E32 - Nanahoshi's Mini Galaxy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    ULTRA-SMOOTH LAVENDER HAND CREAM
[00:08] ---
    HALF-DEMON GIRL — TOWA HIGURASHI
[00:13] ---
    THE SPIRIT KIRINMARU IS AFTER —
    AKURU
[00:17] ---
    Who are you?
[00:22] ---
    Lady Towa!
[00:24] ---
    Rion! Riku!
[00:28] ---
    Huh?
[00:31] ---
    RIKU
    RION
[00:31] ---
    Is something wrong?
[00:33] ---
    A boy was just here.
[00:36] ---
    You were here all alone.
[00:38] ---
    But more importantly, Lady Towa...
[00:41] ---
    please allow us to accompany you.
[00:43] ---
    Accompany me?
[00:45] ---
    Aunt Zero is targeting your life.
[00:49] ---
    What?
[02:32] ---
    "Nanahoshi's Mini Galaxy."
[02:44] ---
    So this is Nanahoshi's mansion.
[02:48] ---
    I see.
[02:50] ---
    It is indeed a fitting place
    for one to die
[02:52] ---
    ZERO
[02:53] ---
    and escape from their pain.
[02:56] ---
    Welcome to my mansion.
[02:59] ---
    My name is Nanahoshi.
[03:00] ---
    NANAHOSHI
[03:01] ---
    I read the movement of the stars
[03:04] ---
    to grant your wish.
[03:09] ---
    After you grant my wish, Lord Nanahoshi,
    what do you desire in return?
[03:15] ---
    I desire the pain and sorrow
    in your heart.
[03:20] ---
    The tears of anguish from you commoners
    make a most exquisite delicacy.
[03:27] ---
    As rumored, you have
    quite a peculiar diet, don't you?
[03:30] ---
    If you do not wish for anything,
    I will just take your tears anyway.
[03:35] ---
    Go right ahead.
[03:40] ---
    This is the finest aromatic wood
    in the world, the Mini Galaxy.
[03:43] ---
    If you provide it with people's sorrow,
    it releases the most splendid fragrance.
[03:59] ---
    What?
[04:01] ---
    Did you enjoy peering into my heart?
[04:06] ---
    It's as if you don't have any sorrow.
[04:08] ---
    What is going on?
[04:16] ---
    I have sealed away all of my tears
    within these seven colored pearls.
[04:20] ---
    Hence, I don't have any sorrow.
[04:29] ---
    I-I can't move.
[04:32] ---
    What do you plan to do with me?
[04:35] ---
    I'm going to set a trap here.
[04:39] ---
    I'm sure you won't mind,
    will you, Nanahoshi?
[04:47] ---
    DEMON SLAYER — SETSUNA
[04:51] ---
    What is that?
[04:51] ---
    KIRARA
    HISUI
[04:53] ---
    It's a hand... cream.
[04:57] ---
    Setsuna, take this with you.
[05:01] ---
    Some hand cream.
[05:02] ---
    It smells of lavender.
[05:05] ---
    Hand cream?
[05:09] ---
    Your hands might get dry.
[05:11] ---
    And I hear that village up north
    is much colder than here.
[05:15] ---
    Right.
[05:16] ---
    Be careful while slaying demons.
[05:23] ---
    Oh.
[05:32] ---
    Are you wondering what this is?
[05:34] ---
    Huh?
[05:35] ---
    Oh, I wasn't talking to you, Hisui.
[05:44] ---
    Must have been an apparition
    or a spirit of some sort.
[05:48] ---
    It's starting to snow.
[05:50] ---
    Looks like we'll be seeing
    lots of snow up north.
[05:53] ---
    Let's hurry!
[05:54] ---
    We need to get there
    in time for our rendezvous.
[06:10] ---
    Get in there!
[06:15] ---
    Let me out! I'm innocent!
[06:17] ---
    Be quiet!
[06:19] ---
    We'll interrogate you shortly.
[06:20] ---
    MOROHA
[06:21] ---
    For what? I was just passing by.
[06:24] ---
    We know you're working for Takechiyo!
[06:28] ---
    You're really going to get it!
[06:30] ---
    I guess they've figured everything out.
[06:34] ---
    Which means struggling
    won't get me anywhere.
[06:43] ---
    So unique.
[06:46] ---
    You mean this vehicle?
[06:48] ---
    It's called a bicycle.
[06:50] ---
    Yes, this is quite unique too.
[06:53] ---
    But I was referring to you, Lady Towa.
[06:56] ---
    Me?
[06:57] ---
    Well, I suppose I'm an unusual
    sort of person for this time period.
[07:05] ---
    I have no choice
    but to keep my distance
[07:08] ---
    so Kirinmaru won't find out
    where they are.
[07:15] ---
    Oh, dear.
[07:17] ---
    It seems that might not be the case.
[07:20] ---
    Lady Towa, you are a kind person.
[07:23] ---
    But you are also very strong.
[07:27] ---
    That is why I'd like to rely
    on your help, Lady Towa.
[07:32] ---
    Do you really think I'm strong?
[07:36] ---
    I was told that I refuse to retreat,
    which leaves me open for an attack.
[07:39] ---
    No.
[07:40] ---
    Lady Towa, you are a ray of light
    that fills my heart and Riku's.
[07:45] ---
    Sorry to interrupt your conversation...
[07:48] ---
    but he's here, our troublesome guest.
[07:52] ---
    A troublesome guest?
[07:59] ---
    Kirinmaru!
[08:00] ---
    Father!
[08:01] ---
    BEAST KING — KIRINMARU
[08:04] ---
    Don't worry.
[08:06] ---
    I will protect both of you with my life.
[08:17] ---
    KOHAKU
[08:18] ---
    This is an impressive
    row of houses.
[08:21] ---
    They seem pretty well-off.
[08:23] ---
    Of course they are.
[08:25] ---
    They were even able to hire
    demon slayers from a faraway land.
[08:28] ---
    ROKUTA
    NANASUKE
[08:29] ---
    Chief, why is this area so wealthy?
[08:34] ---
    It's all thanks
    to the village shrine up ahead.
[08:38] ---
    They enshrine golden grains known as
    "the Blessing of the Five Grains."
[08:41] ---
    It's said to bring good fortune.
[08:45] ---
    And this village is the Gokoku Village
    that requested our services?
[08:49] ---
    That's right.
[08:55] ---
    Hey there, Kohaku!
[08:57] ---
    Kuzu! Yamata!
[08:59] ---
    It's been a while.
[09:00] ---
    YAMATA
    KUZU
[09:01] ---
    How have you been?
[09:02] ---
    We're doing well.
[09:04] ---
    It's been 15 years, hasn't it?
[09:05] ---
    The Chief of the North
    gives you his regards.
[09:09] ---
    The Chief of the North isn't joining us?
[09:12] ---
    Said he can't fight
    the effects of old age.
[09:15] ---
    Goro here has come in his place.
[09:15] ---
    GORO
[09:17] ---
    I look forward to working with you.
[09:21] ---
    This is Rokuta, Nanasuke,
    Hisui, and Setsuna.
[09:27] ---
    A female demon slayer.
[09:29] ---
    We haven't seen one
    since Lady Sango, have we?
[09:31] ---
    Will this little girl be able
    to do some proper demon-slaying?
[09:36] ---
    Setsuna here is skilled enough
    to rival my older sister.
[09:42] ---
    She doesn't look that way to me.
[09:45] ---
    If you want to test my skills,
    I'll take you on at any time.
[09:48] ---
    Don't bother, Setsuna.
[09:50] ---
    This won't be an easy job.
[09:52] ---
    We've been asked to slay
    a large herd of Flame Bulls.
[09:57] ---
    Flame Bulls?
[09:58] ---
    They're cattle demons.
[10:00] ---
    They go around burning houses
[10:01] ---
    FLAME BULL
[10:01] ---
    as well as mountains and forests.
[10:05] ---
    Hold on, Kuzu.
[10:06] ---
    Flame Bulls normally obey a local deity.
[10:10] ---
    Why are they running wild?
[10:12] ---
    This isn't a normal situation.
[10:14] ---
    Their master, the local deity,
    is ordering the Flame Bulls to go wild.
[10:19] ---
    Which means that,
    unless we appease the local deity,
[10:22] ---
    we cannot stop the Flame Bulls.
[10:26] ---
    Sounds troublesome, doesn't it?
[10:30] ---
    It's a Flame Bull!
[10:31] ---
    A Flame Bull is here!
[10:42] ---
    Hiraikotsu!
[10:47] ---
    It dodged it!
[10:48] ---
    Wait here, Kirara!
[10:50] ---
    Scourge of Swallows!
[10:58] ---
    She defeated that Flame Bull
    with a single attack.
[11:00] ---
    Now I see how her skills
    might rival Lady Sango.
[11:06] ---
    Nanasuke, Rokuta, go put out the flames!
[11:08] ---
    - Yes, sir!
    - Yes, sir!
[11:15] ---
    You've raised a fine demon slayer, Kohaku.
[11:18] ---
    No. She still has ways to go.
[11:25] ---
    I think about now is a good time.
[11:28] ---
    Ta-da!
[11:30] ---
    Those raccoon dogs
    didn't notice this handy item!
[11:42] ---
    Yes!
[11:44] ---
    Am I a genius or what?
[11:51] ---
    My gut tells me
    that we should run away.
[11:54] ---
    We absolutely should run.
[11:59] ---
    But for some reason...
[12:02] ---
    I just can't do that!
[12:07] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[12:12] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[12:17] ---
    His Young Excellency!
[12:30] ---
    Now then, let's see what's going on.
[12:33] ---
    KIKUNOSUKE
[12:34] ---
    What have you done
    with the intruder from last night?
[12:37] ---
    What the hell?
[12:38] ---
    That one looks exactly like Takechiyo!
[12:41] ---
    We have placed her in the dungeon, sir.
[12:43] ---
    SHOGEN MAMIANA
[12:43] ---
    If she is the daughter
    of that priestess Kagome,
[12:48] ---
    then she is an enemy
    of the Full Moon Raccoon Dog.
[12:50] ---
    Furthermore, if she is the daughter
    of that half-demon Inuyasha,
[12:54] ---
    she is the child of the fiend
    who scarred my face!
[12:58] ---
    Whoa! Sounds like they really hate me.
[13:02] ---
    Are you certain that she
    is working for my older brother?
[13:07] ---
    There is no mistake.
[13:09] ---
    Ah, my dear brother,
[13:11] ---
    how I miss him.
[13:13] ---
    Lord Kikunosuke.
[13:15] ---
    Takechiyo is a villain
    who ruined the Mamidaira Clan.
[13:18] ---
    Please refrain
    from addressing him as your brother!
[13:21] ---
    That's right. My apologies.
[13:25] ---
    Report!
[13:26] ---
    The girl has escaped from the dungeon!
[13:29] ---
    You fool! Search everywhere for her!
[13:31] ---
    Yes, sir!
[13:33] ---
    Guess I'll have to come back later
    for my bow and arrow.
[13:38] ---
    It's been a while, Rion.
[13:41] ---
    It hasn't been that long.
[13:43] ---
    I've been meeting you
    in my dreams, Father.
[13:47] ---
    Dreams are dreams. Reality is reality.
[13:51] ---
    As long as you're enjoying the sensation
    of walking this earth on your own feet,
[13:55] ---
    that's all that matters.
[13:58] ---
    This body is only a vessel
    made of grave soil and bones.
[14:03] ---
    Do you despise me, your father?
[14:07] ---
    I cannot forgive you for the barrier
    you placed on Mount Musubi.
[14:13] ---
    You don't understand
    why I did that, do you?
[14:16] ---
    In that case, it cannot be helped.
[14:19] ---
    However, I will not allow you
[14:21] ---
    to interfere with my dream
    to travel beyond space and time.
[14:25] ---
    Even if you are my beloved daughter.
[14:29] ---
    I will stop you!
[14:31] ---
    Will you two be able to protect Rion ?
[14:44] ---
    I will protect Rion!
[14:47] ---
    Rion, you gave her your talisman sword?
[14:50] ---
    Since I'm facing the Zanseiken,
    there's no need for me to hold back.
[14:59] ---
    Let's make this a fair fight!
[15:03] ---
    Rion, get a good look at how much
    more powerful your father has become.
[15:08] ---
    How shameless.
[15:10] ---
    Lady Towa!
[15:11] ---
    Now is not the time
    to be crossing swords.
[15:13] ---
    I won't stand down!
[15:15] ---
    Lady Towa.
[15:18] ---
    Huh?
[15:20] ---
    That was close!
[15:25] ---
    It's that kid.
[15:27] ---
    What is it? What do you see?
[15:33] ---
    Miss Rion...
[15:34] ---
    do you see or sense anything?
[15:37] ---
    No, not a thing.
[15:42] ---
    You can see Akuru?
[15:54] ---
    He left.
[15:56] ---
    All right then! Let's get started!
[15:59] ---
    Was that child holding a pinwheel?
[16:03] ---
    Why are you asking that?
[16:05] ---
    Of course he was.
[16:07] ---
    You truly are Sesshomaru's daughter.
[16:14] ---
    The ability to see Akuru
    might be unique to your clan.
[16:20] ---
    Huh?
[16:21] ---
    Father!
[16:22] ---
    The Windmill of Time
    no longer favors you.
[16:26] ---
    Your time has ended.
[16:29] ---
    Then let's see you try to end it.
[16:31] ---
    I believe that the world
    that has yet to come lies with Lady Towa.
[16:37] ---
    That also sounds amusing.
[16:39] ---
    However...
[16:40] ---
    since you have chosen
    to defy your own father,
[16:43] ---
    be prepared for a difficult path ahead!
[16:49] ---
    Get back here, Kirinmaru!
[16:50] ---
    Lady Towa!
[16:52] ---
    Riku!
[16:54] ---
    We'll meet again,
    Sesshomaru's daughter.
[16:59] ---
    Riku, I'm sorry!
[17:00] ---
    That was all my fault.
[17:02] ---
    I let my guard down.
[17:05] ---
    My eyes were injured.
[17:18] ---
    LOCAL DEITY — MAYONAKA
[17:20] ---
    First a shaman, and now demon slayers?
[17:22] ---
    As always, these people are such fools.
[17:28] ---
    Sir, what are they doing?
[17:30] ---
    I asked the shaman to start a blizzard.
[17:34] ---
    HEADMAN OF GOKOKU VILLAGE
[17:34] ---
    Then this blizzard...
[17:36] ---
    It is the result
    of his prayers.
[17:39] ---
    The Flame Bulls
    won't attack during a blizzard.
[17:42] ---
    It'll weaken the flames of their horns.
[17:45] ---
    If that solves things,
    then there was no reason to call on us.
[17:50] ---
    It's not that simple.
[17:52] ---
    We can't carry on
    with our normal lives like this.
[17:56] ---
    Once the blizzard dies down,
[17:58] ---
    the Flame Bulls
    will attack in a giant herd.
[18:00] ---
    Is that a safe assumption, sir?
[18:04] ---
    Yes.
[18:06] ---
    The eight of us will stand guard
    in each direction.
[18:07] ---
    GOKOKU VILLAGE — BIRD'S-EYE VIEW
[18:11] ---
    We should be able to defend
    against the Flame Bulls.
[18:14] ---
    But the main issue is their master,
    the local deity.
[18:17] ---
    That local deity, Mayonaka,
    is quite stubborn.
[18:22] ---
    Mayonaka? So that's
    the name of the local deity?
[18:25] ---
    Yes.
[18:27] ---
    Why is Mayonaka attacking this village?
[18:30] ---
    Is there some reason for that?
[18:32] ---
    Wh-Who knows? I have no idea.
[18:37] ---
    Sir, I heard that a local deity
    known as Mahiruma
[18:40] ---
    used to live in this land.
[18:44] ---
    So you already know that much?
[18:47] ---
    The divine object that you refer to
    as the Blessing of the Five Grains,
[18:50] ---
    may we take a look at it?
[18:53] ---
    Very well.
[19:01] ---
    It's as if the sun were here.
[19:05] ---
    Thanks to this divine object,
    all the villages in this area
[19:09] ---
    are able to receive the benefit
    of fertile fields and abundant crops.
[19:14] ---
    So this is the Blessing
    of the Five Grains.
[19:17] ---
    So this is what Mayonaka is after.
[19:20] ---
    Not just local deities
    would want to come after this,
[19:24] ---
    but many demons
    and the lords of other regions as well.
[19:29] ---
    Demon slayers, please help us.
[19:32] ---
    We'll pay you a handsome reward.
[19:36] ---
    Uncle...
[19:39] ---
    The leader of the northern demon slayers
    accepted this job, so...
[19:43] ---
    Kohaku, let's set up some traps
    and slay those Flame Bulls.
[19:47] ---
    Yeah, let's do that.
[19:50] ---
    What would happen
[19:51] ---
    if you handed the Blessing
    of the Five Grains over to Mayonaka?
[19:55] ---
    If we did that, how would we get by?
[19:59] ---
    Don't be ridiculous!
[20:02] ---
    I'm sorry, Riku. This is all my fault.
[20:06] ---
    No, it's not.
    Riku was injured because of me.
[20:10] ---
    Please stop, you two.
[20:13] ---
    I'm the one who messed up.
[20:16] ---
    However, Kirinmaru won't be able
    to pinpoint our location anymore...
[20:22] ---
    so it's sort of a good thing.
[20:25] ---
    But if I had been more careful...
[20:27] ---
    Don't worry about it, Lady Towa.
[20:30] ---
    There are times when being able to see
    could make you overlook the truth.
[20:38] ---
    Come back here!
[20:41] ---
    I know you were hired to do this,
    but take it easy!
[20:45] ---
    Make sure you dodge this!
[20:47] ---
    Crimson Dragon Wave!
[21:00] ---
    Time to return the favor
    from all those years ago!
[21:02] ---
    MAMIANA ISLANDS' OLD RACCOON DOG DEMON —
    FULL MOON RACCOON DOG
[21:06] ---
    So you've finally appeared...
[21:08] ---
    Full Moon Raccoon Dog!
[21:12] ---
    With this rouge...
[21:14] ---
    I become Beniyasha,
    Destroyer of Lands.
[21:17] ---
    Hold on, Moroha!
[21:20] ---
    If you use your rouge now,
    you won't wake up for an entire day!
[21:24] ---
    I won't let that happen anymore!
[21:31] ---
    Now bear witness to the power
    of the new and improved Beniyasha!
[21:39] ---
    Crimson Backlash Wave!
[21:57] ---
    Huh?
[23:29] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:32] ---
    The demon slayers
    try to protect Gokoku Village
[23:35] ---
    from a local deity named Mayonaka.
[23:38] ---
    But there's a traitor among them!
[23:41] ---
    Moroha, now's not the time to be sleeping!
[23:43] ---
    We need to lend an ear
    to uncover the truth shrouded in darkness.
[23:47] ---
    Next time on Yashahime:
    Princess Half-Demon:
[23:49] ---
    "Mayonaka the Visitor."
[23:51] ---
    What? You're going to use
    the Yukari no Tachikiri?