E1 - The Song of Beginnings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Yohane
    This world is a song.
[00:11] Yohane
    Happiness, sadness, rage, screams...
[00:17] Yohane
    All can become a song.
[00:20] Yohane
    Songs change over time...
[00:23] Yohane
    Just like flowing water.
[00:27] Yohane
    The world is a song.
[00:33] Yohane
    And...
[00:38] Yohane
    We are a new song.
[00:49] Song
    ...carried by a blue wind
[00:52] Song
    Bloom gloriously, my song,
    toward an unknown world
SIGN    Episode 1     The Song of Beginnings
[00:59] [SONG] Song
    Far, far away...
[01:13] Yohane
    Thank you very much.
[01:14] Judge A
    Great job.
[01:17] Judge A
    You're very good, but maybe you
    overexerted yourself a bit.
[01:21] Yohane
    Well, I wanted to give it my all.
[01:25] Judge B
    What are your dreams for the future?
[01:27] Yohane
    Well...
[01:29] Yohane
    I want to make it big in this city,
    fill up this venue,
[01:34] Yohane
    and eventually do a solo show at the Dome...
[01:37] Yohane
    I, Yohane, will be a huge
    star in the future,
[01:40] Yohane
    so now's the best time
[01:41] Yohane
    to ask for an autograph.
SIGN    FAIL
SIGN    FAIL
[01:47] Yohane
    But why?
[01:48] Yohane
    Things were going so well and they
    even acknowledged how good I was!
[01:51] Yohane
    Is there some conspiracy?
[01:53] Yohane
    Or did they just have something against me?!
[02:08] Yohane
    Mother... Why don't things
    ever go right in this world?
[02:13] Yohane's mother
    What a blessed day.
[02:14] Yohane
    Huh? No, wait. I failed my audi—
[02:17] Yohane's Mother
    Oh, did you actually forget
[02:18] Yohane's Mother
    your own birthday?
[02:20] Yohane
    Oh, right. Th-That's right!
[02:23] Yohane
    I have been blessed by the stars
    and turned sixteen today!
[02:28] Yohane's Mother
    Since you're sixteen now, you're an adult.
[02:31] Yohane
    Oh, no, no. I am but a wee chick
    that knows nothing of the world.
[02:36] Yohane
    And while we're on that subject...
[02:38] Yohane
    I'm not exactly asking for
    a birthday present, but—
[02:40] Yohane's mother
    I'm not sending you any more money.
[02:43] Yohane
    Huh?
[02:44] Yohane's mother
    You said, "I'm going to
    make it big in Tokai,"
[02:46] Yohane's mother
    and then left the house on your fourteenth
    birthday. That was two years ago today.
[02:51] Yohane's mother
    We made a promise, didn't we?
    That I'd give you only two years.
[02:55] Yohane's mother
    So... Were you able to get any results?
[02:59] Yohane
    But I really did my best! Both at auditions
    and performing on the streets!
[03:05] Yohane's mother
    How long did you do that again?
[03:06] Yohane
    Forty-eight...
[03:08] Yohane's mother
    Days?
SIGN    Days
[03:09] Yohane
    Hours...
SIGN    Hours
[03:10] Yohane's mother
    So two days.
SIGN    48 Hours = 2 Days
[03:12] Yohane's mother
    You said you were going
    to get a part-time job,
[03:15] Yohane's mother
    but you kept failing every interview.
[03:16] Yohane
    Well, everywhere I went said
    things like I'd have to
[03:18] Yohane
    start work at 9 in the morning or
    come in at least three times a week!
[03:22] Yohane
    Then I wouldn't have any
    time to relax at all!
[03:27] Yohane's mother
    Looks like two years passed
    by before you knew it.
[03:31] Yohane
    But, Mother! I still haven't
    established my place in this city!
[03:36] Yohane
    I just want to give it my best
    here for a little longer!
[03:39] Yohane's mother
    Yohane...
[03:41] Yohane's mother
    Does it have to be that city?
[03:43] Yohane
    Huh?
[03:45] Yohane
    Well, um, you know...
[03:49] Yohane's Mother
    Are you truly enjoying your life right now?
[03:54] Yohane
    O-Of course, I am!
[03:56] Yohane
    Everyone's cool and unique,
    and it was my dream to come here.
[04:03] Yohane's Mother
    Yohane... Where you are
    isn't what's important.
[04:07] Yohane's Mother
    It's what you do, and with whom.
[04:10] Yohane's mother
    Something that only you can
    do that's insanely fun.
[04:14] Yohane's mother
    Now's your time to find that.
[04:18] Yohane's mother
    Find it before summer's over.
[04:22] Yohane
    But, Mother...
[04:23] Yohane
    I can't live on my own without money...
[04:26] Yohane's mother
    Then I guess you'll just have to come home.
[04:28] Yohane
    Huh?
[04:29] Yohane's mother
    This summer, both your father and I will
    be out of the house because of work.
[04:33] Yohane's mother
    This is the perfect opportunity for
    you to think about your future.
[04:36] Yohane
    Um... Are you perhaps suggesting...
[04:38] Yohane's Mother
    Watch over the house for us.
[04:40] Yohane
    But, wait! That's—
[04:42] Yohane's Mother
    And you won't be alone,
    so there's nothing to worry about.
[04:45] Yohane's Mother
    Well, I hope you have the
    most amazing summer! Bye!
[04:48] Yohane
    Moth—
[04:52] Yohane
    No... Not that town. Anything but Numazu.
[04:57] Yohane
    I don't want to go back ever!
[05:22] Train announcer
    Numazu, Numazu.
[05:32] Yohane
    Seriously... This is my
    first time back in forever,
[05:35] Yohane
    and no one's even here to greet me?
[05:38] Yohane
    Lailaps!
[05:40] Lailaps
    What?
[05:41] Yohane
    Don't just sneak up on me like that!
[05:43] Yohane
    You seriously don't realize how big you are!
[05:46] Lailaps
    Sorry about that.
[05:48] Yohane
    Well? Aren't you going
    to say "Welcome back"?
[05:51] Lailaps
    It honestly doesn't seem like you've
    been gone that long though.
[05:55] Yohane
    But it's been two years.
[05:56] Lailaps
    That's nothing, though, compared
    to the history of the universe.
[06:00] Yohane
    No one's talking about the universe!
[06:03] Lailaps
    I see. Maybe you have grown a bit.
[06:06] Yohane
    Well, compared to you, it's just "a bit."
[06:10] Lailaps
    Judging from our conversation,
    you're still the same inside though.
[06:13] Yohane
    Well, that's rude!
[06:15] Lailaps
    In that case, did you happen to say,
[06:17] Lailaps
    "I'm back"?
[06:22] Yohane
    I don't want to.
[06:24] Yohane
    I'm only back temporarily anyway.
[06:28] Lailaps
    I guess you still really don't
    love home as much as you should.
[06:31] Yohane
    Home? Love? Give me a break.
[06:35] Yohane
    I don't have any memories or friends here.
[06:40] Lailaps
    We've been together for so long...
[06:42] Lailaps
    But I guess I'm still not your friend.
[06:45] Yohane
    I wouldn't say you're my friend, Lailaps...
[06:50] Yohane
    You're more like my sibling.
[06:51] Lailaps
    Huh... So that's what you think of me.
[06:55] Yohane
    Well, yeah...
[06:58] Yohane
    If I had to compare you to something.
[07:00] Lailaps
    Ah, my adorable little sister.
[07:03] Yohane
    Now, hang on a minute!
    I'm somehow the younger one?!
[07:05] Lailaps
    Of course you are.
[07:06] Lailaps
    Your body and your heart
    are far punier than mine.
[07:10] Yohane
    What the heck?! Who do you think you are?!
[07:12] Yohane
    Ugh! I'm gonna go back to the
    big city soon, you hear?!
[07:24] Yohane
    I'm exhausted...
[07:25] Lailaps
    Yohane.
[07:26] Lailaps
    It's been a while, so let's go say hi.
[07:29] Yohane
    Say hi? To who?
[07:32] Lailaps
    The neighbors, or your close
    friends from when you were little.
[07:36] Yohane
    I don't have any friends,
[07:38] Yohane
    and going around to the neighbors just
    to say hi is so country bumpkin.
[07:40] Yohane
    Absolutely not!
[07:42] Yohane
    What's that look for?
[07:44] Lailaps
    Never mind.
[07:45] Yohane
    What's that I see? A bug?
[07:51] Yohane
    That's what you get for
    defying your big sister.
[07:56] Yohane
    Huh?
[07:57] Yohane
    Uh, hey! Where are you going?
    I'm sorry already!
[08:21] Nami
    Ah! It's Lailaps!
[08:23] Miki
    Yay! Let me pet your fur!
[08:27] Miki
    Who are you, lady?
[08:32] Yohane
    Whatever.
[08:34] Yohane
    It's not like I care if I'm
    not famous in this town.
[08:38] Yohane
    Actually, it's not like I
    know any of them, either.
[08:42] Lailaps
    Oh, yeah. It was your birthday yesterday,
    wasn't it? Happy birthday.
[08:46] Yohane
    There's nothing happy about it.
[08:47] Yohane
    I failed an audition.
[08:49] Lailaps
    For the eighth time?
[08:50] Yohane
    Seventh, thank you very much.
[08:52] Lailaps
    So, what are you gonna do now?
[08:55] Lailaps
    You have to decide what you want
    to do about your future, right?
[08:58] Yohane
    Did my mother say anything?
[09:01] Lailaps
    She just said, "Thanks, bye."
[09:02] Yohane
    That's it?!
[09:13] Yohane
    Nothing's changed.
[09:16] Lailaps
    That's not true.
[09:22] Lailaps
    Hanamaru-chan was your friend, wasn't she?
[09:25] Lailaps
    You don't need to talk to her?
[09:27] Yohane
    She's not my friend.
[09:29] Lailaps
    She's making sweets with the fruits and
    vegetables from Numazu and selling them.
[09:33] Yohane
    Huh.
[09:35] Lailaps
    That's rather impressive. She's around
    your age and working like this.
[09:41] Yohane
    Well, I was working in the city, too!
[09:44] Lailaps
    She looks like she's having
    so much fun every day.
[09:48] Yohane
    What's that got to do with me? It's not like
    that's the kind of work I want to d—
SIGN    Available in the Central Park
[09:54] Yohane
    "Brand new! Come have some Hanamaru's
    special Hanamaru Bread!"
[10:00] Lailaps
    You're curious.
[10:01] Yohane
    I am not!
[10:03] Lailaps
    Come on. We have to go
    give this back to her.
[10:06] Yohane
    I'll just go later.
[10:08] Lailaps
    Is there even a later though?
[10:12] Hanamaru
    Yohane-chan...?
[10:16] Hanamaru
    It's Yohane-chan, zura!
[10:18] Yohane
    H-Hana—
[10:20] Yohane
    You dropped—
SIGN    YOHANE THE PARHELION
[10:51] Child C
    That was so scary.
[10:53] Child D
    It's just getting louder, too.
[10:55] Yohane
    What's going on?
[10:57] Lailaps
    I'm not sure, but Numazu's
    been strange lately.
[10:59] Hanamaru
    Shishinoshin, it's okay
    now, zura. There, there.
[11:02] Yohane
    What? No one told me about that.
[11:04] Yohane
    No, I'm scared! I knew I
    shouldn't have come back!
[11:09] Hanamaru
    Are you okay?
[11:12] Yohane
    This was on the ground.
[11:14] Yohane
    Bye.
[11:15] Hanamaru
    Oh! Thanks, zura.
[11:22] Yohane
    Get out of my way, Lailaps!
[11:24] Lailaps
    We're totally in sync.
[11:26] Yohane
    Stop making excuses!
[11:27] Lailaps
    I guess your habit of making
    excuses is contagious.
[11:31] Yohane
    What?!
[11:32] Hanamaru
    Now, now, don't fight.
[11:34] Hanamaru
    You're okay now, Lailaps. It must've been
    pretty tiring barking that much, zura.
[11:40] Hanamaru
    But all that arguing just shows
    how close you are, zura.
[11:43] Hanamaru
    Also, it's been so long, Yohane-chan!
[11:47] Hanamaru
    Have you been well?
[11:48] Yohane
    Huh? Uh... sure...
[11:50] Hanamaru
    How's your dream of becoming
    a singer going? Going well?
[11:53] Yohane
    O-Of course...
[11:54] Hanamaru
    Wow!
[11:56] Yohane
    Well, uh, yeah...
[12:01] Hanamaru
    That weird thing earlier
    was surprising, huh?
[12:04] Hanamaru
    No one knows why it's happening.
[12:09] Hanamaru
    We keep having bad fruit harvests, too.
[12:12] Hanamaru
    But all we can do is keep our
    heads up and keep moving forward, zura!
[12:15] Hanamaru
    Instead, I was able to make this new bread!
[12:18] Hanamaru
    I'd love for you to try some,
    too, Yohane-chan.
[12:20] Yohane
    I-I see...
[12:22] Yohane
    Well, I'm busy, or rather,
    I need to think up a new song...
[12:25] Hanamaru
    Oh, I'm sorry I tied you down.
[12:28] Hanamaru
    See you later!
[12:34] Lailaps
    Are you sure you don't
    need to talk to her more?
[12:37] Yohane
    Well, it's not like we're close or anything.
[12:39] Lailaps
    But that must be really rough for her...
[12:41] Lailaps
    All her fruit went bad.
[12:43] Yohane
    That doesn't concern me. I don't care what
    happens to this nothing little town.
[12:51] Lailaps
    You don't care what happens to
    this nothing little town... huh.
[12:57] Lailaps
    That's right. You left Numazu
    because there's nothing here.
[13:03] Lailaps
    To make your big dream come true.
[13:06] Yohane
    Yes.
SIGN    Senbonmatsu
    Park
[13:07] [SONG] Sign
    Nakamise
    Shopping
    Arcade
SIGN    Central
    Park
[13:08] Yohane
    I had no intention of ending my life here
    doing some small job in this small town.
[13:13] Yohane
    I wanted to enjoy an entertaining
    life like no one has before!
[13:18] Yohane
    Let's just go home.
[13:21] Yohane
    I don't want to run into anyone el—
[13:22] Lailaps
    Yohane.
[13:24] Lailaps
    Follow me.
[13:47] Yohane
    I can't walk anymore...
[13:48] Lailaps
    We're here.
[14:01] Yohane
    This is...
[14:03] Lailaps
    You were always singing on top
    of that tree-trunk stage.
[14:08] Lailaps
    Takes you back, right?
[14:15] Lailaps
    Hey, you finally smiled.
[14:20] Lailaps
    This was a very special place for you.
[14:28] Yohane
    I don't know why, but I was able
    to have a lot of fun singing here.
[14:40] Lailaps
    Yeah. You always looked like
    you were having a lot of fun.
[14:45] Yohane
    But then people saw me
    and they made fun of me.
[14:50] Yohane
    Then I never came back.
[14:53] Yohane
    That's why I hate small towns like this.
[14:58] Yohane
    There's nowhere that I belong.
[15:01] Yohane
    Even when I went to Tokai,
    no one noticed my talent.
[15:05] Yohane
    I'm just a failure wherever I go.
[15:10] Yohane
    Something fun that only I can do...
[15:13] Yohane
    I've looked everywhere,
    but I haven't been able to find it!
[15:18] Hanamaru
    Yohane-chan.
[15:21] Yohane
    H-Hanama—
[15:23] Yohane
    Wh-Wh-Wh-What are you doing here?!
[15:25] Hanamaru
    I figured you might be here.
[15:28] Hanamaru
    I wanted you to try one of my sweets.
[15:32] Hanamaru
    This place really takes me back.
[15:35] Hanamaru
    You used to sing up there
    all the time, zura.
[15:38] Yohane
    You... actually remember?
[15:40] Hanamaru
    Of course, zura!
[15:42] Hanamaru
    I always got so much
    strength from your songs.
[15:47] Hanamaru
    You always seemed to have so much fun.
[15:50] Hanamaru
    That's why I wanted to find
    something I love to do, too.
[15:53] Hanamaru
    That's when I realized that I
    have the most fun making sweets.
[15:59] Yohane
    Really?
[16:01] Hanamaru
    Oh, wow! I haven't seen that in forever!
[16:03] Hanamaru
    The magic conductor's baton! You would
    always sing while waving that around, zura!
[16:09] Yohane
    Did I...?
[16:10] Hanamaru
    Hey, sing for me!
[16:12] Yohane
    Huh?! Sing?! Now?!
[16:15] Hanamaru
    Yeah! I'd love to hear you!
[16:17] Hanamaru
    I'd love to hear you sing,
    Yohane-chan! Right here and now!
[16:39] [SONG] Song
    La la la~
[16:47] [SONG] Song
    La la la~
[16:55] [SONG] Song
    I hear the sound of a dream coming true, ah
[17:02] [SONG] Song
    I thought I heard someone calling,
    so I run back home
[17:11] [SONG] Song
    I chase after it, so it doesn't fade away
[17:18] [SONG] Song
    I can't lie to my racing heartbeat anymore
[17:26] [SONG] Song
    Watch over me gently because I will change
[17:33] [SONG] Song
    Bloom gloriously, my dream;
    how far should I go?
[17:41] [SONG] Song
    The wings on my back awaken
    and I softly spread them
[17:48] [SONG] Song
    I hope it reaches you, straight
    and true, carried by a blue wind
[17:57] [SONG] Song
    Bloom gloriously, my song,
    toward an unknown world
[18:04] [SONG] Song
    Far, far away...
[18:12] [SONG] Song
    Far, far away...
[18:40] Yohane
    This is...
[18:43] Yohane
    Wait, is this magic?!
    So I really am special!
[18:47] Hanamaru
    That was amazing, Yohane-chan!
[18:49] Hanamaru
    Your singing really does
    have amazing powers!
[18:55] Hanamaru
    You may have your singing,
    but I have this, zura!
[19:00] Hanamaru
    Here you go!
[19:02] Yohane
    Uh... thanks.
[19:04] Hanamaru
    Yohane-chan.
[19:07] Hanamaru
    Welcome home.
[19:14] Yohane
    Yeah.
[19:20] Lailaps
    That really was amazing, Yohane.
[19:22] Lailaps
    Was that really magic?
[19:24] Yohane
    Of course it is!
[19:26] Yohane
    My astonishing
    talent finally exploded!
[19:30] Lailaps
    Good for you. You were actually able to
    speak to Hanamaru-chan this time, too.
[19:34] Yohane
    Yeah.
[19:36] Lailaps
    Though you weren't able to
    call her "Hanamaru-chan."
[19:39] Yohane
    Ugh!
[19:40] Yohane
    Why do you have to say things
    that you know will bug me?
[19:44] Lailaps
    I'm glad I didn't say "Welcome home".
[19:47] Yohane
    Why?
[19:49] Lailaps
    Because Hanamaru-chan told you that instead.
[19:53] Lailaps
    You seemed really happy about it.
[19:55] Yohane
    That's not true!
[19:58] Lailaps
    You can be honest with yourself
    every once in a while, you know?
[20:31] Yohane
    It's good.
[20:32] Lailaps
    Hanamaru-chan's really impressive.
[20:34] Yohane
    Was it really okay for me
    to take these for free?
[20:38] Lailaps
    You'll have to pay her back someday.
[20:40] Yohane
    Yeah.
[20:42] Yohane
    Hey...
[20:43] Yohane
    Did I seem a bit cold?
    Do you think she thinks I'm weird?
[20:48] Lailaps
    No, I think you're good.
[20:51] Lailaps
    And you were able to say
    "See you later".
[20:53] Lailaps
    I think that made Hanamaru-chan really happy.
[20:56] Yohane
    Today...
[20:58] Yohane
    I was able to have fun singing
    for the first time in a while,
[21:00] Yohane
    and I was able to let Hanamaru hear that.
[21:04] Yohane
    It made me really happy.
[21:07] Yohane
    Also... I'm home.
[21:11] Lailaps
    Welcome home, Yohane.
[21:14] Lailaps
    You worked really hard today.
[21:18] Yohane
    I know, right?!
[21:19] Yohane
    I worked really hard today, didn't I?
[21:22] Lailaps
    Though... I'd say you barely passed.
[21:24] Yohane
    What?! Don't build me up that
    much just to knock me back down!
[21:29] Yohane
    Ugh!
[21:30] Yohane
    Turn into a gentle little sister
    who only says nice things!
[21:37] Yohane
    What?
[21:38] Yohane
    I thought I was able to use magic now!
[21:42] Lailaps
    It looks like you still
    need to train harder.
[21:48] Yohane
    What's that I see there? A bug?
[21:55] [SONG] Song
    What kind of future are we wishing for?
[21:58] [SONG] Song
    SUNSHINE in the MIRROR
[22:00] [SONG] Song
    I want the MYSTERIUM
[22:02] [SONG] Song
    STARLIGHT in my SKY
[22:03] [SONG] Song
    Our dreams are bright in this sky
[22:05] [SONG] Song
    SUNSHINE in the MIRROR
[22:07] [SONG] Song
    The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
[22:13] [SONG] Song
    I thought I finally found it, but this
    illusion moves away as soon as I reach out
[22:20] [SONG] Song
    Inside this confusion
[22:22] [SONG] Song
    Did my soul just awaken?
[22:25] [SONG] Song
    My feelings are asleep in this dark cradle
[22:31] [SONG] Song
    Be reborn
[22:32] [SONG] Song
    And fly up with these wings
[22:35] [SONG] Song
    This beautiful sky shines
    as it embraces the darkness
[22:39] [SONG] Song
    The starlight is a searchlight in the night
[22:42] [SONG] Song
    Yes, it illuminates
[22:43] [SONG] Song
    The hidden doors
[22:44] [SONG] Song
    I'm going to try to believe that
[22:47] [SONG] Song
    I don't understand... I know it's me,
    but I don't understand myself
[22:51] [SONG] Song
    In front of the mirror
[22:54] [SONG] Song
    We just keep staring at each other,
    aah, what do I want to do?
[22:59] [SONG] Song
    These mysteries and dreams
[23:01] [SONG] Song
    I think I might
[23:03] [SONG] Song
    Want to chase after them more and more
[23:08] [SONG] Song
    With our encounters in this world
[23:12] [SONG] Song
    These mysteries and dreams
[23:13] [SONG] Song
    I'm going to try to solve them
[23:16] Song
    SUNSHINE in the MIRROR
[23:18] [SONG] Song
    I want the MYSTERIUM
[23:20] [SONG] Song
    The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
SIGN    Episode 2                      My Job