E12 - See Y'all Again

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    * D i s c l a i m e r
SIGN    Many scenes in this program will appear to present a biased view of the people of Nagoya and the  surrounding region. Please bear in mind that these  scenes are strictly the opinions of the characters  and may not represent reality, and enjoy it  as a program filled with love for Nagoya.
SIGN    M
    i
    z
    u
    k
    i
     
    I
    c
    h
    i
    r
    o
[00:00] Na
    Please understand that this program
    will appear to present a biased view
[00:03] Na
    of the people of Nagoya and
    the surrounding region,
[00:05] Na
    and view it as a program filled
    with love for the Dragons!
[00:08] All
    Z!
SIGN    "See Y'all Again"
[00:11] Yanna
    All right! Karaoke time!
[00:15] Jin
    Hey, why are we doing karaoke?
[00:17] Yanna
    Well, that's what folks do when
    they're hangin' out, right?
[00:23] Jin
    But I don't think it's supposed
    to be the main event.
[00:26] Jin
    Like, you do that after you've
    been doing other stuff.
[00:29] Mai
    There is no such place in Nagoya!
[00:31] Yanna
    There ain't nothin' for kids to do
    in Nagoya but karaoke and yakiniku!
[00:34] Jin
    Said with finality!
[00:35] Yanna
    Here we are!
[00:37] Jin
    We're here to do karaoke, right?
[00:40] Yanna
    Yeah, no kiddin'.
[00:42] Jin
    But, I mean...
SIGN    Japan
    Rent-a-Car
[00:43] Jin
    This is a car rental place!
[00:46] Jin
    Huh?
[00:48] Yanna
    We gotta hurry, or we won't
    be able to get a room!
[00:51] Mai
    The key is to get there during the
    hours when reservations aren't needed.
[00:53] Yato
    Yep.
[00:54] Jin
    Wait a minute! This is
    totally a karaoke place!
[00:57] Jin
    And it's super crowded,
    considering it's only 8:00 AM!
[01:00] Staff
    Do you have a reservation?
[01:03] Yanna
    Yikes... It's pretty packed.
[01:05] Mai
    I guess we should've made a reservation.
[01:07] Jin
    I get it now.
[01:08] Yato
    Wha?
[01:09] Jin
    It's a karaoke place
    called Japan Rent-a-Car,
[01:11] Jin
    but they don't rent out cars.
[01:13] Jin
    Which means...
[01:14] Jin
    It's just a karaoke place with a funny name!
SIGN    * Karaoke is only offered at certain locations, including Tokai area stores
[01:19] Yato
    What're ya talkin' about?
    The car rental desk is right there.
[01:23] Jin
    Oh! So it is!
[01:25] Jin
    Thank goodness they had an opening.
[01:27] Jin
    Whoa! It's huge!
[01:28] Jin
    And the TV is massive!
[01:30] Jin
    And there's a fridge?! Why?!
[01:32] Mai
    We got a small room today, huh?
[01:34] Yato
    Yep.
[01:34] Jin
    This is small?!
[01:36] Yanna
    Sometimes they give us a room so
    big, we could all sleep in it.
[01:40] Jin
    Does Nagoya have too much land or what?!
[01:42] Jin
    So do you get one drink with admission here?
[01:45] ---
    I didn't see a drink bar.
[01:47] Jin
    Whoa! What are you doing?!
    You'll get in trouble!
[01:51] Yato
    Ya bring yer own food an' drinks here.
[01:55] Jin
    You're kidding!
    Look, they have a menu here...
[01:57] Jin
    Wait! This is for pizza delivery!
[02:00] Jin
    So that huge fridge is for storing
    the snacks you bring in?
[02:03] Jin
    I guess that's a good way to attract students,
    since you only pay for the room.
SIGN    Weekly Ranking
    
                  #1 DELUXE DELUXE HAPPY 
                       Tomatsu Haruka
    
                  #2 Shachihoko Gold 
                       Minor Junction
    
                  #3 Osu Love Song 
                       NAGOYA33414
    
                  #4 N.G.Y. 
                       DA.GANE
    
                  #5 Cochin Paradise 
                       HIS☆AYA
    
                  #6 We're Goin' to Nagoya 
                       Yoshii Kuzo
SIGN    Motto☆Hade Ni Ne! 
    Tomatsu Haruka
[02:10] Yanna
    Okay, Mai's up first!
[02:11] Mai
    M-Me?
SIGN    Motto☆Hade Ni Ne! 
    Tomatsu Haruka
[02:13] Jin
    I knew you'd pick an anime song.
[02:15] Yanna
    Watch this. She's incredible.
[02:18] Mai
    It's still so boring!
[02:21] Mai
    Kissing is boring, too!
[02:24] Mai
    Floating on air!
[02:25] Mai
    Rip off those worn-out pants and...
[02:26] Jin
    She even knows the choreography!
[02:27] Mai
    I feel like I'm melting!
[02:31] Mai
    It's all wrong... I need to show
    more of Nagi-sama's cuteness.
[02:33] Jin
    She's fighting a battle with something.
[02:35] Yanna
    All right! My turn now!
[02:37] Jin
    What kind of song is Sasatsu gonna sing?
SIGN    Kyodaibune
SIGN    Toba Ichiro
[02:40] Jin
    Why?!
[02:42] Mai
    Toba Ichiro-san originally came from Mio.
[02:46] Jin
    She's very thorough...
[02:50] Yanna
    Okay, Monaka, you're next!
[02:52] Yato
    No way!
[02:53] Jin
    I've never heard anyone say it that way!
[02:55] Yanna
    Oh, fine.
SIGN    Moeyo Dragons! 
    
Stadium Chorus Version
SIGN    Mizuki Ichiro
[02:57] Jin
    Th-The Dragons' cheering song?!
[03:07] Yato
    When we hear the cry of the dragon
    echoing from the distant night sky...
[03:14] Yato
    A shiver runs through all of
    us packed in Nagoya Dome!
[03:22] Yato
    That's the way! Go, Dragons!
[03:26] Yato
    Burn bright, Dragons!
SIGN    Yatogame-chan Kansatsu Nikki 
    END
[03:30] ---