E7 - What's a Girls' Night?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] [SONG] Sign
    What kind of future are we wishing for?
[00:03] [SONG] Sign
    SUNSHINE in the MIRROR
[00:05] [SONG] Sign
    I want the MYSTERIUM
[00:07] [SONG] Sign
    STARLIGHT in my SKY
[00:08] [SONG] Sign
    Our dreams are bright in this sky
[00:10] [SONG] Sign
    SUNSHINE in the MIRROR
[00:11] [SONG] Sign
    The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
[00:18] [SONG] Sign
    I thought I finally found it, but this
    illusion moves away as soon as I reach out
[00:25] [SONG] Sign
    Inside this confusion
[00:27] [SONG] Sign
    Did my soul just awaken?
[00:30] [SONG] Sign
    My feelings are asleep in this dark cradle
[00:36] [SONG] Sign
    Be reborn
[00:37] [SONG] Sign
    And fly up with these wings
[00:40] [SONG] Sign
    This beautiful sky shines
    as it embraces the darkness
[00:43] [SONG] Sign
    The starlight is a searchlight in the night
[00:47] [SONG] Sign
    Yes, it illuminates
[00:48] [SONG] Sign
    The hidden doors
[00:49] [SONG] Sign
    I'm going to try to believe that
[00:52] [SONG] Sign
    I don't understand... I know it's me,
    but I don't understand myself
[00:56] [SONG] Sign
    In front of the mirror
[00:59] [SONG] Sign
    We just keep staring at each other,
    aah, what do I want to do?
[01:04] [SONG] Sign
    These mysteries and dreams
[01:06] [SONG] Sign
    I think I might
[01:07] [SONG] Sign
    Want to chase after them more and more
[01:13] [SONG] Sign
    With our encounters in this world
[01:17] [SONG] Sign
    These mysteries and dreams
[01:18] [SONG] Sign
    I'm going to try to solve them
[01:21] [SONG] Sign
    SUNSHINE in the MIRROR
[01:23] [SONG] Sign
    I want the MYSTERIUM
[01:25] [SONG] Sign
    The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
SIGN    Episode 7     What's a Girls' Night?
[01:37] Yohane
    A girls' night...
[01:43] Lailaps
    You seem happy.
[01:45] Yohane
    Th-That's not true.
[01:47] Lailaps
    By the way...
[01:49] Lailaps
    What do you do on a girls' nights?
[01:56] Ruby
    Time for a girls' night!
[01:58] All
    Girls' night?
[02:01] Mari
    I've heard of those before.
[02:03] Mari
    It's a gathering where girls dress up
     and fake laugh at each other.
[02:07] Riko
    According to the texts,
[02:09] Riko
    it's a terrifying gathering where women
    show their true natures to each other.
[02:14] Ruby
    I don't think that's quite right.
[02:17] Dia
    That's a lovely idea. I'd expect
    nothing less from you, Ruby.
[02:21] Dia
    Under normal circumstances,
[02:22] Dia
    as the one who manages the town,
     I would manage the event, but...
[02:29] Dia
    Yohane-san.
[02:30] Dia
    Do you think you could put
    together this girls' night?
[02:39] Mari
    You're asking me what I want to do?
[02:42] Mari
    I've never been to a girls' night before.
[02:44] Chika
    I want to play some softball!
[02:47] Chika
    I think we can probably play 5 on 4!
[02:49] Chika
    Don't worry. I'll join the team with 4.
[02:52] Kanan
    I want to play in the ocean with everyone.
[02:54] Kanan
    Then we can do some stargazing at night!
[02:57] You
    I mean, we should definitely do a sleepover.
[02:59] You
    Oh, when you decide on the day, let me know.
    Leave the weather report to me!
[03:06] Riko
    What? We're spending the night?
[03:08] Riko
    I've never spent the night with
    anyone other than my family.
[03:11] Riko
    I'm not sure if I can do this...
[03:14] Hanamaru
    Well... it's summer, so maybe
    splitting watermelons?
[03:19] Hanamaru
    Oh, isn't the girls'
    night so exciting, zura?
[03:22] Hanamaru
    Let me know if there's
    anything I can help with.
[03:26] Yohane
    So when it came to the girls' night...
    Everyone wanted something different.
[03:31] Lailaps
    But because of that, it sounds
    like you'll have plenty to do.
[03:34] Yohane
    Jeez... All I did today was hear
    everyone out and I'm exhausted.
[03:40] Lailaps
    Say, Yohane... Where exactly are
    you all spending the night?
[03:47] Dia
    I see. So you'd like me to track
    down a place we could all stay.
[03:50] Dia
    Leave it to me. I'll be happy
    to take care of that for you.
[03:53] Yohane
    Th-Thank goodness...
[03:57] Yohane
    Is there anything you'd like to
    do on this girls' night, Dia-san?
[04:02] Dia
    Why don't we all discuss how ladies
    should conduct themselves from now on?
[04:08] Yohane
    Isn't that a bit heavy?
[04:13] Lailaps
    That definitely didn't
    sound like a girls' night.
[04:16] Ruby
    Yohane-chan!
[04:18] Yohane
    Oh, Ruby-chan. Thank goodness
    I bumped into you.
[04:21] Ruby
    Sorry. This is the first time my sister's
    going somewhere with girls her age,
[04:26] Ruby
    so I don't think she completely understands.
[04:28] Yohane
    No worries. Is there anything
    you want to do, Ruby-chan?
[04:32] Ruby
    Maybe making some sweets?
[04:34] Yohane
    Do you like making sweets?
[04:37] Ruby
    Yeah! So does my sister.
[04:39] Ruby
    We used to make them together...
    But she's been so busy lately.
[04:44] Yohane
    Uh-huh... Making sweets...
[04:47] Ruby
    Um... Since we're doing
    this girls' night and all.
[04:50] Ruby
    On the day... I...
[04:55] Yohane
    Huh?
[04:56] Ruby
    A-Anyway! Don't be shocked
    on the day, okay?!
[04:59] Yohane
    S-Sure?
SIGN    First
SIGN    Girls' Night
[05:08] Yohane
    Okay.
SIGN    14 Days
SIGN    3 Days
SIGN    2 Days
SIGN    1 Day
SIGN    1  Day
SIGN    First
     Girls'
     Night
[05:36] Lailaps
    Yohane. You should head to bed.
[05:39] Yohane
    Yeah...
[05:42] Lailaps
    I know you feel like you
    should take care of this,
[05:44] Lailaps
    but you should rest when you ca—
[05:46] Yohane
    Yeah, yeah.
[05:47] Lailaps
    It's great that you're working
     so hard for everyone,
[05:50] Lailaps
    but if you work too har—
[05:51] Yohane
    Oh, for crying out loud!
[05:53] Yohane
    You're such a busybody, Lailaps!
[05:55] Lailaps
    I'm just...
[05:56] Yohane
    Okay, okay.
[05:57] Yohane
    I can't concentrate since you keep
    yapping at me, so I'll go to bed!
[06:07] Lailaps
    Yohane.
[06:09] Lailaps
    Will you be okay on your own today?
[06:11] Yohane
    I told you. I'll be fine.
[06:13] Yohane
    Today's the first girls'
    night I've ever been to.
[06:17] Yohane
    Everyone's looking forward to it...
[06:20] Yohane
    So I have to make it a success.
[06:28] Yohane
    Even if Lailaps isn't with me...
[06:31] Yohane
    I'll be just fine.
[06:40] Yohane
    Huh?
[06:42] [SONG] Sign
    Rented Out
     for the Day
[06:42] Dia
    Yohane-san, good morning!
[06:45] Yohane
    Um, is this the right place?
[06:47] Dia
    Yes! We've rented out the place for the day!
SIGN    Numazu Meisuiden Map
SIGN    East Manor
SIGN    You are here
SIGN    Main Gate
SIGN    Pine Garden
SIGN    West Manor
SIGN    Gazebo
SIGN    Storage
[06:50] Dia
    There's a place we can sleep inside,
[06:53] Dia
    and we can easily head out to the ocean.
[06:56] Dia
    I do hope everyone likes it...
[06:56] [SONG] Sign
    Rented Out for the Day
[07:02] [SONG] Sign
    Rented Out for the Day
SIGN    Girls'     Night
[07:06] Hanamaru
    Yohane-chan!
[07:08] Yohane
    M-Morning!
[07:10] Yohane
    Here's our schedule for today.
[07:12] Hanamaru
    Did you make this, Yohane-chan? Wow!
[07:16] Hanamaru
    I'll help hand them out, too.
[07:18] Hanamaru
    Here are some snacks for you.
[07:18] [SONG] Sign
    Rented Out
     for the Day
[07:20] You
    See? I told you it'd be sunny!
[07:23] You
    Wow, we all look different
    in our casual clothes.
[07:27] Chika
    Morning!
[07:29] Chika
    Oh, hey. I brought some rations.
[07:32] Hanamaru
    Those are some lovely mikan, zura!
[07:35] Chika
    Ooh, we get programs? Wow, it's thick.
[07:38] Kanan
    Morning!
[07:40] Kanan
    This place seems pretty amazing.
[07:42] Mari
    H-H-He...
[07:44] Riko
    H-Hello—
[07:46] Mari
    Oh, I'm so sorry!
[07:48] Riko
    No, that was my fault! Oh, Mari-chan?
[07:50] Yohane
    Welcome. Take a program.
[07:52] Riko
    Thanks.
[07:55] Riko
    There's so much scheduled.
[07:57] Riko
    I wonder if I'll be able to
    get closer to everyone.
[08:00] You and Kanan
    Nice to see you!
[08:05] Ruby
    G—
[08:07] Ruby
    Good morning.
[08:09] Dia
    Understood.
[08:11] Dia
    Please tell them I will
    contact them tomorrow.
[08:14] Kohaku
    Understood.
[08:14] Yohane
    G-Good morn...
[08:16] Dia
    It looks like we're all here. Let's head in.
[08:19] Yohane
    Uh, sure.
[08:28] Chika
    This is great! And the scenery is wonderful!
[08:31] Kanan
    Looks like girls' nights
    have definitely evolved.
[08:34] You
    But, uh...
[08:35] Yohane
    I-Isn't it great that everyone
    seems to love this place, Dia-san?
[08:40] Dia
    It seems my hard work paid off!
[08:51] Yohane
    Um... So first, let's all gather
    around and review our schedule...
[09:01] Kanan
    Wow, we can go out to the ocean.
[09:04] You
    This is great!
[09:05] Chika
    So cool!
[09:06] Hanamaru
    So huge!
[09:07] Chika
    So cool!
[09:08] Hanamaru
    So huge!
[09:11] Mari
    I missed my chance to give these to everyone...
[09:13] Riko
    We'll find some time later.
[09:15] Riko
    By the way, where are your
    monsties, Mari-chan?
[09:18] Mari
    They stayed home.
[09:20] Riko
    Why's that?
[09:21] Mari
    Well, since it was a girls' night...
[09:23] Mari
    It doesn't look like Lailaps is here either.
[09:28] Riko
    Mari-chan, don't leave
    my side, no matter what!
[09:32] Mari
    Likewise.
[09:37] Dia
    Can I go ahead and make my opening speech now?
[09:44] Dia
    Now, then...
[09:46] Dia
    You know what they say.
    Keep speeches and summer hair short.
[09:49] Dia
    Which means that's enough of a prelude.
[09:52] Dia
    Now then, everyone... Are you ready?
[09:56] Dia
    I now declare the first annual
    Numazu Girls' Night officially begun!
[10:02] Kohaku
    "I hereby declare."
[10:03] Dia
    I hereby declare!
SIGN    Girls' Night
[10:08] Yohane
    Something... seems off...
SIGN    Girls' Night
[10:12] Kanan
    Hey, girls! Let's go into the ocean!
[10:14] You
    Let's split some watermelons!
[10:16] Chika
    So cool!
[10:17] Hanamaru
    So huge!
[10:18] Chika
    So cool!
[10:18] Hanamaru
    So huge!
[10:20] Riko
    My hair's super long... is that not okay?
[10:23] Mari
    My hair's long, too... Oh, no...
[10:26] Hanamaru
    I know! Me and the other girls
    would love to hear you sing, zura.
[10:30] Ruby
    Wow, I'd love to hear you!
[10:32] Hanamaru
    Yohane-chan's the best
    singer in Numazu, zura.
[10:35] You
    I know. We should do a performance here!
[10:37] Yohane
    Hey, everyone, um...
[10:40] Dia
    A performance!
[10:41] Dia
    That's right, Yohane-san!
[10:43] Dia
    We've secured a venue for
    your performance!
[10:47] Dia
    The summer festival!
[10:51] Yohane
    Th-The summer festival?!
[10:55] Hanamaru
    Yohane-chan, you're going to
    sing at the summer festival?
[10:57] Chika
    That's amazing! I'll look forward to it.
[11:00] You
    We'll all hype up the event!
[11:02] Kanan
    I'll help with building the stage.
[11:05] Mari
    Yohane?
[11:08] Yohane
    Th-The... summer festival...
[11:15] Mari
    Oh, no...
[11:16] Riko
    Not good.
[11:25] Yohane
    Um...
[11:27] Yohane
    Who exactly...
[11:28] Yohane
    are you?
[11:33] Ruby
    Oh, I'm Ruby.
[11:34] Yohane
    Huh?
[11:36] Yohane
    Ruby-chan?
[11:41] All
    - Yohane-chan!
[11:41] All
    - Yohane!
[11:41] All
    Yohane-san!
SIGN    YOHANE THE PARHELION
[11:55] Ruby
    Yohane-chan?
[11:57] Ruby
    I'm so sorry!
[11:59] Ruby
    Yohane-chan!
[12:02] Ruby
    I'm so sorry I startled you like that!
[12:07] Yohane
    I'm so sorry!
[12:09] Hanamaru
    Why are you apologizing, Yohane-chan?
[12:12] Yohane
    B-Because...
[12:14] Kanan
    We're the ones who should apologize.
[12:17] You
    Sorry that we got too excited.
[12:19] Yohane
    No, it's totally fine.
[12:21] Chika
    We should've just followed your directions.
[12:26] Yohane
    Thanks.
[12:28] Yohane
    Sorry for startling all of you.
[12:30] Dia
    I'm sorry, as well.
[12:32] Dia
    I should've thought about
    the situation a bit more.
[12:38] Hanamaru
    To cheer Yohane-chan up even more...
[12:42] Hanamaru
    Ta-dah!
[12:44] Yohane
    Lailaps?!
[12:45] Hanamaru
    She was waiting at the entrance.
[12:47] Hanamaru
    Lailaps was worried about you, too.
[12:52] Yohane
    Thanks, Lailaps.
[12:56] Dia
    We were all just talking
    about you, Yohane-san.
[13:00] Yohane
    About me?
[13:03] Dia
    Yes.
[13:04] Dia
    We were talking about the fact that you
[13:06] Dia
    worked harder than any of us could have
    possibly imagined for this girls' night.
[13:10] Mari
    You set up a schedule for today
    down to the finest detail,
[13:12] Mari
    made sure to get everything
    that we needed...
[13:14] Mari
    You did everything yourself.
[13:17] Riko
    We also offered to help out,
[13:20] Riko
    but you just kept saying,
    "Don't worry. I'll be fine."
[13:24] Mari
    You took on everything yourself,
    so you must've been exhausted.
[13:28] Riko
    We knew all that...
    But we were so anxious today
[13:32] Riko
    that we didn't realize anything
    was wrong until you fainted.
[13:37] Yohane
    I'm sorry that I worried you two.
[13:42] Yohane
    Oh, look at the time!
[13:44] Yohane
    Next up is, um... Where's my program?
[13:49] Hanamaru
    Actually, before that...
[13:51] Hanamaru
    You wrote what all of us wanted
    to do in this program...
[13:56] Hanamaru
    But you didn't write down 
    what you wanted to do, zura.
SIGN    Girls' Night
[13:59] Yohane
    Oh... You don't need to worry about me.
[14:03] Hanamaru
    But...
[14:05] Yohane
    I just want all of you to have fun.
[14:15] Riko
    Huh? Does Lailaps want to
    talk to you, Yohane-chan?
[14:23] Yohane
    Man...
[14:24] Yohane
    I worked so hard... and ended up
    showing them my really bad side.
[14:29] Yohane
    I'm probably not cut out
    to do stuff like this.
[14:34] Lailaps
    You really think so?
[14:36] Yohane
    Huh?
[14:37] Lailaps
    The girls' night is not over yet.
[14:40] Yohane
    Well, yeah, but...
[14:52] Lailaps
    I think you might be trying
    a bit too hard, Yohane.
[14:58] Yohane
    You... think so?
[15:01] Lailaps
    You tried to prepare this all on
    your own to impress them,
[15:03] Lailaps
    and tried to be considerate
    in ways you're not used to being.
[15:07] Lailaps
    You don't need to take this on alone.
    The others can help you.
SIGN    First
SIGN    Girls'     Night
[15:11] Lailaps
    If you have something you
    want to do, just tell them.
[15:15] Lailaps
    I'm sure that's how the others feel, too.
[15:19] Yohane
    Do you really think so?
[15:23] Yohane
    They probably think I'm
    annoying for trying too hard.
[15:31] Lailaps
    Do they really look like
    they think that way?
[15:34] Lailaps
    They're all probably thinking about
    completely different things,
[15:38] Lailaps
    but I think they all agree on
    what's most important.
[15:46] Yohane
    I guess I might've tried too hard because
    I wanted them all to acknowledge me.
[15:51] Lailaps
    I'm glad you can be honest with yourself.
[15:54] Yohane
    But originally, I just wanted to talk to
    all of them and make some memories...
[15:58] Lailaps
    See? You do have something you want to do.
[16:04] All
    - Yohane!
[16:04] All
    - Yohane-chan!
[16:04] All
    Yohane-san!
[16:07] You
    Let's start making some sweets!
[16:13] Yohane
    Okay!
[16:19] Yohane
    Huh? Where did your secretary go, Dia-san?
[16:22] Dia
    This was my first time at a girls' night...
     and I was anxious,
[16:27] Dia
    so I had Kohaku accompany me.
[16:30] Dia
    But a girls' night is not part of my
    administration bureau duties.
[16:34] Dia
    Rather than engaging in formalities,
    I'll be informal just for today!
[16:37] Ruby
    Well, the way you're saying
    that is pretty formal...
[16:43] Dia
    Well? Shouldn't you decide on
    the groups to make the sweets?
[16:46] Yohane
    Decide on the groups? Um, uh...
[16:49] Riko
    Hey...
[16:50] Riko
    Why don't we use these
    to split up into groups?
[16:54] Ruby
    Wow, they're so cute!
[16:55] Kanan
    Nice!
[16:56] You
    Let's draw on our captain's signal!
[16:58] Hanamaru
    Okay, zura.
[17:00] Yohane
    Um...
[17:01] Yohane
    Ready, set, go!
[17:07] Yohane
    What are you three making?
[17:10] Kanan; Dia; Mari
    Matcha pudding!
[17:12] Chika; Riko; You
    We'll be making mikan pie!
[17:14] Yohane
    And the three of us will be making...
[17:16] Yohane; Ruby; Hanamaru
    ...chocolate cake!
[17:18] Yohane
    Okay, let's hope that all of our teams
    will be able to make some yummy sweets!
[17:22] Ruby
    I'll do my Rubesty!
[17:23] Yohane
    Okay! Ready, and...
[17:25] Yohane
    start!
[17:29] [SONG] ---
    It's so much fun being a girl
[17:33] [SONG] ---
    No one can stop this girls' talk
[17:37] [SONG] ---
    It just goes by in a flash
[17:40] [SONG] ---
    This strange moment
[17:42] [SONG] ---
    We just can't help but smile!
[17:45] [SONG] ---
    What did you say?
[17:47] [SONG] ---
    You suddenly show me a
    side I'd never seen before
[17:54] [SONG] ---
    When you get embarrassed
    and say, "It's nothing!"
[17:58] [SONG] ---
    You're more dazzling than anyone else
[18:02] [SONG] ---
    We're not going home today, right?
[18:07] [SONG] ---
    We're not going to hold back on
    the snacks or staying up late!
[18:10] [SONG] ---
    Isn't it strange? It's so exciting
[18:16] [SONG] ---
    If only times like this could go
    on forever and ever and eeever
[18:24] [SONG] ---
    It's so much fun being a girl
[18:28] [SONG] ---
    No one can stop this girls' talk
[18:32] [SONG] ---
    It just goes by in a flash
[18:34] [SONG] ---
    This strange moment
[18:37] [SONG] ---
    We just can't help but smile!
[18:40] [SONG] ---
    Shocking! It's so much
    fun just being together
[18:45] [SONG] ---
    This feeling overflows so naturally
[18:49] [SONG] ---
    All the uneasiness I was feeling up
    until yesterday goes away instantly
[18:54] [SONG] ---
    We're special!
[19:02] Riko
    - Can you hand me that, Mari-chan?
[19:02] Kanan
    - So good!
[19:03] Mari
    - Yeah, sure.
[19:03] Yo
    - Yeah, it was.
[19:03] Dia
    - It was delicious.
[19:07] Yohane
    Is this how girls' nights should be?
[19:11] Hanamaru
    Well, this is how our girls' 
    nights should be, zura.
[19:16] Yohane
    Well, next up...
SIGN    Girls' Night
[19:21] Yohane
    Um, I experienced so many firsts today,
    and caused you all some trouble.
[19:27] Yohane
    We all work different jobs, so we rarely
    get opportunities to talk like this.
[19:34] Yohane
    I wanted to get to know all of you more...
    And wanted all of you to get along, too.
[19:39] Yohane
    I wanted to make sweets with
    all of you, and play outside...
[19:43] Yohane
    I had no idea just doing
    that would be so much fun.
[19:51] Yohane
    I feel so stupid about when I tried to act
    tough and left Numazu...
[19:56] Yohane
    and when it didn't work out, I tried
    to handle it all on my own...
[20:01] Chika
    Who cares if it was stupid?
[20:03] Chika
    You're amazing, Yohane-chan!
[20:05] Chika
    I've been in Numazu ever since I was born.
[20:09] Chika
    I think it takes a lot of confidence
    to go somewhere else.
[20:13] Chika
    But even then,
[20:14] Chika
    you were able to do that all alone
    and challenge yourself, Yohane-chan!
[20:18] Yohane
    Chika-chan...
[20:19] You
    It's because you were stupid in the past
    that we have the current you, too!
[20:23] Kanan
    If things had gone well for you back then,
     today wouldn't have happened.
[20:27] Kanan
    That's something to think about.
[20:28] Yohane
    You keep saying "stupid"...
[20:31] Yohane
    But you're right. Maybe I wouldn't
    have been friends with all of you.
[20:36] Hanamaru
    Say, Yohane-chan. Were you able to
    do what you wanted to with everyone?
[20:40] Yohane
    Actually, yeah.
[20:41] All
    Huh?
[20:42] Yohane
    I was able to make today a memory.
[20:47] Hanamaru
    Yeah!
[20:48] You
    I guess we did make some memories!
[20:56] Yohane
    I see...
[20:59] Yohane
    So, hey!
[21:01] Yohane
    At the summer festival,
     I don't want to sing alone.
[21:04] Yohane
    I want to sing with all nine of us together!
[21:07] Yohane
    I want everyone to hear
    our song! Our feelings!
[21:12] Mari
    Us, too?
[21:14] Dia
    Sing with you?
[21:16] Kanan
    I never thought of that.
[21:18] Ruby
    That's a great idea!
[21:20] Hanamaru
    I want to sing with all of you, too!
[21:24] Riko
    I can't say that I'm confident
    about this, but I'll do my best.
[21:27] Chika
    Well, I guess that's settled!
[21:30] You
    Okay, let's do our best together!
[21:32] All
    Yeah!
[21:40] Yohane
    I guess we weren't able
    to do any stargazing.
[21:50] Yohane
    I can't wait to sing with all of them.
[21:53] Yohane
    Mother, I think I might've finally found it.
[21:57] Yohane
    I hope we get to continue
    having fun together.
[22:06] [SONG] Sign
    For you, for me
[22:10] [SONG] Sign
    Everyone is here
[22:22] [SONG] Sign
    This was probably decided
    from the moment we were born
[22:27] [SONG] Sign
    We met that day, and sang
    together in this place
[22:31] [SONG] Sign
    Once the silver wind
    brushes against our cheeks
[22:35] [SONG] Sign
    We'll be able to fly high
    into the sky (yes, we will)
[22:40] [SONG] Sign
    This dream we envisioned? (It'll come true!)
[22:42] [SONG] Sign
    That's what makes us (strong!)
[22:44] [SONG] Sign
    ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
[22:46] [SONG] Sign
    ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
[22:48] [SONG] Sign
    We made a promise and I'll never forget it!!
[22:55] [SONG] Sign
    I wonder what we can do
    for everyone (fa, fine!)
[22:59] [SONG] Sign
    You're just so,
    you're just so (precious to me)
[23:03] [SONG] Sign
    Our story is connecting together, yes
[23:08] [SONG] Sign
    ONE FOR ALL (yes, dear)
[23:10] [SONG] Sign
    ALL FOR ONE (yes, dear)
[23:12] [SONG] Sign
    Because at anytime, at anytime
[23:15] [SONG] Sign
    We'll be together
[23:18] [SONG] Sign
    For you, for me
[23:22] [SONG] Sign
    Everyone is here
SIGN    Episode 8     Reach them! Sea breeze