gigan
    Just with a group near Awa, actually.
[23:10] Gigan
    They're one of Kumji's regular trading partners.
[23:13] Yona
    What makes the deal so important?
[23:18] Gigan
    It's human trafficking.
SIGN    Next Time
[23:26] Yun
    It's okay.
[23:28] Yun
    Since I'm going, I can guarantee Yona won't die.
[23:33] Yun
    Next time, Yona of the Dawn episode 20:
SIGN    Episode 20:          Chain of Courage
[23:36] Yona
    "Chain of Courage."

E20 - Chain of Courage
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Yona
    Human trafficking...
[00:08] Jeaha
    Mostly women and children.
[00:10] Yun
    But slavery is illegal in this country.
[00:14] Gigan
    That isn't their only goal.
[00:16] Gigan
    With the forces they've gathered,
[00:18] Gigan
    they must intend to crush us, the pirates
    who have opposed them for years.
[00:23] Loen
    Let's hit them first!
[00:25] Gigan
    Don't be hasty.
[00:27] Gigan
    If we brawl at Awa Port, the residents
    will be caught in the crossfire.
[00:32] Gigan
    So we'll attack Kumji's ships here,
[00:35] Gigan
    in the ocean between Awa and their
    likely trading partner, the Kai Empire.
[00:41] Jeaha
    The question is when, and how, they'll act,
[00:45] Jeaha
    and which of the ships the women will be on.
[00:49] Gigan
    Yes.
[00:50] Gigan
    Kumji will likely use the people
    he's selling as hostages,
[00:55] Gigan
    so we mustn't attack recklessly.
[00:58] Gigan
    Is there any way to secure the women's safety?
[01:02] Ryo
    But if it's an important deal,
    isn't Kumji likely to be there himself?
[01:08] Ryo
    Wouldn't it be faster to find
    their leader and secure him?
[01:12] Maya
    Yeah, after all, we have powerful allies this time!
[01:20] Gigan
    Either way, we need more information.
[01:24] Gigan
    This is an excellent opportunity for us.
[01:27] Gigan
    We'll beat up Yan Kumji and his officials,
[01:30] Gigan
    who have corrupted Awa and terrorized
    its people for over ten years.
[01:34] Gigan
    We'll return freedom to this town.
[01:38] Gigan
    This time, I'll fight with you.
[01:40] Gigan
    Stick with me until the end, boys!
[01:46] Yona
    I thought Captain Gigan didn't
    want to make anyone fight.
[01:51] Yona
    But they all understand their captain
    and live with courage.
[01:57] Yona
    I want to do something for these people.
[02:01] Yona
    I'd like to see the real Awa, once it's better.
SIGN    Episode 20:          Chain of Courage
[03:38] Pirates
    Hey, hurry up!
[03:41] Pirates
    Face forward!
[03:45] Tatsu
    Yona, it's okay.
[03:47] Gija
    That's right. Allow me to handle this.
[03:51] Yona
    Huh?
[03:52] Tatsu
    Man, you're strong...
[03:54] Gija
    This is nothing.
[03:57] Yona
    H-Hak...
[03:59] Maya
    Master, teach me how to fight!
[04:03] Pirates
    Me, too!
[04:03] Pirates
    Me, too!
[04:05] Hak
    Lessons cost ten thousand rin.
[04:06] Pirates
    Huh?!
[04:07] Pirates
    Seriously? You're so mean!
[04:11] Yona
    Yun...
[04:11] Yun
    Hey, you! The one who shouldn't even
    be alive! Why won't you sit still?
[04:16] Yun
    I'll kill you myself.
[04:29] Jeaha
    Yona...
[04:32] Jeaha
    I'm going to scout out the town.
[04:34] Jeaha
    Care to come with me?
[04:45] Yona
    Amazing!
[04:46] Yona
    So the Green Dragon can fly?
[04:49] Jeaha
    It isn't so much flying as jumping.
[04:52] Jeaha
    You don't mind heights?
[04:53] Yona
    No.
[04:54] Jeaha
    Even though you were so terrified
    at the Mist-Shrouded Cape?
[05:00] Yona
    It's strange. I feel much closer to you now.
[05:05] Yona
    Being near you eases my mind.
[05:09] Jeaha
    Curse this infernal dragon's blood...
[05:24] Jeaha
    Hide.
[05:27] Yona
    What is it?
[05:28] Jeaha
    It's Yan Kumji.
[05:34] Yona
    That's him?
[05:35] Jeaha
    From up here, it's clear how twisted the city is.
[05:39] Yona
    Huh?
[05:44] Jeaha
    When Kumji comes,
[05:46] Jeaha
    women and children hide in their
    homes so that he won't find them.
[05:59] Yona
    What's wrong?
[06:01] Yona
    Do you not feel well?
[06:03] Man
    I-I'm fine...
[06:09] Jeaha
    You...
[06:16] Man
    L-Let go!
[06:24] Jeaha
    You dropped this, miss.
[06:29] Woman
    H-How could you tell?
[06:32] Jeaha
    If I have to give a reason, your scent.
[06:34] Woman
    You pervert!
[06:37] Yona
    Ah. So this is a pervert.
[06:41] Jeaha
    You disguised yourself as a man
    to escape the officials?
[06:43] Woman
    Y-Yes...
[06:45] Jeaha
    But you seemed extraordinarily frightened.
[06:50] Jeaha
    Did something happen?
[06:53] Jeaha
    Did the officials... No, did Kumji
    do something to you?
[06:57] Woman
    I don't know! I don't know!
[07:01] Woman
    A few days ago, my friend and I
    heard there was a decent job...
[07:07] Woman
    So we went into a certain shop.
[07:12] Woman
    My friend was very beautiful.
[07:16] Woman
    We were allowed inside,
[07:19] Woman
    but ultimately, only my friend
    was called to the back room.
[07:25] Woman
    They told me I could leave, but...
[07:29] Woman
    I was curious, so I looked inside
    the small room she'd gone into.
[07:39] Woman
    It happened in a flash.
[07:42] Woman
    She hasn't come back since.
[07:46] Woman
    Later, I learned the shop belonged to Yan Kumji.
[07:50] Woman
    Since then, I've been afraid of the officials.
[07:54] Jeaha
    That must be the entrance to the
    human trafficking detention facility.
[07:59] Jeaha
    One of many, that is.
[08:01] Woman
    Huh? Human...
[08:03] Woman
    Y-You don't mean...
[08:05] Jeaha
    Don't worry. Your friend is fine.
[08:08] Jeaha
    I'm sure she'll come back.
[08:10] Jeaha
    There, there. Poor girl.
[08:11] Jeaha
    It must have been quite scary.
[08:13] Jeaha
    Wipe your tears. I'll do something about it.
[08:15] Jeaha
    Until then, disguise yourself
    and hide in your home.
[08:18] Jeaha
    Normally, dressing like a man
    would be a waste for you,
[08:20] Jeaha
    but it's the only way to fool those idiots.
[08:22] Jeaha
    And once I save her, will you
    introduce me to your friend?
[08:26] Jeaha
    If you like, maybe someday...
[08:27] Pirates
    Yum! This is great!
[08:30] Yun
    Of course it is.
[08:31] Yun
    It's my special pirate soup, full of seafood.
[08:34] Yun
    I went all-out with the ingredients,
    so there's no way it isn't good.
[08:37] Ryo
    This is delicious!
[08:39] Gija
    Wh-What sort of insect is this?
SIGN    Tremble Tremble
[08:42] Yun
    That's a crab!
[08:44] Yun
    Follow Sinha's example and learn to eat anything!
SIGN    From a place where he had to eat anything to survive.
[08:49] Loen
    This really is good, kid.
[08:52] Loen
    Be my bride.
[08:54] Yun
    No way. I'm not marrying an unemployed bum.
[08:58] Yun
    Thunder Beast, food's ready.
[09:01] Yun
    Why are you glaring at the sky?
[09:05] Yun
    By the way, have you seen my honey?
[09:07] Hak
    Man, this pirate soup really warms you up.
[09:10] Hak
    Yun, you're a genius.
[09:13] Yun
    Maybe the squirrel took it.
[09:18] Sinha
    Yona...
[09:23] Jeaha
    Captain, they'll probably act the
    night of the day after tomorrow.
[09:27] Ryo
    The day after tomorrow?
[09:29] Gigan
    What makes you say so?
[09:31] Jeaha
    I found a store gathering people to sell.
[09:35] Jeaha
    Outwardly, they offer decent jobs to women.
[09:39] Jeaha
    But they're actually sending women who
    will fetch a high price somewhere.
[09:44] Jeaha
    According to hearsay, the
    workers at the shop have said
[09:47] Jeaha
    they're recruiting people until the
    afternoon of the day after tomorrow.
[09:52] Jeaha
    Kumji is greedy.
[09:54] Jeaha
    If there are quality goods,
    he'll wait until the very last minute.
[09:57] Jeaha
    In other words, he'll make the deal on this day.
[10:01] Jeaha
    He'll send his ships after dark.
[10:04] Gigan
    But we don't know which ship
    the women will be on.
[10:10] Yona
    From inside...
[10:13] Yona
    If we launch something like fireworks from
    inside the ship the women are on,
[10:19] Yona
    would it be possible to rescue them faster?
[10:21] Gigan
    Yes, but who's going to launch it?
[10:27] Yona
    I will.
[10:30] Yona
    I'll infiltrate the ship and set off fireworks.
[10:37] Yona
    I'll infiltrate the ship and set off fireworks.
[10:40] Jeaha
    Yona...
[10:43] Yona
    Isn't our priority saving the women
    over defeating Kumji?
[10:50] Yona
    We must find the ship they're on quickly,
    and take them to a safe place.
[10:55] Yona
    To do that, I'll sneak onto the ship
    and tell you where they are.
[10:59] Hak
    Wait.
[11:00] Hak
    I wouldn't recommend that.
[11:02] Gija
    He's right. It's too dangerous.
[11:04] Gija
    You can't enter Kumji and his officials' stronghold.
[11:07] Yun
    I'm against it, too.
[11:09] Yona
    Yun...
[11:10] Yun
    Launching fireworks would involve
[11:12] Yun
    carrying gunpowder past the guards
    to sneak onto the ship's deck!
[11:18] Yun
    If they find you, they'll kill you!
[11:20] Yun
    There's no way!
[11:21] Hak
    Besides, it will be difficult to
    signal us with fireworks
[11:24] Hak
    small enough for you to carry on board.
[11:27] Hak
    We'll probably be fighting, too.
[11:29] Yona
    But Sinha should be able to notice
    my signal from far away.
[11:36] Yun
    Yeah, but...
[11:38] Yona
    We don't have time to search every ship.
[11:42] Yona
    If the women reach the Kai Empire
    while we fight, it will be too late.
[11:47] Yona
    I'm the only one who can sneak on with the
    women to secure their safety, right?
[11:56] Yona
    Captain Gigan,
[11:58] Yona
    let me fight with you.
[12:03] Gigan
    This girl...
[12:05] Gigan
    She was raised far from this world's conflicts,
[12:09] Gigan
    but sometimes, she has a seasoned warrior's eyes.
[12:14] Gigan
    I can't believe she's overpowering me.
[12:18] Gigan
    If you succeed, we will indeed
    be able to rescue the women.
[12:23] Jeaha
    Captain...
[12:24] Gigan
    But you can't go alone.
[12:28] Gigan
    We must send at least one
    other if we are to succeed.
[12:32] Hak
    I'll go.
[12:33] Gija
    I will go.
[12:34] Gigan
    Just so you know, it has to be
    someone who can pass for a woman.
[12:38] Gija
    What?
[12:40] Gigan
    These are Kumji's prized goods.
[12:43] Gigan
    If you aren't at least as beautiful as the
    other women, you'll be chased off.
[12:48] Hak
    I'll go.
[12:49] Gija
    I will go.
[12:50] Jeaha
    I'll go.
[12:52] Gigan
    I can't tell if you're not listening,
    or are just really confident.
[12:56] Gigan
    I have another brawny volunteer now, too.
[12:59] Gigan
    Amidst all these filthy men,
    the only possible candidate is...
[13:05] Yun
    Huh?
[13:06] Gigan
    You're sharp, and you know
    how to handle gunpowder.
[13:10] Yun
    W-Wait a minute!
[13:12] Yun
    It's true that I'm beautiful
    when I'm disguised as a woman.
[13:15] Yun
    After all, I'm a handsome young man.
[13:17] Yun
    But we're dealing with an evil lord.
[13:19] Yun
    I'm still opposed to Yona's going.
[13:22] Yun
    There's no telling whether
    we'll succeed if I join her.
[13:29] Yun
    Well, if we're using gunpowder,
    I guess I have to go.
[13:33] Yona
    Yun...
[13:34] Yun
    What a pain in the butt.
[13:36] Yun
    I'll have to prepare before tomorrow.
[13:40] Yun
    Yona, don't worry.
[13:43] Yun
    I don't fight losing battles.
[13:48] Gigan
    The deal is the day after tomorrow.
[13:50] Gigan
    We'll infiltrate them tomorrow.
[13:53] Gigan
    Let's come up with a plan.
[13:55] Pirates
    Yeah!
[14:17] Yona
    Thank you.
[14:21] Gigan
    For what?
[14:23] Yona
    For listening to my request.
[14:26] Gigan
    I merely thought it was necessary for our plan.
[14:30] Gigan
    The captured women must be
    feeling terrified and hopeless.
[14:35] Gigan
    You have to protect them.
[14:37] Yona
    I will.
[14:42] Gigan
    This battle will cost us, as well.
[14:46] Gigan
    I always ask them for too much.
[14:50] Gigan
    Beating your enemies without
    killing them isn't easy.
[14:55] Yona
    It'll be fine. You have Hak and the others.
[14:59] Gigan
    You mustn't waste your own life, either.
[15:09] Gigan
    Once I let you on the ship,
    you became as a daughter to me.
[15:16] Gigan
    I won't allow you to just go off and die.
[15:25] Gigan
    What's wrong?
[15:27] Yona
    I don't really remember my mother.
[15:35] Yona
    But seeing and listening to you...
[15:40] Yona
    Your strictness and kindness
    bring tears to my eyes.
[15:46] Yona
    I wonder if this is what a mother is like.
[15:53] Yona
    It feels so nostalgic, my chest hurts...
[16:30] Hak
    How can I convince you not to do this?
[16:34] Yona
    Hak...
[16:36] Hak
    Do you have any idea how dangerous
    going to Kumji will be?
[16:44] Hak
    Why are you always so reckless, Princess?
[16:53] Hak
    Sometimes, I wish I could tie you up...
[16:58] Yona
    M-Move, Hak!
[17:04] Yona
    Hak, I thought Kouka Kingdom was
    a peaceful and prosperous place.
[17:14] Yona
    A kingdom without conflict where everyone
    smiled, just like my father wanted...
[17:21] Yona
    But the Fire Tribe lands and the Port of Awa
    haven't changed since my father's rule.
[17:30] Yona
    I'm still not sure if my father was wrong or not.
[17:35] Yona
    But I'm just as responsible for
    allowing the Fire Tribe lands
[17:39] Yona
    and this town to end up this way.
[17:46] Soo-won
    You don't know.
[17:47] Yun
    You lived in the castle, but you don't know?
[17:51] Yona
    I never tried to learn what my responsibilities
    were, or even wanted to.
[17:59] Yona
    That's why I must fight.
[18:01] Yona
    Let me go, Hak.
[18:22] Hak
    Something's wrong with me.
[18:24] Hak
    I know I don't want to let her go, but...
[18:31] Hak
    Am I shaking?
[18:34] Hak
    I don't know this Princess Yona.
[18:39] Hak
    I want to know more.
[18:41] Hak
    More...
[18:44] Hak
    I want to see the princess succeed.
[18:56] Jeaha
    Yona, you're so cute.
[18:57] Jeaha
    You'll nail it.
[18:59] Yona
    I'll do my best.
[19:00] Lowen
    Go become Kumji's lover!
[19:04] Yun
    You know it. I'll best his actual wife, even.
[19:07] Yona
    Yun, do you have the gunpowder?
[19:09] Yun
    It's inside my sash.
[19:11] Yun
    I rubbed gunpowder on the end of a wire.
[19:13] Yun
    It may be small, but it'll fly high.
[19:17] Gigan
    From here, just stick to the plan.
[19:19] Yona
    Okay. We're off—
[19:21] Gija
    Don't you have anything with longer sleeves?
[19:24] Ryo
    It's impossible to hide that hand, mister.
[19:29] Yona
    No, Gija. It is funny, though.
[19:31] Gija
    If only this arm were smaller...
[19:35] Yona
    That isn't the problem.
[19:38] Hak
    Yun...
[19:39] Yun
    Thunder Beast, once we give
    the signal, come rescue us.
[19:43] Hak
    Are you okay?
[19:44] Yun
    What do you mean?
[19:49] Yun
    You think I'm pathetic because Yona's
    so brave, but I'm shaking?
[19:56] Yun
    That's what makes me the best choice.
[20:00] Yun
    I've lived more carefully and
    wretchedly than anyone else.
[20:06] Yun
    I'm proud of it.
[20:09] Yun
    Thunder Beast, it's okay.
[20:11] Yun
    Since I'm going, I can guarantee Yona won't die.
[20:18] Hak
    I'm counting on you.
[20:21] Employee
    You want to work here?
[20:23] Yun
    Yes. We heard the pay is really good.
[20:33] Employee
    Very well. We'd be delighted to have you.
[20:36] Yun
    I'm so happy.
[20:38] Yun
    I look forward to working here.
[20:39] Employee
    Come inside.
[20:44] Employee
    These girls are beautiful!
[20:47] Employee
    Wait here.
[20:49] Employee
    I'll get the manager.
[20:54] Yona
    We're here.
[20:56] Yona
    Once we open this door...
[21:09] Employee
    Wait here a moment.
[21:17] Yona
    My legs are shaking?
[21:21] Yona
    Now?
[21:23] Yun
    Yona...
[21:46] Yona
    One day until the battle.
[21:49] Yona
    It was the beginning of a long, dark night.
SIGN    Next Time
[23:26] Yona
    I may not be strong, but please let me fight.
[23:32] Yona
    As any other human being.
[23:35] Yona
    Next time, Yona of the Dawn episode 21:
SIGN    Episode 21:            Spark
[23:38] Yona
    "Spark."

E21 - Spark
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Employee
    Wait here a moment.
[00:05] Yona
    One day until the battle against Yan Kumji.
[00:11] Yona
    It was the beginning of a long, dark night.
[00:20] Yona
    It's pitch black...
[00:22] Yona
    Are we being taken somewhere?
[00:25] Yona
    It's okay.
[00:29] Kumji
    How are the goods?
[00:31] Official A
    They're doing fine.
[00:33] Official A
    We just acquired two that
    should fetch a high price.
[00:37] Official A
    I'm told one has unusually red hair.
[00:41] Kumji
    Oh?
[00:43] Kumji
    Red hair...
SIGN    Episode 21:          Spark
[02:24] Yona
    This has been going on for a long time...
[02:28] Official B
    Get inside!
[02:34] Yona
    Ouch!
[02:39] Yun
    Are you okay?
[02:40] Yun
    It's sprained.
[02:42] Yun
    You hurt your leg when you fell.
[02:44] Yona
    Will I be able to carry out our plan like this?
[02:50] Yona
    If we fail...
[03:01] Yona
    Yan Kumji!
[03:04] Kumji
    I see... You're all excellent.
[03:07] Kumji
    Awa still has some value left in it.
[03:10] Girl A
    Lord Kumji, what is the meaning of this?
[03:12] Girl A
    We came looking for work...
[03:16] Kumji
    There is work.
[03:18] Kumji
    Work so fun, you may not be able to handle it.
[03:23] Kumji
    Red hair? Unusual, indeed.
[03:27] Kumji
    Your face isn't bad, either.
[03:29] Kumji
    I almost regret having to sell you.
[03:32] Yun
    Yona!
[03:33] Kumji
    With so many excellent goods,
[03:36] Kumji
    keeping one for myself would be no great loss.
[03:41] Yun
    Lord Kumji!
[03:43] Yun
    I-I'm sure I can satisfy you better than she can.
[03:49] Yun
    Ugh! What am I saying?
[03:53] Kumji
    Oh?
[03:54] Yun
    Forget about her. Choose me instead.
[03:57] Yun
    No, no. Who do you think you are?
[03:59] Yun
    Once he finds out you're a man, he'll kill you.
[04:03] Yun
    But I promised I'd protect Yona.
[04:09] Kumji
    You're quite beautiful, as well.
[04:12] Kumji
    But...
[04:19] Kumji
    Don't interrupt me while I'm having fun!
[04:23] Official A
    Lord Kumji, you'll damage the merchandise...
[04:28] Kumji
    I told you not to interrupt me.
[04:32] Kumji
    Good, good...
[04:36] Kumji
    Nothing pleases me more than obedient
    women who tremble in silence.
[04:40] Kumji
    Just like this redhead.
[04:48] Kumji
    What?
[04:50] Kumji
    Did she intimidate me?
[04:52] Kumji
    This little girl?
[04:55] Kumji
    No, wait.
[04:58] Kumji
    Girl, are you from Awa?
[05:02] Yona
    Yes.
[05:03] Kumji
    Long ago, I once saw red hair
    like yours at Hiryuu Castle.
[05:12] Kumji
    For just a moment, in the distance,
    I saw her hair reflecting the sun.
[05:19] Kumji
    The girl was Princess Yona.
[05:21] Kumji
    She was around your age.
[05:25] Kumji
    Are you Princess Yona?
[05:28] Yun
    He noticed!
[05:33] Yona
    I am the daughter of a poor Awa merchant.
[05:37] Yona
    I came because I heard you were offering work.
[05:41] Yona
    I don't know your red-headed princess,
[05:45] Yona
    but if being her would please you,
[05:51] Yona
    I will call myself "Princess Yona."
[06:01] Kumji
    I let myself go too far.
[06:03] Kumji
    Unlike you, Princess Yona
    would be too self-respecting
[06:09] Kumji
    to rub her face on the ground and grovel before me for work, filthy wench!
[06:16] Kumji
    That's right. How could I be so stupid?
[06:19] Kumji
    I heard the princess was carried
    off by attendants and killed.
[06:24] Kumji
    A daughter brought up under
    King Il's protective pampering
[06:30] Kumji
    wouldn't have the eyes of a wild beast.
[06:39] Yona
    Yun!
[06:40] Yona
    Hang in there!
[06:44] Yun
    Who kicks a cute, delicate
    little girl? What a jerk.
[06:47] Yona
    Yun...
[06:48] Yun
    Yona, your foot is turning blue.
[06:51] Yun
    It must hurt.
[06:53] Yona
    I'm fine. I'd forgotten about the pain.
[06:57] Yun
    Things are starting to get interesting.
[06:59] Yun
    I'm not about to forget my pain.
[07:01] Yun
    I'll pay him back a hundred times over.
[07:04] Girl B
    What Lord Kumji said...
[07:07] Girl C
    Does he plan to sell us?
[07:11] Girl D
    Let us out! Let us out of here!
[07:13] Girl D
    Someone...
[07:15] Girl D
    Someone help! Somebody, please!
[07:17] Yuri
    There's no point.
[07:19] Yuri
    I've been in here for two weeks.
[07:23] Yuri
    You can cry or scream,
    but no one will hear you.
[07:27] Yuri
    Lord Kumji only sees us as a source of money.
[07:32] Yuri
    This city has always been that way.
[07:40] Yona
    Have you ever wanted to change that?
[07:44] Yuri
    Change what?
[07:45] Yona
    This town.
[07:47] Yona
    Have you ever thought about fighting Yan Kumji
[07:50] Yona
    and running him out of town
    so you can all live here freely?
[07:56] Yuri
    What?
[07:58] Yuri
    Are you really from this town?
[08:00] Yuri
    The only people who talk like that
    are outsiders and the strong...
[08:05] Yuri
    And idiots, too.
[08:09] Yona
    I'm not particularly strong,
[08:11] Yona
    but I know people risking their
    lives to change this town.
[08:19] Yun
    And there's an even more powerless girl
    who's trying to support those idiots.
[08:24] Yona
    Who are you talking about, Yun?
[08:26] Yuri
    What are you talking about?
[08:28] Yuri
    Is someone coming to rescue us?
[08:31] Yuri
    No one's that stupid.
[08:33] Yona
    I don't know about that.
[08:35] Yona
    But if one of those idiots of yours
    reaches out to save you,
[08:39] Yona
    you should trust them and take their hand.
[08:45] Yona
    If you want to live, please...
[08:51] Yona
    Do everything you can to survive.
[08:58] Yona
    I know that I have no strengths to offer.
[09:03] Yona
    It irritates me how weak I am.
[09:07] Yona
    But let me protect them!
[09:10] Yona
    As this kingdom's princess, and as any
    other human being, please let me fight.
[09:39] Jeaha
    Hak...
[09:41] Jeaha
    Get some rest. You've been
    standing like that since yesterday.
[09:45] Hak
    This is how I sleep.
[09:48] Hak
    Besides, you should tell that to the White Snake.
[09:52] Gija
    Damn you, Kumji!
[09:52] Tatsu
    Hey, you're dreaming again.
[09:53] Gija
    You'll pay for this!
[09:55] Jeaha
    What's he doing?
[09:57] Hak
    Every time he nods off, he jumps
    up to pick a fight with the air.
[10:02] Jeaha
    Good grief...
[10:03] Jeaha
    Gija's ruining his good looks.
[10:07] Sinha
    Green Dragon, you have dark
    rings under your eyes.
[10:11] Jeaha
    Don't sneak up on me like that, Sinha.
[10:15] Sinha
    You haven't slept, either.
[10:17] Jeaha
    Who, me? Don't be absurd.
[10:20] Jeaha
    I ate well and slept well.
[10:23] Jeaha
    I even had some fun with the ladies last night.
[10:25] Jeaha
    I'm the very image of composure.
[10:27] Jeaha
    Huh?
[10:28] Hak
    Let me see your face!
[10:28] Jeaha
    What are you doing?
[10:29] Gija
    Show me your eyes!
[10:30] Jeaha
    Gija, you're stabbing me with your hand!
[10:31] Hak
    Look this way!
[10:38] Jeaha
    I've been defiled...
[10:39] Jeaha
    But that hurt so good.
SIGN    Dark Circles
[10:42] Hak
    Keep your clothes on.
[10:43] Gija
    You have dark rings under your eyes!
[10:45] Jeaha
    I told you, I had fun with the ladies last—
[10:48] Sinha
    Green Dragon, you were in the
    crow's nest all last night.
[10:52] Jeaha
    You've been watching me pretty closely.
[10:54] Jeaha
    Come on, now... Do you love me that much?
[10:58] Gija
    You're worried about her, too, aren't you?
[11:01] Jeaha
    So what if I am?
[11:03] Jeaha
    Of course I'm worried about Yona.
[11:05] Jeaha
    Who wouldn't be? She's a girl, after all.
[11:09] Gija
    Whatever your reason,
    as long as we feel the same way,
[11:13] Gija
    I can trust you to watch my back in a fight.
[11:19] Jeaha
    Do as you please.
[11:21] Jeaha
    But shouldn't you be worried about him?
[11:24] Jeaha
    You know, the cute, talkative one.
[11:26] Jeaha
    Yun, right?
[11:28] Jeaha
    He seems pretty weak, too.
    He could be in danger.
[11:32] Hak
    He'll be fine.
[11:34] Gija
    That's right. For his age,
    Yun is very clever and hard-working.
[11:38] Gija
    Sometimes, even I respect him.
[11:53] Gigan
    Sinha.
[11:58] Sinha
    The ships in the harbor are moving.
[12:02] Gigan
    It's time, boys.
[12:08] Gigan
    Tonight, our eyes are set on
    the greatest treasure of all...
[12:16] Gigan
    The head of Yan Kumji, Lord of Awa!
[12:20] All
    Yeah!
[12:28] Yun
    Ao.
[12:40] Guard
    Hey! What's all the—
[12:42] Guard
    Huh?
[12:44] Guard
    Hey, who was making all that racket?
[12:50] Guard
    Damned girl...
[12:52] Guard
    How did you undo the ropes?
[12:55] Guard
    Stay—
[12:57] Yun
    Down!
[13:01] Girl A
    I-Is he dead?
[13:03] Yun
    No. The anesthetic I rubbed on
    the needle just knocked him out.
[13:08] Yun
    He'll be asleep for half a day.
[13:12] Yuri
    Are you really trying to escape?
[13:20] Yuri
    Are you shaking?
[13:23] Yuri
    Your leg is injured, as well.
[13:26] Yuri
    I'm impressed you pulled
    that off in your condition.
[13:29] Yuri
    Don't do this. We don't want to get involved.
[13:34] Yona
    I came to rescue you.
[13:38] Yuri
    Rescue us?
[13:40] Yona
    Our job is to signal the ship's position to our allies.
[13:45] Yuri
    But how?
[13:48] Yuri
    The ships have left the harbor.
    We're in the middle of the sea.
[13:53] Yona
    I'm going to go up on deck and launch a firework.
[13:56] All
    Huh?
[13:57] Yona
    It's a small firework, but I'm
    sure our allies will notice.
[14:01] Yona
    They're out at sea, too.
[14:05] Yona
    Wait here. I promise we'll rescue you.
[14:10] Yun
    Let's go.
[14:11] Yona
    Okay.
[14:23] Yona
    Have you ever wanted to change that?
[14:26] Yona
    This town.
[14:29] Yuri
    Wait!
[14:32] Yuri
    It's swarming with officials out there.
[14:35] Yuri
    I'll help.
[14:37] Both
    Huh?
[14:38] Yuri
    My father builds ships.
[14:41] Yuri
    I know a lot about how boats are constructed.
    I can show you a shortcut.
[14:45] Yona
    Thank you!
[14:46] Yun
    But why?
[14:49] Yuri
    You said so yourself...
[14:51] Yuri
    When help arrives, we should have
    faith and take their hand.
[14:55] Yuri
    We, too, want to change
[14:59] Yuri
    this town.
[15:06] Yuri
    My name is Yuri.
[15:08] Yona
    My name is Yo—
[15:09] Yona
    Uh, Rina.
[15:11] Yun
    I'm, uh...
[15:13] Yun
    I'm Yun. Try not to slow us down.
[15:17] Yuri
    You're sassy, aren't you?
[15:22] Yun
    It's started.
[15:23] Yona
    Yes.
[15:35] Gija
    Where is Kumji?
[15:37] Gija
    I will kill him!
[15:39] Hak
    Don't pass out from all the
    excitement, White Snake.
[15:42] Gija
    I'm not a white snake!
[15:44] Hak
    Sinha, where's the princess?
[15:46] Sinha
    I don't see her yet.
[15:50] Hak
    Don't kill them. You'll get in trouble
    with the old lady later.
[15:54] Jeaha
    The captain would kill you if
    she heard you say that, Hak.
[15:58] Hak
    There sure are a lot of them, though.
[16:01] Jeaha
    Kumji seems to have hired a bunch of mercenaries.
[16:09] Hak
    Princess, Yun... Get out here already!
[16:13] Maya
    Damn it. There are so many of them.
[16:16] Ryo
    Kumji means to destroy us tonight.
[16:21] Maya
    Jeaha?
[16:22] Jeaha
    You're already tired? But you're so young.
[16:24] Maya
    I'm just getting started!
[16:29] Maya
    Is he going to jump around all
    night, helping people out?
[16:33] Ryo
    Not even Jeaha can keep that up...
[16:36] Maya
    But that's Jeaha for you.
[16:43] Official C
    Finally, it's time for our showdown with the pirates.
[16:45] Official D
    We hired all those mercenaries.
[16:47] Official D
    They won't reach this ship.
[16:50] Official C
    It'll be an easy battle.
[16:54] Official C
    A woman! A woman escaped!
[16:56] Official D
    Stop!
[16:58] Official C
    Fool. That's a dead end.
[17:01] Official D
    Give yourself up!
[17:07] Yun
    Time for you to take a nap, mister.
[17:15] Yun
    Crap!
[17:17] Official C
    Don't move!
[17:18] Yona
    Yuri!
[17:20] Yun
    Aren't we your precious goods?
[17:23] Yun
    If you hurt someone by swinging
    that around, Lord Kumji will—
[17:26] Official C
    You're defective products that tried to escape!
[17:29] Official C
    I'll kill you as examples so the Awa
    citizens will never rebel again.
[17:34] Yona
    Stop! Yuri has nothing to do with this!
[17:37] Yun
    What should I do?
[17:38] Yun
    I have the firework.
[17:41] Yun
    I could rush onto the deck
    and signal the pirates.
[17:44] Yun
    No, that would endanger Yona and Yuri.
[17:48] Yun
    If I got caught on deck...
[17:52] Yun
    This is terrible...
[17:54] Yun
    We're stuck here, unable to launch the firework.
[17:58] Yun
    What should I do? What should I do?
[18:01] Yun
    What should I do?
[18:06] Yun
    The old me would have prioritized my own life.
[18:12] Yun
    I would have thought of the most
    effective way for me to escape.
[18:16] Yun
    But now...
[18:20] Yun
    I think I might have become an idiot, Ik-su.
[18:26] Yun
    Yona's courage...
[18:29] Yun
    I won't let her courage go to waste.
[18:32] Official C
    Huh?
[18:33] Yun
    I threatened them into helping me.
[18:37] Yun
    They have nothing to do
    with this, so let them go.
[18:39] Official D
    A man?
[18:40] Yun
    I'm actually a pirate.
[18:42] Yun
    I stowed away on this ship as a spy.
[18:45] Official C
    A pirate?
[18:47] Official D
    Damn you!
[18:48] Official D
    Don't think we'll show any mercy, pirate!
[18:51] Official D
    How dare you mock us?
[18:53] Official D
    I'll beat you to death!
[18:53] Yona
    Stop!
[18:57] Yun
    Wait... I have something to tell you.
[19:01] Yun
    I've rigged the deck with explosives...
[19:08] Official D
    Rigged the deck with explosives?
[19:10] Yun
    If I don't stop them, they'll explode soon.
[19:14] Official C
    Liar! There wasn't anything like that on deck.
[19:17] Yun
    Of course not. Only I know where they are.
[19:21] Yun
    I'm not going down without a fight.
[19:24] Yun
    If I can get on deck and Sinha
    sees us, we can still pull this off.
[19:29] Official D
    What should we do?
[19:31] Official C
    Damn it!
[19:33] Official C
    You take the women back down.
[19:36] Official C
    I'll take this guy to the deck.
[19:38] Official D
    And?
[19:39] Official C
    Explosives or not, I'll cut off his head
    before returning him to the pirates.
[19:46] Official C
    Come!
[19:47] Yona
    Yun!
[19:48] Official D
    Hey, behave yourself!
[19:55] Official C
    Come on, get moving!
[20:01] Official D
    Where are you going? I'm taking you down to—
[20:03] Official D
    Y-You little...
[20:11] Official D
    What?
[20:13] Official C
    Wait!
[20:16] Official C
    Where? Where are they?
[20:19] Official C
    There's nothing here!
[20:21] Yun
    They aren't over here.
[20:24] Yun
    They're farther down, near the bow...
[20:28] Yun
    Damn it. We're in a blind spot.
[20:32] Yun
    I need to get somewhere more open.
[20:41] Official C
    I knew you were lying.
[20:42] Official C
    I'll cut off your head and send you
    back to your buddies, pirate.
[20:56] Yun
    Yona?
[20:58] Yona
    Get away from Yun.
[21:00] Yona
    I'll shoot anyone who approaches him.
[21:02] Official C
    Oh, it's the girl from before.
[21:06] Official C
    How are you going to shoot anyone with—
[21:12] Yun
    Yona!
[21:14] Yun
    Light the gunpowder quickly with that flame!
[21:24] Yona
    Yun, do you have the gunpowder?
[21:26] Yun
    It's inside my sash.
[21:32] Official C
    Get her!
[21:37] Yona
    Launch!
[21:38] Yun
    Launch!
[21:45] Yona
    It launched!
SIGN    Next Time
[23:25] Yona
    Father, have I become stronger?
[23:31] Yona
    Next time, Yona of the Dawn episode 22:
SIGN    Episode 22:               The Night History Is Made
[23:35] Yona
    "The Night History Is Made."

E22 - The Night History is Made
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Yona
    Launch!
[00:09] Yun
    Launch!
[00:22] Official A
    What was that?
[00:23] Yona
    It launched!
[00:29] Sinha
    The firework.
[00:31] Hak
    Where?
[00:34] Hak
    It's far.
[00:39] Hak
    Princess...
SIGN    Episode 22:                 The Night History Is Made
[02:25] Official D
    You bitch!
[02:28] Official D
    Are you working with the pirates, too?
[02:30] Official D
    You and that kid slipped in with
    the other goods, didn't you?
[02:34] Official E
    Then that firework...
[02:37] Official D
    They signaled this ship's location to their allies?
[02:39] Official D
    Is that what you did?
[02:41] Official E
    Kill them quickly, before the rest come!
[02:44] Yun
    Don't!
[02:45] Yun
    You can take my arms or head, or anything
    else you want, but don't touch Yona—
[02:57] Yun
    No!
[03:09] Jeaha
    I can't believe you...
[03:12] Jeaha
    You actually did it.
[03:14] Jeaha
    That was pretty cool.
[03:15] Yona
    Jeaha!
[03:17] Official F
    Y-You're the one who sank all those ships...
[03:21] Official A
    The flying pirate.
[03:24] Jeaha
    That's not important right now.
    You don't want to approach me carelessly.
[03:28] Jeaha
    I'll kill you.
[03:30] Yona
    Huh?
[03:32] Jeaha
    I'm not virtuous enough to go
    easy on the men who hurt her.
[03:49] Yun
    I'm alive?
[03:55] Yun
    Jeaha really does have the power of a dragon.
[04:00] Yun
    He's exceptionally strong.
[04:03] Yun
    And I, on the other hand...
[04:09] Yona
    Yun? Yun!
[04:11] Yun
    Yona?
[04:12] Yona
    Yun!
[04:15] Yun
    Is Yona crying?
[04:18] Yun
    For me?
SIGN    I cut the rope for you!
[04:23] Yun
    Yona...
[04:24] Yona
    They really beat you up.
[04:27] Yona
    Yun!
[04:30] Yona
    I'm so glad you're alive...
[04:34] Yun
    You're a mess yourself...
[04:40] Yun
    I can't protect her.
[04:42] Yun
    I can't protect Yona.
[04:47] Yona
    You made the plan a success.
[04:50] Yona
    You really are a genius!
[04:54] Yun
    I'm not a genius.
[04:58] Yun
    You're the one who's amazing.
[05:02] Yun
    We did it.
[05:07] Mercenary
    Get them!
[05:12] Jeaha
    Mercenaries...
[05:13] Jeaha
    Out of the way!
[05:17] Jeaha
    Yona!
[05:25] Yona
    Sinha!
[05:32] Mercenary A
    He's strong.
[05:35] Yona
    Sinha, you came.
[05:38] Yun
    I thought the Thunder Beast would come.
[05:43] Jeaha
    Hak's an important part of our force.
[05:45] Jeaha
    I came because I can jump, and Sinha
    came because of his night vision.
[05:52] Sinha
    The firework.
[05:56] Hak
    Where?
[05:58] Hak
    It's far.
[06:03] Hak
    Princess...
[06:05] Hak
    Jeaha!
[06:06] Jeaha
    I know.
[06:11] Sinha
    Green Dragon, you're tired.
[06:13] Jeaha
    No way.
[06:16] Jeaha
    It just isn't like carrying a girl.
[06:21] Jeaha
    I'm sure those two would jump here if they could.
[06:28] Hak
    White Snake, what're you slowing down for?
[06:31] Gija
    Your movements have slowed, as well.
[06:34] Hak
    It's a real pain,
[06:36] Hak
    not being able to kill them.
[06:42] Gija
    With your brutish weapon, I'm sure it is.
[06:46] Hak
    Anyway, there's no end to these guys.
[06:53] Gigan
    I know you're feeling restless,
    but if you're staying here,
[06:56] Gigan
    you'd better do your jobs.
[06:58] Gigan
    If you slack off, I might miss.
[07:02] Hak
    Not bad, old lady.
[07:07] Gigan
    You're the only ones on our
    side with any energy left!
[07:12] Gija
    No one has more energy than you, Captain.
[07:15] Gigan
    We've taken out more than half of their forces.
[07:19] Gigan
    Now we just have to drag Kumji out of hiding.
[07:22] Gigan
    Once we defeat Kumji, this battle ends!
[07:27] Gigan
    Then you'll be free to rescue that girl,
    or hit on her, whatever you want.
[07:31] Gija
    Hit on her?
[07:32] Gija
    Wh-What are you talking about?
[07:34] Gija
    We are the princess's loyal servants!
[07:37] Hak
    That's not a bad idea.
[07:38] Gija
    Hak!
[07:39] Mercenary C
    Get them!
[07:44] Hak
    I'm fired up now.
[07:45] Gija
    You mustn't!
[07:56] ---
    Go! Shove them back!
[08:18] Tatsu
    Jeaha, are you all right?
[08:20] Ryo
    If we sink two more, we'll win!
[08:36] Tatsu
    Jeaha!
[08:37] Jeaha
    Hey.
[08:45] Yona
    The mercenaries are fighting hard
    on the ship next to ours.
[08:48] Yona
    Where is Kumji?
[08:50] Yun
    He must be near his merchandise.
[08:53] Yona
    Near?
[08:55] Yun
    If he's not on this ship...
[09:02] Yun
    That ship has far too many mercenaries.
[09:11] Official A
    Lord Kumji, four companies of mercenaries
    have been annihilated.
[09:15] Official A
    Most of the pirates are out of the action, as well.
[09:19] Official A
    But those monsters keep sinking our ships...
[09:23] Official A
    And the goods...
[09:25] Kumji
    What about them?
[09:27] Official A
    The pirates will soon capture the
    ship that's carrying the goods.
[09:33] Kumji
    I see.
[09:35] Kumji
    Not only did we fail to sell the girls,
[09:37] Kumji
    but we couldn't even use them as hostages.
[09:41] Official A
    Yes, sir.
[09:45] Official A
    I-I don't know the specifics,
[09:48] Official A
    but someone among the merchandise
    led the pirates to the ship.
[09:52] Official A
    The attack hit them out of nowhere.
[09:54] Kumji
    Among the merchandise?
[09:58] Kumji
    It was that girl.
[10:00] Kumji
    I have no solid proof.
[10:02] Kumji
    But I can't stop thinking about her.
[10:07] Kumji
    That girl must have done something.
[10:11] Official A
    We've sent mercenaries, also.
[10:14] Official A
    But there's no end to the
    strength those monsters have.
[10:20] Official A
    Only this ship has withstood them.
[10:24] Official A
    Lord Kumji, we should pull up the ladder
    bridge between the ships and retreat!
[10:33] Kumji
    You're telling me,
[10:34] Kumji
    Yan Kumji, to abandon my ship and flee?
[10:41] Kumji
    It took me twenty years to become Lord of Awa.
[10:44] Kumji
    Since I became the lord, it's been ten years.
[10:47] Kumji
    You think a group of pirates,
[10:51] Kumji
    led by an old woman and a little girl,
[10:54] Kumji
    will destroy in one evening
    what I spent thirty years building?
[10:57] Official
    F-Forgive me!
[11:10] Kumji
    Leave the rat.
[11:34] Yun
    Jeaha! Sinha!
[11:35] Yun
    That's the ship!
[11:37] Yun
    Kumji should be somewhere on that ship!
[11:41] Jeaha
    Leave it to us.
[11:51] Yun
    Yona, help us.
[11:55] Yona
    Yona?
[12:07] Tok
    Jeaha!
[12:09] Tok
    Kumji's back there, in a hidden room!
[12:12] Jeaha
    Aw, man. I wasn't the first one to get here?
[12:17] Jeaha
    I'll let you handle things here.
[12:19] Tok
    Sure thing!
[12:41] Jeaha
    Kumji, on your guard!
[12:48] Kumji
    I can hire all the mercenaries I need.
[12:53] Kumji
    Damn pirates...
[12:54] Kumji
    I'll go back to my estate, recover my strength,
    and come back to tear you apart.
[13:01] Kumji
    Let me tell you something, Captain.
[13:04] Kumji
    A truly powerful man is one who
    will use any dirty trick necessary,
[13:08] Kumji
    without the slightest shame,
    in order to protect himself.
[13:14] Kumji
    As long as I, Yan Kumji, am alive,
    the battle is not lost.
[13:20] Kumji
    The pirates waste their efforts.
[13:31] Jeaha
    Abandoning your subordinates
    and fleeing is hardly beautiful!
[13:38] Captain
    Lord Kumji, he's coming.
[13:44] Kumji
    So you're the flying dragon I've heard about.
[13:47] Kumji
    Perfect.
[13:51] Kumji
    I've always wanted to shoot you down.
[13:59] Kumji
    You're naïve!
[14:21] Kumji
    Well, flying dragon?
[14:24] Kumji
    You can't fly, now that you've fallen into the sea!
[14:35] Kumji
    Wh-What is this bloodlust I sense?
[14:40] Kumji
    Someone is aiming for me.
[14:45] Kumji
    Where are they?
[14:52] Kumji
    Red hair?
[14:55] Kumji
    Why?
[14:57] Kumji
    Why am I so afraid?
[15:01] Kumji
    She's just a little girl.
[15:07] Kumji
    Long ago, I once saw red hair
    like yours at Hiryuu Castle.
[15:16] Kumji
    For just a moment, in the distance,
    I saw her hair reflecting the sun.
[15:21] Kumji
    The girl was
[15:24] Kumji
    Princess Yona.
[15:27] Kumji
    I see.
[15:29] Kumji
    I knew it.
[15:31] Kumji
    You are Princess Yona!
[16:23] Yona
    Father...
[16:47] Tatsu
    Captain! Captain Gigan!
[16:50] Tatsu
    Kumji took an arrow and fell into the ocean!
[16:55] Gigan
    Dawn has broken.
SIGN    So tired...
[17:01] Ryo
    It's really over...
[17:04] Maya
    Come on, guys. We should be celebrating.
[17:08] Maya
    You're right, though.
[17:10] Maya
    We were fighting all night.
[17:14] Gigan
    You're all a mess.
[17:16] Gigan
    Are you going to sleep?
[17:18] Maya
    Yes, Captain...
[17:21] Gigan
    But when you wake up,
    you'll be ordinary fishermen.
[17:31] Gigan
    Let's go back to Awa.
[17:37] ---
    Hey! Hey!
[17:42] ---
    Thank goodness!
[17:49] Gija
    Princess, I'm glad you're all right.
[17:51] Yun
    You guys don't have a single scratch on you.
[17:55] Yun
    I hate you.
[17:55] Hak
    But you two...
SIGN    Upon closer inspection, you're covered in bruises...
SIGN    ARGH
[18:07] Yun
    Calm down, you rare beasts.
[18:09] Yun
    You'll just cause more trouble.
[18:11] Yuri
    I had no idea all these people were
    fighting all night against Kumji.
[18:17] Yuri
    Thank you.
[18:20] Jeaha
    Of course we rescued you.
[18:22] Jeaha
    Actually, I simply followed
    my destiny to protect you.
[18:25] Jeaha
    By the way, what's your name?
[18:27] Tok
    Jeaha!
[18:28] Maya
    Quit talking nonsense like it's second nature!
[18:31] All
    Yeah!
[18:33] Yuri
    We did nothing to help you.
[18:36] Yona
    No.
[18:38] Yona
    You risked your life to help us.
[18:41] Yuri
    Rina...
[18:42] Yona
    Yuri, my real name is... actually...
[18:51] Yona
    As long as people like you are around,
    I'm sure Awa will be fine.
[18:57] Yuri
    Thank you, Rina.
[18:59] Girl A
    So, um...
[19:01] Girl B
    Is there some way we can thank you?
[19:03] Lowen
    Thank us? We don't need—
[19:06] Gigan
    Pirates demand a pretty high price.
[19:11] Gigan
    Bring us all the liquor it will take
    to get the entire town drunk.
[19:17] All
    All right!
[19:20] Girl A
    Understood!
[19:22] Yun
    What are you talking about?
[19:24] Yun
    Everyone's seriously injured.
[19:25] Yun
    We need to treat them first.
[19:27] Lowen
    Kid, get some snacks!
[19:29] Yun
    What am I, your wife?
[19:31] Yun
    I need to treat them first—
[19:32] Lowen
    You idiot!
[19:33] Lowen
    When they win, pirates drink
    and party until they collapse.
[19:38] Yun
    It's still only morning!
[19:39] Hak
    That sounds fun.
[19:42] Yun
    Don't encourage them, Thunder Beast!
[19:43] Gija
    A party? That brings back memories.
[19:46] Gija
    Every year on my birthday,
    everyone would dance the dragon dance.
[19:51] Gija
    Where are the dancers and musicians?
[19:52] Yun
    Huh?
[19:53] Yona
    I look forward to the music and plays.
[19:55] Yun
    Shut up, moneybags!
[19:57] Sinha
    I'm hungry.
[20:00] Yun
    Don't eat Sinha, squirrel!
[20:04] Jeaha
    They can't help it, Yun.
[20:05] Jeaha
    Today is special.
[20:08] Jeaha
    We won.
[20:09] Jeaha
    Isn't that splendid?
[20:11] Jeaha
    The pure and beautiful Port of Awa
    and its lovely young ladies...
[20:15] Jeaha
    To celebrate this day, in all of my beauty,
[20:20] Jeaha
    I'll strip.
[20:20] Lowen
    You're not playing a song?
[20:22] Maya
    Get out of here, pervert!
SIGN    Dribble Dribble Dribble
[20:23] Jeaha
    I'll take it all off.
[20:24] Yun
    You're bleeding everywhere!
[20:26] Yun
    Just die already!
[20:28] Lowen
    Kid, where are those snacks?
[20:30] Yun
    I don't know, idiot!
[20:32] Man A
    Thanks for waiting!
[20:33] Man A
    Your liquor has arrived!
[20:55] Yona
    It's quiet...
[20:57] Yona
    Last night's battle seems so far away.
[21:02] Yona
    I hope I did something to help this town's people.
[21:09] Yona
    Father, have I become stronger?
[21:18] Yona
    If I go too far, everyone will worry.
[21:22] Yona
    I'd better head back.
[21:27] Yona
    I-I'm sorry.
[21:29] Soo-won
    It's all right...
[21:31] Soo-won
    I wasn't looking where I was going.
[21:37] Yona
    This voice...
SIGN    Next Time
[23:25] Soo-won
    I cannot die yet.
[23:29] Soo-won
    There's something I must do.
[23:33] Soo-won
    Next time, Yona of the Dawn episode 23:
SIGN    Episode 23       Morning of Promise
[23:36] Soo-won
    "Morning of Promise."
SIGN    This program is fiction. The characters, groups, places, laws,  and names used herein have no connection to any existing in real life.

E23 - Morning of Promise
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Yona
    Su-won...
[00:05] Soo-won
    Yona?
[00:07] Soo-won
    King Il will not wake again.
[00:10] Soo-won
    I killed him.
[00:13] Soo-won
    Are you an illusion?
[00:16] Soo-won
    You're...
[00:18] Tae-jun
    Princess Yona is dead.
[00:24] Soo-won
    I heard you died on the cliffs
    of the northern mountains...
[00:32] Soo-won
    You really are Princess Yona.
[00:40] Soo-won
    I'll hold your hand until you fall
    asleep, like the queen did.
[00:45] Soo-won
    If you cry, I'll wipe the tears away,
    so no one will see.
[00:50] Soo-won
    So please smile tomorrow.
SIGN    Episode 23:        Morning of Promise
[02:27] Soo-won
    What are you doing here?
[02:31] Soo-won
    Where is Hak?
[02:34] Soo-won
    No, that's a stupid question.
[02:36] Soo-won
    You're safe.
[02:38] Soo-won
    I'm sure it's because he's still
    risking his life to protect you.
[02:46] Soo-won
    I came to investigate because I'd heard Yan Kumji,
[02:49] Soo-won
    the Lord of Awa, was conducting illegal
    business with another country.
[02:56] Judo
    Lord Su-won!
[03:09] Yona
    Let go—
[03:10] Soo-won
    Quiet. Be still.
[03:13] Judo
    Lord Su-won...
[03:15] Judo
    You can't walk off on your own!
[03:17] Soo-won
    General Ju-do, I apologize.
[03:20] Soo-won
    I'm just so excited to be in a new city...
[03:23] Judo
    You're excited?
[03:26] Judo
    Is that why you're with a woman?
[03:28] Soo-won
    Huh?
[03:31] Soo-won
    Please, General Ju-do!
[03:33] Soo-won
    That's surprisingly crude of you...
[03:35] Judo
    Where you flirt with women is your business!
[03:39] Judo
    But in the middle of a secret
    reconnaissance mission isn't the time!
[03:42] Judo
    Do it when we get home!
[03:43] Gyok
    General, not so loud.
[03:45] Mua
    Calm down.
[03:47] Soo-won
    Fine, fine...
[03:49] Soo-won
    I'll send her away.
[03:53] Soo-won
    By the way, where is Yan Kumji?
[03:55] Judo
    He's missing.
[03:58] Judo
    Last night, on his way to sell
    slaves to the Kai Empire,
[04:02] Judo
    he was attacked by pirates.
[04:04] Soo-won
    What about the people Kumji was trying to sell?
[04:09] Judo
    They all seem to be fine.
[04:13] Soo-won
    That's good...
[04:16] Soo-won
    Then no one was hurt.
[04:20] Soo-won
    I'd heard rumors of human trafficking,
    but I had trouble finding evidence.
[04:26] Soo-won
    I must thank the pirates.
[04:28] Gyok
    Huh?
[04:29] Judo
    Thank them?
[04:30] Soo-won
    We will overlook this incident.
[04:35] Judo
    Who will succeed Yan Kumji?
[04:37] Soo-won
    I'll decide after we return to the capital.
[04:41] Soo-won
    Is that all, General Ju-do?
[04:43] Judo
    Do as you please!
[04:45] Soo-won
    You're so hot-headed...
[04:58] Soo-won
    Do you want to kill me?
[05:04] Soo-won
    Of course you do.
[05:06] Soo-won
    But I cannot die yet.
[05:12] Soo-won
    There's something I must do.
[05:26] Soo-won
    Goodbye, Yona.
[06:21] Hak
    Princess!
[06:23] Hak
    Hey, what's wrong? What happened?
[06:39] Judo
    He's earlier than I expected.
[06:43] Judo
    I thought you wouldn't return until dusk.
[06:47] Soo-won
    Oh, please... Don't tease me.
[06:50] Judo
    You shouldn't have time to play around!
[06:54] Judo
    Have you forgotten why you
    rushed your coronation?
[06:57] Soo-won
    No, I haven't forgotten.
[07:00] Gyok
    But it's unusual for you to chase women.
[07:05] Mua
    You don't even look at the women in the castle.
[07:09] Gyok
    Was she that attractive?
[07:12] Soo-won
    Well...
[07:14] Soo-won
    I suppose she is unforgettable.
[07:20] Soo-won
    Anyway, we should hurry.
[07:22] Judo
    Where to next?
[07:24] Soo-won
    I'm done making preparations.
[07:26] Soo-won
    Let's return.
[07:28] Soo-won
    To Hiryuu Castle.
[07:34] Yona
    Gija, wake up!
[07:36] Yona
    How long are you going to sleep?
[07:38] Gija
    Y-Yes! I'll do my best!
[07:42] Yona
    Gija, you look funny!
[07:45] Gija
    Princess, you seem well.
[07:48] Yona
    Of course! I'm great!
[07:51] Hak
    Whoa, there.
[07:55] Yona
    I'm great!
[07:57] Yona
    Yun,
[07:58] Yona
    what are you making?
[08:00] Yun
    Abalone porridge.
[08:01] Yun
    Drinking nothing but alcohol
    will strain everyone's stomachs.
[08:04] Yun
    I thought I'd slip this in.
[08:07] Yona
    It looks delicious!
[08:09] Yona
    I'll serve it.
[08:09] Yun
    Huh?
[08:11] Yona
    Ah, hot!
[08:12] Yun
    Yona! Are you okay?
[08:14] Yona
    I-I'm fine...
[08:16] Yona
    Time to eat, everyone!
[08:19] Pirates
    Food!
[08:19] Pirates
    Yona, over here!
[08:22] Yona
    It's delicious!
[08:23] Yona
    You really are a genius, Yun.
[08:25] Tok
    Y-Yona, you're spilling.
[08:28] Lowen
    What are you doing, miss?
[08:30] Maya
    Wipe it up with this.
[08:33] Tok
    Uh, Yona?
[08:34] Tok
    Yona!
[08:38] Hak
    If you're going to change,
    use the captain's quarters.
[08:42] Yona
    Hak...
[08:48] Hak
    That'll be a thousand rin.
[08:50] Tok
    Huh?
[08:51] Maya
    That was an act of God!
[08:53] Jeaha
    And it was just getting good.
[08:55] Jeaha
    Why did you st—
SIGN    Whap
[08:58] Jeaha
    What's wrong with her?
[08:59] Hak
    Nothing.
[09:01] Jeaha
    Huh...
[09:04] Jeaha
    That's quite a blade.
[09:06] Jeaha
    People will be shocked to see you
    walking around town with it.
[09:09] Hak
    Yeah. Until now, I've avoided carrying it in town.
[09:15] Hak
    I've been complacent lately.
[09:18] Hak
    I need to be careful.
[09:20] Jeaha
    That's rich...
[09:22] Jeaha
    You were fighting until morning,
    and you say you're complacent?
[09:26] Jeaha
    I'm curious to know who
    you're staring at so intently.
[09:31] Jeaha
    Ah, either way...
[09:34] Jeaha
    What sorrowful bloodlust.
[09:46] Sinha
    Ao...
[10:03] Soo-won
    But I love your hair, Yona.
[10:06] Soo-won
    It's a beautiful red, like the sky at dawn.
[10:26] Yona
    A lot's happened since I left.
[10:30] Hak
    It sure has.
[10:33] Yona
    You scared me...
[10:34] Yona
    You're everywhere, Hak.
[10:37] Hak
    Everywhere you are.
[10:39] Hak
    This morning, I let you out of my sight.
[10:43] Hak
    But since I'm your bodyguard,
    I'll stick annoyingly close to you.
[10:48] Hak
    If you need anything, call me.
[10:53] Yona
    Yeah.
[10:56] Yona
    Hak, I'm leaving.
[11:05] Yona
    Come with me.
[11:08] Hak
    You got it.
[11:15] Yona
    Huh?
[11:16] Yona
    What are you doing?
[11:18] Gija
    Oh, I, um...
[11:20] Yun
    You should have told us!
[11:24] Yona
    Huh?
[11:24] Yun
    Don't "Huh?" me!
[11:25] Yun
    About you leaving!
[11:27] Yun
    You can't talk about that without all of us here.
[11:31] Gija
    That's right, Princess.
[11:32] Gija
    If you command, the Four Dragons will
    travel to the ends of the Earth.
[11:37] Hak
    Oh, you can leave now.
[11:38] Gija
    What?!
[11:40] Hak
    There are only two dragons here, anyway.
[11:42] Gija
    Shut up!
[11:43] ---
    Every time you "feel something over there," 
    all I feel is annoyed.
[11:45] ---
    Must you always try to pick fights with me?
[11:47] Yona
    Stop it—
[11:48] Yona
    Guys...
[11:50] Yona
    I'm leaving Awa tomorrow.
[11:53] Yona
    Will you come with me?
[11:57] Gija
    I shall accompany you.
[11:58] Sinha
    Yes.
[12:00] Yun
    What a pain.
[12:01] Yona
    Huh?!
[12:15] Woman A
    You're cute. Marry me.
[12:18] Gija
    Marry you? I can't do that!
[12:21] Woman B
    How cute. He's half-asleep.
[12:39] Yona
    What a beautiful sound.
[12:42] Jeaha
    Would you like to try?
SIGN    Screech
[12:49] Jeaha
    You make a better pirate.
[12:52] Yona
    I can play the harp and dance a little.
[12:55] Jeaha
    Harp and dance, huh?
[12:57] Yona
    You're still laughing at me, Jeaha?
[12:59] Jeaha
    No, I was just thinking you really are a girl.
[13:04] Jeaha
    You're a small, unsteady,
    and powerless pain in the butt.
[13:09] Yona
    You're insulting me?
[13:11] Jeaha
    You also came all the way here to look for me.
[13:14] Jeaha
    You're an enormous nuisance.
[13:17] Yona
    Don't worry!
[13:19] Yona
    I won't push you to come with me anymore.
[13:22] Yona
    Goodbye.
[13:28] Yona
    I don't understand you, Jeaha.
[13:30] Jeaha
    I'm a very straightforward guy.
[13:34] Jeaha
    I like to spend the night of a party with a cute girl.
[13:46] Lowen
    That's enough, Jeaha.
[13:48] Lowen
    That song makes me sleepy.
[13:50] Jeaha
    Why don't you sleep, then?
SIGN    Sixth After-party (laugh)
[13:52] Jeaha
    Most of the townsfolk are asleep.
SIGN    Yona is already asleep.
[13:54] Tok
    Sleep? I haven't had enough to drink!
[13:57] Ryo
    Me, neither!
[13:59] Jeaha
    Lullaby...
SIGN    Snore
[14:02] Maya
    Stop that, you idiot! You'll put us to sleep!
[14:04] Jeaha
    So why not sleep?
[14:06] Maya
    I won't sleep, damn it!
[14:08] Maya
    I'm not... going to sleep...
[14:11] Jeaha
    I don't take care of drunks, Maya.
[14:15] Maya
    If we go to sleep, the dream will end...
[14:18] Jeaha
    Dream?
[14:19] Maya
    Of being a pirate.
[14:21] Maya
    This is our last night as pirates.
[14:25] Maya
    That's why...
[14:26] Jeaha
    Idiots.
[14:28] Jeaha
    Even if you're not pirates anymore,
    you'll keep fishing in Awa, won't you?
[14:32] Jeaha
    That hardly changes anythi—
[14:35] Maya
    But you're leaving!
[14:36] Maya
    You're leaving Awa with the girl and her friends!
[14:43] Jeaha
    Lullaby...
SIGN    Snore
[14:46] Maya
    Jeaha... I'll kill you...
SIGN    Droopy Eyes
[14:51] Jeaha
    How annoying.
[14:53] Jeaha
    I really do love you guys.
[15:07] Jeaha
    May I join you, my beauty?
[15:09] Gigan
    Go away, you lanky brat.
[15:12] Jeaha
    Your vitriol still sends shivers up my spine.
[15:17] Jeaha
    You're my ideal woman, Captain.
[15:20] Jeaha
    If only I were fifty years older—
[15:23] Gigan
    Is this where Kumji shot you?
[15:25] Jeaha
    Did the "fifty years" thing offend you?
[15:29] Gigan
    You're always running off to see other women.
[15:33] Jeaha
    Oh, so you're jealous.
[15:36] Gigan
    Do you understand who she is?
[15:39] Jeaha
    Well, more or less...
[15:42] Gigan
    Following her won't be easy.
[15:46] Gigan
    Is this the dragon's destiny?
[15:48] Jeaha
    I don't know.
[15:50] Jeaha
    But it seems I just can't stand
    it when she's out of my sight.
[15:56] Jeaha
    Indeed, even though she's powerless.
[16:00] Jeaha
    She's unreliable, crying as she moves forward.
[16:03] Jeaha
    But her brilliance consumes me...
[16:08] Jeaha
    The way she shot that arrow
    roused something inside me.
[16:12] Jeaha
    I was sort of jealous she shot Kumji instead of me.
[16:15] Gigan
    You should have died with him.
[16:18] Gigan
    Get out of here already, you pervert!
[16:21] Gigan
    Don't come back.
[16:24] Jeaha
    You're no fun...
[16:26] Jeaha
    You won't even tell me I'll
    always have a home here?
[16:31] Gigan
    If that's what you want,
[16:33] Gigan
    you'll need to do a better job wooing
    me, you snot-nosed brat.
[16:40] Gigan
    Who are you? You fell out of the sky.
[16:44] Gigan
    If I let you stay, you'll do anything, eh?
[16:47] Gigan
    You're a foolish brat.
[16:49] Gigan
    Don't you know how to woo a woman?
[17:04] Maya
    You're finally leaving, Yona?
[17:06] Lowen
    Come back soon, kid!
[17:08] Lowen
    Promise you'll come back, even if it kills you!
[17:10] Yun
    That hurts!
[17:15] Gija
    What's wrong?
[17:16] Yona
    Jeaha's missing.
[17:18] Yona
    I wanted to talk to him, and thank him...
[17:21] Hak
    Who cares about that droopy-eyed—
[17:23] Yona
    I care!
[17:24] Yona
    I can't leave like this...
[17:26] Gigan
    Jeaha, huh?
[17:28] Gigan
    If you ever come back, you'll see him.
[17:31] Yona
    All right.
[17:32] Gigan
    Let me know if you need a boat.
[17:35] Gigan
    I'll keep one ready for you.
[17:37] Yona
    Thank you.
[17:39] Gigan
    Your face is still swollen.
[17:42] Yona
    I'm fine.
[17:43] Gigan
    You're not the frail little girl you used to be.
[17:46] Yona
    Frail little girl?
[17:48] Gigan
    You can't even clean,
    wash clothes, or cook properly.
[17:53] Gigan
    That's part of being a woman.
[17:55] Gigan
    You should learn soon.
[17:59] Gigan
    No one wants to marry a girl
    who's nothing but reckless.
[18:03] Yona
    That's none of your business!
[18:05] Hak
    It's not a problem.
[18:07] Hak
    Just find a husband to wash your clothes
    while you cut grasses in the mountains.
[18:12] Yona
    You be quiet, Hak!
[18:13] Tatsu
    Miss, in Awa, you only need
    to be able to cook fish.
[18:18] Ryo
    That or serve it raw.
[18:19] Maya
    If you can't find a husband, come marry me!
[18:22] Yona
    I'm not marrying you!
[18:25] Yona
    You're all so rude.
[18:27] Yona
    I'm leaving!
[18:28] Gigan
    Wait.
[18:31] Gigan
    Take this.
[18:32] Yona
    Huh?
[18:33] Yun
    Oh, senjuso! That'll help.
[18:36] Yona
    This is too much...
[18:40] Gigan
    Don't catch a cold.
[18:45] Tok
    The captain sort of sounds like a mom.
[18:49] Yona
    Thank you for everything.
[18:55] All
    Take care!
[18:56] Maya
    Come see us again!
[18:58] Lowen
    I'll be waiting for you, kid!
[19:00] Yuri
    Goodbye!
[19:08] Yun
    Yona?
[19:27] Tok
    They're gone...
[19:29] Maya
    Well, time to fish!
[19:32] Man A
    The girl wasn't one of the pirates?
[19:36] Man B
    I knew she was too cute to be one.
[19:38] Yuri
    Oh? She may look cute, but she's stronger
    than your average soldier.
[19:43] Yuri
    After all, she shot Kumji.
[19:47] Man A
    Huh? That girl shot Kumji?
[19:49] Yuri
    It was so cool!
[19:52] Man B
    That girl did, huh?
[19:54] Man C
    What are you talking about?
[20:01] Yun
    Yona, stop crying...
[20:04] Gija
    You're crying, too, Yun.
[20:07] Hak
    You're crying more than anyone, White Snake.
[20:11] Yona
    I didn't get to say goodbye to Jeaha...
[20:14] Gija
    Jeaha? I thought he joined us.
[20:18] Yona
    Huh?
[20:26] Yona
    Jeaha!
[20:27] Jeaha
    Hey.
[20:28] Yona
    Why?
[20:29] Sinha
    The Green Dragon was always nearby.
[20:33] Jeaha
    I didn't have anything else to do,
[20:36] Jeaha
    so I thought traveling with
    you might not be so bad.
[20:41] Jeaha
    But seeing you in tears while looking for
    me was unbearably exciting, so here I am.
[20:49] Jeaha
    I missed my chance to speak to you.
[20:52] Hak
    I see you're still a pervert.
[20:54] Yun
    He reminds me of you, Thunder Beast.
[20:57] Yona
    But you said you didn't want to be bound
    by the laws of the Four Dragons.
[21:02] Jeaha
    This isn't about the Four Dragons.
[21:05] Jeaha
    I'll continue to pursue the path
    I choose for myself, as I always have.
[21:10] Jeaha
    That's still in accordance with my aesthetic.
[21:13] Jeaha
    I just can't leave you now.
[21:23] Jeaha
    Take me with you, Yona.
[21:28] Hak
    Don't get ahead of yourself.
[21:30] Yun
    That's right.
[21:31] Yun
    You aren't just traveling with Yona.
[21:34] Yun
    You'd better acknowledge us, too.
[21:37] Gija
    He's right.
[21:38] Gija
    We value etiquette,
[21:41] Gija
    Green Dragon.
[21:42] Jeaha
    Please excuse me.
[21:44] Jeaha
    Allow me to reintroduce myself.
[21:47] Jeaha
    My name is Jeaha.
[21:49] Jeaha
    I'm a beautiful monster with
    a dragon in my right leg.
[21:53] Jeaha
    It's a pleasure to meet you.
SIGN    Next Time
[23:26] Yona
    I'm sorry, Hak...
[23:28] Yona
    Once the rain stops, I'm taking up a sword again.
[23:33] Yona
    Next time, Yona of the Dawn episode 24:
SIGN    Episode 24                From Now On
[23:37] Yona
    "From Now On."

E24 - From Now On
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Yun
    It's a fawn.
[00:06] Yun
    Nice catch.
[00:07] Jeaha
    Flying with it was a bit tough.
[00:11] Yona
    Your legs are amazing, Jeaha.
[00:14] Yona
    We should find the Yellow Dragon in no time.
[00:17] Jeaha
    Yeah... The Yellow Dragon's the last one, right?
[00:21] Jeaha
    After coming this far,
    I wouldn't mind seeing his face.
[00:25] Jeaha
    I'll find him.
[00:26] Gija
    No, I shall.
[00:28] Jeaha
    No, let me handle this.
[00:31] Gija
    No, I'm much better at searching for dragons.
[00:33] Yun
    Let's just take our time.
[00:36] Yun
    I'm going to prepare dinner.
[00:38] Yun
    Thunder Beast, start a fire.
[00:40] Hak
    Okay.
[00:47] ---
    Episode 24:              From Now On
[00:52] Yun
    Yona, you don't mind butchering animals anymore?
[00:56] Yona
    It's still a little hard.
[00:58] Yona
    When I lived in the castle, I thought nothing of our taking of living creatures' lives.
[01:05] Yona
    Turning away would mean ignoring
    that this fawn was alive.
SIGN    Growl Growl
SIGN    Grumble Gurgle Growl
[01:22] Jeno
    I'm impressed, miss.
[01:24] Yona
    Huh?
[01:26] Jeno
    But all living things one day return to heaven.
SIGN    Growl Growl
[01:30] Jeno
    You were expressing your gratitude.
[01:33] Jeno
    I'm sure it'll forgive you.
[01:35] Yun
    You're drooling...
[01:37] Yun
    Your stomach's growling.
[01:38] Yun
    Who are you, anyway?
SIGN    Growl
[01:40] Jeno
    Don't worry about that.
[01:42] Jeno
    I'm just a passerby.
[01:44] Jeno
    And I'm always drooling.
[01:46] Yun
    Wipe your mouth!
[01:48] Jeno
    I came because I smelled something yummy.
[01:50] Yun
    It still just smells bloody.
[01:53] Yona
    Are you hungry?
[01:55] Jeno
    Extraordinarily hungry.
[01:59] Hak
    That looks good.
[02:00] Yun
    You can gorge yourselves today.
[02:02] Hak
    Nice... We haven't had meat in a while.
[02:07] Hak
    By the way...
SIGN    Munch Munch
[02:08] Hak
    Who is he?
[02:11] Yun
    A traveler, I guess. I'm not sure.
[02:14] Yona
    He seemed hungry, so we invited him.
[02:17] Yun
    By the way, Gija, do you know anything
    about the Yellow Dragon?
[02:21] Yun
    Where he lives or about his traits?
[02:24] Yona
    According to the founding myth,
    he has a "stout body."
[02:29] Yun
    Maybe he's covered in hard scales.
[02:31] Hak
    Or he's a big, burly man.
[02:34] Yun
    Hey, you guys. Come over here and eat.
[02:38] Gija
    What do you think?
[02:42] Jeaha
    Most likely...
[02:43] Yun
    Huh? What is it?
[02:46] Jeaha
    Well, actually...
[02:48] Jeaha
    I think that kid eating meat over there
[02:53] Jeaha
    is the Yellow Dragon...
[02:55] Yun
    Huh?
[02:58] Jeno
    Hm? Did you call me?
[03:01] Jeno
    Hey, I see you've got the White, Blue,
    and Green Dragons with you.
[03:05] Jeno
    Well, well...
SIGN    Bow
[03:06] Jeno
    The whole gang's here.
SIGN    Whaaat?!
[03:11] All
    What?!
[03:13] Yona
    Yellow Dragon?
[03:13] Yona
    You mean the Yellow Dragon?
[03:15] Yun
    Why? Why is he here?
[03:17] Gija
    Why is he eating meat with us as if it's no big deal?
[03:22] Jeno
    You guys need to relax.
[03:24] Jeno
    Jeno sits like a good boy when he eats. See?
[03:27] Jeno
    Oh, Jeno's my name.
[03:30] Yun
    What kind of self-introduction was that?
[03:33] Gija
    I sensed the Yellow Dragon nearby,
[03:36] Gija
    but he seemed so close, I doubted myself.
[03:38] Jeaha
    I know what you mean.
[03:40] Jeaha
    You didn't notice we were near?
[03:44] Jeno
    I don't care either way.
[03:47] Jeno
    I'm just wandering around.
[03:49] Jeno
    I'm not concerned with the other dragons.
SIGN    Huh...
[03:52] Jeaha
    Not concerned?
[03:54] Hak
    Despite all you said, you seemed really
    concerned with the other dragons.
SIGN    Your claws are stabbing me, White Snake.
[03:58] Gija
    Jeno, you don't feel anything when you look at her?
SIGN    Sha-zing
[04:04] Gija
    This is Princess Yona!
[04:06] Gija
    Master of the Four Dragons!
[04:09] Yona
    You're exaggerating again.
[04:13] Jeno
    Princess...
[04:16] Jeno
    Master...
[04:21] Jeno
    It's pretty rude of you to say I don't feel anything.
[04:23] Jeno
    She's really cute.
[04:25] Jeno
    My heart is pounding.
[04:26] Gija
    I know that!
[04:28] Gija
    That isn't what I meant!
[04:30] Gija
    Did you not feel that awakening?
[04:34] Jeaha
    It had even me saying, "Boil me,
    take me, do as you please."
[04:40] Hak
    What kind of awakening is that?
[04:42] Jeaha
    Is he strong or just really dense?
SIGN    Rumble
[04:46] Yona
    But since you're traveling alone, maybe...
[04:50] Jeno
    Maybe what?
[04:52] Yona
    Would it be difficult for you to
    do us the favor of joining us?
[04:56] Yona
    We've been looking for the Four Dragons
    and asking for their help, so I'd like you to—
[05:01] Jeno
    Sure.
[05:04] Yona
    Huh?
[05:05] Jeno
    Okay.
[05:07] Jeno
    I'm just wandering around.
[05:10] Jeno
    I don't have a destination or anything to do.
[05:13] Jeno
    Above all, the food was great.
[05:16] Jeno
    Showing my gratitude for good food is my hobby!
[05:18] Yun
    You mean principle.
[05:19] Jeno
    Nice to meet you.
[05:21] Jeno
    I look forward to more great
    meals from tomorrow onward.
[05:24] Gija
    Unbelievable...
[05:26] Gija
    He wandered in and joined us fastest of all.
[05:28] Yun
    Maybe he was just starving.
[05:31] Hak
    He broke your record for
    speed of joining, White Snake.
[05:34] Jeno
    Nice to meet you, too.
[05:36] Gija
    Yellow Dragon Jeno...
[05:38] Jeno
    Huh?
[05:39] Gija
    I am the White Dragon, Gija.
[05:41] Gija
    I possess the dragon's power in my right hand.
[05:44] Gija
    If you wish to protect the princess
    with us, show us your power.
[05:49] Jeno
    My power?
[05:50] Gija
    Yes.
SIGN    My power...
[05:55] Jeno
    I'm not too strong, but my body's real tough.
[06:00] Gija
    So it's true.
[06:02] Hak
    How tough?
[06:07] Hak
    That hurt you?
[06:09] Yun
    You're weak! You're a normal person!
[06:12] Yun
    Are you really the Yellow Dragon?
[06:13] Jeno
    No, there's just something wrong with him!
[06:16] Jeno
    His arms are ridiculously strong!
[06:18] Jeaha
    Hak punches me all the time,
    too, and they really do hurt.
[06:22] Yun
    You always seem to be enjoying yourself, Jeaha.
[06:26] Yun
    Your body isn't particularly hard.
[06:29] Yun
    Your skin is squishy, too.
[06:31] Jeno
    Jeno's skin is silky smooth.
[06:34] Yun
    The Thunder Beast's body is way harder.
[06:37] Yun
    I'd sooner believe he's the Yellow Dragon.
[06:40] Hak
    I've been keeping it secret,
    but I'm actually the Yellow—
[06:43] Gija
    If you were a dragon, you'd be the evil Dark Dragon!
[06:47] Hak
    The Dark Dragon...
SIGN    Sounds kind of cool...
[06:51] Gija
    Aren't you upset?!
[06:53] Gija
    He's threatening your position!
[06:56] Gija
    Remember your pride as a dragon!
[06:57] Jeno
    Yeah, but...
[06:59] Jeaha
    Now, now.
[07:01] Jeaha
    The Yellow Dragon has his own life to live.
[07:04] Jeaha
    You shouldn't force your values on others.
[07:08] Gija
    But...
[07:10] Gija
    But the ancient brotherhood
    of dragons is finally reunited.
[07:14] Gija
    Thousands of years after the age of myth,
[07:19] Gija
    the reunion is fulfilled in our generation!
[07:23] Gija
    I...
SIGN     Weep Weep Weep
[07:25] Gija
    I'm truly moved to have met all of you...
[07:30] Jeaha
    Okay, okay.
[07:33] Yun
    We have all four of the legendary dragons.
[07:36] Yun
    When you think about it, it should be amazing,
[07:39] Yun
    but I'm underwhelmed by how easy it was.
SIGN    Weep Weep
[07:57] Jeno
    Miss...
SIGN    Whump
[08:06] Yona
    Uh...
[08:08] Jeno
    I'll carry that.
[08:13] Jeno
    This is pretty heavy.
[08:15] Yona
    Gija carries it one-handed, like it's nothing.
[08:17] Jeno
    He does what? I can't keep up with that.
[08:21] Jeno
    But the White Dragon is kind of cute.
[08:25] Yona
    Yeah.
[08:27] Yona
    Gija's cute.
[08:29] Jeno
    They're all cute.
[08:32] Jeno
    You're cute, too.
[08:37] Yona
    I know what the others said...
[08:43] Yona
    But I believe you're the Yellow Dragon.
[08:46] Yona
    It's hard to explain,
[08:49] Yona
    but you feel different from ordinary people.
[08:53] Yona
    You feel like a warm, golden patch of sun.
[08:57] Yona
    We've never met before, but I feel
    cheerful being around you.
[09:05] Yona
    Let me properly introduce myself.
[09:09] Yona
    I'm Yona.
[09:11] Yona
    It's nice to meet you, Yellow Dragon Jeno.
[09:28] Jeno
    Heavens, thank you for this day.
[09:33] Jeno
    The moon is beautiful tonight.
[09:38] Yun
    When darkness falls upon the land,
[09:40] Yun
    the dragons' blood will restore life once more.
[09:44] Yun
    In accordance with the ancient pact,
    when the four dragons are gathered,
[09:48] Yun
    the sword and shield that
    protect the king will awaken.
[09:51] Yun
    The red dragon will return at dawn.
[09:57] Yun
    I've decided.
[09:58] Yun
    We're going.
[10:03] Jeaha
    So this priest of yours lives here?
[10:06] Jeaha
    Yun, did you once live here?
[10:09] Yun
    Yeah.
[10:10] Yun
    It hasn't been that long, but it feels
    like I've been gone for years.
[10:23] Yun
    Ik-su! We're back.
[10:26] Yona
    What is this?
[10:28] Yun
    Ik-su!
[10:30] Yun
    Why?
[10:34] Ik-su
    Huh?
[10:37] Ik-su
    Yun...
[10:38] Yun
    Wait. I'll treat your wounds.
[10:41] Ik-su
    I'm sorry.
[10:43] Ik-su
    I was so hungry, I slipped and fell.
[10:47] Yun
    Huh?
[10:52] Ik-su
    Whew... I narrowly escaped death.
SIGN    Nag Nag
[10:55] Yun
    You can't be serious, you stupid priest!
[10:57] Yun
    How do you wreck the house, starve, and
    hurt yourself falling if you're living normally?
[11:02] Yun
    Without me, you really are hopeless!
[11:04] Yun
    You're a huge pain in the butt!
[11:05] Yun
    I hope you die!
SIGN    Thank heavens
[11:08] Ik-su
    Yun's shouting!
[11:10] Jeaha
    You were so upset, you cried.
[11:14] Yun
    I didn't cry, and I'm not upset.
[11:16] Gija
    Priest, please forgive our sudden visit.
[11:21] Gija
    It's an honor to meet you.
[11:22] Ik-su
    No, I am honored to meet you.
SIGN    Ah...
[11:28] Ik-su
    Your group certainly has grown.
[11:31] Ik-su
    You look like you've experienced
    many things, Princess Yona.
[11:36] Yun
    Ik-su, we have all four dragons.
[11:38] Yun
    What are the "sword and
    shield that protect the king"?
[11:42] Yun
    Is Yona the king?
[11:43] Yun
    Or is it the current king, Su-won?
[11:48] Ik-su
    We'll need some more time before
    the sword and shield appear.
[11:55] Ik-su
    When the time comes, you'll know.
[11:58] Yun
    Huh. So it isn't time yet.
[12:03] Yun
    Then what should we do now?
[12:05] Jeno
    Why is everyone avoiding the main question?
[12:13] Jeno
    Miss, what do you want to
    do with the Four Dragons?
[12:16] Yona
    Huh?
[12:18] Jeno
    You two were chased from the castle,
[12:22] Jeno
    so I know you need fighters to survive.
[12:27] Jeno
    But what about after that?
[12:29] Jeno
    Will you keep running?
[12:31] Yona
    No.
[12:32] Jeno
    No?
[12:34] Jeno
    Then, will you defeat Su-won, who stole the
    throne, and retake Hiryuu Castle from him?
[12:43] Yun
    W-We can't attack the castle.
[12:46] Yun
    Even with the Four Dragons,
    these numbers aren't enough...
[12:48] Jeno
    Whether we can or not doesn't matter.
[12:50] Jeno
    I'm asking if that's what she wants to do.
[12:53] Jeno
    Besides, it isn't impossible to take a single castle
[12:57] Jeno
    with the dragons' true strength.
SIGN    Nonchalant
[13:03] Jeno
    I'm not that strong, though.
SIGN    Slump
[13:07] Gija
    You little...
[13:09] Jeno
    Sorry, I know I'm new.
[13:11] Jeno
    I'm not telling you to do that.
[13:15] Jeno
    I was just wondering what your plan was.
[13:18] Jeno
    Following you was my choice.
[13:20] Jeno
    You're free to come up with your own plan.
[13:25] Jeno
    Anyway, I'm hungry.
[13:27] Gija
    You never quit, do you?
[13:30] Yun
    Well, we might as well eat.
[13:32] Jeno
    Hooray, food!
[13:41] Jeaha
    That was a surprise.
[13:44] Jeaha
    I wasn't expecting Jeno to
    go after Yona like that.
[13:47] Gija
    Yes. He's difficult to understand.
[13:51] Gija
    It was only recently that
    the princess lost her father.
[13:55] Gija
    She can barely protect herself.
[13:58] Gija
    It's too heavy a question for her.
[14:00] Jeaha
    She isn't simply trying to avenge her father.
[14:03] Jeaha
    Yona sees Su-won as a traitor,
    but the rest of the kingdom may not.
[14:11] Jeaha
    Retaking the throne means taking
    responsibility for the entire kingdom.
[14:17] Jeaha
    That's ill-advised for a sixteen-year-old girl.
[14:23] Gija
    Hak, you know the king.
[14:27] Gija
    What is he like?
[14:30] Hak
    Hard to say.
[14:35] Gija
    He still refuses to speak about Su-won.
[14:38] Jeaha
    Have you noticed?
[14:39] Jeaha
    Whenever you say that name, Hak's face darkens.
[14:43] Gija
    He must really hate him.
[14:46] Jeaha
    No.
[14:48] Jeaha
    He must have been a very dear friend.
[14:55] Ik-su
    Pleasant night, isn't it?
[14:59] Yona
    Ik-su...
[15:00] Ik-su
    Are you thinking about what he said?
[15:05] Ik-su
    But I see no doubt in your face.
[15:12] Yona
    For the first time, I spoke with
    people outside the castle.
[15:16] Yona
    I walked myself ragged, carrying the
    weapons my father had forbidden.
[15:22] Yona
    I heard their bitterness toward the reality that
    hadn't changed since my father's rule.
[15:28] Yona
    It was mortifying.
[15:30] Yona
    My father loved peace above all,
    but his kingdom wasn't happy.
[15:36] Yona
    The more I learned, the more powerless I was.
[15:43] Yona
    But when I reached out in desperation,
    someone reached back.
[15:48] Yona
    I wasn't strong enough to pull myself up,
    but others pushed me from behind.
[15:55] Yona
    There are many in this kingdom I want to protect.
[16:00] Yona
    I don't regret shooting Kumji, Lord of Awa.
[16:07] Yona
    Since then, I've been thinking.
[16:10] Yona
    There must be other cities in
    Kouka Kingdom like Awa.
[16:15] Yona
    So I will gaze across the kingdom,
    and help those in distress!
[16:24] Yona
    Father, forgive me.
[16:27] Yona
    I will take up weapons to protect your kingdom.
[16:32] Yona
    Before returning to the castle,
    there is something I must do.
[16:39] Soo-won
    There's something I must do.
[16:46] Yona
    Ik-su, I think you know this, so I'll tell you.
[16:52] Yona
    In Awa, I saw Su-won.
[16:57] Yona
    I thought I hated him, that I
    could never forgive him.
[17:01] Yona
    But I couldn't draw a sword.
[17:08] Ik-su
    No matter how foolish or incomprehensible,
    some love cannot be discarded.
[17:15] Ik-su
    You may try to stop your heart,
    unable to forgive yourself,
[17:20] Ik-su
    but there will be times when you lose
    hope as your heart is moved again.
[17:24] Ik-su
    King Hiryuu said so himself.
[17:26] King
    No, I am human now.
[17:29] King
    Though the humans may hate and betray
    me, I cannot help but love them.
[17:37] Ik-su
    That is why I love people.
[18:14] Hak
    Are you practicing with a sword?
[18:17] Yona
    Hak...
[18:20] Hak
    You'll catch a cold.
[18:22] Hak
    Let's find shelter by the rocks.
[18:27] Hak
    It isn't stopping.
[18:29] Hak
    I hope the river doesn't flood.
[18:32] Yona
    Are you mad at me, Hak?
[18:42] Hak
    I'm not mad.
[18:45] Hak
    Just a little scared.
[18:47] Yona
    Because using a sword could put me in danger?
[18:55] Yona
    I'm afraid of seeing you in danger, too.
[18:59] Yona
    That's why I won't use you as a shield.
[19:04] Yona
    On our way here yesterday,
    Jeaha told me something.
[19:08] Jeaha
    You want me to teach you to use a sword?
[19:12] Yona
    Hak told me he wouldn't do it.
[19:14] Yona
    He said a bow was one thing,
    but a sword was too dangerous.
[19:18] Jeaha
    I understand.
[19:19] Jeaha
    If I were Hak, I would do everything
    I could to shield you from danger.
[19:26] Yona
    But...
[19:27] Jeaha
    I like the way you struggle to become stronger.
[19:30] Jeaha
    That's why I came with you.
[19:35] Jeaha
    "I want you, more than any other,
    to be safe and happy."
[19:40] Jeaha
    That's probably what Hak thinks.
[19:45] Yona
    I can't.
[19:47] Jeaha
    You're right.
[19:48] Jeaha
    In some ways, that restricts you.
[19:52] Jeaha
    Maybe he does want to keep you tied up.
[19:57] Jeaha
    Hidden away where other men can't see you...
[20:02] Jeaha
    Just kidding.
[20:03] Yona
    Can't see me? Who are you talking about?
[20:06] Jeaha
    About the man who wants to keep you to—
[20:08] Yun
    Hey!
[20:09] Yun
    Hurry up, you two!
[20:12] Yona
    Okay!
SIGN    Crack
[20:16] Hak
    I'll kill that droopy-eyed bastard.
[20:19] Hak
    Princess, you shouldn't listen to—
[20:22] Yona
    Yeah, he's lying.
[20:24] Yona
    I know that.
[20:26] Yona
    I don't understand why you'd want
    to hide me from people.
[20:32] Hak
    Yeah, it's a lie.
[20:36] Hak
    In fact, the opposite is true.
[20:38] Hak
    I wish I could show you to Mun-deok and King Il.
[20:44] Hak
    To those idiots who chased you from the castle.
[20:48] Hak
    To the people of Kouka Kingdom.
[20:50] Hak
    Look... This is Princess Yona.
[20:54] Hak
    She cut her hair and took up a sword.
[20:56] Hak
    She works harder than anyone
    to support this kingdom.
[21:01] Hak
    "Princess Yona is here," I'd tell them.
[21:05] Yona
    What is this? You don't sound like yourself.
[21:09] Hak
    You're right.
[21:11] Hak
    Forget I said it.
[21:13] Yona
    Too late.
[21:16] Yona
    I won't forget.
[21:21] Yona
    I'm sorry, Hak...
[21:23] Yona
    Once the rain stops, I'm taking up a sword again.
[21:29] Hak
    The rain stopped.
[21:31] Hak
    Princess...
[21:52] Kye-sook
    When did you come here?
[21:54] Kye-sook
    What about Fuuga?
[21:57] Mundok
    I'll return there soon.
[21:59] Mundok
    He's still young.
[22:01] Mundok
    There are still things this
    old fart has to teach him.
[22:06] Kye-sook
    My, my.
[22:08] Kye-sook
    We're counting on you,
    new leader of the Wind Tribe.
[22:15] Mundok
    Good work in the Earth lands.
[22:21] Mundok
    What's your next step?
[22:23] Soo-won
    See for yourself, along with the gods in heaven.
[22:29] Soo-won
    I have not accomplished anything yet.
[22:33] Soo-won
    I cannot stop now.
[22:36] Soo-won
    I must keep this kingdom alive.
[22:47] Yona
    I'm still weak.
[22:50] Yona
    But...
[22:52] Yona
    I don't want to pretend I don't see
    what's happening around me.
[22:56] Yona
    I won't let anyone hurt the kingdom
    and people my father loved.
[23:05] Yona
    Lend me your strength, everyone.
[23:07] Gija
    Of course.
[23:08] Sinha
    Me, too.
[23:10] Yun
    Leave it to this handsome genius.
[23:12] Jeaha
    As you wish, Yona.
[23:14] Jeno
    Me, too!
[23:17] Hak
    As you wish.
[23:20] Yona
    Let's go!
SIGN    Thank you for your support!!