# E33 - Mayonaka the Visitor
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQ74V2/mayonaka-the-visitor)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
HEAD ELDER OF THE MAMIDAIRA FAMILY —
SHOGEN MAMIANA
**[00:04] ---**
Time to return the favor
from all those years ago!
**[00:08] ---**
BOUNTY HUNTER — MOROHA
**[00:09] ---**
So you've finally appeared...
**[00:11] ---**
FULL MOON RACCOON DOG
**[00:11] ---**
Full Moon Raccoon Dog!
**[00:14] ---**
With this rouge...
**[00:17] ---**
I become Beniyasha,
Destroyer of Lands.
**[00:20] ---**
Hold on, Moroha!
**[00:21] ---**
TAKECHIYO
**[00:22] ---**
If you use your rouge now,
**[00:23] ---**
you won't wake up for an entire day!
**[00:26] ---**
I won't let that happen anymore!
**[00:32] ---**
Now bear witness to the power
of the new and improved Beniyasha!
**[00:39] ---**
Crimson Backlash Wave!
**[00:53] ---**
How foolish.
**[00:54] ---**
World Reversal!
**[01:04] ---**
Huh?
**[01:09] ---**
Oh, dear!
**[01:11] ---**
Master Takechiyo!
**[02:56] ---**
*"Mayonaka the Visitor."*
**[03:03] ---**
KIRINMARU'S INCARNATION — RIKU
**[03:04] ---**
Well?
**[03:08] ---**
It seems Kirinmaru
won't be able to see what we're up to.
**[03:11] ---**
TOWA
RION
**[03:11] ---**
I see.
**[03:13] ---**
Don't worry.
**[03:15] ---**
Lady Towa, I can sense your presence
**[03:17] ---**
through that sweet fragrance
of an early summer flower.
**[03:20] ---**
The fragrance of flowers?
**[03:22] ---**
Yes, I've noticed it too.
**[03:24] ---**
This fragrance, I remember smelling it
somewhere while traveling the world.
**[03:28] ---**
That's right!
**[03:29] ---**
Lavender!
**[03:31] ---**
Oh!
**[03:32] ---**
ULTRA-SMOOTH LAVENDER HAND CREAM
**[03:32] ---**
That's the smell of my hand cream.
**[03:35] ---**
It helps restore your dry skin.
**[03:37] ---**
May I?
**[03:44] ---**
Ah!
**[03:45] ---**
I can sense you clearly now, Lady Towa!
**[03:48] ---**
Really?
**[03:49] ---**
Yes. You're the only one I can see now.
**[03:53] ---**
Wha--
**[03:54] ---**
Riku! It isn't nice to tease young ladies.
**[03:58] ---**
Apologies.
But I wasn't teasing at all, really.
**[04:11] ---**
DEMON SLAYER — SETSUNA
**[04:15] ---**
*No matter how much bamboo I cut,
I still cannot sever the threads of fate.*
**[04:21] ---**
*I won't be able
to save my mother like this.*
**[04:24] ---**
*What should I do?*
**[04:28] ---**
*I just don't know.*
**[04:29] ---**
Setsuna.
**[04:31] ---**
I know, sir.
**[04:32] ---**
I should focus more
on strengthening my bond
**[04:34] ---**
with the Yukari no Tachikiri, right?
**[04:36] ---**
KOHAKU
**[04:37] ---**
No, that's not it.
**[04:39] ---**
You've cut more than enough bamboo.
**[04:40] ---**
Oh. R-Right.
**[04:45] ---**
Do you need more?
**[04:46] ---**
NANASUKE
GORO
ROKUTA
**[04:46] ---**
No, this is plenty.
**[04:49] ---**
No matter how many Flame Bulls come,
**[04:49] ---**
YAMATA
KUZU
**[04:50] ---**
we can round them all up with these.
**[04:52] ---**
The problem is their master, Mayonaka.
**[04:55] ---**
We've placed a demon-god sealing barrier
around the center of the village.
**[04:56] ---**
HEADMAN
**[05:00] ---**
Mayonaka won't be able to get in.
**[05:04] ---**
But please, Mr. Demon Slayer,
don't do anything to Mayonaka!
**[05:10] ---**
We don't want him to invite
more trouble to this village later on.
**[05:13] ---**
Yes, I'm aware of that.
**[05:15] ---**
Is that how this works?
**[05:15] ---**
HISUI
**[05:19] ---**
I heard that spirits and demon gods
**[05:21] ---**
will curse you
if you challenge them foolishly.
**[05:23] ---**
Oh, really?
**[05:31] ---**
"New and improved,” my foot!
**[05:33] ---**
She was taken down in an instant!
**[05:36] ---**
How long will she remain in this state?
**[05:39] ---**
HACHIEMON
**[05:39] ---**
Will we make it in time
**[05:41] ---**
for Master Kikunosuke's
coming-of-age ceremony?
**[05:43] ---**
She needs to sleep for an entire day,
**[05:45] ---**
so she's gonna be like this
until tomorrow evening.
**[05:48] ---**
That's cutting it quite close.
**[05:49] ---**
She really is a useless helper!
**[05:53] ---**
Ready? And...
**[05:58] ---**
CAT DEMON — KIRARA
**[06:03] ---**
Kirara!
**[06:11] ---**
Whose grave is this?
**[06:13] ---**
It's the grave
of the Flame Bull you took down.
**[06:15] ---**
The Flame Bull?
**[06:16] ---**
Yeah. I felt bad for it.
**[06:19] ---**
I had no idea that anyone
aside from Towa did things like this.
**[06:23] ---**
Are you from around here?
**[06:25] ---**
Yeah.
**[06:26] ---**
Though I left the village
when I was a child.
**[06:31] ---**
Hey...
**[06:32] ---**
you smell nice.
**[06:33] ---**
It's lavender.
**[06:35] ---**
It's an ointment
that keeps your hands from getting dry.
**[06:40] ---**
LOCAL DEITY OF GOKOKU VILLAGE —
MAYONAKA
**[06:45] ---**
Villagers! It is not too late yet!
**[06:48] ---**
Hand over the divine treasure,
the Blessing of the Five Grains
**[06:51] ---**
as well as this year's yield
which you have been storing away.
**[06:54] ---**
Do so, and I'll spare your lives!
**[06:58] ---**
You two...
**[06:59] ---**
try and draw their attention.
**[07:01] ---**
You can count on us.
**[07:02] ---**
We'll try to draw away
as many Flame Bulls as we can.
**[07:05] ---**
I'm counting on you.
**[07:07] ---**
No response, huh?
**[07:13] ---**
CATTLE DEMON — FLAME BULLS
**[07:27] ---**
Over here!
**[07:31] ---**
They're luring them towards us.
**[07:33] ---**
Everyone!
**[07:35] ---**
Are you ready?
**[07:36] ---**
- Yeah!
- Yeah!
**[07:37] ---**
- Yes, sir!
- Yeah!
**[07:38] ---**
- Yes, sir!
- Three...
**[07:40] ---**
two...
**[07:41] ---**
one...
**[07:42] ---**
- Now!
- On it!
**[08:04] ---**
Hisui!
**[08:07] ---**
Hiraikotsu!
**[08:18] ---**
All right, it worked.
**[08:24] ---**
What was that?
**[08:30] ---**
Oh, no. The demon-god sealing barrier!
**[08:35] ---**
I'm glad it worked out.
**[08:37] ---**
Hmm?
**[08:39] ---**
A fire?
**[08:40] ---**
Everyone! A fire has broken out
in the center of the village!
**[08:42] ---**
Impossible!
**[08:44] ---**
How did they get in?
**[08:45] ---**
It's the Flame Bull that was buried
in that grave! That has to be it!
**[08:48] ---**
You mean that girl didn't finish it off?
**[08:51] ---**
Is she a spy for Mayonaka?
**[08:52] ---**
No!
**[08:53] ---**
Setsuna would never betray us!
**[08:56] ---**
More importantly,
we have to put out the fire first!
**[08:58] ---**
Let's head back to the village!
**[09:01] ---**
We've got trouble!
**[09:02] ---**
A Flame Bull is running wild
in the village!
**[09:06] ---**
Get it from both sides!
**[09:08] ---**
Let's put out the fires!
**[09:19] ---**
My body...
**[09:20] ---**
It won't move.
**[09:22] ---**
Hmph.
**[09:23] ---**
Without your barrier,
this is child's play.
**[09:27] ---**
Mayonaka!
**[09:29] ---**
Curse you!
**[09:32] ---**
Are you... a half-demon?
**[09:34] ---**
That's none of your business!
**[09:38] ---**
*Something's wrong.*
**[09:39] ---**
*Normally, I can't
be surprised from behind.*
**[09:44] ---**
*Could it be?*
**[09:48] ---**
*Lord Mahiruma... I am aware
that it is out of line for a human*
**[09:51] ---**
*such as myself to say this to you...
but I... Lord Mahiruma...*
**[09:55] ---**
*I'm going to abandon this village!*
**[09:57] ---**
*Please run away with me!*
**[10:05] ---**
You're awake.
**[10:07] ---**
You're... not going to kill me?
**[10:11] ---**
What a strange naginata.
**[10:13] ---**
It's as if it has its own will
and can't be separated from you.
**[10:17] ---**
If I slay you with this naginata,
what will happen to this village?
**[10:22] ---**
Nothing will happen.
**[10:24] ---**
If you want my head,
you're free to take it.
**[10:28] ---**
Why are you attacking this village?
**[10:29] ---**
I wonder why.
**[10:31] ---**
I bear no grudge
nor have any interest in it.
**[10:34] ---**
However, I am unable to leave this place.
**[10:37] ---**
Do you want to get your hands on that?
**[10:39] ---**
The truth is, it's of no importance to me.
**[10:42] ---**
But that divine treasure
originally belonged to me.
**[10:46] ---**
Belonged to you?
**[10:47] ---**
Then the local deity Mahiruma
that used to live here...
**[10:51] ---**
That would be me.
**[10:54] ---**
It sounds like
there is more to your story.
**[10:56] ---**
You're willing to hear me out?
**[11:01] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[11:06] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[11:13] ---**
We've dealt with the Flame Bulls!
**[11:14] ---**
You're the only one left, Mayonaka!
**[11:18] ---**
Kuzu, Yamata, stop!
**[11:20] ---**
Lord Mayonaka used to be
the local deity Lord Mahiruma!
**[11:23] ---**
Goro, that woman is deceiving you!
**[11:26] ---**
I knew from the start
that she couldn't be trusted!
**[11:29] ---**
No! I'm the only traitor here!
This woman has nothing to do with this!
**[11:33] ---**
It's Mayonaka!
**[11:34] ---**
Mayonaka has come all the way here!
**[11:36] ---**
We're doomed!
**[11:38] ---**
It's okay, everyone!
**[11:39] ---**
The shaman will drive him away!
**[11:44] ---**
Quit your yapping!
**[11:52] ---**
Setsuna!
**[11:53] ---**
Hisui, Chief, I'll be fine!
**[11:57] ---**
Just leave us be!
**[11:58] ---**
But—
**[11:59] ---**
Understood!
**[12:00] ---**
We'll go put out the fires.
**[12:02] ---**
I'm leaving this place to you!
**[12:04] ---**
Uncle?
**[12:05] ---**
Let's have faith in Setsuna.
**[12:08] ---**
These people better be unharmed.
**[12:10] ---**
Of course.
**[12:11] ---**
Once they dry out,
they'll return to normal.
**[12:14] ---**
Then tell me your story.
**[12:16] ---**
Humans, demons, neither can be trusted.
**[12:19] ---**
But a half-demon
might understand how I feel.
**[12:24] ---**
They call me a demon god,
but I am neither god nor demon.
**[12:29] ---**
We both live between two worlds,
**[12:32] ---**
so bear with my rant for a bit.
**[12:36] ---**
The villagers who originally lived here
were good people.
**[12:40] ---**
I was quite fond of them,
**[12:43] ---**
so I blessed them
**[12:44] ---**
MAHIRUMA
**[12:45] ---**
with fertile fields and abundant crops.
**[12:48] ---**
However, a certain man
and his daughter came to this village.
**[12:51] ---**
The man was in the employment
of the local daimyo,
**[12:54] ---**
and his job was to collect taxes
from the villagers.
**[12:57] ---**
Before I knew it,
he became the village headman
**[13:00] ---**
and took control of the village.
**[13:03] ---**
OHARU
**[13:03] ---**
At some point, the daughter
of the village headman
**[13:05] ---**
started visiting my shrine every day.
**[13:09] ---**
*Lord Mahiruma, please improve our lives.*
**[13:13] ---**
*I'm begging you.*
**[13:15] ---**
*Your lives should already
be prosperous enough.*
**[13:18] ---**
*No! There are still people in the village
who do not have enough to eat.*
**[13:23] ---**
*I'm begging you.*
**[13:24] ---**
I listened to her wish...
**[13:27] ---**
and lent her my divine treasure,
the Blessing of the Five Grains.
**[13:31] ---**
However...
**[13:32] ---**
that greedy village headman
hid it in a secret location.
**[13:38] ---**
I had been deceived.
**[13:43] ---**
I took the form of a human and
appeared before the young woman.
**[13:49] ---**
*You're Lord Mahiruma, aren't you?*
**[13:51] ---**
*Young woman...
recover the Blessing of the Five Grains.*
**[13:54] ---**
*Without the divine treasure,
the local deity*
**[13:56] ---**
*will soon be unable
to protect these lands.*
**[13:59] ---**
*I understand.*
**[14:03] ---**
The young woman returned shortly...
**[14:06] ---**
but failed to bring
the Blessing of the Five Grains.
**[14:09] ---**
*Forgive me.*
**[14:10] ---**
*My pa has hidden it.*
**[14:12] ---**
*It's nowhere to be found!*
**[14:13] ---**
*If that's so, who knows what sort
of calamities will befall the village?*
**[14:18] ---**
*Next time, I will find it for sure.*
**[14:22] ---**
This continued many more times.
**[14:26] ---**
*Lord Mahiruma...*
**[14:27] ---**
*I'm going to abandon this village.*
**[14:29] ---**
*Please run away with me!*
**[14:31] ---**
I took her at her word.
**[14:34] ---**
Without my divine treasure,
I was not worthy of existence...
**[14:39] ---**
so I decided to abandon everything.
**[14:48] ---**
However, the young woman
didn't show up.
**[14:53] ---**
I went on a long, wandering journey.
**[14:57] ---**
Decades later,
when I returned to this land,
**[15:02] ---**
this once-impoverished village
had flourished.
**[15:05] ---**
It was now known as Gokoku Village
and had become very prosperous.
**[15:10] ---**
That young woman who deceived me
was no longer of this world.
**[15:15] ---**
I don't know why she tried to seduce me
and lure me away from this village,
**[15:19] ---**
even though she wasn't in love with me.
**[15:29] ---**
*It's a Flame Bull!*
**[15:31] ---**
*Help!*
**[15:32] ---**
*You fools!*
**[15:34] ---**
*You used up hundreds of years' worth
of blessed power in only a few years.*
**[15:39] ---**
*This land will wither away
in a few more years!*
**[15:47] ---**
I want to know who I am.
**[15:51] ---**
Until I do, I may have no choice
but to linger in this world.
**[15:56] ---**
What's this?
**[15:58] ---**
The Yukari no Tachikiri
is sensing something.
**[16:01] ---**
And what are your ties
to this demon slayer Goro?
**[16:05] ---**
He's apparently my son.
**[16:07] ---**
That young woman
gave birth to him alone.
**[16:10] ---**
So you're a half-god
born between a deity and a human.
**[16:13] ---**
My mom said she went after you...
**[16:16] ---**
but you were nowhere to be found.
**[16:18] ---**
Right after I turned five,
Mom died apologizing to you.
**[16:23] ---**
How pathetic.
**[16:25] ---**
Really?
**[16:26] ---**
Then why can't your heart
move on from this place?
**[16:30] ---**
I wonder why.
**[16:32] ---**
Perhaps it's because my fate is still tied
to that Blessing of the Five Grains.
**[16:38] ---**
*The Yukari no Tachikiri...*
**[16:39] ---**
*can I use it to sever
Mayonaka's threads of fate?*
**[16:44] ---**
What happens if we return
the Blessing of the Five Grains to you?
**[16:47] ---**
At this point, even if I reclaimed
the Blessing of the Five Grains,
**[16:50] ---**
I couldn't return to being a local deity.
**[16:53] ---**
But I also have no intention
of taking revenge on this village.
**[16:56] ---**
This place is already fated
to wither away.
**[16:59] ---**
Wither away?
**[17:00] ---**
This is the result of them keeping
their bountiful harvest for themselves.
**[17:04] ---**
The neighboring villages
in the areas about two ri from here
**[17:07] ---**
have been suffering from starvation.
**[17:09] ---**
When spring comes,
the fields here will become like that.
**[17:13] ---**
Once a land's vitality has been sapped,
it can no longer grow crops.
**[17:17] ---**
This is terrible!
**[17:17] ---**
Please do something!
**[17:18] ---**
- Local Deity!
- Local Deity!
**[17:20] ---**
I can't do anything.
**[17:22] ---**
It's too late. All of it.
**[17:24] ---**
Tell me one last time.
**[17:26] ---**
Why attack this village
when you knew it would wither away?
**[17:29] ---**
You already have all your answers.
**[17:32] ---**
Then why are you still Mayonaka?
**[17:50] ---**
*Am I supposed to cut this?*
**[17:53] ---**
*No.*
**[17:54] ---**
*I'm not supposed to cut it.*
**[17:56] ---**
*But to feel it...*
**[18:08] ---**
Where am I?
**[18:09] ---**
Lord Mahiruma.
**[18:11] ---**
I am aware that it is
out of line for a human
**[18:13] ---**
such as myself
to say this to you, but I...
**[18:17] ---**
I have feelings for you, Lord Mahiruma.
**[18:20] ---**
I'm sorry. I'm truly sorry!
**[18:23] ---**
It's okay.
**[18:24] ---**
It's okay, Oharu!
**[18:30] ---**
Lord Mahiruma!
**[18:33] ---**
I'm going to abandon this village!
**[18:35] ---**
Please run away with me!
**[18:37] ---**
Run away with you?
**[18:51] ---**
How tragic.
**[19:01] ---**
Is this...
**[19:02] ---**
his thread of fate?
**[19:05] ---**
*Can you do this for me, half-demon?*
**[19:07] ---**
I'll give it a try.
**[19:14] ---**
Yukari no...
**[19:15] ---**
Tachikiri!
**[19:31] ---**
What's going on?
**[19:34] ---**
No!
**[19:37] ---**
The shrine!
**[19:48] ---**
That's...
**[19:50] ---**
Mom!
**[19:51] ---**
*Now I see.*
**[19:52] ---**
*She was being used as a yorishiro
for the Blessing of the Five Grains.*
**[19:55] ---**
Ah... Oharu.
**[20:24] ---**
Lord Mahiruma.
**[20:26] ---**
Please rejoice.
**[20:28] ---**
I've retrieved
the Blessing of the Five Grains.
**[20:33] ---**
I understand now.
**[20:35] ---**
You were here this entire time.
**[20:38] ---**
Please rejoice, Lord Mahiruma.
**[20:41] ---**
Yes. Yes, well done, Oharu.
**[20:51] ---**
This was for the best, right?
**[20:53] ---**
Ma said that she loved Pa
until the very end!
**[20:59] ---**
When it comes to love,
there is nothing right or wrong about it.
**[21:05] ---**
Gokoku Village is back
to being impoverished again.
**[21:09] ---**
Naturally, we didn't get paid
or even thanked.
**[21:13] ---**
We did all that work for free?
**[21:15] ---**
Why did we come
to this remote area anyway?
**[21:19] ---**
I'm sorry, everyone.
**[21:21] ---**
My selfish action has cost you a lot.
**[21:25] ---**
There's no need to apologize.
**[21:27] ---**
D-Don't worry about it, Setsuna.
**[21:29] ---**
We couldn't slay the demon god,
but we slew something truly terrifying.
**[21:34] ---**
What's truly terrifying?
**[21:37] ---**
Tell them, Kohaku.
**[21:40] ---**
What we call human greed.
**[21:43] ---**
I see.
**[21:44] ---**
Kohaku, you really brought up
some great demon slayers.
**[21:47] ---**
Thank you.
**[21:48] ---**
Setsuna, let's slay demons again sometime.
**[21:55] ---**
What is... this feeling?
**[23:30] ---**
NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:32] ---**
All right! Time to kick some butt!
**[23:36] ---**
Hold on. No way!
**[23:37] ---**
Dad and Mom were the ones
**[23:38] ---**
who sealed away
the Full Moon Raccoon Dog?
**[23:40] ---**
In that case, hey, Takechiyo!
**[23:42] ---**
Leave this whole Mamidaira
family feud to yours truly!
**[23:47] ---**
Next time on Yashahime:
Princess Half-Demon:
**[23:49] ---**
"Battle on the New Moon, Part 1."
**[23:52] ---**
Wait. You mean there's also a Part 2?