E10 - Just Gotta Put Some On

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    * D i s c l a i m e r
SIGN    Many scenes in this program will appear to present a biased view of the people of Nagoya and the surrounding region. Please bear in mind that these scenes are strictly the opinions of the characters and may not represent reality, and enjoy it as a program filled with love for Nagoya.
SIGN    Mayor of Nagoya: Kawamura Takashi
[00:00] Na
    Many scenes in this program will appear
    to present a biased view of the
[00:04] ---
    people of Nagoya and the surrounding region,
[00:07] Na
    but please watch this program that
    is so filled with love for Nagoya.
[00:12] Jin
    We got the mayor?!
SIGN    "Just Gotta Put Some On"
[00:14] Jin
    Since the cafeteria's so crowded, I guess
    I'll eat in the club room for a change.
[00:17] Jin
    I wonder if the club room's even open...
[00:21] Jin
    It's open.
SIGN    Alone...
[00:27] Jin
    H-Hey...
[00:28] Yato
    Bwah?!
[00:30] Jin
    Yeah, the cafeteria was
    really crowded, so...
[00:33] Jin
    Actually, this is the first time I've been
    in the club room alone with Yatogame.
[00:37] Jin
    And now that we're here, I have
    no idea what to talk about.
[00:41] Jin
    Oh, you brought your own lunch?
[00:43] Jin
    Did you make it?
[00:45] Yato
    Yeah...
[00:46] Jin
    What? Really? What's in it?
SIGN    Cucumber
SIGN    Grilled Eggplant
SIGN    Konnyaku
SIGN    Tofu
[00:54] Jin
    Y-You just put stuff in
    straight out of the package.
[00:57] Yato
    I-I just didn't have time today!
[01:00] Jin
    But there's nothing to complement the rice.
[01:03] Yato
    Don't worry 'bout that!
SIGN    Tsukete Miso Kakete Miso
SIGN    Kondate
    Iroiro
    Miso
[01:06] Jin
    A-Are these... the flavor they
    call the King of Nagoya?
[01:09] Jin
    Miso?!
[01:10] Yato
    Exactly!
[01:12] Yato
    I can eat gobs o' rice with this!
SIGN    Hee hee hee hee...
[01:15] Jin
    That's a scary face.
SIGN    Snarf Snarf Snarf Snarf
[01:19] Jin
    Those chopsticks are moving at light speed!
[01:23] Yato
    As long as ya have this,
    anything goes with rice!
[01:27] Jin
    You just put it on the rice itself, though!
[01:30] Jin
    Wait...
SIGN    Tsukete Miso Kakete Miso
SIGN    Kondate Iroiro Miso
[01:31] Jin
    So how are these two different, anyway?
[01:35] Yato
    Tofu and miso katsu get
    Tsukete Miso Kakete Miso!
[01:39] Yato
    That's this one.
[01:41] ---
    And this is...
[01:43] Yato
    Boil it or grill it,
    there are lots of ways to serve...
[01:46] Yato
    That's this one.
[01:47] Jin
    Uh, that doesn't help.
SIGN    Tsukete Miso Kakete Miso
[01:50] Jin
    "Tsukete Miso Kakete Miso"
    sounds like a play on words.
[01:54] Yato
    They've got different flavors!
[01:56] Yato
    There's yuzu flavor and even a mild
    flavor for mixin' with things!
SIGN    Tsukete Miso
    Kakete Miso
SIGN    Yuzu Flavor
SIGN    Tsukete Miso Kakete Miso
SIGN    Mild
[01:58] Jin
    Something else showed up!
[01:59] Yato
    Kondate Iroiro Miso has a spicy type
    and even a type made with meat!
SIGN    Bo-Boom Boom
SIGN    Kondate
    Iroiro
    Meat Miso
SIGN    Kondate
    Iroiro
    Spicy
    Miso
[02:03] Jin
    More of them keep popping out!
[02:05] Jin
    I just remembered. You keep Tsukete Miso
    Kakete Miso in your student handbook, too.
SIGN    Nakamo Tsukete Miso Kakete Miso Series
[02:09] Yato
    Th-That's just for when
    I forget the big pack!
[02:12] Jin
    Wait, so you don't just suck it
    straight out of the packet every day?
[02:15] Yato
    Of course not!
[02:16] Yato
    I don't eat miso every day
    just 'cause I'm from Nagoya!
[02:19] Jin
    Really? How often do you eat it?
[02:22] Yato
    About once a week.
[02:23] Jin
    That's fairly often...
[02:26] Jin
    So which one's better?
[02:29] Yato
    It's all about preference...
SIGN    Hmmmm...
[02:30] Jin
    She's really conflicted...
SIGN    Kondate Iroiro Miso
[02:33] Jin
    Whoa, that's sweet! And rich!
[02:35] Jin
    It's definitely not like the miso in Tokyo.
[02:38] Jin
    I guess this would complement rice.
[02:41] Jin
    I just happened to get tonkatsu
    from the cafeteria.
[02:46] Jin
    Want it?
[02:47] Yato
    Bwah?!
[02:48] Yato
    Ya gotta put more miso on it!
[02:50] Jin
    Hey! Not so much! It won't
    taste like anything but miso!
[02:53] Yato
    Ya can never have too much miso!
SIGN    Photography
    Club Room
[02:55] Jin
    You're nuts!
[02:57] Mai
    I think I'll eat in the classroom today.
[02:59] ---