E29 - The Girl Named Rion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    I am Kirinmaru's daughter.
[00:03] ---
    My name is Rion.
[00:04] ---
    You're Kirinmaru's daughter?
[00:07] ---
    The Kyuyokon root is right here.
[00:11] ---
    Please take it.
[01:56] ---
    “The Girl Named Rion.”
SIGN    RION
[02:03] ---
    This is the Kyuyokon root.
[02:06] ---
    Many apparitions
    have come here seeking it, but...
[02:10] ---
    they were all swallowed up by the barrier
    and disappeared.
[02:14] ---
    The Kyuyokon is the ultimate weapon.
[02:16] ---
    It can absorb and expel
    unlimited amounts of demon power.
[02:21] ---
    It is the one thing
    that my father, Kirinmaru, fears.
[02:25] ---
    I offer this to you.
[02:27] ---
    TOWA \ MOROHA \ SETSUNA
[02:28] ---
    Are you sure
    about letting us have it?
[02:31] ---
    It's going to put Kirinmaru
    at a disadvantage.
[02:35] ---
    My father cannot be satisfied
    unless he takes on the strongest opponent.
[02:40] ---
    This strongest opponent must,
    one, have the strength
[02:41] ---
    This strongest opponent must,
    one, have the strength
[02:41] ---
    KIRINMARU
[02:43] ---
    to successfully break through
    the barrier at Mount Musubi...
[02:44] ---
    to successfully break through
    the barrier at Mount Musubi...
[02:47] ---
    and, two, possess a kind heart
[02:49] ---
    to understand what to protect
    and what to let go of.
[02:54] ---
    And that's us?
[02:56] ---
    Yes. I implore you
    to slay my father, Kirinmaru.
[03:04] ---
    Is it true that Sesshomaru's daughter
    entered this mountain?
[03:08] ---
    There's no mistake.
[03:10] ---
    The place reeks
    with the smell of a half-demon.
[03:12] ---
    But no one should be able
    to enter this place.
[03:16] ---
    Yeah!
[03:20] ---
    Oh, my. I seem
    to run into brutes everywhere.
[03:24] ---
    Who the hell are you?
[03:28] ---
    Walking around, wearing nothing
    but loincloths. Such poor taste.
[03:29] ---
    RIKU
[03:29] ---
    Walking around, wearing nothing
    but loincloths. Such poor taste.
[03:32] ---
    You can't have an audience with
    the Half-Demon Princess in that get-up.
[03:36] ---
    What?
[03:38] ---
    How dare you?
[03:39] ---
    We'll get rid of you first!
[03:51] ---
    Even the way they die is in poor taste.
[03:55] ---
    Lady Towa...
[03:57] ---
    I cannot enter Mount Musubi.
[04:00] ---
    But rest assured.
[04:03] ---
    Until you take possession
    of the Kyuyokon root...
[04:14] ---
    I will hold off the small-fry demons.
[04:18] ---
    Kirinmaru is your actual father, right?
[04:21] ---
    Do you really want us to kill him?
[04:24] ---
    Yes.
[04:26] ---
    I am already dead.
[04:28] ---
    You're dead?
[04:30] ---
    I lost my life
    almost 600 years ago. However...
[04:36] ---
    my father refused to accept my death.
[04:41] ---
    Since then, my soul has been trapped
    in this astral body
[04:44] ---
    and sealed here in Mount Musubi.
[04:50] ---
    DREAM BUTTERFLY
[04:50] ---
    Father used
    the Dream Butterfly
[04:52] ---
    and forced me
    to meet him in dreams.
[04:53] ---
    and forced me
    to meet him in dreams.
[04:57] ---
    All this time, for 600 years?
[04:59] ---
    So you've been restrained
    even after death.
[05:02] ---
    Talk about sheltering
    your daughter too much!
[05:05] ---
    My father's selfishness
    has been unbearable to me.
[05:09] ---
    Please free my soul
    and send me to the afterlife. And...
[05:15] ---
    put a stop to my father's ambition
    to annihilate everything
[05:19] ---
    by turning this world
    into the Degenerate Age.
[05:22] ---
    Kirinmaru has traveled
    to every corner of this world
[05:26] ---
    except for one place,
    beyond space and time.
[05:30] ---
    Beyond space and time?
[05:32] ---
    Does she mean the future I was living in?
[05:34] ---
    To that end, he intends to find
    and capture a spirit named Akuru
[05:39] ---
    so he can move the Windmill of Time.
[05:41] ---
    But if he does so,
[05:43] ---
    it is said that the world of the living
    will cease to exist.
[05:48] ---
    So that's what
    the Degenerate Age is about.
[05:50] ---
    Flowers, trees, insects, animals,
[05:55] ---
    all the things I love in this world
    will instantly disappear.
[05:58] ---
    No way.
[06:01] ---
    That is the one thing I want to stop him
    from doing, no matter what it takes.
[06:07] ---
    So much pain...
[06:08] ---
    Whoa!
[06:11] ---
    You've been burdened with so much pain
[06:16] ---
    and forced to bear it
    for 600 years all by yourself.
[06:20] ---
    How lonely you must've been.
[06:22] ---
    How hard it must've been on you.
[06:24] ---
    You shed tears... for someone like me?
[06:29] ---
    Towa, don't be so trusting.
[06:32] ---
    She is Kirinmaru's daughter.
[06:34] ---
    Why should something like that matter?
[06:38] ---
    You are a kindhearted person, Lady Towa.
[06:43] ---
    Cheer up!
[06:45] ---
    We'll find a way to save you, Rion!
[06:56] ---
    Is that...
[07:15] ---
    Is that a thread of fate?
[07:17] ---
    I don't believe it.
[07:18] ---
    You can see the thread of fate that
    I share with someone close to me?
[07:22] ---
    Since wielding this naginata,
    I've begun to see something like threads.
[07:27] ---
    Where does that connect to?
[07:30] ---
    I believe it is probably connected
    to my father Kirinmaru.
[07:35] ---
    This thread is the evil bond
    with my father Kirinmaru
[07:39] ---
    that has continued for 600 years.
[07:41] ---
    Please sever it!
[07:44] ---
    I've never done something like this.
[07:46] ---
    If you do so, I will be able
    to set out into the afterlife.
[07:51] ---
    Wait! You're going to die?
[07:54] ---
    I died a long time ago.
[07:56] ---
    Please do it!
[07:58] ---
    I'm sure this will put a stop
    to Kirinmaru's tyranny!
[08:04] ---
    All right.
[08:19] ---
    If I can't even cut this,
    I probably will never be able to sever
[08:22] ---
    the fate shared between
    my mother Rin and Zero either.
[08:26] ---
    It's all or nothing. I just have to try!
[08:41] ---
    The Dream Butterfly?
[08:45] ---
    Forgive me. My aim was off.
[08:47] ---
    Not at all.
[08:49] ---
    Could it be Setsuna's butterfly?
[08:51] ---
    This is...
[08:52] ---
    my butterfly.
[08:56] ---
    It is what Kirinmaru used
    to bind me to this place.
[09:02] ---
    Rion...
[09:03] ---
    are you saying that you find
    your father's love annoying?
[09:09] ---
    Am I not proficient enough yet?
[09:14] ---
    The cocoon... it fell apart.
[09:18] ---
    What is that?
[09:19] ---
    It is the vessel for my soul,
    made from my bones and grave soil.
[09:24] ---
    You were locked away
    in a thing like this for 600 years?
[09:29] ---
    Yes.
[09:36] ---
    Rion. Rion.
[09:39] ---
    It is dangerous for you to leave there.
[09:42] ---
    Be good and go back inside the cocoon.
[09:44] ---
    You must not leave Mount Musubi.
[09:52] ---
    He forced her back inside!
[09:54] ---
    Rion!
[09:56] ---
    I have already escaped your shackles!
[10:04] ---
    I will move... to get away from here!
[10:08] ---
    I will defy fate. I will use
    this body made of bones and grave soil...
[10:13] ---
    And I will rise again!
[10:20] ---
    I will walk on my own strength! Kirinmaru!
[10:27] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[10:32] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[10:40] ---
    SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN
[10:42] ---
    THE SPRIT KIRINMARU IS AFTER — AKURU
[10:43] ---
    Oh, Lord Sesshomaru,
    it's Akuru!
[10:44] ---
    Oh, Lord Sesshomaru,
    it's Akuru!
[10:46] ---
    Ignore it, Jaken.
[10:49] ---
    What does Lord Sesshomaru
    intend to do about Kirinmaru's request?
[10:54] ---
    TOWA AND SETSUNA'S FATHER —
    SESSHOMARU
[11:04] ---
    Begone!
[11:05] ---
    Kirinmaru!
[11:11] ---
    So much demon energy!
[11:16] ---
    Undo the barrier!
[11:39] ---
    The barrier disappeared.
[11:54] ---
    Rion.
[11:59] ---
    Farewell, Father.
[12:06] ---
    Take a good look, Rion.
[12:09] ---
    This world is made of a single sphere.
[12:25] ---
    I have had more than my fill.
[12:35] ---
    Lady Towa...
[12:36] ---
    let me present this to you once more.
[12:40] ---
    It is the Star-Slicer Flute,
    created from the Kyuyokon root.
[12:45] ---
    What?
[12:47] ---
    But this is just a flute.
[12:50] ---
    You will understand once you play it.
[12:56] ---
    In exchange, I have a favor to ask.
[12:58] ---
    Please allow me to journey with you!
[13:03] ---
    Sure! Like they say,.
[13:04] ---
    “In traveling, a fellow traveler;
    in life, compassion.”
[13:07] ---
    Welcome, Rion!
[13:10] ---
    Thank you very much!
[13:12] ---
    We're not out of the woods yet.
[13:14] ---
    The evil demon energy that shrouded
    this entire mountain until a moment ago
[13:17] ---
    amassed in one spot,
    and it's heading this way!
[13:28] ---
    That's a demon spirit beast!
[13:30] ---
    A demon spirit beast?
[13:31] ---
    DEMON SPIRIT BEAST
[13:31] ---
    Kirinmaru must have
    had it ready just in case.
[13:34] ---
    Kirinmaru must have
    had it ready just in case.
[13:35] ---
    If we try to escape this mountain,
    it will attack.
[13:38] ---
    Then we have to destroy it!
[13:41] ---
    Easy enough!
[13:48] ---
    Such intense power!
[13:49] ---
    Here it comes!
[13:53] ---
    It's just attacking recklessly!
[13:55] ---
    No timing or technique at all!
[13:58] ---
    This is a vicious opponent!
[14:04] ---
    Rion, you okay?
[14:05] ---
    Lady Towa, play the Star-Slicer Flute!
[14:08] ---
    What?
[14:09] ---
    Got it!
[14:34] ---
    I believe you are worthy
    of wielding the legendary Zanseiken.
[14:40] ---
    Zanseiken? This...
[14:43] ---
    The Zanseiken is a blade that pairs
    with the Bakuseiken wielded by Kirinmaru.
[14:48] ---
    In ancient times, Amatsumikaboshi,
    the god of stars, bequeathed two swords.
[14:53] ---
    I have heard that the Bakuseiken
    and the Zanseiken were those swords.
[14:58] ---
    This is... Zanseiken.
[15:01] ---
    Towa! Here it comes!
[15:03] ---
    Leave it to me!
[15:12] ---
    Amazing! So this is
    the power of the Kyuyokon!
[15:16] ---
    I can feel demon power
    building up rapidly!
[15:18] ---
    Setsuna, Towa is
    about to steal our thunder!
[15:21] ---
    I can't lose to her!
[15:23] ---
    Please! Let me do this myself!
[15:26] ---
    Okay, fine.
[15:29] ---
    Twin...
[15:31] ---
    Azure Dragon Wave!
[15:55] ---
    Yay!
[15:58] ---
    That was amazing!
[16:00] ---
    With such power, it will be possible
    to bring down my father Kirinmaru.
[16:03] ---
    I wouldn't be so sure.
[16:05] ---
    Your dad was way more powerful
    than that demon spirit beast just now.
[16:10] ---
    We might stand a better chance this time!
[16:13] ---
    Didn't you learn anything
    from that last fight?
[16:17] ---
    Tell her, Setsuna.
[16:18] ---
    I suppose. But I was killed by Kirinmaru,
[16:22] ---
    so who am I to say otherwise?
[16:24] ---
    I apologize on behalf of my father!
[16:27] ---
    Stop that.
[16:28] ---
    Why should you bear the blame
    for Kirinmaru's sins?
[16:32] ---
    Besides, didn't you make up your mind
[16:34] ---
    to confront Kirinmaru
    with your own strength?
[16:38] ---
    Yes, you're right.
[16:41] ---
    Okay, then! We got what we came here for.
[16:44] ---
    Let's go home!
[16:45] ---
    - Yeah!
    - Yes.
[16:48] ---
    I'm starving.
[16:59] ---
    Sesshomaru.
[17:01] ---
    The Yukari no Tachikiri...
[17:03] ---
    have you learned
    to wield some of its powers?
[17:06] ---
    No. I still misread the target.
[17:09] ---
    I see.
[17:10] ---
    It seems you still lack resolve.
[17:15] ---
    The Tenseiga?
[17:16] ---
    What are you planning to do?
[17:22] ---
    The Dream Butterfly
    that's been stealing Setsuna's sleep?
[17:25] ---
    What is going on?
[17:26] ---
    The Dream Butterfly that possessed Setsuna
    was delivering sleep and dreams to Rin.
[17:31] ---
    It is what kept her alive by holding
    the silver-scale curse in check.
[17:36] ---
    If I cut it down,
    you will be able to sleep again.
[17:40] ---
    But also Rin will be covered
    by the scales of the curse and soon die.
[17:46] ---
    Well?
[17:48] ---
    My mother... I want to save her.
[17:53] ---
    Then...
[18:19] ---
    Now you will be able to sleep.
[18:23] ---
    However, there is no time for that.
[18:25] ---
    How can I break the curse?
[18:28] ---
    That is up to you.
[18:30] ---
    Moroha, were you
    able to meet Inuyasha?
[18:33] ---
    Huh?
[18:34] ---
    How did you know?
[18:36] ---
    I see.
[18:39] ---
    Wait for me, Lord Sesshomaru!
[18:45] ---
    Up to me...
[18:55] ---
    Guess that's about it.
[19:01] ---
    Huh?
[19:02] ---
    Riku?
[19:04] ---
    Why, Lady Towa!
[19:06] ---
    How have you been?
[19:07] ---
    Riku? Is that you, Riku?
[19:10] ---
    It can't be. Miss Rion?
[19:16] ---
    Riku!
[19:20] ---
    Miss Rion. But how?
[19:22] ---
    This is an artificial body.
[19:25] ---
    It's been ages.
[19:27] ---
    How have you been, Riku?
[19:29] ---
    Yes, well...
[19:32] ---
    No, don't look at me, Miss!
[19:34] ---
    If you show yourself to me, Kirinmaru...
[19:37] ---
    Your father will see you as well!
[19:40] ---
    That's all over.
[19:41] ---
    Is that true?
[19:42] ---
    Yes. Everything I see and hear
    gets back to Kirinmaru.
[19:48] ---
    Oh?
[19:50] ---
    It gets passed on to Kirinmaru?
[19:54] ---
    Yes.
[20:00] ---
    Um... Lady Towa?
[20:02] ---
    Hey, Kirinmaru! Can you hear me?
[20:04] ---
    We freed Rion, who you
    locked away inside Mount Musubi!
[20:07] ---
    If you got a problem with that,
    then come and get us!
[20:11] ---
    Towa.
[20:12] ---
    Oh, boy.
[20:15] ---
    We won't run or hide!
[20:17] ---
    We'll fight you anytime!
[20:19] ---
    Got that?
[20:26] ---
    Interesting.
[20:29] ---
    That was magnificent, Lady Towa.
[20:33] ---
    However, Lady Towa...
[20:35] ---
    I will take care of Miss Rion
    for a short while.
[20:39] ---
    What?
[20:40] ---
    Riku?
[20:41] ---
    If you're unable to move about freely,
[20:42] ---
    then you'll only become
    a hindrance to Lady Towa.
[20:46] ---
    But there is no need to worry.
[20:49] ---
    We'll go on ahead and wait for you.
[20:52] ---
    Really?
[20:54] ---
    Miss Rion... may I?
[20:58] ---
    There!
[21:00] ---
    Now if you'll excuse us...
[21:06] ---
    We shall meet again!
[21:08] ---
    Okay!
[21:14] ---
    And there they go.
[21:17] ---
    Setsuna?
[21:18] ---
    Setsuna! What happened?
[21:21] ---
    I can't stand up straight.
[21:23] ---
    Did you get hurt somewhere?
[21:31] ---
    Setsuna! Pull yourself together, Setsuna!
[21:34] ---
    Setsuna!
[21:35] ---
    Oh, so that's it.
[21:36] ---
    What's wrong with Setsuna?
[21:38] ---
    She fell asleep.
[21:40] ---
    Fell asleep?
[21:41] ---
    Remember Sesshomaru
    cut Setsuna's butterfly just now?
[21:45] ---
    So—
[21:46] ---
    So she's not going to wake up again?
[21:48] ---
    Of course she will.
[21:50] ---
    Setsuna! I'm so glad!
[21:52] ---
    You can sleep now! Setsuna!
[21:54] ---
    - She's finally able to get some sleep...
    - Setsuna!
[21:56] ---
    so leave her be.
[23:30] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:30] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
    So sleepy!
    I'm so sleepy that I can't help it!
[23:34] ---
    I don't have time... to... sleep.
[23:40] ---
    Maybe just a little.
[23:43] ---
    What? Where am I?
[23:45] ---
    Did you dress me like this?
[23:47] ---
    Hisui, I didn't know
    you were well-educated.
[23:51] ---
    Next time on Yashahime:
    Princess Half-Demon:
[23:53] ---
    “Hisui the Demon Slayer.”
[23:55] ---
    Nothing good comes from all this sleep.