# E47 - Father and Daughter
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEPW4K/father-and-daughter)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
TOWA HIGURASHI
**[00:03] ---**
In the end,
this is the limit of human abilities.
**[00:06] ---**
OSAMU KIRIN
**[00:08] ---**
Goodbye, Miss Higurashi!
**[00:16] ---**
Wha—
**[00:18] ---**
Riku!
**[00:19] ---**
What are you—
**[00:20] ---**
RIKU
**[00:21] ---**
I only kill those I love!
**[00:25] ---**
Rather than let Kirin kill you,
I'll kill you myself!
**[00:30] ---**
Riku...
**[00:31] ---**
And...
**[00:33] ---**
I'll be following you to the afterlife!
**[00:41] ---**
A sudden burst of melodrama?
**[00:45] ---**
Do whatever you like.
**[00:47] ---**
Die!
**[00:52] ---**
Osamu Kirin, prepare to die!
**[00:54] ---**
How impertinent!
**[01:09] ---**
I won't be defeated
by the likes of a human!
**[01:13] ---**
Madam!
**[01:16] ---**
Sister!
**[01:28] ---**
I guess this means...
**[01:30] ---**
I won't be able to make Rion happy.
**[01:34] ---**
*Rion.*
**[01:42] ---**
Riku!
**[01:43] ---**
Lady Towa,
the time I have spent with you...
**[01:46] ---**
made me truly happy.
**[01:50] ---**
Thank you very much.
**[01:54] ---**
You made me quite happy...
**[01:57] ---**
when you said I was my own person.
**[02:01] ---**
Those words made me thankful
to have lived so long
**[02:07] ---**
for the first time in my life.
**[02:08] ---**
Riku.
**[02:10] ---**
I feel proud to have saved
your life at the very end.
**[02:17] ---**
Lady Towa...
**[02:18] ---**
I want you to survive.
**[02:21] ---**
That would prove
that I lived in this world.
**[02:25] ---**
I will.
**[02:27] ---**
Please save Miss Rion.
**[02:31] ---**
Miss Rion still loves...
**[02:34] ---**
her father... Kirinmaru.
**[02:38] ---**
What?
**[02:41] ---**
Lady Towa... I now understand.
**[02:46] ---**
I cannot kill someone I truly love.
**[02:50] ---**
Lady Towa...
**[02:52] ---**
I love you.
**[02:57] ---**
Riku!
**[05:05] ---**
FATHER AND DAUGHTER
**[05:06] ---**
"Father and Daughter."
**[05:09] ---**
THE GRIM BUTTERFLY
**[05:12] ---**
Shut up!
**[05:14] ---**
Stay out of my business!
**[05:15] ---**
BOUNTY HUNTER – MOROHA
DEMON SLAYER – SETSUNA
**[05:18] ---**
Rion!
**[05:24] ---**
Towa!
**[05:26] ---**
Where's Osamu Kirin?
**[05:32] ---**
Rion!
**[05:34] ---**
I heard about it from Riku!
**[05:37] ---**
RION
**[05:38] ---**
Your feelings for your father...
**[05:40] ---**
Kirinmaru... you still lo—
**[05:42] ---**
Don't say it!
**[05:47] ---**
I guess we're going to have to sever
each thread of fate one by one!
**[05:50] ---**
It sure looks like it!
**[05:55] ---**
KIRINMARU
**[05:55] ---**
How am I anything like a human?
**[05:59] ---**
TOWA AND SETSUNA'S FATHER – SESSHOMARU
**[06:06] ---**
JAKEN
**[06:06] ---**
Why in the world has Lord Sesshomaru
brought Rin with him?
**[06:10] ---**
RIN
**[06:11] ---**
Lord Sesshomaru!
**[06:18] ---**
– Here they come!
– Okay!
**[06:25] ---**
– The red one!
– Got it!
**[06:29] ---**
*Father...*
**[06:30] ---**
What's this?
**[06:31] ---**
It's probably...
the voice of Rion's heart!
**[06:34] ---**
Rion's?
**[06:41] ---**
I'm like a human?
**[06:43] ---**
What do you mean by that?
**[06:49] ---**
You still don't understand?
**[06:51] ---**
Understand what?
**[07:05] ---**
*Rion.*
**[07:06] ---**
*Father!*
**[07:14] ---**
There's no value
in crossing blades with you.
**[07:17] ---**
What?
**[07:19] ---**
That's the one!
**[07:22] ---**
*Father...*
**[07:23] ---**
*I'm really glad you're still alive.*
**[07:27] ---**
What's the meaning of this, Sesshomaru?
**[07:37] ---**
*Don't bring a child to the battlefield.*
**[07:42] ---**
*Why won't you finish me?*
**[08:01] ---**
This is...
**[08:06] ---**
Are you saying this is
how Rion was back then?
**[08:11] ---**
What's the problem with that?
**[08:18] ---**
*Back then...*
**[08:20] ---**
*I was really glad you were still alive.*
**[08:23] ---**
*But...*
**[08:24] ---**
*I didn't want you... to fight ever again.*
**[08:28] ---**
*That's why...*
**[08:29] ---**
*I decided to stop smiling
from that moment on.*
**[08:47] ---**
*After my battle with the Dog-Demon,
the reason I stood up once more...*
**[08:51] ---**
*was to make Rion smile again.*
**[08:56] ---**
*However...*
**[08:57] ---**
*Rion never smiled ever again.*
**[09:01] ---**
*The thing that Rion wanted from me was...*
**[09:07] ---**
*I loved how strong my father was.*
**[09:12] ---**
*It made me happy to see him smile
after he won a battle.*
**[09:17] ---**
*Whenever I smiled...*
**[09:19] ---**
*he would smile.*
**[09:23] ---**
So it's true!
**[09:24] ---**
Rion still cares about Kirinmaru!
**[09:27] ---**
*But the truth is...*
**[09:28] ---**
*I wanted to see my father smile
so badly...*
**[09:32] ---**
*that I forced myself to smile.*
**[09:36] ---**
If I had been stronger,
I wouldn't have been killed.
**[09:40] ---**
Father, you wouldn't have
suffered this badly.
**[09:45] ---**
All because I was weak...
**[09:48] ---**
I didn't want to despise you, Father.
**[09:57] ---**
– Rion!
– Rion!
**[10:07] ---**
What's happening?
**[10:08] ---**
MIROKU
SHIPPO
INUYASHA
**[10:09] ---**
It stopped moving!
**[10:10] ---**
Whoa!
**[10:11] ---**
KAGOME
**[10:12] ---**
Moroha!
**[10:15] ---**
KOHAKU
**[10:15] ---**
You did it, Towa!
**[10:17] ---**
– Wow!
– Good!
**[10:17] ---**
NANASUKE ROKUTA
**[10:18] ---**
KIRARA
HISUI
**[10:19] ---**
Is Setsuna... all right?
**[10:21] ---**
KIN'U GYOKUTO
TAKECHIYO
**[10:22] ---**
– They did it!
– They did it!
**[10:23] ---**
Have we been saved
from the Degenerate Age?
**[10:25] ---**
SANGO
**[10:28] ---**
I didn't want...
**[10:30] ---**
to acknowledge the fact that I
was to blame for my daughter's death.
**[10:36] ---**
It seems I have been held back
by the things I had lost.
**[10:40] ---**
Wh-What's going on?
**[10:42] ---**
Lord Sesshomaru
is trying to tell him something.
**[10:47] ---**
I really have been acting like a human.
**[10:50] ---**
Sorry about that... Sesshomaru!
**[11:08] ---**
Now that's...
**[11:10] ---**
a worthy opponent.
**[11:13] ---**
As of right now...
**[11:15] ---**
I'm only running on my demon instincts!
**[11:18] ---**
Can you deal with this... Sesshomaru?
**[11:22] ---**
Very well.
**[11:28] ---**
What terrifying demon energy!
**[11:32] ---**
Lord Sesshomaru...
**[11:34] ---**
I believe in you!
**[12:32] ---**
Finish me off...
**[12:34] ---**
Sesshomaru.
**[12:37] ---**
Lord Sesshomaru!
**[12:40] ---**
He's finally done it!
**[12:46] ---**
Father...
**[12:48] ---**
Rion!
**[12:50] ---**
Everyone, thank you so very much.
**[13:19] ---**
Rin...
**[13:20] ---**
Yes?
**[13:22] ---**
Follow me.
**[13:26] ---**
A-UN
**[13:26] ---**
Lord Sesshomaru!
**[13:28] ---**
Where in the world are you headed?
**[13:29] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE:
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[13:32] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE:
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[13:37] ---**
What's that?
**[13:47] ---**
Kirinmaru!
**[13:49] ---**
Father...
**[13:52] ---**
Rion.
**[13:54] ---**
Rion...
**[13:55] ---**
tell Kirinmaru... how you truly feel!
**[14:11] ---**
– Rion?
– What's the matter?
**[14:16] ---**
With that body,
you can never touch him ever again!
**[14:21] ---**
Because you were killed by a half-demon!
**[14:25] ---**
A half-demon?
**[14:29] ---**
– Rion!
– Rion!
**[14:33] ---**
This place is...
**[14:36] ---**
This is all the fault of half-demons.
**[14:43] ---**
Sakasa!
**[14:44] ---**
– Rion!
– What's the matter?
**[14:47] ---**
Save me!
**[14:49] ---**
There's so much demon energy!
**[14:55] ---**
No!
**[14:57] ---**
Sakasa!
**[15:00] ---**
I can't move!
**[15:02] ---**
Stop!
**[15:05] ---**
Rion...
**[15:06] ---**
fight back.
**[15:13] ---**
– What's this?
– What's going on?
**[15:17] ---**
We... can't stop it any longer.
**[15:20] ---**
There's so much miasma!
**[15:24] ---**
Moroha! Get away as fast as you can!
**[15:28] ---**
Setsuna!
**[15:30] ---**
Everyone, take shelter!
**[15:34] ---**
No!
**[15:36] ---**
Stay away!
**[15:38] ---**
Rion! Fight back!
**[15:40] ---**
Defeat Sakasa with your own strength!
**[15:42] ---**
No!
**[15:44] ---**
In that case...
**[15:47] ---**
Zanseiken!
**[15:50] ---**
What are you doing?
**[15:52] ---**
I'm going to fight alongside Rion!
**[15:54] ---**
Rion!
**[15:55] ---**
Carve out your future
with your own strength!
**[15:59] ---**
Don't do it, Towa!
**[16:00] ---**
If you use the Zanseiken again
and lose your Kon...
**[16:08] ---**
What's this?
**[16:13] ---**
Towa!
**[16:18] ---**
Huh?
**[16:19] ---**
Rion!
**[16:20] ---**
- Don't do it, Towa!
- Towa!
**[16:23] ---**
Believe in yourself!
**[16:25] ---**
Fight back!
**[16:29] ---**
Fight back.
**[16:38] ---**
Lady Towa...
**[16:39] ---**
I too...
**[16:42] ---**
...shall fight!
**[16:46] ---**
I wish to become...
**[16:47] ---**
Die!
**[16:49] ---**
...as strong as my father!
**[16:54] ---**
– Impossible.
– Impossible.
**[16:56] ---**
I thought...
**[16:57] ---**
if I wasn't protecting Rion...
**[16:59] ---**
– she couldn't do anything.
– she couldn't do anything.
**[17:06] ---**
– Good!
–You did it!
**[17:14] ---**
Rion...
**[17:16] ---**
you gave it your all, didn't you?
**[17:29] ---**
It settled down?
**[17:35] ---**
Mother!
**[17:39] ---**
Towa.
**[17:44] ---**
What happened to Akuru?
**[17:46] ---**
If Akuru were here,
he could restore Towa's Kon!
**[17:51] ---**
Akuru...
**[17:53] ---**
is dead.
**[17:55] ---**
What did you say?
**[17:56] ---**
Then that means...
**[17:58] ---**
Can't you bring her back to life
using the Tenseiga?
**[18:02] ---**
The Tenseiga...
**[18:05] ---**
cannot restore one's Kon.
**[18:08] ---**
I'm so very sorry...
**[18:11] ---**
Lady Towa.
**[18:14] ---**
*Rion...*
**[18:16] ---**
– What?
– Where did that come from?
**[18:18] ---**
*Rion...*
**[18:20] ---**
*I want you...*
**[18:22] ---**
*I want you to use my body!*
**[18:24] ---**
What?
**[18:26] ---**
– Towa!
– Hey! What are you saying?
**[18:31] ---**
Lady Towa...
**[18:58] ---**
Rion?
**[19:00] ---**
I'm sorry, Rion.
**[19:03] ---**
I tried to control you...
**[19:06] ---**
even though you were already dead.
**[19:10] ---**
It's... all right now.
**[19:23] ---**
I'm sorry...
**[19:25] ---**
Half-Demon Princesses.
**[19:29] ---**
A thread of fate!
**[19:31] ---**
Setsuna.
**[19:37] ---**
Yukari no Tachikiri?
**[19:39] ---**
Miss Setsuna...
**[19:41] ---**
could you sever...
**[19:44] ---**
our fate?
**[19:51] ---**
Very well.
**[19:56] ---**
Yukari no...
**[19:57] ---**
Tachikiri!
**[20:01] ---**
Thank you, Miss Setsuna.
**[20:04] ---**
Good night, Father.
**[20:08] ---**
Let's go join Aunt Zero.
**[20:23] ---**
The Bakuseiken and the Zanseiken
are becoming one!
**[20:27] ---**
Is that...
**[20:29] ---**
the Sword of Amatsumikaboshi?
**[20:36] ---**
Kirinmaru and Rion are returning
to the Sword of Amatsumikaboshi.
**[20:43] ---**
Lady Towa...
**[20:44] ---**
you have done so much to help me.
**[20:47] ---**
I shall return your body to you.
**[20:51] ---**
Rion?
**[20:57] ---**
What? What's going on?
**[20:59] ---**
Wow! That's...
**[21:12] ---**
H-Huh?
**[21:15] ---**
– Towa!
– Towa!
**[21:17] ---**
Whoa! What?
**[21:19] ---**
Huh? Moroha...
**[21:20] ---**
Setsuna.
**[21:23] ---**
It was thanks to all of you.
**[21:26] ---**
I was able to...
restore my bond with my father.
**[21:31] ---**
Thank you very much.
**[21:34] ---**
Rion...
**[21:35] ---**
I'm really happy for you!
**[21:38] ---**
Goodbye, everyone.
**[21:41] ---**
Farewell.
**[22:03] ---**
You did a great job, Towa and Setsuna!
**[22:08] ---**
– Mother...
– Mother...
**[22:13] ---**
I've been waiting for this day.
**[22:16] ---**
Yes...
**[22:18] ---**
Mother...
**[22:20] ---**
Lord Sesshomaru...
**[22:23] ---**
why did you show Kirinmaru
and Rion mercy?
**[22:28] ---**
You could have finished both of them off.
**[22:31] ---**
If I did that...
**[22:34] ---**
my daughters' hearts
would not have been saved.
**[22:38] ---**
Lord Sesshomaru!
**[22:40] ---**
Come over here!
**[22:45] ---**
Lord Sesshomaru,
you look so happ—
**[22:48] ---**
Urk!
**[22:50] ---**
– Let's go.
– Okay!
**[22:51] ---**
– Lord Sesshomaru!
– Father!
**[22:53] ---**
Father!
**[23:13] ---**
– Wow!
– Yeah!
**[23:30] ---**
NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:31] ---**
Are you two up for a fun request?
**[23:35] ---**
It's in Iyo Province!
Western lands, here we come!
**[23:37] ---**
– You're...
– Just who are you?
**[23:40] ---**
That job sounds too good to be true.
**[23:42] ---**
Save me!
**[23:44] ---**
I think it's your father's reward
for you both.
**[23:47] ---**
Next on Yashahime: Princess Half-Demon:
"A Never-Ending Future"
**[23:51] ---**
It's the start of a new journey!