E2 - The Three Princesses
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
When I was little,
I had a younger twin sister,
[00:08] ---
and we lived in the forest
for the longest time.
[00:20] ---
Come on, Setsuna.
[00:23] ---
Wait for me, Sis!
[00:27] ---
Oh!
[00:30] ---
Setsuna, do you want this?
[00:32] ---
Yeah! Thank you.
[00:38] ---
Yummy!
[00:39] ---
That's great.
[00:41] ---
We were always together,
and we got along so well.
[00:59] ---
Setsuna, wake up.
[01:02] ---
There's a fire.
[01:04] ---
Setsuna, this way!
[01:06] ---
Sis...
[01:07] ---
It'll be okay. Just follow me.
[01:09] ---
Come on, hurry up!
[01:11] ---
Then why, at that moment...
[01:16] ---
...did I let go of her hand?
[01:18] ---
Sis!
[01:26] ---
Setsuna? Setsuna!
[01:28] ---
Sis...!
[01:30] ---
Are you okay?
I'm sorry I ran off like that...
[01:36] ---
Look out!
[01:44] ---
Oh, no!
[01:51] ---
Setsuna.
[01:52] ---
Where'd she go?
[01:55] ---
I can't smell her anywhere.
[01:57] ---
Sis!
[01:58] ---
Setsuna!
[02:00] ---
Setsuna!
[02:01] ---
Sis!
[02:04] ---
Where are you, Setsuna?
[02:06] ---
Setsuna!
[02:21] ---
Setsuna!
[04:06] ---
THE THREE PRINCESSES
[04:08] ---
"The Three Princesses."
[04:14] ---
HIGURASHI FAMILY'S CAT -
BUYO
[04:17] ---
I realized later on that
I had been catapulted through time.
[04:23] ---
Huh? Where am I?
[04:32] ---
Hello, are you lost?
[04:36] ---
My name's Sota Higurashi.
What's your name?
[04:40] ---
Towa.
[04:41] ---
Towa, huh?
[04:49] ---
I see.
[04:51] ---
It looks like you've come
from a place far, far away, huh?
[04:56] ---
I don't know why, but at that moment
I knew that I could trust this person.
[05:02] ---
Please! Can you find Setsuna?
I'm looking for her!
[05:06] ---
All right. Let's look for her together.
[05:17] ---
Papa Sota helped me search,
but we never found Setsuna.
[05:24] ---
It's been ten years since then.
Papa Sota ended up adopting me,
SIGN HIGURASHI SOTA MOE TOWA MEI
[05:29] ---
and as part of the Higurashi family,
I now go by "Towa Higurashi."
[05:34] ---
My memories have faded over time.
[05:36] ---
Lately, I've been thinking that maybe
that day was just a dream.
[05:42] ---
But Setsuna was
definitely not a dream.
[05:47] ---
That much, I know for sure.
[05:50] ---
14 YEAR OLD GIRL - TOWA HIGURASHI
[05:51] ---
Such nice weather.
[05:53] ---
Time to brush my teeth.
[05:58] ---
I'm leaving now.
[05:59] ---
Be safe.
[06:03] ---
Good morning, Sis.
[06:05] ---
Morning, Mei.
[06:07] ---
It's your first day
at your new school, right?
[06:09] ---
Don't get into any fights,
okay? I'm off!
[06:12] ---
All right, be safe.
[06:15] ---
That's Mei.
[06:16] ---
Papa Sota's true daughter.
[06:17] ---
TOWA'S STEPSISTER - MEI HIGURASHI
[06:19] ---
She's a bit shy and naive,
[06:21] ---
but she's also cute, smart, honest,
and quite talented.
[06:26] ---
She's my precious little sister.
[06:29] ---
But...
[06:30] ---
Maybe I cherish Mei so much because
[06:33] ---
she's a substitute for Setsuna,
whom I never was able to find.
[06:40] ---
I'm heading out.
[06:40] ---
TOWA'S ADOPTIVE FATHER - SOTA HIGURASHI
[06:42] ---
Be safe, okay? Wait...
[06:44] ---
Towa! Are you going to school
dressed like a boy again?
[06:48] ---
Why am I dressed like this, you ask?
[06:50] ---
Because it's easier to fight in, of course.
[06:53] ---
It's an all-girls school this time.
[06:55] ---
We don't want you
getting into fights anymore...
[06:58] ---
I know, I know.
[07:00] ---
I'm off!
[07:04] ---
Good grief.
[07:06] ---
No one seems to get it.
[07:09] ---
Transferring to an all-girls school
won't stop the fighting.
[07:12] ---
The ones I take down
always come back for more.
[07:19] ---
We found you, Higurashi.
[07:21] ---
I heard you transferred schools again.
[07:24] ---
You trying to run away from us?
[07:26] ---
It won't be that easy!
[07:28] ---
Get ready!
[07:30] ---
Who said I was running?
[07:41] ---
Higurashi, don't get so full of yourself!
[07:53] ---
Stop it! It'll break! Help!
[08:03] ---
The fighting hasn't stopped
[08:05] ---
ever since I stopped a bully
in elementary school.
[08:09] ---
And there'd be more
each time I changed schools.
[08:13] ---
They're all weak!
[08:15] ---
Why can't they just
keep their heads down?
[08:18] ---
That ain't no woman.
[08:20] ---
Why doesn't she finish us off?
[08:22] ---
She's too soft.
[08:25] ---
But at this rate...
[08:26] ---
We'll have to ask Bro for help.
[08:29] ---
SAINT GABRIEL ACADEMY
[08:35] ---
My first day, and I'm late already.
[08:38] ---
No one's looking, right?
[08:40] ---
Okay.
[08:41] ---
There we go.
[08:47] ---
A demon slayer, huh?
[08:49] ---
BOUNTY HUNTER - MOROHA
[08:49] ---
There's actually a job for that?
[08:52] ---
I had no idea.
[08:55] ---
And? You're here to "slay" me,
Beniyasha?
[09:00] ---
Don't make me laugh.
Not happening in a million years!
[09:03] ---
I'll turn you all into lunch
for my Kurikaramaru!
[09:09] ---
Get ready!
[09:10] ---
Moroha the Demon Killer!
[09:13] ---
On behalf of the local villagers...
[09:16] ---
We're here to punish you!
[09:16] ---
MASTER OF HIRAIKOTSU - HISUI
[09:17] ---
Hiraikotsu!
[09:20] ---
Whoa!
[09:24] ---
From the local villagers?
You've got the wrong target.
[09:28] ---
I haven't left these mountains.
I'm just waiting for my bounty to show up.
[09:33] ---
A demon and a bounty hunter?
[09:35] ---
All the more reason, then!
[09:37] ---
Stand down, Hisui.
[09:40] ---
Uncle Kohaku.
[09:42] ---
Lady Moroha. Is another demon responsible
for attacking the local village, then?
[09:43] ---
LEADER OF THE DEMON SLAYERS - KOHAKU
[09:48] ---
Yeah, that's right.
[09:50] ---
But it's too late.
[09:52] ---
You've made me mad.
[09:55] ---
With this rouge, I become Beniyasha,
Destroyer of Lands.
[10:00] ---
Tremble before the bloodthirsty dawn.
[10:06] ---
Hey, you demon slayers work with
an interesting companion.
[10:11] ---
You're a half demon, right?
I'm also a...
[10:13] ---
DEMON SLAYER - SETSUNA
[10:14] ---
Silence! You're dead.
[10:18] ---
Kanemitsu no Tomoe, huh?
[10:20] ---
Fancy naginata you got there.
[10:23] ---
Say, if I win this match, can I have it?
[10:27] ---
Setsuna, I'll back you up.
[10:29] ---
There's no need.
[10:31] ---
So your name's Setsuna, huh?
[10:34] ---
All right! Sorry "Setsu,"
but I'll be taking your weapon!
[10:42] ---
What? You saw through that?
[10:45] ---
Not bad at all, Setsu!
[10:52] ---
Wait, is that a...
[10:56] ---
You have a Rainbow Pearl, too?
[10:59] ---
A Rainbow Pearl?
[11:04] ---
The Rainbow Pearls! Hand them over!
[11:06] ---
CENTIPEDE DEMON -
MISTRESS THREE-EYES
[11:12] ---
So that's the one attacking the village...
[11:15] ---
Retreat!
[11:17] ---
Give it to me! Give me the Rainbow Pearls!
[11:22] ---
Setsuna!
[11:26] ---
Setsuna! Are you okay?
[11:28] ---
CAT DEMON - KIRARA
[11:31] ---
Mistress Three-Eyes!
[11:33] ---
I knew you'd show up.
[11:36] ---
Since I have this with me!
[11:39] ---
The Red Pearl!
[11:41] ---
I've been after you from the start.
[11:45] ---
Time to claim my bounty!
[11:49] ---
You're tougher than I thought!
In that case...
[11:57] ---
Hey, demon slayers!
[11:59] ---
Get lost, unless you want to
get caught in the crossfire!
[12:02] ---
What?
[12:03] ---
This way, Hisui.
[12:04] ---
Yes, sir.
[12:05] ---
Take this! Heavenly Arrow Barrage!
[12:11] ---
You missed!
[12:18] ---
Are those Sacred Arrows?
[12:21] ---
No, those are the Arrows of Sealing.
[12:23] ---
How could Beniyasha
have such spiritual power?
[12:26] ---
I did it!
[12:32] ---
H-Hey, get back here!
[12:43] ---
Give it to me.
[12:46] ---
I need the other Rainbow Pearl!
[12:50] ---
There it is!
[12:52] ---
Oh, no.
[12:53] ---
Hisui, divert Mistress Three-Eyes
to Lady Kaede.
[12:57] ---
Yes, Uncle.
[12:59] ---
Come back here!
[13:01] ---
Damn you!
Give me back my Red Pearl!
[13:07] ---
—Thank you.
—There's a British proverb that goes like this.
[13:10] ---
—How'd it go?
—There's a British proverb that goes like this.
[13:11] ---
"When in Rome,
do as the Romans do."
[13:14] ---
TOWA'S HOMEROOM TEACHER -
OSAMU KIRIN
[13:15] ---
When you're in an unfamiliar place,
you should behave like the people there.
[13:19] ---
Right...
[13:20] ---
I guess I won't be staying too long
at this school, either.
[13:24] ---
If you'll be attending this academy,
[13:26] ---
you should conduct yourself
like the students here.
[13:30] ---
Being tardy because you got into
a fight is preposterous.
[13:32] ---
I guess he's going to call my parents.
[13:36] ---
I will overlook this for today,
but please be careful next time.
[13:40] ---
Huh?
[13:42] ---
That will be all.
You may go home now.
[13:44] ---
What?!
[13:46] ---
See you tomorrow, Mei.
[13:48] ---
Okay, bye-bye!
[13:50] ---
Bye-bye!
[14:01] ---
This is the moment
when I feel at peace.
[14:08] ---
The celebrated sword Kikujumonji,
a national treasure.
[14:11] ---
I'm told that it once belonged
to the shogun Yoshiteru Ashikaga...
[14:17] ---
It's Mei. She's crying.
[14:20] ---
She's at Grandpa's shrine!
[14:24] ---
Your sister should be here soon.
So just sit tight.
[14:30] ---
H-Hey, Bro.
Don't you think this is a bit much?
[14:34] ---
You idiots.
[14:36] ---
If you want to take revenge,
you gotta go big or go home.
[14:38] ---
Don't be backing out on me now!
[14:41] ---
Yes, sir!
[14:43] ---
This world is full of the weak.
[14:46] ---
And because they're weak,
SIGN MEI'S
GREAT-GRANDFATHER -
GRANDPA
SIGN MEI'S GRANDMOTHER - GRAMMY
[14:47] ---
they band together and
pick on people weaker then them.
[14:52] ---
I'm really sick of it.
[14:54] ---
Well, aren't you guys lucky.
You get to see her crying face.
[14:58] ---
You want to see it that badly?
[15:02] ---
Sis!
[15:03] ---
Mei! Grammy, Grandpa...
[15:06] ---
I can show you a crying face.
[15:09] ---
But it won't be mine. It'll be yours!
[15:14] ---
Get her!
[15:25] ---
You're pretty good.
[15:27] ---
But I don't think you
understand the situation. Hey!
[15:35] ---
Mei!
[15:37] ---
I hope you haven't forgotten
that we have a hostage on our side.
[15:44] ---
If that's how you
want to play this...
[15:47] ---
Hey, what the hell is that?
[15:49] ---
No one gives a shit if
that katana is real or not.
[15:52] ---
Here's what'll happen
if you move even one step.
[15:56] ---
Wouldn't want scars on your
cute sister's face, now, would you?
[16:01] ---
Don't you dare move, got it?
[16:02] ---
What's the matter, huh?
[16:05] ---
Where's all that energy
from before, huh?
[16:12] ---
Towa, you can't use your powers
in front of other people, okay?
[16:17] ---
It's our little secret. Promise?
[16:20] ---
Yeah! I promise!
[16:24] ---
I'm sorry, Papa Sota.
[16:27] ---
I can't keep our promise.
[16:32] ---
What?!
[16:40] ---
Please get somewhere safe.
[16:42] ---
Please don't fight, Towa.
[16:44] ---
I'll end it quickly.
[16:46] ---
Sis!
[16:47] ---
What the hell?
[16:49] ---
She's not human.
[16:50] ---
We're no match for that!
[16:52] ---
Hey, get back here!
[16:54] ---
What is she?!
[16:55] ---
Come on Mei, let's go.
[16:57] ---
Please stop fighting, Sis.
[16:59] ---
Don't worry! I got this.
Your big sister's pretty strong.
[17:03] ---
No! You can't!
[17:06] ---
If you keep doing things like this,
you'll never stop fighting.
[17:10] ---
I know you really want to be
more girly and cute, don't you?
[17:16] ---
Um, I guess there's a part of me that
can't answer immediately.
[17:21] ---
You're supposed to say "yes,"
even if you don't mean it!
[17:24] ---
Sorry. I'm sorry, Mei.
[17:26] ---
Sis, you dummy!
[17:32] ---
Bro!
[17:33] ---
Who called the cops?!
[17:35] ---
We'd better bail.
[17:42] ---
Looks like they were
only passing by.
[17:45] ---
Well then...
[17:47] ---
You dummy! You said
you'd never get into fights again!
[17:51] ---
Sorry, Mei.
[17:54] ---
Living in this world is hard.
[17:57] ---
If you don't follow the set rules,
you're treated as an outcast.
[18:01] ---
Girls must be feminine,
and boys must be masculine.
[18:06] ---
I've just been so sick of that.
[18:10] ---
But I think it's time
I stop being stubborn.
[18:13] ---
There's nothing that could ever justify
making Mei cry this much.
[18:20] ---
This smell...
[18:22] ---
How strange. It's nostalgic,
one I've smelled before.
[18:27] ---
By why is it coming from here?
[18:36] ---
VILLAGE ELDER PRIESTESS - KAEDE
[18:37] ---
Give me the pearl!
[18:39] ---
I think we've come far enough.
[18:42] ---
Hisui, I'll get off here.
[18:44] ---
Are you serious?
[18:45] ---
It's after the pearl in my right eye.
I'll use that to my advantage.
[18:49] ---
Setsuna!
[18:50] ---
I won't let you get away!
[18:54] ---
Take this! Cyclone Burst!
[19:04] ---
How dare you!
[19:06] ---
My name is Setsuna.
[19:08] ---
Those are my only words for you.
That is why you will die tonight.
[19:14] ---
Crimson Dragon Wave!
[19:17] ---
What? You...
[19:18] ---
Sorry, Setsuna.
[19:20] ---
But I had first dibs on that one.
[19:23] ---
—Ridiculous.
—Wha...
[19:27] ---
Damn it.
[19:28] ---
Come to me, Gold Pearl.
[19:42] ---
Oh, what joy.
[19:45] ---
It absorbed the Gold Pearl, too!
[19:47] ---
The Rainbow Pearl's demon power
is becoming one with my own...
[19:56] ---
What power...!
[19:59] ---
Absorbing the Red and Gold Rainbow Pearls
has made it even stronger!
[20:04] ---
Hold on. I've got you, Setsu!
[20:07] ---
Don't call me that!
[20:11] ---
I sense the Rainbow Pearl for the first time
in over ten years! And two at that!
[20:17] ---
By the power of the Tree of Ages,
I now return to this world!
[20:22] ---
What?
[20:25] ---
What is happening?
[20:40] ---
What is...
[20:41] ---
Sis.
[20:43] ---
This smell.
[20:45] ---
Mei!
[20:50] ---
Oh, how strange.
[20:52] ---
Sis, what is that?
[20:55] ---
Could this smell be...
[21:08] ---
—Wha...
—Oh, dear!
[21:11] ---
That's... That's...
[21:13] ---
Yes! That unbelievably bright place
from my memories...
[21:17] ---
And this smell!
[21:21] ---
Setsuna!
[21:22] ---
Wh-Who calls my name?
[21:25] ---
Damn it. I feel so weak.
[21:28] ---
Is it because I crossed through
the rainbow corridor?
[21:33] ---
Wonderful, just so wonderful!
[21:37] ---
The Silver Pearl is here as well.
[21:40] ---
Now each of my three eyes
will have a pearl!
[21:44] ---
Setsuna, I'll save you!
[21:55] ---
No way!
My Kikujumonji broke!
[23:30] ---
NEXT EPISODE PREVIEW
[23:30] ---
Setsuna shows up in the present day,
[23:32] ---
but she doesn't remember
that I'm her older sister.
[23:35] ---
I don't know you. If you value your life,
don't come near me.
[23:38] ---
It's a nasty curse.
[23:40] ---
The butterfly that lives in the Dream World
came out to this world,
[23:44] ---
and you can't fall asleep ever again,
let alone have dreams.
[23:49] ---
My dreams were eaten?
[23:51] ---
Next time on Yashahime: Princess Half-Demon:
"The Dream Butterfly"
[23:54] ---
It was because of me.
I'm sorry, it's all my fault.
[23:58] ---