E9 - Find Lailaps

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] (Flashback) Young Yohane
    Lailaps, oh, Lailaps.
[00:08] (Flashback) Young Yohane
    Become a cute little sister who can talk!
[00:15] (Flashback) Young Yohane
    You there! Make sure
    you're paying attention!
[00:18] (Flashback) Young Yohane
    Absolutely no yawning here!
[00:35] [SONG] Sign
    What kind of future are we wishing for?
[00:38] [SONG] Sign
    SUNSHINE in the MIRROR
[00:40] [SONG] Sign
    I want the MYSTERIUM
[00:42] [SONG] Sign
    STARLIGHT in my SKY
[00:43] [SONG] Sign
    Our dreams are bright in this sky
[00:45] [SONG] Sign
    SUNSHINE in the MIRROR
[00:46] [SONG] Sign
    The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
[00:53] [SONG] Sign
    I thought I finally found it, but this
    illusion moves away as soon as I reach out
[01:00] [SONG] Sign
    Inside this confusion
[01:02] [SONG] Sign
    Did my soul just awaken?
[01:05] [SONG] Sign
    My feelings are asleep in this dark cradle
[01:11] [SONG] Sign
    Be reborn
[01:12] [SONG] Sign
    And fly up with these wings
[01:15] [SONG] Sign
    This beautiful sky shines
    as it embraces the darkness
[01:19] [SONG] Sign
    The starlight is a searchlight in the night
[01:22] [SONG] Sign
    Yes, it illuminates
[01:23] [SONG] Sign
    The hidden doors
[01:25] [SONG] Sign
    I'm going to try to believe that
[01:27] [SONG] Sign
    I don't understand... I know it's me,
    but I don't understand myself
[01:31] [SONG] Sign
    In front of the mirror
[01:34] [SONG] Sign
    We just keep staring at each other,
    aah, what do I want to do?
[01:39] [SONG] Sign
    These mysteries and dreams
[01:41] [SONG] Sign
    I think I might
[01:42] [SONG] Sign
    Want to chase after them more and more
[01:48] [SONG] Sign
    With our encounters in this world
[01:52] [SONG] Sign
    These mysteries and dreams
[01:53] [SONG] Sign
    I'm going to try to solve them
[01:56] [SONG] Sign
    SUNSHINE in the MIRROR
[01:58] [SONG] Sign
    I want the MYSTERIUM
[02:00] [SONG] Sign
    The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
[02:07] Lailaps
    Yohane! Yohane!
SIGN    Episode 9     Find Lailaps
[02:12] Yohane
    What do you want?
[02:14] Lailaps
    How long are you going to lie around?
[02:18] Yohane
    Well, we managed to sing the
    song at the summer festival,
[02:20] Yohane
    and no one's talking about
    the calamity lately.
[02:23] Yohane
    Numazu should be headed
    in the right direction now.
[02:27] Yohane
    And everyone lived happily ever after.
[02:30] Yohane
    Good night...
[02:31] Lailaps
    What? You're sleeping again?
[02:33] Yohane
    What's the harm in me
    sleeping a second time?
[02:35] Lailaps
    I mean... this is more like a fifth time.
[02:39] Yohane
    Oh, who cares?
[02:41] Yohane
    Let me bask in my success a little bit.
[02:44] Lailaps
    A little bit?
[02:46] Lailaps
    It's been over a week
    since the festival ended.
[02:50] Lailaps
    Both your fortune telling
    and errand girl businesses
[02:50] [SONG] sign
    Closed
[02:52] Lailaps
    have been closed this whole time.
[02:54] Yohane
    Oh, would you shut up already?
[02:57] Lailaps
    What do you expect? Your mom
    asked me to keep an eye on you.
[03:01] Yohane
    But I already did the thing.
[03:02] Yohane
    The summer "homework"
    that Mother assigned me.
[03:05] Yohane
    I had a lot of fun singing with everyone!
[03:08] Yohane
    The end!
[03:10] Lailaps
    Is that really something only
    you can do that's insanely fun?
[03:15] Yohane
    Sure is.
[03:17] Lailaps
    Well, now you're done with your homework,
     are you going back to Tokai?
[03:23] Lailaps
    Your dream is to pursue music further, right?
[03:28] Yohane
    That's...
[03:29] Lailaps
    You came back to Numazu, made some friends,
[03:33] Lailaps
    learned a bunch of things,
    organized a girls' night,
[03:36] Lailaps
    and your song for the summer
    festival went well, too.
[03:38] Lailaps
    So what now?
[03:40] Yohane
    What now? Well, I've gotten
    close with all those girls,
[03:45] Yohane
    so I'll probably stay in Numazu
[03:46] Yohane
    as the fortune teller-slash-singer
    Yohane and live a carefree—
[03:50] Lailaps
    Is that really what you want?
[03:55] Yohane
    Yeah, yeah. I'll actually
    give it some thought.
[03:58] Yohane
    So just leave me alone for a while already.
[04:03] Lailaps
    Oh, I see. In that case, I'll go
    out by myself for a while, too.
[04:08] Yohane
    Huh? Where are you going?
[04:09] Lailaps
    Just out for a bit.
    Today's an important day.
[04:12] Lailaps
    Bye now.
[04:24] Yohane
    She used to be so small and adorable...
[04:40] Yohane
    Hup!
[04:47] Yohane
    Sneak, sneak...
[04:48] Yohane
    Look at you, seeming so happy...
[04:54] Yohane
    Sneak, sneak, sneak, sneak, sneak...
[04:57] Yohane
    Good doggo.
[05:06] Yohane
    Stare...
[05:09] Yohane
    Sneaky, sneak...
[05:13] Yohane
    Whoosh!
[05:17] Yohane
    Sneak, sneak, sneak...
[05:20] Florist Lady
    Thank you for always helping out, Lailaps.
[05:25] Yohane
    Always?
[05:28] Riko
    I see...
[05:30] Yohane
    Hey, hey, hey, hey, hey, hey...
[05:32] Riko
    Yohane-chan?!
[05:33] Yohane
    Riko, what are you doing?
[05:35] Riko
    I'm currently observing
    Lailaps' daily habits.
[05:39] Riko
    I was able to confirm that she
[05:41] Riko
    tries to be useful to others
    by doing altruistic things.
[05:43] Riko
    Thus she gives those around her an
    astounding sense of relief and comfort...
[05:47] Riko
    We should totally nominate Lailaps
    as the official animal of Numazu!
[05:52] Yohane
    Shh!
[05:55] Riku
    Sorry, I got excited.
[05:57] Yohane
    Are you also tagging along, Ruby?
[05:59] Ruby
    Yup. I'm helping Riko-chan
    with her research.
[06:02] Riko
    Yes. She'd been teaching me
    lots of things about fairies,
[06:06] Riko
    but she's started helping me
    with other things since then.
[06:10] Ruby
    What are you up to today, Yohane-chan?
[06:13] Yohane
    Crap! Lailaps is leaving! I have to hurry!
[06:27] Tsuki
    Lailaps! I got some great shots again today!
[06:32] Ruby
    She's like the mascot of Numazu.
[06:35] Riku
    Her jump is around one meter high.
[06:37] Riku
    She is capable of doing various poses.
[06:40] Yohane
    She seems like she's having way
    more fun than she does with me.
[06:43] Yohane
    She would never do that around me.
[06:47] Riko
    Say, Yohane-chan. Why are you
    following Lailaps around?
[06:51] Ruby
    Yeah, why?
[06:52] Yohane
    Huh?
[06:54] Yohane
    Er, because reasons...
[06:56] Riko
    "Because reasons"...
[06:57] Yohane
    I-It's not like I'm following her.
[07:00] Yohane
    She just went off on her own,
     so I was just curious where she was going.
[07:04] Riko
    And so she was jealous...
[07:06] Yohane
    You don't have to write that down!
    I'm not jealous.
[07:10] Yohane
    It's just...
[07:11] Yohane
    There's a side of Lailaps
    that I didn't know about.
[07:14] Yohane
    I wonder if that's how she was
    the whole time I wasn't here.
[07:21] Ruby
    I guess this just means
    Lailaps has her own life, too.
[07:27] Miki
    Oh?
[07:28] Nami
    It's Yohane-chan!
[07:33] Yohane
    Hey! Lailaps was just here, right?
[07:37] Tsuki
    She just left.
[07:39] Riko
    Do you know which direction she went in?
[07:44] Miki and Nami
    This way!
[07:45] Tsuki
    I think it was this way.
[07:47] Riko
    Hmm...
[07:48] Ruby
    Well, that's not good.
[07:50] Yohane
    Let's split up and look for her!
[07:51] Riko and Ruby
    Right!
[07:55] Hanamaru
    I'll ask my customers, zura.
[07:58] Hanamaru
    I'll use Shishinoshin's
    snout to find her, too.
[08:01] Riko
    Thanks, Hanamaru-chan and Shishinoshin.
[08:05] Kanan
    Haven't seen her. Sorry I'm no help.
[08:09] Yohane
    I see...
[08:11] Tonosama
    Well, this is an emergency!
[08:16] Chika
    Well, that's worrisome.
     I hope she's not in any danger.
[08:21] Ruby
    Yeah, I wonder where Lailaps went.
[08:25] Lew
    Hey, I heard Lailaps was kidnapped...
[08:27] Setsu
    Yeah, she's a super rare animal,
    so I heard some bad guys took her.
[08:31] Rahn
    What?! We're never going
    to see Lailaps again?
[08:35] Dia
    What?!
[08:36] Kohaku
    We just received a report from Ruby-san
    that Lailaps has gone missing.
[08:40] Dia
    Send out a search request through
    all of Numazu immediately!
[08:43] Old lady B
    Hey, did you hear?
    They say Lailaps disappeared.
[08:46] Old lady A
    Aw, I just saw her happily
    walking a while ago.
[08:48] Old lady C
    I hear she might've left Numazu for good.
[08:50] Old Lady D
    She ran away from home?
    Did something terrible happen?
[08:51] Old Lady E
    That poor thing! We have to find her!
[08:53] Dia
    This is an emergency!
[09:00] Yohane
    Lailaps!
[09:02] Yohane
    Lailaps.
[09:04] Yohane
    Lailaps?
[09:07] Yohane
    Ugh, where the heck did you go?
[09:13] (Flashback) Lailaps
    Is that really something only
    you can do that's insanely fun?
[09:18] (Flashback) Lailaps
    Just out for a bit.
    Today's an important day.
[09:27] Yohane
    An important day...
[09:34] Dia
    Yohane-san! Don't do anything rash!
[09:36] Yohane
    Sorry, what?
[09:39] Dia
    Kohaku-san, we need you to drive safely.
[09:42] Dia
    I'll let you know if I see Lailaps,
    so let's go ahead with Plan D.
[09:45] Kohaku
    Understood.
[09:47] Yohane
    D?
[09:49] Yohane
    H-Hey, thank you for all this...
[09:52] Dia
    It's nothing. Others are searching south,
    so we're going to head north!
[09:57] Dia
    We cannot afford to lose Lailaps!
    She's Numazu's treasure.
[10:01] Dia
    Citizens of Numazu, splendid work!
[10:04] Dia
    This is Dia from the Administrative Bureau!
[10:06] Yohane
    Uh...
[10:06] Dia
    If any of you see Lailaps, please let the
    Administrative Bureau know immediately!
[10:12] Yohane
    I'm so sorry about this...
[10:18] Mari
    Shiny...
[10:23] Riko
    Huh? Mari-chan?
[10:26] Mari
    Wiko?
[10:27] Riko
    Hey, Mari-chan. There's trouble.
    Lailaps disappeared.
[10:30] Mari
    Thamf mf mrouble!
[10:32] Riko
    Huh? Come again?
[10:33] Mari
    Mm hemf mfook.
[10:36] Kanan
    This is the first time I've flown,
    but it feels great!
[10:39] You
    Come on now, Kanan-chan.
    We're not doing this for fun.
[10:43] Kanan
    Whoops, my bad.
[10:45] Kanan
    Oh? There's some suspicious
    looking people down there.
[10:50] You
    You're right.
[10:51] You
    Why are they moving like that?
[10:53] Kanan
    They look sorta familiar...
[10:57] Chika
    Don't worry, Lailaps! We'll find you!
[11:01] Shima
    Without anyone...
[11:02] Mito
    ...finding out who we really are!
[11:04] Three
    Yeah!
[11:06] Ruby
    Oh, hey. It's Chika-chan and her sisters.
    I wonder what they're doing...
[11:09] Ruby
    Wait, now's not the time for that!
    I have to find her!
[11:14] Dia
    Yohane-san, does this area ring any bells?
[11:18] Yohane
    Not really...
[11:26] Yohane
    Dia-san!
[11:28] Dia
    Did you remember something?
[11:30] Yohane
    I'm going to get out and look for her here.
[11:33] Dia
    Very well.
[11:39] Yohane
    This place seems really familiar somehow.
[11:44] Yohane
    I wonder why...
[11:59] Yohane
    This path...
[12:13] Yohane
    That's right. When I was little...
[12:25] Yohane
    I knew it. I have been here before.
SIGN    YOHANE THE PARHELION
[12:43] Yohane
    I knew it. I have been here before.
[13:31] (Flashback) Young Yohane
    Are you lost, too?
[13:38] (Flashback) Young Yohane
    Hey, wait!
[13:42] Yohane
    That's right. This place is...
[13:52] Yohane
    Wh-What should I do?
[14:00] Yohane
    It's okay! I'll be right there, kitty!
[14:12] Yohane
    Hey, come here.
[14:16] Yohane
    Look out!
[14:25] Yohane
    Lailaps!
[14:27] Lailaps
    Ow...
[14:28] Lailaps
    You're climbing trees at your age?
[14:31] Yohane
    No! There's a kitty up there!
[14:33] Yohane
    I'll go up one more time and—
[14:35] Lailaps
    Yohane, hold on tight.
[14:44] Yohane
    Kitty!
[14:46] Lailaps
    Yohane!
[14:48] Yohane
    Lailaps!
[14:55] Lailaps
    Jeez, don't scare me like that.
[14:58] Yohane
    We're saved...
[15:04] Yohane
    Bye-bye, kitties.
[15:06] Lailaps
    You sure are reckless sometimes, Yohane.
[15:08] Yohane
    What am I supposed to do? My body
    has a mind of its own sometimes!
[15:12] Yohane
    But...
[15:15] Yohane
    Thanks for saving me.
[15:18] Lailaps
    Sure.
[15:20] Yohane
    Hey, did you know that I was following
    you around this whole time?
[15:24] Lailaps
    You couldn't be more obvious.
[15:25] Yohane
    What?! No way!
[15:36] Yohane
    This place sure takes us back, huh?
[15:38] Lailaps
    Do you remember now?
[15:39] Yohane
    Yeah. This is the place
    where you and I first met.
[15:44] Yohane
    I got separated from Mother and
    I was sitting around here when...
[15:48] Lailaps
    I found you. You were crying, weren't you?
[15:52] Yohane
    Was I?
[15:54] Lailaps
    I remember your sobbing face
    as clear as day, even now.
[15:58] Yohane
    Hm... Well, I'm pretty sure
     I wasn't crying that hard.
[16:05] Yohane
    And then we played together.
[16:13] (Flashback) Yohane's Mother
    You want to take her home with us?
[16:15] (Flashback) Young Yohane
    Yeah!
[16:15] (Flashback) Yohane's Mother
    Hmm...
[16:17] (Flashback) Young Yohane
    Come on, please? She says she
    wants to go home with us, too!
[16:23] (Flashback) Yohane's Mother
    Then you have to promise me three things.
[16:26] (Flashback) Young Yohane
    Promise?
[16:27] (Flashback) Yohane's Mother
    First, don't ever forget that you love her.
[16:31] (Flashback) Young Yohane
    Uh-huh.
[16:32] (Flashback) Yohane's Mother
    Second, make sure you make up with
    each other even if you get in fights.
[16:35] (Flashback) Young Yohane
    Uh-huh.
[16:36] (Flashback) Yohane's Mother
    And the final one is...
[16:38] (Flashback) Yohane's Mother
    Even if something bad happens,
    don't forget to smile. Understand?
[16:43] (Flashback) Young Yohane
    Yeah! I promise!
[16:49] (Flashback) Yohane's Mother
    Don't forget those promises.
[16:55] Yohane
    It's because of those promises that I was
    always able to get along with you, Lailaps.
[17:01] Yohane
    Even though I couldn't really get
    along with the kids around me.
[17:06] Lailaps
    All sorts of things happened after that.
[17:09] Lailaps
    To think that you used to be
    so tiny and such a crybaby.
[17:11] Yohane
    Well, you were tiny, too!
    How'd you end up so big anyway?!
[17:16] Lailaps
    To think you'd grow up so brave...
[17:19] Yohane
    What are you, my mom?
[17:22] Yohane
    I see. So this important day...
[17:26] Yohane
    Did you mean the fact that
    it's the day that we met?
[17:30] Lailaps
    Yup.
[17:32] Yohane
    I see. And that's why you
    wanted to come here?
[17:35] Lailaps
    Yeah.
[17:37] Lailaps
    I'm grateful towards you, Yohane.
[17:39] Lailaps
    You took me home that day...
    And treated me like your own sibling.
[17:48] Lailaps
    You see, I promised your mom something, too.
[17:53] (Flashback) Yohane's Mother
    Say, I want you to stay by Yohane's
    side until she's all grown up.
[17:58] (Flashback) Yohane's Mother
    Promise me, okay?
[18:00] (Flashback) Yohane's Mother
    My, what a lovely reply.
[18:04] Yohane
    You promised her that? I had no idea.
[18:08] Lailaps
    That's why I have no choice
    but to stay by your side.
[18:12] Yohane
    Hey, what do you mean, "no choice but to stay"?
[18:15] Lailaps
    I'm just kidding.
[18:20] Yohane
    I got to see so many sides
    of you today, Lailaps.
[18:24] Lailaps
    Did you?
[18:25] Yohane
    Whenever you were around,
    everyone started smiling.
[18:29] Yohane
    You've been doing so much for people in town.
[18:32] Yohane
    Even though it doesn't get you
     money or food in return.
[18:37] Lailaps
    I don't need any of that.
[18:39] Yohane
    I learned a lot from
    Hanamaru and the others...
[18:43] Yohane
    But you already knew all of that.
[18:47] Yohane
    You were waiting for me to realize it.
[18:54] Lailaps
    Well, you never listen to others,
[18:57] Lailaps
    so the only way you'll learn is
    to experience things yourself.
[18:59] Yohane
    I mean, you're totally right.
[19:03] Yohane
    But you'd been preparing a place for me,
     so that if I ever came back to Numazu,
[19:07] Yohane
    I could fit in eventually, right?
[19:12] Lailaps
    I just figured that'd be more fun.
[19:16] Yohane
    The thing that happened on Kineku
    Mountain when I came back...
[19:21] Lailaps
    I got to hear you sing for the
    first time in a long time.
[19:25] Lailaps
    You sounded really lovely.
[19:29] Yohane
    It's like the magic from that
    day is still happening.
[19:33] Yohane
    I mean, it seems impossible, but I ended
    up getting along with all of them...
[19:40] Yohane
    Sometimes, I can't believe how I am now.
[19:44] Yohane
    It's all thanks to you, Lailaps.
[19:47] Yohane
    We're going to be together forever
    and ever. Right, Lailaps?
[19:56] Yohane
    Lailaps? Are you listening?
[20:00] Lailaps
    Yeah, of course I heard you.
[20:03] Lailaps
    It really did all go well, just like magic.
[20:07] Lailaps
    So, what are you going to do now, Yohane?
[20:10] Yohane
    Huh?
[20:11] Lailaps
    You're friends with all of
    them now. So now what?
[20:17] Yohane
    I was thinking about that today
    when we were all looking for you.
[20:21] Yohane
    Something only I can do
    that's insanely fun...
[20:25] Yohane
    I sang with the other girls
    at the summer festival...
[20:29] Yohane
    But if I had to say whether that
    was really just for myself...
[20:35] Yohane
    I think I can almost see it.
[20:37] Yohane
    So...
[20:46] Lailaps
    Yeah, I got it, Yohane.
[20:51] Yohane
    Well, I'm beat.
[20:53] Yohane
    I have to hurry and let the others know.
[20:55] Yohane
    We were all looking for you, Laila—
[20:57] Lailaps
    Hey, Yohane!
[20:59] Lailaps
    Your magic didn't actually start that day—
[21:02] All
    - Yohane-chan!
    - Yohane!
[21:02] All
    - Yohane-san!
[21:05] Yohane
    How'd you all find this place?
[21:07] You
    I saw you and Lailaps
    together from the sky!
[21:12] Kanan
    I'm the one who saw them!
[21:13] Riko
    I was so worried, Lailaps!
[21:15] Chika
    At one point, people were saying
    you were missing or ran away.
[21:18] Hanamaru
    There were even rumors that
    you were kidnapped, zura.
[21:21] Yohane
    Wait, people were really saying that?
[21:24] Dia
    But what a relief. This is all
    thanks to everyone's help.
[21:28] Yohane
    Thank you, everyone.
[21:30] Yohane
    You came all the way for this, too, Mari?
[21:32] Mari
    Of course I did! I was just so
    worried about you and Lailaps...
[21:36] Riko
    Yeah, she's saying that now, but when I
    found her she was eating a cutlet sandwich.
[21:40] Mari
    Come on, Riko!
[21:43] Ruby
    But she actually bought enough for everyone.
[21:46] All
    Nice!
[21:48] Hanamaru
    Okay, let's all eat, zura.
[21:49] Chika
    Ooh, I love those! Hey,
    how many do we each get?
[21:53] Hanamaru
    Um...
[21:54] Yohane
    Jeez, Chika. You're so greedy.
[21:59] Someone
    Let's eat.
[22:06] [SONG] Sign
    For you, for me
[22:11] [SONG] Sign
    Everyone is here
[22:22] [SONG] Sign
    This was probably decided
    from the moment we were born
[22:27] [SONG] Sign
    We met that day, and sang
    together in this place
[22:31] [SONG] Sign
    Once the silver wind
    brushes against our cheeks
[22:35] [SONG] Sign
    We'll be able to fly high
    into the sky (yes, we will)
[22:40] [SONG] Sign
    This dream we envisioned? (It'll come true!)
[22:42] [SONG] Sign
    That's what makes us (strong!)
[22:44] [SONG] Sign
    ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
[22:46] [SONG] Sign
    ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
[22:48] [SONG] Sign
    We made a promise and I'll never forget it!!
[22:55] [SONG] Sign
    I wonder what we can do
    for everyone (fa, fine!)
[22:59] [SONG] Sign
    You're just so,
    you're just so (precious to me)
[23:03] [SONG] Sign
    Our story is connecting together, yes
[23:08] [SONG] Sign
    ONE FOR ALL (yes, dear)
[23:10] [SONG] Sign
    ALL FOR ONE (yes, dear)
[23:12] [SONG] Sign
    Because at anytime, at anytime
[23:15] [SONG] Sign
    We'll be together
[23:18] [SONG] Sign
    For you, for me
[23:22] [SONG] Sign
    Everyone is here
SIGN    Episode 10     See You Soon, Yohane-chan!