E4 - I Didn't Leave Nothin' Out

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    * D i s c l a i m e r
[00:00] Na
    Many scenes in this program will appear to present a biased view
     of the people of Nagoya and the surrounding region.
     Please bear in mind that these scenes are strictly the
     opinions of the characters and may not represent reality,
     and enjoy it as a program filled with love for Nagoya.
    
SIGN    Sawaguchi Aika (dela)
[00:01] Na
    Many scenes in this program will appear
[00:03] ---
    to present a biased view of the people
    of Nagoya and the surrounding region,
[00:06] Na
    but please enjoy this program
    filled with love for Nagoya.
[00:09] Na
    And come dela-ight in a dela-iciously
    fun dela concert without dela-y!
[00:13] Jin
    What did you say in that last part?
SIGN    "I Didn't Leave Nothin' Out"
[00:15] Jin
    It's hot.
[00:16] Yanna
    It's hot.
[00:17] Yato
    It's hot!
[00:18] Yanna
    I can't take it!
[00:19] Yanna
    Someone go get permission for us
    to get an air conditioner in here!
[00:23] Mai
    Now, now. If heat like this
    is enough to get to you,
SIGN    Yatoga
SIGN    Gifu Prefecture 
    As of 2019, it still holds the
     record for the second-highest
     temperature in Japan's
     recorded history (41.0°C),
     second only to Saitama
     Prefecture. Also, the three 
    cities of Mino, Gero, and Tajimi 
    in Gifu have consistently ranked
     in the top five hottest cities.
[00:25] Mai
    you'd never survive in Gifu.
[00:27] Jin
    Gifu is brutal!
[00:28] Yanna
    I know! If we ask Rara-chan about
    gettin' an air conditioner,
[00:31] ---
    I bet she'd mediate for us!
[00:33] Jin
    Rara-chan? Who's that?
[00:35] Yanna
    She's right there.
[00:37] Rara
    You called?
[00:44] Rara
    I'm this club's advisor!
[00:45] ---
    Were you surprised?
[00:47] Jin
    What the heck?
[00:48] Mai
    So, um, this lady is...
[00:51] Mai
    the photography club's advisor, Rara-sensei.
SIGN    Yatoga
SIGN    Shonai Rara
    
    Photography club advisor 
    Shizuoka native 
    Teaches English
[00:53] Rara
    I'm Shonai Rara!
[00:55] Rara
    My favorite sushi is tuna!
[00:58] Yanna
    Y'know, Rara-chan, that's the fifth
    time you've popped outta the locker.
[01:01] Yanna
    It's gettin' boring.
[01:03] Rara
    You're all so spoiled, getting bored
     after only five times!
[01:07] Rara
    Shizuoka's been showing reruns
    of the same anime for ages!
[01:11] Jin
    This club had an advisor?
[01:13] Mai
    Rara-sensei is from Shizuoka.
[01:16] Rara
    Everyone was having fun without me again...
[01:19] Rara
    The Nozomi Shinkansen doesn't stop in Shizuoka,
SIGN    Hamamatsu
SIGN    Kakegawa
SIGN    Shizuoka
SIGN    Shin-Fuji
SIGN    Mishima
SIGN    Atami
SIGN    Mikawa Anjo
SIGN    Toyohashi
SIGN    Odawara
SIGN    Hamamatsu
SIGN    Kakegawa
SIGN    Shizuoka
SIGN    Shin-Fuji
SIGN    Mishima
SIGN    Atami
SIGN    Hamamatsu
SIGN    Kakegawa
SIGN    Shizuoka
SIGN    Shin-Fuji
SIGN    Mishima
SIGN    Atami
SIGN    Hamamatsu
SIGN    Kakegawa
SIGN    Shizuoka
SIGN    Shin-Fuji
SIGN    Mishima
SIGN    Atami
[01:22] Rara
    and it's excluded from the Tokai region.
SIGN    Shizuoka
SIGN    Gifu
SIGN    Aichi
SIGN    Shizuoka
SIGN    Shizuoka
[01:25] Rara
    I guess I'm just in the way, too...
SIGN    Mie
[01:27] Jin
    She suddenly sounds like some kinda tragic hero!
[01:29] Mai
    More importantly, can you handle the
    matter of the air conditioner for us?
[01:32] Rara
    You mean I can be one of the gang now?
[01:35] Rara
    Really?
[01:35] Three
    Uh-huh.
[01:37] Rara
    I'm so happy!
[01:39] Rara
    Leave everything to me!
[01:41] All
    Yeah!
[01:42] Yanna
    Well, my relatives are gonna be on Genki! Mie!,
SIGN    Genki! Mie! 
    The Lively Livelihood Report
[01:46] ---
    and I gotta watch, so I'm headin' home.
[01:47] Jin
    Just record it!
[01:49] Mai
    I need to go home and scorch
    the soles of my new shoes.
[01:52] Jin
    What kind of dangerous custom is that?!
[01:54] Yato
    W-Well...
[01:55] Jin
    If you've got nothing, then stay!
[01:58] Jin
    So Sensei, how do we get permission?
[02:01] Rara
    Don't worry about that!
[02:02] Rara
    I have a secret plan that's perfect for this!
[02:05] Jin
    A secret plan?
SIGN    Shincha
[02:06] Rara
    Right here!
[02:07] Rara
    One of Japan's three most refined teas,
[02:09] Rara
    shincha from Shizuoka!
[02:12] Rara
    I'll make some of this for everyone.
[02:14] Rara
    And then...
[02:17] Teacher
    This is much better than our usual tea!
[02:19] Teacher
    Thanks, Rara-chan!
[02:21] BG
    So good!
[02:21] BG
    Thanks!
[02:21] BG
    This really is good.
[02:22] Teacher
    Rara-chan, is there anything
    you'd like as thanks?
[02:25] Rara
    Well, I'd like an air
    conditioner for our club room!
[02:29] Rara
    It's perfect!
[02:30] Jin
    That's a roundabout method.
[02:32] Rara
    Here, have some tea.
[02:34] Teacher
    Thanks.
[02:35] Teacher
    Excuse me, Shonai-sensei.
    Can I have one, too?
[02:37] Teacher
    Me, too.
[02:38] Teacher
    Me, too.
[02:39] Teacher
    And me.
[02:39] Teacher
    Tea, please.
[02:40] Teacher
    Me, too!
[02:41] Rara
    Sure! Coming right up!
[02:47] Rara
    I'm so happy! I'm actually being sought out!
[02:50] Rara
    So this is what it means to be alive!
[02:53] Jin
    Uh, what about the air conditioner?
[02:55] Jin
    After that, we asked normally,
[02:57] Jin
    and they granted our request normally.
SIGN    Yatogame-chan Kansatsu Nikki Volume 2