E1 - Inuyasha: Since Then

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    His Excellency enters!
[00:30] ---
    Are you the one they call
    Princess Half-Demon?
[00:33] ---
    HALF-DEMON GIRL - TOWA HIGURASHI
[00:36] ---
    I am the Deputy Shogun of Kanto,
    Ogigayatsu Hiiragi Danjo.
[00:38] ---
    DEPUTY SHOGUN 
    OF KANTO - 
    OGIGAYATSU HIIRAGI DANJO
[00:41] ---
    The name's Towa Higurashi.
[00:44] ---
    Sorry, but I'm no
    Princess Half-Demon.
[00:48] ---
    So she says, Sokyu.
[00:51] ---
    My Lord, let me, if you will.
[00:54] ---
    Princess Half-Demon,
    I have here a book that you were carrying.
[00:55] ---
    TEAMASTER - SOKYU
[00:57] ---
    NEW SOCIAL STUDIES 
    AND HISTORY
[01:00] ---
    That idiot! Why'd she have to 
    bring that back with her?
[01:03] ---
    Are the things written in here
    to be the truth?
[01:06] ---
    This "Reiwa" you hail from...
    What sort of land is it?
[01:11] ---
    I can't say anything. 
    Or else I'd change history.
[01:15] ---
    Do answer, Princess Half-Demon.
[01:17] ---
    You know, you should take my advice
    and let me go.
[01:22] ---
    Things won't be so hot
    when my friends get here.
[01:27] ---
    Such nonsense.
[01:29] ---
    There is something
    I would like for you to see.
[01:41] ---
    Is that a bike seat?!
[01:43] ---
    You recognize what this is!
[01:45] ---
    Indeed.
    It seems she knows something.
[01:49] ---
    What's a thing like that doing here?
[01:50] ---
    This was found when a clam fisher
    was raking the river.
[01:56] ---
    It was then presented to us.
[02:00] ---
    There used to be rumors in
     the Musashi Province...
[02:03] ---
    of a priestess who came through the
    Bone Eater's Well from a place called "Tokyo."
[02:09] ---
    Tokyo? Well? Priestess?!
[02:13] ---
    This was the saddle she used
    to ride her mysterious iron wagon.
[02:20] ---
    She and a half-demon named Inuyasha
    traveled the land slaying demons.
[02:26] ---
    What I'm about to share is a tale
    that I heard over a decade ago.
[02:47] ---
    It's been nearly six months 
    since I made the decision
[02:53] ---
    *to live with Inuyasha 
    in the Feudal Era.
[02:57] ---
    The days have been so peaceful,
[02:58] ---
    PRIESTESS-IN-TRAINING - KAGOME HIGURASHI
[03:00] ---
    *as if the time we spent fighting 
    for the Shikon Jewel was all a dream.
[04:48] ---
    INUYASHA: SINCE THEN
[04:50] ---
    "Inuyasha: Since Then"
[04:56] ---
    Sango!
[04:57] ---
    Hello, Kagome.
[05:00] ---
    Oh, it's Kagome!
[05:00] ---
    MIROKU AND SANGO'S 
    DAUGHTERS - 
    KIN'U & GYOKUTO
[05:01] ---
    Kagome!
[05:04] ---
    — Look, look!
    — What have we got here?
[05:08] ---
    We dug these up!
[05:09] ---
    Lots and lots of them!
[05:11] ---
    These are kudzu roots.
[05:13] ---
    If we dry them,
    they make good medicine.
[05:16] ---
    Wow, really?
[05:18] ---
    Oh, that's right.
[05:20] ---
    Here, I'll give you this.
[05:22] ---
    What's that?
[05:24] ---
    This is a kikyo root.
[05:26] ---
    Kikyo root?
[05:26] ---
    MIROKU AND 
    SANGO'S SON - 
    HISUI
[05:26] ---
    MIROKU'S WIFE - SANGO
[05:29] ---
    Kikyo is a very kind plant.
    It helps with coughs and fevers.
[05:34] ---
    Aw, what?
[05:35] ---
    I wanted food.
[05:37] ---
    Food, food!
[05:40] ---
    Food, huh?
[05:41] ---
    Come on, you two.
     Don't give Kagome such a hard time.
[05:45] ---
    Okay.
[05:49] ---
    The seven autumnal flowers?
[05:51] ---
    Yep.
[05:52] ---
    It's from the Manyoshu, by the poet 
    Yamanoue-something-or-other...
[05:58] ---
    There, there.
    Don't cry, Hisui.
[06:01] ---
    No crying, Hisui!
[06:04] ---
    Sorry about that, Hisui.
[06:05] ---
    I know I've said this before, 
    but Kin'u, Gyokuto, and Hisui...
[06:09] ---
    FOUR-EYED OWL DEMON - YOTSUME
[06:10] ---
    They all have very unique names.
[06:12] ---
    It was Miroku's choice.
[06:15] ---
    Miroku sure is very knowledgeable.
[06:21] ---
    Speaking of which,
     Inuyasha and Miroku are not back yet?
[06:25] ---
    From what I hear, the demon
     they're dealing with is a bit of trouble.
[06:30] ---
    I see.
[06:32] ---
    A landslide collapsed a nearby tomb,
[06:34] ---
    and the demon that was sealed there
    ended up getting out...
[06:40] ---
    Is this it?
[06:42] ---
    It's just bones.
[06:44] ---
    So many have been attacked
    since the tomb collapsed.
[06:47] ---
    And it's only their heads 
    that have been taken.
[06:49] ---
    HALF-HUMAN, HALF-DEMON - INUYASHA
[06:52] ---
    DELINQUENT 
    MONK - 
    MIROKU
[06:53] ---
    — Miroku!
    — Yes.
[06:55] ---
    It's targeting us from close-by.
[07:00] ---
    A DEMON SEALED BY KIKYO - ROOT HEAD
[07:05] ---
    — Th-Their heads!
    — It can't be...
[07:08] ---
    Tessaiga!
[07:13] ---
    He did it!
[07:18] ---
    Serves you right.
[07:20] ---
    Thank you very much, good monk.
[07:23] ---
    Hey! I'm the one who destroyed it!
[07:27] ---
    Though it seems to have
    run away for now...
[07:30] ---
    Inuyasha,
    we aren't quite done yet.
[07:33] ---
    Huh?
[07:35] ---
    Could you lead us
    to the collapsed tomb?
[07:40] ---
    Here it is.
[07:42] ---
    This is quite bad.
[07:49] ---
    This is...
[07:52] ---
    *Kikyo's arrow?
[07:54] ---
    Inuyasha, would you know
    anything about this?
[07:58] ---
    Dunno.
[08:00] ---
    Is that so. We should head back
    and ask Lady Kaede, then.
[08:10] ---
    That was a lousy village.
[08:12] ---
    Boss, all the villages are, lately.
[08:31] ---
    CAT DEMON - KIRARA
[08:33] ---
    SANGO'S YOUNGER BROTHER - KOHAKU
[08:34] ---
    Kirara!
[08:40] ---
    This is...
[08:42] ---
    What happened here?
[08:43] ---
    Root Head...
[08:46] ---
    Lord Sesshomaru.
[08:47] ---
    I see.
[08:49] ---
    SESSHOMARU'S VASSAL - JAKEN
[08:49] ---
    So that demon energy came 
    from Root Head?
[08:53] ---
    Master Jaken.
[08:54] ---
    Please tell me.
[08:56] ---
    What is this Root Head?
[08:58] ---
    INUYASHA'S 
    OLDER HALF-BROTHER - 
    SESSHOMARU
[08:58] ---
    A worthless piece of vermin. Except...
[09:03] ---
    Except?
[09:04] ---
    Except it's...
[09:05] ---
    — ...annoying.
    — Huh?
[09:07] ---
    Who, me?
[09:13] ---
    There's no doubt.
[09:15] ---
    This is my sister Kikyo's 
    Arrow of Sealing.
[09:15] ---
    VILLAGE ELDER PRIESTESS - KAEDE
[09:18] ---
    Kikyo's Arrow of Sealing?
[09:22] ---
    Root Head is a demon my sister sealed
    shortly before meeting you, Inuyasha.
[09:32] ---
    Why didn't Lady Kikyo purge
    the demon with the Sacred Arrow instead?
[09:37] ---
    Who knows?
[09:39] ---
    At the time, she'd been dealing
     with demons of all sorts,
[09:43] ---
    but I think she was growing tired
    of having to kill them.
[09:49] ---
    That was also around the time
    when she helped the bandit Onigumo,
[09:53] ---
    who eventually became Naraku.
[09:56] ---
    Root Head...
[09:59] ---
    was after my sister's Shikon Jewel,
    much like how you were.
[10:07] ---
    Who cares about me?
[10:13] ---
    Shippo, Shippo!
[10:13] ---
    YOUNG FOX DEMON - 
     SHIPPO
[10:16] ---
    Hey, Kin-Gyo, stop it!
[10:18] ---
    I wonder what they're talking about.
[10:19] ---
    As soon as they came back,
     they went straight to Lady Kaede.
[10:24] ---
    They're obviously discussing things
    they don't want overheard!
[10:29] ---
    GIRL WHO ADORES SESSHOMARU - RIN
[10:29] ---
    And I was told to stay here,
    in Lady Sango's house.
[10:33] ---
    You too, Rin?
[10:36] ---
    Maybe that's them?
[10:39] ---
    — No! Stay back!
    — Kagome.
[10:44] ---
    Kikyo! Shikon Jewel!
[10:48] ---
    Give it to me!
[10:51] ---*
    Oh, no!
[10:52] ---
    What is that thing? Kagome!
[10:54] ---
    Give me the Shikon Jewel!
[10:58] ---
    Kagome!
[11:00] ---
    Hiraikotsu!
[11:05] ---
    Shippo. Take care of
    Kin-Gyo and Hisui.
[11:07] ---
    S-Sure.
[11:10] ---
    Sango!
[11:12] ---
    Kagome!
[11:17] ---
    You won't get away this time!
[11:19] ---
    Damn it!
[11:21] ---
    So it's made it this far, huh?
[11:23] ---
    Yes.
[11:24] ---
    Kagome, are you okay?
[11:26] ---
    Y-Yes.
[11:27] ---
    That demon called me Kikyo.
[11:31] ---
    Wha...
[11:32] ---
    Inuyasha!
    What are you hiding from me?!
[11:35] ---
    I-I wasn't trying to...
[11:41] ---
    Shippo, you bastard!
[11:44] ---
    Inuyasha, Lady Kagome is being targeted.
[11:47] ---
    I think we'd best tell her.
[11:49] ---
    Tell me what?
[11:50] ---
    It told us to hand over
    the Shikon Jewel.
[11:54] ---
    Even though it's already
    been destroyed!
[11:57] ---
    Since it had been sealed away
    by Lady Kikyo's arrow,
[12:00] ---
    it didn't know about
     the Shikon Jewel's demise.
[12:04] ---
    That demon is called Root Head.
[12:06] ---
    Its roots burrow underground
    and absorb nutrients from humans.
[12:11] ---
    So it's not just me?
     Aren't the local villagers in danger?
[12:15] ---
    That's correct.
[12:17] ---
    We must eradicate it from
     all six villages surrounding the Sacred Tree.
[12:22] ---
    Let's go, Inuyasha.
[12:23] ---
    Y-Yeah.
[12:28] ---
    She's not mad at me?
[12:30] ---
    He didn't need to hide it.
[12:36] ---
    So there you are!
[12:42] ---
    So there you are!
[12:44] ---
    It's pretty big, Kagome.
[12:45] ---
    I know. Leave it to me.
[12:51] ---
    Wind Scar!
[13:12] ---
    Brother!
[13:14] ---
    Kohaku!
[13:15] ---
    Where's Sister?
[13:17] ---
    She's with the children.
[13:19] ---
    At Sister's house?
[13:20] ---
    Yes. I wish I could be there, but...
[13:23] ---
    Understood.
[13:24] ---
    Brother, you take care of
    getting the remaining villagers to safety!
[13:28] ---
    All right.
[13:30] ---
    It's times like these...
[13:32] ---
    I realize just how powerless I am
    without the Wind Tunnel.
[13:42] ---
    Sister, are you okay?
[13:44] ---
    - Kohaku!
    - Kohaku!
[13:45] ---
    Thank goodness...
[13:46] ---
    Yes, I don't know why,
     but we're fine here...
[13:51] ---
    Umm...
[13:53] ---
    What, Shippo?
[13:55] ---
    If you're just gonna stand there,
    why don't you help us?
[13:59] ---
    You buffoon!
[14:00] ---
    Lord Sesshomaru wouldn't care
    what happens to a human village!
[14:05] ---
    Lord Sesshomaru!
[14:07] ---
    Sesshomaru! 
    He's why we've been safe...
[14:11] ---
    Kohaku, watch over Hisui for me.
[14:14] ---
    What? Sister?
[14:18] ---
    Let's go, Kirara!
[14:26] ---
    Oh, no.
[14:28] ---
    Hiraikotsu!
[14:31] ---
    Sango!
[14:33] ---
    It looks like you're having trouble.
[14:37] ---
    Yeah.
[14:39] ---
    He's multiplying underground.
[14:49] ---
    Damn it, there's no end to this.
[14:51] ---
    Hey, Inuyasha.
[14:52] ---
    Has there been a battle here before?
[14:55] ---
    Yeah. Neighboring provinces
    had a skirmish here.
[14:58] ---
    So this thing has plenty of food.
[15:02] ---**
    The roots burrow underground.
    But where are they coming from?
[15:07] ---
    Let's go, Kagome.
[15:11] ---
    — Put me down, Inuyasha!
    — What?!
[15:13] ---
    Don't be ridiculous.
    You're the target here!
[15:16] ---
    That's exactly why!
[15:18] ---
    All these roots here must lead to
    Root Head's main body!
[15:21] ---
    I'll become a decoy and—
[15:24] ---
    Like I'd let you throw yourself
    into danger like that!
[15:28] ---
    
    I bet you'd say "yes," if this were Kikyo.
[15:33] ---
    See, I knew it.
[15:36] ---
    What?!
[15:37] ---
    No way...
[15:38] ---
    Is that...
[15:40] ---
    Kikyo's arrow...?
[15:45] ---
    Wait, Granny Kaede shot it?
[15:49] ---
    *I just shot the very same arrow 
    Sister had used to seal Root Head.
[15:55] ---
    *That should draw it out.
[16:01] ---
    *Root Head will definitely respond to it.
[16:05] ---
    Inuyasha!
[16:07] ---
    Yeah!
[16:09] ---
    It's getting away!
[16:12] ---
    Kagome!
[16:13] ---
    *I won't let you escape!
[16:24] ---
    Kagome!
[16:27] ---
    — Are you okay, Kagome?
    — Yes.
[16:30] ---
    What's that?
[16:31] ---
    It must be
    Root Head's main body!
[16:35] ---
    So it's shown itself.
[16:41] ---
    Kikyo!
[16:44] ---
    I'll eat you whole,
    Shikon Jewel and all!
[16:50] ---
    For the record,
    my name is Kagome!
[16:53] ---
    And one other thing. The Shikon Jewel
    no longer exists in this world, idiot!
[17:16] ---
    I'll finish you off. Take this!
[17:19] ---
    Meido Zangetsuha!
[17:33] ---
    Kagome!
[17:34] ---
    I got it!
[17:42] ---
    They did it!
[17:43] ---
    The land is being purified!
[17:45] ---
    Yes.
[17:47] ---
    *Kagome will be fine even without 
    borrowing my sister's powers.
[18:03] ---
    Hey, Kagome!
[18:04] ---
    What is it?
[18:06] ---
    You almost got eaten back there, dammit!
[18:09] ---
    Yeah, but I also knew you'd save me.
[18:14] ---
    Of course I'd save you, you idiot.
[18:18] ---
    Yep. I trust you.
[18:20] ---
    So you didn't have to hide the
    whole Kikyo thing from me, either.
[18:26] ---
    Inuyasha?
[18:30] ---
    Are you upset after all?
[18:34] ---
    I'm not upset. It's just...
[18:38] ---
    Sit, boy.
[18:41] ---
    Have a bit more faith in me, will you?
[18:46] ---
    This is somewhat nostalgic.
[18:49] ---
    Let's go home.
    The kids are waiting.
[18:57] ---
    *Fate brought us together to 
     trust and care for each other,
[19:03] ---
    *allowing us to overcome our own destiny.
[19:07] ---
    *All I have left to do is to spend 
    these days with Inuyasha by my side.
[19:31] ---
    The Bone Eater's Well
    was in the Forest of the Tree of Ages.
[19:35] ---
    It used to be a dumping ground
     for demons that were slain.
[19:40] ---
    Any bones thrown down the well
    would disappear after some time.
[19:44] ---
    That is how it came to be known
    as the Bone Eater's Well.
[19:48] ---
    However, it seems like
    that well has been sealed,
[19:51] ---
    so it eats no more bones,
    and no one can pass through it.
[19:55] ---
    And yet...
[19:57] ---
    You hail from Reiwa Village.
[20:00] ---
    How ever were you able to
    arrive in these lands?
[20:03] ---
    Now, Princess Half-Demon,
    if you would regale us with your tale...
[20:09] ---
    You know, don't you?
    What will happen to the Shogunate?
[20:13] ---
    The fate of our clan?
[20:16] ---
    Your Excellency...
[20:18] ---
    What is it?
[20:19] ---
    Run.
[20:20] ---
    What?
[20:21] ---
    — Hey!
    — Intruder!
[20:24] ---
    — You'll get hurt if you stay here.
    — Who are you?!
[20:29] ---
    What is happening?
[20:30] ---
    Intruder!
[20:30] ---
    Shut up!
[20:33] ---
    They're so weak.
[20:36] ---
    BOUNTY HUNTER - MOROHA
[20:36] ---
    Come on Towa, we're going home!
    Quit loafing around here.
[20:41] ---
    DEMON SLAYER - SETSUNA
[20:42] ---
    You are such a handful...
[20:47] ---
    Thank you, Setsuna and Moroha.
[20:49] ---
    Who are you?!
[20:51] ---
    Who are we? Well...
[20:56] ---
    Oh?
[20:57] ---
    I knew I smelled something
    strange in the air.
[21:00] ---
    So it was you, Yotsume!
[21:03] ---
    Since you're here, I might as
    well take you out, too!
[21:08] ---
    Your attacking too soon!
[21:12] ---
    An apparition?!
[21:14] ---
    Oh, shoot!
[21:15] ---
    You're open!
[21:27] ---
    What a sore loser..
[21:30] ---
    Wait, Moroha.
[21:31] ---
    He seems to know things.
    We should nab him and make him talk.
[21:35] ---
    Then we do have to chase after him!
[21:42] ---
    Your Excellency.
[21:45] ---
    I'll be taking this.
[21:48] ---
    Who were they?
[21:49] ---
    Oh, that's right.
[21:53] ---
    And I'll be taking this, too.
[21:56] ---
    Well, see you around!
[23:31] ---
    Setsuna is my younger twin sister.
[23:33] ---
    We were separated ten years ago,
    but we finally meet again!
[23:38] ---
    But why is she attacking me?!
[23:40] ---
    Those are my only words for you.
[23:42] ---
    That is why you will die tonight.
[23:44] ---
    Moroha also appeared through
    the Sacred Tree at the shrine.
[23:48] ---
    What? They brought
    some weird demon along, too?!
[23:52] ---
    Next time on Yashahime: Princess Half-Demon:
    "The Three Princesses"
[23:55] ---
    You also have a Rainbow Pearl?