E19 - Princess Aiya's Beniyasha Hunting

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Towa Higurashi
    Towa and Setsuna.
[00:02] Towa Higurashi
    Between us half-demon twins, 
     two different worlds exist at the same time.
[00:08] Towa Higurashi
    Human and demon.
[00:10] Towa Higurashi
    Feudal era and present day.
[00:12] Towa Higurashi
    Peacefulness and war.
[00:14] Towa Higurashi
    Joy and sorrow.
[00:16] Towa Higurashi
    Dreams and reality.
[00:17] Towa Higurashi
    One moment and eternity.
[00:19] Towa Higurashi
    And finally, love and hate.
[00:23] Towa Higurashi
    A Feudal Fairytale, 
     Yashahime: Princess Half-Demon.
[00:26] Towa Higurashi
    We'll keep moving forward 
     through the hurdles of destiny!
[00:33] Attendant
    Her Highness enters!
[00:39] Princess Aiya
    You may raise your heads.
SIGN    MASTER OF HIRAIKOTSU –   HISUI
SIGN    DEMON SLAYERS – NANASUKE, ROKUTA
[00:48] Rokuta
    DEMON SLAYERS – NANASUKE, ROKUTA
     It's not the Lord?
[00:49] Nanasuke
    DEMON SLAYERS – NANASUKE, ROKUTA
     Who is she?
[00:50] Nanasuke
    Who is she?
[00:50] Princess Aiya
    PRINCESS AIYA
     Were you surprised, demon slayers?
[00:52] Princess Aiya
    It was not my father
    who called you, it was me.
[00:56] Princess Aiya
    I am Aiya, daughter of
     Ogigayatsu Hiiragi Danjo.
[01:01] Hisui
    Huh...
[01:02] Rokuta
    So that's the Lord's daughter.
[01:04] Nanasuke
    I see.
[01:06] Princess Aiya
    So, demon slayers.
     Which one of you is the chief?
[01:08] Hisui
    Unfortunately, our chief is currently absent.
[01:11] Princess Aiya
    Absent?
[01:14] Princess Aiya
    I don't know if I should talk to you
     if your chief is not here.
[01:18] Hisui
    Please, I will heed your request
     with full responsibility in our chief's absence.
[01:23] Hisui
    What kind of job do you have for us?
[01:26] Princess Aiya
    So you'll take his place, huh?
[01:29] Princess Aiya
    Do you want to know that badly?
     I see, you must be dying to hear it!
[01:34] Hisui
    I didn't say anything.
[01:36] Princess Aiya
    That's understandable.
[01:37] Princess Aiya
    If you accept our job,
[01:40] Princess Aiya
    you might even join the Ogigayatsu
     Hiiragi family's mercenary forces after all.
[01:47] Hisui
    Join His Excellency's forces?
[01:49] Rokuta
    That would be amazing.
[01:51] Nanasuke
    We'd be set for life!
[01:53] Princess Aiya
    Yes, just so. That makes you happy,
     doesn't it? Be glad and rejoice.
[01:57] Princess Aiya
    However, what I am offering you
     is not a demon-slaying job.
[02:03] Princess Aiya
    It's a contest!
[02:07] Hisui
    A contest?
[02:08] Princess Aiya
    If you emerge victorious in this
     special contest of mine,
[02:11] Princess Aiya
    then you can join our forces.
[02:15] Princess Aiya
    And here are your opponents.
[02:18] Princess Aiya
    Come on in, bounty hunters!
SIGN    THE LADY
SIGN    THE NINJA
SIGN    THE GRANNY
SIGN    THE MUSCLE
[02:30] Princess Aiya
    I know, I understand. You demon slayers
     may think that this is not enough.
[02:35] Princess Aiya
    However, the fun doesn't end here.
     Be surprised. I wager you are so surprised!
[02:40] Rokuta
    That princess...
[02:42] Nanasuke
    She sure is having fun by herself.
[02:44] Hisui
    Yeah.
[02:46] Princess Aiya
    Now, bring me the other bounty hunter.
[02:49] Moroha
    Let go of me!
[02:50] Moroha
    BOUNTY HUNTER – MOROHA
     Let go of me!
[02:51] Moroha
    BOUNTY HUNTER – MOROHA
     You're kidding me, right? Hey!
[02:52] Moroha
    You're kidding me, right? Hey!
[02:53] Hisui
    Moroha?
[02:56] Princess Aiya
    Demon slayers, I hear that
     you have a strange girl in your ranks.
[03:00] Princess Aiya
    Through the Corpse Dealer
     Jyubei's recommendation,
[03:02] Princess Aiya
    I'm having this one join
     the ranks of the bounty hunters.
[03:05] Princess Aiya
    How about it?
     They're more than enough, right?
[03:08] Princess Aiya
    So you'll accept? Of course you will!
     I know you want to!
[03:10] Princess Aiya
    I'll be expecting a spectacle!
[04:56] Towa Higurashi
    "Princess Aiya's Beniyasha Hunting"
[05:00] Nanasuke
    We can join the Lord's forces if we win.
     Man, can you imagine?
[05:06] Rokuta
    Yeah, but Hisui, is it really okay to
     do this without Chief's go-ahead?
[05:12] Hisui
    Uncle has always been taking care of us.
[05:14] Hisui
    It's time for us to repay
    some of that kindness.
[05:17] Hisui
    And I already have a plan.
[05:21] Takechiyo
    Hey, Moroha.
SIGN    RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
[05:23] Takechiyo
    RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
    Are you done?
SIGN    RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
[05:25] Moroha
    RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
     Ugh, geez.
[05:26] Moroha
    Why does someone like me have to fight
     the demon slayers with those bounty hunters?
[05:32] Moroha
    On top of that, I have to attend some
    long, boring strategy meeting.
[05:36] Takechiyo
    You shouldn't be complaining.
[05:38] Takechiyo
    There's still a lot of debt
    that your master left over.
[05:42] Takechiyo
    Master Jyubei will be getting
     the money for your participation.
[05:47] Moroha
    Geez.
[05:49] Takechiyo
    Oh, right.
[05:50] Takechiyo
    The demon slayers
     gave me this to give to you.
[05:54] Takechiyo
    Here.
[05:56] Moroha
    What's this?
[05:59] Setsuna
    Defeat Moroha?
[06:01] Hisui
    Yeah. The job from the princess
     is a battle with the bounty hunters,
[06:06] Hisui
    but they'll be no match for us.
[06:08] Hisui
    The only one we'll have to
    take down is Moroha.
[06:12] Hisui
    So, will you accept?
SIGN    DEMON SLAYER – SETSUNA
[06:15] Setsuna
    DEMON SLAYER – SETSUNA
     One thing.
[06:16] Setsuna
    We need to keep this
     a secret from Towa.
SIGN    HALF-DEMON GIRL – TOWA HIGURASHI
[06:31] Towa Higurashi
    Huh?
[06:36] Towa Higurashi
    Good morning, Moroha.
     Where's Setsuna?
[06:40] Moroha
    S-Setsuna?
[06:41] Moroha
    Wh-Who knows?
[06:45] Towa Higurashi
    Okay. So are you going somewhere?
[06:48] Moroha
    Something like that.
[06:49] Towa Higurashi
    So early in the morning?
[06:52] Moroha
    You know, it's nothing much,
     just a large scale battle, so...
[06:56] Moroha
    I'm off!
[06:57] Towa Higurashi
    Okay, be safe.
[07:02] Towa Higurashi
    Did Moroha just say something
     about a "battle"?
[07:07] Towa Higurashi
    A battle?
[07:11] Towa Higurashi
    Hey, Moroha, wait.
[07:16] Towa Higurashi
    I have to let Setsuna know!
[07:20] Moroha
    I almost let it slip to Towa.
[07:22] Takechiyo
    Why do I always have to come with you
     on these things?
[07:26] Moroha
    I told you, didn't I? If we succeed,
     I'll get you those candies from Towa.
[07:31] Moroha
    Those Rock-Paper-Scissor
    chocolates you love.
[07:35] Takechiyo
    Will this really work, though?
[07:37] Moroha
    It'll be fine. The plan is perfect.
[07:39] Takechiyo
    I don't like it,
     but I guess I have no choice.
[07:43] Takechiyo
    There won't be a second time, okay?
[07:48] Towa Higurashi
    Setsuna, are you here?
[07:50] Towa Higurashi
    Huh? No one's here.
[07:53] Towa Higurashi
    CAT DEMON – KIRARA
     Oh, Kirara.
[07:55] Towa Higurashi
    Do you know where Setsuna
     might have gone?
[07:57] Towa Higurashi
    Moroha's in trouble.
[08:01] Servant
    Heave-ho. Heave-ho.
[08:06] Princess Aiya
    Today will be so much fun!
     Come on, pick up the pace!
[08:17] Nanasuke
    So, where are the bounty hunters?
[08:20] Rokuta
    It's already time.
[08:26] Princess Aiya
    Come on, start the show already!
[08:43] Rokuta
    Was there a castle here?
[08:45] Nanasuke
    Did they build it overnight?
[08:50] Bounty Hunter A
    If it's for a bounty,
     I'll even build a castle!
[08:53] Bounty Hunter A
    I am the bounty hunter lady!
[08:56] Bounty Hunter B
    If it's for a bounty, I can sneak anywhere!
     I am the bounty hunter ninja!
[09:00] Bounty Hunter C
    I foresee that we will win this battle.
[09:03] Bounty Hunter C
    All right, so that's that!
     I am the bounty hunter granny!
[09:08] Bounty Hunter D
    Brawn over brains!
     I am the bounty hunters' muscle!
[09:15] Bounty Hunter A & Moroha
    – Come on, you too!
      – Seriously?
[09:17] Bounty Hunter B
    We went over this yesterday!
[09:19] Moroha
    R-Right.
[09:21] Moroha
    I am Moroha.
    Moroha the Demon Killer!
[09:26] Bounty Hunter A
    We are the strongest bounty hunters!
     We will always get...
[09:30] Bounty Hunters
    ...the bounty!
[09:32] Moroha
    Wait, me too?
[09:34] Moroha
    Pose!
[09:36] Rokuta
    What's happening?
[09:37] Nanasuke
    So, should we follow their lead, or...
[09:41] Hisui
    No, let's just get this over with.
[09:43] Setsuna
    Yeah.
[09:45] Hisui
    Fire!
[09:47] Bounty Hunter C
    Something's flying toward us.
[09:49] Bounty Hunter A
    Everyone, attack!
[09:52] Moroha
    Attack? But those are oil pots.
[09:55] Bounty Hunter D
    Hmph, I'll just use my muscles!
[09:58] Moroha
    Whoa, hey, muscles won't solve this.
     Shouldn't we just run?
[10:03] Moroha
    What?
[10:10] Rokuta
    Huh? Just with one oil pot...
[10:13] Nanasuke
    The castle's already burning.
[10:16] Hisui
    The princess wishes to
    see a spectacle. Keep on firing!
[10:20] Rokuta & Nanasuke
    Yes, sir!
[10:27] Bounty Hunter D
    Whoa!
[10:32] Princess Aiya
    Wow, this is amazing!
     As expected from the demon slayers!
[10:35] Princess Aiya
    Go! More fire!
[10:43] Moroha
    What the heck is going on with them?!
     I didn't hear about this!
[10:54] Towa Higurashi
    Over there! Kirara, can you get closer?
[11:07] Bounty Hunter A
    It's going to fall! Everyone, run for it!
[11:14] Moroha
    Aren't they going too far with this?
[11:21] Moroha
    Damn, I really didn't hear about this!
[11:23] Towa Higurashi
    Moroha!
[11:28] Towa Higurashi
    Moroha, I'm here to help you.
[11:30] Moroha
    Towa? Why are you...
[11:33] Towa Higurashi
    Grab on!
[11:42] Hisui
    Towa and Kirara? Did you tell her?
[11:44] Rokuta
    I didn't. Did you?
[11:47] Nanasuke
    No, of course not.
[11:49] Setsuna
    I'm the one who told her not to tell.
[11:53] Hisui
    Either way,
     we're in a bit of a bind now.
[11:56] Setsuna
    We're all on this ship now.
     We must see it through to the end.
[12:00] Setsuna
    Leave handling Towa to me.
[12:08] Towa Higurashi
    Moroha.
[12:09] Towa Higurashi
    Why are you in a battle?
[12:10] Moroha
    Well, you see, it was something I had no choice
    but to participate in, so…
[12:16] Towa Higurashi
    But you're fighting all by yourself!
[12:18] Moroha
    Oh, I had some people on my side, but...
[12:22] Towa Higurashi
    Was this a job from Mr. Jyubei?
     Because of that debt?
[12:26] Moroha
    Uh, well, yes.
[12:29] Towa Higurashi
    This isn't a laughing matter.
[12:31] Towa Higurashi
    I wanted to also let Setsuna know,
     but I couldn't find the demon slayers.
[12:36] Moroha
    I think you'll find them soon.
[12:38] Setsuna
    Are you looking for me?
[12:41] Towa Higurashi
    Setsuna?
[12:44] Setsuna
    Don't get in our way, Towa.
     We're in the middle of a battle.
[12:47] Towa Higurashi
    Why are you here, too?
[12:49] Setsuna
    Right now I'm simply doing my job
     as a member of the demon slayers.
[12:54] Moroha
    That's right. Setsuna and I are currently
     in the middle of an epic battle.
[12:58] Towa Higurashi
    Does that mean the ones you're fighting
     are the demon slayers?
[13:03] Rokuta
    Hey, what are we gonna do?
[13:05] Nanasuke
    It wasn't in the plan for Towa to join.
[13:08] Hisui
    If we stop here, then it'll be pointless.
[13:10] Hisui
    Setsuna should be taking care of Towa,
     so let's just keep going.
[13:32] Towa Higurashi
    This is horrible.
     I'll go talk to the demon slayers.
[13:35] Moroha
    Hey, Towa! Stop it.
[13:37] Setsuna
    Don't meddle in our business.
[13:40] Towa Higurashi
    But all of this is just wrong!
     Why do you and Moroha have to fight?
[13:45] Towa Higurashi
    We're on the same team!
[13:48] Setsuna
    And who decided such a thing?
[13:51] Setsuna
    Towa, you are too soft after all.
[13:54] Setsuna
    You don't understand anything,
     and you don't see anything.
[14:00] Setsuna
    Towa, if you get in my way,
     I will have to defeat you, too!
[14:13] Princess Aiya
    Hey.
[14:14] Princess Aiya
    What are those girls
     standing around chattering on about?
[14:17] Princess Aiya
    What happened to all that fervor?
[14:20] Princess Aiya
    Fight already!
[14:22] Princess Aiya
    Fight more recklessly!
[14:24] Servant
    Princess, please calm down.
     You might fall off.
[14:33] Towa Higurashi
    Come on, Setsuna. Let's stop this already.
[14:36] Moroha
    I agree, Setsuna.
     I don't think we have to go this far...
[14:40] Setsuna
    Shut up. Scourge of Swallows!
[14:46] Moroha
    Oh, no. Move, Towa!
[14:49] Rokuta
    Instead of a battle...
[14:51] Nanasuke
    It's become a sibling fight.
[14:53] Hisui
    Never mind that, let's just take care
    of Moroha. You're here, right?
[14:58] Takechiyo
    Yep!
[15:00] Moroha
    Towa, are you okay?
[15:01] Towa Higurashi
    Yeah.
[15:02] Moroha
    Hey, Setsuna, you're going too far.
[15:05] Setsuna
    We must finish this one way or another.
[15:07] Moroha
    Are you serious?
[15:13] Moroha
    You're unbelievable.
[15:16] Moroha
    Okay, I'm going to win this battle
     and get that bounty.
[15:20] Setsuna
    I'm the one who'll win.
     I accepted the job, so I'll see it through!
[15:25] Moroha
    Crimson Dragon Wave!
[15:27] Setsuna
    Cyclone Burst!
[15:29] Towa Higurashi
    Please, both of you, stop!
[15:34] Princess Aiya
    Wow, so is this what a battle
     between girls looks like?
[15:38] Princess Aiya
    This is fantastic!
     I want to see more!
[15:49] Towa Higurashi
    Come on, please stop!
[15:54] Towa Higurashi
    Okay then, I won't let you two fight.
[16:16] Moroha
    No way!
[16:17] Moroha
    Why is it following me?!
[16:23] Towa Higurashi
    Moroha.
[16:26] Towa Higurashi
    Was it a misfire?
[16:28] Setsuna
    Looks like it.
[16:30] Takechiyo
    Moroha.
[16:35] Moroha
    Ouch, I'll get you for this!
[16:38] Towa Higurashi & Hisui
    – That was close.
     – No, it wasn't.
[16:42] Hisui
    Towa, sorry,
     but we need to defeat Moroha.
[16:45] Towa Higurashi
    Hisui.
[16:46] Towa Higurashi
    Stop it!
[16:48] Hisui
    As a demon slayer, it's our duty to
    see a job through to the end.
[16:53] Setsuna
    That's how it goes, Towa.
     Please, just stay back.
[16:57] Towa Higurashi
    I can't do that.
[16:59] Towa Higurashi
    If you're going after Moroha,
     then I'll protect her with all I've got.
[17:03] Hisui
    Fine. Then we'll have to go all out, too.
[17:08] Moroha
    Wait, are you guys serious?
[17:12] Hisui
    Hiraikotsu!
[17:25] Towa Higurashi
    Moroha!
[17:29] Princess Aiya
    What a spectacular show.
     I am duly satisfied. Take that, I say!
[17:36] Servant
    Then, Princess,
    will you really be employing them?
[17:42] Princess Aiya
    Of course not. Father would never
     consent to such a thing.
[17:47] Princess Aiya
    It was obviously a lie I made up.
[17:50] Kohaku
    That's what I thought.
[17:52] Princess Aiya
    Y-You! Who are you!
SIGN    LEADER OF DEMON SLAYERS – KOHAKU
[17:55] Kohaku
    LEADER OF DEMON SLAYERS – KOHAKU
    I am the Chief of the demon slayers.
[17:57] Kohaku
    My name is Kohaku.
[18:01] Towa Higurashi
    Moroha.
[18:06] Towa Higurashi
    Moroha!
[18:10] Hisui
    Okay, that's the end of that.
[18:12] Rokuta
    Now we can join the Lord's forces.
[18:15] Nanasuke
    We did it.
[18:16] Towa Higurashi
    But...
[18:19] Towa Higurashi
    This is terrible.
     Is money that precious to you?
[18:22] Towa Higurashi
    There's nothing more important than a life!
[18:25] Moroha
    Hey, Towa.
[18:27] Moroha
    I'm right here.
[18:31] Towa Higurashi
    Moroha? W-Why?
     Then who am I holding...
[18:37] Takechiyo
    It's me.
[18:46] Moroha
    Takechiyo.
[18:47] Takechiyo
    Let's switch.
[18:51] Takechiyo
    I can disguise my scent with this, too.
[18:55] Hisui
    Towa.
[18:56] Hisui
    The thing is, today's battle
     had a bit more to it.
[19:00] Towa Higurashi
    More?
[19:03] Towa Higurashi
    So you're saying this was a fixed match?
[19:07] Moroha
    That's right.
[19:09] Takechiyo
    All of it was scripted.
[19:11] Hisui
    Winning this battle and
     joining the Lord's forces
[19:14] Hisui
    means we demon slayers
    won't have to worry about money.
[19:17] Kohaku
    That's not going to happen.
[19:23] Rokuta & Nanasuke
    Chief?
[19:25] Hisui
    That employment offer
     was a lie fabricated by that princess.
[19:30] Moroha
    No way.
[19:34] Hisui
    But I thought if we joined the Lord's forces,
     then we could give you a better life.
[19:39] Hisui
    Listen, Hisui. Demon slayers
     are there help those who are in need.
[19:45] Hisui
    It should never be for someone who's
     taking care of us, or for the sake of money.
[19:50] Hisui
    I want you to carve that
    deeply on your heart.
[19:53] Hisui
    I'm sorry, Uncle.
[19:56] Rokuta & Nanasuke
    Sorry.
[20:03] Ogigayatsu Hiiragi Danjo
    Unbelievable.
[20:05] Ogigayatsu Hiiragi Danjo
    Offering employment without my consent,
    setting up a battle, even...
SIGN    OGIGAYATSU HIIRAGI DANJO
[20:09] Ogigayatsu Hiiragi Danjo
    OGIGAYATSU HIIRAGI DANJO
     This is outrageous.
[20:12] Princess Aiya
    But Father, I couldn't stand it!
[20:16] Retainer 1
    Intruder!
[20:17] Retainer 2
    Get them!
[20:22] Retainer 1
    Do not let them through.
[20:24] Retainer 2
    You're in the presence of His Excellency!
[20:26] Moroha
    Shut up!
[20:36] Princess Aiya
    Those girls dirtied my kimono,
     and I just got so upset.
[20:39] Ogigayatsu Hiiragi Danjo
    Still, there are things you can
     and cannot do, Aiya.
[20:45] Princess Aiya
    Forgive me!
[20:50] Princess Aiya
    I'll never do it again!
[21:03] Moroha
    Hey, come on, don't be so upset.
[21:06] Moroha
    We couldn't tell you
    because you're a terrible liar.
[21:13] Setsuna
    Towa wouldn't understand,
     it's just how business works.
[21:33] Towa Higurashi
    I'm so glad. I'm just so glad.
[21:37] Towa Higurashi
    Moroha's okay.
[21:39] Towa Higurashi
    And Setsuna is the usual Setsuna.
[21:42] Towa Higurashi
    I'm just so relieved.
[21:47] Moroha
    I feel like it would've been better
     if you were just mad at us.
[21:50] Moroha
    I feel a bit guilty now.
[21:53] Setsuna
    Yeah...
SIGN    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:31] Towa Higurashi
    When Setsuna was younger, she lived in
    a hidden village beyond the valley.
[23:35] Shiori
    You seem to be tied to a strange destiny.
[23:38] Setsuna
    Shiori is a half-demon
     with the ability to create barriers.
[23:41] Setsuna
    With her barrier, she protected the village.
[23:43] Towa Higurashi
    But demons who were after
     the half-demon children showed up.
[23:47] Gaga Gozen
    Suffer in my poison fog!
[23:50] Towa Higurashi
    Next time on Yashahime: Princess Half-Demon: 
     "The Hidden Village for Half Demons"
[23:53] Setsuna
    If demons come here,
     then it's to eat or kill us half-demons.