E8 - Gotta Have Bread at an Athletic Meet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    °
    D
    i
    s
    c
    l
    a
    i
    m
    e
    r
SIGN    Many scenes in this program will appear to present a biased view  of the people of Nagoya and the surrounding region.  Please bear in mind that these scenes are strictly the  opinions of the characters and may not represent reality,  and enjoy it as a program filled with love for Nagoya.
SIGN    Dagane High School Athletic Festival
SIGN    Red Team
SIGN    "Gotta Have Bread at an Athletic Meet"
[00:02] Mai
    The time has finally come 
    to show the fruits of our practice.
[00:03] Kiina
    The Dagane Festival is back in town!
[00:05] Kiina
    Throw your whole body down!
[00:05] Jin
    I'm getting kinda nervous.
[00:07] Kiina
    The weather's sunny and fine!
[00:07] Mai
    To keep our club alive, each photo
    we take has to be special!
[00:08] Kiina
    Leave that soft attitude behind!
[00:10] Jin
    Whoever's broadcasting sure
    is chipper. Who is that?
[00:10] Kiina
    Show how much you've grown! 
    Grasp glory! Say whoo!
[00:13] Kiina
    Bringing you the live coverage is the
    student council treasurer, Asaka Kiina!
SIGN    Hey Man!
[00:16] Jin
    It's you?!
[00:18] Kiina
    Kickin' off with the bread-eating race!
SIGN    Jin
SIGN    Yatogame
[00:20] Yato
    Gah...
[00:21] Jin
    What's wrong with Yatogame?
[00:23] Mai
    Could it be...
[00:24] Mai
    Gin Choco W and Gin Choco Roll!
    Who would be so cruel?!
[00:28] Jin
    What do you mean?
[00:29] Jin
    Are these types of bread
    I see all the time bad?
[00:30] Mai
    Yes, Gin Choco W is by Fuji Baking Group,
[00:32] Mai
    and Gin Choco Roll is by Pasco!
    They're both based in Nagoya!
[00:36] Jin
    They are?!
[00:37] Yato
    I can't choose between 'em...
[00:39] Yato
    Gin Choco W has two layers of cream,
[00:41] Yato
    but Gin Choco Roll has milk and chocolate
    whipped creams! They're both tasty!
[00:45] Mai
    For Yatogame-chan, this is like having to
    choose between her mother and father!
[00:50] Jin
    It's as serious as a divorce?!
[00:52] Kiina
    Bread-eating race! Total mania
    in your face! Next pair!
SIGN    Sasatsu
[00:56] Yanna
    I'm winnin' this one!
[00:58] Jin
    Go, Sasatsu!
[01:01] Yanna
    Too hard...
[01:02] Jin
    Huh?
[01:03] Mai
    Jin-senpai, that's hardtack
    from Iwase Bread in Osu.
[01:06] Jin
    Hardtack? What is that? Is it hard?
[01:08] Mai
    You can hammer nails with it.
SIGN    Yatoga
SIGN    Osu specialty 
    Hardtack from
     Iwase Bread 
    500 yen for a 10-pack
     (tax included)
[01:09] Jin
    How is that bread?!
[01:10] Yanna
    I grew up on Azuki Bars and Iga katayaki!
[01:14] Yanna
    Don't underestimate the people of Mie!
[01:16] Yanna
    Ya gotta soften it with your spit and then
    scrape it apart with your front teeth.
SIGN    Crunch Crunch Crunch
[01:20] Jin
    That's tedious!
[01:21] Jin
    We managed to make it to lunch break.
[01:23] Mai
    We took lots of pictures.
[01:24] Shou
    Photography club, I applaud your efforts.
SIGN    Aonaji
SIGN    Kochikashi
[01:27] Kei
    Have the leftovers from
    the bread-eating race.
[01:29] Yanna
    Ooh! Lucky us!
[01:30] Rara
    You have bread, but no Noppo bread?
[01:32] Jin
    Noppo bread?
[01:33] Rara
    It has a picture of
    a giraffe on the package.
SIGN    Yatoga
SIGN    Noppo bread is a popular 
    soul food in Shizuoka. It's a long,
     34cm roll with cream sandwiched
     in the middle. It's been featured
     in a collaboration with a hit anime.
     (°goods available in Shizuoka only).
SIGN    Official name
    is "Noppo"
SIGN    A full 
    34cm long!!
[01:35] Rara
    It's really long, and different
    flavors have different illustrations.
[01:38] Mai
    Noppo bread is only sold in Shizuoka.
[01:40] Rara
    Tadakusa-san, how do you know about it?!
SIGN    Shine
[01:42] Rara
    Are you actually interested in Shizuoka?!
[01:44] Mai
    Oh, uh... y-yes...
[01:45] Rara
    Yay! You know what else Shizuoka has?!
[01:47] Mai
    I can't tell her it was
    for an anime promotion!
[01:50] Shou
    It seems the photography club kids
    are taking their task seriously.
[01:53] Kei
    Yeah.
[01:54] Kiina
    Not enough, yo! Send 'em back to Tokyo!
[01:56] Shou
    Perhaps we'll have good news
    for the chairman—
[01:58] Mom
    Excuse me, you three.
[02:00] Shou
    Yes?
[02:01] Mom
    My name is Dobe.
    I was called here by the school.
[02:03] Mom
    Could you show me where I need to go?
SIGN    Yatogame-chan Kansatsu Nikki Volume 4
[02:06] Voices
    Jandara-senpai Is Beauticute!!
SIGN    Jandara-senpai Is Beauticute!!
[02:09] Jandara
    Teppei-kun, this is bamboo shoot bread!
[02:11] Jandara
    It's considered legendary because you
    can only buy it in Toyokawa in winter.
[02:15] Teppei
    So it contains the legendary
    winter-sprouting bamboo shoots?
[02:18] Jandara
    Nope. It's a winter exclusive
    because the cream in it melts.
[02:21] Jandara
    It only looks like a bamboo shoot.
[02:23] Na
    Teppei thought, "But don't
    all cornets look like that?"
[02:26] Na
    But he couldn't say it.
[02:27] Jandara
    This is my reason for living
    through half the year.
SIGN    Yatogame-chan Kansatsu Nikki Volume 4
SIGN    Yatogame-chan Kansatsu Nikki Volume 4