# Season 1
# E1 - The Song of Beginnings
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXGQW7/the-song-of-beginnings)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Yohane**
This world is a song.
**[00:11] Yohane**
Happiness, sadness, rage, screams...
**[00:17] Yohane**
All can become a song.
**[00:20] Yohane**
Songs change over time...
**[00:23] Yohane**
Just like flowing water.
**[00:27] Yohane**
The world is a song.
**[00:33] Yohane**
And...
**[00:38] Yohane**
We are a new song.
**[00:49] Song**
...carried by a blue wind
**[00:52] Song**
Bloom gloriously, my song,
toward an unknown world
***SIGN*** Episode 1 The Song of Beginnings
**[00:59] [SONG] Song**
Far, far away...
**[01:13] Yohane**
Thank you very much.
**[01:14] Judge A**
Great job.
**[01:17] Judge A**
You're very good, but maybe you
overexerted yourself a bit.
**[01:21] Yohane**
Well, I wanted to give it my all.
**[01:25] Judge B**
What are your dreams for the future?
**[01:27] Yohane**
Well...
**[01:29] Yohane**
I want to make it big in this city,
fill up this venue,
**[01:34] Yohane**
and eventually do a solo show at the Dome...
**[01:37] Yohane**
I, Yohane, will be a huge
star in the future,
**[01:40] Yohane**
so now's the best time
**[01:41] Yohane**
to ask for an autograph.
***SIGN*** FAIL
***SIGN*** FAIL
**[01:47] Yohane**
But why?
**[01:48] Yohane**
Things were going so well and they
even acknowledged how good I was!
**[01:51] Yohane**
Is there some conspiracy?
**[01:53] Yohane**
Or did they just have something against me?!
**[02:08] Yohane**
Mother... Why don't things
ever go right in this world?
**[02:13] Yohane's mother**
*What a blessed day.*
**[02:14] Yohane**
Huh? No, wait. I failed my audi—
**[02:17] Yohane's Mother**
*Oh, did you actually forget*
**[02:18] Yohane's Mother**
*your own birthday?*
**[02:20] Yohane**
Oh, right. Th-That's right!
**[02:23] Yohane**
* I have been blessed by the stars*
* and turned sixteen today!*
**[02:28] Yohane's Mother**
Since you're sixteen now, you're an adult.
**[02:31] Yohane**
Oh, no, no. I am but a wee chick
that knows nothing of the world.
**[02:36] Yohane**
And while we're on that subject...
**[02:38] Yohane**
* I'm not exactly asking for*
* a birthday present, but—*
**[02:40] Yohane's mother**
I'm not sending you any more money.
**[02:43] Yohane**
*Huh?*
**[02:44] Yohane's mother**
You said, "I'm going to
make it big in Tokai,"
**[02:46] Yohane's mother**
and then left the house on your fourteenth
birthday. That was two years ago today.
**[02:51] Yohane's mother**
* We made a promise, didn't we?*
* That I'd give you only two years.*
**[02:55] Yohane's mother**
So... Were you able to get any results?
**[02:59] Yohane**
But I really did my best! Both at auditions
and performing on the streets!
**[03:05] Yohane's mother**
*How long did you do that again?*
**[03:06] Yohane**
Forty-eight...
**[03:08] Yohane's mother**
*Days?*
***SIGN*** Days
**[03:09] Yohane**
Hours...
***SIGN*** Hours
**[03:10] Yohane's mother**
*So two days.*
***SIGN*** 48 Hours = 2 Days
**[03:12] Yohane's mother**
* You said you were going*
* to get a part-time job,*
**[03:15] Yohane's mother**
*but you kept failing every interview.*
**[03:16] Yohane**
Well, everywhere I went said
things like I'd have to
**[03:18] Yohane**
start work at 9 in the morning or
come in at least three times a week!
**[03:22] Yohane**
* Then I wouldn't have any*
* time to relax at all!*
**[03:27] Yohane's mother**
Looks like two years passed
by before you knew it.
**[03:31] Yohane**
But, Mother! I still haven't
established my place in this city!
**[03:36] Yohane**
* I just want to give it my best*
* here for a little longer!*
**[03:39] Yohane's mother**
Yohane...
**[03:41] Yohane's mother**
*Does it have to be that city?*
**[03:43] Yohane**
Huh?
**[03:45] Yohane**
*Well, um, you know...*
**[03:49] Yohane's Mother**
Are you truly enjoying your life right now?
**[03:54] Yohane**
O-Of course, I am!
**[03:56] Yohane**
Everyone's cool and unique,
and it was my dream to come here.
**[04:03] Yohane's Mother**
Yohane... Where you are
isn't what's important.
**[04:07] Yohane's Mother**
*It's what you do, and with whom.*
**[04:10] Yohane's mother**
Something that only you can
do that's insanely fun.
**[04:14] Yohane's mother**
Now's your time to find that.
**[04:18] Yohane's mother**
*Find it before summer's over.*
**[04:22] Yohane**
*But, Mother...*
**[04:23] Yohane**
*I can't live on my own without money...*
**[04:26] Yohane's mother**
Then I guess you'll just have to come home.
**[04:28] Yohane**
*Huh?*
**[04:29] Yohane's mother**
This summer, both your father and I will
be out of the house because of work.
**[04:33] Yohane's mother**
This is the perfect opportunity for
you to think about your future.
**[04:36] Yohane**
*Um... Are you perhaps suggesting...*
**[04:38] Yohane's Mother**
*Watch over the house for us.*
**[04:40] Yohane**
But, wait! That's—
**[04:42] Yohane's Mother**
And you won't be alone,
so there's nothing to worry about.
**[04:45] Yohane's Mother**
* Well, I hope you have the*
* most amazing summer! Bye!*
**[04:48] Yohane**
Moth—
**[04:52] Yohane**
No... Not that town. Anything but Numazu.
**[04:57] Yohane**
I don't want to go back ever!
**[05:22] Train announcer**
Numazu, Numazu.
**[05:32] Yohane**
Seriously... This is my
first time back in forever,
**[05:35] Yohane**
and no one's even here to greet me?
**[05:38] Yohane**
Lailaps!
**[05:40] Lailaps**
What?
**[05:41] Yohane**
Don't just sneak up on me like that!
**[05:43] Yohane**
You seriously don't realize how big you are!
**[05:46] Lailaps**
Sorry about that.
**[05:48] Yohane**
Well? Aren't you going
to say "Welcome back"?
**[05:51] Lailaps**
It honestly doesn't seem like you've
been gone that long though.
**[05:55] Yohane**
But it's been two years.
**[05:56] Lailaps**
That's nothing, though, compared
to the history of the universe.
**[06:00] Yohane**
No one's talking about the universe!
**[06:03] Lailaps**
I see. Maybe you *have* grown a bit.
**[06:06] Yohane**
Well, compared to you, it's just "a bit."
**[06:10] Lailaps**
Judging from our conversation,
you're still the same inside though.
**[06:13] Yohane**
Well, that's rude!
**[06:15] Lailaps**
In that case, did you happen to say,
**[06:17] Lailaps**
"I'm back"?
**[06:22] Yohane**
I don't want to.
**[06:24] Yohane**
I'm only back temporarily anyway.
**[06:28] Lailaps**
I guess you still really don't
love home as much as you should.
**[06:31] Yohane**
Home? Love? Give me a break.
**[06:35] Yohane**
I don't have any memories or friends here.
**[06:40] Lailaps**
We've been together for so long...
**[06:42] Lailaps**
But I guess I'm still not your friend.
**[06:45] Yohane**
I wouldn't say you're my friend, Lailaps...
**[06:50] Yohane**
You're more like my sibling.
**[06:51] Lailaps**
Huh... So that's what you think of me.
**[06:55] Yohane**
Well, yeah...
**[06:58] Yohane**
If I had to compare you to something.
**[07:00] Lailaps**
Ah, my adorable little sister.
**[07:03] Yohane**
Now, hang on a minute!
*I'm* somehow the younger one?!
**[07:05] Lailaps**
Of course you are.
**[07:06] Lailaps**
Your body and your heart
are far punier than mine.
**[07:10] Yohane**
What the heck?! Who do you think you are?!
**[07:12] Yohane**
Ugh! I'm gonna go back to the
big city soon, you hear?!
**[07:24] Yohane**
I'm exhausted...
**[07:25] Lailaps**
Yohane.
**[07:26] Lailaps**
It's been a while, so let's go say hi.
**[07:29] Yohane**
Say hi? To who?
**[07:32] Lailaps**
The neighbors, or your close
friends from when you were little.
**[07:36] Yohane**
I don't have any friends,
**[07:38] Yohane**
and going around to the neighbors just
to say hi is so country bumpkin.
**[07:40] Yohane**
Absolutely not!
**[07:42] Yohane**
What's that look for?
**[07:44] Lailaps**
Never mind.
**[07:45] Yohane**
What's that I see? A bug?
**[07:51] Yohane**
That's what you get for
defying your big sister.
**[07:56] Yohane**
Huh?
**[07:57] Yohane**
Uh, hey! Where are you going?
I'm sorry already!
**[08:21] Nami**
Ah! It's Lailaps!
**[08:23] Miki**
Yay! Let me pet your fur!
**[08:27] Miki**
Who are you, lady?
**[08:32] Yohane**
Whatever.
**[08:34] Yohane**
It's not like I care if I'm
not famous in this town.
**[08:38] Yohane**
Actually, it's not like I
know any of them, either.
**[08:42] Lailaps**
Oh, yeah. It was your birthday yesterday,
wasn't it? Happy birthday.
**[08:46] Yohane**
There's nothing happy about it.
**[08:47] Yohane**
I failed an audition.
**[08:49] Lailaps**
For the eighth time?
**[08:50] Yohane**
Seventh, thank you very much.
**[08:52] Lailaps**
So, what are you gonna do now?
**[08:55] Lailaps**
You have to decide what you want
to do about your future, right?
**[08:58] Yohane**
Did my mother say anything?
**[09:01] Lailaps**
She just said, "Thanks, bye."
**[09:02] Yohane**
That's it?!
**[09:13] Yohane**
Nothing's changed.
**[09:16] Lailaps**
That's not true.
**[09:22] Lailaps**
Hanamaru-chan was your friend, wasn't she?
**[09:25] Lailaps**
You don't need to talk to her?
**[09:27] Yohane**
She's not my friend.
**[09:29] Lailaps**
She's making sweets with the fruits and
vegetables from Numazu and selling them.
**[09:33] Yohane**
Huh.
**[09:35] Lailaps**
That's rather impressive. She's around
your age and working like this.
**[09:41] Yohane**
Well, I was working in the city, too!
**[09:44] Lailaps**
She looks like she's having
so much fun every day.
**[09:48] Yohane**
What's that got to do with me? It's not like
that's the kind of work I want to d—
***SIGN*** Available in the Central Park
**[09:54] Yohane**
"Brand new! Come have some Hanamaru's
special Hanamaru Bread!"
**[10:00] Lailaps**
You're curious.
**[10:01] Yohane**
I am not!
**[10:03] Lailaps**
Come on. We have to go
give this back to her.
**[10:06] Yohane**
I'll just go later.
**[10:08] Lailaps**
Is there even a later though?
**[10:12] Hanamaru**
Yohane-chan...?
**[10:16] Hanamaru**
It's Yohane-chan, zura!
**[10:18] Yohane**
H-Hana—
**[10:20] Yohane**
You dropped—
***SIGN*** YOHANE THE PARHELION
**[10:51] Child C**
That was so scary.
**[10:53] Child D**
It's just getting louder, too.
**[10:55] Yohane**
What's going on?
**[10:57] Lailaps**
I'm not sure, but Numazu's
been strange lately.
**[10:59] Hanamaru**
Shishinoshin, it's okay
now, zura. There, there.
**[11:02] Yohane**
What? No one told me about that.
**[11:04] Yohane**
No, I'm scared! I knew I
shouldn't have come back!
**[11:09] Hanamaru**
Are you okay?
**[11:12] Yohane**
This was on the ground.
**[11:14] Yohane**
Bye.
**[11:15] Hanamaru**
Oh! Thanks, zura.
**[11:22] Yohane**
Get out of my way, Lailaps!
**[11:24] Lailaps**
We're totally in sync.
**[11:26] Yohane**
Stop making excuses!
**[11:27] Lailaps**
I guess your habit of making
excuses is contagious.
**[11:31] Yohane**
What?!
**[11:32] Hanamaru**
Now, now, don't fight.
**[11:34] Hanamaru**
You're okay now, Lailaps. It must've been
pretty tiring barking that much, zura.
**[11:40] Hanamaru**
But all that arguing just shows
how close you are, zura.
**[11:43] Hanamaru**
Also, it's been so long, Yohane-chan!
**[11:47] Hanamaru**
Have you been well?
**[11:48] Yohane**
Huh? Uh... sure...
**[11:50] Hanamaru**
How's your dream of becoming
a singer going? Going well?
**[11:53] Yohane**
O-Of course...
**[11:54] Hanamaru**
Wow!
**[11:56] Yohane**
Well, uh, yeah...
**[12:01] Hanamaru**
That weird thing earlier
was surprising, huh?
**[12:04] Hanamaru**
No one knows why it's happening.
**[12:09] Hanamaru**
We keep having bad fruit harvests, too.
**[12:12] Hanamaru**
But all we can do is keep our
heads up and keep moving forward, zura!
**[12:15] Hanamaru**
Instead, I was able to make this new bread!
**[12:18] Hanamaru**
I'd love for you to try some,
too, Yohane-chan.
**[12:20] Yohane**
I-I see...
**[12:22] Yohane**
Well, I'm busy, or rather,
I need to think up a new song...
**[12:25] Hanamaru**
Oh, I'm sorry I tied you down.
**[12:28] Hanamaru**
See you later!
**[12:34] Lailaps**
Are you sure you don't
need to talk to her more?
**[12:37] Yohane**
Well, it's not like we're close or anything.
**[12:39] Lailaps**
But that must be really rough for her...
**[12:41] Lailaps**
All her fruit went bad.
**[12:43] Yohane**
That doesn't concern me. I don't care what
happens to this nothing little town.
**[12:51] Lailaps**
You don't care what happens to
this nothing little town... huh.
**[12:57] Lailaps**
That's right. You left Numazu
because there's nothing here.
**[13:03] Lailaps**
To make your big dream come true.
**[13:06] Yohane**
Yes.
***SIGN*** Senbonmatsu
Park
**[13:07] [SONG] Sign**
Nakamise
Shopping
Arcade
***SIGN*** Central
Park
**[13:08] Yohane**
I had no intention of ending my life here
doing some small job in this small town.
**[13:13] Yohane**
I wanted to enjoy an entertaining
life like no one has before!
**[13:18] Yohane**
Let's just go home.
**[13:21] Yohane**
I don't want to run into anyone el—
**[13:22] Lailaps**
Yohane.
**[13:24] Lailaps**
Follow me.
**[13:47] Yohane**
I can't walk anymore...
**[13:48] Lailaps**
We're here.
**[14:01] Yohane**
This is...
**[14:03] Lailaps**
You were always singing on top
of that tree-trunk stage.
**[14:08] Lailaps**
Takes you back, right?
**[14:15] Lailaps**
Hey, you finally smiled.
**[14:20] Lailaps**
This was a very special place for you.
**[14:28] Yohane**
I don't know why, but I was able
to have a lot of fun singing here.
**[14:40] Lailaps**
Yeah. You always looked like
you were having a lot of fun.
**[14:45] Yohane**
But then people saw me
and they made fun of me.
**[14:50] Yohane**
Then I never came back.
**[14:53] Yohane**
That's why I hate small towns like this.
**[14:58] Yohane**
There's nowhere that I belong.
**[15:01] Yohane**
Even when I went to Tokai,
no one noticed my talent.
**[15:05] Yohane**
I'm just a failure wherever I go.
**[15:10] Yohane**
Something fun that only I can do...
**[15:13] Yohane**
I've looked everywhere,
but I haven't been able to find it!
**[15:18] Hanamaru**
Yohane-chan.
**[15:21] Yohane**
H-Hanama—
**[15:23] Yohane**
Wh-Wh-Wh-What are you doing here?!
**[15:25] Hanamaru**
I figured you might be here.
**[15:28] Hanamaru**
I wanted you to try one of my sweets.
**[15:32] Hanamaru**
This place really takes me back.
**[15:35] Hanamaru**
You used to sing up there
all the time, zura.
**[15:38] Yohane**
You... actually remember?
**[15:40] Hanamaru**
Of course, zura!
**[15:42] Hanamaru**
I always got so much
strength from your songs.
**[15:47] Hanamaru**
You always seemed to have so much fun.
**[15:50] Hanamaru**
That's why I wanted to find
something I love to do, too.
**[15:53] Hanamaru**
That's when I realized that I
have the most fun making sweets.
**[15:59] Yohane**
Really?
**[16:01] Hanamaru**
Oh, wow! I haven't seen that in forever!
**[16:03] Hanamaru**
The magic conductor's baton! You would
always sing while waving that around, zura!
**[16:09] Yohane**
Did I...?
**[16:10] Hanamaru**
Hey, sing for me!
**[16:12] Yohane**
Huh?! Sing?! Now?!
**[16:15] Hanamaru**
Yeah! I'd love to hear you!
**[16:17] Hanamaru**
I'd love to hear you sing,
Yohane-chan! Right here and now!
**[16:39] [SONG] Song**
La la la~
**[16:47] [SONG] Song**
La la la~
**[16:55] [SONG] Song**
I hear the sound of a dream coming true, ah
**[17:02] [SONG] Song**
I thought I heard someone calling,
so I run back home
**[17:11] [SONG] Song**
I chase after it, so it doesn't fade away
**[17:18] [SONG] Song**
I can't lie to my racing heartbeat anymore
**[17:26] [SONG] Song**
Watch over me gently because I will change
**[17:33] [SONG] Song**
Bloom gloriously, my dream;
how far should I go?
**[17:41] [SONG] Song**
The wings on my back awaken
and I softly spread them
**[17:48] [SONG] Song**
I hope it reaches you, straight
and true, carried by a blue wind
**[17:57] [SONG] Song**
Bloom gloriously, my song,
toward an unknown world
**[18:04] [SONG] Song**
Far, far away...
**[18:12] [SONG] Song**
Far, far away...
**[18:40] Yohane**
This is...
**[18:43] Yohane**
Wait, is this magic?!
So I really am special!
**[18:47] Hanamaru**
That was amazing, Yohane-chan!
**[18:49] Hanamaru**
Your singing really does
have amazing powers!
**[18:55] Hanamaru**
You may have your singing,
but I have this, zura!
**[19:00] Hanamaru**
Here you go!
**[19:02] Yohane**
Uh... thanks.
**[19:04] Hanamaru**
Yohane-chan.
**[19:07] Hanamaru**
Welcome home.
**[19:14] Yohane**
Yeah.
**[19:20] Lailaps**
That really was amazing, Yohane.
**[19:22] Lailaps**
Was that really magic?
**[19:24] Yohane**
Of course it is!
**[19:26] Yohane**
My astonishing
talent finally exploded!
**[19:30] Lailaps**
Good for you. You were actually able to
speak to Hanamaru-chan this time, too.
**[19:34] Yohane**
Yeah.
**[19:36] Lailaps**
Though you weren't able to
call her "Hanamaru-chan."
**[19:39] Yohane**
Ugh!
**[19:40] Yohane**
Why do you have to say things
that you know will bug me?
**[19:44] Lailaps**
I'm glad I didn't say "Welcome home".
**[19:47] Yohane**
Why?
**[19:49] Lailaps**
Because Hanamaru-chan told you that instead.
**[19:53] Lailaps**
You seemed really happy about it.
**[19:55] Yohane**
That's not true!
**[19:58] Lailaps**
You can be honest with yourself
every once in a while, you know?
**[20:31] Yohane**
It's good.
**[20:32] Lailaps**
Hanamaru-chan's really impressive.
**[20:34] Yohane**
Was it really okay for me
to take these for free?
**[20:38] Lailaps**
You'll have to pay her back someday.
**[20:40] Yohane**
Yeah.
**[20:42] Yohane**
Hey...
**[20:43] Yohane**
Did I seem a bit cold?
Do you think she thinks I'm weird?
**[20:48] Lailaps**
No, I think you're good.
**[20:51] Lailaps**
And you were able to say
"See you later".
**[20:53] Lailaps**
I think that made Hanamaru-chan really happy.
**[20:56] Yohane**
Today...
**[20:58] Yohane**
I was able to have fun singing
for the first time in a while,
**[21:00] Yohane**
and I was able to let Hanamaru hear that.
**[21:04] Yohane**
It made me really happy.
**[21:07] Yohane**
Also... I'm home.
**[21:11] Lailaps**
Welcome home, Yohane.
**[21:14] Lailaps**
You worked really hard today.
**[21:18] Yohane**
I know, right?!
**[21:19] Yohane**
I worked really hard today, didn't I?
**[21:22] Lailaps**
Though... I'd say you barely passed.
**[21:24] Yohane**
What?! Don't build me up that
much just to knock me back down!
**[21:29] Yohane**
Ugh!
**[21:30] Yohane**
Turn into a gentle little sister
who only says nice things!
**[21:37] Yohane**
What?
**[21:38] Yohane**
I thought I was able to use magic now!
**[21:42] Lailaps**
It looks like you still
need to train harder.
**[21:48] Yohane**
What's that I see there? A bug?
**[21:55] [SONG] Song**
What kind of future are we wishing for?
**[21:58] [SONG] Song**
SUNSHINE in the MIRROR
**[22:00] [SONG] Song**
I want the MYSTERIUM
**[22:02] [SONG] Song**
STARLIGHT in my SKY
**[22:03] [SONG] Song**
Our dreams are bright in this sky
**[22:05] [SONG] Song**
SUNSHINE in the MIRROR
**[22:07] [SONG] Song**
The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
**[22:13] [SONG] Song**
I thought I finally found it, but this
illusion moves away as soon as I reach out
**[22:20] [SONG] Song**
Inside this confusion
**[22:22] [SONG] Song**
Did my soul just awaken?
**[22:25] [SONG] Song**
My feelings are asleep in this dark cradle
**[22:31] [SONG] Song**
Be reborn
**[22:32] [SONG] Song**
And fly up with these wings
**[22:35] [SONG] Song**
This beautiful sky shines
as it embraces the darkness
**[22:39] [SONG] Song**
The starlight is a searchlight in the night
**[22:42] [SONG] Song**
Yes, it illuminates
**[22:43] [SONG] Song**
The hidden doors
**[22:44] [SONG] Song**
I'm going to try to believe that
**[22:47] [SONG] Song**
I don't understand... I know it's me,
but I don't understand myself
**[22:51] [SONG] Song**
In front of the mirror
**[22:54] [SONG] Song**
We just keep staring at each other,
aah, what do I want to do?
**[22:59] [SONG] Song**
These mysteries and dreams
**[23:01] [SONG] Song**
I think I might
**[23:03] [SONG] Song**
Want to chase after them more and more
**[23:08] [SONG] Song**
With our encounters in this world
**[23:12] [SONG] Song**
These mysteries and dreams
**[23:13] [SONG] Song**
I'm going to try to solve them
**[23:16] Song**
SUNSHINE in the MIRROR
**[23:18] [SONG] Song**
I want the MYSTERIUM
**[23:20] [SONG] Song**
The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
***SIGN*** Episode 2 My Job
# E2 - My Job
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU04WJE/my-job)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] Yohane**
Hiyah!
**[00:14] Yohane**
Yah! Yah! Yah! Yah!
**[00:19] Yohane**
Nothing's happening...
**[00:21] Yohane**
What the heck was that magic anyway?
**[00:25] Yohane**
I know!
**[00:29] Lailaps**
What are you doing?
**[00:31] Yohane**
What else?
**[00:32] Yohane**
I'm getting the heck outta here.
It's not like there's anything to do here.
**[00:36] Yohane**
It's not working because I'm stuck
in this nothing little town.
**[00:40] Yohane**
Anyway, Lailaps, see you later.
**[00:43] Lailaps**
So... Do you have any money?
**[00:47] Yohane**
No.
**[00:49] [SONG] Song**
What kind of future are we wishing for?
**[00:52] [SONG] Song**
SUNSHINE in the MIRROR
**[00:54] [SONG] Song**
I want the MYSTERIUM
**[00:56] [SONG] Song**
STARLIGHT in my SKY
**[00:57] [SONG] Song**
Our dreams are bright in this sky
**[00:59] [SONG] Song**
SUNSHINE in the MIRROR
**[01:01] [SONG] Song**
The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
**[01:07] [SONG] Song**
I thought I finally found it, but this
illusion moves away as soon as I reach out
**[01:14] [SONG] Song**
Inside this confusion
**[01:16] [SONG] Song**
Did my soul just awaken?
**[01:19] [SONG] Song**
My feelings are asleep in this dark cradle
**[01:25] [SONG] Song**
Be reborn
**[01:26] [SONG] Song**
And fly up with these wings
**[01:29] [SONG] Song**
This beautiful sky shines
as it embraces the darkness
**[01:33] [SONG] Song**
The starlight is a searchlight in the night
**[01:36] [SONG] Song**
Yes, it illuminates
**[01:37] [SONG] Song**
The hidden doors
**[01:39] [SONG] Song**
I'm going to try to believe that
**[01:41] [SONG] Song**
I don't understand... I know it's me,
but I don't understand myself
**[01:45] [SONG] Song**
In front of the mirror
**[01:48] [SONG] Song**
We just keep staring at each other,
aah, what do I want to do?
**[01:53] [SONG] Song**
These mysteries and dreams
**[01:55] [SONG] Song**
I think I might
**[01:57] [SONG] Song**
Want to chase after them more and more
**[02:02] [SONG] Song**
With our encounters in this world
**[02:06] [SONG] Song**
These mysteries and dreams
**[02:07] [SONG] Song**
I'm going to try to solve them
**[02:10] Song**
SUNSHINE in the MIRROR
**[02:12] [SONG] Song**
I want the MYSTERIUM
**[02:14] [SONG] Song**
The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
***SIGN*** Episode 2 My Job
**[02:22] Lailaps**
Yohane,
**[02:24] Lailaps**
what are you looking for?
**[02:26] Yohane**
I figured out a job that's
gonna make me rich.
**[02:29] Yohane**
This is definitely the
"something fun that
**[02:32] Yohane**
only I can do" thing that
Mother was talking about.
**[02:35] Lailaps**
A crystal ball?
**[02:40] Yohane**
Ta-dah!
**[02:42] Lailaps**
Uh-huh... What is it?
**[02:44] Yohane**
It's a fortune teller set!
**[02:45] Yohane**
Father bought me this a while back.
**[02:48] Yohane**
I have special powers,
so this is bound to work!
**[02:55] Yohane**
This might mean my assignment
to do something fun
**[02:59] Yohane**
that only I can do will be easy as pie!
**[03:06] Yohane**
Sneak.
**[03:08] Yohane**
Sneaky, sneaky, sneaky, sneakity sneak!
**[03:12] Yohane**
Mission complete!
**[03:15] Lailaps**
Yohane!
**[03:19] Yohane**
Nice!
**[03:23] Yohane**
I'm the fortune teller of this town!
**[03:27] Yohane**
Everything's telling me
this is going to go great!
**[03:31] Yohane**
Yohane's fortune-telling shack is now open!
**[03:37] Yohane**
Let's see...
**[03:38] Yohane**
Once the money starts rolling in...
**[03:40] Yohane**
First, I'll go back to Tokai
and live in a giant place—
**[03:45] Lailaps**
It's almost time to open up shop.
**[03:48] Yohane**
I worked really hard to wake up early,
so I'm going rake in that dough!
**[04:18] Yohane**
Finally!
**[04:19] Yohane**
Coming, coming, coming, coming!
**[04:21] Yohane**
Would you mind opening the door for me?
**[04:27] Yohane**
Welcome to Yohane's... fortune-telling shack!
**[04:34] Lew**
What the heck?
**[04:35] Rahn**
What a weirdo.
**[04:37] Lew**
Welcome!
**[04:40] Yohane**
What's your problem?
If you're here to mock me, go away!
**[04:43] Setsu**
We're not. We were playing with
a ball and it flew off somewhere.
**[04:48] Yohane**
How the heck would I know about that?
**[04:51] Yohane**
This place is...
**[04:53] Yohane**
my fortune-telling shack!
**[04:55] Rahn**
So use your fortune telling to find it!
**[04:57] Lew and Setsu**
Yeah, find it!
**[04:59] Yohane**
You can't even pay me, can you?
**[05:01] Yohane**
Now, go on. Scram.
**[05:03] Lew**
What the heck, you meanie?!
**[05:08] Yohane**
Honestly!
**[05:15] Yohane**
Why, though?
**[05:17] Lailaps**
This is still the first day.
**[05:19] Lailaps**
Not to mention, everyone's
working at this hour.
**[05:22] Yohane**
What's going to happen to my future
if no one shows up at all?!
**[05:27] Lailaps**
Why don't you try your own
fortune telling to find out?
**[05:29] Yohane**
You can't be serious!
**[05:33] Yohane**
Finally!
**[05:37] Yohane**
I humbly welcome you to Yohane's
fortune-telling shack—
**[05:40] Yohane**
Hanama—
**[05:43] Hanamaru**
Yohane-chan, how's your
fortune-telling shop going?
**[05:46] Yohane**
W-Well, you know...
**[05:49] Yohane**
It's only the first day, but I've done so
much fortune telling that I'm exhausted.
**[05:52] Yohane**
I think it's about time
to close up for the day...
**[05:59] Hanamaru**
Perfect timing, zura!
**[06:01] Yohane**
Huh?
**[06:02] Hanamaru**
I thought I'd take you
around to see everyone.
**[06:07] Yohane**
Huh? Everyone? Take me?
**[06:11] Hanamaru**
Everyone working in this town. I've been
waiting to introduce you to all of them.
**[06:16] Yohane**
Uh, but... I might get a customer, and—
**[06:19] Hanamaru**
Are you ready, zura?
**[06:22] Hanamaru**
Okay, then!
**[06:23] Hanamaru**
Onward!
**[06:25] Yohane**
What should I do?
**[06:26] Yohane**
She clearly thinks I'm going.
**[06:29] Yohane**
Come with me, Lailaps!
**[06:34] Lailaps**
Man, I'm so tired...
**[06:37] Yohane**
Hey!
**[06:43] Hanamaru**
Chika-chan!
**[06:45] Hanamaru**
I brought her, zura!
**[06:47] Chika**
Welcome, Hanamaru-chan.
**[06:50] Hanamaru**
This is Yohane-chan,
the girl I was talking about.
**[06:54] Hanamaru**
Huh?
**[06:56] Chika**
Hello, Yohane-chan.
**[06:58] Yohane**
Hi.
**[07:00] Inn guest**
Hello.
**[07:01] Chika**
Welcome!
**[07:03] Inn guest**
Thanks.
**[07:04] Chika**
Sorry, just one sec.
**[07:07] Chika**
Right this way.
**[07:09] Inn guest**
Okay.
**[07:10] Chika**
Please watch your step.
**[07:12] Inn guest**
Thank you.
**[07:13] Yohane**
Well, she seems pretty busy,
so I should head back...
**[07:17] Hanamaru**
It's fine. Let's go.
**[07:20] Yohane**
Huh? Hey, wait...
**[07:24] Shima**
Welcome!
**[07:25] Mito**
Welcome to Tochiman Inn.
**[07:28] Guest A**
What a great inn.
It's definitely got character.
**[07:30] Chika**
Thank you.
**[07:32] Shima**
First, please relax over here.
**[07:35] Shima**
You get a great view of
the ocean from the window.
**[07:36] Hanamaru**
The one we met outside is Chika-chan,
**[07:38] Guest B**
Wow, how lovely.
**[07:38] Hanamaru**
and the other two are her older sisters,
Shima-san and Mito-san.
**[07:41] Hanamaru**
They're so perfect for
their jobs, aren't they?
**[07:44] Yohane**
Huh? R-Right...
**[07:46] Chika's Mother**
Welcome to Tochiman Inn.
**[07:48] Hanamaru**
Oh, that's the matron.
She's Chika-chan's mom.
**[07:54] Chika's Mother**
Oh, Hanamaru-chan. You came to visit?
**[07:56] Hanamaru**
Yes, thank you.
**[07:57] Chika; Shima; Mito**
Welcome to Tochiman Inn.
**[07:59] Hanamaru**
Sorry to visit when you're so busy.
**[08:02] Chika's mother**
Oh, it's fine. Enjoy your stay.
**[08:05] Chika's mother**
Um... And you are...?
**[08:07] Yohane**
I-I'm Yohane! Um...
**[08:10] Yohane**
*Oh, no! Now I've done it!*
**[08:23] Chika's Mother; Shima; Mito; Chika**
Sorry about that.
**[08:26] Hanamaru**
That was quite the teamwork.
**[08:29] Chika**
Are you okay, Yohane-chan?
**[08:31] Yohane**
Y-Yes. I'm sorry.
**[08:34] Chika**
It's fine.
**[08:36] Hanamaru**
Chika-chan, is your job fun?
**[08:40] Chika**
Welcome to Tochiman Inn!
**[08:43] Chika**
Of course!
**[08:45] Chika**
I get to meet all kinds of
people like this every day.
**[08:48] Chika**
Thank you very much for coming today.
**[08:50] Chika**
Oh, you can leave your shoes on.
**[08:51] Yohane**
I can't. There's no way I could
possibly smile and talk to people
**[08:54] Yohane**
I don't know every day.
**[08:56] Hanamaru**
Okay, next up...
**[08:59] Hanamaru**
The Numazu Administrative Bureau.
**[09:01] Hanamaru**
The one working hard for
everyone here every day is...
**[09:06] Employee A**
Hello, Chief!
**[09:07] Employee B**
Thanks for everything, Chief!
**[09:09] Dia**
Good work, everyone.
**[09:13] Hanamaru**
Hello, Dia-san.
**[09:15] Dia**
Oh, Hanamaru-san. Hello.
**[09:18] Dia**
You must be Yohane-san.
**[09:21] Yohane**
Huh? You... know about me?
**[09:24] Dia**
But of course. I'm this
town's chief of staff.
**[09:29] Yohane**
R-Right... I-It's an honor...
**[09:33] Dia**
So you've come back to Numazu.
**[09:36] Dia**
It's a pleasure to have you here.
**[09:38] Yohane**
Th-Thanks...
***SIGN*** Chief of Staff's Office
**[09:42] Employee B**
Chief, we've received reports
**[09:44] Employee B**
that there's a danger of falling
rocks on the road along the shore.
**[09:46] Dia**
Well, that just won't do.
**[09:48] Dia**
Let's go investigate immediately.
Kohaku-san, please check my schedule.
**[09:53] Kohaku**
Yes, ma'am.
**[09:54] Employee C**
Chief, we've received reports that
the number of fish caught this season
**[09:58] Employee C**
is on a downward trend,
continuing from last year.
**[10:00] Dia**
The fishing industry is the
cornerstone of our town.
**[10:02] Dia**
Let's hold a public hearing to see if
there's anything we can do about this.
**[10:07] Hanamaru**
Isn't Dia-san cool?
**[10:07] Employee D**
There's been a proposal to
increase the amount of flowers
**[10:09] Employee D**
and greenery around our town.
**[10:09] Yohane**
Huh? Uh, yeah. Sure...
**[10:11] Dia**
I definitely agree with that proposal.
**[10:13] Yohane**
Uh, she's way too busy. My shoulders
are getting stiff just from watching.
**[10:14] Dia**
Let's see if we can offer that
proposal any auxiliary funds.
**[10:17] Employee A**
Chief, this is plan B for
development around the station.
**[10:20] Dia**
This is a bit too much.
**[10:22] Dia**
The people of this town would prefer
something more relaxing and warm.
**[10:23] Ruby**
Shh!
**[10:27] Dia**
I think we can use more benches from
plan A for community purposes as well.
**[10:31] Employee E**
Chief, we received questions about
the sound. How should we respond?
**[10:37] Dia**
Please reply saying that we are currently
investigating the source of the sound.
**[10:41] Dia**
Also, please tell them that they should
be careful when going outside
**[10:45] Dia**
and to especially refrain
from going out at night.
**[10:48] Dia**
You two should also refrain
from going out at night.
**[10:52] Dia**
Please.
**[10:53] Hanamaru**
Right!
**[10:53] Yohane**
Right!
**[11:00] Yohane**
Yeah, no.
**[11:04] Yohane**
Having that many people
surrounding me every day
**[11:07] Yohane**
and having to answer so many
questions on the spot...
**[11:10] Yohane**
Nope, nope, nope! That
doesn't seem fun at all.
**[11:14] Yohane**
What I want to do is fly
through the sky, like *zoom*!
**[11:18] Yohane**
Something amazing like that!
**[11:20] You**
Yahoo!
**[11:21] Yohane**
Huh?
**[11:26] Yohane**
I want to live a much more dramatic life!
**[11:31] Yohane**
Something fun that only I can do.
**[11:41] Hanamaru**
Here you go. Two custards.
**[11:44] Customer A**
Thank you.
**[11:47] Hanamaru**
And you had three chocolates, right?
**[11:50] Hanamaru**
Thank you very much!
**[11:54] Hanamaru**
That was so much fun!
**[11:58] Hanamaru**
I sold so much, zura.
**[12:01] Yohane**
You sold that much and that's all you made?
**[12:04] Hanamaru**
Huh?
**[12:10] Hanamaru**
Working isn't...
**[12:12] Hanamaru**
just about money, zura.
**[12:17] Yohane**
H-Hana—
**[12:18] Hanamaru**
Yohane-chan, thank you for today.
**[12:44] Lailaps**
It's such a nice day,
yet you're so gloomy somehow.
**[12:50] Lailaps**
Did something happen?
**[12:53] Lailaps**
Something must've happened.
**[12:56] Yohane**
It's none of your business, Lailaps.
**[12:58] Lailaps**
You're right.
**[13:00] Lailaps**
It doesn't matter to me if
you have money or a job.
**[13:05] Yohane**
Shut up.
**[13:07] Lailaps**
I guess you can give up everything
and just laze around here.
**[13:11] Lailaps**
I'll keep you company.
That sounds way easier anyway.
**[13:13] Yohane**
Shut up! Shut up! Shut up! Shut up!
**[13:16] Lailaps**
Or maybe we should leave this
little town that's got nothing?
**[13:22] Yohane**
No.
**[13:23] Lailaps**
Wait, you don't want to? Why's that?
**[13:26] Yohane**
Because... at this rate...
**[13:29] Yohane**
It just doesn't feel right.
**[13:32] Lailaps**
I see.
**[13:40] Riko**
Hello, it's a pleasure to meet you.
**[13:42] Riko**
I'm a scholar, but I was wondering
if I could ask you some questions.
**[13:48] Yohane**
Congratulations!
**[13:49] Riko**
Uh, what?
**[13:50] Yohane**
You are customer number one at
Yohane's fortune-telling shack!
**[14:00] Yohane**
Darkness, grow darker and darker.
**[14:04] Yohane**
All of the dark souls that doze
off into a slumber at 3:07 AM...
**[14:10] Yohane**
Now, come forth from the darkness,
gather here, and lend me your power!
**[14:16] Yohane**
D-D-D-D-D-Darkness!
**[14:21] Yohane**
I'm starting to see something...
**[14:23] Yohane**
You were not very good
at academics as a child.
**[14:27] Riko**
Well, yes, that might've been the
case... But now, I'm a zoologist.
**[14:32] Yohane**
You came to this town two years ago.
**[14:34] Riko**
No, two days ago.
**[14:36] Yohane**
You'd gotten lost in your life,
so you came here—
**[14:38] Riko**
I came to investigate because I heard
**[14:40] Riko**
something was happening
to the animals in this town.
**[14:46] Riko**
Uh, so it's not going to rain today, right?
**[14:49] Yohane**
Have no fear!
**[15:05] Riko**
Oh, I'm very sorry for taking up your time.
**[15:15] Riko**
Wh-What is this magnificent creature?!
**[15:17] Riko**
I've never seen another animal like it!
**[15:20] Riko**
Please allow me to investigate
in more detail.
**[15:27] Yohane**
Uh, u-um...
**[15:30] Yohane**
S-Sorry, but I'm trying to work right now.
**[15:33] Yohane**
I have to make some money immediately.
**[15:36] Riko**
If you'll let me take this lovely creature,
**[15:39] Riko**
I'll happily pay you a fee
for your contribution.
**[15:42] Yohane**
Huh?
**[15:44] Riko**
Just at first glance, I can
tell that they're quite rare.
**[15:47] Riko**
If we sent word about them
to a specialized organization,
**[15:49] Riko**
they'd probably pay me a hefty
amount of research funds.
**[15:55] Riko**
How much do you need?
**[15:57] Yohane**
Hm... Um...
**[16:00] Riko**
Just name your price!
**[16:09] Yohane**
Lailaps is part of my family!
I can't just go selling her off like that!
**[16:15] Yohane**
Oh, I'm sorry...
**[16:17] Riko**
No, no. I let my excitement get the
better of me and came off rude.
**[16:21] Riko**
I'm terribly sorry.
**[16:23] Yohane**
It's okay.
**[16:25] Yohane**
I don't know how Lailaps feels about this,
**[16:29] Yohane**
but Lailaps is my partner.
**[16:36] Lew**
We brought some!
**[16:39] Lew**
Here!
**[16:41] Yohane**
This isn't enough...
**[16:43] Rahn**
It's not?
**[16:44] Lew**
Come on! Look for our ball.
**[16:46] Setsu**
Please!
**[16:47] Yohane**
I told you, we're not—
**[16:49] Old Man Neighbor A**
Hey, Yohane-chan.
**[16:51] Old Man Neighbor A**
Could you help me carry some things later?
**[16:55] Yohane**
Huh? Uh...
**[16:56] Old Woman Neighbor A**
Yohane-chan!
**[16:58] Old Woman Neighbor A**
The branches of my tree grew
into the neighbor's yard.
**[17:09] Yohane**
Oh, jeez...
**[17:11] Yohane**
You're all hopeless. Let's go.
**[17:15] Lew; Setsu; Rahn**
Yay!
**[17:23] Yohane**
How'd things end up this way?
**[17:26] Lailaps**
Business is booming for you.
**[17:28] Yohane**
You can't be serious.
**[17:29] Yohane**
At this rate, I'll be a glorified errand
girl rather than a fortune teller.
**[17:33] Lailaps**
Honestly, that doesn't sound so bad.
**[17:41] Old Lady C**
Thank you so much, Yohane-chan.
You're a lifesaver.
**[17:45] Old Lady C**
Here you go.
**[17:49] Yohane**
Thank you very much.
**[17:51] Old lady C**
Oh, my. What a lovely sunset.
**[17:56] Yohane**
You're right. It's beautiful.
**[17:59] Old Man B**
Yohane-chan!
**[18:01] Old Man B**
Can you help me out next?
**[18:03] Yohane**
Sure thing! I'll be right there!
**[18:07] Yohane**
See you later.
**[18:11] Lailaps**
You know, this is pretty fun.
**[18:14] Yohane**
Yeah.
**[18:26] Hanamaru**
Yohane-chan... You seem really busy.
**[18:29] Yohane**
Uh... yeah.
**[18:49] Yohane**
Hanamaru!
**[18:53] Hanamaru**
Yeah?
**[18:55] Yohane**
I'm sorry about yesterday! Thank you
for taking me around everywhere!
**[19:00] Yohane**
Also, thank you for listening to my song!
**[19:05] Hanamaru**
Yohane-chan! I'm so happy that you
finally called me by my name, zura!
**[19:17] Old Man B**
Hurry, Yohane-chan.
**[19:25] Yohane**
Sure! I'll be right there!
**[19:33] Yohane**
The more I think about it...
**[19:35] Yohane**
I didn't have to be the one to
help with all those errands.
**[19:41] Lailaps**
You seem happy.
**[19:44] Yohane**
W-Well, I'm not.
**[19:47] Lailaps**
You worked really hard, Yohane.
***SIGN*** Numazu
**[19:49] Lailaps**
What are you going to use that money on?
**[19:52] Yohane**
Hm...
**[19:56] Yohane**
I'm going to buy some sweets. From Hanamaru.
**[19:59] Lailaps**
Ooh.
**[20:01] Yohane**
I think I'll head over right now.
**[20:02] Lailaps**
I'll come with you.
**[20:04] Yohane**
It's okay. I can go by myself.
**[20:07] Lailaps**
But it's already nighttime...
**[20:08] Yohane**
Hey, Lailaps.
**[20:11] Yohane**
You saw, didn't you?
**[20:12] Yohane**
I did this all by myself!
**[20:15] Lailaps**
Though I helped out every now and then, too.
**[20:18] Yohane**
I mean, I'm on a roll today!
**[20:33] [SONG] Song**
For you, for me
**[20:38] [SONG] Song**
Everyone is here
**[20:49] [SONG] Song**
This was probably decided
from the moment we were born
**[20:54] [SONG] Song**
We met that day,
and sang together in this place
**[20:58] [SONG] Song**
Once the silver wind
brushes against our cheeks
**[21:02] [SONG] Song**
We'll be able to fly high
into the sky (yes, we will)
**[21:07] [SONG] Song**
This dream we envisioned? (It'll come true!)
**[21:09] [SONG] Song**
That's what makes us (strong!)
**[21:11] Song**
ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
**[21:13] [SONG] Song**
ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
**[21:15] [SONG] Song**
We made a promise and I'll never forget it!!
**[21:22] [SONG] Song**
I wonder what we can do
for everyone (fa, fine!)
**[21:26] [SONG] Song**
You're just so,
you're just so (precious to me)
**[21:30] [SONG] Song**
Our story is connecting together, yes
**[21:35] [SONG] Song**
ONE FOR ALL (yes, dear)
**[21:37] [SONG] Song**
ALL FOR ONE (yes, dear)
**[21:39] [SONG] Song**
Because at anytime, at anytime
**[21:42] [SONG] Song**
We'll be together
**[21:45] [SONG] Song**
For you, for me
**[21:49] [SONG] Song**
Everyone is here
**[22:14] Yohane**
It's happening again.
**[22:44] Yohane**
Wh-What?!
**[22:55] Riko**
The animals are in danger...
**[23:00] Yohane**
Help me... Someone...
**[23:05] Yohane**
Help me!
**[23:10] Mito**
You okay?
**[23:11] Shima**
You're not hurt are you, my little kitten?
**[23:13] Yohane**
Kitten?!
**[23:15] Chika**
You're safe now that we're here.
**[23:30] Chika; Mito; Shima**
Million Dollar is here!
***SIGN*** Episode 3 Solidarity: Are you ready?
# E3 - Solidarity: Are you ready?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UXZWQG/solidarity-are-you-ready)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Yohane**
Help me... Someone...
**[00:09] Yohane**
Help me!
**[00:14] Mito**
You okay?
**[00:15] Shima**
You're not hurt, are you, my little kitten?
**[00:17] Yohane**
Kitten?!
**[00:19] Chika**
You're safe now that we're here.
**[00:31] Chika; Mito; Shima**
Million Dollar is here!
**[00:35] Yohane**
Uh...
**[00:37] Yohane**
Who?
**[00:45] Chika; Mito; Shima**
Hup!
***SIGN*** Episode 3 Solidarity: Are you ready?
**[00:52] Chika**
Mr. Deer, please get away from the kitten.
**[00:59] Mito**
Don't move, Kitten.
**[01:06] Yohane**
It melted.
**[01:10] Yohane**
Wow!
**[01:11] Shima**
It's dangerous, so you need to hide, Kitten.
**[01:13] Yohane**
O-Okay!
**[01:16] Mito**
Hurry, Kitten.
**[01:18] Yohane**
Um, am I supposed to be "Kitten"?
**[01:25] Yohane**
I have a feeling I've seen
those three before...
**[01:30] Chika**
Hey, you both ended up doing the
same exact pose as me, sis.
**[01:35] Yohane**
Sis... Oh! You're from the inn.
**[01:40] Yoane**
Huh? You're Chika-chan, aren't you?
**[01:43] Chika**
I'm not Chika!
**[01:47] Chika**
Mo— I mean, I mean...
**[01:49] Chika; Mito; Shima**
Big Mom!
**[01:51] Yohane**
Huh? Big?
**[01:54] Yohane**
I mean, you basically almost
said "Mom" just now anyway.
**[01:59] Chika's Mom**
*Sit rep.*
**[01:59] Mito**
No casualties.
**[02:01] Mito**
The targets are one medium deer-type.
There are three small ones.
**[02:05] Mito**
Stage 1 for all of them.
**[02:07] Chika's Mom**
I'm sure you know this, but the
deer have done nothing wrong.
**[02:12] Chika's Mom**
They're only running wild because of
whatever is going on in our town.
**[02:16] Chika's Mom**
Which means, as usual,
we're not going to harm them,
**[02:19] Chika's Mom**
and we'll take care of this calmly.
**[02:20] Chika; Mito; Shima**
Yes, ma'am!
***SIGN*** Tochiman Inn
**[02:22] Chika's Mom**
I wish everyone well. This is
all for our beloved Numazu!
**[02:28] Female customer**
Pardon me.
**[02:29] Chika's Mom**
Hello, there!
**[02:31] Chika's Mom**
How can I help you?
**[02:40] Shima**
Here we go, Tommy!
**[02:42] Mito**
I'm counting on you, Marcy!
**[02:43] Shima**
Bursting Justogun.
**[02:47] Shima**
I dispelled the fog!
**[02:48] Mito**
Okay! Come on, Katy!
**[02:52] Chika**
Leave it to me!
**[02:54] Chika**
Hup!
**[02:57] Yohane**
Is "Katy" supposed to be Chika-chan?
**[02:59] Chika**
Don't worry, Mr. Deer. I'll save you now.
**[03:15] Yohane**
It calmed down.
**[03:17] Shima**
Nice, Katy!
**[03:20] Chika**
How you like that?
**[03:26] Kohaku**
* Chief, it appears some animals are*
* going berserk in our town again.*
**[03:30] Kohaku**
*Please take a look.*
**[03:33] Dia**
Prepare to move out.
**[03:35] Kohaku**
*Yes, ma'am!*
**[03:36] Dia**
It's time, Ruby. Let us do our best.
**[03:45] Kohaku**
Chief...
**[03:46] Kohaku**
We'll be ready to go in a moment.
**[03:51] Dia**
Thank you very much.
**[04:06] Dia**
Here we go.
**[04:10] Dia**
Ruby, are you ready?
**[04:12] Ruby**
Y-Yes, sis.
**[04:14] Dia**
Scarlet Delta: move out!
**[04:40] Mito**
Okay, all that's left is...
**[04:44] Mito**
Come on, Katy!
**[04:45] Chika**
You got it!
**[04:47] Chika**
Hup!
**[04:51] Shima**
Oh, no!
**[04:53] Shima**
The bullet...
**[05:00] Chika**
Crap—
**[05:03] Shima and Mito**
Katy!
**[05:11] Shima**
Oh, no!
**[05:39] Dia**
Are you hurt at all?
**[05:42] Yohane**
So cool...
**[05:44] Yohane**
But who is that?
**[05:49] Chika**
Thank you very much. But aren't you
trying too hard to be cool, Dia-san?
**[05:55] Yohane**
No way! Dia-san?!
**[05:57] Dia**
No, my name is Scarlet Delta.
**[06:00] Yohane**
Huh?
**[06:01] Dia**
Look out!
**[06:02] Yohane**
What?
**[06:10] Chika**
Hurry! Hurry!
**[06:22] Dia**
Chika-san, listen to me.
**[06:24] Chika**
I'm not Chika.
**[06:26] Dia**
I keep mentioning this,
but trying to deal with this issue
**[06:30] Dia**
recklessly with these inefficient
weapons is far too dangerous.
**[06:33] Chika**
Hey, don't mock me!
**[06:36] Chika**
We have the power to protect Numazu, too.
**[06:39] Dia**
It's *our* duty to protect the citizens.
**[06:42] Yohane**
Hey! You're just suddenly arguing
in a situation like this?
**[06:45] Shima and Mito**
Kitten!
**[06:47] Chika**
It's dangerous.
**[06:48] Dia**
Please hide!
**[06:49] Yohane**
Huh?
**[06:51] Dia**
Ruby.
**[06:52] Ruby**
Yup. Leave this to me, sis.
**[07:07] Dia**
Here we go!
**[07:08] Ruby**
Okay!
**[07:14] Dia**
We're going to turn you back to normal, okay?
**[07:18] Chika**
We can't lose!
**[07:20] Dia**
Ruby!
**[07:20] Ruby**
Roger!
**[07:33] Dia**
Not yet!
**[07:34] Chika**
'Course not!
**[07:47] Dia**
Ruby, be careful of the positioning.
**[07:50] Ruby**
I'm sorry, sis.
**[07:51] Dia**
Also, Chika-san. Please stay out of our way.
**[07:54] Chika**
You're the ones who butted in!
**[07:57] Dia**
You citizens should watch over
Yohane-san somewhere it's safe.
**[08:01] Chika**
Citizen this, citizen that.
Would you stop bossing us around?
**[08:05] Ruby**
You guys should stop fighting.
**[08:08] Yohane**
S-Something bad seems to be happening?
**[08:14] Yohane**
Don't! It's dangerous!
**[08:26] Yohane**
Hold it!
**[08:30] Dia**
Yohane-san! Are you all right?
**[08:32] Yohane**
There's no time for arguing!
**[08:37] Yohane**
I'm scared,
**[08:39] Yohane**
but...
**[08:40] Yohane**
I can't leave them like that!
**[08:59] Dia**
Yohane-san's right.
**[09:01] Ruby**
Yeah!
**[09:02] Chika**
This is no time for arguing.
**[09:05] Dia**
I said too much earlier.
**[09:08] Chika**
I'm sorry, too.
**[09:10] Yohane**
Then...
**[09:12] Dia**
This time, we'll work together...
**[09:14] Chika**
...and face off with...
**[09:16] Dia and chika**
...this threat!
**[09:19] [SONG] song**
This obstacle stands before us
**[09:22] [SONG] song**
And my heart is on fire, so burning
**[09:26] [SONG] song**
We have the same feelings so
if we combine them all together
**[09:29] [SONG] song**
And take each other's hands,
we can go on forever!
**[09:33] [SONG] song**
Poetic justice style
**[09:35] [SONG] song**
Are you ready for solidarity?
**[09:36] [SONG] song**
Sure kill showtime, time, time!
**[09:38] [SONG] song**
Full combo, bang, bang, bang!!
**[09:40] [SONG] song**
Create a giant tornado
**[09:42] [SONG] song**
Grab it, get a chance
**[09:44] [SONG] song**
We're going to face them head on 3, 2, 1
**[09:50] [SONG] song**
Be as one!!!
**[09:57] [SONG] song**
Just having something you want
to protect makes you stronger!
**[10:06] [SONG] song**
Suddenly rising POWER!!
**[10:11] [SONG] song**
We can't lose!
**[10:12] [SONG] song**
Now that the tail wind is blowing violently
**[10:15] [SONG] song**
The stage is ready
**[10:19] [SONG] song**
Let's reach out our hands
to a future with no conflict
**[10:25] [SONG] song**
Hey, let's go!! Be as one!!!
**[10:32] [SONG] song**
Overpoweringly let's be as one!!!
**[10:48] Special ops team**
Way to go, Chief!
**[10:59] Chika**
Thanks, Dia-san.
**[11:01] Dia**
You, too. I couldn't have
done it without you.
**[11:04] Chika**
And Yohane-chan!
**[11:08] Chika**
Without you, we would've
still been arguing.
**[11:12] Dia**
Thank you for all for your help.
**[11:14] Chika**
- Thanks!
**[11:14] Dia**
Thank you very much!
**[11:17] Yohane**
You're... welcome...
**[11:20] Ruby**
Sis!
**[11:22] Dia**
Thanks, Ruby.
**[11:24] Ruby**
I'm glad I could help you, sis.
**[11:31] Dia**
Er, this is just... an illusion!
**[11:33] Dia**
You're just seeing things!
**[11:35] Shima**
Come on, we already knew.
**[11:37] Mito**
Everyone always says you're the
coolest sisters in Numazu.
**[11:41] Dia**
Huh?
**[11:42] Chika**
Though we're pretty cool ourselves.
**[11:47] Dia**
Let me properly introduce her, then.
**[11:49] Dia**
This is my little sister Ruby.
**[11:51] Ruby**
I-It's very nice to meet you...
**[11:54] Chika**
Likewise.
**[11:55] Shima; Mito; Chika**
It's a pleasure to meet you, Ruby-chan.
**[11:57] Yohane**
So she's Dia-san's little sister...
**[12:03] Dia**
We realized something
was happening in Numazu,
**[12:06] Dia**
but the citizens refused to believe us.
**[12:10] Dia**
That's why Ruby, myself,
**[12:13] Dia**
and the ones at the Numazu
Administration Bureau who believed us
**[12:17] Dia**
have made up our minds to stand
up against this phenomenon.
**[12:21] Dia**
That's why we continue
to work in the shadows.
**[12:27] Chika**
You surprised me, Yohane-chan.
**[12:29] Chika**
I had no idea you could use
that strange power!
**[12:31] Dia**
What is that staff?
**[12:36] Chika's Mom**
I'm curious about that, too.
**[12:40] Shima; Mito; Chika**
Big Mom!
**[12:42] Chika's Mom**
Could you tell us about your power?
**[12:44] Yohae**
Well... I'm not really
sure about it either.
**[12:48] Yohae**
When I was singing, this stick
turned into this staff suddenly.
**[12:52] Yohae**
I was just trying to save everyone earlier,
so I didn't even notice.
**[12:57] Mom**
I see. So you had it in your
hands when you were singing.
**[13:01] Mom**
The Demon Lord from Warshimer Island
may know something about it.
**[13:07] Yohane**
The Demon Lord from Warshimer Island?
***SIGN*** YOHANE THE PARHELION
**[13:19] Yohane**
You wouldn't believe how crazy it got!
**[13:22] Lailaps**
Sorry I was late.
**[13:24] Yohane**
I-I mean, it all worked out...
**[13:28] Lailaps**
So I guess your mysterious power
wasn't just a one-time thing.
**[13:33] Yohane**
Yeah...
**[13:34] Yohane**
Oh. So Chika-chan's
mom mentioned that
**[13:37] Yohane**
the Demon Lord from Warshimer Island
may know the secret behind it.
**[13:48] Yohane**
But weren't we told, ever since we were kids,
**[13:51] Yohane**
that we must never go to Warshimer Island?
**[13:55] Yohane**
Like, they'd tell us if we did something bad,
**[13:58] Yohane**
we'd be sent to that island
and never come back.
**[14:01] Yohane**
Or we'd be cursed if we even
stared at it from far away...
**[14:04] Yohane**
Yeah, it's creepy.
**[14:06] Yohane**
Never mind. Let's just go home...
**[14:09] Yohane**
Eek!
**[14:17] Yohane**
Is it telling us to get on?
**[14:25] Lailaps**
You don't have to be so scared.
Look at it. It's cute.
**[14:33] Yohane**
Well, maybe...
**[14:45] Yohane**
Maybe you're right.
**[14:59] Yohane**
What a strange place...
**[15:01] Lailaps**
Yeah.
**[15:07] Yohane**
Is that the Demon Lord's house?
**[15:10] Lailaps**
Seems like it.
**[15:18] Yohane**
This is bad.
**[15:20] Yohane**
This is way more mysterious than the staff!
**[15:22] Yohane**
We might never go back home again!
**[15:25] Yohane**
You go ahead of me, Lailaps!
**[15:27] Lailaps**
You're the one with business here, Yohane.
**[15:51] Lailaps**
What now?
**[15:54] Yohane**
Um... Demon Lord? Are you here?
**[15:58] Yohane**
I wanted to ask you something.
**[16:01] Yohane**
Demon Lord? Hello? Demon Lord?
**[16:04] Mari**
No need to be so rude.
**[16:07] Mari**
I can hear you.
**[16:10] Yohane**
Oh, excuse me... Is the Demon
Lord somewhere over there?
**[16:14] Mari**
That's me.
**[16:16] Yohane**
Huh?
**[16:17] Mari**
You came here to see me,
didn't you? Then follow me.
**[16:21] Yohane**
Right...
**[16:24] Yohane**
You're...
**[16:25] Yohane**
definitely not the Demon
Lord I was expecting.
**[16:29] Mari**
Could you stop calling me that already?
**[16:31] Mari**
Honestly, you all just keep
calling me "Demon Lord."
**[16:35] Mari**
I have an actual name, you know.
**[16:39] Yohane**
Mari?
**[16:41] Mari**
H-How did you know?!
**[16:45] Mari**
Sorry... It's just been a while
since anyone called me by my name.
**[16:50] Yohane**
So I just need to call you Mari?
**[16:55] Mari**
Do whatever you want. Anyway...
**[17:01] Mari**
You can have a seat, if you'd like.
**[17:04] Mari**
Go ahead.
**[17:09] Yohane**
Wh-What?
**[17:11] Mari**
Ah... So you're the one called Yohane.
**[17:16] Mari**
I'm also surprised at how
big Lailaps is, too.
**[17:19] Yohane**
You even know Lailaps' name...
**[17:21] Yohane**
Have we ever met before?
**[17:25] Mari**
We haven't met, but I've heard you
two talking for a very long time.
**[17:30] Yohane**
Heard us? Where?
**[17:33] Mari**
Right here.
**[17:34] Yohane**
Huh...
**[17:35] Yohane**
Wait, there's no way you
could hear us from here!
**[17:37] Mari**
But I can.
**[17:39] Mari**
I listen to you two every day.
From right here.
**[17:43] Mari**
I can hear all kinds of
sounds from the town...
**[17:47] Mari**
Sometimes, even awful sounds
I don't want to hear.
**[17:52] Yohane**
I see...
**[17:54] Mari**
You probably think my horns are weird.
**[17:56] Yohane**
No. I was just thinking
they were cute accessories.
**[18:00] Mari**
Cute?
**[18:02] Yohane**
Wait, so those are really actually horns?
**[18:04] Yohane**
They're not just for fashion?
**[18:07] Mari**
Can we stop talking about my horns?
**[18:09] Yohane**
Oh! Sorry, Mari.
**[18:12] Mari**
Ahem...
**[18:13] Mari**
So, you came here because you want
to ask me something, didn't you?
**[18:18] Mari**
Apparently I can use this
mysterious power now.
**[18:23] Mari**
It happened first in the forest
of Kineku Mountain, right?
**[18:27] Mari**
That's when your magic activated.
**[18:29] Yohane**
No, really! How do you know all this?
**[18:31] Yohane**
Hey, what is this power?
**[18:35] Mari**
That's... your Resonance.
**[18:39] Yohane**
My Resonance?
**[18:44] Mari**
You may be able to save Numazu.
**[18:48] Yohane**
Huh?
**[18:50] Yohane**
Wait, wait, wait. Me? Save Numazu?
**[18:53] Mari**
You used that power to make the fog go
away and protect everyone, didn't you?
**[18:57] Yohane**
Er, I'm not sure if I protected them.
It was more of a coincidence?
**[19:00] Yohane**
Actually, maybe it was pretty amazing.
**[19:02] Yohane**
Everyone was like,
"Yohane, you're so amazing!"
**[19:05] Yohane**
Oh, by everyone, I mean...
**[19:09] Mari**
Is that all you wanted to ask?
**[19:11] Yohane**
Huh? Uh, yeah...
**[19:13] Mari**
See her back.
**[19:15] Yohane**
Hey, Mari.
**[19:18] Mari**
What?
**[19:19] Yohane**
Just who are you?
**[19:21] Mari**
No one special. I just
know a lot about Numazu.
**[19:26] Yohane**
It seems like there's something weird
going on with the town lately.
**[19:29] Yohane**
Is something even worse going to happen?
**[19:31] Yohane**
I might be in this town for a while,
**[19:34] Yohane**
so I'd much prefer if it
stayed peaceful, you know?
**[19:37] Mari**
You're only going to be able to be
so careless about this right now.
**[19:41] Yohane**
Huh?
**[19:41] Mari**
It doesn't seem the people in town
have noticed yet, but I can hear it.
**[19:47] Mari**
The town of Numazu is screaming.
**[19:49] Yohane**
Screaming? Numazu?
**[19:52] Yohane**
Oh, does she mean that really awful sound?
**[19:55] Yohane**
We can hear it, too.
**[19:57] Mari**
Yes. The only ones who can hear that sound
are probably children and animals.
**[20:03] Yohane**
Animals?
**[20:05] Mari**
The world was full of heart.
**[20:08] Mari**
Joy, sorrow, blessings,
and hatred all mixed together...
**[20:14] Mari**
And the world was overflowing with heart.
**[20:21] Mari**
Time passed, and it began to stagnate.
**[20:26] Mari**
The stagnation began to grow,
and became a dark stagnation,
**[20:30] Mari**
which then brought about
an unexpected calamity.
**[20:33] Yohane**
Calamity?
**[20:35] Yohane**
Hey, you can't save Numazu, Mari?
**[20:39] Mari**
I can't.
**[20:40] Yohane**
Why not?
**[20:42] Mari**
I look weird, and no matter where I go,
these little ones follow me.
**[20:48] Yohane**
Huh? But you look super awesome with
your horns and your outfit and hair!
**[20:53] Yohane**
You'd be fine, Mari!
**[20:57] Mari**
You're not scared of me?
**[21:00] Yohane**
Hm... I was scared at first,
**[21:04] Yohane**
but after talking to you, you seem
pretty normal, so it's like, whatever.
**[21:11] Mari**
You're so strange.
If only everyone were like you,
**[21:16] Mari**
I...
**[21:19] Mari**
Pellapie, bring it.
**[21:25] Yohane**
Oh, do I get a gift?
**[21:31] Yohane**
Thanks.
**[21:39] Yohane**
She was pretty mysterious, huh?
**[21:42] Lailaps**
Yeah. Yohane, I think you're
gradually making more friends.
**[21:48] Yohane**
Are we actually friends?
**[21:53] Yohane**
She seemed so lonely, though...
**[22:06] [SONG] ---**
For you, for me
**[22:11] [SONG] ---**
Everyone is here
**[22:23] [SONG] ---**
This was probably decided
from the moment we were born
**[22:27] [SONG] ---**
We met that day, and sang
together in this place
**[22:31] [SONG] ---**
Once the silver wind
brushes against our cheeks
**[22:35] [SONG] ---**
We'll be able to fly high
into the sky (yes, we will)
**[22:40] [SONG] ---**
This dream we envisioned? (It'll come true!)
**[22:42] [SONG] ---**
That's what makes us (strong!)
**[22:44] [SONG] ---**
ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
**[22:46] [SONG] ---**
ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
**[22:48] [SONG] ---**
We made a promise and I'll never forget it!!
**[22:55] [SONG] ---**
I wonder what we can do
for everyone (fa, fine!)
**[22:59] [SONG] ---**
You're just so,
you're just so (precious to me)
**[23:03] [SONG] ---**
Our story is connecting together, yes
**[23:08] [SONG] ---**
ONE FOR ALL (yes, dear)
**[23:10] [SONG] ---**
ALL FOR ONE (yes, dear)
**[23:12] [SONG] ---**
Because at anytime, at anytime
**[23:15] [SONG] ---**
We'll be together
**[23:18] [SONG] ---**
For you, for me
**[23:22] [SONG] ---**
Everyone is here
***SIGN*** Episode 4 Between the Sky and Sea
# E4 - Between the Sky and Sea
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUKDZEG/between-the-sky-and-sea)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Yohane**
I don't taste good...
Eat Lailaps instead.
**[00:07] Lailaps**
How long are you going to sleep, Yohane?
**[00:13] Lailaps**
Good morning, Yohane.
**[00:14] Yohane**
Morning...
**[00:17] Yohane**
I was attacked by some
floof with horns and...
**[00:21] Yohane**
Did I meet the Demon Lord?
**[00:23] Lailaps**
Well, that was sudden.
Did you already forget?
**[00:26] Yohane**
I did, right? There was Warshimer
Island and, like, magic...
**[00:33] Yohane**
It seems like a dream.
**[00:35] Lailaps**
It's not a dream.
**[00:36] Lailaps**
Mari-chan told you that you may
be able to save Numazu.
**[00:44] Yohane**
But saving Numazu is like...
There's no way I could do it.
**[00:51] You**
Mail's here!
**[00:54] [SONG] ---**
What kind of future are we wishing for?
**[00:57] [SONG] ---**
SUNSHINE in the MIRROR
**[00:59] [SONG] ---**
I want the MYSTERIUM
**[01:01] [SONG] ---**
STARLIGHT in my SKY
**[01:02] [SONG] ---**
Our dreams are bright in this sky
**[01:04] [SONG] ---**
SUNSHINE in the MIRROR
**[01:05] [SONG] ---**
The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
**[01:12] [SONG] ---**
I thought I finally found it, but this
illusion moves away as soon as I reach out
**[01:19] [SONG] ---**
Inside this confusion
**[01:21] [SONG] ---**
Did my soul just awaken?
**[01:24] [SONG] ---**
My feelings are asleep in this dark cradle
**[01:30] [SONG] ---**
Be reborn
**[01:31] [SONG] ---**
And fly up with these wings
**[01:34] [SONG] ---**
This beautiful sky shines
as it embraces the darkness
**[01:38] [SONG] ---**
The starlight is a searchlight in the night
**[01:41] [SONG] ---**
Yes, it illuminates
**[01:42] [SONG] ---**
The hidden doors
**[01:44] [SONG] ---**
I'm going to try to believe that
**[01:46] [SONG] ---**
I don't understand... I know it's me,
but I don't understand myself
**[01:50] [SONG] ---**
In front of the mirror
**[01:53] [SONG] ---**
We just keep staring at each other,
aah, what do I want to do?
**[01:58] [SONG] ---**
These mysteries and dreams
**[02:00] [SONG] ---**
I think I might
**[02:01] [SONG] ---**
Want to chase after them more and more
**[02:07] [SONG] ---**
With our encounters in this world
**[02:11] [SONG] ---**
These mysteries and dreams
**[02:12] [SONG] ---**
I'm going to try to solve them
**[02:15] [SONG] ---**
SUNSHINE in the MIRROR
**[02:17] [SONG] ---**
I want the MYSTERIUM
**[02:19] [SONG] ---**
The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
**[02:25] You**
Hello, Yohane-chan!
***SIGN*** Episode 4 Between the Sky and Sea
**[02:27] Yohane**
U-Uh, h-h...
**[02:30] Hanamaru**
Good morning, Yohane-chan!
**[02:32] Yohane**
Hanama—
**[02:34] Hanamaru**
This is my friend You-chan.
She works as a messenger.
**[02:39] You**
Yup! Leave anything you
need delivered to me!
**[02:42] You**
I'll make sure it flies to you, like, kaboom!
**[02:45] You**
You know?
**[02:46] Yohane**
Uh-huh...
**[02:47] Hanamaru**
You-chan said she didn't know
where you lived, so I showed her.
**[02:54] You**
Here you go.
**[02:55] Yohane**
Th-Thanks...
**[02:59] Yohane**
"Dear Yohane-sama.
**[03:01] Yohane**
How is your summer homework going?"
**[03:05] Yohane**
Yikes!
**[03:06] Yohane**
I'm sorry! I haven't found it yet!
**[03:09] You**
Homework?
**[03:10] Yohane**
W-Well, my mother asked me to do something...
**[03:14] Hanamaru**
What did she ask, zura?
**[03:16] Yohane**
Um... To find something only I can do
that's insanely fun before summer ends.
**[03:24] You**
That's some lovely homework.
**[03:26] Yohane**
Th-Thanks.
**[03:28] Hanamaru**
Oh, look at the time.
**[03:30] Hanamaru**
I have to go start work, zura.
**[03:33] You**
Thanks for bringing me here.
**[03:35] You**
Have a good day!
**[03:39] You**
But it sure is hot today!
**[03:42] You**
It's such a drag!
**[03:44] You**
I've gotta deliver all these
before the morning's over.
**[03:48] Yohane**
Uh-huh...
**[03:50] Yohane**
Sounds... rough...
**[03:50] You**
Stare...
**[03:52] Yohane**
Huh?
**[03:54] You**
Wanna help me do what
I consider insanely fun?
**[04:02] You**
Mail's here!
**[04:08] Owner**
Oh, are you new?
**[04:09] Yohane**
Y-Yes, sorta...
**[04:12] Owner**
Well, do your best.
**[04:14] Yohane**
Th-Thank you very much.
**[04:20] Yohane**
M-Mail's here...
**[04:22] Old man**
It's from my daughter who moved away.
I've been waiting for this.
**[04:27] Old man**
Thanks.
**[04:28] Yohane**
I-I'm glad to hear it...
**[04:34] You**
Mail's here!
**[04:37] Old woman**
Hey, now. Stop that.
**[04:39] Old woman**
Sorry about that.
**[04:41] Old woman**
Oh, you're new.
**[04:43] Yohane**
Um, yes. Here's your mail.
**[04:46] Old woman**
Thanks.
**[04:49] Yohane**
You were just surprised because
Lailaps is so big, huh?
**[04:55] Yohane**
Mail's here!
**[05:02] You**
Thanks.
**[05:03] You**
You helped me out a lot, Yohane-chan.
**[05:05] You**
You're the best errand girl ever.
**[05:07] Yohane**
No, I'm a fortune teller!
**[05:09] You**
Oh, sorry.
**[05:11] You**
But I don't think we'll
make the rest unless we fly.
**[05:15] Yohane**
Fly?
**[05:29] You**
We fly from that thing and deliver stuff.
**[05:32] Yohane**
Is that what you meant by
it flying to you "like, kaboom"?
**[05:36] You**
It's really fun being in the sky!
**[05:38] You**
The view's great, too.
**[05:41] You**
You can go in circles,
or race with the seagulls.
**[05:46] You**
It's like all the things weighing down
your heart just blow away, like, whoosh!
**[05:52] You**
And it's sunny today, so it'll feel great.
**[05:55] You**
The last place I have to go
is Kanan-chan's place.
**[05:57] You**
Well? Wanna try out a flight?
**[05:59] Yohane**
Uh, no, no, no!
**[06:01] You**
It'd be a *huge* favor if
you could help me out...
**[06:08] You**
Okay, it's just how I explained it.
**[06:10] You**
Have fun!
**[06:12] Yohane**
Yeah, I don't think I'll be able to—
**[06:47] Yohane**
Let the wind from that day... guide my way...
**[06:53] Yohane**
This is *amazing*!
**[07:06] Yohane**
Oh, Hanamaru!
**[07:10] Hanamaru**
Good luck out there!
**[07:14] You**
Yohane-chan!
**[07:16] You**
I'm glad you seem to be having fun.
**[07:18] Yohane**
The view and stuff was amazing!
**[07:21] You**
Yeah, it's the best, isn't it?
**[07:24] You**
There are some places that changed
because of that thing going on...
**[07:27] You**
But even considering that,
I really love this town.
**[07:31] You**
It's full of so many faces.
**[07:35] Yohane**
So many faces?
**[07:37] You**
But that's only something I realized
because of this job I'm doing.
**[07:43] You**
And that's exactly why...
**[07:46] You**
I want to stay in this town *forever*!
**[07:50] You**
Give it a try, Yohane-chan!
**[07:52] You**
It feels great to yell real loud!
**[07:54] Yohane**
Yell? N-No, I'm good...
**[07:59] You**
Oh.
**[08:00] You**
We're almost there.
**[08:05] You**
Ready for landing!
**[08:21] You**
That's Kanan-chan's workplace-slash-home.
**[08:33] Tonosama**
What a haul!
**[08:36] You**
Oh, it's just you, Tonosama.
Don't scare us like that.
**[08:41] Yohane**
Tonosama?
**[08:42] Tonosama**
Well, if it isn't You-dono!
**[08:46] Yohane**
I-It's talking?!
**[08:47] You**
Tonosama is a robot Kanan-chan made from
junk she picked up from the ocean.
**[08:53] Tonosama**
Who are you calling junk?!
**[08:57] You**
Whoops, my bad.
**[08:58] You**
But Tonosama's super smart.
**[09:02] You**
Though he says some weird things at times.
**[09:05] Tonosama**
Hm? What was that?
**[09:08] You**
Oh, nothing at all.
**[09:10] You**
Say, Tonosama. Where's Kanan-chan?
**[09:13] Tonosama**
She's right over there.
**[09:18] Kanan**
Oh, welcome. You and, um...
**[09:22] You**
This is Yohane-chan.
**[09:24] You**
We're out delivering mail today.
**[09:27] Kanan**
She must be the one Hanamaru-chan
was talking about.
**[09:29] Kanan**
The people around town have
been talking about you, too.
**[09:31] Kanan**
I heard that you...
**[09:33] Kanan**
started working as an errand girl.
**[09:35] Yohane**
No, I'm a fortune teller!
**[09:38] Yohane**
I-I'm so sorry for yelling.
**[09:41] Kanan**
Nah, I'm sorry, too.
**[09:44] Yohane**
Oh! Also...
**[09:46] Yohane**
Here's some mail for you.
**[09:47] Kanan**
Thanks.
**[09:49] Kanan**
Sorry, my hands are wet.
Can I accept that inside?
**[09:53] Yohane**
Oh, sure...
**[09:55] Kanan**
Right this way.
**[09:59] Lailaps**
Sorry to keep you waiting, Yohane.
**[10:01] Lailaps**
Is something wrong? Whoa!
**[10:04] Lailaps**
Wh-What?
**[10:13] Yohane**
This looks like the base of some craftsman.
**[10:17] You**
You're definitely right about that!
**[10:19] You**
She made these boots,
**[10:22] You**
and she gets plenty of requests
for repairs from people in town.
**[10:27] Kanan**
This is what people call me...
**[10:30] Kanan**
"Uchira's Recycling Queen, Kanan."
**[10:33] Kanan**
Leave everything to me!
**[10:36] Yohane**
You sound more like an
errand girl than I do...
**[10:38] Kanan**
Hm? Did you say something?
**[10:40] Yohane**
Oh, nothing at all!
**[10:44] Yohane**
Wow!
**[10:46] Yohane**
I want to try making something, too!
**[10:48] Kanan**
Really?
**[10:49] Kanan**
If you two don't mind, there's
something I'd like your help with.
**[10:52] Yohane**
Oh, er, I just meant...
**[10:54] You**
I'm done with today's deliveries
thanks to Yohane-chan.
**[10:57] You**
And with a professional errand girl
like her, we'll be unstoppable!
**[11:01] Yohane**
Er, uh...
**[11:02] Yohane**
I'm a fortune teller...
**[11:06] You**
See? Lailaps says she wants to help, too.
**[11:11] Kanan**
Thanks! Well, it's good to have you.
***SIGN*** YOHANE THE PARHELION
**[11:25] Yohane**
What is this?
**[11:27] Kanan**
That's her request.
She'd like us to fix these swings.
**[11:31] Yohane**
Can you fix them?
**[11:32] Lew**
Hey, it's Yohane!
**[11:34] Lew**
Whatcha doin'?
**[11:35] Yohane**
You three...
**[11:37] Yohane**
You mean "Yohane-san."
**[11:38] Rahn**
Hey, does this mean the
swings will be fixed?
**[11:40] Setsu**
That's great!
**[11:42] Rahn**
Yeah!
**[11:43] Yohane**
Uh...
**[11:44] Setsu**
Let's step back so we
don't get in their way.
**[11:46] Lew**
Yeah. We're counting on you, Errand Girl!
**[11:49] Yohane**
Again, I'm a fortune—
**[11:50] Rahn**
Yohane-chan! We're really
looking forward to this!
**[11:54] Lew**
Let's check out the rabbits
while they're working on that.
**[11:56] Setsu**
You mean Hanataro?
**[11:57] Rahn**
I wonder if they'll let me pet them.
**[11:57] Kanan**
Knowing the kids are waiting really makes
you want to hurry, doesn't it?
**[12:02] You**
I guess this is truly a job
for the Recycling Queen, Kanan.
**[12:06] Kanan**
Yes.
**[12:08] Kanan**
I'm going to totally renew
it with junk from the sea.
**[12:12] You**
Wow, nice!
**[12:14] Kanan**
Right?
**[12:23] Kanan**
Yohane-chan.
**[12:24] Kanan**
What do you think?
**[12:26] Yohane**
Well, um...
**[12:28] Yohane**
I mean, can we really fix
something that's so run-down?
**[12:34] Yohane**
Oh, sorry! For calling it so run-down...
**[12:37] Kanan**
No, I mean... it's pretty run-down.
**[12:41] Kanan**
But doing this job has taught me a few things...
**[12:45] Kanan**
That anything can be reborn.
**[12:50] Kanan**
That something unnecessary to someone
could be necessary to someone else.
**[12:54] Kanan**
That there's nothing that's
truly unnecessary!
**[12:58] You**
And there's the quote to live by.
**[12:59] Kanan**
Heh.
**[13:02] Yohane**
Be reborn...
**[13:05] Kanan**
Okay, let's get started!
**[13:07] You**
Yeah!
**[13:07] Tonosama**
As you wish!
**[13:08] Yohane**
Yeah...
**[13:16] Yohane**
Oh, no...
**[13:26] Yohane**
Now I've done it.
**[13:27] Yohane**
I guess I don't have any sense for this.
**[13:29] Kanan**
Yohane-chan, you want me to tell
you the trick behind fixing stuff?
**[13:33] Yohane**
Yeah.
**[13:34] Kanan**
First, look up.
**[13:36] Yohane**
Huh? Oh, right.
**[13:38] Kanan**
What can you see?
**[13:40] Yohane**
Um... Run-down swings?
Oh, I said run-down again...
**[13:46] Kanan**
Look past that. Into the future.
**[13:49] Yohane**
The future?
**[13:53] Kanan**
I can see children playing on these swings.
**[13:57] Kanan**
Everyone's smiling. Aw, I'm so
glad I worked hard to fix these!
**[14:02] Kanan**
You see?
**[14:11] Yohane**
Yeah.
**[14:12] Hanamaru**
Yohane-chan!
**[14:14] Hanamaru**
Great job! The children told me what
you're doing, so I came to help.
**[14:18] Yohane**
Th-Thanks.
**[14:20] Hanamaru**
Yohane-chan, you've got paint on your face.
**[14:23] Yohane**
Huh?
**[14:24] Hanamaru**
Oh, don't touch it!
**[14:26] Hanamaru**
You should just go wash it off.
**[14:28] Yohane**
Yeah.
**[14:33] Lailaps**
Yohane.
**[14:35] Yohane**
Lailaps?
**[14:37] Yohane**
Thanks.
**[14:39] Lailaps**
So, hey...
**[14:40] Lailaps**
Aren't these swings...
**[14:42] Yohane**
Yeah.
**[14:45] Yohane**
Takes you back, right?
**[14:49] Yohane**
I'd always feel so alone...
**[14:58] Yohane**
I was trying to forget.
**[15:01] Lailaps**
Then why don't you recycle
those memories, too?
**[15:05] Yohane**
Huh?
**[15:05] Lailaps**
You can just work hard
to make these new swings
**[15:08] Lailaps**
and turn them into the best memories ever.
**[15:13] Yohane**
Yeah!
**[15:14] You**
Yohane-chan!
**[15:16] You**
We're almost done!
**[15:17] Kanan**
Let's keep it up!
**[15:18] Hanamaru**
Zura!
**[15:19] Yohane**
Okay!
**[15:28] Kanan**
Okay.
**[15:29] Kanan**
And we're done!
**[15:31] You; Hanamaru**
Yay!
**[15:33] Kanan**
You girls helped out so much.
**[15:35] Kanan**
Thank you all.
**[15:38] Kanan**
Now, as a reward for working
so hard, first...
**[15:42] Rahn**
It's done!
**[15:44] Lew**
It's different than before!
**[15:46] Setsu**
We can all get on together!
**[15:47] Rahn**
Yeah! Thanks, everyone!
**[15:52] Yohane**
Go on. Get on.
**[15:55] Setsu**
Can we?
**[15:56] Lew**
Heck yeah!
**[15:57] Rahn**
I wanna get in the middle!
**[15:58] Lew**
I'll go over here.
**[16:00] Setsu**
Wow!
**[16:00] Rahn**
- I'm so glad.
**[16:00] Lew**
- What's this mark?
**[16:02] Lew**
Gah! There's still wet paint here.
**[16:05] Yohane**
Oh, I forgot!
**[16:06] Lew**
What the heck are you doing?
**[16:07] Yohane**
Don't touch that.
**[16:16] Kanan**
We did good work.
**[16:18] Hanamaru**
Isn't it great that the kids were so happy?
**[16:21] Yohane**
Yeah.
**[16:22] Yohane**
U-Um...
**[16:25] Yohane**
Thanks for teaching me all
kinds of things today.
**[16:30] Kanan**
You're welcome.
**[16:31] You**
Thank *you*! You helped us
out a lot, Yohane-chan.
**[16:36] Yohane**
Hopefully I can find it,
just like you two have...
**[16:40] You**
Something fun that only you can do?
**[16:43] Kanan**
What's that?
**[16:44] Hanamaru**
That's the homework Yohane-chan's
mom left her with, zura.
**[16:48] You**
We're all here to support
you with your homework!
**[16:51] Yohane**
You all keep saying homework...
**[16:53] Kanan**
I see.
**[16:55] Kanan**
But... You probably don't need to rush.
**[17:03] Kanan**
That's my reward.
**[17:07] Yohane**
Reward?
**[17:08] Kanan**
Yeah.
**[17:10] Kanan**
A lot happens every day, but this is
my reward to myself for working so hard.
**[17:14] Kanan**
Relaxing and seeing that after work
makes all my exhaustion melt away.
**[17:22] Kanan**
I really love this view and Numazu.
**[17:26] Kanan**
You need to treat yourself on days
you work hard, too, Yohane-chan.
**[17:30] You**
Yeah! You need to have a blast, like, blam!
**[17:32] You**
Then you can think about all that stuff later.
**[17:35] Yohane**
Yeah!
**[17:36] Yohane**
Um...
**[17:38] Yohane**
If I find out what I want to do...
**[17:42] Yohane**
Will you hear me out?
**[17:45] Both**
But of course!
**[17:48] Yohane**
And you, Hanamaru?
**[17:51] Hanamaru**
Of course, zura!
**[17:53] You**
But relaxing like this is great.
Especially after we worked up a sweat.
**[17:58] Kanan**
Since we're all here,
want to go have some fun?
**[18:00] Yohane**
Huh?
**[18:02] Yohane**
Huh? Wait...
**[18:04] Hanamaru**
Yohane-chan.
**[18:06] Hanamaru**
Let's go!
**[18:07] Yohane**
Huh? Whoa!
**[18:20] Kanan**
Whoa!
**[18:22] Yohane**
Huh?
**[18:27] You**
Oh, my.
**[18:28] Hanamaru**
Yohane-chan...
**[18:30] Kanan**
I know I said we should go have some fun,
but I didn't think you'd dive in...
**[18:34] Yohane**
Well, you said to relax.
**[18:36] Kanan**
Sorry, my bad.
**[18:37] Yohane**
Forget you!
**[18:45] Yohane**
*This town has all kinds of people,*
**[18:49] Yohane**
*all kinds of jobs,*
**[18:53] Yohane**
* and someone waiting beyond*
* each of those jobs.*
**[19:02] Yohane**
*I guess everyone's connected.*
**[19:17] [SONG] song**
A melody plays in this
town where there's nothing
**[19:20] [SONG] song**
There are countless unforgettable memories
**[19:23] [SONG] song**
Let's go deliver something
precious to someone
**[19:26] [SONG] song**
Let's go flying like kaboom!
Aye, aye, ready go!
**[19:29] [SONG] song**
The wind blows along the shoreline, oh yeah
**[19:32] [SONG] song**
Breathe until your chest is full and smile
**[19:35] [SONG] song**
Now, let's look ahead and do our best, zura
**[19:37] [SONG] song**
"Welcome home," we'll always be right here
**[19:40] [SONG] song**
It stretches on forever
**[19:43] [SONG] song**
Filled with sun, the sky's so blue,
come on over
**[19:46] song**
We love everything here, yeah
**[19:49] [SONG] song**
We have to tell them! I'm a messenger!
**[19:51] [SONG] song**
It makes my chest all tight
**[19:54] [SONG] song**
It has many faces, this is my town, see...?
**[19:57] song**
When you're tired, take a rest (Goodnight),
that's just fine
**[20:02] [SONG] song**
R•E•P, let's stay together in this town!
**[20:08] [SONG] song**
Each and every one of us has a role to play
**[20:11] [SONG] song**
And that's our pride
**[20:13] [SONG] song**
Our Resonances connect with each other
**[20:19] [SONG] song**
You and you and you and I...
**[20:24] [SONG] song**
Let's play together again
**[20:30] [SONG] song**
Let's talk together even more
**[21:20] Yohane**
I'm home, Numazu!
**[21:23] Yohane**
I hope you'll keep treating me kindly!
**[21:35] Yohane**
I wonder if there's some
way I can be helpful, too.
**[21:39] Lailaps**
I'm sure there is. As long as you
don't forget those feelings.
**[21:43] Yohane**
I guess I couldn't see anything.
**[21:48] Yohane**
Lailaps...
**[21:50] Yohane**
Even if I find the answer to the homework...
**[21:54] Yohane**
This time...
**[21:58] Lailaps**
Yeah.
**[22:01] Lailaps**
I'm sorry, Yohane.
**[22:06] [SONG] ---**
For you, for me
**[22:11] [SONG] ---**
Everyone is here
**[22:22] [SONG] ---**
This was probably decided
from the moment we were born
**[22:27] [SONG] ---**
We met that day, and sang
together in this place
**[22:31] [SONG] ---**
Once the silver wind
brushes against our cheeks
**[22:35] [SONG] ---**
We'll be able to fly high
into the sky (yes, we will)
**[22:40] [SONG] ---**
This dream we envisioned? (It'll come true!)
**[22:42] [SONG] ---**
That's what makes us (strong!)
**[22:44] [SONG] ---**
ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
**[22:46] [SONG] ---**
ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
**[22:48] [SONG] ---**
We made a promise and I'll never forget it!!
**[22:55] [SONG] ---**
I wonder what we can do
for everyone (fa, fine!)
**[22:59] [SONG] ---**
You're just so,
you're just so (precious to me)
**[23:03] [SONG] ---**
Our story is connecting together, yes
**[23:08] [SONG] ---**
ONE FOR ALL (yes, dear)
**[23:10] [SONG] ---**
ALL FOR ONE (yes, dear)
**[23:12] [SONG] ---**
Because at anytime, at anytime
**[23:15] [SONG] ---**
We'll be together
**[23:18] [SONG] ---**
For you, for me
**[23:22] [SONG] ---**
Everyone is here
***SIGN*** Episode 5 The Demon Lord's Secret
# E5 - The Demon Lord's Secret
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU0D4JD/the-demon-lords-secret)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Yohane**
*I'm thinking about going to Tokai.*
**[00:06] Yohane**
*I'm going to make it big in Tokai.*
**[00:09] Yohane**
*If you want my autograph, now's your chance!*
**[00:13] Yohane**
*Why aren't you happy for me?*
**[00:17] Yohane**
Lailaps!
**[00:25] Yohane**
What was that again?
**[00:28] [SONG] ---**
What kind of future are we wishing for?
**[00:31] [SONG] ---**
SUNSHINE in the MIRROR
**[00:33] [SONG] ---**
I want the MYSTERIUM
**[00:35] [SONG] ---**
STARLIGHT in my SKY
**[00:36] [SONG] ---**
Our dreams are bright in this sky
**[00:38] [SONG] ---**
SUNSHINE in the MIRROR
**[00:39] [SONG] ---**
The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
**[00:46] [SONG] ---**
I thought I finally found it, but this
illusion moves away as soon as I reach out
**[00:53] [SONG] ---**
Inside this confusion
**[00:55] [SONG] ---**
Did my soul just awaken?
**[00:58] [SONG] ---**
My feelings are asleep in this dark cradle
**[01:04] [SONG] ---**
Be reborn
**[01:05] [SONG] ---**
And fly up with these wings
**[01:08] [SONG] ---**
This beautiful sky shines
as it embraces the darkness
**[01:12] [SONG] ---**
The starlight is a searchlight in the night
**[01:15] [SONG] ---**
Yes, it illuminates
**[01:16] [SONG] ---**
The hidden doors
**[01:18] [SONG] ---**
I'm going to try to believe that
**[01:20] [SONG] ---**
I don't understand... I know it's me,
but I don't understand myself
**[01:24] [SONG] ---**
In front of the mirror
**[01:27] [SONG] ---**
We just keep staring at each other,
aah, what do I want to do?
**[01:32] [SONG] ---**
These mysteries and dreams
**[01:34] [SONG] ---**
I think I might
**[01:35] [SONG] ---**
Want to chase after them more and more
**[01:41] [SONG] ---**
With our encounters in this world
**[01:45] [SONG] ---**
These mysteries and dreams
**[01:46] [SONG] ---**
I'm going to try to solve them
**[01:49] [SONG] ---**
SUNSHINE in the MIRROR
**[01:51] [SONG] ---**
I want the MYSTERIUM
**[01:53] [SONG] ---**
The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
***SIGN*** Episode 5 The Demon Lord's Secret
**[02:01] Yohane**
Hiyah!
**[02:04] Yohane**
I'll get it this time!
**[02:05] Wife**
Okay.
**[02:10] Wife**
Oh, dear. That usually does the trick, but...
**[02:14] Yohane**
I'm pretty sure I've hit it
about a hundred times...
**[02:17] Wife**
There seem to be a lot of strange
things happening lately.
**[02:20] Wife**
Maybe it finally broke.
**[02:25] Mamoru**
Hey!
**[02:26] Wife**
Oh, Mamoru-kun. Welcome.
**[02:29] Wife**
Sorry, he's not feeling well again.
**[02:33] Mamoru**
I see.
**[02:34] Mamoru**
I'll come by later.
**[02:36] Wife**
Thanks.
**[02:39] Yohane**
Someone's not feeling well?
**[02:42] Wife**
They keep saying they hear scary sounds.
**[02:45] Wife**
I have no idea what he's talking about,
**[02:48] Wife**
but apparently his friends can hear it, too.
**[02:53] Lailaps**
It might just seem strange to the adults,
**[02:56] Lailaps**
but it must be scary actually
being able to hear it.
**[02:59] Yohane**
I'd like to do something for them, but...
**[03:02] Yohane**
Why are you laughing?
I'm being serious here.
**[03:06] Lailaps**
Well, you saying,
**[03:07] Lailaps**
"I'd like to do something for
them" isn't exactly like you.
**[03:12] Yohane**
Well, that's rude!
I'm just a little worried.
**[03:16] Yohane**
I mean, I do live in this town, after all.
**[03:19] Lailaps**
Yes, that's true. You sure
do love Numazu, though.
**[03:24] Yohane**
Stop teasing me!
**[03:27] Yohane**
Pellapie?
**[03:30] Yohane**
Mari's calling for me?
**[03:37] Mari**
I've been waiting for you, Yohane.
**[03:41] Yohane**
Could you hear us again?
**[03:44] Mari**
Yes.
**[03:45] Mari**
I kept hearing you hitting
something over and over.
**[03:47] Yohane**
I-I was just doing my job!
**[03:54] Yohane**
Is this... from the other day?
**[03:59] Yohane**
I-I can't read it...
**[04:02] Mari**
This is written in an ancient language.
**[04:05] Mari**
I don't know the finer details either, but...
**[04:08] Mari**
But this tome has been handed
down in my family for generations.
**[04:12] Mari**
The same goes for these horns.
**[04:15] Mari**
And the ability to sound the alarm
**[04:18] Mari**
about what's going wrong in this town.
**[04:21] Mari**
Basically, it's genetics.
**[04:23] Yohane**
Is that how it works?
**[04:25] Mari**
Now, this is the important part.
**[04:28] Mari**
The calamity brought forth
by the stagnation...
**[04:32] Yohane**
You know what's causing it?
**[04:37] Yohane**
The Resonances vibrated together
**[04:39] Yohane**
and flowed together
like a single giant melody.
**[04:43] Yohane**
Resonances?
**[04:46] Mari**
I think Resonance is something
we all have inside of us,
**[04:52] Mari**
and that might've been what
was protecting Numazu.
**[04:54] Yohane**
Do Resonances...
**[04:57] Yohane**
have anything to do with this?
**[04:59] Mari**
That's certainly possible.
**[05:01] Yohane**
I think more symbols have
appeared since I met everyone.
**[05:05] Yohane**
I just figured it was a sign that
I made more friends, but...
**[05:10] Yohane**
It might do that for you, too, Mari!
**[05:12] Mari**
Huh? Me?
**[05:14] Yohane**
Yeah! Mari, I wanna be—
**[05:17] Mari**
That's impossible.
**[05:18] Yohane**
Oh... sorry. Did that upset you?
**[05:24] Mari**
I left this island just
once when I was a child.
**[05:31] Mari**
That's when I swore I'd
never go back to the town again.
**[05:37] Yohane**
Mari...
**[05:39] Mari**
When I get anxious, I can hear them...
**[05:42] Mari**
The voices of the people...
Those awful sounds...
**[05:48] Mari**
If I appear in town looking like this...
Everyone's just going to think I'm weird.
**[05:54] Mari**
If only I were like everyone else...
**[05:58] Mari**
But there's nothing I can do about that.
**[06:01] Mari**
This is my duty.
**[06:04] Mari**
Pellapie, see them out, please.
**[06:13] Lailaps**
Yohane.
**[06:15] Yohane**
Do I seem cold?
**[06:18] Lailaps**
Why do you ask?
**[06:20] Yohane**
Because Mari looked so sad...
but I couldn't say anything to help her.
**[06:26] Lailaps**
And you think it's because you're cold?
**[06:29] Lailaps**
Maybe you didn't know what to say
because you understood how she felt.
**[06:36] Yohane**
She just assumes everything's
gonna be this way or that way...
**[06:40] Lailaps**
Sounds a lot like someone I know...
**[06:43] Yohane**
I see. It does seem like a waste.
**[06:47] Yohane**
There are so many people,
and they're all different...
**[06:49] Yohane**
And that's okay, so...
**[06:55] Dia**
I see.
**[06:56] Dia**
So you were able to speak with Mari-san.
**[06:59] Yohane**
Have you met Mari-san, Dia-san?
**[07:01] Dia**
No... Though I've tried to
visit her numerous times.
**[07:07] Dia**
She would not meet with me.
**[07:10] Dia**
But...
**[07:19] (Flashback) Dia**
This is...
**[07:21] (Flashback) Dia**
"The bridge leading to Uchira is creaky.
**[07:25] (Flashback) Dia**
You should probably check it."
**[07:28] (Flashback) Mari**
The slide in the square is a bit worn.
**[07:31] (Flashback) Mari**
It probably won't last much longer.
**[07:34] Dia**
Thanks to her letting me know these things,
**[07:38] Dia**
we were able to prevent any
accidents from happening.
**[07:41] Dia**
Yohane-san, thank you very much.
**[07:44] Yohane**
Huh?
**[07:45] Dia**
We've been able to get hints about
the calamity from Mari-san.
**[07:49] Dia**
I believe you might be able to
open up Mari-san's heart as well.
**[07:55] Yohane**
You... think so?
**[07:58] Dia**
I will do everything I can to
help as chief and as a friend.
**[08:02] Dia**
Please ask me anything!
**[08:08] Yohane**
What should I do?
**[08:11] You**
Yohane-chan!
**[08:15] Yohane**
Girls!
**[08:18] You**
I see. So the Demon Lord of Warshimer
Island is named Mari-chan?
**[08:23] Kanan**
I had no idea either.
**[08:25] Yohane**
Yeah. She can be a bit blunt,
but she's a really nice person.
**[08:30] Yohane**
But she calls herself weird,
and can't seem to find any confidence.
**[08:35] You**
I get that.
**[08:36] Kanan**
Me, too.
**[08:37] Yohane**
You two understand that?
**[08:38] You**
Of course!
**[08:40] Kanan**
Sometimes, you get sad wondering
who you're supposed to be.
**[08:44] You**
Right? And you just can't
shake that feeling at times.
**[08:49] Yohane**
I see.
**[08:50] Yohane**
If only I could tell Mari-chan that everyone
feels like that and not just her...
**[08:56] Ruby**
I know, right?
**[08:57] Kanan**
But when you've convinced
yourself of something,
**[09:00] Kanan**
it can be hard to listen to what
others have to say, too.
**[09:02] Ruby**
Yup, yup.
**[09:08] Ruby**
I'm sorry! I was just so curious!
**[09:11] Yohane**
Allow me to introduce her.
This is Ruby-chan.
**[09:15] Ruby**
Hello.
**[09:16] You and Kanan**
Stare...
**[09:19] Ruby**
Er, I think you might be staring too much.
**[09:22] You**
Oh, I'm sorry. I know who you are.
You're Dia-san's little sister, right?
**[09:27] Ruby**
Huh? You know me?!
**[09:30] Kanan**
We also know that you're a fairy.
**[09:31] Ruby**
What? But I was trying so hard to hide that.
**[09:35] Kanan**
So your name is Ruby-chan?
I've always wanted to talk to you.
**[09:38] You**
You're so small, and...
**[09:40] Kanan and You**
...so cute!
**[09:42] Ruby**
Thank goodness.
**[09:43] Ruby**
I was so worried about what you'd say
to me when you found out I'm a fairy.
**[09:49] Yohane**
You were hiding because you're a fairy?
**[09:51] Ruby**
That's not the only reason...
**[09:53] Ruby**
But when you're different from everyone,
**[09:56] Ruby**
you start worrying about how
everyone thinks of you.
**[09:58] Ruby**
It's not like everyone
will think you're weird,
**[10:01] Ruby**
but it's scary to even find
out what people think of you,
**[10:04] Ruby**
so I kept myself away from everyone.
**[10:06] Ruby**
But once I took that first step,
I wasn't scared anymore.
**[10:10] Kanan**
It's always hard when you start anything.
**[10:14] You**
Then once you get used to it,
it feels like no trouble at all.
**[10:18] Ruby**
Mari-san's a really good person who's
always thinking about our town!
**[10:21] Ruby**
I wanted to tell you that your
feelings can get through to her.
**[10:25] Yohane**
Thanks, Ruby.
**[10:27] Yohane**
I guess I'll try a little harder.
**[10:30] You**
Yeah! That's the spirit!
**[10:32] Kanan**
We should all go to Warshimer Island
together sometime.
**[10:35] Yohane**
Yeah, I'll tell her.
**[10:46] Yohane**
Mari.
**[10:49] Mari**
What are you doing here?
**[10:51] Mari**
I did everything I could already.
**[10:53] Yohane**
Well, it's not like I have a
concrete reason to be here...
**[10:57] Yohane**
I was just wondering how you were doing.
**[10:59] Mari**
That's it?
**[11:01] Yohane**
Yeah...
**[11:03] Yohane**
This place is very... mysterious, isn't it?
**[11:11] Yohane**
Oh, I know.
**[11:12] Yohane**
You can't see it from here,
but there's a park in that direction.
**[11:16] Yohane**
Wait, is it over there?
**[11:18] Yohane**
But we made a brand-new swing set at that park!
**[11:21] Yohane**
A girl named Kanan-chan can make anything
from junk she gathers from the sea!
**[11:25] Yohane**
She's called the Recycling Queen of Uchira!
**[11:28] Yohane**
So yesterday, we fixed an old swing
set together with You-chan.
**[11:32] Yohane**
It was really hard at first,
but the kids were so happy,
**[11:36] Yohane**
so I realized Kanan-chan was right
**[11:37] Yohane**
when she said anything could be reborn.
**[11:40] Yohane**
Um...
**[11:42] Yohane**
So... And then...
**[11:45] Yohane**
Well... We all thought—
**[11:46] Mari**
I'm not interested.
**[11:47] Yohane**
Huh?
**[11:48] Mari**
I don't need any people in my life.
I don't need any friends.
**[11:53] Yohane**
But why?
**[11:55] Mari**
Being treated like a boil just
because I'm different...
**[11:58] Mari**
It's a pain. It's stupid.
**[12:03] Mari**
In the end, everyone's just a stranger.
They only think of themselves.
**[12:08] Mari**
The same goes for me, and that's fine.
**[12:13] Yohane**
Why do you assume it has to be like that?!
**[12:15] Mari**
I don't *assume* anything!
That's just how it was!
**[12:18] Yohane**
Everyone was worried about you!
One was even super grateful towards you!
**[12:21] Mari**
You may all be smiling on the surface,
**[12:24] Mari**
but deep down, who knows
what you're all thinking?!
**[12:26] Yohane**
Well, I want to believe in everyone!
**[12:30] Mari**
But believing in others is really scary...
**[12:34] Mari**
I can't do it.
**[12:38] Mari**
I'll just stay here alone forever.
**[12:41] Yohane**
Mari...
**[12:48] Yohane**
Are you really alone though?
**[12:51] Mari**
Huh?
**[12:52] Yohane**
I used to think that, too.
That I was all alone.
**[12:56] Yohane**
But once I made some friends,
everything fun became even more fun.
**[13:01] Yohane**
And everything that made me
happy made me even happier.
**[13:04] Yohane**
That's why I want you to
understand that, too...
**[13:08] Yohane**
And I want to be your friend.
**[13:11] Yohane**
But I just assumed that would be fine,
without considering your own feelings.
**[13:17] Yohane**
So I'm sorry.
**[13:24] (Flashback) Mari's father**
Mari.
**[13:26] (Flashback) Mari's father**
I guess you can hear them.
**[13:29] (Flashback) Mari's father**
That's a special power that only you have.
**[13:35] (Flashback) Mari's father**
Use that power to help those in need.
**[13:41] (Flashback) Mari**
Mm.
**[13:51] Lailaps**
Yohane.
**[13:52] Yohane**
Mari was the same.
**[13:55] Lailaps**
You might be right.
**[13:57] Yohane**
I couldn't express to her
how everyone felt.
**[14:02] Yohane**
I'm so selfish and terrible
at talking, so—
**[14:06] Mari**
Yohane!
**[14:13] Mari**
I can't believe in everyone
the way you do, Yohane...
**[14:17] Mari**
But...
**[14:20] Mari**
Can I go see the swing set with you?
**[14:27] Yohane**
Yeah!
***SIGN*** YOHANE THE PARHELION
**[14:38] Mari**
I realized something after
everything you said.
**[14:41] Yohane**
Huh?
**[14:42] Mari**
Maybe it was me who was blaming
others and running away.
**[14:47] Mari**
I've heard many voices
because of these horns.
**[14:51] Mari**
Sad things, things left unrewarded...
**[14:53] Mari**
I felt the same.
**[14:56] Mari**
That's why I decided nothing good
ever happened outside.
**[15:02] Mari**
I was going to hide away just like
the cloud covering that island.
**[15:08] Yohane**
Mari...
**[15:09] Mari**
I'm still slightly scared of others,
**[15:13] Mari**
but I want to move forward
just like you have, Yohane.
**[15:18] Yohane**
Sure.
**[15:27] Lady A**
Oh, Yohane-chan.
**[15:29] Yohane**
Hello.
**[15:30] Lady A**
Oh? I don't think I've
seen her around before.
**[15:33] Yohane**
She's my friend.
**[15:36] Yohane**
Are you okay, Mari?
**[15:38] Mari**
Sorry, I'm still a little scared.
**[15:42] Yohane**
It'll be okay!
**[15:45] Mari**
Thanks.
**[15:47] Yohane**
It's okay! It'll totally be okay!
**[15:54] Miki-chan**
Oh, it's Yohane-chan!
**[15:57] Nami-chan**
And Lailaps!
**[15:59] Miki-chan**
Oh? Who's that?
**[16:01] Nami-chan**
Why's she hiding?
**[16:03] Yohane**
Um, this is my friend...
**[16:06] Tsuki**
Oh?
**[16:07] Tsuki**
Yohane-chan.
**[16:09] Miki-chan and Nami-chan**
Tsuki-oneechan!
**[16:10] Tsuki**
Are you two friends with Yohane-chan?
**[16:14] Miki-chan**
Yup, we're friends!
**[16:16] Nami-chan**
We're really good friends!
**[16:18] Tsuki**
Yohane-chan, thanks for
looking after these two.
**[16:21] Yohane**
Huh? Uh, um...
**[16:23] Tsuki**
Oh, I know. Do you have some
time right now, Yohane-chan?
**[16:26] Yohane**
Huh?
**[16:28] Tsuki**
I have a favor to ask.
**[16:33] Tsuki**
Sorry this is so sudden.
**[16:35] Tsuki**
I've been taking photos with the
theme of "modern Numazu girls."
**[16:38] Yohane**
Uh, are you sure I should be in this?
**[16:40] Tsuki**
I specifically wanted you for these photos.
**[16:42] Tsuki**
Go on, smile.
**[16:44] Yohane**
Now I feel pressured, but I'll do my best.
**[16:48] Lew**
Hey, it's Yohane.
**[16:50] Rahn**
What're you doing?
**[16:52] Yohane**
You three again?!
**[16:54] Yohane**
Hey, no getting in the way!
**[16:56] Setsu**
You're doing that weird pose again?
**[16:58] Yohane**
My friend's here, so let me show off!
**[17:01] Tsuki**
Oh, yeah!
**[17:03] Tsuki**
Would you mind getting in the pictures, too?
**[17:07] Yohane**
What do you think, Mari?
**[17:09] Lew**
What the heck are those?
**[17:11] Rahn**
Are they floating?
**[17:13] Setsu**
I've never seen those before!
**[17:14] Yohane**
Hey—
**[17:15] Lew**
Hey, what the heck are you?
**[17:24] Yohane**
Mari!
**[17:26] Yohane**
What's the matter, Mari?
**[17:28] Mari**
Everyone's eyes... Their voices...
**[17:31] Mari**
I'm scared.
**[17:49] Yohane**
Mari, I just closed my eyes, too.
**[17:53] Yohane**
Why don't we open them
together on, "Ready, set..."?
**[17:56] Yohane**
Then the whole world will change... I think.
**[17:59] Mari**
Really?
**[18:00] Yohane**
Really. Trust me.
**[18:05] Mari**
All right.
**[18:08] Yohane**
Okay, here we go.
**[18:10] Yohane and Mari**
Ready, set...
**[18:20] Randos**
Hey, look at her!
**[18:21] Randos**
I guess her name's Mari-chan?
**[18:23] Randos**
She's so cool.
**[18:24] Randos**
I'm so jealous.
**[18:24] Randos**
She's so cute.
**[18:26] Randos**
She's so stylish!
**[18:30] Girl A**
Mari-chan. Are you the Mari-chan
from Warshimer Island?
**[18:33] Girl B**
I heard you warned us about the bridge.
**[18:37] Girl B**
Thank you.
**[18:38] Mari**
Uh, um... It's not...
**[18:40] Yohane**
Oh, I finally saw you smile, Mari-chan.
**[18:49] Tsuki**
I caught that lovely smile on film!
**[18:53] Tsuki**
Say, Mari-chan. It'd really help
me out if I had one more model...
**[19:40] Mari**
Yohane,
**[19:41] Mari**
thanks for bringing me out today.
**[19:44] Yohane**
I didn't, though.
**[19:45] Yohane**
You decided to come out here yourself.
**[19:49] Yohane**
Oh, it's Dia-san.
**[19:51] Yohane**
Is she working?
**[19:55] Mari**
That's...
**[19:56] Yohane**
That's her little sister
Ruby-chan. She's a fairy.
**[19:59] Mari**
Did you hear that? She's a fairy.
**[20:13] Dia**
You're Mari-san, right?
**[20:16] Dia**
I'm glad to finally meet you.
**[20:18] Mari**
I'm sorry. I've been so rude despite
you visiting me many times.
**[20:22] Dia**
No, it's fine.
**[20:24] Dia**
I was just hoping I could
thank you in person someday.
**[20:27] Dia**
Thank you for caring so much about Numazu.
**[20:31] Mari**
No problem.
**[20:34] Mari**
These little ones help me out,
so I just want to do everything that I can.
**[20:44] Mari**
Hey, Yohane. Where are we going?
**[20:47] Yohane**
A really special place!
**[20:53] Mari**
Here?
**[20:55] Yohane**
This is the most important
place in the world to me.
**[20:59] Yohane**
Doesn't it look like a stage?
**[21:01] Yohane**
I used to sing here all the
time when I was a child.
**[21:05] Mari**
I know. I've heard you before.
**[21:07] Mari**
Didn't you know? I have really good ears.
**[21:11] Yohane**
I'm not sure why, but I have
so much fun singing here.
**[21:15] Yohane**
No matter what,
**[21:17] Yohane**
I can go back instantly to when
**[21:18] Yohane**
I wasn't thinking about anything
and just having fun singing.
**[21:22] Mari**
Yohane, sing for me.
**[21:23] Yohane**
Huh? Right now?
**[21:25] Mari**
I'd love to hear you sing in person.
**[21:29] Yohane**
Okay... Just a little bit.
**[21:55] Mari**
*That scream cut through the sky,*
**[21:57] Mari**
* and the shriek from the heavens*
* was able to split mountains.*
**[22:06] [SONG] ---**
For you, for me
**[22:11] [SONG] ---**
Everyone is here
**[22:23] [SONG] ---**
This was probably decided
from the moment we were born
**[22:27] [SONG] ---**
We met that day, and sang
together in this place
**[22:31] [SONG] ---**
Once the silver wind
brushes against our cheeks
**[22:35] [SONG] ---**
We'll be able to fly high
into the sky (yes, we will)
**[22:40] [SONG] ---**
This dream we envisioned? (It'll come true!)
**[22:42] [SONG] ---**
That's what makes us (strong!)
**[22:44] [SONG] ---**
ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
**[22:46] [SONG] ---**
ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
**[22:48] [SONG] ---**
We made a promise and I'll never forget it!!
**[22:55] [SONG] ---**
I wonder what we can do
for everyone (fa, fine!)
**[22:59] [SONG] ---**
You're just so,
you're just so (precious to me)
**[23:03] [SONG] ---**
Our story is connecting together, yes
**[23:08] [SONG] ---**
ONE FOR ALL (yes, dear)
**[23:10] [SONG] ---**
ALL FOR ONE (yes, dear)
**[23:12] [SONG] ---**
Because at anytime, at anytime
**[23:15] [SONG] ---**
We'll be together
**[23:18] [SONG] ---**
For you, for me
**[23:22] [SONG] ---**
Everyone is here
***SIGN*** Episode 6 The Harmony of Those Who Are Shy
# E6 - The Harmony of the Shy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN0GEG/the-harmony-of-the-shy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:23] Yohane**
I-Is there still something...?
**[00:39] Yohane**
Oh, you're...
**[00:43] Riko**
I-It's been a while...
**[00:47] [SONG] Sign**
What kind of future are we wishing for?
**[00:50] [SONG] Sign**
SUNSHINE in the MIRROR
**[00:52] [SONG] Sign**
I want the MYSTERIUM
**[00:54] [SONG] Sign**
STARLIGHT in my SKY
**[00:55] [SONG] Sign**
Our dreams are bright in this sky
**[00:57] [SONG] Sign**
SUNSHINE in the MIRROR
**[00:58] [SONG] Sign**
The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
**[01:05] [SONG] Sign**
I thought I finally found it, but this
illusion moves away as soon as I reach out
**[01:12] [SONG] Sign**
Inside this confusion
**[01:14] [SONG] Sign**
Did my soul just awaken?
**[01:17] [SONG] Sign**
My feelings are asleep in this dark cradle
**[01:23] [SONG] Sign**
Be reborn
**[01:24] [SONG] Sign**
And fly up with these wings
**[01:27] [SONG] Sign**
This beautiful sky shines
as it embraces the darkness
**[01:31] [SONG] Sign**
The starlight is a searchlight in the night
**[01:34] [SONG] Sign**
Yes, it illuminates
**[01:35] [SONG] Sign**
The hidden doors
**[01:37] [SONG] Sign**
I'm going to try to believe that
**[01:39] [SONG] Sign**
I don't understand... I know it's me,
but I don't understand myself
**[01:43] [SONG] Sign**
In front of the mirror
**[01:46] [SONG] Sign**
We just keep staring at each other,
aah, what do I want to do?
**[01:51] [SONG] Sign**
These mysteries and dreams
**[01:53] [SONG] Sign**
I think I might
**[01:54] [SONG] Sign**
Want to chase after them more and more
**[02:00] [SONG] Sign**
With our encounters in this world
**[02:04] [SONG] Sign**
These mysteries and dreams
**[02:05] [SONG] Sign**
I'm going to try to solve them
**[02:08] [SONG] Sign**
SUNSHINE in the MIRROR
**[02:10] [SONG] Sign**
I want the MYSTERIUM
**[02:12] [SONG] Sign**
The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
**[02:20] Riko**
Yohane-san, I'm sorry for
scaring you the other day.
***SIGN*** Episode 6 The Harmony of the Shy
**[02:24] Yohane**
I-It's okay...
**[02:27] Riko**
It's been so long, Lailaps!
Have you been well?
**[02:31] Yohane**
Um, so this is the zoologist, um...
**[02:36] Riko**
Oh! I apologize for my late introduction.
**[02:39] Riko**
My name is Riko.
**[02:41] Mari**
I-I'm Mari. It's nice to meet you.
**[02:47] Riko**
I've been researching the strange
behavior of the animals in Numazu.
**[02:52] Riko**
I heard a rumor that the animals in
the mountains were acting strange,
**[02:56] Riko**
so I was investigating.
**[02:59] Riko**
By the way...
**[03:01] Mari**
Huh? Um, I...
**[03:04] Riko**
Wh-What in the world are these little ones?!
**[03:07] Riko**
I've been curious about
them since the other day.
**[03:09] Riko**
Please allow me to investigate them closely!
**[03:17] Yohane**
H-Hey...
**[03:19] Yohane**
There's something I wanted
to ask you, Riko-san.
**[03:25] Riko**
This is documentation of the strange
behavior of the animals in Numazu.
**[03:29] Yohane**
Wow...
**[03:30] Riko**
Sadly, this is all just
based on speculation...
**[03:34] Riko**
All I've got down is that
**[03:35] Riko**
the strange behavior of the animals is
observed when the calamity happens.
**[03:41] Mari**
Yohane, this part...
**[03:42] Yohane**
"Effects of the calamity"?
**[03:45] Yohane**
Are the animals able to
hear that noise, too?
**[03:48] Riko**
Yes.
**[03:49] Riko**
Animals have much better
hearing than humans.
**[03:52] Yohane**
So, just like the children in this
town were scared of that noise,
**[03:56] Yohane**
is it also causing all those animals pain?
**[04:01] Riko**
I can't be exactly sure, but I can't
rule out that possibility either.
**[04:06] Yohane**
Does Resonance have
something to do with this?
**[04:09] Riko**
Resonance?
**[04:11] Mari**
Resonance is a traditional term handed
down through generations in Numazu.
**[04:15] Mari**
Apparently, incidents like this
have happened countless times
**[04:20] Mari**
in this town in the past.
**[04:22] Mari**
My people have observed these
incidents and helped when we could.
**[04:27] Mari**
And we've passed down a tome with all the
information we amassed over the years.
**[04:33] Mari**
This incident is just another occurrence.
**[04:35] Mari**
I believe this "Resonance" is what
has been protecting this town.
**[04:40] Mari**
Also, the strange thing that happened
to Yohane may also factor into this.
**[04:46] Mari**
But I don't have a solid solution.
**[04:49] Riko**
I see...
**[04:51] Yohane**
If only we knew someone else who
knew a lot about this town...
**[04:54] Riko**
I can help when it comes to animals,
**[04:56] Riko**
but I don't think I can be
of much help otherwise.
**[05:00] Mari**
Riko-san, if it's not too much trouble,
could you come with us?
**[05:04] Yohane**
Huh? To where?
**[05:06] Mari**
Since Dia-san is the chief of staff,
**[05:09] Mari**
she may know something about
the history of this town.
**[05:12] Mari**
The administration bureau is where all the
information in this town is gathered.
**[05:16] Yohane**
Even the littlest thing
might give us a clue!
**[05:19] Riko**
I'm not sure how much I can help...
**[05:22] Mari**
There might be some information regarding
the animals' strange behavior.
**[05:27] Riko**
But...
**[05:28] Yohane**
Riko-san.
**[05:30] Yohane**
If you come with us, you can
examine Lailaps all you want.
**[05:35] Riko**
I'll go!
**[05:36] Lailaps**
Huh?
***SIGN*** of Staff's Office
**[05:39] Dia**
I see.
**[05:41] Dia**
This is the first time I'm
hearing about this "Resonance,"
**[05:44] Dia**
but we are aware of this bizarre
phenomenon you call the calamity.
**[05:50] Dia**
It's been happening more in the past
couple of months, and to a greater extent.
**[05:55] Dia**
Some people don't see it as a big deal,
**[05:58] Dia**
but we consider it an important matter
that must be resolved immediately.
**[06:04] Yohane**
Do you know what's causing the calamity?
**[06:06] Dia**
We've been making progress on research
about the miasma that's also documented here,
**[06:11] Dia**
but we still haven't been
able to track down a cause.
**[06:15] Dia**
Did you compile this
information yourself, Riko-san?
**[06:18] Riko**
Huh? Um, yes...
**[06:20] Dia**
I can tell that you put a
lot into this research...
**[06:23] Dia**
But I cannot praise you for going
into dangerous places alone.
**[06:27] Riko**
I-I'm sorry...
**[06:28] Yohane**
Now, now...
**[06:29] Dia**
That goes for you, too, Yohane-san.
**[06:32] Dia**
You're important citizens to this town.
**[06:35] Dia**
Not to mention, Yohane-san,
you have no way of protecting yourself,
**[06:37] Riko**
W-Well...
**[06:38] Dia**
so if something were to happen to you...
**[06:40] Riko**
I'm an outsider...
**[06:42] Ruby**
O-Onee-chan! You're being too harsh.
**[06:46] Riko**
Why's she calling you "Onee-chan"?
**[06:50] Riko**
You! You're such a cute little creature!
**[07:01] Riko**
Oh, you don't need to be frightened!
I promise I'll be gentle!
**[07:05] Yohane**
Hey, Riko-san...
**[07:06] Yohane**
That might be a bit dangerous...
**[07:29] Mari**
Are you okay?
**[07:31] Riko**
Th-Thanks...
**[07:33] Yohane**
Riko-san, you're getting way too excited.
**[07:36] Riko**
I'm sorry! I couldn't help myself!
**[07:39] Yohane**
Something goes off in Riko-san's head
whenever she sees a rare creature.
**[07:44] Dia**
I'm just glad no one's hurt.
More importantly, you all seem very close.
**[07:50] Mari; Riko; Yohane**
Huh?
**[07:51] Ruby**
They were all in sync.
**[07:53] Kohaku**
It's rather hard to believe
that you've all just met.
**[08:00] Dia**
Anyway, please refrain from solo
engagement with the calamity from now on.
**[08:05] Dia**
But...
**[08:07] Yohane**
"I hope you three continue
investigating together," she says...
**[08:12] Mari**
I guess we got grouped together.
**[08:14] Yohane**
"Please keep an eye on Yohane-san
in particular," she says...
**[08:18] Mari**
I didn't even do anything dangerous,
but I still got yelled at...
**[08:21] Riko**
U-Um...
**[08:24] Riko**
I can't go with you.
**[08:28] Mari**
You think we'd be a burden?
**[08:30] Riko**
I'm actually planning to
leave this town soon.
**[08:33] Yohane**
But didn't you just come to Numazu?
**[08:36] Mari**
When are you leaving?
**[08:39] Riko**
Um...
**[08:41] Riko**
Tomorrow.
**[08:42] Yohane**
Tomorrow?!
**[08:43] Mari**
That's so sudden.
**[08:45] Riko**
Thank you for being so kind
to an outsider like me.
**[08:51] Riko**
My research went well
because of all of your help,
**[08:54] Riko**
and I'm glad I was able
to meet so many animals.
**[08:58] Yohane**
Hey, Riko-san. Why don't we make
some memories before you leave?
**[09:02] Yohane**
We just became friends, after all.
**[09:06] Riko**
I don't need any memories.
**[09:12] Yohane**
Did I mess up again?
**[09:15] Mari**
I think... I understand how Riko-san feels.
**[09:20] Mari**
But right now,
**[09:22] Mari**
I understand how you feel, too, Yohane.
**[09:25] Yohane**
Mari...
**[09:27] Mari**
I think I understand for the first time...
**[09:30] Mari**
that there are feelings I
can't hear with these.
**[09:34] Yohane**
Feelings you can't hear...
**[09:38] Mari**
This must be the Resonance.
**[10:01] Lailaps**
Riko-san called herself an outsider.
**[10:04] Yohane**
I think Mari and I also felt
that way not so long ago.
**[10:09] Yohane**
That we didn't belong to this town,
**[10:11] Yohane**
and didn't have the right
to make any memories here.
**[10:16] Yohane**
Feelings you can't hear...
**[10:22] Yohane**
I thought we'd gone and become friends...
**[10:25] Yohane**
I guess I really don't understand
people who aren't me.
**[10:29] Lailaps**
That makes you sound like you
understand everything about yourself.
**[10:32] Yohane**
Jeez, I know, okay?!
**[10:34] Lailaps**
Okay, I'm sorry.
**[10:37] Lailaps**
What are you going to do tomorrow?
***SIGN*** YOHANE THE PARHELION
**[11:02] Yohane**
Okay.
**[11:06] Yohane**
Mari!
**[11:07] Mari**
Good morning, Yohane.
**[11:09] Yohane**
Mari, I'm going to go see Riko-san, and...
**[11:12] Mari**
Yes. Me, too.
**[11:23] Mari**
Riko-san.
**[11:24] Riko**
You two...
**[11:26] Yohane**
I thought we could at least
help you clean up...
**[11:29] Yohane**
But I guess you're done.
**[11:31] Riko**
Sorry for the trouble.
**[11:33] Riko**
I was about to leave.
**[11:35] Mari**
Then let us at least see you off.
**[11:38] Yohane**
We'll go to the station with you.
**[11:50] Mother**
They don't seem to be feeling well again,
**[11:52] Mother**
but the doctors said they'd
be fine, so don't worry.
**[11:56] Wife**
I'm sorry again.
**[11:58] Boy D**
It's okay!
**[12:04] Mari**
Who's that?
**[12:05] Yohane**
He's been coming
by to cheer up the child here
**[12:07] Yohane**
who's afraid of the calamity.
**[12:09] Yohane**
I've met him before.
**[12:11] Riko**
I guess it's not just the
animals that are suffering.
**[12:15] Yohane**
Hey, Riko-san.
**[12:17] Yohane**
Want to take a detour?
**[12:21] Yohane**
It's such a nice day that
it's perfect for a nap.
**[12:24] Mari**
This is different from
my island. It's nice.
**[12:27] Riko**
Is there somewhere you want to go?
**[12:30] Yohane**
Er, no, not really.
**[12:32] Mari**
Wait, there's not?
**[12:42] Yohane**
So, hey...
**[12:42] Riko**
I'm not any good at this.
**[12:46] Yohane**
At what?
**[12:48] Riko**
Walking together side by side.
**[12:52] Riko**
We all just met, so it's not
like we're all friends.
**[12:56] Riko**
Not to mention, I'm an outsider.
**[13:02] Mari**
So am I.
**[13:04] Mari**
I'm even more of an outsider than you.
**[13:07] Mari**
I thought I knew about this town because
of my powers, so I holed up on my island.
**[13:12] Mari**
I pretended like I couldn't hear
what everyone was thinking.
**[13:15] Mari**
But then Yohane reached out to me.
**[13:19] Mari**
Yohane can be a bit too
persistent at times.
**[13:21] Yohane**
Huh?
**[13:22] Mari**
But...
**[13:24] Mari**
It made me really happy.
**[13:26] Mari**
That's why we were able to tell
each other how we really feel.
**[13:30] Yohane**
I'm the same way.
**[13:33] Yohane**
I couldn't really open up to anyone,
but everyone treated me so kindly.
**[13:38] Yohane**
I felt that you were like me.
That's why I wanted to talk to you.
**[13:42] Yohane**
I thought I could approach you
and we could take a step forward.
**[13:50] Riko**
I guess the one who had closed herself off
**[13:52] Riko**
and given up...
**[13:55] Riko**
was me.
**[13:58] Riko**
Do you think...
**[14:00] Riko**
Could you two listen to my story?
**[14:06] Riko**
I moved around a lot
because of my parents' jobs.
**[14:10] Riko**
No matter how close I got to someone,
we'd soon have to say goodbye.
**[14:14] Riko**
That's why I stopped getting involved
with others completely.
**[14:17] Riko**
That way, goodbyes wouldn't feel so lonely.
**[14:21] Riko**
One day, I took in a lost dog.
Up until then, I wasn't good with animals.
**[14:26] Riko**
But this dog was so friendly,
and I had so much fun being with them.
**[14:31] Riko**
It felt like I had finally made a friend.
**[14:34] Riko**
Later on, we found their owner,
and the dog seemed so happy.
**[14:40] Riko**
I was happy... but I felt so lonely.
**[14:45] Riko**
My mom asked me if I wanted some
kind of animal, but I declined.
**[14:50] Riko**
I tried to act tough because I was
too scared to say goodbye again...
**[14:55] Riko**
Even though I was so lonely
that I couldn't bear it.
**[14:59] Riko**
It could be because of that, but I ended
up loving to read books about animals.
**[15:03] Riko**
Before I knew it,
I started researching animals.
**[15:07] Riko**
I went around to various
places for that research,
**[15:11] Riko**
but I made sure not to
get involved with other people.
**[15:14] Riko**
I was scared to make memories,
so I ran away from that kind of thing.
**[15:19] Riko**
That's what happened this time, too.
**[15:21] Riko**
I had no intention of staying long,
but before I knew it, we had talked so much.
**[15:27] Riko**
It was so much fun.
**[15:29] Riko**
I was sure I'd just get hurt in the end, but...
**[15:33] Riko**
That's why I wanted to leave.
**[15:35] Riko**
I lied when I said I had to leave today.
**[15:39] Riko**
That's all I wanted to tell you.
**[15:43] Yohane**
Riko...
**[15:47] Yohane**
Riko, you liar!
**[15:50] Riko**
You're not mad?
**[15:52] Riko**
I was so mean earlier...
**[15:55] Yohane**
I told you! We're the same.
**[15:58] Mari**
This must've been what I
couldn't hear from you, Riko.
**[16:03] Yohane**
If we're able to meet like this
despite how we used to be,
**[16:07] Yohane**
I guess being shy's not so bad!
**[16:14] Riko**
Yeah!
**[16:18] [SONG] english spoken**
I thought I was the only one who
couldn't be honest with myself
**[16:22] [SONG] english spoken**
So it makes me really happy that
we can understand each other
**[16:26] [SONG] english spoken**
I can sing now
**[16:28] [SONG] english song**
Because you were there for me
**[16:34] [SONG] english song**
I'm not alone, I'm really not alone
**[16:40] [SONG] english spoken**
I'd been dreaming this whole time
**[16:42] [SONG] english spoken**
I didn't know what I was supposed to do
**[16:45] [SONG] english spoken**
Just how your feeling can change the
scenery around you... isn't it strange?
**[16:50] [SONG] english song**
The world that seemed so far, far away
**[16:56] [SONG] english song**
I'm not alone, I'm not alone, right?
**[17:01] [SONG] english spoken**
After all these hellos and goodbyes,
I was afraid of being alone
**[17:06] [SONG] english spoken**
But now I can say goodbye to the
version of me who was lying to myself
**[17:11] [SONG] english song**
You gave me the courage to open the door
**[17:17] [SONG] english song**
I'm not alone, I guess I'm really not alone
**[17:22] [SONG] english spoken**
Thank you for believing in me
**[17:27] [SONG] english song**
These wishes now become one
**[17:31] [SONG] english song**
Hey, dear my friends
**[17:32] [SONG] english song**
Who ever knew that just
being able to smile together
**[17:38] [SONG] english song**
Could be so much fun like this?
**[17:43] [SONG] english song**
What do we call the fact
**[17:49] [SONG] english song**
That we met in this town
**[17:52] [SONG] english song**
Filled with anxiety?
**[18:09] Yohane; Mari; Riko**
Ready, and...
**[18:12] Yohane; Mari; Riko**
So good!
**[18:14] Riko**
Right?
**[18:16] Riko**
The katsu sandwiches here are so good.
I wanted to tell you two about them.
**[18:19] Yohane**
To think you'd be the one to tell
*us* about a place in Numazu...
**[18:22] Riko**
It's so nice to be able to say
something's delicious to someone else.
**[18:26] Riko**
I'd forgotten what this felt like.
**[18:29] Mari**
It's been so long since I laughed this much.
**[18:31] Riko**
It's like we've always been friends.
**[18:34] Yohane**
We never would've known if we hadn't
built up just enough courage
**[18:37] Yohane**
to say hi and speak with each other.
**[18:40] Mari**
Right.
**[18:41] Yohane**
It's times like these that I'd
love to just start singing,
**[18:45] Yohane**
but I can't stand on that stage anymore.
**[18:48] Mari**
It's okay. You'll be able to stand
on that stage again someday.
**[18:53] Riko**
Yeah, I think so, too.
**[18:56] Mari**
You're the one who taught us that we can
change ourselves and our futures, Yohane.
**[19:01] Yohane**
You're right.
**[19:03] Yohane**
I want to make this a town where everyone
can live in peace and have fun.
**[19:07] Yohane**
If I can be of help,
I'd be happy to do that.
**[19:14] Mari**
I didn't know what the Resonance was.
**[19:17] Mari**
But I think it might be everyone's
feelings I can't hear.
**[19:22] Yohane**
Feelings you can't hear?
**[19:25] Mari**
Just like how we were...
**[19:27] Mari**
There's someone who can sing Resonances
as a song and fill the world with song.
**[19:33] Mari**
That song will resonate with many hearts
and make the world whole once again.
**[19:40] Mari**
I think, a long time ago, people who
sang disappeared from this town.
**[19:45] Mari**
That's why everyone's Resonances...
**[19:47] Riko**
So, if a new singer appears...
**[19:52] Yohane**
A singer...
**[19:55] Riko**
Does that mean Yohane-chan's going to sing?
**[19:58] Mari**
The book said,
"The singer has to want to sing."
**[20:02] Mari**
That's proof she will.
**[20:09] Mari**
It's not that I want you to
take on this responsibility.
**[20:12] Mari**
But...
**[20:14] Mari**
Yohane, what do you want to do?
**[20:21] Dia**
I see. So Yohane-san...
**[20:24] Yohane**
I hope my song can be of help.
**[20:27] Ruby**
I'm looking forward to Yohane-chan's songs.
**[20:30] Dia**
I'm looking forward to seeing
what all of this entails.
**[20:35] Dia**
Mari-san.
**[20:36] Mari**
Yes?
**[20:36] Dia**
I'm glad we were able to find a
**[20:38] Dia**
hint of a solution because
of Mari-san's information.
**[20:41] Dia**
You've been so much help because you
know the history and legends of Numazu.
**[20:46] Dia**
Riko-san.
**[20:47] Dia**
Because you understand animals,
your opinions are very important.
**[20:51] Dia**
I heard you were leaving town, but...
**[20:53] Riko**
Oh, no!
**[20:55] Riko**
I'm going to stay here a little longer.
**[20:59] Riko**
If my insight as a researcher
can help this town...
**[21:05] Riko**
I'd love to help all of you out.
**[21:08] Dia**
That's wonderful.
**[21:10] Dia**
I thank you for your assistance.
**[21:13] Yohane**
Riko!
**[21:15] Yohane**
I'm looking forward to
working with you even more.
**[21:16] Riko**
Yeah! Likewise!
**[21:19] Dia**
Yohane-san.
**[21:21] Dia**
I have an idea for a place
you can use as a stage,
**[21:24] Dia**
but could you give us a bit more time?
**[21:27] Yohane**
Th-Thank you very much.
**[21:34] Mari**
It's okay, Yohane.
**[21:37] Riko**
We'll support you as much as we can, too!
**[21:42] Yohane**
You two...
**[21:44] Kohaku**
Chief.
**[21:47] Dia**
We've only just met.
**[21:50] Dia**
In order to help each other
out more effectively,
**[21:53] Dia**
we'll have to get to know each other better.
**[21:56] Ruby**
In that case...
**[21:58] Ruby**
Time for a girls' night!
**[22:01] Yohane**
Girls' night?
**[22:06] [SONG] Sign**
For you, for me
**[22:11] [SONG] Sign**
Everyone is here
**[22:22] [SONG] Sign**
This was probably decided
from the moment we were born
**[22:27] [SONG] Sign**
We met that day, and sang
together in this place
**[22:31] [SONG] Sign**
Once the silver wind
brushes against our cheeks
**[22:35] [SONG] Sign**
We'll be able to fly high
into the sky (yes, we will)
**[22:40] [SONG] Sign**
This dream we envisioned? (It'll come true!)
**[22:42] [SONG] Sign**
That's what makes us (strong!)
**[22:44] [SONG] Sign**
ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
**[22:46] [SONG] Sign**
ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
**[22:48] [SONG] Sign**
We made a promise and I'll never forget it!!
**[22:55] [SONG] Sign**
I wonder what we can do
for everyone (fa, fine!)
**[22:59] [SONG] Sign**
You're just so,
you're just so (precious to me)
**[23:03] [SONG] Sign**
Our story is connecting together, yes
**[23:08] [SONG] Sign**
ONE FOR ALL (yes, dear)
**[23:10] [SONG] Sign**
ALL FOR ONE (yes, dear)
**[23:12] [SONG] Sign**
Because at anytime, at anytime
**[23:15] [SONG] Sign**
We'll be together
**[23:18] [SONG] Sign**
For you, for me
**[23:22] [SONG] Sign**
Everyone is here
***SIGN*** Episode 7 What's a Girls' Night?
# E7 - What's a Girls' Night?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UV12JE/whats-a-girls-night)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] [SONG] Sign**
What kind of future are we wishing for?
**[00:03] [SONG] Sign**
SUNSHINE in the MIRROR
**[00:05] [SONG] Sign**
I want the MYSTERIUM
**[00:07] [SONG] Sign**
STARLIGHT in my SKY
**[00:08] [SONG] Sign**
Our dreams are bright in this sky
**[00:10] [SONG] Sign**
SUNSHINE in the MIRROR
**[00:11] [SONG] Sign**
The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
**[00:18] [SONG] Sign**
I thought I finally found it, but this
illusion moves away as soon as I reach out
**[00:25] [SONG] Sign**
Inside this confusion
**[00:27] [SONG] Sign**
Did my soul just awaken?
**[00:30] [SONG] Sign**
My feelings are asleep in this dark cradle
**[00:36] [SONG] Sign**
Be reborn
**[00:37] [SONG] Sign**
And fly up with these wings
**[00:40] [SONG] Sign**
This beautiful sky shines
as it embraces the darkness
**[00:43] [SONG] Sign**
The starlight is a searchlight in the night
**[00:47] [SONG] Sign**
Yes, it illuminates
**[00:48] [SONG] Sign**
The hidden doors
**[00:49] [SONG] Sign**
I'm going to try to believe that
**[00:52] [SONG] Sign**
I don't understand... I know it's me,
but I don't understand myself
**[00:56] [SONG] Sign**
In front of the mirror
**[00:59] [SONG] Sign**
We just keep staring at each other,
aah, what do I want to do?
**[01:04] [SONG] Sign**
These mysteries and dreams
**[01:06] [SONG] Sign**
I think I might
**[01:07] [SONG] Sign**
Want to chase after them more and more
**[01:13] [SONG] Sign**
With our encounters in this world
**[01:17] [SONG] Sign**
These mysteries and dreams
**[01:18] [SONG] Sign**
I'm going to try to solve them
**[01:21] [SONG] Sign**
SUNSHINE in the MIRROR
**[01:23] [SONG] Sign**
I want the MYSTERIUM
**[01:25] [SONG] Sign**
The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
***SIGN*** Episode 7 What's a Girls' Night?
**[01:37] Yohane**
A girls' night...
**[01:43] Lailaps**
You seem happy.
**[01:45] Yohane**
Th-That's not true.
**[01:47] Lailaps**
By the way...
**[01:49] Lailaps**
What do you do on a girls' nights?
**[01:56] Ruby**
Time for a girls' night!
**[01:58] All**
Girls' night?
**[02:01] Mari**
I've heard of those before.
**[02:03] Mari**
It's a gathering where girls dress up
and fake laugh at each other.
**[02:07] Riko**
According to the texts,
**[02:09] Riko**
it's a terrifying gathering where women
show their true natures to each other.
**[02:14] Ruby**
I don't think that's quite right.
**[02:17] Dia**
That's a lovely idea. I'd expect
nothing less from you, Ruby.
**[02:21] Dia**
Under normal circumstances,
**[02:22] Dia**
as the one who manages the town,
I would manage the event, but...
**[02:29] Dia**
Yohane-san.
**[02:30] Dia**
Do you think you could put
together this girls' night?
**[02:39] Mari**
You're asking me what I want to do?
**[02:42] Mari**
I've never been to a girls' night before.
**[02:44] Chika**
I want to play some softball!
**[02:47] Chika**
I think we can probably play 5 on 4!
**[02:49] Chika**
Don't worry. I'll join the team with 4.
**[02:52] Kanan**
I want to play in the ocean with everyone.
**[02:54] Kanan**
Then we can do some stargazing at night!
**[02:57] You**
I mean, we should definitely do a sleepover.
**[02:59] You**
Oh, when you decide on the day, let me know.
Leave the weather report to me!
**[03:06] Riko**
What? We're spending the night?
**[03:08] Riko**
I've never spent the night with
anyone other than my family.
**[03:11] Riko**
I'm not sure if I can do this...
**[03:14] Hanamaru**
Well... it's summer, so maybe
splitting watermelons?
**[03:19] Hanamaru**
Oh, isn't the girls'
night so exciting, zura?
**[03:22] Hanamaru**
Let me know if there's
anything I can help with.
**[03:26] Yohane**
So when it came to the girls' night...
Everyone wanted something different.
**[03:31] Lailaps**
But because of that, it sounds
like you'll have plenty to do.
**[03:34] Yohane**
Jeez... All I did today was hear
everyone out and I'm exhausted.
**[03:40] Lailaps**
Say, Yohane... Where exactly are
you all spending the night?
**[03:47] Dia**
I see. So you'd like me to track
down a place we could all stay.
**[03:50] Dia**
Leave it to me. I'll be happy
to take care of that for you.
**[03:53] Yohane**
Th-Thank goodness...
**[03:57] Yohane**
Is there anything you'd like to
do on this girls' night, Dia-san?
**[04:02] Dia**
Why don't we all discuss how ladies
should conduct themselves from now on?
**[04:08] Yohane**
Isn't that a bit heavy?
**[04:13] Lailaps**
That definitely didn't
sound like a girls' night.
**[04:16] Ruby**
Yohane-chan!
**[04:18] Yohane**
Oh, Ruby-chan. Thank goodness
I bumped into you.
**[04:21] Ruby**
Sorry. This is the first time my sister's
going somewhere with girls her age,
**[04:26] Ruby**
so I don't think she completely understands.
**[04:28] Yohane**
No worries. Is there anything
you want to do, Ruby-chan?
**[04:32] Ruby**
Maybe making some sweets?
**[04:34] Yohane**
Do you like making sweets?
**[04:37] Ruby**
Yeah! So does my sister.
**[04:39] Ruby**
We used to make them together...
But she's been so busy lately.
**[04:44] Yohane**
Uh-huh... Making sweets...
**[04:47] Ruby**
Um... Since we're doing
this girls' night and all.
**[04:50] Ruby**
On the day... I...
**[04:55] Yohane**
Huh?
**[04:56] Ruby**
A-Anyway! Don't be shocked
on the day, okay?!
**[04:59] Yohane**
S-Sure?
***SIGN*** First
***SIGN*** Girls' Night
**[05:08] Yohane**
Okay.
***SIGN*** 14 Days
***SIGN*** 3 Days
***SIGN*** 2 Days
***SIGN*** 1 Day
***SIGN*** 1 Day
***SIGN*** First
Girls'
Night
**[05:36] Lailaps**
Yohane. You should head to bed.
**[05:39] Yohane**
Yeah...
**[05:42] Lailaps**
I know you feel like you
should take care of this,
**[05:44] Lailaps**
but you should rest when you ca—
**[05:46] Yohane**
Yeah, yeah.
**[05:47] Lailaps**
It's great that you're working
so hard for everyone,
**[05:50] Lailaps**
but if you work too har—
**[05:51] Yohane**
Oh, for crying out loud!
**[05:53] Yohane**
You're such a busybody, Lailaps!
**[05:55] Lailaps**
I'm just...
**[05:56] Yohane**
Okay, okay.
**[05:57] Yohane**
I can't concentrate since you keep
yapping at me, so I'll go to bed!
**[06:07] Lailaps**
Yohane.
**[06:09] Lailaps**
Will you be okay on your own today?
**[06:11] Yohane**
I told you. I'll be fine.
**[06:13] Yohane**
Today's the first girls'
night I've ever been to.
**[06:17] Yohane**
Everyone's looking forward to it...
**[06:20] Yohane**
So I have to make it a success.
**[06:28] Yohane**
Even if Lailaps isn't with me...
**[06:31] Yohane**
I'll be just fine.
**[06:40] Yohane**
Huh?
**[06:42] [SONG] Sign**
Rented Out
for the Day
**[06:42] Dia**
Yohane-san, good morning!
**[06:45] Yohane**
Um, is this the right place?
**[06:47] Dia**
Yes! We've rented out the place for the day!
***SIGN*** Numazu Meisuiden Map
***SIGN*** East Manor
***SIGN*** You are here
***SIGN*** Main Gate
***SIGN*** Pine Garden
***SIGN*** West Manor
***SIGN*** Gazebo
***SIGN*** Storage
**[06:50] Dia**
There's a place we can sleep inside,
**[06:53] Dia**
and we can easily head out to the ocean.
**[06:56] Dia**
I do hope everyone likes it...
**[06:56] [SONG] Sign**
Rented Out for the Day
**[07:02] [SONG] Sign**
Rented Out for the Day
***SIGN*** Girls' Night
**[07:06] Hanamaru**
Yohane-chan!
**[07:08] Yohane**
M-Morning!
**[07:10] Yohane**
Here's our schedule for today.
**[07:12] Hanamaru**
Did you make this, Yohane-chan? Wow!
**[07:16] Hanamaru**
I'll help hand them out, too.
**[07:18] Hanamaru**
Here are some snacks for you.
**[07:18] [SONG] Sign**
Rented Out
for the Day
**[07:20] You**
See? I told you it'd be sunny!
**[07:23] You**
Wow, we all look different
in our casual clothes.
**[07:27] Chika**
Morning!
**[07:29] Chika**
Oh, hey. I brought some rations.
**[07:32] Hanamaru**
Those are some lovely mikan, zura!
**[07:35] Chika**
Ooh, we get programs? Wow, it's thick.
**[07:38] Kanan**
Morning!
**[07:40] Kanan**
This place seems pretty amazing.
**[07:42] Mari**
H-H-He...
**[07:44] Riko**
H-Hello—
**[07:46] Mari**
Oh, I'm so sorry!
**[07:48] Riko**
No, that was my fault! Oh, Mari-chan?
**[07:50] Yohane**
Welcome. Take a program.
**[07:52] Riko**
Thanks.
**[07:55] Riko**
There's so much scheduled.
**[07:57] Riko**
I wonder if I'll be able to
get closer to everyone.
**[08:00] You and Kanan**
Nice to see you!
**[08:05] Ruby**
G—
**[08:07] Ruby**
Good morning.
**[08:09] Dia**
Understood.
**[08:11] Dia**
Please tell them I will
contact them tomorrow.
**[08:14] Kohaku**
Understood.
**[08:14] Yohane**
G-Good morn...
**[08:16] Dia**
It looks like we're all here. Let's head in.
**[08:19] Yohane**
Uh, sure.
**[08:28] Chika**
This is great! And the scenery is wonderful!
**[08:31] Kanan**
Looks like girls' nights
have definitely evolved.
**[08:34] You**
But, uh...
**[08:35] Yohane**
I-Isn't it great that everyone
seems to love this place, Dia-san?
**[08:40] Dia**
It seems my hard work paid off!
**[08:51] Yohane**
Um... So first, let's all gather
around and review our schedule...
**[09:01] Kanan**
Wow, we can go out to the ocean.
**[09:04] You**
This is great!
**[09:05] Chika**
So cool!
**[09:06] Hanamaru**
So huge!
**[09:07] Chika**
So cool!
**[09:08] Hanamaru**
So huge!
**[09:11] Mari**
I missed my chance to give these to everyone...
**[09:13] Riko**
We'll find some time later.
**[09:15] Riko**
By the way, where are your
monsties, Mari-chan?
**[09:18] Mari**
They stayed home.
**[09:20] Riko**
Why's that?
**[09:21] Mari**
Well, since it was a girls' night...
**[09:23] Mari**
It doesn't look like Lailaps is here either.
**[09:28] Riko**
Mari-chan, don't leave
my side, no matter what!
**[09:32] Mari**
Likewise.
**[09:37] Dia**
Can I go ahead and make my opening speech now?
**[09:44] Dia**
Now, then...
**[09:46] Dia**
You know what they say.
Keep speeches and summer hair short.
**[09:49] Dia**
Which means that's enough of a prelude.
**[09:52] Dia**
Now then, everyone... Are you ready?
**[09:56] Dia**
I now declare the first annual
Numazu Girls' Night officially begun!
**[10:02] Kohaku**
"I hereby declare."
**[10:03] Dia**
I hereby declare!
***SIGN*** Girls' Night
**[10:08] Yohane**
Something... seems off...
***SIGN*** Girls' Night
**[10:12] Kanan**
Hey, girls! Let's go into the ocean!
**[10:14] You**
Let's split some watermelons!
**[10:16] Chika**
So cool!
**[10:17] Hanamaru**
So huge!
**[10:18] Chika**
So cool!
**[10:18] Hanamaru**
So huge!
**[10:20] Riko**
My hair's super long... is that not okay?
**[10:23] Mari**
My hair's long, too... Oh, no...
**[10:26] Hanamaru**
I know! Me and the other girls
would love to hear you sing, zura.
**[10:30] Ruby**
Wow, I'd love to hear you!
**[10:32] Hanamaru**
Yohane-chan's the best
singer in Numazu, zura.
**[10:35] You**
I know. We should do a performance here!
**[10:37] Yohane**
Hey, everyone, um...
**[10:40] Dia**
A performance!
**[10:41] Dia**
That's right, Yohane-san!
**[10:43] Dia**
We've secured a venue for
your performance!
**[10:47] Dia**
The summer festival!
**[10:51] Yohane**
Th-The summer festival?!
**[10:55] Hanamaru**
Yohane-chan, you're going to
sing at the summer festival?
**[10:57] Chika**
That's amazing! I'll look forward to it.
**[11:00] You**
We'll all hype up the event!
**[11:02] Kanan**
I'll help with building the stage.
**[11:05] Mari**
Yohane?
**[11:08] Yohane**
Th-The... summer festival...
**[11:15] Mari**
Oh, no...
**[11:16] Riko**
Not good.
**[11:25] Yohane**
Um...
**[11:27] Yohane**
Who exactly...
**[11:28] Yohane**
are you?
**[11:33] Ruby**
Oh, I'm Ruby.
**[11:34] Yohane**
Huh?
**[11:36] Yohane**
Ruby-chan?
**[11:41] All**
- Yohane-chan!
**[11:41] All**
- Yohane!
**[11:41] All**
Yohane-san!
***SIGN*** YOHANE THE PARHELION
**[11:55] Ruby**
Yohane-chan?
**[11:57] Ruby**
I'm so sorry!
**[11:59] Ruby**
Yohane-chan!
**[12:02] Ruby**
I'm so sorry I startled you like that!
**[12:07] Yohane**
I'm so sorry!
**[12:09] Hanamaru**
Why are you apologizing, Yohane-chan?
**[12:12] Yohane**
B-Because...
**[12:14] Kanan**
We're the ones who should apologize.
**[12:17] You**
Sorry that we got too excited.
**[12:19] Yohane**
No, it's totally fine.
**[12:21] Chika**
We should've just followed your directions.
**[12:26] Yohane**
Thanks.
**[12:28] Yohane**
Sorry for startling all of you.
**[12:30] Dia**
I'm sorry, as well.
**[12:32] Dia**
I should've thought about
the situation a bit more.
**[12:38] Hanamaru**
To cheer Yohane-chan up even more...
**[12:42] Hanamaru**
Ta-dah!
**[12:44] Yohane**
Lailaps?!
**[12:45] Hanamaru**
She was waiting at the entrance.
**[12:47] Hanamaru**
Lailaps was worried about you, too.
**[12:52] Yohane**
Thanks, Lailaps.
**[12:56] Dia**
We were all just talking
about you, Yohane-san.
**[13:00] Yohane**
About me?
**[13:03] Dia**
Yes.
**[13:04] Dia**
We were talking about the fact that you
**[13:06] Dia**
worked harder than any of us could have
possibly imagined for this girls' night.
**[13:10] Mari**
You set up a schedule for today
down to the finest detail,
**[13:12] Mari**
made sure to get everything
that we needed...
**[13:14] Mari**
You did everything yourself.
**[13:17] Riko**
We also offered to help out,
**[13:20] Riko**
but you just kept saying,
"Don't worry. I'll be fine."
**[13:24] Mari**
You took on everything yourself,
so you must've been exhausted.
**[13:28] Riko**
We knew all that...
But we were so anxious today
**[13:32] Riko**
that we didn't realize anything
was wrong until you fainted.
**[13:37] Yohane**
I'm sorry that I worried you two.
**[13:42] Yohane**
Oh, look at the time!
**[13:44] Yohane**
Next up is, um... Where's my program?
**[13:49] Hanamaru**
Actually, before that...
**[13:51] Hanamaru**
You wrote what all of us wanted
to do in this program...
**[13:56] Hanamaru**
But you didn't write down
what *you* wanted to do, zura.
***SIGN*** Girls' Night
**[13:59] Yohane**
Oh... You don't need to worry about me.
**[14:03] Hanamaru**
But...
**[14:05] Yohane**
I just want all of you to have fun.
**[14:15] Riko**
Huh? Does Lailaps want to
talk to you, Yohane-chan?
**[14:23] Yohane**
Man...
**[14:24] Yohane**
I worked so hard... and ended up
showing them my really bad side.
**[14:29] Yohane**
I'm probably not cut out
to do stuff like this.
**[14:34] Lailaps**
You really think so?
**[14:36] Yohane**
Huh?
**[14:37] Lailaps**
The girls' night is not over yet.
**[14:40] Yohane**
Well, yeah, but...
**[14:52] Lailaps**
I think you might be trying
a bit too hard, Yohane.
**[14:58] Yohane**
You... think so?
**[15:01] Lailaps**
You tried to prepare this all on
your own to impress them,
**[15:03] Lailaps**
and tried to be considerate
in ways you're not used to being.
**[15:07] Lailaps**
You don't need to take this on alone.
The others can help you.
***SIGN*** First
***SIGN*** Girls' Night
**[15:11] Lailaps**
If you have something you
want to do, just tell them.
**[15:15] Lailaps**
I'm sure that's how the others feel, too.
**[15:19] Yohane**
Do you really think so?
**[15:23] Yohane**
They probably think I'm
annoying for trying too hard.
**[15:31] Lailaps**
Do they really look like
they think that way?
**[15:34] Lailaps**
They're all probably thinking about
completely different things,
**[15:38] Lailaps**
but I think they all agree on
what's most important.
**[15:46] Yohane**
I guess I might've tried too hard because
I wanted them all to acknowledge me.
**[15:51] Lailaps**
I'm glad you can be honest with yourself.
**[15:54] Yohane**
But originally, I just wanted to talk to
all of them and make some memories...
**[15:58] Lailaps**
See? You do have something you want to do.
**[16:04] All**
- Yohane!
**[16:04] All**
- Yohane-chan!
**[16:04] All**
Yohane-san!
**[16:07] You**
Let's start making some sweets!
**[16:13] Yohane**
Okay!
**[16:19] Yohane**
Huh? Where did your secretary go, Dia-san?
**[16:22] Dia**
This was my first time at a girls' night...
and I was anxious,
**[16:27] Dia**
so I had Kohaku accompany me.
**[16:30] Dia**
But a girls' night is not part of my
administration bureau duties.
**[16:34] Dia**
Rather than engaging in formalities,
I'll be informal just for today!
**[16:37] Ruby**
Well, the way you're saying
that is pretty formal...
**[16:43] Dia**
Well? Shouldn't you decide on
the groups to make the sweets?
**[16:46] Yohane**
Decide on the groups? Um, uh...
**[16:49] Riko**
Hey...
**[16:50] Riko**
Why don't we use these
to split up into groups?
**[16:54] Ruby**
Wow, they're so cute!
**[16:55] Kanan**
Nice!
**[16:56] You**
Let's draw on our captain's signal!
**[16:58] Hanamaru**
Okay, zura.
**[17:00] Yohane**
Um...
**[17:01] Yohane**
Ready, set, go!
**[17:07] Yohane**
What are you three making?
**[17:10] Kanan; Dia; Mari**
Matcha pudding!
**[17:12] Chika; Riko; You**
We'll be making mikan pie!
**[17:14] Yohane**
And the three of us will be making...
**[17:16] Yohane; Ruby; Hanamaru**
...chocolate cake!
**[17:18] Yohane**
Okay, let's hope that all of our teams
will be able to make some yummy sweets!
**[17:22] Ruby**
I'll do my Rubesty!
**[17:23] Yohane**
Okay! Ready, and...
**[17:25] Yohane**
start!
**[17:29] [SONG] ---**
It's so much fun being a girl
**[17:33] [SONG] ---**
No one can stop this girls' talk
**[17:37] [SONG] ---**
It just goes by in a flash
**[17:40] [SONG] ---**
This strange moment
**[17:42] [SONG] ---**
We just can't help but smile!
**[17:45] [SONG] ---**
What did you say?
**[17:47] [SONG] ---**
You suddenly show me a
side I'd never seen before
**[17:54] [SONG] ---**
When you get embarrassed
and say, "It's nothing!"
**[17:58] [SONG] ---**
You're more dazzling than anyone else
**[18:02] [SONG] ---**
We're not going home today, right?
**[18:07] [SONG] ---**
We're not going to hold back on
the snacks or staying up late!
**[18:10] [SONG] ---**
Isn't it strange? It's so exciting
**[18:16] [SONG] ---**
If only times like this could go
on forever and ever and eeever
**[18:24] [SONG] ---**
It's so much fun being a girl
**[18:28] [SONG] ---**
No one can stop this girls' talk
**[18:32] [SONG] ---**
It just goes by in a flash
**[18:34] [SONG] ---**
This strange moment
**[18:37] [SONG] ---**
We just can't help but smile!
**[18:40] [SONG] ---**
Shocking! It's so much
fun just being together
**[18:45] [SONG] ---**
This feeling overflows so naturally
**[18:49] [SONG] ---**
All the uneasiness I was feeling up
until yesterday goes away instantly
**[18:54] [SONG] ---**
We're special!
**[19:02] Riko**
- Can you hand me that, Mari-chan?
**[19:02] Kanan**
- So good!
**[19:03] Mari**
- Yeah, sure.
**[19:03] Yo**
- Yeah, it was.
**[19:03] Dia**
- It was delicious.
**[19:07] Yohane**
Is this how girls' nights should be?
**[19:11] Hanamaru**
Well, this is how *our* girls'
nights should be, zura.
**[19:16] Yohane**
Well, next up...
***SIGN*** Girls' Night
**[19:21] Yohane**
Um, I experienced so many firsts today,
and caused you all some trouble.
**[19:27] Yohane**
We all work different jobs, so we rarely
get opportunities to talk like this.
**[19:34] Yohane**
I wanted to get to know all of you more...
And wanted all of you to get along, too.
**[19:39] Yohane**
I wanted to make sweets with
all of you, and play outside...
**[19:43] Yohane**
I had no idea just doing
that would be so much fun.
**[19:51] Yohane**
I feel so stupid about when I tried to act
tough and left Numazu...
**[19:56] Yohane**
and when it didn't work out, I tried
to handle it all on my own...
**[20:01] Chika**
Who cares if it was stupid?
**[20:03] Chika**
You're amazing, Yohane-chan!
**[20:05] Chika**
I've been in Numazu ever since I was born.
**[20:09] Chika**
I think it takes a lot of confidence
to go somewhere else.
**[20:13] Chika**
But even then,
**[20:14] Chika**
you were able to do that all alone
and challenge yourself, Yohane-chan!
**[20:18] Yohane**
Chika-chan...
**[20:19] You**
It's because you were stupid in the past
that we have the current you, too!
**[20:23] Kanan**
If things had gone well for you back then,
today wouldn't have happened.
**[20:27] Kanan**
That's something to think about.
**[20:28] Yohane**
You keep saying "stupid"...
**[20:31] Yohane**
But you're right. Maybe I wouldn't
have been friends with all of you.
**[20:36] Hanamaru**
Say, Yohane-chan. Were you able to
do what you wanted to with everyone?
**[20:40] Yohane**
Actually, yeah.
**[20:41] All**
Huh?
**[20:42] Yohane**
I was able to make today a memory.
**[20:47] Hanamaru**
Yeah!
**[20:48] You**
I guess we did make some memories!
**[20:56] Yohane**
I see...
**[20:59] Yohane**
So, hey!
**[21:01] Yohane**
At the summer festival,
I don't want to sing alone.
**[21:04] Yohane**
I want to sing with all nine of us together!
**[21:07] Yohane**
I want everyone to hear
our song! Our feelings!
**[21:12] Mari**
Us, too?
**[21:14] Dia**
Sing with you?
**[21:16] Kanan**
I never thought of that.
**[21:18] Ruby**
That's a great idea!
**[21:20] Hanamaru**
I want to sing with all of you, too!
**[21:24] Riko**
I can't say that I'm confident
about this, but I'll do my best.
**[21:27] Chika**
Well, I guess that's settled!
**[21:30] You**
Okay, let's do our best together!
**[21:32] All**
Yeah!
**[21:40] Yohane**
I guess we weren't able
to do any stargazing.
**[21:50] Yohane**
I can't wait to sing with all of them.
**[21:53] Yohane**
Mother, I think I might've finally found it.
**[21:57] Yohane**
I hope we get to continue
having fun together.
**[22:06] [SONG] Sign**
For you, for me
**[22:10] [SONG] Sign**
Everyone is here
**[22:22] [SONG] Sign**
This was probably decided
from the moment we were born
**[22:27] [SONG] Sign**
We met that day, and sang
together in this place
**[22:31] [SONG] Sign**
Once the silver wind
brushes against our cheeks
**[22:35] [SONG] Sign**
We'll be able to fly high
into the sky (yes, we will)
**[22:40] [SONG] Sign**
This dream we envisioned? (It'll come true!)
**[22:42] [SONG] Sign**
That's what makes us (strong!)
**[22:44] [SONG] Sign**
ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
**[22:46] [SONG] Sign**
ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
**[22:48] [SONG] Sign**
We made a promise and I'll never forget it!!
**[22:55] [SONG] Sign**
I wonder what we can do
for everyone (fa, fine!)
**[22:59] [SONG] Sign**
You're just so,
you're just so (precious to me)
**[23:03] [SONG] Sign**
Our story is connecting together, yes
**[23:08] [SONG] Sign**
ONE FOR ALL (yes, dear)
**[23:10] [SONG] Sign**
ALL FOR ONE (yes, dear)
**[23:12] [SONG] Sign**
Because at anytime, at anytime
**[23:15] [SONG] Sign**
We'll be together
**[23:18] [SONG] Sign**
For you, for me
**[23:22] [SONG] Sign**
Everyone is here
***SIGN*** Episode 8 Reach them! Sea breeze
# E8 - Reach them! Sea breeze
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UV8QDM/reach-them-sea-breeze)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] Lailaps**
You're in a good mood, Yohane.
**[00:13] Yohane**
Yup.
**[00:14] Lailaps**
And you're being honest today.
**[00:16] Yohane**
It doesn't hurt every once in a while.
**[00:18] Yohane**
I mean, because today is...
**[00:20] Yohane**
The festival that only happens once a year!
**[00:26] Lailaps**
Huh... Just a while back, you'd
just stare out at it longingly.
**[00:31] Yohane**
Th-That's not true!
**[00:35] Yohane**
Well, a-ny-way!
**[00:37] Yohane**
I need to do my afternoon work!
**[00:39] Yohane**
My business as a fortune teller is booming!
**[00:42] Yohane**
And tonight, all of us will...
**[00:47] Lailaps**
Yohane?
**[00:50] Yohane**
Now, the calamity will...
**[00:53] Lailaps**
It'll be okay.
**[00:54] Lailaps**
Because you have a special power, Yohane.
**[01:00] Yohane**
Yeah!
**[01:03] [SONG] Sign**
What kind of future are we wishing for?
**[01:06] [SONG] Sign**
SUNSHINE in the MIRROR
**[01:08] [SONG] Sign**
I want the MYSTERIUM
**[01:10] [SONG] Sign**
STARLIGHT in my SKY
**[01:11] [SONG] Sign**
Our dreams are bright in this sky
**[01:13] [SONG] Sign**
SUNSHINE in the MIRROR
**[01:14] [SONG] Sign**
The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
**[01:21] [SONG] Sign**
I thought I finally found it, but this
illusion moves away as soon as I reach out
**[01:28] [SONG] Sign**
Inside this confusion
**[01:30] [SONG] Sign**
Did my soul just awaken?
**[01:33] [SONG] Sign**
My feelings are asleep in this dark cradle
**[01:39] [SONG] Sign**
Be reborn
**[01:40] [SONG] Sign**
And fly up with these wings
**[01:43] [SONG] Sign**
This beautiful sky shines
as it embraces the darkness
**[01:46] [SONG] Sign**
The starlight is a searchlight in the night
**[01:50] [SONG] Sign**
Yes, it illuminates
**[01:51] [SONG] Sign**
The hidden doors
**[01:52] [SONG] Sign**
I'm going to try to believe that
**[01:55] [SONG] Sign**
I don't understand... I know it's me,
but I don't understand myself
**[01:59] [SONG] Sign**
In front of the mirror
**[02:02] [SONG] Sign**
We just keep staring at each other,
aah, what do I want to do?
**[02:07] [SONG] Sign**
These mysteries and dreams
**[02:09] [SONG] Sign**
I think I might
**[02:10] [SONG] Sign**
Want to chase after them more and more
**[02:15] [SONG] Sign**
With our encounters in this world
**[02:20] [SONG] Sign**
These mysteries and dreams
**[02:21] [SONG] Sign**
I'm going to try to solve them
**[02:24] [SONG] Sign**
SUNSHINE in the MIRROR
**[02:26] [SONG] Sign**
I want the MYSTERIUM
**[02:28] [SONG] Sign**
The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
***SIGN*** Episode 8 Reach them! Sea breeze
**[02:45] Hanamaru**
Hello! We're selling our special Numazu
Summer Festival Hanamaru Bread.
**[02:51] Ruby**
Would you like some?
**[02:54] [SONG] Sign**
Postal Envelope
**[02:54] [SONG] Sign**
Stamps
**[02:54] You**
Welcome! We've got some merchandise
from the Numazu Postal Guild!
**[02:58] You**
Would you like a letter set?
**[03:03] Kanan**
Ooh, a third prize!
**[03:05] Kanan**
You got this Tonosama figure!
**[03:09] Tonosama**
Splendid!
**[03:11] Kanan**
Congratulations!
**[03:14] Riko**
Ready?
**[03:16] Riko**
Just look them in the eye
and gently pet them, okay?
**[03:20] Riko**
There, there.
**[03:22] Mari**
Now then, I'll give a brief
explanation of Warshimer Island.
**[03:26] Mari**
Because of the natural state of
Warshimer Island, it's a bit dark...
**[03:30] Mari**
but it's not a scary place.
**[03:32] Mari**
When it gets dark,
these little ones will guide you.
**[03:37] Boy A**
Huh...
**[03:38] Girl A**
So cute!
**[03:40] Mari**
Make sure you're gentle with them.
***SIGN*** Ice
***SIGN*** Ice
**[03:47] Chika**
The best way to cool off in the hot summer
***SIGN*** Tochiman
**[03:49] Chika**
is to have some classic Numazu
mikan shaved ice!
**[03:53] Mito**
Three orders of shaved ice!
One with muchly mikan!
***SIGN*** Tochiman Inn
**[03:56] Shima**
Got it. Thanks for the muchly order!
**[04:00] Chika's Mom**
Okay, here you go!
**[04:03] Chika's Mom**
Be careful holding it.
**[04:05] Chika**
Thank you very much!
**[04:08] Chika; Chika's Mom; Shima; Mito**
Thank you muchly!
**[04:14] Dia**
This year seems like another lively event.
**[04:17] Kohaku**
Hopefully there'll be some
matcha-flavored sweets.
**[04:20] Dia**
Indeed!
**[04:23] Dia**
Ahem. Kohaku-san, we're on duty right now.
**[04:27] Kohaku**
Oh? That's...
**[04:30] Hanamaru**
Thank you for waiting.
**[04:31] Male customer A**
Thanks.
**[04:32] Hanamaru and Ruby**
Thank you very much.
**[04:35] Dia**
Good work, you two.
**[04:36] Hanamaru**
Oh, Dia-san.
**[04:38] Ruby**
Onee-cha— Chief! Good work to you, too.
**[04:42] Dia**
Thank you.
**[04:43] Hanamaru**
Dia-san!
**[04:45] Hanamaru**
Ta-dah!
**[04:46] Hanamaru**
Some Hanamaru Bread made with Numazu tea.
**[04:49] Dia**
Oh! That's guaranteed to be delicious!
**[04:53] Hanamaru**
Heh. I'm really proud of this one, zura.
**[04:55] Hanamaru**
Would you like one?
**[04:57] Dia**
May I?
**[04:58] Kohaku**
Ahem. Chief.
**[05:01] Dia**
I-I know!
**[05:04] Dia**
Hanamaru-san, I shall stop by again later.
**[05:07] Hanamaru**
Don't worry. I'll save you one.
**[05:34] [SONG] Sign**
Closed
**[05:39] Yohane**
H-How did this happen?
**[05:42] Yohane**
Hup, hup, hup, hup, hup, hup!
**[05:45] Yohane**
Here you go!
**[05:46] Yohane**
Piping hot takoyaki!
**[05:52] (Flashback) Yohane**
Now, come forth from the darkness,
gather here, and lend me your power!
**[05:59] (Flashback) Yohane**
D-D-D-D-D-Darkness!
**[06:03] (Flashback) Yohane**
Strangers are like mirrors.
**[06:05] (Flashback) Yohane**
They might be thinking the
exact same thing as you.
**[06:09] (Flashback) Yohane**
So when you don't know
what to say, just tell them that!
**[06:13] (Flashback) Yohane**
Then you shall surely see the light!
**[06:16] (Flashback) Takoyaki Stand Owner Wife**
Hey, excuse me a sec.
**[06:19] (Flashback) Takoyaki Stand Owner Wife**
Yohane-chan, I forgot something
really important at home.
**[06:24] (Flashback) Takoyaki Stand Owner Wife**
Could you watch over my
grill while I go grab it?
**[06:27] (Flashback) Yohane**
Huh?
**[06:29] (Flashback) Takoyaki Stand Owner Wife**
My husband's gone at the
moment, too. Sorry about this.
**[06:32] (Flashback) Takoyaki Stand Owner Wife**
Thanks, bye!
**[06:32] Yohane**
U-Um...?
**[06:38] Yohane**
For crying out loud!
**[06:41] Mari**
Huh? Now you're running a takoyaki stand?
**[06:45] Yohane**
Th-There's a very good reason for this...
**[06:47] Riko**
Are you okay?
**[06:49] Yohane**
No, not at all!
**[06:52] Riko**
Well, in that case...
**[06:54] Mari**
We'll help you out.
**[06:56] Yohane**
Girls!
**[07:00] Mari**
What's wrong?
**[07:01] Riko**
Hey, you've got customers!
**[07:03] Mari**
You, too!
**[07:05] Mari and Riko**
Sorry!
**[07:06] Yohane**
Huh? C-Come on, you two...
**[07:13] Yohane**
O-Oh, no!
**[07:15] Female Customer C**
I'd like one, please.
**[07:16] Yohane**
Huh?!
**[07:17] Yohane**
S-Sure! One moment, please!
**[07:21] Yohane**
Thank you very much!
**[07:23] Male Customer B**
I'd like three, please.
**[07:24] Female customer A**
I'd like five, please.
**[07:26] Yohane**
Huh?
**[07:29] Male customer C**
I'd like one, please.
**[07:32] Yohane**
Here you go!
**[07:33] Female Customer B**
Could I have two?
**[07:44] Yohane**
You know, if I had to...
**[07:45] Yohane**
I could just use magic to make
100, 200, 300, takoyakis like bam!
**[07:52] Lailaps**
I don't think you have magic like that.
**[07:57] Yohane**
What's that I see there? A bug?
**[07:59] Lailaps**
Ha. I'm not falling for that anymore.
**[08:10] Yohane**
Full of octopi!
**[08:12] Yohane**
Your tummies are full, too!
**[08:14] Yohane**
And full of dreams...
**[08:17] Lew**
What the heck?
**[08:18] Rahn**
You're so weird.
**[08:21] Yohane**
Ahem. If you're here to mock
me again, get the heck out.
**[08:25] Rahn**
We're not!
**[08:27] Setsu**
We got some allowance.
**[08:28] Lew**
We're customers!
**[08:31] Yohane**
Mrr...
**[08:37] Male Customer D**
Pardon me.
**[08:45] Rahn**
Welcome!
**[08:47] Lew**
Would you like some takoyaki?
**[08:49] Yohane**
Huh?
**[08:50] Rahn; Lew; Setsu**
Full of octopi!
**[08:52] Rahn; Lew; Setsu**
Your tummies are full, too!
**[08:55] Rahn; Lew; Setsu**
And full of dreams!
**[08:58] Rahn; Lew; Setsu**
Full of octopi!
**[09:00] Rahn; Lew; Setsu**
Your tummies are full, too!
**[09:02] Rahn; Lew; Setsu**
And full of dreams!
**[09:05] Rahn; Lew; Setsu**
Full of octopi!
**[09:07] Rahn; Lew; Setsu**
Your tummies are full, too!
**[09:09] Rahn; Lew; Setsu**
And full of dreams!
**[09:15] Takoyaki Stand Owner Wife**
Sorry about this, Yohane-chan.
**[09:17] Takoyaki Stand Owner Wife**
Thanks for watching our stand!
**[09:19] Takoyaki Stand Owner**
Sorry for the trouble!
**[09:20] Lew**
Where's our reward, ma'am?
**[09:22] Takoyaki Stand Owner Wife**
Well, aren't you cheeky?
**[09:25] Takoyaki Stand Owner Wife**
Here you go. Thanks for everything.
**[09:27] Lew; Setsu; Rahn**
Yay!
**[09:28] Takoyaki Stand Owner Wife**
You too, Yohane-chan.
**[09:30] Takoyaki Stand Owner Wife**
Thank you so much.
**[09:35] Yohane**
Yum!
**[09:42] Lailaps**
Good job.
**[09:43] Yohane**
I'm so exhausted.
**[09:46] Lailaps**
I'm glad everything at the
takoyaki stand went okay.
**[09:49] Yohane**
Leave it to me and it's a piece of—
**[09:51] Ruby**
Yohane-chan.
**[09:53] Hanamaru**
What a coincidence.
**[09:54] Yohane**
Huh? Hey, you two...
**[09:56] Ruby**
You're on a break, right?
**[09:58] Hanamaru**
Want to relax a little bit
and walk around the festival?
**[10:00] Yohane**
But my shop...
**[10:02] Hanamaru**
Yohane-chan, you weren't able to
go to the festival with me before,
**[10:06] Hanamaru**
so I'd love to go with you now.
**[10:12] Ruby**
You're coming, too, Lailaps!
**[10:17] Little girl**
My balloon!
**[10:28] You**
Look out, Yohane-chan!
**[10:29] Yohane**
Huh? What? What?!
**[10:34] Hanamaru**
Yohane-chan, are you okay, zura?
**[10:47] Daifuku lady**
Oh, Chief.
**[10:49] Daifuku lady**
Here are some daifuku made with Numazu tea.
**[10:51] Dia**
Oh, my! They look absolutely delicious!
**[10:54] Kohaku**
Ahem. Chief.
**[10:56] Dia**
Oh, what's that?!
**[11:05] Yohane**
How cute.
**[11:08] Riko**
Oh.
**[11:09] Riko**
Yohane-chan.
**[11:11] Riko**
Are all of you taking a break?
**[11:12] Four**
Yeah.
**[11:13] Kanan**
Girls!
**[11:14] Kanan**
Wanna give this a try?
**[11:18] Yohane**
Yeah, let's do it!
**[11:20] Yohane**
Okay, I'm gonna hit it!
**[11:24] Tonosama**
You got a third-place price!
**[11:27] Kanan**
You were so close, Yohane-chan!
**[11:29] Hanamaru**
You still have more chances.
**[11:31] Chika**
Try aiming for the first-place prize.
**[11:33] Ruby**
A little more this way.
**[11:34] You**
No, a little more this way.
**[11:36] Chika**
No, not that way.
**[11:37] Yohane**
Ugh! I have no idea what to do!
**[11:42] Kanan**
Ooh, nice!
**[11:44] Kanan**
First prize!
**[11:45] Kanan**
You've won an extra-large Tonosama figure!
**[11:48] Hanamaru**
Yohane-chan, you're amazing, zura!
**[11:50] Yohane**
I-I did it!
**[11:52] Tonosama**
You're a cut above the rest!
**[12:03] Yohane**
I want to hurry up and sing with everyone.
**[12:05] Lailaps**
You're not nervous?
**[12:07] Yohane**
Not at all! And I have
some super-special magic!
**[12:13] Lailaps**
Yohane, that's...
**[12:16] Yohane**
Huh?
**[12:18] Yohane**
No way...
**[12:26] Yohane**
My staff... is gone...
***SIGN*** YOHANE THE PARHELION
**[12:38] Yohane**
What should I do?
**[12:40] Yohane**
My staff...
**[12:43] Yohane**
Every time I've sung lately,
I've always had my staff.
**[12:49] Yohane**
So, if I don't have that staff... I...
**[12:54] Yohane**
I might not be able to sing with all of you.
**[12:57] Hanamaru**
Did you drop it?
**[12:59] You**
Do you have any idea where you lost it?
**[13:04] Dia**
We still have some time.
**[13:06] Kanan**
She's right.
**[13:07] Ruby**
I'll go fly around and look for it.
**[13:10] Riko**
Let's split up...
**[13:11] Mari**
...and search for it.
**[13:17] Yohane**
What should I do?
**[13:19] Lailaps**
Let's look together.
**[13:28] Dia**
*Analytical Team.*
**[13:29] Dia**
* If you see anything resembling a staff,*
* please let me know.*
**[13:32] [SONG] Sign**
Closed
***SIGN*** Looking for Staff
**[13:55] Hanamaru**
Really? You saw the staff?
**[14:13] Boy B**
Here it is.
**[14:14] Hanamaru**
Sadly... This isn't it.
**[14:18] Riko**
We're looking for a staff!
**[14:20] Hanamaru**
Has anyone seen a staff?
**[14:25] Yohane**
It's not here, either.
**[14:29] Yohane**
Hey, girls...
**[14:31] You**
No luck over here, either.
**[14:32] Riko**
I couldn't find any clues, either.
**[14:35] Mari**
It's too lively here,
so I couldn't find anything either.
**[14:38] Chika**
I looked all over town but couldn't find it.
**[14:41] Hanamaru**
I found a different staff, but...
**[14:43] Dia**
It hasn't shown up in any of the
footage we've checked, either.
**[14:46] Kanan**
No one delivered it to the
lost and found either.
**[14:49] Ruby**
We searched from up high, but...
**[14:53] Riko**
Maybe a black kite took
it to add to its nest.
**[14:56] You**
Maybe the wind made it launch
into the air like whoosh!
**[14:59] You**
Nah, unlikely.
**[15:01] Mari**
Was it spirited away?
**[15:03] Chika**
This is definitely a job
for Million Dollar...
**[15:06] Riko and You**
Million Dollar?
**[15:08] Chika**
A-Anyway, all we can do is
continue looking for it together!
**[15:11] Chika**
No more dilly-dallying!
**[15:14] Hanamaru**
Yohane-chan, think back one more time.
**[15:17] Mari**
Where did you see the staff last?
**[15:21] Yohane**
It was back then...
**[15:23] Hanamaru**
Back then?
**[15:24] Yohane**
Yeah...
**[15:28] Yohane**
Back then...
**[15:31] Yohane**
Yeah...
**[15:33] Yohane**
The target shooting!
**[15:35] (Flashback) Kanan**
Wanna give this a try?
**[15:36] (Flashback) Yohane**
Yeah, let's do it!
**[15:39] Yohane**
I set it down somewhere back then.
**[15:45] Dia**
We need you to be a little more specific.
**[15:48] Yohane**
Um...
**[15:50] Yohane**
I think there were some ponies...
**[15:52] Dia**
Ponies?
**[15:53] Yohane**
They were pulling something.
**[15:55] Dia**
What?
**[15:57] Kanan**
The float!
**[15:59] Kanan**
It's the hawk float!
**[16:02] All**
That's it!
**[16:14] Yohane**
That's it!
**[16:16] Chika**
It should definitely be over there!
**[16:17] Dia**
Let's all split up and look for it, everyone.
**[16:20] Mari and Kanan**
Right!
**[16:33] Dia**
If we cause any more trouble,
it'll disturb the crowd.
**[16:37] Kanan**
Should we try later?
**[16:39] Mari**
But our performance is coming up!
**[16:42] Lailaps**
Yohane.
**[16:44] Lailaps**
Hey, Yohane.
**[16:46] Lailaps**
Even if you don't find your staff,
I'm sure you can sing.
**[16:51] Lailaps**
Because your power is—
**[16:52] Yohane**
I can't.
**[16:54] Yohane**
I want to sing together with
everyone on the best stage ever.
**[16:59] Yohane**
And to make that happen, I need that staff.
**[17:02] Lailaps**
Yohane, that staff—
**[17:03] Yohane**
You were right next to me!
**[17:05] Yohane**
You were right next to me when I lost
the staff, so you should've noticed it!
**[17:09] Lailaps**
Huh? But I...
**[17:15] Yohane**
What should I do?
**[17:18] Yohane**
What should I do?
**[17:20] Yohane**
What should I do?
**[17:22] Lew**
H-Hey.
**[17:24] Lew**
Look over there!
**[17:26] Lew**
It's a bug!
**[17:33] Lailaps**
Oh, it's just a butterfly...
**[17:37] Lailaps**
Yohane!
**[17:41] Yohane**
You found it!
**[17:47] Yohane**
Thank goodness...
**[18:20] Yohane**
Lailaps.
**[18:21] Yohane**
I'm sorry for what I said earlier.
I got irritated and took it out on you.
**[18:25] Lailaps**
You always get annoyed so quickly, Yohane.
**[18:30] Lailaps**
It's fine. I'm glad you found your staff.
**[18:33] Yohane**
Yeah!
**[18:35] Yohane**
I'm glad I met everyone and was
able to become friends with them.
**[18:39] Yohane**
I want to sing my gratitude
towards all of them!
**[18:43] Lailaps**
Yeah, you should.
**[18:47] Lailaps**
What's wrong?
**[18:49] Yohane**
Once we sing, the festival
will be over, right?
**[18:54] Yohane**
It feels a little lonely...
**[18:57] Lailaps**
I think you should just sing
about that lonely feeling, too.
**[19:03] Yohane**
You're right!
**[19:06] All**
Yohane-chan!
**[19:09] Hanamaru**
It's almost time.
**[19:13] Yohane**
Okay!
**[19:17] Yohane**
Everyone, thank you for today.
**[19:21] Yohane**
I didn't know what I'd do if
I couldn't find the staff,
**[19:25] Yohane**
but you all looked for it with me.
**[19:29] Yohane**
And I was really nervous
to sing all by myself.
**[19:34] Yohane**
But...
**[19:34] Yohane**
If you're all by my side,
I won't be scared at all!
**[19:38] Yohane**
I want to fill this town with song!
**[20:20] [SONG] ---**
The day we've been waiting
for is finally here
**[20:24] [SONG] ---**
On a morning where even the
sound of the waves is different
**[20:28] [SONG] ---**
We felt something special was going to happen
**[20:31] [SONG] ---**
Hey, I'm not the only one
happy about this, right?
**[20:37] [SONG] ---**
La la la, it's like a dream
**[20:41] [SONG] ---**
So that at the bottom of the
cold ocean (It's so dark)
**[20:46] [SONG] ---**
No one will get separated (No matter what)
**[20:53] [SONG] ---**
We came down here with
everyone we believe in!
**[20:57] ---**
(1,2,3,4,5,6,7,8,9 Let's go!!)
**[21:02] [SONG] ---**
If I'm able to sing with you and you
**[21:07] [SONG] ---**
I might not be afraid of anything;
I'm invincible!
**[21:13] [SONG] ---**
Led by the wind and the sun
**[21:18] [SONG] ---**
Now, let's become (Let's become one)
**[21:21] [SONG] ---**
Let's come together (We'll come together)
**[21:24] [SONG] ---**
Resonate all around the world, wonder
sea breeze (We'll deliver it to you!)
**[21:34] [SONG] ---**
I smelled something very familiar
**[21:38] [SONG] ---**
Now no one can ever, ever, ever stop us!
**[22:06] [SONG] Sign**
For you, for me
**[22:11] [SONG] Sign**
Everyone is here
**[22:22] [SONG] Sign**
This was probably decided
from the moment we were born
**[22:27] [SONG] Sign**
We met that day, and sang
together in this place
**[22:31] [SONG] Sign**
Once the silver wind
brushes against our cheeks
**[22:35] [SONG] Sign**
We'll be able to fly high
into the sky (yes, we will)
**[22:40] [SONG] Sign**
This dream we envisioned? (It'll come true!)
**[22:42] [SONG] Sign**
That's what makes us (strong!)
**[22:44] [SONG] Sign**
ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
**[22:46] [SONG] Sign**
ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
**[22:48] [SONG] Sign**
We made a promise and I'll never forget it!!
**[22:55] [SONG] Sign**
I wonder what we can do
for everyone (fa, fine!)
**[22:59] [SONG] Sign**
You're just so,
you're just so (precious to me)
**[23:03] [SONG] Sign**
Our story is connecting together, yes
**[23:08] [SONG] Sign**
ONE FOR ALL (yes, dear)
**[23:10] [SONG] Sign**
ALL FOR ONE (yes, dear)
**[23:12] [SONG] Sign**
Because at anytime, at anytime
**[23:15] [SONG] Sign**
We'll be together
**[23:18] [SONG] Sign**
For you, for me
**[23:22] [SONG] Sign**
Everyone is here
***SIGN*** Episode 9 Find Lailaps
# E9 - Find Lailaps
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGQVPN/find-lailaps)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] (Flashback) Young Yohane**
Lailaps, oh, Lailaps.
**[00:08] (Flashback) Young Yohane**
Become a cute little sister who can talk!
**[00:15] (Flashback) Young Yohane**
You there! Make sure
you're paying attention!
**[00:18] (Flashback) Young Yohane**
Absolutely *no* yawning here!
**[00:35] [SONG] Sign**
What kind of future are we wishing for?
**[00:38] [SONG] Sign**
SUNSHINE in the MIRROR
**[00:40] [SONG] Sign**
I want the MYSTERIUM
**[00:42] [SONG] Sign**
STARLIGHT in my SKY
**[00:43] [SONG] Sign**
Our dreams are bright in this sky
**[00:45] [SONG] Sign**
SUNSHINE in the MIRROR
**[00:46] [SONG] Sign**
The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
**[00:53] [SONG] Sign**
I thought I finally found it, but this
illusion moves away as soon as I reach out
**[01:00] [SONG] Sign**
Inside this confusion
**[01:02] [SONG] Sign**
Did my soul just awaken?
**[01:05] [SONG] Sign**
My feelings are asleep in this dark cradle
**[01:11] [SONG] Sign**
Be reborn
**[01:12] [SONG] Sign**
And fly up with these wings
**[01:15] [SONG] Sign**
This beautiful sky shines
as it embraces the darkness
**[01:19] [SONG] Sign**
The starlight is a searchlight in the night
**[01:22] [SONG] Sign**
Yes, it illuminates
**[01:23] [SONG] Sign**
The hidden doors
**[01:25] [SONG] Sign**
I'm going to try to believe that
**[01:27] [SONG] Sign**
I don't understand... I know it's me,
but I don't understand myself
**[01:31] [SONG] Sign**
In front of the mirror
**[01:34] [SONG] Sign**
We just keep staring at each other,
aah, what do I want to do?
**[01:39] [SONG] Sign**
These mysteries and dreams
**[01:41] [SONG] Sign**
I think I might
**[01:42] [SONG] Sign**
Want to chase after them more and more
**[01:48] [SONG] Sign**
With our encounters in this world
**[01:52] [SONG] Sign**
These mysteries and dreams
**[01:53] [SONG] Sign**
I'm going to try to solve them
**[01:56] [SONG] Sign**
SUNSHINE in the MIRROR
**[01:58] [SONG] Sign**
I want the MYSTERIUM
**[02:00] [SONG] Sign**
The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
**[02:07] Lailaps**
Yohane! Yohane!
***SIGN*** Episode 9 Find Lailaps
**[02:12] Yohane**
What do you want?
**[02:14] Lailaps**
How long are you going to lie around?
**[02:18] Yohane**
Well, we managed to sing the
song at the summer festival,
**[02:20] Yohane**
and no one's talking about
the calamity lately.
**[02:23] Yohane**
Numazu should be headed
in the right direction now.
**[02:27] Yohane**
And everyone lived happily ever after.
**[02:30] Yohane**
Good night...
**[02:31] Lailaps**
What? You're sleeping again?
**[02:33] Yohane**
What's the harm in me
sleeping a second time?
**[02:35] Lailaps**
I mean... this is more like a fifth time.
**[02:39] Yohane**
Oh, who cares?
**[02:41] Yohane**
Let me bask in my success a little bit.
**[02:44] Lailaps**
A little bit?
**[02:46] Lailaps**
It's been over a week
since the festival ended.
**[02:50] Lailaps**
Both your fortune telling
and errand girl businesses
**[02:50] [SONG] sign**
Closed
**[02:52] Lailaps**
have been closed this whole time.
**[02:54] Yohane**
Oh, would you shut up already?
**[02:57] Lailaps**
What do you expect? Your mom
asked me to keep an eye on you.
**[03:01] Yohane**
But I already did the thing.
**[03:02] Yohane**
The summer "homework"
that Mother assigned me.
**[03:05] Yohane**
I had a lot of fun singing with everyone!
**[03:08] Yohane**
The end!
**[03:10] Lailaps**
Is that really something only
you can do that's insanely fun?
**[03:15] Yohane**
Sure is.
**[03:17] Lailaps**
Well, now you're done with your homework,
are you going back to Tokai?
**[03:23] Lailaps**
Your dream is to pursue music further, right?
**[03:28] Yohane**
That's...
**[03:29] Lailaps**
You came back to Numazu, made some friends,
**[03:33] Lailaps**
learned a bunch of things,
organized a girls' night,
**[03:36] Lailaps**
and your song for the summer
festival went well, too.
**[03:38] Lailaps**
So what now?
**[03:40] Yohane**
What now? Well, I've gotten
close with all those girls,
**[03:45] Yohane**
so I'll probably stay in Numazu
**[03:46] Yohane**
as the fortune teller-slash-singer
Yohane and live a carefree—
**[03:50] Lailaps**
Is that really what you want?
**[03:55] Yohane**
Yeah, yeah. I'll actually
give it some thought.
**[03:58] Yohane**
So just leave me alone for a while already.
**[04:03] Lailaps**
Oh, I see. In that case, I'll go
out by myself for a while, too.
**[04:08] Yohane**
Huh? Where are you going?
**[04:09] Lailaps**
Just out for a bit.
Today's an important day.
**[04:12] Lailaps**
Bye now.
**[04:24] Yohane**
She used to be so small and adorable...
**[04:40] Yohane**
Hup!
**[04:47] Yohane**
Sneak, sneak...
**[04:48] Yohane**
Look at you, seeming so happy...
**[04:54] Yohane**
Sneak, sneak, sneak, sneak, sneak...
**[04:57] Yohane**
Good doggo.
**[05:06] Yohane**
Stare...
**[05:09] Yohane**
Sneaky, sneak...
**[05:13] Yohane**
Whoosh!
**[05:17] Yohane**
Sneak, sneak, sneak...
**[05:20] Florist Lady**
Thank you for always helping out, Lailaps.
**[05:25] Yohane**
Always?
**[05:28] Riko**
I see...
**[05:30] Yohane**
Hey, hey, hey, hey, hey, hey...
**[05:32] Riko**
Yohane-chan?!
**[05:33] Yohane**
Riko, what are you doing?
**[05:35] Riko**
I'm currently observing
Lailaps' daily habits.
**[05:39] Riko**
I was able to confirm that she
**[05:41] Riko**
tries to be useful to others
by doing altruistic things.
**[05:43] Riko**
Thus she gives those around her an
astounding sense of relief and comfort...
**[05:47] Riko**
We should totally nominate Lailaps
as the official animal of Numazu!
**[05:52] Yohane**
Shh!
**[05:55] Riku**
Sorry, I got excited.
**[05:57] Yohane**
Are you also tagging along, Ruby?
**[05:59] Ruby**
Yup. I'm helping Riko-chan
with her research.
**[06:02] Riko**
Yes. She'd been teaching me
lots of things about fairies,
**[06:06] Riko**
but she's started helping me
with other things since then.
**[06:10] Ruby**
What are you up to today, Yohane-chan?
**[06:13] Yohane**
Crap! Lailaps is leaving! I have to hurry!
**[06:27] Tsuki**
Lailaps! I got some great shots again today!
**[06:32] Ruby**
She's like the mascot of Numazu.
**[06:35] Riku**
Her jump is around one meter high.
**[06:37] Riku**
She is capable of doing various poses.
**[06:40] Yohane**
She seems like she's having way
more fun than she does with me.
**[06:43] Yohane**
She would never do that around me.
**[06:47] Riko**
Say, Yohane-chan. Why are you
following Lailaps around?
**[06:51] Ruby**
Yeah, why?
**[06:52] Yohane**
Huh?
**[06:54] Yohane**
Er, because reasons...
**[06:56] Riko**
"Because reasons"...
**[06:57] Yohane**
I-It's not like I'm following her.
**[07:00] Yohane**
She just went off on her own,
so I was just curious where she was going.
**[07:04] Riko**
And so she was jealous...
**[07:06] Yohane**
You don't have to write that down!
I'm not jealous.
**[07:10] Yohane**
It's just...
**[07:11] Yohane**
There's a side of Lailaps
that I didn't know about.
**[07:14] Yohane**
I wonder if that's how she was
the whole time I wasn't here.
**[07:21] Ruby**
I guess this just means
Lailaps has her own life, too.
**[07:27] Miki**
Oh?
**[07:28] Nami**
It's Yohane-chan!
**[07:33] Yohane**
Hey! Lailaps was just here, right?
**[07:37] Tsuki**
She just left.
**[07:39] Riko**
Do you know which direction she went in?
**[07:44] Miki and Nami**
This way!
**[07:45] Tsuki**
I think it was this way.
**[07:47] Riko**
Hmm...
**[07:48] Ruby**
Well, that's not good.
**[07:50] Yohane**
Let's split up and look for her!
**[07:51] Riko and Ruby**
Right!
**[07:55] Hanamaru**
I'll ask my customers, zura.
**[07:58] Hanamaru**
I'll use Shishinoshin's
snout to find her, too.
**[08:01] Riko**
Thanks, Hanamaru-chan and Shishinoshin.
**[08:05] Kanan**
Haven't seen her. Sorry I'm no help.
**[08:09] Yohane**
I see...
**[08:11] Tonosama**
Well, this is an emergency!
**[08:16] Chika**
Well, that's worrisome.
I hope she's not in any danger.
**[08:21] Ruby**
Yeah, I wonder where Lailaps went.
**[08:25] Lew**
Hey, I heard Lailaps was kidnapped...
**[08:27] Setsu**
Yeah, she's a super rare animal,
so I heard some bad guys took her.
**[08:31] Rahn**
What?! We're never going
to see Lailaps again?
**[08:35] Dia**
What?!
**[08:36] Kohaku**
We just received a report from Ruby-san
that Lailaps has gone missing.
**[08:40] Dia**
Send out a search request through
all of Numazu immediately!
**[08:43] Old lady B**
Hey, did you hear?
They say Lailaps disappeared.
**[08:46] Old lady A**
Aw, I just saw her happily
walking a while ago.
**[08:48] Old lady C**
I hear she might've left Numazu for good.
**[08:50] Old Lady D**
She ran away from home?
Did something terrible happen?
**[08:51] Old Lady E**
That poor thing! We have to find her!
**[08:53] Dia**
This is an emergency!
**[09:00] Yohane**
Lailaps!
**[09:02] Yohane**
Lailaps.
**[09:04] Yohane**
Lailaps?
**[09:07] Yohane**
Ugh, where the heck did you go?
**[09:13] (Flashback) Lailaps**
Is that really something only
you can do that's insanely fun?
**[09:18] (Flashback) Lailaps**
Just out for a bit.
Today's an important day.
**[09:27] Yohane**
An important day...
**[09:34] Dia**
Yohane-san! Don't do anything rash!
**[09:36] Yohane**
Sorry, what?
**[09:39] Dia**
Kohaku-san, we need you to drive safely.
**[09:42] Dia**
I'll let you know if I see Lailaps,
so let's go ahead with Plan D.
**[09:45] Kohaku**
Understood.
**[09:47] Yohane**
D?
**[09:49] Yohane**
H-Hey, thank you for all this...
**[09:52] Dia**
It's nothing. Others are searching south,
so we're going to head north!
**[09:57] Dia**
We cannot afford to lose Lailaps!
She's Numazu's treasure.
**[10:01] Dia**
Citizens of Numazu, splendid work!
**[10:04] Dia**
This is Dia from the Administrative Bureau!
**[10:06] Yohane**
Uh...
**[10:06] Dia**
If any of you see Lailaps, please let the
Administrative Bureau know immediately!
**[10:12] Yohane**
I'm so sorry about this...
**[10:18] Mari**
Shiny...
**[10:23] Riko**
Huh? Mari-chan?
**[10:26] Mari**
Wiko?
**[10:27] Riko**
Hey, Mari-chan. There's trouble.
Lailaps disappeared.
**[10:30] Mari**
Thamf mf mrouble!
**[10:32] Riko**
Huh? Come again?
**[10:33] Mari**
Mm hemf mfook.
**[10:36] Kanan**
This is the first time I've flown,
but it feels great!
**[10:39] You**
Come on now, Kanan-chan.
We're not doing this for fun.
**[10:43] Kanan**
Whoops, my bad.
**[10:45] Kanan**
Oh? There's some suspicious
looking people down there.
**[10:50] You**
You're right.
**[10:51] You**
Why are they moving like that?
**[10:53] Kanan**
They look sorta familiar...
**[10:57] Chika**
Don't worry, Lailaps! We'll find you!
**[11:01] Shima**
Without anyone...
**[11:02] Mito**
...finding out who we really are!
**[11:04] Three**
Yeah!
**[11:06] Ruby**
Oh, hey. It's Chika-chan and her sisters.
I wonder what they're doing...
**[11:09] Ruby**
Wait, now's not the time for that!
I have to find her!
**[11:14] Dia**
Yohane-san, does this area ring any bells?
**[11:18] Yohane**
Not really...
**[11:26] Yohane**
Dia-san!
**[11:28] Dia**
Did you remember something?
**[11:30] Yohane**
I'm going to get out and look for her here.
**[11:33] Dia**
Very well.
**[11:39] Yohane**
This place seems really familiar somehow.
**[11:44] Yohane**
I wonder why...
**[11:59] Yohane**
This path...
**[12:13] Yohane**
That's right. When I was little...
**[12:25] Yohane**
I knew it. I *have* been here before.
***SIGN*** YOHANE THE PARHELION
**[12:43] Yohane**
I knew it. I *have* been here before.
**[13:31] (Flashback) Young Yohane**
Are you lost, too?
**[13:38] (Flashback) Young Yohane**
Hey, wait!
**[13:42] Yohane**
That's right. This place is...
**[13:52] Yohane**
Wh-What should I do?
**[14:00] Yohane**
It's okay! I'll be right there, kitty!
**[14:12] Yohane**
Hey, come here.
**[14:16] Yohane**
Look out!
**[14:25] Yohane**
Lailaps!
**[14:27] Lailaps**
Ow...
**[14:28] Lailaps**
You're climbing trees at your age?
**[14:31] Yohane**
No! There's a kitty up there!
**[14:33] Yohane**
I'll go up one more time and—
**[14:35] Lailaps**
Yohane, hold on tight.
**[14:44] Yohane**
Kitty!
**[14:46] Lailaps**
Yohane!
**[14:48] Yohane**
Lailaps!
**[14:55] Lailaps**
Jeez, don't scare me like that.
**[14:58] Yohane**
We're saved...
**[15:04] Yohane**
Bye-bye, kitties.
**[15:06] Lailaps**
You sure are reckless sometimes, Yohane.
**[15:08] Yohane**
What am I supposed to do? My body
has a mind of its own sometimes!
**[15:12] Yohane**
But...
**[15:15] Yohane**
Thanks for saving me.
**[15:18] Lailaps**
Sure.
**[15:20] Yohane**
Hey, did you know that I was following
you around this whole time?
**[15:24] Lailaps**
You couldn't be more obvious.
**[15:25] Yohane**
What?! No way!
**[15:36] Yohane**
This place sure takes us back, huh?
**[15:38] Lailaps**
Do you remember now?
**[15:39] Yohane**
Yeah. This is the place
where you and I first met.
**[15:44] Yohane**
I got separated from Mother and
I was sitting around here when...
**[15:48] Lailaps**
I found you. You were crying, weren't you?
**[15:52] Yohane**
Was I?
**[15:54] Lailaps**
I remember your sobbing face
as clear as day, even now.
**[15:58] Yohane**
Hm... Well, I'm pretty sure
I wasn't crying *that* hard.
**[16:05] Yohane**
And then we played together.
**[16:13] (Flashback) Yohane's Mother**
You want to take her home with us?
**[16:15] (Flashback) Young Yohane**
Yeah!
**[16:15] (Flashback) Yohane's Mother**
Hmm...
**[16:17] (Flashback) Young Yohane**
Come on, please? She says she
wants to go home with us, too!
**[16:23] (Flashback) Yohane's Mother**
Then you have to promise me three things.
**[16:26] (Flashback) Young Yohane**
Promise?
**[16:27] (Flashback) Yohane's Mother**
First, don't ever forget that you love her.
**[16:31] (Flashback) Young Yohane**
Uh-huh.
**[16:32] (Flashback) Yohane's Mother**
Second, make sure you make up with
each other even if you get in fights.
**[16:35] (Flashback) Young Yohane**
Uh-huh.
**[16:36] (Flashback) Yohane's Mother**
And the final one is...
**[16:38] (Flashback) Yohane's Mother**
Even if something bad happens,
don't forget to smile. Understand?
**[16:43] (Flashback) Young Yohane**
Yeah! I promise!
**[16:49] (Flashback) Yohane's Mother**
Don't forget those promises.
**[16:55] Yohane**
It's because of those promises that I was
always able to get along with you, Lailaps.
**[17:01] Yohane**
Even though I couldn't really get
along with the kids around me.
**[17:06] Lailaps**
All sorts of things happened after that.
**[17:09] Lailaps**
To think that you used to be
so tiny and such a crybaby.
**[17:11] Yohane**
Well, you were tiny, too!
How'd you end up so big anyway?!
**[17:16] Lailaps**
To think you'd grow up so brave...
**[17:19] Yohane**
What are you, my mom?
**[17:22] Yohane**
I see. So this important day...
**[17:26] Yohane**
Did you mean the fact that
it's the day that we met?
**[17:30] Lailaps**
Yup.
**[17:32] Yohane**
I see. And that's why you
wanted to come here?
**[17:35] Lailaps**
Yeah.
**[17:37] Lailaps**
I'm grateful towards you, Yohane.
**[17:39] Lailaps**
You took me home that day...
And treated me like your own sibling.
**[17:48] Lailaps**
You see, I promised your mom something, too.
**[17:53] (Flashback) Yohane's Mother**
Say, I want you to stay by Yohane's
side until she's all grown up.
**[17:58] (Flashback) Yohane's Mother**
Promise me, okay?
**[18:00] (Flashback) Yohane's Mother**
My, what a lovely reply.
**[18:04] Yohane**
You promised her that? I had no idea.
**[18:08] Lailaps**
That's why I have no choice
but to stay by your side.
**[18:12] Yohane**
Hey, what do you mean, "no choice but to stay"?
**[18:15] Lailaps**
I'm just kidding.
**[18:20] Yohane**
I got to see so many sides
of you today, Lailaps.
**[18:24] Lailaps**
Did you?
**[18:25] Yohane**
Whenever you were around,
everyone started smiling.
**[18:29] Yohane**
You've been doing so much for people in town.
**[18:32] Yohane**
Even though it doesn't get you
money or food in return.
**[18:37] Lailaps**
I don't need any of that.
**[18:39] Yohane**
I learned a lot from
Hanamaru and the others...
**[18:43] Yohane**
But you already knew all of that.
**[18:47] Yohane**
You were waiting for me to realize it.
**[18:54] Lailaps**
Well, you never listen to others,
**[18:57] Lailaps**
so the only way you'll learn is
to experience things yourself.
**[18:59] Yohane**
I mean, you're totally right.
**[19:03] Yohane**
But you'd been preparing a place for me,
so that if I ever came back to Numazu,
**[19:07] Yohane**
I could fit in eventually, right?
**[19:12] Lailaps**
I just figured that'd be more fun.
**[19:16] Yohane**
The thing that happened on Kineku
Mountain when I came back...
**[19:21] Lailaps**
I got to hear you sing for the
first time in a long time.
**[19:25] Lailaps**
You sounded really lovely.
**[19:29] Yohane**
It's like the magic from that
day is still happening.
**[19:33] Yohane**
I mean, it seems impossible, but I ended
up getting along with all of them...
**[19:40] Yohane**
Sometimes, I can't believe how I am now.
**[19:44] Yohane**
It's all thanks to you, Lailaps.
**[19:47] Yohane**
We're going to be together forever
and ever. Right, Lailaps?
**[19:56] Yohane**
Lailaps? Are you listening?
**[20:00] Lailaps**
Yeah, of course I heard you.
**[20:03] Lailaps**
It really did all go well, just like magic.
**[20:07] Lailaps**
So, what are you going to do now, Yohane?
**[20:10] Yohane**
Huh?
**[20:11] Lailaps**
You're friends with all of
them now. So now what?
**[20:17] Yohane**
I was thinking about that today
when we were all looking for you.
**[20:21] Yohane**
Something only I can do
that's insanely fun...
**[20:25] Yohane**
I sang with the other girls
at the summer festival...
**[20:29] Yohane**
But if I had to say whether that
was really just for myself...
**[20:35] Yohane**
I think I can almost see it.
**[20:37] Yohane**
So...
**[20:46] Lailaps**
Yeah, I got it, Yohane.
**[20:51] Yohane**
Well, I'm beat.
**[20:53] Yohane**
I have to hurry and let the others know.
**[20:55] Yohane**
We were all looking for you, Laila—
**[20:57] Lailaps**
Hey, Yohane!
**[20:59] Lailaps**
Your magic didn't actually start that day—
**[21:02] All**
- Yohane-chan!
- Yohane!
**[21:02] All**
- Yohane-san!
**[21:05] Yohane**
How'd you all find this place?
**[21:07] You**
I saw you and Lailaps
together from the sky!
**[21:12] Kanan**
*I'm* the one who saw them!
**[21:13] Riko**
I was so worried, Lailaps!
**[21:15] Chika**
At one point, people were saying
you were missing or ran away.
**[21:18] Hanamaru**
There were even rumors that
you were kidnapped, zura.
**[21:21] Yohane**
Wait, people were really saying that?
**[21:24] Dia**
But what a relief. This is all
thanks to everyone's help.
**[21:28] Yohane**
Thank you, everyone.
**[21:30] Yohane**
You came all the way for this, too, Mari?
**[21:32] Mari**
Of course I did! I was just so
worried about you and Lailaps...
**[21:36] Riko**
Yeah, she's saying that now, but when I
found her she was eating a cutlet sandwich.
**[21:40] Mari**
Come on, Riko!
**[21:43] Ruby**
But she actually bought enough for everyone.
**[21:46] All**
Nice!
**[21:48] Hanamaru**
Okay, let's all eat, zura.
**[21:49] Chika**
Ooh, I love those! Hey,
how many do we each get?
**[21:53] Hanamaru**
Um...
**[21:54] Yohane**
Jeez, Chika. You're so greedy.
**[21:59] Someone**
Let's eat.
**[22:06] [SONG] Sign**
For you, for me
**[22:11] [SONG] Sign**
Everyone is here
**[22:22] [SONG] Sign**
This was probably decided
from the moment we were born
**[22:27] [SONG] Sign**
We met that day, and sang
together in this place
**[22:31] [SONG] Sign**
Once the silver wind
brushes against our cheeks
**[22:35] [SONG] Sign**
We'll be able to fly high
into the sky (yes, we will)
**[22:40] [SONG] Sign**
This dream we envisioned? (It'll come true!)
**[22:42] [SONG] Sign**
That's what makes us (strong!)
**[22:44] [SONG] Sign**
ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
**[22:46] [SONG] Sign**
ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
**[22:48] [SONG] Sign**
We made a promise and I'll never forget it!!
**[22:55] [SONG] Sign**
I wonder what we can do
for everyone (fa, fine!)
**[22:59] [SONG] Sign**
You're just so,
you're just so (precious to me)
**[23:03] [SONG] Sign**
Our story is connecting together, yes
**[23:08] [SONG] Sign**
ONE FOR ALL (yes, dear)
**[23:10] [SONG] Sign**
ALL FOR ONE (yes, dear)
**[23:12] [SONG] Sign**
Because at anytime, at anytime
**[23:15] [SONG] Sign**
We'll be together
**[23:18] [SONG] Sign**
For you, for me
**[23:22] [SONG] Sign**
Everyone is here
***SIGN*** Episode 10 See You Soon, Yohane-chan!
# E10 - See You Soon, Yohane-chan!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ1X7N/see-you-soon-yohane-chan)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Yohane**
Hmm...
***SIGN*** Charging
**[00:10] Lailaps**
Yohane.
**[00:11] Yohane**
L-Lailaps!
**[00:13] Lailaps**
What are you grumbling about?
**[00:16] Yohane**
I'm just thinking.
**[00:18] Lailaps**
About?
**[00:19] Yohane**
Maybe I should finish charging.
**[00:23] Yohane**
Remember what I told you, Lailaps?
**[00:27] (Flashback) Yohane**
Something only I can do
that's insanely fun...
**[00:31] (Flashback) Yohane**
I sang with the other girls
at the summer festival...
**[00:34] (Flashback) Yohane**
But if I had to say whether that
was really just for myself...
**[00:39] (Flashback) Yohane**
I think I can almost see it.
**[00:42] (Flashback) Yohane**
So...
**[00:45] Yohane**
I realized something.
**[00:47] Yohane**
I really do love singing after all.
**[00:51] Yohane**
I truly felt that again when
I sang with all of them.
**[00:56] Yohane**
So... I thought I'd finally
try a bit harder, but...
**[01:00] Lailaps**
But?
**[01:01] Yohane**
I just can't seem to commit.
***SIGN*** Charging
**[01:04] Yohane**
If only there was something that could
help me take that step forward...
***SIGN*** Charging
**[01:10] Yohane**
I mean, I get it...
**[01:13] Yohane**
Something that convenient
isn't just going to happen.
**[01:19] You**
Hey, Yohane-chan!
**[01:23] Yohane**
Huh? You and...
**[01:25] You**
This lady came all the way
from Tokai to see you.
**[01:29] Yohane**
From Tokai? To see me?
**[01:32] Judge B**
It's a pleasure to meet you... again.
**[01:35] Judge B**
Don't you remember me?
**[01:37] Judge B**
We met at an audition before.
**[01:47] Judge B**
You didn't have the best results then,
**[01:50] Judge B**
but I wanted to meet you in
person to hand you this.
***SIGN*** Invitation
**[02:02] Yohane**
A notice for an audition?
**[02:06] [SONG] Sign**
What kind of future are we wishing for?
**[02:09] [SONG] Sign**
SUNSHINE in the MIRROR
**[02:11] [SONG] Sign**
I want the MYSTERIUM
**[02:13] [SONG] Sign**
STARLIGHT in my SKY
**[02:14] [SONG] Sign**
Our dreams are bright in this sky
**[02:16] [SONG] Sign**
SUNSHINE in the MIRROR
**[02:17] [SONG] Sign**
The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
**[02:24] [SONG] Sign**
I thought I finally found it, but this
illusion moves away as soon as I reach out
**[02:31] [SONG] Sign**
Inside this confusion
**[02:33] [SONG] Sign**
Did my soul just awaken?
**[02:36] [SONG] Sign**
My feelings are asleep in this dark cradle
**[02:42] [SONG] Sign**
Be reborn
**[02:43] [SONG] Sign**
And fly up with these wings
**[02:46] [SONG] Sign**
This beautiful sky shines
as it embraces the darkness
**[02:49] [SONG] Sign**
The starlight is a searchlight in the night
**[02:53] [SONG] Sign**
Yes, it illuminates
**[02:54] [SONG] Sign**
The hidden doors
**[02:55] [SONG] Sign**
I'm going to try to believe that
**[02:58] [SONG] Sign**
I don't understand... I know it's me,
but I don't understand myself
**[03:02] [SONG] Sign**
In front of the mirror
**[03:05] [SONG] Sign**
We just keep staring at each other,
aah, what do I want to do?
**[03:10] [SONG] Sign**
These mysteries and dreams
**[03:12] [SONG] Sign**
I think I might
**[03:13] [SONG] Sign**
Want to chase after them more and more
**[03:19] [SONG] Sign**
With our encounters in this world
**[03:23] [SONG] Sign**
These mysteries and dreams
**[03:24] [SONG] Sign**
I'm going to try to solve them
**[03:27] [SONG] Sign**
SUNSHINE in the MIRROR
**[03:29] [SONG] Sign**
I want the MYSTERIUM
**[03:31] [SONG] Sign**
The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
**[03:37] Yohane**
What should I do?
**[03:39] Lailaps**
Isn't this the opportunity
you were waiting for?
***SIGN*** Episode 10 See You Soon, Yohane-chan!
**[03:42] Yohane**
Well, yeah, but...
**[03:43] Yohane**
This is bigger than I expected.
**[03:46] Lailaps**
When's the audition?
**[03:49] Yohane**
In three days, apparently.
**[03:50] Lailaps**
I see.
**[03:52] Yohane**
You see?
**[03:53] Yohane**
You don't have anything else to say?
**[03:55] Yohane**
Like, "Good for you!" Or, "Congratulations!"?
**[03:57] Lailaps**
Well, we don't know if you're
going to pass the audition yet.
**[04:02] Yohane**
Well, yeah...
**[04:06] Yohane**
But...
**[04:08] (Flashback) Judge B**
I actually heard your song
at the summer festival.
**[04:12] (Flashback) Yohane**
Huh?
**[04:14] (Flashback) Judge B**
You didn't pass last time, but you
seem like a diamond in the rough.
**[04:21] (Flashback) Yohane**
Thank you... very much.
**[04:24] (Flashback) Judge B**
Why not give it another shot?
**[04:27] (Flashback) Judge B**
All I can do is give you a shot.
**[04:32] (Flashback) Judge B**
It'll be up to you to make something out of it.
**[04:35] (Flashback) Judge B**
But this should prove to be
a big opportunity for you.
**[04:41] (Flashback) Judge B**
I'll be waiting for you.
**[04:45] (Flashback) Judge B**
Thanks for the tea.
**[04:53] (Flashback) You**
That sounds like an amazing
opportunity, Yohane-chan!
**[04:57] (Flashback) You**
That's great!
**[04:59] (Flashback) Yohane**
Yeah...
**[05:00] (Flashback) You**
I want you to see lots of scenery
only you can see, too!
**[05:07] Yohane**
I've changed since then. I might be
able to produce a different result.
**[05:15] Hanamaru**
What?! Is that true, zura?!
**[05:18] Chika**
Yohane-chan is...
**[05:19] Riko and Mari**
...doing an audition...
**[05:21] Kanan and Tono-sama**
...in Tokai...
**[05:22] Mito; Shima; Chika's mom**
...so she can debut?!
**[05:26] Old lady A**
Did you hear? Yohane-chan's
apparently debuting in Tokai.
**[05:30] Old lady B**
Yes! I heard she's going to be a singer.
**[05:32] Old lady C**
Oh, my. Isn't that why she
went to Tokai before?
**[05:35] Old lady A**
Well, this time, someone from
Tokai made the offer.
**[05:38] Setsu**
Does that mean she's been scouted?
**[05:40] Lew**
Wow! That totally means
she's gonna be famous.
**[05:43] Rahn**
She's gonna perform at some big place in
Tokai and have people screaming for her!
**[05:47] Setsu**
We should get her to shake our
hands while we still can.
**[05:54] Yohane**
Sorry, I'm still in the
middle of charging up...
**[05:58] Kohaku**
Yohane-san, the chief has summoned you.
**[06:06] Kohaku**
Please, go in.
**[06:08] Yohane**
P-Pardon me!
**[06:11] Dia**
Sorry to summon you out of the blue.
**[06:14] Dia**
I just happened to hear a certain rumor.
**[06:17] Yohane**
Rumor?
**[06:18] Dia**
The rumor that you would be
going back to Tokai once more
**[06:21] Dia**
to be a singer representing Numazu!
**[06:23] Yohane**
Huh? I'm going to Tokai, but not
exactly to represent Numazu...
**[06:29] Ruby**
And then you're gonna perform
at some big place in Tokai
**[06:31] Ruby**
and have people screaming for you, right?
**[06:33] Yohane**
Yeah, this definitely got
exaggerated somewhere...
**[06:36] Dia**
Regardless! If you do happen to
make it big as a singer in Tokai,
**[06:41] Dia**
we, the citizens of Numazu,
would be so proud!
**[06:45] Yohane**
Right...
**[06:45] Dia**
That's why I'm not just speaking for myself!
**[06:48] Dia**
The entire Administration Bureau
has decided to support your dream!
**[06:53] Dia**
And so! We'd like to hold a special event
to send you off properly to Tokai!
**[06:58] Dia**
I call it...
**[07:01] Dia**
The "Have a Great Time, Yohane-san" Party!
**[07:03] Yohane**
Have a great time party?!
**[07:06] Dia**
Yes. We will prepare a special
stage at the party venue,
**[07:10] Dia**
volunteers to dance,
**[07:12] Dia**
and various other things to support you.
**[07:17] Ruby**
Everyone's super excited!
**[07:19] Dia**
And eventually,
**[07:20] Dia**
there are plans to place a bronze statue
of you in front of Numazu Station.
**[07:24] Yohane**
U-Um...
**[07:26] Dia**
Yes?
**[07:27] Yohane**
Y-You really don't need to do all that...
**[07:32] Ruby**
Yohane-chan, could it be that you're
not enthusiastic about this?
**[07:35] Yohane**
No, that's not it...
**[07:38] Dia**
Yohane-san.
**[07:39] Dia**
I'm the one who proposed this project,
but this event is for you.
**[07:44] Dia**
It's an event where you'll be the star.
**[07:47] Dia**
What do you think?
**[07:50] Yohane**
I'm truly honored.
**[07:52] Ruby**
That's great!
**[07:53] Dia**
In that case...
**[07:54] Dia**
To make sure you can head
off feeling great...
**[07:57] Dia**
The Administration Bureau will give
its all to hype up this event!
**[08:00] Yohane**
Y-Yes, ma'am!
**[08:05] Lailaps**
This somehow turned into a big deal.
**[08:08] Yohane**
And I hadn't even figured
out what to do yet...
**[08:12] Yohane**
But I'm actually sorta happy.
**[08:14] Yohane**
This must be how it feels to have
someone rooting for you.
**[08:18] Hanamaru**
Yohane-chan! Perfect timing!
**[08:22] Hanamaru**
Ta-dah! Hanamaru's special
Yohane Bread, zura!
**[08:27] Yohane**
Is this... supposed to be my face?
**[08:29] Hanamaru**
Yup!
**[08:30] Yohane**
Wow! You made this, Hanamaru?
**[08:33] Hanamaru**
Yup! I'm gonna make lots of these and
hand them out to everyone at the party.
**[08:38] Hanamaru**
We're all going to cheer you on, zura.
**[08:41] Kanan**
Heya!
**[08:42] Kanan**
Just who I was looking for.
There's something I want to show you.
**[08:48] Yohane**
Wow...
**[08:50] Kanan**
Dia asked me to construct this.
**[08:52] Hanamaru**
The stage looks great!
**[08:55] Kanan**
I'm glad you like it.
**[08:57] Kanan**
This stage is actually made from waste wood.
**[09:01] Yohane**
Really?
**[09:02] Hanamaru**
Doesn't it look beautiful
with just a little polish?
**[09:06] Yohane**
I see... I hope my dream
turns out that way, too.
**[09:10] Kanan**
Huh?
**[09:12] Yohane**
Well, I totally failed my last audition.
**[09:16] Yohane**
That's why I really don't
want to fail this time.
**[09:21] Hanamaru**
Is failing such a bad thing?
**[09:25] Hanamaru**
You came back to our town
and polished yourself right up!
**[09:29] Kanan**
It'd be even more of a failure if you
didn't try what you wanted to do.
**[09:33] Yohane**
Really?
**[09:34] Kanan**
Yup. Because your expression is much
better now than when I first met you.
**[09:51] Hanamaru**
We're rooting for you!
**[09:54] Hanamaru**
Me and everyone else!
**[09:56] You**
Hey! I'm all ready over here!
**[10:00] Kanan**
We're about to start rehearsals.
**[10:02] Kanan**
Okay, ready!
**[10:05] You**
Here we go! Take off!
**[10:08] Tonosama**
Hup!
**[10:13] Mari**
Ready, and...
**[10:15] All**
You can do it, Yohane!
**[10:19] Tonosama**
What a glorious sight!
**[10:28] Kanan**
Wait, were we supposed to show her already?
**[10:30] You**
Oh...
**[10:31] Hanamaru**
We were supposed to keep it a
secret until the event, zura!
**[10:34] Mari**
You're all so impatient.
**[10:35] You**
Well, I wanted her to see
as soon as possible!
**[10:42] Yohane**
Thanks, everyone.
**[10:49] Yohane**
Er... Dear, Mother.
**[10:51] Yohane**
I've finally found the
answer to your assignment.
**[10:54] Yohane**
I'm going to go to Tokai once again!
**[10:57] Yohane**
No, I won't need any money this time.
**[11:00] Yohane**
I'm not going to rely on anyone this time!
I'm going to make it on my own!
**[11:05] Lailaps**
This time, eh?
**[11:08] Yohane**
Y-You startled me!
**[11:10] Yohane**
You should've said you were here, Lailaps!
**[11:12] Lailaps**
What are you muttering to yourself about?
**[11:16] Yohane**
I was practicing my phone call to Mother...
**[11:19] Lailaps**
Huh... If just calling your mother
has you acting like this,
**[11:23] Lailaps**
are you sure you can pass that audition?
**[11:27] Yohane**
But this time I'm not
coming home until I pass!
**[11:31] Yohane**
It's true that I was given an opportunity,
but it's up to me to make that a success.
**[11:35] Yohane**
But...
**[11:36] Lailaps**
But?
**[11:38] Yohane**
There are so many people rooting for me,
and I don't want to let them down!
**[11:44] Yohane**
I caused you a lot of trouble, too, Lailaps.
**[11:46] Yohane**
I need to free you from being my babysitter.
**[11:49] Lailaps**
Your babysitter?
**[11:52] Yohane**
But you know... it'd be really
lonely to go alone...
**[11:56] Yohane**
I know! Why don't you come
with me this time, Lailaps?
**[12:00] Yohane**
I know I went off on my own last time,
**[12:03] Yohane**
but you should come with me this ti—
**[12:04] Lailaps**
No.
**[12:06] Yohane**
Huh?
**[12:07] Lailaps**
I'm not going.
**[12:09] Lailaps**
To Tokai or the party.
**[12:13] Yohane**
I can understand Tokai,
but why not the party?
**[12:16] Lailaps**
I have things I need to do.
**[12:18] Lailaps**
And you just said it yourself...
**[12:20] Lailaps**
You're going to make it without
relying on anyone else, right?
**[12:23] Yohane**
Yeah... But that's—
**[12:25] Lailaps**
Then you don't need me anymore.
**[12:28] Yohane**
Lailaps, wait!
**[12:29] Yohane**
You didn't root for me
back then either, did you?
**[12:32] Yohane**
But why?
**[12:37] Yohane**
Lailaps!
**[12:44] Yohane**
Lailaps... Why?
**[12:48] (Flashback) Young Yohane**
Your name is Lailaps!
**[12:50] (Flashback) Young Yohane**
Isn't that cool?
**[13:10] Lailaps**
I am rooting for you. But...
***SIGN*** YOHANE THE PARHELION
**[14:01] Hanamaru**
Come on by!
**[14:03] Hanamaru**
We've got special bread
just for this event, zura!
**[14:06] Kid 1**
Whoa! It's Yohane's face!
**[14:09] Old lady 1**
I'd like one, please.
**[14:10] Hanamaru**
Sure!
**[14:11] Old lady 2**
Me, too.
**[14:13] Dia**
Ah, ah...
**[14:15] Dia**
Everyone, thank you for enthusiastically
coming out and joining us
**[14:20] Dia**
for this glorious event today.
**[14:23] Dia**
Today, we will be seeing off
the hope of Numazu, Yohane-san,
**[14:27] Dia**
and I'm very happy to do
that with all of you here.
**[14:31] Ruby**
Onee-chan, your intro's too long.
**[14:32] Dia**
Thinking back on it now,
the first time Yohane-san and I met
**[14:36] Dia**
was at the Administration Bureau.
**[14:38] Dia**
Even though Yohane-san and I are close
in age, and I had heard of her name,
**[14:40] Yohane**
She really isn't here...
**[14:41] Dia**
I had not had the chance to meet her prior.
**[14:42] Chika**
What are you doing?
**[14:46] Dia BG**
I still remember how nervous Yohane-san
seemed when she first came back to Numazu.
**[14:48] Chika**
Are you nervous? Do you feel calmer now?
**[14:52] Yohane**
Thanks.
**[14:54] Yohane**
Hey, Chika. Did you happen
to see Lailaps here?
**[14:55] Dia BG**
Back then, she was helping out
our town as an errand girl.
**[14:57] Chika**
Huh? Now that you mention it, no.
**[15:00] Yohane**
I see.
**[15:02] Kanan**
Yohane! There are some guests here to see you!
**[15:06] Kanan**
They wanted to see you before
you headed off to Tokai.
**[15:09] Kanan**
Can I bring them back here?
**[15:11] Yohane**
S-Sure.
**[15:13] Kanan**
Come on in.
**[15:21] Lew**
Hey, it's Yohane! Er... Yohane-san.
**[15:23] Setsu**
The future star!
**[15:25] Yohane**
S-Star?
**[15:26] Rahn**
Will you shake my hand?
**[15:28] Yohane**
Sure...
**[15:30] Rahn**
Yay!
**[15:32] Lew**
Good for you!
**[15:33] Setsu**
Thanks, Miss Superstar!
**[15:35] Yohane**
Y-You guys are acting way different...
**[15:39] Kanan**
I guess you're already a celebrity.
**[15:42] Rahn**
But we're gonna be a little
lonely once you leave Numazu.
**[15:48] Yohane**
Huh?
**[15:49] Setsu**
Yeah.
**[15:51] Setsu**
I can't believe we can't go to
the errand girl shop anymore.
**[15:53] Yohane**
That's a fortune telling shop, thanks.
**[15:55] Lew**
I'll never forget, Yohane, er, Yohane-san...
How long it took you to make takoyaki.
**[16:01] Yohane**
Could you choose either
praising me or mocking me?
**[16:05] Lew**
Anyway! We're cheering for you, too!
**[16:08] Setsu**
We'll be the ones to run errands now!
**[16:10] Rahn**
Do your best out in Tokai, okay?
**[16:14] Yohane**
Yeah... Thanks, guys.
**[16:19] Kanan**
Okay! You're gonna be on soon,
so let's get ready!
**[16:22] Yohane**
R-Right...
**[16:25] Chika**
Oh, want me to tell you if Lailaps shows up?
**[16:29] Yohane**
No. I have to go on soon, so I'll be fine.
**[16:35] Dia**
Hey, Ruby! What—
**[16:35] Ruby**
And that's enough of that...
**[16:38] Ruby**
Sorry to keep you waiting, everyone.
**[16:40] Ruby**
Maybe we made you wait a bit too long.
**[16:43] Ruby**
Our star of the day, Yohane-san,
will soon be on this stage!
**[16:46] Ruby**
Please welcome her with a
warm round of applause!
**[16:48] Riko**
You're up, Yohane-chan.
**[16:50] Mari**
Keep calm, okay?
**[16:51] Yohane**
R-Right...
**[17:00] Setsu**
Miss Superstar!
**[17:01] Rahn**
You've got this!
**[17:02] Lew**
Whoo! You're the hope of Numazu!
**[17:05] Rahn**
You sound like an old guy.
**[17:07] Lew**
A-An old guy?
**[17:15] Yohane**
Oh, um...
**[17:18] Yohane**
Thank you all for coming today.
**[17:22] Yohane**
I'm so happy that so many of you
showed up here today for me.
**[17:27] Yohane**
I've gone to Tokai once before,
**[17:30] Yohane**
but nothing went right,
so I came back to Numazu.
**[17:35] Yohane**
The reason I failed is probably very simple.
**[17:38] Yohane**
I think it's because I just wasn't
experienced enough back then.
**[17:42] Yohane**
But after coming back to Numazu,
I made so many friends,
**[17:47] Yohane**
learned so many things, and had so much fun.
**[17:51] Yohane**
My days felt so fulfilled.
**[17:55] Yohane**
To have this lovely stage built for
me today... I'm truly grateful.
**[18:01] Yohane**
The reason I decided I need to go back to
Tokai one more time to become the best
**[18:06] Yohane**
is because of everyone who's supported me.
**[18:10] Yohane**
I actually... also wanted
to show my gratitude
**[18:14] Yohane**
to a precious friend who
couldn't make it here today...
**[18:18] Yohane**
But I think the reason she's not
here is she has her own idea
**[18:24] Yohane**
of how to make sure I don't mess up again.
**[18:29] Yohane**
But...
**[18:31] Yohane**
She could've at least let
me say, "I'm heading out."
**[18:35] Yohane**
It's not fair to make me go
when things are so awkward.
**[18:40] Riko**
Yohane-chan?
**[18:42] Mari**
She's acting strange.
**[18:57] Yohane**
Lailaps!
**[18:59] Lailaps**
The party's canceled!
**[19:00] Yohane**
Huh?
**[19:01] Lailaps**
Tell everyone to run right now!
**[19:03] Yohane**
Where is this coming from?
**[19:05] Yohane**
Are you trying to ruin things?!
**[19:06] Lailaps**
No! It's not safe here!
**[19:10] Old lady B**
What is that?
**[19:11] Old lady A**
What an awful sound...
**[19:15] Dia**
This is...
**[19:17] Kohaku**
*Chief!*
**[19:18] Dia**
Kohaku-san! Where is this
sound originating from?
**[19:21] Kohaku**
* We don't know for sure yet...*
* but we believe...*
**[19:25] Dia**
Is it the calamity again?
**[19:26] Kohaku**
*Give the evacuation order immediately!*
**[19:30] Dia**
Everyone! Please stay calm—
**[19:48] You**
Are you okay?
**[20:02] Riko**
This way!
**[20:06] Mari**
It's okay... Don't be frightened.
**[20:11] Lailaps**
Yohane! We need to run, too!
**[20:13] Yohane**
But I thought the calamity was over...
**[20:16] Lailaps**
Yohane!
**[20:17] Yohane**
Huh? Uh, right...
**[20:22] Dia**
Yohane-san!
**[20:24] Dia**
Are you all right?
**[20:26] Yohane**
Yeah...
**[20:27] Dia**
The only ones still missing...
are Ruby and Hanamaru-san.
**[20:30] Yohane**
What? They're missing?!
**[20:32] Dia**
They not here, at least...
**[20:34] Yohane**
I'm going to go look for them!
**[20:35] Dia**
Yohane-san!
**[20:41] Lailaps**
The miasma is so thick.
It's too dangerous.
**[20:44] Yohane**
But they're...
**[20:48] Yohane**
Ow...
**[20:51] Ruby**
Yohane-chan!
**[20:53] Ruby**
Sorry, are you okay?
**[20:55] Yohane**
I'm fine. I'm glad you're okay, Ruby.
**[20:59] Ruby**
Yohane-chan, Hanamaru-chan's
over there, but...
**[21:01] Yohane**
Did she get hurt?
**[21:03] Ruby**
She didn't... but she needs help.
**[21:06] Ruby**
I'll go find some people,
so you look after Hanamaru-chan!
**[21:10] Yohane**
G-Got it.
**[21:19] Hanamaru**
Shishinoshin, I promise
I won't leave your side.
**[21:24] Yohane**
Hanamaru! Where are you?!
**[21:27] Hanamaru**
Yohane-chan?!
**[21:29] Yohane**
Hanamaru!
**[21:31] Yohane**
Thank goodness!
**[21:33] Hanamaru**
Shishinoshin's too scared to move, zura.
**[21:38] Yohane**
It's okay, Shishinoshin! There's
nothing to be afraid o—
**[21:41] Hanamaru**
What's wrong?
**[22:06] [SONG] Sign**
For you, for me
**[22:11] [SONG] Sign**
Everyone is here
**[22:22] [SONG] Sign**
This was probably decided
from the moment we were born
**[22:27] [SONG] Sign**
We met that day, and sang
together in this place
**[22:31] [SONG] Sign**
Once the silver wind
brushes against our cheeks
**[22:35] [SONG] Sign**
We'll be able to fly high
into the sky (yes, we will)
**[22:40] [SONG] Sign**
This dream we envisioned? (It'll come true!)
**[22:42] [SONG] Sign**
That's what makes us (strong!)
**[22:44] [SONG] Sign**
ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
**[22:46] [SONG] Sign**
ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
**[22:48] [SONG] Sign**
We made a promise and I'll never forget it!!
**[22:55] [SONG] Sign**
I wonder what we can do
for everyone (fa, fine!)
**[22:59] [SONG] Sign**
You're just so,
you're just so (precious to me)
**[23:03] [SONG] Sign**
Our story is connecting together, yes
**[23:08] [SONG] Sign**
ONE FOR ALL (yes, dear)
**[23:10] [SONG] Sign**
ALL FOR ONE (yes, dear)
**[23:12] [SONG] Sign**
Because at anytime, at anytime
**[23:15] [SONG] Sign**
We'll be together
**[23:18] [SONG] Sign**
For you, for me
**[23:22] [SONG] Sign**
Everyone is here
***SIGN*** Episode 11 Yohane's Magic
# E11 - Yohane's Magic
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8QE53/yohanes-magic)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] Chika**
Stand back!
**[00:29] Hanamaru**
You saved us, zura!
**[00:31] Shima**
We can't let our guard down yet.
**[00:32] Mito**
Now, go!
**[00:34] Hanamaru**
Right. Thanks!
**[00:36] Chika**
You, too, Yohane-chan...
**[00:38] Chika**
Yohane-chan?
**[00:41] Chika**
Are you okay?
**[00:42] Yohane**
Uh, yeah... Sorry.
**[00:45] Chika**
Why are you apologizing?
**[00:47] Yohane**
Because... this is my fault.
**[00:51] Chika**
Huh?
**[00:58] Chika**
Yohane-chan!
**[01:06] Shima**
Katy!
**[01:15] [SONG] Sign**
What kind of future are we wishing for?
**[01:18] [SONG] Sign**
SUNSHINE in the MIRROR
**[01:20] [SONG] Sign**
I want the MYSTERIUM
**[01:22] [SONG] Sign**
STARLIGHT in my SKY
**[01:23] [SONG] Sign**
Our dreams are bright in this sky
**[01:25] [SONG] Sign**
SUNSHINE in the MIRROR
**[01:26] [SONG] Sign**
The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
**[01:33] [SONG] Sign**
I thought I finally found it, but this
illusion moves away as soon as I reach out
**[01:40] [SONG] Sign**
Inside this confusion
**[01:42] [SONG] Sign**
Did my soul just awaken?
**[01:45] [SONG] Sign**
My feelings are asleep in this dark cradle
**[01:51] [SONG] Sign**
Be reborn
**[01:52] [SONG] Sign**
And fly up with these wings
**[01:55] [SONG] Sign**
This beautiful sky shines
as it embraces the darkness
**[01:58] [SONG] Sign**
The starlight is a searchlight in the night
**[02:02] [SONG] Sign**
Yes, it illuminates
**[02:03] [SONG] Sign**
The hidden doors
**[02:04] [SONG] Sign**
I'm going to try to believe that
**[02:07] [SONG] Sign**
I don't understand... I know it's me,
but I don't understand myself
**[02:11] [SONG] Sign**
In front of the mirror
**[02:14] [SONG] Sign**
We just keep staring at each other,
aah, what do I want to do?
**[02:19] [SONG] Sign**
These mysteries and dreams
**[02:21] [SONG] Sign**
I think I might
**[02:22] [SONG] Sign**
Want to chase after them more and more
**[02:28] [SONG] Sign**
With our encounters in this world
**[02:32] [SONG] Sign**
These mysteries and dreams
**[02:33] [SONG] Sign**
I'm going to try to solve them
**[02:36] [SONG] Sign**
SUNSHINE in the MIRROR
**[02:38] [SONG] Sign**
I want the MYSTERIUM
**[02:40] [SONG] Sign**
The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
***SIGN*** Episode 11 Yohane's Magic
**[02:52] Lailaps**
Yohane, the fog is out. It's dangerous.
**[02:55] Lailaps**
Let's go home.
**[02:57] Lailaps**
Not to mention, tomorrow...
**[02:58] Yohane**
I'm not going tomorrow!
**[03:00] Lailaps**
What?
**[03:02] Lailaps**
I understand there are more important
things going on right now but...
**[03:05] Yohane**
It's not that.
**[03:08] Yohane**
I'm glad I was able to realize it.
**[03:11] Yohane**
I got a big head, thinking that I
had the power to do something...
**[03:16] Lailaps**
The calamity isn't your fault!
**[03:17] Yohane**
That I could help everyone!
**[03:21] Yohane**
That I'd be able to...
**[03:25] Yohane**
But I...
**[03:28] Yohane**
can't do anything.
**[03:33] Lailaps**
Yohane!
**[03:46] Lailaps**
Now, everything's back to normal.
**[04:14] Hanamaru**
Hey, Yohane-chan!
**[04:16] Hanamaru**
We're here to deliver some relief supplies.
**[04:18] You**
A lot of the shops are closed,
so we're handing out bread to everyone.
**[04:26] You**
Yohane-chan!
**[04:30] Hanamaru**
Where's Yohane-chan?
**[04:36] Hanamaru**
You take it, then. Okay, Lailaps?
**[04:39] Hanamaru**
Tell Yohane-chan hi for us.
**[04:50] Lailaps**
Hanamaru-chan came by.
**[04:54] Yohane**
I heard her.
**[04:55] Lailaps**
Then...
**[04:56] Yohane**
I don't want to see her.
**[04:58] Lailaps**
I see.
**[05:01] Yohane**
Hey, Lailaps...
**[05:03] Yohane**
How did you feel when I went to Tokai?
**[05:15] Lailaps**
I don't remember.
**[05:17] Yohane**
I see.
**[05:19] Yohane**
You liar.
**[05:21] Lailaps**
Yohane, I—
**[05:23] Yohane**
It's fine.
**[05:26] Yohane**
I'm over the audition.
**[05:28] Lailaps**
What?
**[05:30] Yohane**
The reason I don't want to see anyone
is because I can't bear to face them.
**[05:35] Lailaps**
No one could help the fact
that the party was canceled.
**[05:38] Yohane**
That's not true.
**[05:40] Lailaps**
But...
**[05:41] Yohane**
My lack of anything special is the
reason the town ended up like this.
**[05:50] Yohane**
I never had... any magic.
**[06:02] Yohane**
Hey.
**[06:05] Yohane**
If you really don't want to tell
me about that day, its fine.
**[06:09] Yohane**
But I don't think my heart can accept it.
**[06:14] Yohane**
It's going to bug me forever,
and I won't be able to move forward.
**[06:21] Yohane**
I don't want to talk to anyone for a while.
**[06:24] Lailaps**
I see.
**[06:26] Lailaps**
I'm sorry.
**[06:37] Mari**
Thanks for letting me stay over.
**[06:39] Riko**
It's fine. Don't worry about it.
I was feeling lonely, too.
**[06:45] Riko**
It looks like the fog is letting
up compared to yesterday.
**[06:48] Mari**
Yes.
**[06:49] Mari**
But we can't let our guard down.
**[06:51] Mari**
This is unlike anything we've seen before.
**[06:54] Riko**
True.
**[06:55] Riko**
Before, it mostly happened on the outskirts.
**[06:57] Riko**
Yet this is happening in town...
**[06:59] Mari**
I thought the Resonances had gathered...
**[07:03] Riko**
Maybe we're still missing something.
**[07:17] Nami**
How does it look?
**[07:21] Tsuki**
The weather's not great,
so no going outside.
**[07:24] Nami**
Okay.
**[07:26] Tsuki**
Where's Miki?
**[07:30] Miki**
Yesterday was really scary...
**[07:33] Tsuki**
Yes, it was.
**[07:37] Tsuki**
Hopefully it'll be sunny soon.
**[07:41] Setsu**
What's it say?
**[07:43] Lew**
Dunno. It's too hard to read.
**[07:44] Rahn**
Something really bad must
be happening to the town.
**[07:47] Setsu**
We got a circular notice this morning, too.
**[07:50] Rahn**
My mom said not to go outside.
**[07:53] Lew**
Same here.
**[07:54] Rahn**
I wonder if Yohane-chan's okay...
**[07:58] Lew**
Anyway, let's go to the
fortune telling shop.
**[08:01] Old lady**
Hey! You kids shouldn't be out
on your own right now!
**[08:01] Lew**
Let go! We're going to Yohane's place!
**[08:06] Setsu**
Sorry, sorry, sorry...
**[08:08] Old lady**
Stop your squirming!
**[08:10] Lew**
I'm sorry! I'm sorry! I swear...
**[08:11] Rahn**
I wonder what's wrong.
**[08:12] Old lady**
Now, head on home already.
**[08:14] Dia**
It looks like the forces that
attacked our town last night
**[08:18] Dia**
have calmed down for the moment.
**[08:20] Dia**
But we mustn't let our guard down yet.
**[08:22] Dia**
We are anticipating that things may get worse
**[08:24] Dia**
and that we may need to consider
evacuating everyone outside of town.
**[08:28] Dia**
The reason I summoned all of you here today
**[08:29] Dia**
is to gain as much information as possible.
**[08:32] Dia**
If there's anything you've realized...
**[08:34] You**
When I had a look from the sky,
this area had the thickest fog.
**[08:37] Riko**
It seems the park has calmed down a bit.
**[08:39] Kanan**
It was pretty thin toward the water.
**[08:42] Kohaku**
Even then, we've never
seen it spread this far.
**[08:47] Chika**
To think that the animals
came into the town...
**[08:50] Chika**
And...
**[08:52] (Flashback) Yohane**
Because... this is my fault.
**[08:56] (Flashback) Chika**
Huh?
**[09:02] Chika**
I wonder if Yohane-chan's okay.
**[09:06] Hanamaru**
When we went to her house, she didn't
respond when we called out to her.
**[09:10] Kanan**
Her party did get canceled, too.
**[09:13] Riko**
She probably feels responsible.
**[09:15] Mari**
I'm going to go back through the lore again.
**[09:19] Mari**
But...
**[09:20] Dia**
But?
**[09:21] Mari**
I'm pretty sure we're going to need
Yohane's help to get through this.
**[09:26] Ruby**
But Yohane-chan's currently...
**[09:29] Dia**
If only there were a good way
to cheer Yohane-san up.
**[09:43] You**
We managed to get a lot of cleaning done.
**[09:45] Kanan**
It's going to be dark soon, so we
should probably call it a day.
**[09:48] Hanamaru**
Zura.
**[09:51] Kanan**
I wonder if Yohane-chan's okay.
**[09:56] Chika**
Hey!
**[09:59] Chika**
I have an idea...
**[10:04] You; Riko; Mari; Kanan; Hanamaru**
Continue the party?
**[10:07] Chika**
Yeah! I call it...
***SIGN*** Welcome
**[10:09] Chika**
The "Cheer Yohane-chan up Party!"
**[10:13] Chika**
I think Yohane-chan's got a lot on her mind
right now and doesn't know what to do.
**[10:19] Chika**
But I figured we'd all be
able to cheer her up here!
**[10:23] You**
I see. And going into the hot
springs can be healing, too.
**[10:27] Hanamaru**
Eating yummy meals will
also cheer you up, zura!
**[10:29] Chika**
I know, right?! Let's do what
we can to cheer her up!
**[10:33] Kanan**
That's a good idea.
**[10:34] Mari**
But what exactly should we do?
**[10:37] Riko**
I don't know if we'll be able to do anything
more than what an inn can offer...
**[10:42] Chika**
I have an idea!
**[10:46] Kohaku**
Prepare for launch! Catapult standby!
**[10:52] Kohaku**
*Chief, are you really going?*
**[10:55] Dia**
Everyone in our town is doing the
best they can, however they can.
**[11:00] Dia**
That means I must also do what I can.
**[11:02] Ruby**
Sorry to keep you waiting, Sis!
**[11:04] Kohaku**
Please stay safe.
**[11:06] Dia**
Of course.
**[11:08] Dia**
I'm working until I get back!
**[11:10] Dia**
Let's go, Ruby.
**[11:13] Ruby**
Yeah!
**[11:25] (Flashback) Yohane**
I never had... any magic.
**[11:28] (Flashback) Yohane**
Now, everything's back to normal.
***SIGN*** YOHANE THE PARHELION
**[11:48] Dia**
Oh, no!
**[11:49] Ruby**
Wh-What should we do?
**[11:52] Dia**
This isn't good.
**[12:11] Dia**
You saved me.
**[12:12] Dia**
Thank you very much, Laila—
**[12:21] Ruby**
Is something wrong?
**[12:27] Dia**
Lailaps?!
**[12:41] Lailaps**
*I need to get Yohane her magic back...*
**[12:47] Lailaps**
*I need to get her bonds back!*
**[12:59] Yohane**
What is this place?
**[13:02] Yohane**
Lailaps!
**[13:12] Yohane**
Lailaps?
**[13:17] Yohane**
Hey, where are you going?
**[13:21] Yohane**
Lailaps?
**[13:37] Yohane**
Lailaps?
**[13:58] Yohane**
Lailaps?
**[14:08] Chika**
We're here to escort Yohane-sama
and party to the Tochiman Inn!
**[14:12] Yohane**
Party?
**[14:20] Yohane**
You've got the wrong person.
**[14:22] Chika**
Hey, wait! Hey, hey, hey!
***SIGN*** Tochiman Inn
**[14:29] Chika**
Come on in...
***SIGN*** Tochiman Inn
**[14:33] Chika**
I'll take your shoes for you.
**[14:36] All**
Welcome to the Tochiman Inn!
**[14:38] You**
Now, come on in!
**[14:40] Chika**
Right this way!
**[14:41] Yohane**
Uh...
**[14:50] Yohane**
U-Um...
**[14:51] Chika**
You must be tired from your long trip.
**[14:53] Chika**
Make sure you relax!
**[14:56] Chika**
Next up is what you've been waiting for!
**[14:58] Chika**
Please enjoy the best dishes
our inn has to offer!
**[15:06] Shima**
It's fresh fish that was
caught just this morning!
**[15:09] Chika's Mom**
It's delicious!
**[15:10] Mito**
Go on! Eat up!
**[15:13] Yohane**
O-Okay...
**[15:18] Yohane**
It's good!
**[15:20] Mito**
Thank goodness!
**[15:21] Shima**
Make sure you relax in our
hot springs after you eat.
**[15:25] Chika's Mom**
The ocean is beautiful at night!
**[15:27] Chika**
Yeah, yeah, that's enough.
**[15:28] Shima; Mito; Chika's Mom**
Aw...
**[15:36] Chika**
Are you ready?
**[15:37] Mari**
Yes. All set.
**[15:40] Riko**
I'm getting nervous!
**[15:41] Hanamaru**
We're not up yet, zura.
**[15:41] Chika**
Oh, thanks, Kanan-chan.
**[15:43] Kanan**
Hup.
**[15:46] Chika**
Ahem!
**[15:47] Chika**
And now, our main performance
is about to begin!
**[15:52] Chika**
Please take a look over there!
**[15:54] Chika**
First up, we have our extraordinary magician,
Mari-chan, and her super illusion show!
**[16:00] Mari**
Make sure you watch carefully.
**[16:03] Mari**
This is a completely ordinary hat.
**[16:06] Mari**
I will now make it float in midair!
**[16:09] Mari**
Ready, and... go!
**[16:16] Chika**
Wow!
**[16:26] Mari**
Oh, dear! Oh, dear! Oh, dear!
**[16:29] Mari**
There!
**[16:30] Chika**
Yeah! Thank you very much!
**[16:33] Chika**
And here's our next act!
**[16:35] Hanamaru**
Hup!
**[16:41] Hanamaru**
It's spinning way more than usual, zura!
**[16:48] You**
Ow!
**[16:50] Chika**
O-Okay! Thank you very much!
**[16:54] Kanan**
We're up next.
**[16:56] Kanan**
She's going to pull the table
cloth at once on my signal!
**[16:59] Kanan**
Okay, here we go. Three, two...
**[17:02] Riko**
H-Hold on a sec. I'm not
mentally prepared...
**[17:05] Kanan**
Wait, are you okay?
**[17:06] Riko**
My mouth is so dry...
**[17:08] Kanan**
Want some water?
**[17:09] Riko**
Yeah...
**[17:13] Kanan**
Drinking that will ruin the anticipation
that the glasses might spill!
**[17:16] Riko**
Anticipation?
**[17:17] Kanan**
Huh?
**[17:18] Riko**
S-Saying that is going to make me more...
**[17:21] Riko**
Nervous, nervous, nervous, nervous...
**[17:22] Yohane**
Um, you don't need to push yourselves...
**[17:25] Kanan**
We're fine!
**[17:26] Yohane**
We're fine, right?!
**[17:27] Riko**
Please, just one more glass!
**[17:31] Kanan**
Now they're all empty!
**[17:33] Chika**
Thank you very much!
**[17:36] Chika**
And now...
**[17:37] Chika**
Lastly, we'll all perform the
Numazu Completely Clean dance!
**[17:40] Yohane**
U-Um! That's quite enough! Thanks!
**[17:43] You**
Huh?
**[17:45] Kanan**
Do you mean...
**[17:46] Riko**
You didn't enjoy that?
**[17:49] Mari**
Is it because I messed up?
**[17:52] Yohane**
No, that's not it...
**[17:54] Chika**
Th-Then want to play some table tennis?
**[17:57] Yohane**
No, that's not it!
**[18:01] Yohane**
I know how you all feel now,
and I'm grateful.
**[18:05] Yohane**
But I...
**[18:09] Yohane**
I... have no right to accept your kindness.
**[18:13] Yohane**
I thought the calamity was over.
**[18:16] Yohane**
I thought that Numazu was going to be okay.
**[18:20] Yohane**
But then all this happened.
**[18:23] Yohane**
I realized that, unlike all of you,
I don't have anything special.
**[18:28] Yohane**
So, even with you doing all of this,
I can't do anything in return!
**[18:35] Yohane**
I'm sorry!
**[18:36] Chika**
That's not true!
**[18:43] Chika**
When I saw you perform at the summer
festival, you really moved me!
**[18:48] Chika**
Unlike your usual self, who slightly lacks
confidence, you were dazzling and bright.
**[18:56] Yohane**
Moved you?
**[18:57] Chika**
Yeah.
**[18:59] Chika**
You possess a unique shine.
**[19:08] Chika**
It's not about the calamity.
**[19:10] Chika**
We just wanted to cheer you up
because we're your friends!
**[19:17] Chika**
So come on, Yohane-chan!
**[19:20] Chika**
You don't have to keep trying
so hard on your own!
**[19:22] Chika**
Ask us for anything!
**[19:26] Chika**
I love working at this inn, and I'm
confident when I say that this is my job.
**[19:33] Chika**
But that one day... I hoped that we
could all sing together forever.
**[19:54] Yohane**
I'm sorry, everyone.
**[19:59] Yohane**
I got so focused on myself again.
**[20:04] Yohane**
I want to make it so everyone
can have fun in this town!
**[20:08] Yohane**
I want to fill this town with singing!
**[20:13] You**
Of course!
**[20:14] Kanan**
Looks like the Yohane who's
full of life is back!
**[20:16] Hanamaru**
I want you to rely on me, zura.
**[20:18] Mari**
Thank goodness you're better!
**[20:20] Riko**
I knew you'd be okay, Yohane-chan.
**[20:39] (Flashback) Lailaps**
I don't remember.
**[20:41] (Flashback) Yohane**
You liar.
**[20:48] Yohane**
I...
**[20:49] Yohane**
Before I came here, I said something
really mean to Lailaps.
**[20:53] Hanamaru**
Did you two fight, zura?
**[21:00] Chika**
Then you should go apologize
to her immediately!
**[21:05] Kanan**
No time like the present!
**[21:07] Riko**
I'm sure Lailaps is waiting for you!
**[21:09] You**
See you later, Yohane-chan!
**[21:14] Yohane**
Yeah. Thanks, everyone.
**[21:16] Yohane**
Off I go!
**[21:18] Yohane**
Using spatial transfer!
**[21:29] Ruby**
Yohane-chan!
**[21:32] Ruby**
Yohane-chan!
**[21:34] Yohane**
Ruby?
**[21:36] Yohane**
What's the matter?
**[21:37] Ruby**
Lailaps is...
**[21:39] Yohane**
Huh?
**[21:39] Ruby**
Lailaps is...
**[21:47] Ruby**
Yohane-chan!
**[22:06] [SONG] Text**
For you, for me
**[22:11] [SONG] Text**
Everyone is here
**[22:22] [SONG] Text**
This was probably decided
from the moment we were born
**[22:27] [SONG] Text**
We met that day, and sang
together in this place
**[22:31] [SONG] Text**
Once the silver wind
brushes against our cheeks
**[22:35] [SONG] Text**
We'll be able to fly high
into the sky (yes, we will)
**[22:40] [SONG] Text**
This dream we envisioned? (It'll come true!)
**[22:42] [SONG] Text**
That's what makes us (strong!)
**[22:44] [SONG] Text**
ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
**[22:46] [SONG] Text**
ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
**[22:48] [SONG] Text**
We made a promise and I'll never forget it!!
**[22:55] [SONG] Text**
I wonder what we can do
for everyone (fa, fine!)
**[22:59] [SONG] Text**
You're just so,
you're just so (precious to me)
**[23:03] [SONG] Text**
Our story is connecting together, yes
**[23:08] [SONG] Text**
ONE FOR ALL (yes, dear)
**[23:10] [SONG] Text**
ALL FOR ONE (yes, dear)
**[23:12] [SONG] Text**
Because at anytime, at anytime
**[23:15] [SONG] Text**
We'll be together
**[23:18] [SONG] Text**
For you, for me
**[23:22] [SONG] Text**
Everyone is here
***SIGN*** Episode 12 Farewell, Lailaps
# E12 - Farewell, Lailaps
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2Z432/farewell-lailaps)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Yohane**
**I got a big head, thinking that I
had the power to do something...**
**[00:18] (Flashback) Yohane**
Wait, is this magic?!
So I really am special!
**[00:23] (Flashback) Yohane**
*Your magic didn't actually
start that day—*
**[00:29] (Flashback) Young Yohane**
Lailaps, oh, Lailaps!
**[00:31] (Flashback) Young Yohane**
Become a cute little sister who can talk!
**[00:39] [SONG] ---**
What kind of future are we wishing for?
**[00:42] [SONG] ---**
SUNSHINE in the MIRROR
**[00:44] [SONG] ---**
I want the MYSTERIUM
**[00:46] [SONG] ---**
STARLIGHT in my SKY
**[00:47] [SONG] ---**
Our dreams are bright in this sky
**[00:49] [SONG] ---**
SUNSHINE in the MIRROR
**[00:50] [SONG] ---**
The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
**[00:57] [SONG] ---**
I thought I finally found it, but this
illusion moves away as soon as I reach out
**[01:04] [SONG] ---**
Inside this confusion
**[01:06] [SONG] ---**
Did my soul just awaken?
**[01:09] [SONG] ---**
My feelings are asleep in this dark cradle
**[01:15] [SONG] ---**
Be reborn
**[01:16] [SONG] ---**
And fly up with these wings
**[01:19] [SONG] ---**
This beautiful sky shines
as it embraces the darkness
**[01:23] [SONG] ---**
The starlight is a searchlight in the night
**[01:26] [SONG] ---**
Yes, it illuminates
**[01:27] [SONG] ---**
The hidden doors
**[01:29] [SONG] ---**
I'm going to try to believe that
**[01:31] [SONG] ---**
I don't understand... I know it's me,
but I don't understand myself
**[01:35] [SONG] ---**
In front of the mirror
**[01:38] [SONG] ---**
We just keep staring at each other,
aah, what do I want to do?
**[01:43] [SONG] ---**
These mysteries and dreams
**[01:45] [SONG] ---**
I think I might
**[01:46] [SONG] ---**
Want to chase after them more and more
**[01:52] [SONG] ---**
With our encounters in this world
**[01:56] [SONG] ---**
These mysteries and dreams
**[01:57] [SONG] ---**
I'm going to try to solve them
**[02:00] [SONG] ---**
SUNSHINE in the MIRROR
**[02:02] [SONG] ---**
I want the MYSTERIUM
**[02:04] [SONG] ---**
The rhapsodia begins, mysterium from fantasy
**[02:11] Kohaku**
The calamity seems to be spreading
more and more as time passes.
***SIGN*** Episode 12 Farewell, Lailaps
**[02:15] Security Chief**
I've never seen anything like this.
**[02:18] Kohaku**
We have begun evacuations before
any of our citizens are harmed...
**[02:23] Kohaku**
But at this rate, it won't just affect
the animals. Our town will also...
**[02:28] Kohaku**
Chief...
**[02:31] Chika**
Everyone, please proceed slowly!
**[02:36] Dia**
Please stay calm and proceed slowly!
**[02:39] You**
Don't panic and stay in line, please!
**[02:42] Dia**
Slowly!
**[02:44] Mari**
It's all right.
**[02:45] Mari**
We're just playing hide-and-go-seek
in a different place.
**[02:49] Ruby**
It's just for a little while.
**[02:51] Hanamaru**
Please continue forward.
**[02:53] Kanan**
Say, Dia.
**[02:55] Kanan**
Where are Yohane and Lailaps?
**[02:58] Dia**
Those two are...
**[03:06] Riko**
Her body temperature's gone up,
so she should be okay now.
**[03:09] Riko**
She should be all right in no time.
**[03:12] Riko**
It's good that you found her so quickly.
**[03:15] Yohane**
Yeah.
**[03:19] Yohane**
Lailaps... This is all my fault.
**[03:23] Miki**
Nami... Sakura...
**[03:28] Miki**
Nami... Sakura...
**[03:32] Miki**
Nami...
**[03:36] Yohane**
What's wrong, Miki-chan?
**[03:40] Miki**
Yohane-chan!
**[03:42] Yohane**
What happened?
**[03:43] Miki**
Nami and Sakura...
**[03:51] Riko**
Do you feel calmer now?
**[03:54] Yohane**
You can take your time.
Tell me what happened.
**[03:57] Miki**
Nami went to look for
Sakura all by herself...
**[04:02] Yohane**
Sakura?
**[04:03] Miki**
Sakura ran away from home.
**[04:07] Miki**
It's all my fault.
**[04:09] Riko**
What makes you think that?
**[04:11] Miki**
I was mean to Sakura, so she went away...
**[04:16] Miki**
Nami went looking for her without
telling Tsuki-oneechan...
**[04:21] Miki**
It's all my fault!
**[04:27] Riko**
It's all right.
**[04:28] Riko**
We'll find those two, no matter what.
**[04:31] Riko**
Do you have any idea where
they could've gone?
**[04:36] Miki**
Um...
**[04:38] Miki**
Taurus Marsh Garden!
**[04:40] Miki**
Sakura really liked that place!
**[04:43] Riko**
Okay. I'll go look for them there.
**[04:45] Yohane**
I'll go.
**[04:46] Riko**
Huh?
**[04:47] Yohane**
Riko, look after those two.
**[04:50] Riko**
But...
**[04:54] Yohane**
Don't worry.
**[04:56] Yohane**
Leave this to the resident errand girl!
**[05:10] Yohane**
This is...
**[05:20] Yohane**
Nami!
**[05:32] Yohane**
I knew it...
**[05:34] Yohane**
I just can't...
**[05:44] (Flashback) Young Yohane**
Your name is Lailaps!
**[05:47] (Flashback) Young Yohane**
Isn't that cool?
**[06:00] (Flashback) Young Yohane**
That was close...
**[06:02] (Flashback) Young Yohane**
Thanks, Lailaps!
**[06:10] (Flashback) Young Yohane**
Here we go!
**[06:12] (Flashback) Young Yohane**
Ready... go!
**[06:22] (Flashback) Young Yohane**
I did it!
**[06:24] (Flashback) Young Yohane**
I beat Lailaps for the first time!
**[06:57] Riko**
Yohane-chan!
**[06:59] Riko**
Wake up, Yohane-chan!
**[07:03] Yohane**
Girls...
**[07:04] Riko**
Thank goodness you woke up.
**[07:07] Riko**
I'm so sorry I let you go alone.
**[07:09] Yohane**
I ended up making trouble for you after all...
**[07:13] Yohane**
It's all my fau—
**[07:15] Chika**
You silly little kitten. Trying to
do everything on your own again.
**[07:19] Chika**
I told you to tell me anything, remember?
**[07:21] Dia**
Exactly!
**[07:23] Yohane**
I'm sorry.
**[07:24] Chika**
As long as you understand.
**[07:26] Yohane**
Thanks, everyone... and Chika.
**[07:30] Chika**
I'm not Chika, though.
**[07:33] Miki**
Nami! Tsuki-oneechan!
**[07:36] Tsuki**
I told you it was dangerous outside.
**[07:38] Miki**
I'm sorry!
**[07:40] Miki**
Nami, I'm sorry.
**[07:42] Nami**
It's totally fine.
**[07:43] Miki**
Sakura left because she hates me now, right?
**[07:48] Nami**
No. Sakura's not mad.
**[07:51] Miki**
Huh?
**[07:52] Nami**
You seemed down, so she was
trying to cheer you up.
**[07:56] Miki**
That's...
**[07:57] Nami**
She had this when I found her.
**[08:00] Miki**
That's the flower I like. Thanks, Sakura.
**[08:08] Nami**
Sakura really loves you, Miki.
**[08:13] Tsuki**
Thanks, everyone.
**[08:21] Riko**
Yohane-chan! She's gone!
**[08:24] Yohane**
Huh?
**[08:24] Riko**
Lailaps is gone!
**[08:32] Riko**
Lailaps!
**[08:37] Riko**
Answer us!
**[08:40] Riko**
Where are you?
**[08:48] Riko**
Lailaps!
**[09:06] Riko**
Lailaps is fine.
**[09:12] Riko**
I'm going to go back to the research lab.
**[09:15] Riko**
Yohane-chan, you go check your home.
**[09:17] Yohane**
Okay.
**[09:39] Yohane**
Where did you go, Lailaps?
**[09:43] Yohane**
You said we'd be together forever...
**[10:10] (Flashback) Young Yohane**
Oh, jeez, Lailaps!
**[10:27] (Flashback) Young Yohane**
I couldn't talk well again...
**[10:30] (Flashback) Young Yohane**
I don't wanna anymore.
I don't need any friends.
**[10:34] (Flashback) Young Yohane**
If only you could talk, Lailaps...
**[10:37] (Flashback) Young Yohane**
Then I wouldn't be all alone.
**[10:45] (Flashback) Young Yohane**
Lailaps, oh, Lailaps!
**[10:47] (Flashback) Young Yohane**
Become a cute little sister who can talk!
**[11:08] Yohane**
Do you remember, Lailaps?
**[11:28] (Flashback) Young Yohane**
Just kidding! I was
pretending to be a wizard!
**[11:32] (Flashback) Young Yohane**
Okay, I think I'm going
to sing again today now.
**[11:35] (Flashback) Young Yohane**
You there! Make sure
you're paying attention!
**[11:39] (Flashback) Young Yohane**
Absolutely *no* yawning here!
**[11:42] (Flashback) Young Lailaps**
But I never yawn though.
**[11:44] (Flashback) Young Yohane**
Very good! Now, then...
**[11:49] (Flashback) Young Lailaps**
What's the matter, Yohane?
Aren't you gonna sing?
**[11:52] (Flashback) Young Lailaps**
I really like it when you sing.
**[11:57] (Flashback) Young Yohane**
What?!
**[11:59] (Flashback) Young Lailaps**
What?
**[12:00] (Flashback) Young Yohane**
L-Lailaps... Y-You're t-talking...
**[12:03] (Flashback) Young Lailaps**
Huh? You can hear me?
**[12:04] (Flashback) Young Yohane**
Uh-huh!
**[12:06] (Flashback) Young Lailaps**
That's a big surprise, huh, Yohane?
**[12:08] (Flashback) Young Yohane**
Yeah! This is amazing!
**[12:10] (Flashback) Young Yohane**
Lailaps!
**[12:10] (Flashback) Young Lailaps**
Yohane!
**[12:13] Yohane**
* Yes... Back then, and from*
* now on... I always...*
**[12:27] Yohane**
*I see.*
**[12:29] Yohane**
*Lailaps is...*
***SIGN*** YOHANE THE PARHELION
**[12:56] (Flashback) Yohane**
I know! If I pass the audition
and end up living in Tokai,
**[13:00] (Flashback) Yohane**
this time, you should come with me Lai—
**[13:01] (Flashback) Lailaps**
No.
**[13:02] (Flashback) Lailaps**
I'm not going.
**[13:04] (Flashback) Lailaps**
To Tokai or the party.
**[13:06] Yohane**
Why won't you support me?
**[13:16] (Flashback) Lailaps**
Huh? You're not going to sing?
**[13:19] (Flashback) Yohane**
I need to talk to you.
**[13:20] (Flashback) Lailaps**
What?
**[13:21] (Flashback) Lailaps**
Did your mom get mad at you?
**[13:23] (Flashback) Lailaps**
Or did you need me to go with you
to the bathroom at night again
**[13:26] (Flashback) Lailaps**
because you're scared?
**[13:27] (Flashback) Lailaps**
You're such a little kid, Yohane—
**[13:29] (Flashback) Yohane**
I'm thinking about going to Tokai.
**[13:31] (Flashback) Lailaps**
Huh?
**[13:33] (Flashback) Yohane**
I'm at the age where I have to find a job.
**[13:37] (Flashback) Yohane**
I can't think of a single
thing that I want to do...
**[13:40] (Flashback) Yohane**
But I do love to sing.
**[13:44] (Flashback) Yohane**
I'm going to sing to a huge crowd in Tokai,
**[13:47] (Flashback) Yohane**
and become a super famous star
**[13:49] (Flashback) Yohane**
that everyone knows!
**[13:52] (Flashback) Yohane**
You there. Now's the best time
to ask for my autograph!
**[13:59] (Flashback) Lailaps**
Huh... I see.
**[14:02] (Flashback) Yohane**
Lailaps?
**[14:03] (Flashback) Lailaps**
When did you decide that?
**[14:05] (Flashback) Yohane**
Well, I've been thinking
about it for a while.
**[14:08] (Flashback) Lailaps**
I see...
**[14:09] (Flashback) Yohane**
Hey, Lailaps, you should come with me to—
**[14:11] (Flashback) Lailaps**
Is liking something enough, though?
**[14:13] (Flashback) Yohane**
Huh?
**[14:14] (Flashback) Lailaps**
You might end up hating singing someday.
**[14:17] (Flashback) Yohane**
But—
**[14:18] (Flashback) Lailaps**
More importantly, you should
try to find something more—
**[14:19] (Flashback) Yohane**
I'm not going to know if I don't try!
**[14:26] (Flashback) Yohane**
Forget you, Lailaps!
**[14:28] (Flashback) Yohane**
I'm going to Tokai!
**[14:40] Yohane**
Why...
**[14:41] Yohane**
Why won't you support me...
**[14:46] Yohane**
Lailaps?
**[14:49] (Flashback) Yohane's Mom**
I wonder where she went.
**[14:51] (Flashback) Yohane**
I don't know.
**[14:55] (Flashback) Yohane**
I'm going now.
**[14:57] (Flashback) Yohane's Mom**
Have a wonderful time, Yohane.
**[15:00] (Flashback) Yohane**
Lailaps...
**[15:12] (Flashback) Lailaps**
*You see, I promised your
mom something, too.*
**[15:19] (Flashback) Lailaps**
*I think you might be trying
a bit too hard, Yohane.*
**[15:25] (Flashback) Yohane**
It's like the magic from that
day is still happening.
**[15:30] (Flashback) Young Lailaps**
*Well, that's a big surprise, huh, Yohane?*
**[15:35] Yohane**
*Did you know from the start?*
**[15:38] Lailaps**
*Yeah, I did.*
**[15:40] Yohane**
*I can hear you.*
**[15:41] Lailaps**
*That's because we're...*
**[15:43] Yohane**
Where are you, Lailaps?
**[15:46] Lailaps**
*You know exactly where I am.*
**[15:48] Lailaps**
*You're probably crying, aren't you, Yohane?*
**[15:50] Yohane**
*Well, too bad. I'm not.*
**[15:53] Yohane**
*I'm not a little kid anymore.*
**[16:03] Lailaps**
See? You *are* crying.
**[16:05] Yohane**
No, I'm not!
**[16:07] Yohane**
Where were you?! Lailaps, you big dummy!
**[16:10] Lailaps**
I'm sorry for worrying you.
**[16:12] Lailaps**
But I knew you would find me, Yohane.
**[16:17] Lailaps**
It was rough. There was so much to remember.
**[16:22] Yohane**
We'd always race each other.
**[16:24] Lailaps**
You won the last one we had, Yohane.
**[16:26] Yohane**
I knew that you lost on purpose.
**[16:29] Lailaps**
Wait, so you were pretending
you won this whole time?
**[16:33] Yohane**
That is what that means, yeah...
**[16:35] Lailaps**
What the heck? What a cheeky little sister.
**[16:39] Yohane**
Wait, how am I the little sister?!
**[16:40] Lailaps**
Well, of course you are. Your heart
and body are smaller than mine!
**[16:50] Lailaps**
I had to come here no matter what...
**[16:53] Lailaps**
Because I'm pretty sure this
is where everything began.
**[17:00] Yohane**
That must have been my Resonance.
**[17:04] Yohane**
You accepted me when I was all alone.
**[17:10] Lailaps**
It was my wish to talk to you, too.
**[17:14] Yohane**
You were really thinking that?
**[17:16] Lailaps**
I mean, you were always so awkward,
I couldn't leave you alone.
**[17:22] Yohane**
I felt like something was missing...
**[17:26] Yohane**
But you held onto it dearly...
**[17:29] Yohane**
My other half.
**[17:31] Lailaps**
Yeah... I knew I'd have to
give it back someday...
**[17:36] Lailaps**
When you became your own person
and didn't need me anymore.
**[17:41] Lailaps**
But...
**[17:43] Lailaps**
It made me lonely... watching
you become an adult.
**[17:48] Lailaps**
Even though your mom asked me to watch
over you until you became your own person
**[17:52] Lailaps**
and I thought I was.
**[17:55] Lailaps**
But now that the day is
drawing near, I got scared.
**[17:59] Lailaps**
I decided to spoil you, like a child...
**[18:03] Lailaps**
And so I convinced myself you needed me.
**[18:08] Lailaps**
If you became an adult and
forgot all about me...
**[18:13] Lailaps**
I would end up all alone again.
**[18:16] Lailaps**
But then I figured it out.
**[18:18] Lailaps**
After watching you, I realized the
one who needed to grow up was...
**[18:23] Lailaps**
Me.
**[18:26] Yohane**
The two of us together are one.
**[18:29] Yohane**
I guess... you were my mirror.
**[18:35] Yohane**
Lailaps, I'll be okay now.
**[18:39] Yohane**
I have friends who'll support me.
**[18:42] Yohane**
And you're also with me, Lailaps.
**[18:46] Lailaps**
Yeah.
**[18:47] Lailaps**
This is a magic spell, so
one day, it'll be broken.
**[18:51] Lailaps**
As I saw you keep changing, I thought...
**[18:55] Lailaps**
The only thing that never
changes in this world
**[18:58] Lailaps**
is the fact that there
will always be change.
**[19:01] Lailaps**
Even if I let go of your hand,
our hearts are connected.
**[19:04] Lailaps**
You taught me that, Yohane.
**[19:07] Lailaps**
So I'm not lonely anymore.
**[19:15] Lailaps**
Welcome home, Yohane.
**[19:18] Yohane**
I'm home, Lailaps.
**[19:45] [SONG] ---**
Who are you? Tell me
**[19:50] [SONG] ---**
Who am I? Tell me
**[19:56] [SONG] ---**
I was cowering from the
shadow that's inching closer
**[20:01] [SONG] ---**
But this was also light, ah
**[20:06] [SONG] ---**
The future just started to move now
**[20:10] [SONG] ---**
Just watch, I'm going to go embrace it all
**[20:17] [SONG] ---**
These feelings intersect
as they follow the sound
**[20:22] [SONG] ---**
Let's become one
**[20:27] [SONG] ---**
Together with miracles
**[20:30] [SONG] ---**
I'm going to live with miracles
**[20:33] [SONG] ---**
So I'll always be fine
**[20:36] [SONG] ---**
I'm not alone anymore
**[20:38] [SONG] ---**
I'm going to envelope this town with my voice
**[20:44] [SONG] ---**
I've encountered a new dream
**[20:50] [SONG] ---**
Let us begin
**[20:53] [SONG] ---**
A story that will never end
**[21:23] Yohane**
It's not that this staff
has any special powers.
**[21:28] Yohane**
It's proof of the magic that
connected you and me...
**[21:31] Yohane**
And my bonds with the girls.
**[21:34] Yohane**
That's why it's never going to disappear...
**[21:36] Yohane**
Right?
**[21:47] Yohane**
Thank you, Lailaps.
**[22:06] [SONG] ---**
For you, for me
**[22:11] [SONG] ---**
Everyone is here
**[22:22] [SONG] ---**
This was probably decided
from the moment we were born
**[22:27] [SONG] ---**
We met that day, and sang
together in this place
**[22:31] [SONG] ---**
Once the silver wind
brushes against our cheeks
**[22:35] [SONG] ---**
We'll be able to fly high
into the sky (yes, we will)
**[22:40] [SONG] ---**
This dream we envisioned? (It'll come true!)
**[22:42] [SONG] ---**
That's what makes us (strong!)
**[22:44] [SONG] ---**
ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
**[22:46] [SONG] ---**
ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
**[22:48] [SONG] ---**
We made a promise and I'll never forget it!!
**[22:55] [SONG] ---**
I wonder what we can do
for everyone (fa, fine!)
**[22:59] [SONG] ---**
You're just so,
you're just so (precious to me)
**[23:03] [SONG] ---**
Our story is connecting together, yes
**[23:08] [SONG] ---**
ONE FOR ALL (yes, dear)
**[23:10] [SONG] ---**
ALL FOR ONE (yes, dear)
**[23:12] [SONG] ---**
Because at anytime, at anytime
**[23:15] [SONG] ---**
We'll be together
**[23:18] [SONG] ---**
For you, for me
**[23:22] [SONG] ---**
Everyone is here
***SIGN*** Episode 13 Once Again Today
# E13 - Once Again Today
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUNJD5M/once-again-today)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Narrator**
*The world was full of heart.*
**[00:12] Narrator**
* Joy, sorrow, blessings,*
* and hatred...*
**[00:16] Narrator**
* Everyone's Resonances resonated*
* together and became one big melody,*
**[00:21] Narrator**
*filling the world with song.*
**[00:26] Narrator**
*Time passed, and it began to stagnate.*
**[00:31] Narrator**
* The screams of the earth*
* ripped apart the sky,*
**[00:34] Narrator**
* and the screams of the sky*
* shattered even the mountains.*
**[00:38] Narrator**
* The dark stagnation then brought about*
* an unexpected calamity.*
**[00:44] Narrator**
* There is a being who can make the Resonances*
* into a melody and fill the world with song.*
**[00:49] Narrator**
*That song resonates with countless hearts,*
**[00:53] Narrator**
* and will eventually make the*
* world whole once more.*
***SIGN*** Episode 13 Once Again Today
**[01:32] Kohaku**
As you can see, the town is
surrounded by affected trees.
**[01:35] Kohaku**
There's no way to predict
what could happen next.
**[01:39] Ruby**
It's like they're trying
to swallow up Numazu...
**[01:43] Maintenance chief**
How's the analysis on the bike going?
**[01:43] Dia**
How are the citizens doing?
**[01:45] Crew**
Unknown! It should be charged, but...
**[01:45] Kohaku**
The evacuation of the
citizens is going smoothly.
**[01:48] Kohaku**
Transit is working at full capacity,
and there is a limit,
**[01:51] Kohaku**
so we are gathering those having difficulty
**[01:55] Kohaku**
leaving the city into sturdy
facilities, including here.
**[02:02] You**
Okay.
**[02:04] You**
Everyone! I brought us some goods!
**[02:07] Setsu**
We'll help, too.
**[02:09] You**
Oh? Then could you hand these
out to everyone for me?
**[02:12] Lew**
Yeah!
**[02:14] Lew**
It's heavier than I expected...
**[02:15] Setsu**
You carry this, Rahn-chan.
**[02:16] Rahn**
Okay!
**[02:20] Setsu**
Here's your portion!
**[02:21] Rahn**
Here you go.
**[02:22] Lew**
Here you go, granny.
**[02:24] Kanan**
Sorry to keep you waiting.
**[02:27] You**
Kanan-chan.
**[02:28] You**
Thanks! Huh? Where's Tonosama?
**[02:32] Kanan**
Well...
**[02:36] (Flashback) Tonosama**
All right!
**[02:38] (Flashback) Tonosama**
This must be everything!
**[02:40] (Flashback) Kanan**
Yeah. There are a lot of
people in the urban area,
**[02:43] (Flashback) Kanan**
so we need to deliver this to them quickly.
**[02:44] (Flashback) Tonosama**
All right! Numazu Port,
here we co... c-c-c...
**[02:52] (Flashback) Tonosama**
K-K-K-Kanan, leave it to me!
**[02:55] (Flashback) Kanan**
Tonosama?
**[02:55] (Flashback) Tonosama**
Leave it to...
**[03:00] (Flashback) Kanan**
Tonosama!
**[03:03] Kanan**
Nothing like this has ever happened before.
**[03:06] Kanan**
You, is that because of the calamity... too?
**[03:09] Kanan**
I don't actually know what caused it.
**[03:12] Kanan**
But there's no time to
stand around right now.
**[03:15] Kanan**
I'll just have to fix him later.
**[03:18] You**
Kanan-chan...
**[03:23] Tsuki**
Don't worry. Dia-san said
she'd find Yohane-chan.
**[03:29] Riko**
Yeah...
**[03:36] Riko**
You're pushing yourself too hard!
**[03:38] Riko**
You need to rest.
**[03:40] Mari**
This is just like the legend said.
If only I knew something more certain...
**[03:47] Mari**
Father... I may not be
able to complete my task.
**[03:56] Shima**
Okay, move slowly, everyone.
**[03:59] Mito**
Everything seems okay
from Nishira to Uchira.
**[04:02] Chika's Mom**
Good work.
**[04:04] Chika's Mom**
Oh, will you bring down some
more futons from storage?
**[04:05] Chika**
Everyone, please stay calm.
We'll be right by your side.
**[04:08] Mito**
Will do.
**[04:14] Hanamaru**
What's the matter, zura?
**[04:16] Girl**
Will we be able to play
outside again someday?
**[04:20] Hanamaru**
Of course!
**[04:22] Hanamaru**
We'll all be living happily
together again, zura.
**[04:25] Hanamaru**
And...
**[04:26] Hanamaru**
There's a star who lives in this
town who can make everyone smile!
**[04:36] Hanamaru**
Yohane-chan...
**[04:43] Kohaku**
Chief!
**[04:44] Kohaku**
I've found Yohane-san!
**[04:46] Ruby**
Thank goodness.
**[04:48] Dia**
Where is she?
**[04:51] Random 1**
Hey, what's going on?
**[04:55] Operator**
We've switched over to emergency power!
**[04:57] Kohaku**
Damage report!
**[04:58] Operator 2**
The east side of the first
floor has been damaged!
**[05:01] Operator 2**
There's a possibility that the animals
in the area may infiltrate the building!
**[05:04] Maintenance chief**
Damn it. Neither the bike
or suit are activating.
**[05:07] Kohaku**
Close off every possible section!
**[05:10] Kohaku**
Take the citizens on the first
floor to the higher ones!
**[05:12] Worker**
Y-Yes, ma'am!
**[05:13] Ruby**
I-I'll go, too!
**[05:15] Kohaku**
We should also evacuate...
**[05:17] Dia**
I'm out of...
**[05:19] Kohaku**
Chief?
**[05:21] Dia**
There's nothing else...
**[05:23] Dia**
I can...
**[05:26] Dia**
d—
**[05:27] Kohaku**
Pull yourself together, Chief!
**[05:31] Kohaku**
Dia!
**[05:32] Kohaku**
You're supposed to be this town's
Chief of Staff, aren't you?!
**[05:42] Dia**
I apologize.
**[05:44] Dia**
That wasn't like me.
**[05:47] Dia**
About what you were saying earlier...
**[05:48] Kohaku**
Yes.
**[05:50] Kohaku**
We've located Yohane-san.
**[05:56] Yohane**
There's nothing in this town.
**[05:58] Yohane**
That's what I thought.
**[06:01] Yohane**
But...
**[06:06] Yohane**
Everything was here.
**[06:20] Yohane**
Everyone.
**[06:22] Hanamaru**
Yohane-chan?
**[06:24] Yohane**
I was lying about wanting to sing.
**[06:30] Yohane**
I have to sing...
**[06:32] Yohane**
I thought I had to feel that way,
**[06:36] Yohane**
but I was wrong.
**[06:38] Yohane**
I remember now.
**[06:40] Yohane**
This town, all of you, and
Lailaps helped me remember...
**[06:48] Yohane**
the reason I sing.
**[06:51] Yohane**
This might not work again.
**[06:54] Yohane**
But...
**[06:59] Yohane**
I want to use my song to protect everyone!
**[07:02] Yohane**
And this town!
**[07:04] Yohane**
Girls, I need you by my side one more time.
**[07:10] All**
Yohane!
**[07:10] All**
Yohane-chan!
**[07:18] Chika**
Of course I'll be here!
**[07:20] You**
I'll always help you out!
**[07:22] Kanan**
Leave any heavy lifting to me!
**[07:24] Riko**
You're the one who taught me that
I'm not alone, Yohane-chan.
**[07:29] Dia**
Let's make them resonate throughout Numazu...
**[07:31] Ruby**
Everyone's Resonances!
**[07:33] Mari**
I'm sure your magic will
reach everyone, Yohane.
**[07:37] Hanamaru**
Because we're all...
**[07:40] Hanamaru**
friends!
**[07:46] Yohane**
Girls...
**[07:48] Yohane**
Thank you.
**[08:00] [SONG] ---**
La la la, la la la
**[08:04] [SONG] ---**
It bloomed
**[08:20] [SONG] ---**
In my... in our hearts
**[08:23] [SONG] ---**
La la, hearts, this song of courage
**[08:42] [SONG] ---**
We finally found it, the final melody
**[08:45] [SONG] ---**
The words you said to me resonate in my heart
**[08:50] [SONG] ---**
These feelings that I had muted all this time
**[08:53] [SONG] ---**
Let's pour some hope into them, sing along
**[08:56] ---**
(Sing along)
**[08:57] [SONG] ---**
When our voices come together
**[09:01] [SONG] ---**
Our loneliness becomes a decrescendo
**[09:04] [SONG] ---**
Let's face it with this melody
**[09:11] [SONG] ---**
Fly up, fly up, harmony
**[09:15] [SONG] ---**
Let our wish reach you as
our feelings becomes one
**[09:20] [SONG] ---**
If we continue to believe
**[09:24] [SONG] ---**
The waves and the sound will shine
**[09:27] [SONG] ---**
La la la, la la la
**[09:31] [SONG] ---**
It bloomed
**[09:34] [SONG] ---**
In my... in our hearts
**[09:38] [SONG] ---**
La la, this song of courage
**[10:06] Chika**
Ow...
**[10:07] Dia**
Is everyone all right?
**[10:09] Riko**
Yeah.
**[10:10] Ruby**
Huh? Where's Yohane-chan?
**[10:12] Hanamaru**
Huh?
**[10:13] You**
Hey, look over there.
**[10:14] Kanan**
She's floating.
**[10:20] All**
Yohane!
**[10:20] All**
Yohane-chan!
**[10:26] Yohane**
Where am I?
**[10:27] Yohane**
Where is everyone?
**[10:29] Yohane**
Lailaps? Where are you?
**[10:39] Yohane**
I knew...
**[10:42] Yohane**
I couldn't...
**[10:46] Lailaps**
Yohane.
**[10:55] Chika**
Yohane-chan! Wake up!
**[10:56] Dia**
Yohane-san! Yohane-san!
**[10:57] You**
Yohane-chan! Please, Yohane-chan!
**[10:57] Kanan**
Yohane!
**[10:58] Ruby**
Yohane-chan!
**[11:00] Mari**
Yohane!
**[11:00] Riko**
Yohane-chan!
**[11:03] Yohane**
Girls...
**[11:19] Yohane**
You're always such a worrywart...
**[11:22] Lailaps**
And whose fault is that?
**[11:36] Chika**
Wh-What's going on?
**[11:38] ---**
I won't let anyone take it from us
**[11:44] ---**
This story is for us
**[11:54] ---**
Fly up, fly up, harmony
**[11:58] ---**
Let's work together, so you can reach the sky
**[12:03] ---**
If we all continue to sing together
**[12:04] Lew**
Light?
**[12:05] Setsu**
Is this...?
**[12:06] Rahn**
It's a song.
**[12:07] ---**
The clouds and the darkness
will start to clear
**[12:08] Miki**
I hear a song! Sakura!
**[12:10] ---**
La la la, la la la
**[12:12] Worker**
Is this...?
**[12:13] Maintenance chief**
A song?
**[12:14] ---**
We met each other
**[12:15] Lackey**
I hear the chief's voice, too!
**[12:17] ---**
You found me and we took a step forward
**[12:24] ---**
La la la, la la la
**[12:28] ---**
It bloomed
**[12:32] ---**
In my... in our hearts
**[12:35] ---**
La la, this song of courage
**[12:56] Tonosama**
Oh?
**[13:12] Worker A**
Chief!
**[13:13] Worker A**
This is the proposal we're considering as a
first step towards the town's recovery.
**[13:17] Worker B**
How do you feel about a parade
and commemorative stamps?
**[13:22] Worker B**
There are other options...
**[13:24] Dia**
The parade and stamp sales sound fine,
**[13:26] Dia**
but first we need to restore
smiles and safety to everyone.
**[13:31] Dia**
Don't you think that's our top priority?
**[13:38] Kohaku**
Don't worry. Our budget's been doubled.
**[13:42] Kohaku**
Do your best.
**[13:43] Workers A and B**
Yes, ma'am!
**[13:54] Chika's Mom**
Welcome.
**[13:56] Guest A**
I'm so glad to be here again.
**[13:58] Guest A**
It looks like you've been through a lot,
but everything seems better now.
**[14:03] Chika's Mom**
Thank you very much for your concern.
**[14:07] Chika's Mom**
Sorry to make you worry.
**[14:09] Chika's Mom**
Now, please come in.
**[14:17] All**
Please enjoy your stay.
**[14:21] You**
There sure is a lot more mail lately.
**[14:24] Office Worker**
I wonder if this means everyone's
lives are almost back to normal.
**[14:28] You**
I sure hope so.
**[14:30] You**
All right! Let's do this thing!
**[14:34] You**
But, uh...
**[14:35] You**
The cannon broke, so sadly I'm gonna have
to do deliveries on foot for a while.
**[14:40] You**
Well, I'll be going now.
**[14:41] Office Worker**
Be careful!
**[14:43] You**
Leave it to me!
**[14:48] Hanamaru**
Here's your change.
**[14:50] Hanamaru**
Thank you so much.
**[14:53] Villager B**
My family just has to have
your Hanamaru Bread.
**[14:56] Villager A**
We were worried because you
were closed for a while.
**[15:01] Hanamaru**
We weren't doing the best after
what happened the other day.
**[15:06] Hanamaru**
But we're all better now,
so everything's a-okay, zura!
**[15:13] Riko**
There, there... Who's a good deer?
**[15:19] Riko**
Okay! It looks like you're all better.
**[15:25] Tsuki**
Jeez... You're so *super*
cute right now, Riko-chan!
**[15:30] Riko**
Hey! I just asked for some research photos!
**[15:33] Tsuki**
Well, this is for researching you, Riko-chan.
**[15:37] Nami**
Now you're officially
one of the Numazu girls.
**[15:40] Miki**
You sure are!
**[15:41] Riko**
Jeez! Stop teasing me!
**[15:47] Kanan**
Tonosama, hand me the electric drill.
**[15:50] Tonosama**
Sure thing.
**[15:50] Kanan**
Hup.
**[15:55] Tonosama**
And we're done!
**[15:58] Old lady**
Thank you.
**[16:00] Old man**
Oh, there you are, Kanan-chan.
**[16:03] Old man**
My boat's engine won't start up again.
**[16:06] Old man**
Sorry, but could you take a look?
**[16:08] Old man**
It might be time for a new one.
**[16:12] Kanan**
The last time I looked at it,
it looked like it'd last a while longer.
**[16:15] Kanan**
I guess I'll take a thorough look at it.
**[16:17] Tonosama**
Restoring the power unit, eh?
**[16:20] Tonosama**
We're gonna bring all the tools!
**[16:24] Old man**
Try to keep the price down for me.
**[16:27] Kanan**
Leave it to me.
**[16:28] Kanan**
Tonosama, get that one part
I set aside ready.
**[16:32] Tonosama**
Roger dodger!
**[16:35] Kanan**
Okay, I'll be right over with some tools.
**[16:38] Mari**
The world preserved its balance with song.
**[16:43] Mari**
But as time went by,
people forgot about singing,
**[16:47] Mari**
and something terrible happened!
**[16:50] Rahn**
What happened?
**[16:52] Boy C**
Is something scary gonna happen?
**[16:54] Mari**
Thunder clashed through the sky and
bad things overflowed from the mountains
**[16:59] Mari**
down into the town.
**[17:01] Mari**
But there was a solution!
**[17:05] Boy D**
What do we need to do?
**[17:10] Mari**
We're going to bring all of
our hearts together and sing.
**[17:13] Setsu**
Bring our hearts together?
**[17:15] Mari**
Yes. Just like it used to be...
**[17:19] Mari**
Everyone's Resonances enveloped the town,
and peace was restored once again.
**[17:26] Lew**
Resonances?
**[17:28] Mari**
That's actually...
**[17:29] Ruby**
Everyone! We're all set!
**[17:32] Ruby**
We're having katsu sandwiches for lunch!
**[17:36] Mari**
Shiny!
**[18:10] Judge C**
Thank you.
**[18:13] Young Woman**
Thank you very much.
**[18:14] Judge A**
Good work.
**[18:19] Judge A**
By the way, what happened to that one girl?
**[18:22] Judge B**
You scouted her, didn't you?
**[18:24] Judge A**
I've been curious, because you
were so invested in her.
**[18:26] Judge B**
I was pretty shocked when I saw
the news about that festival.
**[18:30] Judge C**
I was looking forward to
seeing her again, but...
**[18:34] Judge C**
She rejected me.
**[18:36] Judge C**
But she does love to sing.
**[18:40] Judge C**
I'm sure she's out there singing again.
**[18:44] [SONG] ---**
In my... in our hearts
**[18:48] [SONG] ---**
La la, this song of courage
**[18:55] Yohane**
I've made up my mind.
**[18:57] Yohane**
I'm going to stay right here
and do my best in Numazu.
**[19:01] Yohane**
Though if I said I didn't have
any regrets, I'd be lying a bit.
**[19:08] Yohane**
I was really happy to get
invited to that audition.
**[19:11] Yohane**
But... I realized something:
**[19:15] Yohane**
what's really important inside of me.
**[19:20] ---**
For you, for me
**[19:21] Yohane**
I realized that the only reason
I wanted to go to Tokai again
**[19:24] Yohane**
was to get over my frustration
**[19:24] ---**
Everyone is here
**[19:27] Yohane**
about what happened the last time I was there.
**[19:31] Yohane**
I thought I had to live up
to everyone's hopes...
**[19:34] Yohane**
I thought that I had to succeed.
**[19:36] ---**
This was probably decided
from the moment we were born
**[19:38] Yohane**
But I don't need to make it big anymore.
**[19:40] ---**
We met that day, and sang
together in this place
**[19:42] Yohane**
I'm going to stay in the place I love
**[19:44] Yohane**
and do fun things with
everyone precious to me.
**[19:45] ---**
Once the silver wind
brushes against our cheeks
**[19:47] Yohane**
And that's all!
**[19:48] ---**
We'll be able to fly high
into the sky (yes, we will)
**[19:50] Yohane**
And so... I'm still trying to figure
out Mother's homework.
**[19:53] ---**
This dream we envisioned? (It'll come true!)
**[19:55] ---**
That's what makes us (strong!)
**[19:57] ---**
ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)
**[19:57] Yohane**
I might be able to find something else, too.
**[20:00] ---**
ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)
**[20:01] Yohane**
Something only I can do
that's insanely fun...
**[20:02] ---**
We made a promise and I'll never forget it!!
**[20:05] Yohane**
In the end, no one knows what's
going to happen tomorrow.
**[20:08] ---**
I wonder what we can do
for everyone (fa, fine!)
**[20:11] Yohane**
Anyway... Let's go home, Lailaps.
**[20:12] ---**
You're just so, you're
just so (precious to me)
**[20:17] ---**
Our story is connecting together, yes
**[20:21] ---**
ONE FOR ALL (yes, dear)
**[20:24] ---**
ALL FOR ONE (yes, dear)
**[20:26] ---**
Because at anytime, at anytime
**[20:29] ---**
We'll be together
**[20:38] [SONG] ---**
Thank you for always saving me
**[20:42] [SONG] ---**
My heart is actually weak
**[20:47] [SONG] ---**
To fight → to love →
does that just mean we're alive?
**[20:52] [SONG] ---**
We can be strong now
**[20:54] [SONG] ---**
If there's a future that we want to protect
**[21:05] [SONG] ---**
Our journey continues (let's go)
**[21:07] [SONG] ---**
Even if there's a fork in
the road (we'll be okay!)
**[21:09] [SONG] ---**
Let's laugh and sing with the same feelings
**[21:18] [SONG] ---**
Even if a hundred years pass,
this still won't change
**[21:22] [SONG] ---**
When it comes to you, when it comes to you
**[21:24] [SONG] ---**
"I love you!!!"
**[21:26] [SONG] ---**
I wonder what we can do
for everyone (fa, fine!)
**[21:31] [SONG] ---**
You're just so, you're just so
(precious to me)
**[21:35] [SONG] ---**
Our story is connecting together, yes
**[21:40] [SONG] ---**
ONE FOR ALL (yes, dear)
**[21:42] [SONG] ---**
ALL FOR ONE (yes, dear)
**[21:44] [SONG] ---**
Because at anytime, at anytime
**[21:47] [SONG] ---**
We'll be together
**[21:50] [SONG] ---**
For you, for me
**[21:54] [SONG] ---**
Everyone is here
**[22:26] Yohane**
*This world is a song.*
**[22:29] Yohane**
*Happiness, sadness, rage, screams...*
**[22:34] Yohane**
*They all turn into songs.*
**[22:37] Yohane**
*And songs change over time...*
**[22:39] Yohane**
*Just like flowing water.*
**[22:43] Yohane**
*The world is a song.*
**[22:46] Yohane**
*And...*
**[22:49] Hanamaru**
Yohane-chan!
**[22:52] Yohane**
Girls...
**[22:53] Ruby**
Yohane-chan! Listen to this!
**[22:55] You**
We were just talking, and...
**[22:57] Chika**
We decided we all want
to sing together again!
**[23:00] Kanan**
We think that'll make everyone
happy, not just us.
**[23:04] Riko**
Who knew that singing could
bring the town together?
**[23:08] Dia**
Singing is our town's... Numazu's... treasure!
**[23:11] Mari**
And of course, we need you for that, Yohane.
**[23:14] Hanamaru**
We won't get anywhere without you, zura!
**[23:22] Hanamaru**
Hurry up, Yohane-chan!
**[23:26] Yohane**
Yeah!
**[23:31] Yohane**
I'm going to live now for today!