E42 - The Collapse of the Windmill of Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The two of you are the daughters
    of Lord Sesshomaru!
[00:04] ---
    We will destroy the Grim Comet
    in the other world!
[00:07] ---
    Please make sure to come back alive!
[00:12] ---
    This was...
[00:14] ---
    for the best, wasn't it?
[01:57] ---
    THE COLLAPSE OF THE WINDMILL OF TIME
[01:58] ---
    "The Collapse of the Windmill of Time."
[02:08] ---
    SESSHOMARU'S MOTHER
[02:11] ---
    Greetings,
    Your Ladyship.
[02:12] ---
    TAKECHIYO
    JAKEN
[02:14] ---
    It has been quite
    some time, hasn't it?
[02:17] ---
    Huh?
[02:20] ---
    Oh, well, um...
[02:23] ---
    These are Lord Sesshomaru's
    twin daughters,
[02:26] ---
    SETSUNA
    TOWA HIGURASHI
[02:26] ---
    Towa and Setsuna.
[02:28] ---
    And... ahem...
[02:31] ---
    Inuyasha's daughter...
[02:33] ---
    Moroha.
[02:33] ---
    MOROHA
[02:37] ---
    Nice to meet you. Um...
[02:41] ---
    Grandma... right?
[02:44] ---
    This is no time
    for idle conversation, Towa!
[02:46] ---
    Oh, sorry.
[02:48] ---
    Um...
[02:50] ---
    Have you come to travel through time
    using the Windmill of Time?
[02:55] ---
    Yes! That's right!
[03:01] ---
    TIME SPIRIT – AKURU
[03:04] ---
    Akuru has already chosen you.
[03:08] ---
    Go to the Windmill of Time,
    and the Doors of Time should open for you.
[03:12] ---
    Understood!
[03:14] ---
    Let's go!
[03:15] ---
    – Okay!
    – Okay!
[03:15] ---
    That said...
[03:18] ---
    Many people come here
    with the intent to travel through time,
[03:23] ---
    but one after another,
[03:25] ---
    the unchosen have been
    sucked into space-time and perished.
[03:29] ---
    But we've been chosen, so we'll be fine.
[03:33] ---
    Isn't that right?
[03:36] ---
    Their resentment still lingers
    within the Underworld
[03:41] ---
    and prevents the Windmill of Time
    from turning.
[03:45] ---
    Then what should we do?
[03:47] ---
    In short,
[03:48] ---
    you cannot travel through time
    unless you defeat them.
[03:53] ---
    We have visitors, Meidomaru.
[04:06] ---
    EMBODIMENT OF THE UNDERWORLD'S WRATH
    — MEIDOMARU
[04:09] ---
    It's been a while, Your Ladyship.
[04:12] ---
    Those who wish to use
    the Windmill of Time have appeared.
[04:17] ---
    So they're the ones chosen by the ages?
[04:25] ---
    What is this? How amusing!
[04:28] ---
    – Huh?
    – Huh?
[04:30] ---
    I like watching this fellow.
[04:35] ---
    This'll be good way to pass the time.
[04:38] ---
    It looks like some weirdo
    has just appeared.
[04:41] ---
    KIRINMARU
[04:43] ---
    I figured her artificial body
    was reaching its limit.
[04:45] ---
    RION
[04:51] ---
    You won't get any thanks for this.
[04:54] ---
    I'm thinking of going
    to the other time period soon.
[05:00] ---
    Rion...
[05:01] ---
    I want you to come with me.
[05:04] ---
    It is said that if you go
    to that other land,
[05:08] ---
    this world will enter
    the Degenerate Age.
[05:10] ---
    RIKU
[05:11] ---
    That cannot be
    allowed to happen.
[05:15] ---
    500 years from now,
    the Grim Comet will fall,
[05:19] ---
    and the human race will perish.
[05:21] ---
    What?
[05:25] ---
    I'm saying that I will save
    the world of the future.
[05:30] ---
    What proof do you have of that?
[05:32] ---
    Riku...
[05:33] ---
    do you remember...
[05:35] ---
    when you tossed my right arm
    into the Bone Eater's Well?
[05:45] ---
    Where should I dispose of it?
[05:48] ---
    The Bone Eater's Well
[05:51] ---
    is a pathway between this age
    and 500 years in the future.
[05:55] ---
    My right arm that you discarded
[05:58] ---
    continued to gather demon power
    at the bottom of the well
[06:01] ---
    and grew into human form
    in the future world.
[06:05] ---
    The Grim Comet appears
    when it is drawn in by demon power.
[06:09] ---
    The ones from 500 years ago and
    14 years ago were tiny fragments,
[06:13] ---
    but the one 500 years from now
    is the true Grim Comet.
[06:16] ---
    Its size will be beyond comparison.
[06:20] ---
    My right arm is pleading with me...
[06:20] ---
    OSAMU KIRIN
[06:22] ---
    to save this world,
[06:23] ---
    to save the humans.
[06:28] ---
    It can't be!
[06:29] ---
    It's all your fault, Riku.
[06:34] ---
    Now choose.
[06:36] ---
    Will you remain in this world
    and do nothing?
[06:40] ---
    Or will you save the world
    of 500 years in the future?
[06:44] ---
    I can't make a choice like that.
[06:48] ---
    I want you to come with me, Rion.
[06:51] ---
    I shall be procuring
    a new body for you shortly.
[06:54] ---
    A new body?
[06:57] ---
    The body belonging to Towa,
    with whom you seem quite fond of.
[07:03] ---
    I set a trap on the Zanseiken
    in the event that someone stole it.
[07:09] ---
    If she continues to use the Zanseiken,
    her Kon will be whittled away,
[07:13] ---
    and her body
    will become an empty husk.
[07:17] ---
    You can regain a physical body
    by using hers.
[07:29] ---
    This grudge towards the chosen...
[07:32] ---
    I shall settle the score right now!
[07:41] ---
    What exactly do you have against us?
[07:55] ---
    Zanseiken!
[07:58] ---
    That sword!
[07:59] ---
    Towa, don't use the Zanseiken anymore!
[08:02] ---
    I'll be all right!
[08:04] ---
    If you lose your Kon again...
[08:06] ---
    Spare the chitchat for the Underworld!
[08:09] ---
    Ever since you died,
[08:12] ---
    I've been searching
    for a new body for you.
[08:16] ---
    I'm sure you would have no complaints
[08:18] ---
    with the person
    you entrusted the Zanseiken to.
[08:21] ---
    No way.
[08:22] ---
    How could I have done this
    to Lady Towa?
[08:25] ---
    You've done something terribly cruel!
[08:27] ---
    Sacrificing Lady Towa...
[08:30] ---
    is something...
[08:32] ---
    I absolutely cannot overlook!
[08:34] ---
    Are you serious, Riku?
[08:36] ---
    I was always prepared to fight!
[08:38] ---
    For Lady Towa, I will gladly
    sacrifice this artificial life.
[08:42] ---
    I never cared for it to begin with!
[08:48] ---
    Father, I no longer have a shred
    of attachment towards you anymore!
[08:57] ---
    Rion, do not sadden me.
[09:00] ---
    I shall be taking your life!
[09:03] ---
    Azusa no Yumihari!
[09:07] ---
    Don't you understand
    how deep my love is for you?
[09:10] ---
    I cannot bear to lose you!
[09:13] ---
    Father, you have it all wrong.
[09:17] ---
    You have already lost me.
[09:29] ---
    Those are good strikes.
[09:32] ---
    I gave you the Zanseiken,
    so why didn't you fight back then?
[09:46] ---
    We never said we wanted to be chosen!
[09:50] ---
    That's what annoys me the most!
[09:55] ---
    Looks like he's not keen on listening!
[10:07] ---
    Setsuna!
[10:15] ---
    What power!
[10:17] ---
    Feel the power of my envy!
[10:27] ---
    I shall lead you to the Underworld!
[10:30] ---
    And you shall become
    a part of myself, Meidomaru.
[10:36] ---
    As always, he's such an amusing fellow.
[10:41] ---
    If he has hate and bitterness,
[10:43] ---
    then can I sever it with the Tachikiri?
[10:52] ---
    In that case, I'll settle this
    with my mom's bow!
[10:55] ---
    Moroha! Don't attack blindly!
[11:00] ---
    Where is his thread of fate?
[11:02] ---
    I need to think of an effective attack!
[11:07] ---
    This is certainly unusual.
[11:09] ---
    A quarter demon who has spiritual power.
[11:13] ---
    Quietly pass on into the Afterlife!
[11:16] ---
    Oh?
[11:17] ---
    Hmm.
[11:19] ---
    I wouldn't be so sure about that!
[11:21] ---
    Moroha!
[11:23] ---
    Do you really think
    you can defeat me with that bow?
[11:26] ---
    Don't underestimate the power
    of the bow my mom gave me!
[11:30] ---
    Sacred Arrow!
[11:37] ---
    What?
[11:41] ---
    H-How?
[11:43] ---
    What is this power?
[11:45] ---
    Threads of fate!
[11:47] ---
    Amazing!
[11:48] ---
    Moroha's arrows have gotten
    a huge boost in power!
[11:54] ---
    Oh, no! My arrow!
[11:55] ---
    I...
[11:57] ---
    will continue to linger
    in the Underworld
[11:59] ---
    until I have settled this grudge!
[12:03] ---
    I will give...
[12:04] ---
    you all a taste of how I feel!
[12:16] ---
    Towa!
[12:18] ---
    Tsk.
[12:21] ---
    Towa! Moroha!
[12:23] ---
    I saw his threads of fate just now!
[12:24] ---
    There were
    an incredible number of them!
[12:28] ---
    Of course there are.
[12:29] ---
    My body contains the grudges
    of countless demons.
[12:57] ---
    Now that I've drawn this,
    I won't hold back!
[13:00] ---
    I wouldn't have it any other way.
[13:06] ---
    Prepare yourself!
[13:12] ---
    Oh, no!
[13:25] ---
    It ends here, Father.
[13:29] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[13:34] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[13:40] ---
    It ends here, Father.
[13:49] ---
    Do it.
[13:50] ---
    Huh?
[13:52] ---
    I'm telling you
    to try to kill your father!
[13:57] ---
    Miss Rion.
[14:03] ---
    Miss Rion!
[14:19] ---
    Riku!
[14:22] ---
    Riku, pull yourself together!
[14:25] ---
    Riku.
[14:31] ---
    Let's go, Rion!
[14:33] ---
    No! Let go of me!
[14:36] ---
    Go to sleep for a bit.
[14:46] ---
    If only I could use my Sacred Arrow...
[14:49] ---
    If we deal him serious damage,
    I can see his threads of fate.
[14:53] ---
    In that case...
[14:54] ---
    I'll do this!
[15:00] ---
    I'm going to absorb his demon energy!
[15:02] ---
    Aim for that moment!
[15:04] ---
    You can't, Towa!
[15:05] ---
    If I don't hurry, Towa will once again...
[15:09] ---
    You intend to absorb my demon energy?
[15:11] ---
    If you think you can, give it a try!
[15:16] ---
    Kyuyokon!
[15:23] ---
    Just as I thought!
    It's Amatsumikaboshi's sword!
[15:27] ---
    Why does she have it?
[15:30] ---
    Setsuna!
[15:31] ---
    Finish this!
[15:48] ---
    Yukari no Tachikiri!
[16:10] ---
    Are you satisfied, Meidomaru?
[16:14] ---
    Now I see.
[16:15] ---
    It's not that I wasn't chosen by the ages,
[16:18] ---
    but rather it was beyond my means.
[16:22] ---
    There's nothing I can do about that.
[16:25] ---
    How superb.
[16:28] ---
    Farewell.
[16:40] ---
    Towa, are you all right?
[16:41] ---
    I'm fine.
[16:43] ---
    I'm just a little exhausted.
[16:45] ---
    Did something happen?
[16:46] ---
    No, it's nothing.
[16:48] ---
    The Zanseiken...
[16:51] ---
    when its user absorbs demon energy,
    it whittles away their Kon.
[16:55] ---
    It appears to have been cursed.
[16:58] ---
    Cursed?
[16:59] ---
    Hey, what is Kon, anyway?
[17:04] ---
    I, Jaken, shall explain it to you.
[17:07] ---
    Humans and demons,
    beasts and half-demons
[17:11] ---
    have a Haku and a Kon.
[17:14] ---
    HAKU
[17:14] ---
    The source of power
    to move one's body is the Haku,
[17:16] ---
    and the spiritual power
    to move one's mind is the Kon.
[17:17] ---
    KON
[17:19] ---
    In short, they are referred to
    as one's spirit.
[17:24] ---
    I see.
[17:25] ---
    Um, what's this about a curse?
[17:27] ---
    It would be best
    if you discarded that sword.
[17:31] ---
    What?
[17:33] ---
    If not, that sword's owner
[17:35] ---
    will eventually
    take control of your body.
[17:39] ---
    Owner?
[17:40] ---
    You mean Rion?
[17:41] ---
    It can't be!
[17:44] ---
    If you lose your Kon,
[17:45] ---
    as long as your body
    still has a Haku,
[17:47] ---
    it is possible to use it
    as a vessel to transplant a soul.
[17:59] ---
    Could it be possible
    that Rion has deceived us?
[18:03] ---
    Rion isn't the kind of girl
    who would do something like that!
[18:06] ---
    Rion said...
[18:07] ---
    she wanted us to defeat Kirinmaru
    using the Zanseiken.
[18:11] ---
    I don't think she knew
    anything about the curse.
[18:15] ---
    Honestly...
[18:17] ---
    I can't believe
    you would defend someone
[18:18] ---
    who would use you as a vessel.
[18:20] ---
    You're such a trusting person, aren't you?
[18:26] ---
    Even if it is cursed...
[18:28] ---
    I will try to master the Zanseiken.
[18:34] ---
    Do whatever you want.
[18:46] ---
    Are you sure I can have this?
[18:57] ---
    I-It moved?
[18:59] ---
    Is the Degenerate Age
    finally about to begin?
[19:08] ---
    There's nothing left for you to do here.
[19:11] ---
    Go.
[19:12] ---
    – Okay.
    – Okay.
[19:25] ---
    Okay!
[19:26] ---
    Let's go, Setsuna! Moroha!
[19:29] ---
    To the Windmill of Time!
[19:36] ---
    If the Half-Demon Princesses
    get ahead of me,
[19:39] ---
    my goal and Rion's body,
[19:41] ---
    everything will vanish!
[19:44] ---
    I can't afford to let them go!
[19:50] ---
    - Well, then, take care now.
    - We will.
[20:00] ---
    The Doors of Time have opened!
[20:11] ---
    The Degenerate Age has begun.
[20:14] ---
    But they might be able to change things.
[20:18] ---
    At least make this enjoyable,
    Half-Demon Princesses.
[20:24] ---
    What will come
    of this prophecy of destruction?
[20:35] ---
    Let's go to the Reiwa era!
[20:44] ---
    You're not going anywhere!
[20:59] ---
    I'm the one who will transcend time!
[21:07] ---
    My right arm! Osamu Kirin!
[21:10] ---
    Lead me to the Reiwa era!
[21:31] ---
    TOWA AND SETSUNA'S MOTHER – RIN
    TOWA AND SETSUNA'S FATHER – SESSHOMARU
[21:43] ---
    We shall destroy the Grim Comet,
    find Mr. Kirin,
[21:47] ---
    and protect this world,
    Papa Sota, Mama Moe, and Mei!
[21:53] ---
    And I will keep the promise
    I made to my mother...
[21:56] ---
    and make sure to come back!
[23:30] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:32] ---
    Present day, I'm back!
[23:35] ---
    I hope Grandpa is doing well.
[23:36] ---
    This isn't the time for that!
[23:38] ---
    Where is the Grim Comet?
[23:40] ---
    We have to find Mr. Kirin too.
[23:42] ---
    Wait, why are there
    so many demons over here?
[23:46] ---
    Next on Yashahime: Princess Half-Demon:
    "The Blackout."
[23:47] ---
    DATES ADDED TO NATIONWIDE TOUR!
[23:48] ---
    GUEST VIOLINIST: MOE HIGURASHI
[23:49] ---
    Oh! Welcome home, Towa!
[23:52] ---
    Will you be a part of Mom's concert?