E4 - I Ain't Alone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    * D i s c l a i m e r
SIGN    Many scenes in this program will appear to present a biased view of the people of Nagoya and the  surrounding region. Please bear in mind that these scenes are strictly the opinions of the characters and may not represent reality, and enjoy it as a program filled with love for Nagoya.
SIGN    Photography Club
[00:03] Jin
    Club experience for middle schoolers?
SIGN    I Ain't Alone
[00:05] Rara
    The school's orientation day is coming up,
[00:08] Rara
    and they'll be checking out our clubs, too.
[00:10] All
    Future students visiting our club...
[00:12] Jin
    Wh-What should we do?
[00:13] Yato
    Yeah...
[00:13] Mai
    Why don't we put lots
    of photos up on the wall?
[00:16] Yanna
    Set it up like a showroom, huh?
[00:18] Yato
    Yeah!
SIGN    Orientation Day
[00:19] Jin
    We put up everything we had.
SIGN    Ball Sports Tournament
SIGN    Yatogame-chan
SIGN    Yummy Food
[00:21] Rara
    I think it looks great!
[00:22] Jin
    Wait, where are your photos, Sasatsu?
[00:24] Yanna
    Uh, mine are...
[00:25] Mai
    Here are her photos.
[00:26] Jin
    Insta-worthy shots? Really?
[00:28] Yanna
    Quit it! That's so embarrassing!
SIGN    1 Hour Later
SIGN    2 Hours Later
SIGN    Nothing
[00:33] Jin
    No one's coming at all.
SIGN    Photography Club
[00:35] Jin
    There are tons of kids visiting, though.
[00:36] Mai
    Well, it's lunchtime.
    Maybe they went to the cafeteria.
[00:39] Jin
    My favorite lunch
    in middle school was curry.
[00:42] Yato
    I miss the school lunches.
[00:44] Jin
    Huh? School... what?
[00:45] Yato
    School lunch. Y'know, in the lunch room.
[00:48] Jin
    Is that what you call the cafeteria?
[00:49] Yato
    What'd y'all call it, then?
SIGN    School Lunch Types
[00:50] Yato
    In middle school, ya go to the
    lunch room an' choose A or B,
SIGN    Bento Types
[00:54] Yato
    or ya choose one of the bento types, C or D!
[00:56] Yato
    Or ya can take bring own bento,
[00:58] Yato
    or eat with friends in other—
[01:01] Na
    This was when Yatogame learned...
[01:03] Na
    that none of the others had
    the same school lunches she did,
[01:05] Yanna
    They really had those?
[01:06] Na
    and that it was a culture
    only she was familiar with.
[01:06] Mai
    It's like in an anime!
[01:09] Na
    This gave her a sense of superiority.
SIGN    Only in
SIGN    Nagoya!
[01:12] Jin
    That's different from other school lunches?
[01:14] Yato
    It's more like meal sets to choose from.
[01:16] Mai
    Was there milk?
[01:16] Yato
    Yep, they had milk.
[01:18] Yato
    They also had Nagoya
    specialties like miso katsu,
[01:20] Yato
    kishimen, uiro, and hitsumabushi!
[01:22] Jin
    Hitsumabushi?!
[01:23] Mai
    In Gifu, we had keichan-yaki
    and candied sweetfish.
[01:26] Jin
    Sweetfish?! That's top-class cuisine!
[01:28] Yanna
    Same for us!
[01:29] Yanna
    Mie has Tsu gyoza and ChaChaMo
    lunches made with Matsuzaka beef!
[01:32] Jin
    Matsuzaka beef?!
[01:33] Mai
    Takayama in Gifu serves Hida beef, too.
SIGN    Summer Vegetable Curry
    with Hida Beef
[01:35] Jin
    Sweetfish, Matsuzaka beef, Hida beef...
[01:37] Jin
    Do schools in Shizuoka serve
    fancy foods like that, too?
[01:40] Rara
    No, it's just normal stuff.
[01:42] Rara
    Sometimes the aluminum
    rice packs have sakura rice in them.
[01:45] Jin
    Aluminum packs? Sakura rice?
[01:47] Rara
    I wonder, though... Why do
    schools serve milk with lunch?
[01:50] Rara
    Who needs it when the tea
    lady's there to bring you tea?
[01:52] Jin
    Tea lady?!
[01:54] Mai
    Speaking of milk, remember Milmake,
SIGN    Milmake 
    Coffee
[01:55] Mai
    the stuff that changes
    the flavor when you add it?
[01:57] Mai
    Was yours a liquid?
[01:58] Yanna
    Ours was powder. The milk came in a bottle.
SIGN    Milmake
    Coffee
[02:00] Mai
    Mine was liquid, since we had cartons.
[02:03] Rara
    In Shizuoka, we have
    Shizuoka tea flavored Milmake.
SIGN    ° As of January 2021, this product is no longer available.
[02:06] Both
    Wow!
[02:07] Yato
    Milmake in school lunches?
[02:09] Mai
    What? You haven't heard of Milmake?
[02:11] Yato
    Course I have! It's made in Nagoya, y'know!
[02:14] Yato
    Never had it in a school lunch, though.
[02:17] Yato
    But anyway, about our school lunches...
[02:19] Yanna
    It's in Gifu's and Mie's, though.
[02:21] Rara
    And it's made in Nagoya...
[02:23] Na
    Her superiority complex
    was a thing of the past
[02:26] Na
    when she found herself put
    in her place by Milmake.
SIGN    Volleyball
     Club
SIGN    Literature
    Club
SIGN    Shiharu and Nanaho
[02:37] Shiharu
    Shiharu and...
[02:38] Nanaho
    ...Nanaho.
[02:39] Shiharu
    Nagoyans put miso
    on everything they eat, huh?
[02:42] Nanaho
    So I hear.
[02:43] Shiharu
    Ya gotta put the right seasonings
    on the right foods.
[02:46] Nanaho
    You're that sensitive
    to subtle differences in flavors?
[02:48] Shiharu
    Ya better believe it!
[02:50] Shiharu
    Ya put yakisoba sauce on yakisoba,
[02:51] Shiharu
    takoyaki sauce on takoyaki,
[02:53] Shiharu
    okonomiyaki sauce on okonomiyaki,
[02:54] Shiharu
    and Worcestershire sauce on tempura!
[02:56] Nanaho
    Shiharu-chan, do you not find it weird
    to hear yourself say that?
SIGN    Yatogame-chan
    Kansatsu Nikki
    Volume 3!!!