E10 - The Gold and Silver Rainbow Pearls

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Towa Higurashi
    Towa and Setsuna.
[00:02] Towa Higurashi
    Between us half-demon twins,
    two different worlds exist at the same time.
[00:08] Towa Higurashi
    Human and demon.
[00:10] Towa Higurashi
    Feudal era and present day.
[00:12] Towa Higurashi
    Peacefulness and war.
[00:14] Towa Higurashi
    Joy and sorrow.
[00:16] Towa Higurashi
    Dreams and reality.
[00:17] Towa Higurashi
    One moment and eternity.
[00:19] Towa Higurashi
    And finally, love and hate.
[00:23] Towa Higurashi
    A Feudal Fairytale,
    Yashahime: Princess Half-Demon.
[00:26] Towa Higurashi
    We'll keep moving forward
    through the hurdles of destiny!
[02:54] Towa Higurashi
    "The Gold and Silver Rainbow Pearls"
[03:05] Towa Higurashi
    Hup.
SIGN    HALF-DEMON GIRL – TOWA HIGURASHI
[03:06] Towa Higurashi
    HALF-DEMON GIRL – TOWA HIGURASHI
     I think it was around here,
[03:08] Towa Higurashi
    the village where Mr. Jyubei said
    demons were rampaging.
SIGN    MOROHA     SETSUNA
[03:11] Setsuna
    MOROHA      SETSUNA
    And you're sure we can trust
[03:13] Setsuna
    MOROHA     SETSUNA
    the source of that information?
[03:14] Takechiyo
    Master Jyubei is as good as his word!
[03:17] Setsuna
    Here's some Rock Paper Scissor
    gummies as a reward.
[03:23] Moroha
    All right, let's get going.
[03:25] Towa Higurashi
    You're right.
[03:29] Takechiyo
    Hey, don't leave me behind!
[03:31] Moroha
    Something smells like it's burning.
[03:34] Moroha
    Where's that smell coming from?
[03:36] Towa Higurashi
    Look at that.
[03:39] Towa Higurashi
    That cow is dead.
[03:41] Takechiyo
    It's been roasted whole.
[03:42] Setsuna
    Did lightning strike it or something?
[03:45] Moroha
    It sure looks tasty though,
    that poor thing.
[03:48] Farm Husband
    Hey, you three!
[03:50] Farm Husband
    If you stand there, you might get hit.
[03:53] Farm Husband
    That cow was a victim of a fight
    between demon siblings.
[03:57] Moroha
    A demon sibling fight?
    So that's what this is all about, huh?
[04:01] Towa Higurashi
    Siblings?
[04:03] Farm Husband
    Yeah, their names are Kinka and Ginka.
[04:06] Farm Husband
    Every day they fight, and the villages here
    are in a shambles from it.
[04:18] Farm Wife
    Dear, they're coming again!
[04:20] Farm Husband
    Run for it!
[04:22] Towa Higurashi
    They're coming?
[04:23] Setsuna
    Is it those siblings?
[04:25] Moroha
    If they're coming to us,
    then that's perfect for us.
[04:29] Moroha
    That bounty will be ours.
[04:45] Ginka
    YOUNGER KA DEMON BROTHER – GINKA
     Damn you, Kinka!
[04:46] Ginka
    YOUNGER KA DEMON BROTHER – GINKA
     Today is the day
[04:48] Ginka
    I will finally pulverize your head!
[04:49] Kinka
    OLDER KA DEMON BROTHER – KINKA
     Shut up, Ginka!
[04:51] Kinka
    OLDER KA DEMON BROTHER – KINKA
     And I'll burn yours
[04:52] Kinka
    straight through to your skull!
[04:54] Kinka
    Eat this!
[05:00] Moroha
    That was dangerous.
[05:06] Setsuna
    Siblings? They have the same face.
[05:10] Towa Higurashi
    Enough already.
[05:11] Ginka
    Who are you?
[05:12] Kinka
    You dare stop our battle?
[05:15] Towa Higurashi
    Why are you fighting?
    You're siblings, aren't you?
[05:18] Ginka
    Silence!
[05:19] Kinka
    We do not wish to live as siblings.
[05:21] Ginka
    Kinka.
[05:23] Ginka
    Just hearing your voice
    makes me want to hurl.
[05:26] Kinka
    Ginka, I don't want to look at your face
    for one second longer.
[05:37] Towa Higurashi
    If you hate each other so much,
    why are you stuck together?
[05:41] Ginka
    We only part when one of us dies.
[05:45] Kinka
    Originally, this body was supposed
    to become one of ours.
[05:48] Kinka
    Our kind is born with
    two heads for one body.
[05:52] Kinka
    The stronger consumes the weaker,
    and evolves into one powerful demon.
[06:01] Ginka
    It is eat or be eaten! However,
    we have only managed to injure each other.
[06:06] Kinka
    We've never been able to kill the other,
    so our battle has dragged on until now.
[06:11] Kinka
    You're wide open!
[06:15] Towa Higurashi
    Looks like it's not a matter
    of getting along or not.
[06:18] Towa Higurashi
    What should we do about them?
[06:20] Moroha
    Mr. Jyubei did give us this job after all.
[06:23] Moroha
    Why not just slay them
    and collect the bounty?
[06:30] Ginka
    What?
[06:33] Ginka
    Kinka, look at that!
[06:37] Ginka
    Are those not the Rainbow Pearls,
    the fabled treasure that is said to increase
[06:41] Ginka
    our Ka Demon Tribe's demon powers?
[06:44] Kinka
    Indeed. Why don't we call a temporary truce,
    and acquire those Rainbow Pearls?
[06:58] Moroha
    What the hell? They ran away.
[07:01] Moroha
    There goes my chance to cash in...
[07:03] Farm Husband
    Hey, you girls over there.
[07:06] Farm Husband
    You saved us. I didn't think
    you'd chase those demons away.
[07:11] Farm Wife
    We can't do much, but please,
    allow us to thank you in some way.
[07:15] Towa Higurashi
    Uh, no that's—
[07:16] Moroha
    Those guys were no trouble at all!
[07:19] Moroha
    Okay, let's go. I'm starving
    from all that demon slaying.
[07:25] Towa Higurashi
    Thank you for the meal.
[07:27] Moroha
    Phew, I'm stuffed!
[07:30] Setsuna
    Hey, Moroha. You're being rude.
[07:33] Farm Husband
    That's all right,
    I'm glad you enjoyed the meal.
[07:37] Setsuna
    Geez.
[07:47] Towa Higurashi
    What's wrong, Setsuna?
[07:50] Moroha
    Still, those brothers
    were pretty hopeless, huh?
[07:53] Moroha
    And here we've got sisters
[07:55] Moroha & Farm Husbad
    – What's happened to you two?
     – who get along pretty well.
[07:59] Moroha
    What the heck are you doing?
[08:03] Moroha
    Whoa, hey!
[08:04] Towa Higurashi
    Let's take this outside.
[08:05] Setsuna
    You're so bothersome.
[08:09] Moroha
    Hey, what's gotten into you two?
[08:14] Moroha
    Geez, both of you, enough already!
[08:28] Setsuna
    Why? My body is acting on its own.
[08:31] Towa Higurashi
    What should I do?
    I'll end up hurting Setsuna.
[08:35] Moroha
    Hey! Stop it!
[08:37] Moroha
    You two are being controlled
    by those fighting demon siblings.
[08:41] Towa Higurashi
    So that's what's happening.
    No wonder my body's not listening to me.
[08:46] Setsuna
    Then, I'll use demon slayer medicine...
[08:51] Setsuna
    Damn it, my body won't do as I wish.
[08:54] Moroha
    Come on, stop it.
[09:17] Kinka
    Is that demon slayer poison?
[09:19] Ginka
    However, we were able to achieve our goal.
[09:21] Kinka
    Yes, let's return for now.
[09:31] Towa Higurashi
    Oh good! They ran away. Setsuna!
[09:36] Towa Higurashi
    I knew you and I were
    siblings connected by blood.
[09:39] Setsuna
    Don't misunderstand. It's thanks
    to the demon slayer medicine.
[09:43] Moroha
    A-Anyway, we need to take back
    the Rainbow Pearls they stole from you.
[09:48] Towa Higurashi
    You're right.
    Takechiyo, are you here?
[09:52] Takechiyo
    You called? I'm right here.
[09:55] Towa Higurashi
    I'll give you chocolate gummies later,
    so help us chase them down.
[10:00] Takechiyo
    You got it! That's a promise.
[10:05] Towa Higurashi
    Okay, let's go.
[10:07] Moroha
    Sorry, give me a second.
[10:12] Moroha
    Okay, thanks for waiting.
[10:14] Moroha
    Wait, they're gone?
[10:16] Moroha
    Hey, wait for me!
[10:19] Moroha
    Don't leave me behind, damn it!
[10:23] Farm Husband
    Well, there they go.
[10:50] Kinka
    Our Ka Demon Tribe's leader, Lady Joka.
[10:53] Ginka
    Lady Joka.
[10:54] Ginka
    We have acquired the Rainbow Pearls,
[10:56] Ginka
    the fabled treasure said to
    double our demon powers.
[11:01] Ginka
    If you would give us praise for our efforts.
[11:03] Joka
    LEADER OF THE KA DEMONS – JOKA
     I applaud you for stealing those.
[11:06] Joka
    LEADER OF THE KA DEMONS – JOKA
     You've returned to me at last.
[11:07] Joka
    You've returned to me at last.
[11:10] Joka
    I can finally get my revenge
    on Sesshomaru.
[11:16] Kinka
    Our Ka Demon Tribe's leader, Lady Joka.
[11:19] Ginka
    Lady Joka.
[11:21] Ginka
    We have acquired the Rainbow Pearls,
[11:23] Ginka
    the fabled treasure said to
    double our demon powers.
[11:27] Ginka
    If you would give us praise for our efforts.
[11:30] Joka
    I applaud you for stealing those.
    You've returned to me at last.
[11:36] Joka
    I can finally get my revenge
    on Sesshomaru.
[11:42] Joka
    In order to do that...
[11:44] Joka
    I will take in your demon powers
    into my body.
[11:55] Kinka
    Ginka!
[11:57] Ginka
    Lady Joka, what are you...
[12:05] Ginka
    This is...
[12:10] Kinka
    What?
[12:11] Joka
    Did you think I was supporting
    your growth out of simple kindness?
[12:19] Joka
    I was waiting for your powers
    to reach their potential
[12:23] Joka
    so you can offer your bodies to me.
[12:26] Joka
    You will now become a part of me,
    demon power and all!
[12:35] Kinka
    G-Ginka.
[12:42] Ginka
    K-Kinka...
[12:44] Kinka
    Ginka, your flesh is to become 
    a part of me and no other!
[12:49] Kinka
    She may be the leader of 
    the Ka Demon Tribe,
[12:53] Kinka
    but I will not allow your flesh
    to be eaten by her!
[12:56] Kinka
    Ginka!
[12:57] Ginka
    Kinka, my brother!
[13:01] Kinka
    My brother! Grab my hand!
[13:07] Joka & GInka
    – You'll be dealt with later!
    – Brother!
[13:17] Moroha
    Wait for me, dammit...
[13:22] Moroha
    I can't believe them!
    Those dummies. I'll get them later!
[13:33] Towa Higurashi
    What the hell...
[13:34] Setsuna
    ...is that?
[13:35] Takechiyo
    Whatever it is, it's gigantic!
[13:42] Kinka
    Ginka!
[13:45] Towa Higurashi
    This is exactly like the time 
    I was trying to save Setsuna
[13:49] Towa Higurashi
    in that forest fire.
[13:58] Kinka
    Ginka, my brother!
[14:04] Setsuna
    What... is happening?
[14:07] Towa Higurashi (4 years old) & Setsuna
    – It'll be okay. Come on! 
    – I feel like I've also
[14:09] Setsuna
    experienced what Kinka and 
    Ginka are going through.
[14:14] Setsuna
    But...
[14:14] Setsuna (4 years old)
    Sis!
[14:16] Setsuna
    Who was the one trying to 
    rescue me from that fire?
[14:22] Setsuna
    Are these my memories?
[14:25] Setsuna
    Who was that person?
[14:28] Setsuna
    Why can't I remember?
[14:34] Kinka
    Ginka!
[14:37] Ginka
    Kinka!
[14:48] Setsuna (4 years old)
    Look out!
[14:59] Towa Higurashi (4 years old)
    Oh, no!
[15:04] Kinka
    Ginka!
[15:09] Towa Higurashi (4 years old)
    Setsuna!
[15:14] Setsuna
    The one who called my name 
    back then was...
[15:20] Ginka
    Kinka!
[15:23] Kinka
    Ginka!
[15:31] Towa Higurashi
    K-Kinka?
[15:34] Takechiyo
    Hey! I'll be watching you from here,
    so work hard, okay?
[15:41] Towa Higurashi
    Kinka!
[15:43] Towa Higurashi
    Are you okay?
[15:45] Kinka
    You're...
[15:47] Kinka
    Please... lend us your strength.
    My little brother is...
[15:52] Towa Higurashi
    Kinka.
[15:56] Joka
    My side hurts from laughing.
    Is your little brother that precious to you?
[16:02] Kinka
    Stop it!
[16:03] Joka
    Why do you want to stop me?
    It's your fate for one of you to die.
[16:07] Joka
    You even tried to kill him yourself.
    Such foolish siblings.
[16:12] Joka
    And you seek aid from the very one
    from whom you stole the Rainbow Pearls.
[16:16] Joka
    You're an embarrassment to the clan!
[16:19] Towa Higurashi
    Hey you! You just say whatever
    the hell you want to say, don't you?
[16:24] Towa Higurashi
    Let's save Ginka. I can't stand it
    when people speak badly about siblings.
[16:30] Towa Higurashi
    But I have one condition.
[16:33] Towa Higurashi
    If I save him, you have to return
    the Rainbow Pearls to us.
[16:36] Kinka
    Understood.
    I know some sacrifices must be made.
[16:39] Setsuna
    Wait.
[16:41] Setsuna
    I'll go.
[16:42] Towa Higurashi
    Setsuna?
[16:44] Setsuna
    I'll assist you.
[16:45] Kinka
    Thank you.
[16:53] Towa Higurashi
    Setsuna, you're trying to understand
    those siblings' feelings, aren't you?
[17:04] Setsuna
    What the hell are you doing?
[17:06] Kinka
    Look at your naginata.
[17:09] Setsuna
    This is...
[17:10] Kinka
    My flames will be effective against Joka.
[17:13] Kinka
    With that naginata,
    you should be able to defeat her.
[17:16] Joka
    How dare you! I'll skewer your limbs!
[17:27] Kinka
    Ginka!
[17:29] Kinka
    Dear brother!
[17:31] Joka
    You're in my way.
[17:50] Setsuna
    Cyclone Burst!
[18:02] Kinka
    Ginka!
[18:07] Kinka
    Are you all right?
[18:08] Ginka
    B-Brother...
[18:13] Joka
    The Rainbow Pearls are mine!
[18:29] Joka
    You shielded your brother? How foolish!
[18:40] Setsuna
    Scourge of...
[18:45] Joka
    You blasted little girls!
[18:49] Setsuna
    ...Swallows!
[19:13] Towa Higurashi
    Did she get her?
[19:26] Setsuna
    I'm sorry.
[19:28] Setsuna
    I couldn't save your younger brother.
[19:32] Kinka
    He did say that we only part
    when one of us dies.
[19:39] Kinka
    But I think, ever since we were born,
    we already knew.
[19:45] Kinka
    That when one of us dies...
[19:48] Kinka
    ...so would the other.
[19:50] Kinka
    That is the fate of us siblings
    who are connected by blood.
[19:56] Kinka
    Ginka, you were the reason
    I was able to keep living.
[20:02] Kinka
    Even though we hated each other,
    we were each other's reason to live.
[20:39] Setsuna
    We got our Rainbow Pearls back.
    We're going home.
[20:41] Towa Higurashi
    Setsuna.
[20:43] Towa Higurashi
    Setsuna. Could it be that you
    remembered something?
[20:52] Moroha
    I finally caught up.
[20:57] Moroha
    Geez!
[20:58] Moroha
    The both of you are so horrible,
    leaving me behind like that!
[21:07] Moroha
    Hey, where are those demons?
[21:09] Takechiyo
    It's that mountain of ash.
[21:13] Moroha
    I knew it.
[21:15] Moroha
    We can't collect our bounty
    if they're all burnt up, dammit!
[21:23] Towa Higurashi
    Moroha, what are you doing?
[21:27] Moroha
    If I could at least get some of
    these ashes as proof...
[21:37] Moroha
    Hey, wait for me!
[21:53] Towa Higurashi
    Setsuna, could your memories be...
SIGN    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:30] Hikomaru
    Let go of me, Chiyo!
[23:32] Hikomaru
    I'm going to avenge Ma and Pa!
[23:34] Towa Higurashi
    There's a dreadful pond that devours any
    person, beast, or bird that comes near.
[23:39] Towa Higurashi
    We set out to slay the demon and meet
    the siblings Hikomaru and Chiyo.
[23:43] Moroha
    That's the one I saw yesterday.
[23:45] Moroha
    I'll send you to the afterlife
    with my Kurikaramaru!
[23:49] Venom Serpent
    You annoying little girls!
[23:52] Towa Higurashi
    Next time on Yashahime: Princess Half-Demon:
    "Curse of the Man-Eating Pond"
[23:54] Drifting Pond
    How dare you endanger
    the residents of this pond!