E14 - The One Behind the Forest Fire

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Towa Higurashi
    Towa and Setsuna.
[00:02] Towa Higurashi
    Between us half-demon twins,
    two different worlds exist at the same time.
[00:08] Towa Higurashi
    Human and demon.
[00:10] Towa Higurashi
    Feudal era and present day.
[00:12] Towa Higurashi
    Peacefulness and war.
[00:14] Towa Higurashi
    Joy and sorrow.
[00:16] Towa Higurashi
    Dreams and reality.
[00:18] Towa Higurashi
    One moment and eternity.
[00:19] Towa Higurashi
    And finally, love and hate.
[00:23] Towa Higurashi
    A Feudal Fairytale,
    Yashahime: Princess Half-Demon.
[00:26] Towa Higurashi
    We'll keep moving forward
    through the hurdles of destiny!
[00:46] Tamano
    I-I don't know who you are...
[00:50] Tamano
    But please, help me.
[02:36] Towa Higurashi
    "The One Behind the Forest Fire"
[02:40] Setsuna
    Geez. Another bounty?
[02:43] Towa Higurashi
    We haven't been turning in
    anything lately, huh?
[02:46] Moroha
    No, we haven't.
[02:48] Moroha
    We're slaying demons left and right,
    but we never get their heads!
[02:52] Setsuna
    Why do you have a debt in the first place?
SIGN    BOUNTY HUNTER – MOROHA
[02:55] Moroha
    BOUNTY HUNTER – MOROHA
     That's because of that master.
[02:57] Towa Higurashi
    Master?
[02:57] Towa Higurashi
    SETSUNA          TOWA HIGURASHI
     Master?
SIGN    SETSUNA          TOWA HIGURASHI
[03:03] Towa Higurashi
    Oh, sorry about that.
[03:08] Setsuna
    I'll cut it!
[03:09] Towa Higurashi
    Whoa, wait.
[03:12] Moroha
    What is that?
[03:13] Towa Higurashi
    A smart phone. Didn't you see me using it
    when we were over in the other world?
[03:17] Moroha
    Were you now? I don't remember.
[03:19] Towa Higurashi
    On top of being a phone,
    you can check the time or email,
[03:22] Towa Higurashi
    take pictures and video,
    search the Web, check your socials...
[03:25] Towa Higurashi
    There are also other apps
    you can install on it,
[03:28] Towa Higurashi
    and over there it was a necessary item.
[03:31] Towa Higurashi
    Of course, with no signal here
    there's no point in having this,
[03:35] Towa Higurashi
    But I just can't seem to let go of it.
[03:38] Moroha
    An item you can't let go...
[03:40] Setsuna
    I don't really understand.
[03:42] Moroha
    Hey, wait a minute.
    I have something like that, too.
[03:46] Moroha
    See? The Kappa foot
    that Grandpa Higurashi gave me.
[03:50] Towa Higurashi & Setsuna
    Huh...?
SIGN    CORPSE DEALER
[03:52] Moroha
    CORPSE DEALER
    Hey, Mr. Jyubei, we're here.
[03:53] Moroha
    Hey, Mr. Jyubei, we're here.
[04:00] Tamano
    Are you all right?
[04:04] Moroha
    Sorry, I got the wrong house!
[04:07] Towa Higurashi
    What's wrong?
[04:08] Moroha
    There was this really pretty person, and...
[04:10] Towa Higurashi & Setsuna
    Pretty person?
[04:13] Towa Higurashi
    Hello.
SIGN    BEAUTIFUL VILLAGE GIRL – TAMANO
[04:19] Towa Higurashi
    Oh, hi.
[04:21] Moroha
    See? Isn't it strange for someone
    so beautiful to be here?
SIGN    CORPSE DEALER JYUBEI
[04:25] Jyubei
    CORPSE DEALER JYUBEI
     Just drop it.
[04:26] Takechiyo
    We got a wonderful job
     from our very special client.
SIGN    PIRATE WASHED ASHORE – RIKU
[04:30] Riku
    PIRATE WASHED ASHORE – RIKU
    So we meet again, dear princess.
[04:33] Towa Higurashi
    Riku?
[04:34] Moroha
    That guy...
SIGN    RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
[04:35] Takechiyo
    RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
     Hey, all of you!
[04:37] Takechiyo
    Be more respectful!
[04:39] Riku
    Well, it's not really a job coming from me,
     but rather a request from this person.
[04:44] Tamano
    It's nice to meet you,
    my name is Tamano.
[04:48] Moroha
    Miss Tamano.
[04:50] Riku
    Miss Tamano escaped from Homura,
    an evil god from the Northern mountains.
[04:55] Towa Higurashi
    An evil mountain god...
[04:56] Setsuna
    Homura?
[04:57] Tamano
    Yes.
[04:58] Tamano
    Homura and I lived alone in a mansion
    in the Northern snowy mountains.
[05:03] Moroha
    Does that mean you and Homura
     were husband and wife?
[05:06] Tamano
    No.
[05:08] Jyubei
    Well, even if you don't think so,
[05:11] Jyubei
    Homura probably thought
     that you two were married.
[05:16] Setsuna
    What do you mean?
[05:18] Riku
    Miss Tamano,
    would you tell them what happened?
[05:21] Tamano
    Of course.
[05:23] Tamano
    Ever since I was little,
    I've been raised by my grandparents
[05:27] Tamano
    in a village at the foot of a snowy mountain.
[05:31] Village Man 1
    Oh, how beautiful.
[05:32] Village Man 2
    I've never seen someone so beautiful.
[05:36] Tamano
    But something happened
    soon after I turned 13.
[05:39] Tamano
    For some reason, marriage proposals
     kept arriving almost every day.
[05:45] Tamano
    Even merchants and samurai
    from faraway towns came to visit.
[05:49] Samurai
    Miss Tamano will become my bride.
[05:51] Rich Merchant
    No, I will take good care of her.
[05:54] Tamano
    I didn't want to leave the village,
     so I declined all of them.
[06:00] Tamano
    However, one night...
[06:23] Homura
    Tamano.
[06:32] Tamano
    Homura suddenly appeared, and dragged me
    away to the snowy mountains.
[06:38] Moroha
    Dragged you away? What a jerk.
[06:40] Setsuna
    Yes.
[06:41] Towa Higurashi
    But why would he do that?
[06:43] Jyubei
    Because he wanted Miss Tamano
    all to himself, obviously.
[06:47] Towa Higurashi
    All to himself?
[06:52] Tamano
    I was forced to live with him in his mansion
    deep within the snowy mountains.
[06:58] Tamano
    Strangely, only Homura's mansion
     didn't have any snow in it,
[07:03] Tamano
    and it always seemed like spring.
[07:07] Tamano
    At first,
[07:09] Tamano
    Homura treated me with warmth and kindness.
SIGN    EVIL MOUNTAIN GOD – HOMURA
[07:12] Tamano
    EVIL MOUNTAIN GOD – HOMURA
    He took very good care of me.
[07:15] Tamano
    He took very good care of me.
[07:17] Tamano
    But then...
[07:26] Homura
    You!
[07:28] Homura
    How dare you look at my Tamano!
[07:31] Gardener
    Oh, no, I didn't mean...
    Our eyes just met by chance.
[07:34] Homura
    Unforgivable!
[07:36] Gardener
    H-Help me!
[07:43] Tamano
    Just for the reason that our eyes met,
     Homura had killed the gardener.
[07:48] Tamano
    After that, he began to do the same to
    all the guests who visited...
[07:52] Merchant
    Lord Homura, I've come to deliver
     the goods that you ordered.
[07:59] Merchant
    Oh my, well.
[08:02] Homura
    You! You dare gaze upon her!
[08:05] Tamano
    Please run!
[08:15] Servant
    Lady Tamano.
[08:17] Servant
    Was the meal not to your liking?
[08:20] Tamano
    Oh no, that wasn't...
[08:23] Homura
    You! Unforgivable!
[08:25] Tamano
    Lord Homura!
[08:26] Homura
    Tamano is mine!
[08:29] Homura
    She belongs only to me!
[08:34] Tamano
    Please, stop this already.
[08:36] Homura
    You're also to blame, Tamano.
[08:39] Homura
    You must have behaved
     in a way to lure them in.
[08:43] Tamano
    I would never do such a thing!
[08:46] Homura
    You might not be aware of it,
     but you've been seducing all the men.
[08:50] Homura
    Come with me!
[08:52] Homura
    Tamano, you belong only to me.
[08:55] Homura
    I will never have anyone
    look upon you ever again!
[09:00] Tamano
    Lord Homura, please!
    Please don't keep me here.
[09:04] Tamano
    Lord Homura!
[09:07] Tamano
    Homura had locked me up in a jail cell.
[09:10] Tamano
    But...
[09:26] Tamano
    I was able to escape from the mansion,
[09:29] Tamano
    and when I was going down the mountain...
[09:36] Takechiyo
    That's when Lord Riku saved her.
[09:43] Riku
    And that's how that story goes.
[09:46] Towa Higurashi
    I see.
[09:48] Jyubei
    Well, it's not like I don't understand
    Homura getting worried and jealous.
[09:53] Moroha
    But you know,
    after you go through all that jealousy,
[09:56] Moroha
    it kind of feels nice, doesn't it?
[09:59] Riku
    What do you think, Lady Towa?
[10:01] Towa Higurashi
    Huh, me?
[10:03] Towa Higurashi
    Is it like how I just can't
    seem to let go of my smart phone?
[10:06] Towa Higurashi
    Like being addicted?
[10:08] Jyubei
    Smart... what?
[10:10] Takechiyo
    What the heck are you saying?
[10:12] Towa Higurashi
    Oh, um...
[10:13] Towa Higurashi
    It's nothing.
[10:17] Towa Higurashi
    But with someone so deeply jealous,
     and if Riku took her in...
[10:22] Setsuna
    He's probably in grave danger.
[10:24] Moroha
    Yeah. You're gonna get killed by Homura.
[10:27] Riku
    And that's why I've come here to ask you
     to slay Homura in my stead.
[10:32] Towa Higurashi
    Slay Homura?
[10:35] Tamano
    But to ask them
    to do something so dangerous...
[10:37] Tamano
    Homura is very powerful.
[10:40] Tamano
    You cannot put such
    young ladies in danger...
[10:43] Riku
    However, these princesses
     are no ordinary young ladies.
[10:50] Riku
    They are the Half-Demon Princesses.
[10:52] Tamano
    Half-Demon Princesses...
[10:53] Jyubei
    Besides, they don't have a reason to refuse.
[10:57] Jyubei
    It's the head of the evil mountain god—
     his bounty will be tremendously high.
[11:02] Moroha
    What?
[11:03] Takechiyo
    And you won't have to clean
     this place anymore.
[11:07] Moroha
    I'll do it! I'll definitely do it!
[11:09] Moroha
    Right? Setsuna and Towa,
    you'll do it too, right? Right?
[11:16] Towa Higurashi
    I guess we got pressured
    by Moroha and accepted the job, huh?
[11:20] Setsuna
    CAT DEMON – KIRARA
     Yeah.
[11:21] Moroha
    Well, three heads are better than one, right?
[11:24] Takechiyo
    But I didn't think I would
    have to tag along, too.
[11:28] Takechiyo
    Brr!
[11:34] Homura
    Tamano!
[11:38] Homura
    Where did you go!
[11:44] Moroha
    So cold.
[11:45] Takechiyo
    I can't go any further, it's too cold.
[11:50] Towa Higurashi
    It's snowing so hard.
[11:52] Takechiyo
    I'm heading back. S-See you.
[11:55] Setsuna
    Kirara, you can head back, too. Thank you.
[11:59] Moroha
    It's freezing! Where's the mansion?!
[12:04] Towa Higurashi
    I can sense it.
[12:09] Towa Higurashi
    There's no snow over in that area.
[12:11] Setsuna
    Let's go.
[12:12] Moroha
    So cold.
[12:14] Riku
    What's the matter?
[12:16] Tamano
    I'm just so worried about them.
    I wonder if this was the right thing to do.
[12:21] Riku
    If someone doesn't slay him, you'll never
     be able to get away from him.
[12:26] Riku
    No matter where you hide,
     Homura will always find you.
[12:31] Riku
    Well, I for one, would never understand
    the love affairs of human beings.
[12:41] Towa Higurashi
    It's just like Miss Tamano said.
[12:43] Towa Higurashi
    It seems like spring here.
[12:45] Setsuna & Moroha
    – Yeah.
    – Hey, look at that.
[12:49] Homura
    Tamano! Where are you?
[12:52] Homura
    How dare you leave my side!
     Where are you?!
[12:56] Towa Higurashi
    So that's the evil mountain god.
[12:58] Setsuna
    Homura, huh?
[13:00] Moroha
    Charge!
[13:01] Towa Higurashi
    Whoa, hey, Moroha!
[13:03] Moroha
    Hey, Homura!
[13:05] Moroha
    Look all you want,
    Miss Tamano's not here anymore!
[13:08] Towa Higurashi
    Geez, you don't think about
    the consequences at all, do you?
[13:13] Homura
    Are you the one who took away my Tamano?
[13:17] Moroha
    Hey! "My Tamano?"
     She doesn't belong to you, okay?
[13:20] Homura
    Shut up! Where is she?
    Where is Tamano?
[13:24] Moroha
    Like we'd ever tell you.
[13:26] Homura
    If you don't tell me...
[13:31] Towa Higurashi & Setsuna
    Moroha!
[13:32] Moroha
    Hot, hot! Hot!
[13:39] Moroha
    Don't underestimate my Robe of the Fire-rat!
[13:42] Homura
    Where is she?
[13:43] Homura
    Where is Tamano?
    Tell me! Hurry up and tell me!
[13:47] Setsuna
    Miss Tamano will never come back.
[13:49] Homura
    What?
[13:50] Towa Higurashi
    Listen, Homura.
[13:52] Towa Higurashi
    You can't just keep someone at your side
    without their consent...
[13:56] Towa Higurashi
    That's just selfish!
[13:57] Homura
    Shut up. Shut up!
[14:05] Homura
    Those eyes...
[14:06] Setsuna
    Scourge of Swallows!
[14:13] Homura
    I knew it was you two.
[14:15] Homura
    The ones with the Gold and Silver Pearls...
[14:20] Homura
    Then I definitely cannot...
[14:25] Setsuna
    Towa!
[14:27] Towa Higurashi
    I'm fine.
[14:28] Homura
    I didn't think you two would still be alive.
[14:32] Setsuna
    What do you mean?
[14:33] Towa Higurashi
    Do you know us?
[14:35] Homura
    You two... I could've sworn...
[14:38] Homura
    I had killed you both back then.
[14:44] Zero
    Homura.
[14:46] Zero
    Burn that forest down.
[14:48] Homura
    That forest?
SIGN    BEAUTIFUL MYSTERY DEMON – ZERO
[14:50] Zero
    BEAUTIFUL MYSTERY DEMON – ZERO 
    That's fine by you, right?
[14:51] Zero
    Lord Sesshomaru?
SIGN    TOWA AND SETSUNA'S FATHER –  SESSHOMARU
[15:00] Zero
    Burn the entire forest,
[15:02] Zero
    and erase those cursed half-demon sisters 
    from the face of this world.
[15:05] Homura
    Understood.
[15:08] Towa Higurashi
    Setsuna, this way.
[15:09] Setsuna
    Sis.
[15:11] Setsuna
    Sis!
[15:15] Homura
    I thought I had burned everything down.
[15:20] Homura
    But for both of you sisters
    to have survived...
[15:24] Towa Higurashi
    Then that means, you're...
[15:25] Homura
    Yes, I was the one who
    burned down that forest.
[15:31] Towa Higurashi
    Because of you...
[15:33] Towa Higurashi
    Because of you...
[15:35] Towa Higurashi
    Setsuna!
[15:39] Towa Higurashi
    Setsuna!
[15:44] Towa Higurashi
    Setsuna and I...
[15:47] Towa Higurashi
    were torn apart at that forest!
SIGN    CORPSE DEALER
[15:53] Riku
    Going somewhere?
[15:55] Tamano
    Mister Riku.
[15:57] Riku
    Even if you go, it's not like
     you can change anything.
[16:00] Tamano
    I understand.
[16:02] Tamano
    But I need to be the one to
    settle things with Homura.
[16:07] Tamano
    I can't put those girls
     in danger because of me.
[16:12] Riku
    Well, then.
[16:14] Riku
    If you want to go that badly,
     then I'll accompany you.
[16:18] Riku
    There's something I want to see for myself.
[16:23] Takechiyo
    You called for me, Lord Riku?
[16:28] Takechiyo
    Boy, it was freezing over there.
[16:30] Riku
    Sorry Takechiyo, but could you
    make another trip there?
[16:33] Takechiyo
    What, again?
[16:35] Takechiyo
    Um, I mean, if it's for you, Lord Riku,
    then there's no problem at all.
[16:40] Riku
    All right, Miss Tamano.
[16:41] Tamano
    O-Okay.
[16:47] Homura
    I'm in trouble if they find out
    about you two!
[16:50] Homura
    I can't let you live!
[16:57] Towa Higurashi
    Homura!
[17:02] Homura
    I'll send anyone who tries to tear
    me and Tamano apart to the next life!
[17:06] Towa Higurashi
    You're the one who tore us apart!
[17:08] Setsuna
    Cyclone Burst!
[17:13] Homura
    Do you think...
[17:14] Homura
    you can defeat me with that?
[17:22] Towa Higurashi
    Oh, no.
[17:24] Moroha
    Crimson Dragon Wave!
[17:30] Setsuna
    Moroha!
[17:38] Moroha
    We can't get swallowed into that.
    Let's retreat for now.
[17:41] Towa Higurashi
    No! I need to defeat Homura
     no matter what.
[17:45] Towa Higurashi
    He's the one
    who tore me and Setsuna apart.
[17:50] Setsuna
    Towa.
[17:51] Moroha
    Then make sure you dodge it. Here it comes!
[17:54] Homura
    This time, I'll turn you to ash.
[17:58] Tamano
    Lord Homura, please stop!
[18:01] Homura
    Tamano.
[18:02] Homura
    Tamano, is that you?
[18:03] Tamano
    Lord Homura, please stop this already.
    These girls have nothing to do with this.
[18:08] Homura
    I don't care about that.
    Who the hell is that guy with you, huh?!
[18:15] Homura
    Why, you!
[18:17] Moroha
    Hey, you're making him even angrier!
[18:20] Riku
    See, Miss Tamano? Don't you think
     you should return to his side?
[18:25] Tamano
    No, I will never do that!
[18:29] Homura
    B-But Tamano,
    why would you say such a thing?
[18:33] Tamano
    I'll say it as many times as I need to.
[18:35] Tamano
    I will live by myself, without you.
[18:38] Tamano
    I will never return to you!
[18:42] Moroha
    Yeah, you tell him, Miss Tamano.
[18:44] Towa Higurashi
    Did Miss Tamano
    risk her life just to come here?
[18:49] Towa Higurashi
    Just so she can break up with him.
[18:52] Homura
    What has happened to you, Tamano?
    No one can ever tear our love apart.
[18:59] Homura
    You're just being swayed by him.
     Tamano, come back to me.
[19:04] Homura
    Now, come!
[19:06] Riku
    Well? Why not go to him?
[19:08] Tamano
    No! I will not return!
[19:10] Homura
    Tamano!
[19:14] Homura
    Why? Why would you say that?
     Even though I love you this much...
[19:20] Homura
    Don't you understand my love for you?
[19:29] Takechiyo
    Hot, hot!
[19:30] Riku
    Whoa. Please be careful.
[19:33] Tamano
    Yes.
[19:34] Homura
    Stop it!
[19:37] Homura
    Tamano is mine!
[19:39] Homura
    My love for her is the greatest!
[19:41] Homura
    Tamano! Tamano!
[19:44] Homura
    Tamano!
[19:50] Moroha
    Whoa, he's mad mad now.
[19:57] Moroha
    That Homura. He's burning himself up.
[20:01] Homura
    Tamano...
[20:03] Homura
    Tamano...
[20:05] Homura
    Tamano...
[20:07] Homura
    Tamano...
[20:13] Moroha
    Hey, we have to run, and fast.
[20:16] Setsuna
    Towa.
[20:18] Setsuna
    Towa!
[20:19] Towa Higurashi
    Setsuna.
[20:20] Setsuna
    Let's go.
[20:21] Towa Higurashi
    But...
[20:22] Setsuna
    Come on!
[20:34] Riku
    How utterly absurd. Nothing good 
    comes from loving a human being.
[20:40] Riku
    Not for the Great Dog-Demon,
     nor for Sesshomaru.
[20:44] Riku
    Nothing but destruction.
[20:49] Tamano
    I cannot thank you all enough
    for your help.
[20:52] Moroha
    Takechiyo can fly you to where you want.
[20:54] Takechiyo
    Why are you the one offering?
    But really, it's no problem for me.
[20:59] Tamano
    No, this is fine.
[21:01] Towa Higurashi
    Now you can live with
    your grandparents peacefully again.
[21:05] Tamano
    Yes. I will return to my grandparents
    at the foot of the mountain.
[21:10] Tamano
    Well, everyone,
    please take care of yourselves.
[21:15] Moroha
    That Homura, damn him.
[21:18] Moroha
    The bastard got so angry
    he burned himself straight into ash!
[21:23] Moroha
    And thanks to that, my bounty... gone...
[21:26] Takechiyo
    It's too bad, Moroha.
[21:33] Towa Higurashi
    As for me, I think I'm done
    walking around with this.
[21:36] Towa Higurashi
    It's not like I can contact anyone,
    and I have Setsuna with me here.
[21:42] Towa Higurashi
    What?
[21:43] Setsuna
    Are you feeling better?
[21:48] Towa Higurashi
    About what?
[21:50] Setsuna
    I see.
[21:52] Setsuna
    It's fine.
SIGN    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:31] Riku
    As the Half-Demon Princesses
     were taking their first breaths,
[23:34] Riku
    a great cataclysm was approaching.
[23:37] Jaken
    Lord Sesshomaru and Inuyasha rose
    to prevent this tragedy, but...
[23:42] Kirinmaru
    Why have you awoken me?
[23:44] Kagome
    This is a keepsake from Inuyasha's mother.
[23:47] Kagome
    We decided that if we had a girl,
     we would give this to her.
[23:50] Towa Higurashi
    Next time on Yashahime: Princess Half-Demon:
    "Farewell Under the Lunar Eclipse"
[23:54] Rin
    Lord Sesshomaru, I have faith in you.
[23:57] ---