E13 - The Delicious Feudal Monks

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Towa Higurashi
    Towa and Setsuna.
[00:02] Towa Higurashi
    Between us half-demon twins,
    two different worlds exist at the same time.
[00:08] Towa Higurashi
    Human and demon.
[00:10] Towa Higurashi
    Feudal era and present day.
[00:12] Towa Higurashi
    Peacefulness and war.
[00:14] Towa Higurashi
    Joy and sorrow.
[00:16] Towa Higurashi
    Dreams and reality.
[00:18] Towa Higurashi
    One moment and eternity.
[00:19] Towa Higurashi
    And finally, love and hate.
[00:23] Towa Higurashi
    A Feudal Fairytale,
    Yashahime: Princess Half-Demon.
[00:26] Towa Higurashi
    We'll keep moving forward
    through the hurdles of destiny!
[00:40] Totetsu
    I see, I see.
    You look pretty tasty, monk.
[00:45] Pupil A
    Master?
[00:46] Pupil B
    Is it a demon?
[00:48] Priest-in-training
    Stay back.
SIGN    ONE OF THE FOUR PERILS – TOTETSU
[00:55] Priest-in-training
    Damn demon.
[00:57] Priest-in-training
    I'll slay you!
[01:04] Totetsu
    Just kidding.
[01:08] Pupil A
    Master!
[01:11] Priest-in-training
    Run!
[01:12] Totetsu
    Now, I hope you taste good.
    Thank you for the meal!
[01:21] Pupil B
    Master!
[01:31] Totetsu
    The flesh lacks depth of flavor.
    I really wanted to eat that Sanzo.
[01:39] Totetsu
    What do you think, Rainbow Pearl?
[01:42] Totetsu
    Are there any virtuous monks
    like Sanzo around here? Well?
[01:49] Totetsu
    Over there, huh?
SIGN    THE DELICIOUS FEUDAL MONKS
[03:42] Towa Higurashi
    "The Delicious Feudal Monks"
[03:49] Kohaku
    Recently, a demon has been attacking
    virtuous monks and Shinto priests.
[03:56] Kohaku
    Five or six have already been eaten.
SIGN    HALF-DEMON GIRL – 
    TOWA HIGURASHI
SIGN    DEMON SLAYER – 
    SETSUNA
[03:59] Towa Higurashi
    Yuck, it's eating them?
[04:01] Setsuna
    A man-eating demon, huh?
SIGN    LEADER OF  THE DEMON SLAYERS –  KOHAKU
[04:03] Kohaku
    We don't know who will be targeted next,
[04:06] Kohaku
    but around here, the high-ranking Buddhist priests
    in the East temple are the most famous.
[04:10] Kohaku
    We'll go there and protect them.
SIGN    MASTER OF  HIRAIKOTSU –  HISUI
[04:12] Kohaku
    Hisui, take these two
     and go to Brother's place.
[04:16] Hisui
    What?
[04:17] Kohaku
    I'm sure he will be fine,
     but just in case.
[04:22] Hisui
    I highly doubt he would be targeted.
[04:25] Kohaku
    Now, don't be like that. Let's go.
[04:27] Rokuta & Nanasuke
    Yes, sir.
[04:30] Setsuna
    Whose location will we be going to?
[04:34] Hisui
    My dad's place.
[04:36] Towa Higurashi
    Hisui, your dad is a virtuous monk?
[04:40] Hisui
    He's a monk, but not a virtuous one.
[04:43] Setsuna
    That's harsh.
[04:45] Hisui
    My dad is a shameless person
    who takes from what he can.
[04:51] Towa Higurashi
    But we're going there, right?
[04:52] Hisui
    Uncle told us to go,
    so we don't really have a choice.
[04:56] Hisui
    I wonder how he's doing now.
SIGN    MEMORIAL TOWER
[05:16] Gyokuto
    Mother.
SIGN    HISUI'S  OLDER SISTER –  GYOKUTO
[05:18] Gyokuto
    Do you have any messages for Father?
[05:21] Sango
    No, not particularly.
[05:23] Gyokuto
    Okay, then I'll be heading out.
SIGN    CAT DEMON – KIRARA
[05:31] Towa Higurashi
    Hisui, your dad lives
    this deep in the mountains?
[05:34] Hisui
    He's going through
     one thousand–day training.
[05:37] Towa Higurashi
    A thousand? That's... two years
    and 270 days. That's long.
[05:43] Hisui
    He wants to attain divine power
    through one thousand–day training,
[05:48] Hisui
    but I doubt it'll go that smoothly.
[05:50] Setsuna
    How many days have already passed?
[05:52] Hisui
    I think it's been over two years.
[05:54] Towa Higurashi
    Wow.
[06:18] Miroku
    a! a! a! un! un! un!
[06:22] Miroku
    a! a! a! un! un! un!
[06:26] Miroku
    a! a! a!
SIGN    GYOKUTO & HISUI'S FATHER, MONK – MIROKU
[06:36] Miroku
    Gyokuto?
[06:40] Gyokuto
    Hello, Father.
[06:50] Gyokuto
    Today will mark the 800th day.
[06:53] Miroku
    Yeah.
[06:55] Gyokuto
    Have you gotten any stronger?
[06:57] Miroku
    I'm not sure yet.
[07:03] Gyokuto
    It's Hisui. I wonder who the other two are.
[07:10] Hisui
    Sister, you're here, too?
[07:12] Gyokuto
    Just to deliver some things.
    What about you?
[07:16] Hisui
    A demon has recently been attacking
    virtuous monks and Shinto priests.
[07:20] Hisui
    By Uncle's orders, I've come here
    with my demon slaying friends.
[07:24] Gyokuto
    My, you're his friends.
[07:26] Gyokuto
    Thank you for always taking care of Hisui.
    I'm his older sister, Gyokuto.
[07:31] Towa Higurashi
    That goes for us, too.
    I'm Towa, and this is my younger sister...
[07:36] Miroku
    Setsuna, you're a demon slayer?
[07:39] Towa Higurashi
    Oh, you know each other?
[07:42] Setsuna
    Who are you?
[07:44] Miroku
    You don't remember?
[07:46] Hisui
    Looking like that,
    no one would know who you are.
[07:49] Miroku
    This outfit is for my training.
    It can't be helped, right?
[07:53] Miroku
    Well, if you don't remember,
    that's another form of fate.
[07:58] Miroku
    And you're Setsuna's older sister?
[08:01] Towa Higurashi
    Yes, I am.
[08:06] Miroku
    I see.
[08:08] Hisui
    I'm going to go look around.
[08:12] Miroku
    I shall return to my training.
[08:15] Towa Higurashi
    Um, what kind of divine powers
    will you attain through the training?
[08:20] Miroku
    I won't know until my
     thousand days pass.
[08:24] Miroku
    Although there is a chance that
    I won't attain any divine powers.
[08:28] Towa Higurashi
    Oh, no. So you might end up spending
    a thousand days for nothing?
[08:33] Miroku
    There is no such thing as useless training.
[08:38] Miroku
    I'll be happy if my powers
    become stronger even by a little bit.
[08:42] Setsuna
    Do you not have confidence
    in your own strength?
[08:46] Miroku
    In the past,
    I had a power called the Wind Tunnel.
[08:51] Miroku
    Wind Tunnel!
[08:57] Miroku
    Even after losing that power,
    I continued to slay demons.
[09:01] Miroku
    But one day, I fought
    an unbelievably powerful demon.
[09:04] Miroku
    I understood how powerless I was,
    and decided to take on some training.
[09:09] Miroku
    on!
[09:16] Gyokuto
    Say...
[09:18] Gyokuto
    Would you like some tea?
SIGN    DEMON SLAYER – 
     ROKUTA
SIGN    DEMON SLAYER – 
     NANASUKE
[09:29] Rokuta
    That's...
[09:33] Kohaku
    Moroha, what're you doing here?
[09:36] Moroha
    Being a bodyguard.
[09:37] Rokuta
    A bodyguard?
SIGN    BOUNTY HUNTER – MOROHA
[09:39] Moroha
    I got a job from here
    asking to protect their monk.
[09:42] Moroha
    I'll be getting paid
    whether a demon appears or not!
[09:45] Moroha
    And if I get its head,
    I get a higher bounty!
[09:49] Moroha
    Wait, don't tell me you demon slayers
    are after the bounty, too?
[09:52] Nanasuke
    Well, as our name says,
    we're here to slay a demon.
[09:56] Rokuta
    Chief, what should we do?
[09:59] Kohaku
    If Moroha says she's protecting this place,
    we can move on to another.
[10:03] Moroha
    Yeah, move right on along!
[10:05] Moroha
    By the way, where are Towa and Setsuna?
[10:08] Kohaku
    They're off protecting a different monk.
[10:11] Moroha
    Well, good for them, even though
    the monk here is the real target.
[10:16] Kohaku
    We'll head to the shrine in the South.
[10:18] Rokuta & Nanasuke
    Yes, sir.
[10:21] Totetsu
    So how about it, Rainbow Pearl?
[10:23] Totetsu
    Any virtuous monks at that temple?
[10:28] Totetsu
    Doesn't look like it.
[10:29] Moroha
    Hurry up and come over,
    you man-eating demon.
[10:33] Moroha
    Come try to eat the tasty monk here!
[10:46] Gyokuto
    Oh, this is delicious.
[10:51] Towa Higurashi
    Does Hisui and his father not get along?
[10:54] Gyokuto
    There's just a small
    misunderstanding between them.
[10:57] Towa Higurashi
    Hisui called him a shameless person.
[10:59] Gyokuto
    Oh, well that's...
[11:01] Gyokuto
    Our father spent quite a sum
     in order to provide for us, and...
[11:06] Gyokuto
    You could say he might've
    had to push himself at times.
[11:12] Setsuna
    That's right. That person is Monk Miroku.
[11:14] Gyokuto
    Yes, that's right.
[11:16] Towa Higurashi
    So you do know each other.
[11:19] Setsuna
    His Buddhist power was indeed strong.
[11:21] Gyokuto
    Yes, but Hisui thinks he is a coward.
[11:30] Gyokuto
    Hisui!
[11:32] Gyokuto
    I'm going to borrow Kirara for a little bit.
[11:35] Gyokuto
    Make sure you come home
    once in a while.
[11:40] Towa Higurashi
    Well, that's nice.
[11:42] Setsuna
    See anything suspicious?
[11:45] Hisui
    Of course not. The man-eating demon
    isn't going to come here anyway.
[11:49] Towa Higurashi
    It looks like your father has pretty
    strong Buddhist power.
[11:53] Setsuna
    Yes, however greedy he may be.
[11:56] Hisui
    Dad ran away from battle.
[11:58] Hisui
    He just happened to call it training.
[12:01] Towa Higurashi
    But he's doing that to get stronger, right?
[12:04] Hisui
    What kind of training is it when you don't
    even know if you'll attain divine power?
[12:09] Hisui
    Uncle and I are out
    risking our lives slaying demons,
[12:12] Hisui
    while he's cooped up in the mountains.
[12:15] Setsuna
    You don't want that?
[12:17] Hisui
    I just don't want him
    to cause trouble for Mom.
[12:21] Towa Higurashi
    So it's like if Papa Sota
    quit his white-collar job,
[12:24] Towa Higurashi
    and went to train at a
    ramen shop for two years.
[12:28] Towa Higurashi
    And the whole family
    is supporting itself?
[12:30] Hisui
    I have no clue what you're talking about.
[12:33] Setsuna
    I know about Papa Sota,
    but you lost me on everything else.
[12:37] Towa Higurashi
    What I mean is, the fathers are
    doing their best, too, right?
[12:40] Setsuna
    Wait.
[12:44] Setsuna
    A bad smell is getting closer.
[12:45] Hisui
    What?
[12:48] Totetsu
    I see, I see.
[12:50] Totetsu
    I sense some tasty Buddhist power.
[13:05] Hisui
    Father!
[13:06] Towa Higurashi
    Mr. Monk!
[13:14] Hisui
    So you've come.
[13:15] Totetsu
    I see, I see. Not as powerful as Sanzo,
    but still looks plenty delicious.
[13:22] Towa Higurashi
    Sanzo, like from "Journey to the West"?
    Where are you from?
[13:28] Totetsu
    Where am I from? What about you?
[13:30] Setsuna
    We have no names
    to give some man-eating demon.
[13:33] Totetsu
    Then I won't say my name either.
[13:36] Miroku
    You're one of the Four Perils
     from the Mainland, right?
[13:39] Towa Higurashi
    Four Perils?
[13:40] Totetsu
    That's correct. As I would expect
    from a delicious-looking monk.
[13:45] Towa Higurashi
    So he's one of Kirinmaru's underlings.
[13:48] Setsuna
    The fourth and last one is named Totetsu.
[13:50] Totetsu
    Correct again.
    But who are you guys anyways?
[13:56] Towa Higurashi
    We're the ones who're going to slay you!
[13:58] Totetsu
    If you're going to get in my way,
    I'll just have to eat you, too.
[14:03] Totetsu
    I've never eaten a half-demon before.
[14:12] Miroku
    Hisui, I'll leave this place to you.
[14:15] Hisui
    Father?! Damn it,
    of course he'd back out.
[14:19] Totetsu
    You won't get away!
[14:33] Totetsu
    Hmm, it tastes kind of spicy.
[14:35] Towa Higurashi
    Then have a taste of this, too!
[14:43] Towa Higurashi
    All right.
[14:44] Setsuna
    What did you feed him?
[14:45] Towa Higurashi
    Habanero sauce.
[14:47] Setsuna
    "Haba"-what?
[14:48] Towa Higurashi
    It's super spicy.
[14:49] Totetsu
    Curse you all!
[14:55] Towa Higurashi
    Over here.
[15:11] Totetsu
    Gross.
[15:16] Totetsu
    Why, you!
[15:27] Hisui
    So he can suck in anything, huh?
[15:30] Miroku
    That's almost like the Wind Tunnel.
[15:32] Hisui
    Father? You didn't run away?
[15:35] Miroku
    I can't be depending on you for everything.
[15:40] Miroku
    You have demon slayer poison, right?
[15:42] Hisui
    I have some right here.
[15:46] Miroku
    Get that poison to drift on to the wind
    that he sucks in.
[15:49] Miroku
    Make sure it's done.
[15:50] Hisui
    Father!
[15:54] Setsuna
    Scourge of Swallows!
[16:06] Miroku
    Totetsu, I'm right here.
[16:09] Totetsu
    So you've decided to
    surrender yourself to me?
[16:15] Hisui
    Eat this.
[16:20] Totetsu
    This is...
[16:21] Hisui
    It's demon slayer poison.
[16:24] Hisui
    Hiraikotsu!
[16:27] Totetsu
    Gross!
[16:32] Miroku
    Hisui, are you all right?
[16:37] Totetsu
    I almost ate that poison.
[16:39] Towa Higurashi
    So he's not just some vacuum?
[16:41] Setsuna
    He sure didn't like the poison.
[16:43] Totetsu
    How dare you all!
[16:47] Setsuna
    Cyclone Burst!
[16:51] Setsuna
    Now's my chance.
[16:55] Setsuna
    Setsuna!
[17:02] Miroku
    Hang in there.
[17:05] Hisui
    I accidentally inhaled some poison.
[17:08] Setsuna
    Monk Miroku.
[17:11] Setsuna
    Please undo the seal.
[17:13] Miroku
    Setsuna? But...
[17:15] Setsuna
    Do you want to be eaten?
[17:20] Miroku
    No, I sure don't.
[17:43] Totetsu
    I can't eat a Buddha!
[17:50] Miroku
    Release!
[17:53] Totetsu
    Just get eaten already.
[18:01] Setsuna
    Totetsu, I'm your opponent.
[18:04] Setsuna
    Setsuna? But you can't...
[18:05] Totetsu
    Like a half-demon to the flame!
[18:13] Setsuna
    Setsuna!
[18:15] Totetsu
    What does a half-demon taste like?
[18:20] Totetsu
    This is...
[18:22] Setsuna
    Does my poison hand taste that delicious?
[18:26] Totetsu
    What?
[18:37] Totetsu
    Poisonous blood...
    How could this be...
[18:47] Towa Higurashi
    What?
[18:50] Miroku
    You won't get away!
[18:54] Totetsu
    I never want to eat
    another half-demon ever again!
[18:58] Miroku
    Damn it, he got away.
[19:00] Towa Higurashi
    Setsuna, are you all right?
[19:03] Setsuna
    This is nothing.
[19:06] Setsuna
    But this overflowing blood is... I can't...
[19:10] Towa Higurashi
    Setsuna, your face...
[19:24] Towa Higurashi
    Here's some water.
[19:28] Miroku
    Are you all right, Setsuna?
[19:30] Setsuna
    Yes.
[19:31] Miroku
    Then, I'm going to
    apply the seal again, okay?
[19:39] Miroku
    On meeting an arhat, slay the arhat;
    on meeting your parents, slay your parents.
[19:44] Miroku
    Know that the light to your path lays there.
[19:56] Miroku
    That should do it.
[20:06] Moroha
    Nothing's coming this way.
[20:10] Moroha
    Takechiyo?
SIGN    YOUNG  RACCOON DOG DEMON –  TAKECHIYO
[20:14] Takechiyo
    Hey, uh, this incident has been resolved.
[20:17] Takechiyo
    Some demon slayers who were protecting a monk
     ended up driving the man-eating demon away,
[20:22] Takechiyo
    so there's no more bounty.
[20:28] Hisui
    Well, Father, don't push yourself
    if anything happens.
[20:32] Miroku
    Yeah, I'll run or hide if I have to.
[20:36] Hisui
    See you later.
[20:43] Miroku
    Well, then.
SIGN    MEMORIAL TOWER
[20:52] Hisui
    Mother.
[20:54] Sango
    Hisui?
[20:55] Hisui
    It looks like Father will go through with
    his remaining 200 days of training.
[21:00] Sango
    I see.
SIGN    MIROKU'S WIFE – SANGO
[21:04] Sango
    I made some new protective masks.
[21:07] Sango
    Can you take them over
    to Kohaku?
[21:10] Sango
    Did something happen?
[21:13] Hisui
    Nothing, really.
[21:22] Setsuna
    I was told by Monk Miroku that
    the poison in my body was inherited.
[21:27] Setsuna
    And if I transform into a demon,
    as a half-demon, it's hard to control that power.
[21:33] Towa Higurashi
    I see.
[21:36] Setsuna
    You're also a half-demon.
    You might have inherited something, too.
[21:42] Towa Higurashi
    Maybe. We are sisters after all.
[21:48] Setsuna
    What? Don't come near me.
[21:51] Towa Higurashi
    A little bit is fine, isn't it?
[21:53] Setsuna
    Don't touch me.
[21:54] Setsuna
    You're too clingy.
[21:55] Towa Higurashi
    Boo! Setsuna, you're not fair!
SIGN    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:31] Moroha
    Isn't it strange for someone
    so beautiful to be here?
[23:33] Setsuna
    Tamano escaped from the clutches of
    an evil mountain god.
[23:36] Setsuna
    We're the only ones who can help her.
[23:38] Towa Higurashi
    But Homura looked at us with surprise.
[23:41] Homura
    I knew it was you two!
    You have the Gold and Silver Pearls.
[23:46] Homura
    To think that you were still alive...
[23:48] Setsuna
    What does he mean? Does he know us?
[23:51] Towa Higurashi
    Next time on Yashahime: Princess Half-Demon:
    "The One Behind the Forest Fire"
[23:55] Towa Higurashi
    Setsuna and I were separated because of you!