E17 - Trap of the Two Perils

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Towa Higurashi
    Towa and Setsuna.
[00:02] Towa Higurashi
    Between us half-demon twins, 
     two different worlds exist at the same time.
[00:08] Towa Higurashi
    Human and demon.
[00:10] Towa Higurashi
    Feudal era and present day.
[00:12] Towa Higurashi
    Peacefulness and war.
[00:14] Towa Higurashi
    Joy and sorrow.
[00:16] Towa Higurashi
    Dreams and reality.
[00:17] Towa Higurashi
    One moment and eternity.
[00:19] Towa Higurashi
    And finally, love and hate.
[00:23] Towa Higurashi
    A Feudal Fairytale, 
     Yashahime: Princess Half-Demon.
[00:26] Towa Higurashi
    We'll keep moving forward 
     through the hurdles of destiny!
SIGN    CORPSE DEALER
[00:33] Jyubei
    Lord Riku, I'd like to return this to you.
[00:36] Riku
    Are you done with it?
SIGN    PIRATE 
     WASHED ASHORE – 
    RIKU
SIGN    BOUNTY HUNTERS' AGENT – 
    CORPSE DEALER JYUBEI
[00:37] Jyubei
    Yes.
[00:38] Jyubei
    The Rainbow Pearl
     has gotten me more bounties,
[00:41] Jyubei
    and it's allowed me to make big profits.
[00:44] Riku
    Is that so?
[00:45] Riku
    That's good to hear.
[00:47] Riku
    I suppose I should start making my move.
[01:05] Riku
    Here it is.
SIGN    ONE OF THE FOUR PERILS – KONTON
[01:25] Konton
    You! Do not step on that.
[01:27] Riku
    Oh my goodness, I am terribly sorry.
[01:33] Riku
    Sir Konton, you sure seem to
    be taking your time.
[01:36] Konton
    What did you say?
[01:38] Riku
    The Half-Demon Princesses keep defeating you,
    and you've barely lifted a finger.
[01:42] Riku
    Are you fine with that?
[01:46] Konton
    This might be beyond your comprehension,
     but I am preparing a field right now.
[01:51] Riku
    A field?
[01:52] Konton
    An eight field escape trap.
     It's based on Fang magic.
[01:57] Konton
    However, I can't decide on the keystone.
[01:59] Konton
    It's an affixed focal point for power.
[02:04] Riku
    Do you want to be it?
[02:05] Riku
    Oh no, I'm not strong enough
     for the task.
[02:08] Riku
    Perhaps it'd be best
     if you fulfilled that role yourself.
[02:11] Konton
    I need to be controlling the field.
[02:14] Riku
    Then, how about Mister Totetsu?
[02:17] Konton
    Totetsu, you say?
[02:20] Konton
    That glutton, huh...
[02:22] Riku
    Of Lord Kirinmaru's Four Perils,
[02:25] Riku
    you and Mister Totetsu are
    the only ones remaining.
[02:29] Riku
    Why not work together once in a while?
[02:31] Konton
    I don't know where he is or what he's doing.
[02:35] Riku
    Please, leave that matter to me.
     I'll look for him and bring him here.
[02:39] Konton
    If you want to bring someone here,
     bring the Half-Demon Princesses.
[02:42] Konton
    This field is useless
    unless someone lures them in.
[02:47] Riku
    All right, I'll think of plan for that, too.
[02:51] Konton
    You're being quite generous.
[02:54] Riku
    Lord Kirinmaru's wish
     is for the Rainbow Pearls
[02:57] Riku
    to be stolen from the Half-Demon Princesses.
[02:59] Riku
    I hope you haven't forgotten about that.
[03:03] Konton
    I assure you, I haven't.
[03:07] Konton
    Totetsu as the keystone...
SIGN    TRAP OF THE TWO PERILS
[04:51] Towa Higurashi
    "Trap of the Two Perils"
SIGN    HALF-DEMON GIRL – TOWA HIGURASHI
[04:55] Towa Higurashi
    What?! This isn't Mount Musubi?
[04:58] Farmer
    I heard over at the village
     that this is Mount Musubi.
[05:01] Farmer
    This is Mount Omusubi.
[05:03] Towa Higurashi
    Omusubi?
[05:05] Farmer
    See, look at that.
[05:06] Farmer
    Doesn't that mountain look tasty?
SIGN    DEMON SLAYER – 
    SETSUNA
[05:11] Towa Higurashi
    So where's Mount Musubi?
[05:14] Farmer
    Never heard of a mountain with that name.
[05:18] Towa Higurashi
    Are you kidding me...
SIGN    CAT DEMON – KIRARA
[05:23] Setsuna
    Such a big misunderstanding.
[05:25] Towa Higurashi
    You're acting like it's not your problem.
[05:27] Towa Higurashi
    If we don't catch the Dream Butterfly,
     we can't get your sleep back.
[05:31] Setsuna
    I have no issues with that.
[05:35] Setsuna
    Let's start heading back.
[05:38] Towa Higurashi
    Dream Butterfly, where the heck are you?
[05:48] Zero
    Two of the Four Perils have been defeated,
    and you still won't do anything?
[05:54] Zero
    You were supposed to kill
     Sesshomaru's daughters for me.
[05:58] Kirinmaru
    Was I?
[06:00] Zero
    Yes, you were.
SIGN    BEAST KING RULING THE FOUR PERILS – KIRINMARU
[06:02] Kirinmaru
    Riku seems to be on the move.
[06:05] Zero
    You're leaving things to him?
SIGN    MYSTERIOUS BEAUTIFUL DEMON – ZERO
[06:07] Kirinmaru
    He is my most trusted retainer.
     It will be fine.
[06:11] Zero
    Such an indolent person...
SIGN    CORPSE DEALER
[06:31] Takechiyo
    Hey.
[06:32] Takechiyo
    There's still some dust here.
[06:34] Moroha
    Geez, shut up.
[06:36] Moroha
    Mister Jyubei, don't you have
    proper bounty hunting jobs for me?
[06:40] Jyubei
    Clearly, there aren't any.
SIGN    YOUNG RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
[06:42] Takechiyo
    Get your hands moving! Or else you won't
    even make enough for today's meal.
SIGN    BOUNTY HUNTER – MOROHA
[06:47] Moroha
    I can't believe you're using me like this!
[06:51] Moroha
    I'm the kind who can
     make you loads of money!
[06:53] Takechiyo
    I still think you were just lucky.
[06:56] Moroha
    Shut up, you little racoon dog.
[06:58] Takechiyo
    Whatever, you're just a quarter-demon!
[07:00] Riku
    Hello there.
[07:02] Riku
    What are we celebrating?
[07:03] Jyubei
    Lord Riku, what business do you have today?
[07:07] Riku
    The thing is... Oh, you're here.
[07:11] Riku
    My dear bounty hunter.
[07:13] Moroha
    Huh? Me?
[07:15] Riku
    How's the slaying of the Four Perils going?
[07:17] Riku
    If I remember correctly,
     I left quite the hefty sum.
[07:21] Moroha
    If it were up to me, I would've gone to
    slay them myself and get that bounty,
[07:25] Moroha
    and then bam, my debts would be paid,
     I would breathe easy...
[07:30] Moroha
    But I have no idea where they ran off to.
[07:33] Riku
    My, I thought that might be the case.
[07:36] Riku
    So I heard a rumor regarding Totetsu.
[07:40] Moroha
    Totetsu! The one who
    goes around eating monks.
[07:43] Riku
    That's the one.
     I heard that someone saw him.
[07:48] Moroha
    If you know where he is,
     then leave the rest to me.
[07:50] Riku
    Where are the demon slayer girls?
[07:52] Moroha
    Probably in the village.
     Let's go, Takechiyo.
[07:56] Takechiyo
    Wait, why do I have to go?
[07:58] Jyubei
    Go help them.
[07:59] Takechiyo
    Okay.
[08:12] Towa Higurashi
    The Tree of Ages
     hasn't come out since then.
[08:20] Towa Higurashi
    She's the one who told us to slay Kirinmaru,
     but I wonder if she gave up.
[08:25] Towa Higurashi
    Or maybe, since we're defeating
     Kirinmaru's underlings anyway,
[08:30] Towa Higurashi
    she's just watching over us?
[08:33] Towa Higurashi
    Instead of Kirinmaru, I would much rather...
[08:49] Moroha
    There you are.
[08:50] Moroha
    Hey!
[08:54] Towa Higurashi
    Takechiyo? I wonder what's up? Huh?
[08:58] Towa Higurashi
    Why is Riku with them?
[09:02] Moroha
    We know where Totetsu is,
     so let's go slay him.
[09:06] Towa Higurashi
    How did you find out?
[09:07] Riku
    Some pirate friends of mine
     gave me information.
[09:11] Moroha
    Come on, let's go.
[09:13] Towa Higurashi
    Are you fine with that?
[09:15] Moroha
    What do you mean?
[09:17] Towa Higurashi
    We're getting closer to slaying Kirinmaru,
     which is what the Tree of Ages wants us to do.
[09:22] Moroha
    As long as I can make money,
     I'm fine with it.
[09:25] Towa Higurashi
    Instead of Kirinmaru, I want to find
     the Dream Butterfly first.
[09:29] Riku
    Oh, that's right.
[09:31] Riku
    Lady Towa, you were looking
     for the Dream Butterfly?
[09:34] Riku
    This is also a rumor I heard
    from my pirate friends,
[09:38] Riku
    but Kirinmaru and the Dream Butterfly
    are connected somehow.
[09:43] Towa Higurashi
    Really?
[09:44] Riku
    Well, it's only a rumor.
[09:47] Towa Higurashi
    So where is Kirinmaru?
[09:50] Riku
    I actually still don't know.
[09:53] Riku
    But if you keep defeating his underlings,
     I think he will come out on his own.
[09:58] Towa Higurashi
    I see. Then what are we waiting for?
[10:01] Moroha
    Yeah! Big bounty, here I come!
[10:04] Towa Higurashi
    Setsuna.
[10:22] Setsuna
    All right.
[10:28] Riku
    He should be east, near the river.
     I heard that's where Totetsu was last.
[10:33] Moroha
    Hurry up, Takechiyo.
[10:36] Takechiyo
    I've never had to carry
    so many people before.
[10:39] Towa Higurashi
    Riku, why do you know about Kirinmaru?
[10:42] Riku
    Well, it seems like he has something I want.
[10:46] Towa Higurashi
    A Rainbow Pearl?
[10:48] Riku
    Something much more valuable.
[10:50] Moroha
    What? What kind of treasure is it?
[10:53] Riku
    Let's just say it'll be
    more fun if it's a surprise.
[11:06] Towa Higurashi
    What's going on?
[11:07] Moroha
    A virtuous monk lives in that temple there.
[11:10] Setsuna
    Has Totetsu decided to show himself?
[11:13] Towa Higurashi
    Is he here to eat the monk?
[11:15] Moroha
    Hurry, Takechiyo.
[11:20] Totetsu
    Hup.
SIGN    ONE OF THE FOUR PERILS – TOTETSU
[11:24] Totetsu
    I'm going to eat you! Here I go!
[11:30] Totetsu
    Geez, you really don't look tasty at all.
     But I'm going to eat you!
[11:36] Buddhist Monk
    Someone help!
[11:38] Totetsu
    How long do I have to do this for?
[11:42] Totetsu
    I don't even want to eat
     this gross-looking monk.
[11:46] Towa Higurashi
    Stop it, Totetsu!
[11:49] Towa Higurashi
    Let that monk go!
[11:52] Totetsu
    You finally showed up,
     you poisonous half-demons.
[11:56] Totetsu
    You must be really dumb.
[11:58] Towa Higurashi
    What?
[11:59] Totetsu
    Why do I have to let go of this monk?
[12:02] Towa Higurashi
    Um, because he's a hostage?
    And if you don't let him go...
[12:07] Setsuna
    We will cut everything without mercy.
[12:09] Towa Higurashi
    But the monk...
[12:11] Setsuna
    If he gets dragged in,
    luck was simply not on his side.
[12:15] Buddhist Monk
    What?!
[12:16] Totetsu
    Come and get me then.
[12:18] Setsuna
    Steel yourself.
[12:19] Towa Higurashi
    Setsuna, that monk...
[12:22] Buddhist Monk
    H-Help me!
[12:32] Moroha
    What?
[12:35] Buddhist Monk
    H-Help me!
[12:45] Moroha
    What?
[12:48] Towa Higurashi
    Moroha!
[13:01] Takechiyo
    What's going on?
[13:18] Moroha
    Get back here!
[13:20] Moroha
    Takechiyo, don't just stand there! Let's go!
[13:23] Takechiyo
    You're working me too hard!
[13:25] Moroha
    Towa, Setsuna, jump on.
[13:28] Takechiyo
    Okay, hang on tight!
[13:32] Buddhist Monk
    Was I saved?
[13:35] Totetsu
    Catch me if you can!
[13:36] Moroha
    Come back here!
[13:56] Moroha
    Takechiyo!
[14:06] Takechiyo
    Th-They disappeared.
[14:36] Takechiyo
    What's going on?
[14:39] Riku
    They've entered the field.
[14:41] Takechiyo
    What's that?
[14:43] Riku
    I don't even know
     how this is going to turn out.
[14:47] Riku
    The Rainbow Pearl will lead the way,
     I suppose.
[14:54] Towa Higurashi
    I thought we were in a ravine,
    but it's pretty wide.
[14:57] Setsuna
    Where's Totetsu?
[14:59] Towa Higurashi
    And Moroha, too.
[15:02] Towa Higurashi
    Let's try going there first.
[15:06] Moroha
    Get back here!
[15:10] Moroha
    You're being a sore loser, Totetsu!
[15:13] Moroha
    Crimson Dragon Wave!
[15:19] Moroha
    Huh?
[15:23] Moroha
    Was that an illusion that I just cut?
[15:43] Moroha
    Setsuna! Towa!
[15:46] Towa Higurashi
    Something's wrong.
[15:48] Towa Higurashi
    We don't seem to be getting any closer.
[15:51] Setsuna
    And Moroha and Totetsu
     are nowhere to be found.
[15:54] Towa Higurashi
    Moroha!
[15:57] Towa Higurashi
    Moroha!
[16:00] Towa Higurashi
    Moroha!
[16:04] Setsuna
    Let's go a little further.
[16:18] Moroha
    How deep does this ravine go?
[16:22] Moroha
    Hey, it can't be this deep, right?
[16:51] Konton
    Through the gate of opening,
     trapped in the gate of surprise.
[16:55] Konton
    And now, the two
    are at the gate of rest...
[17:00] Setsuna
    This is strange.
[17:01] Towa Higurashi
    Yeah. We're not getting closer at all.
     Should we head back?
[17:08] Towa Higurashi
    Did we walk this far?
[17:10] Setsuna
    We may have been captured
     in some kind of spell.
[17:14] Towa Higurashi
    A spell?
[17:16] Setsuna
    It's not just Totetsu we're after.
[17:19] Towa Higurashi
    Konton. He was someone
     who used strange spells.
[17:24] Setsuna
    Towa, cut me with your katana.
[17:27] Towa Higurashi
    What?
[17:29] Setsuna
    I said, cut me.
[17:31] Towa Higurashi
    Why would I do that? There's no way I can.
[17:34] Setsuna
    I see.
[17:41] Towa Higurashi
    Setsuna?
[17:52] Setsuna
    I thought I would wake up
    if this was an illusion spell,
[17:55] Setsuna
    but I guess things aren't so simple.
[17:58] Towa Higurashi
    Why did you do that?!
[17:59] Setsuna
    You're too soft, Towa.
[18:01] Setsuna
    It's not necessarily your fault
    that you lack training,
[18:05] Setsuna
    but earlier, when we were fighting Totetsu,
     he read your facial expression
[18:10] Setsuna
    and figured out that Moroha was behind him.
[18:12] Towa Higurashi
    But...
[18:13] Setsuna
    Do not underestimate this era.
[18:19] Setsuna
    So, what next? If this is not
     an illusion, then what is this spell?
[18:24] Towa Higurashi
    Setsuna, wait here, okay?
[18:26] Setsuna
    What is it?
     Are we splitting up?
[18:29] Towa Higurashi
    I'm going to use you as a guide. Don't move.
[19:01] Moroha
    How's that?
[19:11] Moroha
    What the heck is going on?
[19:14] Moroha
    But...
[19:25] Moroha
    Damn it.
[19:37] Towa Higurashi
    This tree...
[19:40] Towa Higurashi
    But this tree was supposed to be behind me.
[19:43] Towa Higurashi
    Setsuna? Setsuna?
[19:50] Konton
    From the gate of surprise,
     to the gate of death.
[19:53] Towa Higurashi
    Wait, okay, calm down.
[20:02] Towa Higurashi
    I smell Setsuna's blood.
[20:09] Towa Higurashi
    Setsuna!
[20:10] Towa Higurashi
    Setsuna!
[20:12] Towa Higurashi
    Setsuna!
[20:14] Setsuna
    Behind me?
[20:15] Towa Higurashi
    Setsuna!
[20:17] Setsuna
    Why are you behind me?
     I haven't moved at all.
[20:20] Towa Higurashi
    Konton's spell twists the space around us
     and it's making us go in circles.
[20:27] Setsuna
    She disappeared.
[20:28] Towa Higurashi
    It's a Möbius strip.
[20:29] Setsuna
    A what?
[20:30] Towa Higurashi
    If we can't physically escape this trap,
[20:34] Towa Higurashi
    we just have to sever the circle itself.
[20:37] Setsuna
    If you want me to cut something,
     I can, but where?
[20:40] Towa Higurashi
    I don't know if we can see it,
     but is there a nexus of the spell somewhere?
[20:45] Setsuna
    We can if it's a rift of demon energy.
[20:48] Towa Higurashi
    What does that mean?
[20:50] Setsuna
    I heard that our clan can sniff out
     where rifts of demon energies clash.
[20:56] Setsuna
    And we can cut through that.
[20:59] Towa Higurashi
    Sniff out?
[21:00] Setsuna
    I'll try it.
[21:18] Setsuna
    This smell.
[21:19] Towa Higurashi
    Konton!
[21:37] Setsuna
    He's close.
[21:38] Towa Higurashi
    Yeah.
[21:41] Konton
    What?
[21:56] Konton
    How dare you.
[21:57] Konton
    Disgusting.
SIGN    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:31] Setsuna
    We found you, Konton, prepare yourself!
[23:34] Towa Higurashi
    But where did Totetsu go?
[23:36] Moroha
    Is he planning to run to the seas?
[23:38] Towa Higurashi
    He must be running for help from
    his higher-up, Kirinmaru.
[23:42] Moroha
    Higher-up?
[23:43] Towa Higurashi
    Someone above his rank.
[23:44] Moroha
    Then that'd be the boss, wouldn't it?
[23:46] Moroha
    How many mon coins do you think
    that Kirinmaru boss is worth?
[23:49] Setsuna
    Wait, who is that?
[23:51] Towa Higurashi
    Next time on Yashahime: Princess Half-Demon: 
     "Sesshomaru and Kirinmaru"
[23:55] Towa Higurashi
    What? That person is Sesshomaru?