E25 - Wielding the Tenseiga

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Setsuna and I are half-demons.
[00:04] ---
    We're the daughters of the great demon
    Sesshomaru and a human named Rin.
[00:09] ---
    When we were little, we lived
    in the forest for the longest time.
[00:12] ---
    SETSUNA
    TOWA
[00:13] ---
    We were always together,
    and we got along so well.
[00:17] ---
    And yet I let go of Setsuna's hand.
[00:22] ---
    Hurled into the present day,
[00:24] ---
    I was adopted by the Higurashi family
    and given the name Towa Higurashi.
[00:26] ---
    SOTA HIGURASHI
[00:30] ---
    Ten years later,
    Setsuna and I were reunited.
[00:33] ---
    But Setsuna did not remember me at all.
[00:37] ---
    MOROHA
[00:38] ---
    Moroha is a quarter-demon
    who works as a demon bounty hunter.
[00:41] ---
    She often works together with Setsuna,
    who is a demon slayer.
[00:45] ---
    SESSHOMARU
[00:46] ---
    Moroha's parents are
    the half-demon Inuyasha,
[00:47] ---
    INUYASHA
[00:49] ---
    the younger brother of Sesshomaru,
[00:50] ---
    and Kagome,
    who is Papa Sota's older sister.
[00:52] ---
    KAGOME
[00:53] ---
    So I guess that would make her our cousin.
[00:59] ---
    In order to help Setsuna sleep and
    dream again and to restore her memories,
[01:02] ---
    we decided to return to the Feudal Era.
[01:06] ---
    On the way, a spirit in priestess attire
    named the Tree of Ages
[01:10] ---
    asked us to slay Kirinmaru.
[01:13] ---
    The three of us
    spend our days slaying demons.
[01:15] ---
    But we soon found ourselves targeted
    by Kirinmaru's followers, the Four Perils,
[01:21] ---
    and his older sister Zero.
[01:21] ---
    ZERO
[01:23] ---
    We also became acquainted with Riku.
[01:25] ---
    He's an odd, but handsome pirate
    who has washed ashore.
[01:25] ---
    RIKU
[01:31] ---
    Things didn't go well at first.
[01:33] ---
    But by working together,
    we were able to defeat the Four Perils,
[01:35] ---
    and Setsuna finished off Zero.
[01:38] ---
    But our father, Sesshomaru, used Tenseiga,
[01:41] ---
    and for whatever reason,
    he brought Zero back to life!
[01:44] ---
    I don't get it. She's our enemy!
[01:48] ---
    And that's when Kirinmaru
    decided to show up again.
[01:55] ---
    A Feudal Fairytale,
    Yashahime: Princess Half-Demon.
[01:58] ---
    We'll keep moving forward
    through the hurdles of destiny!
[01:59] ---
    KIRINMARU
[03:44] ---
    "Wielding the Tenseiga."
[03:49] ---
    What of these girls?
[03:51] ---
    It's a rite of courage and cowardice.
[03:53] ---
    If you are Sesshomaru's daughters,
    then your true worth comes from survival.
[03:58] ---
    I'm going to get Setsuna's dreams back!
[04:00] ---
    Towa!
[04:01] ---
    With a blade edge like that,
    you won't be able to scratch me.
[04:06] ---
    Don't lay a hand on Setsuna.
[04:17] ---
    Damn you!
[04:25] ---
    Setsuna!
[04:30] ---
    Setsuna. No, you can't...
[04:33] ---
    Setsuna!
[04:35] ---
    Towa, I'm sorry.
[04:39] ---
    I'm getting a little sleepy.
[04:42] ---
    I'm sorry... Sis.
[04:46] ---
    I'm going to sleep... just a little bit...
[04:52] ---
    Good night.
[05:03] ---
    Kirinmaru, you're going to die here.
[05:08] ---
    How dare you kill my Setsuna...
[05:11] ---
    Kirinmaru!
[05:25] ---
    I'll be taking your demon energy!
[05:28] ---
    Go ahead and try!
[05:32] ---
    Your damn demon energy...
[05:33] ---
    I'll take it all...
[05:40] ---
    Towa!
[05:49] ---
    Setsuna.
[05:51] ---
    I shall carve your name onto my heart.
[05:54] ---
    I will never forget you.
[05:58] ---
    Half-Demon Princess.
[06:00] ---
    I await the next time we can meet.
[06:07] ---
    I'm sorry, Setsuna. It looks like we lost.
[06:10] ---
    This world is full of the weak.
[06:13] ---
    - Setsuna, I'm sorry.
[06:14] ---
    - But the truly weak...
[06:18] ---
    are the ones who couldn't protect
    what they wanted to protect most.
[06:23] ---
    And that's...
[06:26] ---
    that's what you would call me.
[06:30] ---
    How could I be so weak?
[06:36] ---
    Sesshomaru.
[06:43] ---
    What?
[06:50] ---
    Will you try using this, Towa?
[07:07] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[07:12] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[07:43] ---
    Whether Setsuna can be brought back or not
    depends on you.
[07:53] ---
    Towa?
[07:54] ---
    CAT DEMON — KIRARA
[07:54] ---
    Just what do you intend to do?
[08:04] ---
    I have to try.
[08:06] ---
    I'm the only one who can do this!
[08:23] ---
    TOWA AND SETSUNA'S MOTHER – RIN
[08:31] ---
    The Dream Butterfly?
[08:37] ---
    Why did the Dream Butterfly—
[08:40] ---
    Do not get distracted by trivial thoughts.
[09:01] ---
    Wait a minute.
[09:03] ---
    Is Towa trying to bring back Setsuna
    with that broken Tenseiga?
[09:07] ---
    And a demon energy blade at that.
[09:26] ---
    Hmm?
[09:28] ---
    Who's that wielding
    the broken Tenseiga?
[09:28] ---
    TOTOSAI     MOMO
[09:31] ---
    Is it Sesshomaru's daughter?
[09:34] ---
    And it looks like the other one
    is already dead.
[09:39] ---
    So now she's trying to revive her.
[09:44] ---
    Lord Sesshomaru!
[09:48] ---
    Lord Sesshomaru...
[09:48] ---
    SESSHOMARU'S VASSAL — JAKEN
[09:51] ---
    will Towa be able
    to wield the Tenseiga?
[09:59] ---
    Who is the one that broke my Tenseiga?
[10:05] ---
    Who are you?
[10:06] ---
    You don't know me?
[10:12] ---
    Wait!
[10:13] ---
    Are you Totosai the swordsmith?
[10:16] ---
    I heard about you from Myoga.
[10:19] ---
    You must be Inuyasha
    and Kagome's daughter.
[10:22] ---
    They call me Moroha the Demon Killer.
[10:26] ---
    I am Jaken.
[10:28] ---
    You may address me hereafter
    as Master Jaken.
[10:30] ---
    Oh, Jaken the little demon, right?
[10:34] ---
    Who are you calling "little demon"?
[10:36] ---
    It's "Master" Jaken!
[10:37] ---
    Ow!
[10:40] ---
    Anyway, Old Man Totosai, can you restore
    the Tenseiga to its original state?
[10:45] ---
    Who do you think you're speaking to?
[10:47] ---
    Ow!
[10:49] ---
    If I have three days,
    I can make it as good as new.
[10:53] ---
    Really?
[10:55] ---
    But never mind that!
[10:57] ---
    Poor thing, look at what they did to you.
[11:02] ---
    Three days, huh?
    By then, it will be too late.
[11:07] ---
    Tenseiga can only bring her back
    if used within the next hour.
[11:12] ---
    What?
[11:14] ---
    It may be a stopgap measure,
[11:16] ---
    but her demon energy blade
    is the only chance we've got.
[11:22] ---
    Setsuna!
[11:38] ---
    It's not even the New Moon,
    but Towa's hair has turned black.
[11:42] ---
    I get it!
[11:44] ---
    Towa is using every ounce
    of her demon power.
[11:48] ---
    But can she keep this up
    and still be okay?
[11:57] ---
    It's starting to grow.
[12:09] ---
    So now... what do I cut?
[12:12] ---
    All right!
[12:14] ---
    She may have been able to produce
    a demon energy blade, but...
[12:18] ---
    She probably still isn't able to see
    the minions of the netherworld.
[12:23] ---
    The minions of the netherworld?
[12:31] ---
    I'm sure I'm supposed to cut something.
[12:34] ---
    When Sesshomaru brought Zero back to life,
    he cut something with Tenseiga.
[12:43] ---
    Setsuna.
[12:47] ---
    Setsuna.
[12:49] ---
    Setsuna.
[12:52] ---
    Setsuna.
[12:55] ---
    Setsuna!
[12:59] ---
    I see something.
[13:02] ---
    That must be it!
[13:03] ---
    I have to cut those things!
[13:08] ---
    My blade is fading!
[13:13] ---
    Setsuna!
[13:18] ---
    No! Setsuna, no!
[13:21] ---
    I feel so weak...
    but I need more demon power!
[13:27] ---
    Is she... not going to make it?
[13:29] ---
    - Maybe not.
    - What?
[13:32] ---
    But I must admit
    that thing is indeed remarkable.
[13:37] ---
    The Blood Blade
    she inherited from Sesshomaru.
[13:41] ---
    Not only is it powerful enough
    to cut physical objects,
[13:44] ---
    it even has the power to sever
    all forms of fate in a single stroke.
[13:51] ---
    Compared to that...
[13:53] ---
    a weak blade like this
    could never take all that power.
[13:58] ---
    I guess I'll offer her
    a naginata worthy of such blood
[14:01] ---
    to take with her to the afterlife.
[14:04] ---
    Hey, Moroha.
[14:06] ---
    Since you're the daughter
    of Inuyasha and Kagome,
[14:10] ---
    I can leave you to deal
    with all the evil spirits, can't I?
[14:14] ---
    What are you saying at a time like this?
[14:17] ---
    Making the build
    out of lapis lazuli crystals and ash
[14:20] ---
    will bring out hordes of evil spirits
    who've lived in these parts for ages.
[14:27] ---
    They're quite annoying, so keep them away.
[14:40] ---
    Setsuna!
[14:42] ---
    Don't go yet, Setsuna!
[14:45] ---
    Setsuna!
[14:54] ---
    What is the matter?
[14:57] ---
    You can see them, can't you?
[15:00] ---
    Then do not hesitate.
[15:04] ---
    I know that, but...
[15:08] ---
    My energy...
[15:11] ---
    I can't... even move anymore.
[15:30] ---
    Hey, this isn't the time to be doing that.
[15:33] ---
    Here they come, Moroha.
[15:35] ---
    Try not to create a ruckus around here.
[15:38] ---
    You'll get in my way.
[15:39] ---
    Just what are you...
[15:46] ---
    How many are there?
[15:48] ---
    Make sure you exterminate them all.
[15:52] ---
    Guess I have no choice.
[15:54] ---
    Take this! Sacred Arrow!
[16:05] ---
    Not bad at all.
[16:07] ---
    Next!
[16:13] ---
    Setsuna.
[16:17] ---
    I only got one shot.
[16:20] ---
    I have to bring them down in one strike.
[16:25] ---
    No matter what... I cannot fail!
[16:29] ---
    One after another!
[16:34] ---
    Screw it.
[16:49] ---
    This is not good!
[16:54] ---
    No!
[16:56] ---
    Lord Sesshomaru!
[16:59] ---
    I won't let you take away Setsuna!
[17:05] ---
    It's no use! We're too late!
[17:17] ---
    Setsuna.
[17:20] ---
    Come back... Setsuna.
[17:39] ---
    Run, Towa!
[18:01] ---
    Setsuna.
[18:04] ---
    Here!
[18:43] ---
    Setsuna!
[18:49] ---
    Totosai, take care of this.
[18:52] ---
    Sure, leave it to me.
[18:54] ---
    Lord Sesshomaru!
[18:59] ---
    Huh?
[19:04] ---
    I haven't seen him in a while, but he's
    grown more tolerant... that Sesshomaru.
[19:11] ---
    Setsuna!
[19:14] ---
    I'm so glad you've come back to life!
[19:20] ---
    I was dead?
[19:23] ---
    Where's Towa?
[19:25] ---
    Don't worry.
[19:27] ---
    She's just sleeping
    from using up all her demon power.
[19:30] ---
    What happened?
[19:34] ---
    A whole lot!
    So much went down around here.
[19:38] ---
    Listen carefully. Try not to die anymore.
[19:43] ---
    Tenseiga can only bring back a life once.
[19:50] ---
    What is this?
[19:52] ---
    Yukari no Tachikiri...
[19:54] ---
    a naginata that can sever
    things that cannot be severed.
[19:59] ---
    It responds to the Blood Blade
    that Sesshomaru entrusted to you.
[20:03] ---
    It turned out to be a fine blade.
[20:06] ---
    Seeing how you dispelled
    those mediocre demons,
[20:10] ---
    you've got a ways to go
    before you master it.
[20:13] ---
    But it's all up to you from now on.
[20:17] ---
    It's all... up to me?
[20:20] ---
    By the way, tell Towa...
[20:24] ---
    she cannot infuse demon power
    into a weapon made by humans.
[20:29] ---
    She should go and obtain a Kyuyokon root.
[20:33] ---
    A Kyuyokon root?
[20:35] ---
    It's what she needs
    to have a fighting chance
[20:38] ---
    against the great demon Kirinmaru.
[20:42] ---
    Only fools fight without suitable weapons.
[20:47] ---
    It wouldn't matter
    how many lives you have.
[20:51] ---
    You're right.
[20:53] ---
    Your words strike a deep chord.
[20:56] ---
    I'm saying this for her own good.
[20:58] ---
    Just tell Towa
    to find a blade that fits her needs.
[21:03] ---
    Where must we go to obtain it?
[21:06] ---
    Try asking Bokusen-Oh.
[21:09] ---
    Bokusen-Oh?
[21:11] ---
    I've heard that name before.
[21:14] ---
    Well, I'll be off.
[21:16] ---
    Wait! What about me?
[21:19] ---
    Don't you have anything for me?
[21:22] ---
    Hey!
[21:26] ---
    Setsuna.
[21:29] ---
    Please come back, Setsuna.
[21:38] ---
    I'm back, Towa.
[21:42] ---
    Enjoy your sleep while you still can.
[21:47] ---
    Setsuna.
[21:50] ---
    Hey! Make something for me too!
[21:55] ---
    Why?
[23:30] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:32] ---
    Setsuna came back to life!
[23:33] ---
    I can't tell you how happy I am!
[23:35] ---
    But then she just left me behind
[23:37] ---
    looking for something called "Bokusen-Oh"
    and a "Kyuyokon."
[23:39] ---
    That's a bit mean, don't you think?
[23:42] ---
    What? People with beautiful hair
    are being attacked?
[23:46] ---
    Kirara, do you know
    where Setsuna is right now?
[23:49] ---
    Next time on Yashahime:
    Princess Half-Demon:
[23:51] ---
    "Demon Spirit of the Sea."
[23:53] ---
    I feel sorry for her.
[23:54] ---
    She used to be a kindhearted demon, right?