# E44 - When the Grim Comet Falls
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN0QZM/when-the-grim-comet-falls)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Here we go!
**[00:02] ---**
– Yeah!
– Yeah!
**[00:03] ---**
Let's destroy the Grim Comet!
**[00:05] ---**
We have no choice but to do this!
**[00:08] ---**
Indeed.
**[00:09] ---**
Come on! Let's go!
**[00:12] ---**
I will protect this world!
**[01:59] ---**
We have arrived.
**[02:04] ---**
KIRINMARU'S DAUGHTER – RION
KIRINMARU'S INCARNATION – RIKU
**[02:09] ---**
WHEN THE GRIM COMET FALLS
**[02:10] ---**
*"When the Grim Comet Falls."*
**[02:22] ---**
OSAMU KIRIN
**[02:22] ---**
Everyone, I'm counting on you!
**[02:26] ---**
The time has come!
**[02:27] ---**
The hour is near!
**[02:32] ---**
Don't you think that's a little too big?
**[02:35] ---**
SETSUNA
**[02:35] ---**
What a murderous aura.
**[02:37] ---**
MOROHA
**[02:38] ---**
I will protect the era
my mom was born and raised in!
**[02:41] ---**
TOWA HIGURASHI
**[02:41] ---**
But what should we do?
**[02:43] ---**
Enough talk. We just have to do this!
**[02:46] ---**
Please wait!
**[02:48] ---**
Attacking blindly
probably won't be very effective.
**[02:52] ---**
I'll assess the situation first.
**[02:54] ---**
I want all of you
to slay the demons that come out.
**[02:58] ---**
Understood!
**[03:09] ---**
What intense miasma!
**[03:11] ---**
If a human were to breathe this in,
they would die.
**[03:16] ---**
Ah, what incredible demon energy!
**[03:18] ---**
If it were to fall,
**[03:19] ---**
it would instantly turn into
enough demons to cover the entire world.
**[03:23] ---**
They're being drawn to us
'cause we're foreign entities here!
**[03:27] ---**
– I'm going on ahead!
– What?
**[03:31] ---**
Come on! Come on!
**[03:32] ---**
I'm over here!
**[03:35] ---**
Moroha is planning to draw
the evil spirits into one place!
**[03:39] ---**
Now I see!
**[03:43] ---**
– Moroha!
– Tsk!
**[03:46] ---**
Get out of the way, Moroha!
**[03:47] ---**
Cyclone Burst!
**[03:51] ---**
All right!
**[03:52] ---**
Let's keep on going!
**[04:03] ---**
What's this?
**[04:10] ---**
Now I see!
**[04:12] ---**
This is the true identity
of the Grim Comet!
**[04:17] ---**
*We cannot allow something
this dangerous to go unchecked!*
**[04:24] ---**
BEAST KING – KIRINMARU
**[04:39] ---**
VILLAGE ELDER PRIESTESS – KAEDE
**[04:41] ---**
This is the extent of my powers.
**[04:47] ---**
Blades of Blood!
**[04:52] ---**
Granny Kaede, are you all right?
**[04:53] ---**
KAGOME
INUYASHA
**[04:54] ---**
Ah, Kagome, Inuyasha.
**[04:57] ---**
You shouldn't push yourself
at your age!
**[05:07] ---**
F-Fox Fire!
**[05:11] ---**
YOUNG FOX DEMON – SHIPPO
**[05:12] ---**
Things are getting pretty bad!
**[05:14] ---**
Thank you, Shippo.
**[05:16] ---**
Ah, I know I can always
count on all of you.
**[05:21] ---**
Save me!
**[05:26] ---**
Hiraikotsu!
**[05:28] ---**
MASTER OF HIRAIKOTSU – HISUI
**[05:33] ---**
KOHAKU
KIRARA
**[05:34] ---**
Don't let your guard down!
**[05:36] ---**
DEMON SLAYERS –
NANASUKE ROKUTA
**[05:39] ---**
MIROKU
**[05:39] ---**
Everyone, this way!
**[05:42] ---**
HISUI'S SISTERS –
GYOKUTO KIN'U
**[05:46] ---**
Father, take care of the rest!
**[05:49] ---**
Please exorcise their evil energy!
**[05:52] ---**
Okay! Leave this to me!
**[05:59] ---**
Mother, a swarm of evil spirits
is headed your way!
**[06:02] ---**
Take care of them!
**[06:05] ---**
Infused with Kin'u's Buddhist power
**[06:07] ---**
SANGO
**[06:08] ---**
and made with materials
Gyokuto gathered,
**[06:10] ---**
a Hirakotsu that purifies evil.
**[06:13] ---**
I call it...
**[06:15] ---**
Black Hiraikotsu!
**[06:28] ---**
I knew you could do it, Mother!
**[06:29] ---**
What incredible destructive power!
**[06:31] ---**
We can do this!
**[06:32] ---**
Whoa.
**[06:33] ---**
You've still totally got it, Sister.
**[06:43] ---**
RIN
SESSHOMARU
**[06:44] ---**
Towa...
**[06:45] ---**
Setsuna...
**[06:47] ---**
please be safe.
**[06:55] ---**
What in the world
is supposed to be here?
**[06:58] ---**
Deep within Mount Musubi,
**[07:00] ---**
there is a power
that can suppress Kirinmaru.
**[07:03] ---**
If we can extract that...
**[07:07] ---**
I see.
**[07:08] ---**
You're referring to the Kyuyokon,
aren't you?
**[07:12] ---**
I know!
**[07:14] ---**
What about this?
**[07:16] ---**
Is that... the seed from the apple
you received from Lady Towa?
**[07:20] ---**
That's right.
**[07:22] ---**
Now I get it!
**[07:28] ---**
I've figured out
how to stop the Grim Comet!
**[07:31] ---**
Really?
**[07:32] ---**
I want all of you
to act according to my plan!
**[07:36] ---**
– Understood!
– Okay!
**[07:38] ---**
First, Miss Higurashi
and Miss Setsuna...
**[07:41] ---**
I want you two to clear away
the miasma surrounding the Grim Comet.
**[07:45] ---**
– Okay!
– Okay!
**[07:46] ---**
Next, Miss Moroha...
**[07:47] ---**
eliminate the demon energy
using your Sacred Arrow.
**[07:50] ---**
Piece of cake!
**[07:52] ---**
Next, I want the three of you
**[07:54] ---**
to attack the main body
of the Grim Comet
**[07:56] ---**
and make it as small as possible.
**[07:58] ---**
– Okay.
– Sure.
**[08:00] ---**
Finally, I shall try to stop it!
**[08:04] ---**
Now let's go!
**[08:08] ---**
Miss Towa! Miss Setsuna!
**[08:10] ---**
– Let's do this, Setsuna!
– Yeah.
**[08:12] ---**
Scourge of Swallows!
**[08:16] ---**
Azure Dragon Wave!
**[08:29] ---**
Next up, Miss Moroha!
**[08:31] ---**
You can count on me!
**[08:32] ---**
Disappear, demon energy!
**[08:33] ---**
Purifying Arrow!
**[08:42] ---**
The demon energy is disappearing!
**[08:44] ---**
Amazing!
**[08:46] ---**
Mom's bow and arrows
are really something!
**[08:49] ---**
Excellent!
**[08:54] ---**
How about this?
**[09:04] ---**
All right!
**[09:09] ---**
The main event is about to begin.
**[09:14] ---**
Twin Azure...
**[09:16] ---**
Dragon Wave!
**[09:20] ---**
Vermillion Bird...
**[09:23] ---**
Ambush!
**[09:31] ---**
I'm joining in too!
**[09:33] ---**
Crimson Dragon Wave!
**[09:41] ---**
Tsk! It's not getting any smaller!
**[09:50] ---**
The demon energy is coming back!
**[09:52] ---**
It seems things won't be that easy.
**[09:55] ---**
I'm so sorry that I'm not strong enough.
**[10:04] ---**
In that case...
**[10:06] ---**
– Towa!
– What do you intend to do?
**[10:08] ---**
Zanseiken!
**[10:11] ---**
Kyuyokon!
**[10:14] ---**
You mustn't, Towa!
**[10:42] ---**
Stop, Towa!
**[10:43] ---**
When you absorb demon energy,
you're sapped of your Kon!
**[10:50] ---**
For as long as possible...
**[10:52] ---**
I need to absorb it
for as long as possible...
**[10:54] ---**
and throw it back...
**[10:56] ---**
at the Grim Comet!
**[11:05] ---**
Papa Sota and Mama Moe...
**[11:07] ---**
Mei, Grandpa, Grammy, everyone...
**[11:12] ---**
I want to protect my beloved family!
**[11:32] ---**
Shooting Star...
**[11:33] ---**
Azure Dragon Wave!
**[11:43] ---**
Wow!
**[11:54] ---**
A-Amazing!
**[12:06] ---**
Towa!
**[12:08] ---**
– Are you all right, Towa?
– Towa!
**[12:11] ---**
Pull yourself together, Towa!
**[12:16] ---**
Towa!
**[12:17] ---**
Towa, what's the matter?
**[12:29] ---**
Going so far as to abandon your well-being
to protect this world...
**[12:34] ---**
What an incredible act of self-sacrifice!
**[12:37] ---**
I am...
**[12:38] ---**
so deeply touched.
**[12:42] ---**
Leave the rest to me!
**[12:44] ---**
I shall stop it in its tracks!
**[12:48] ---**
Amazing...
**[13:22] ---**
...Power!
**[13:27] ---**
Holy shit!
**[13:43] ---**
Are you all right?
**[13:44] ---**
I'm fine.
**[13:46] ---**
A little exhausted, though...
**[13:51] ---**
Don't use that sword anymore!
**[13:55] ---**
My right arm!
**[13:56] ---**
Defeat those Half-Demon Princesses
who transcended time and space!
**[13:59] ---**
That voice again?
**[14:03] ---**
She's right.
**[14:05] ---**
It would be a fatal mistake
to attempt that again.
**[14:09] ---**
You should discard that sword already.
**[14:12] ---**
But I promised Rion that I
would defeat Kirinmaru with this sword.
**[14:17] ---**
Oh? You promised Rion?
**[14:19] ---**
How is Rion doing?
**[14:21] ---**
What are you talking about?
**[14:23] ---**
Rion died a long time ago.
**[14:26] ---**
Huh?
**[14:27] ---**
What... did you just say?
**[14:35] ---**
It's done!
**[14:37] ---**
Mount Musubi...
**[14:38] ---**
please grant me all the power
of the Kyuyokon that dwells within you!
**[14:53] ---**
Wow!
**[14:57] ---**
Now I can stop Father.
**[15:02] ---**
I can't believe...
**[15:04] ---**
that happened to Rion.
**[15:07] ---**
Rion...
**[15:09] ---**
seemed to be in a lot of pain.
**[15:12] ---**
Very well!
**[15:13] ---**
I shall save Rion!
**[15:15] ---**
– What?
– What?
**[15:17] ---**
Huh?
**[15:19] ---**
Please let me use this sword.
**[15:22] ---**
I've used the Zanseiken
when I was still Kirinmaru's right arm.
**[15:27] ---**
But...
**[15:29] ---**
This is the Sword of Amatsumikaboshi.
**[15:32] ---**
It is an object
foreign to you people of Earth,
**[15:36] ---**
so you won't be able to use it
to its fullest extent.
**[15:39] ---**
But Rion gave it to me
so that I could defeat Kirinmaru.
**[15:44] ---**
I shall take over that task.
**[15:46] ---**
What?
**[15:48] ---**
I shall defeat Kirinmaru.
**[15:53] ---**
I will take the Grim Comet
**[15:55] ---**
and move it to the feudal era.
**[15:57] ---**
Wh-What are you saying?
**[15:59] ---**
With this, I'm sure
I could easily defeat Kirinmaru.
**[16:03] ---**
With the Grim Comet?
**[16:04] ---**
That's right.
**[16:06] ---**
I suppose you could say
**[16:07] ---**
this is the millet dumpling
that saves the world!
**[16:11] ---**
*My right arm!*
**[16:12] ---**
*Defeat those Half-Demon Princesses
who transcended time and space!*
**[16:16] ---**
Very soon, Kirinmaru
will pry open the Doors of Time
**[16:19] ---**
and come into this world.
**[16:22] ---**
If Kirinmaru moves
through time and space,
**[16:24] ---**
there may be even greater casualties.
**[16:27] ---**
Kirinmaru is coming?
**[16:28] ---**
But it'll be all right.
**[16:30] ---**
I shall become
the savior of the human race.
**[16:35] ---**
What is that?
**[16:38] ---**
My right arm!
**[16:40] ---**
Why are you taking so long?
**[16:41] ---**
Kirinmaru!
**[16:43] ---**
In contrast...
**[16:45] ---**
look at how contemptible
these demons are.
**[16:48] ---**
Now then, everyone, take care.
**[16:50] ---**
I shall not only slay Kirinmaru,
**[16:52] ---**
but all the demons
of the feudal world.
**[16:56] ---**
Huh? Oh! I see.
**[16:59] ---**
Miss Towa, please look forward
to reading your history books.
**[17:02] ---**
I'll try my best to become someone great
who leaves their mark on history!
**[17:06] ---**
O-Okay.
**[17:09] ---**
You girls have done a great service,
**[17:11] ---**
so I shall leave you alone.
**[17:13] ---**
Well, goodbye.
**[17:15] ---**
Momotaro...
**[17:16] ---**
Momotaro...
**[17:19] ---**
I will be giving you...
**[17:20] ---**
a very large millet dumpling!
**[17:41] ---**
Phew.
**[17:43] ---**
This world is now saved, isn't it?
**[17:46] ---**
Supposedly.
**[17:48] ---**
Ugh.
**[17:48] ---**
I'm exhausted.
**[17:53] ---**
Uh, wait.
**[17:55] ---**
Mr. Kirin said he was
going after all demons...
**[17:58] ---**
Could it be...
**[17:59] ---**
Does that mean he also intends
to slay my dad and Sesshomaru?
**[18:04] ---**
But my dad won't go down that easily.
**[18:07] ---**
That Grim Comet...
**[18:09] ---**
What did he mean by "millet dumpling"?
**[18:11] ---**
Anyway, let's hurry back
to the feudal era!
**[18:15] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE –
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[18:20] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[18:32] ---**
You... must be my right arm.
**[18:39] ---**
Wha—
**[18:39] ---**
TAKECHIYO
JAKEN
**[18:41] ---**
It looks like something terrible
has arrived!
**[18:44] ---**
I-I-It's the Grim Comet!
**[18:57] ---**
What's going on here?
**[19:00] ---**
Something terrible is happening!
**[19:02] ---**
To the Tree of Ages!
**[19:03] ---**
Return to where Lord Sesshomaru is!
**[19:06] ---**
Understood!
**[19:07] ---**
I guess this means
Moroha and the others are safe.
**[19:12] ---**
What the hell is that?
**[19:15] ---**
Is that the Grim Comet
that was in the other world?
**[19:22] ---**
The heavens are falling.
**[19:25] ---**
How horrible!
**[19:29] ---**
Is this the Degenerate Age?
**[19:32] ---**
What a horrendous turn of events.
**[19:40] ---**
Let's hurry!
**[19:42] ---**
Are you all right?
**[19:43] ---**
There's no need to worry!
**[19:45] ---**
The Grim Comet of Reiwa.
**[19:48] ---**
That's right.
**[19:49] ---**
That aside,
it's been quite a while, hasn't it?
**[19:52] ---**
So you're Kirin, huh?
**[19:54] ---**
That's right. My name is Osamu Kirin.
**[19:58] ---**
I've been looking forward to seeing you!
**[20:06] ---**
You imbecile!
**[20:10] ---**
You're my right arm,
so why don't you do as I say?
**[20:15] ---**
I'm surprised to hear that.
**[20:17] ---**
I came to grant you your wish.
**[20:20] ---**
What?
**[20:22] ---**
I've gone through the trouble
**[20:23] ---**
of bringing you the Grim Comet
that you said you wanted to destroy.
**[20:27] ---**
– Why now?
– Also...
**[20:30] ---**
if I'm not mistaken,
you said you wanted to show Rion
**[20:33] ---**
scenes from around the world, didn't you?
**[20:36] ---**
This is a souvenir from the other world.
**[20:42] ---**
These are scenes I gathered
during my travels around the world
**[20:44] ---**
in the Reiwa period.
**[20:46] ---**
I'm sure Rion will love them.
**[20:49] ---**
What do you think?
**[20:53] ---**
The Grim Comet is slowly falling.
**[20:56] ---**
It probably can only be destroyed
by the Bakuseiken.
**[20:59] ---**
I'm sure it will tremble at your power.
**[21:04] ---**
You truly are my right arm.
**[21:06] ---**
You understand well.
**[21:12] ---**
– Please hurry!
– Okay!
**[21:14] ---**
I shall stop Kirinmaru...
**[21:16] ---**
and the Grim Comet!
**[21:28] ---**
The pinwheel!
**[21:36] ---**
Tree of Ages!
**[21:37] ---**
Please return us to the feudal era!
**[21:42] ---**
Hey, Tree of Ages, we're begging you!
**[21:45] ---**
Tree of Ages, please!
**[21:50] ---**
No way.
**[21:55] ---**
We're unable to go back.
**[23:30] ---**
NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:32] ---**
What are we gonna do?
The Tree of Ages isn't opening!
**[23:35] ---**
We're in a bind!
We can't return to the feudal era.
**[23:39] ---**
Spirit of the Tree of Ages,
please send us back!
**[23:42] ---**
Kirinmaru's right arm took
the Grim Comet with him across time!
**[23:45] ---**
Mr. Kirin, just what
are you planning to do?
**[23:49] ---**
Next on Yashahime: Princess Half-Demon:
"Osamu Kirin's Apparition Conquest"
**[23:53] ---**
Towa, I will never forget
the ten years I spent with you.