# Yashahime: Princess Half-Demon
Set in feudal Japan, half-demon twins Towa and Setsuna are separated from each other during a forest fire. While desperately searching for her younger sister, Towa wanders into a mysterious tunnel that sends her into present-day Japan, where she is found and raised by Kagome Higurashi’s brother, Sota, and his family. Ten years later, the tunnel that connects the two eras has reopened, allowing Towa to be reunited with Setsuna, who is now a demon slayer working for Kohaku. But to Towa’s shock, Setsuna appears to have lost all memories of her older sister.
# Season 1
# E1 - Inuyasha: Since Then
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR07VDX4Y/inuyasha-since-then)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:21] ---**
His Excellency enters!
**[00:30] ---**
Are you the one they call
Princess Half-Demon?
**[00:33] ---**
HALF-DEMON GIRL - TOWA HIGURASHI
**[00:36] ---**
I am the Deputy Shogun of Kanto,
Ogigayatsu Hiiragi Danjo.
**[00:38] ---**
DEPUTY SHOGUN
OF KANTO -
OGIGAYATSU HIIRAGI DANJO
**[00:41] ---**
The name's Towa Higurashi.
**[00:44] ---**
Sorry, but I'm no
Princess Half-Demon.
**[00:48] ---**
So she says, Sokyu.
**[00:51] ---**
My Lord, let me, if you will.
**[00:54] ---**
Princess Half-Demon,
I have here a book that you were carrying.
**[00:55] ---**
TEAMASTER - SOKYU
**[00:57] ---**
NEW SOCIAL STUDIES
AND HISTORY
**[01:00] ---**
That idiot! Why'd she have to
bring that back with her?*
**[01:03] ---**
Are the things written in here
to be the truth?
**[01:06] ---**
This "Reiwa" you hail from...
What sort of land is it?
**[01:11] ---**
I can't say anything.
Or else I'd change history.*
**[01:15] ---**
Do answer, Princess Half-Demon.
**[01:17] ---**
You know, you should take my advice
and let me go.
**[01:22] ---**
Things won't be so hot
when my friends get here.
**[01:27] ---**
Such nonsense.
**[01:29] ---**
There is something
I would like for you to see.
**[01:41] ---**
Is that a bike seat?!
**[01:43] ---**
You recognize what this is!
**[01:45] ---**
Indeed.
It seems she knows something.
**[01:49] ---**
What's a thing like that doing here?
**[01:50] ---**
This was found when a clam fisher
was raking the river.
**[01:56] ---**
It was then presented to us.
**[02:00] ---**
There used to be rumors in
the Musashi Province...
**[02:03] ---**
of a priestess who came through the
Bone Eater's Well from a place called "Tokyo."
**[02:09] ---**
*Tokyo? Well? Priestess?!**
**[02:13] ---**
This was the saddle she used
to ride her mysterious iron wagon.
**[02:20] ---**
She and a half-demon named Inuyasha
traveled the land slaying demons.
**[02:26] ---**
What I'm about to share is a tale
that I heard over a decade ago.
**[02:47] ---**
*It's been nearly six months
since I made the decision**
**[02:53] ---**
*to live with Inuyasha
in the Feudal Era.**
**[02:57] ---**
*The days have been so peaceful,*
**[02:58] ---**
PRIESTESS-IN-TRAINING - KAGOME HIGURASHI
**[03:00] ---**
*as if the time we spent fighting
for the Shikon Jewel was all a dream.**
**[04:48] ---**
INUYASHA: SINCE THEN
**[04:50] ---**
"Inuyasha: Since Then"
**[04:56] ---**
Sango!
**[04:57] ---**
Hello, Kagome.
**[05:00] ---**
Oh, it's Kagome!
**[05:00] ---**
MIROKU AND SANGO'S
DAUGHTERS -
KIN'U & GYOKUTO
**[05:01] ---**
Kagome!
**[05:04] ---**
— Look, look!
— What have we got here?
**[05:08] ---**
We dug these up!
**[05:09] ---**
Lots and lots of them!
**[05:11] ---**
These are kudzu roots.
**[05:13] ---**
If we dry them,
they make good medicine.
**[05:16] ---**
Wow, really?
**[05:18] ---**
Oh, that's right.
**[05:20] ---**
Here, I'll give you this.
**[05:22] ---**
What's that?
**[05:24] ---**
This is a kikyo root.
**[05:26] ---**
Kikyo root?
**[05:26] ---**
MIROKU AND
SANGO'S SON -
HISUI
**[05:26] ---**
MIROKU'S WIFE - SANGO
**[05:29] ---**
Kikyo is a very kind plant.
It helps with coughs and fevers.
**[05:34] ---**
Aw, what?
**[05:35] ---**
I wanted food.
**[05:37] ---**
Food, food!
**[05:40] ---**
Food, huh?
**[05:41] ---**
Come on, you two.
Don't give Kagome such a hard time.
**[05:45] ---**
Okay.
**[05:49] ---**
The seven autumnal flowers?
**[05:51] ---**
Yep.
**[05:52] ---**
It's from the *Manyoshu,* by the poet
Yamanoue-something-or-other...
**[05:58] ---**
There, there.
Don't cry, Hisui.
**[06:01] ---**
No crying, Hisui!
**[06:04] ---**
Sorry about that, Hisui.
**[06:05] ---**
I know I've said this before,
but Kin'u, Gyokuto, and Hisui...
**[06:09] ---**
FOUR-EYED OWL DEMON - YOTSUME
**[06:10] ---**
They all have very unique names.
**[06:12] ---**
It was Miroku's choice.
**[06:15] ---**
Miroku sure is very knowledgeable.
**[06:21] ---**
Speaking of which,
Inuyasha and Miroku are not back yet?
**[06:25] ---**
From what I hear, the demon
they're dealing with is a bit of trouble.
**[06:30] ---**
I see.
**[06:32] ---**
A landslide collapsed a nearby tomb,
**[06:34] ---**
and the demon that was sealed there
ended up getting out...
**[06:40] ---**
Is this it?
**[06:42] ---**
It's just bones.
**[06:44] ---**
So many have been attacked
since the tomb collapsed.
**[06:47] ---**
And it's only their heads
that have been taken.
**[06:49] ---**
HALF-HUMAN, HALF-DEMON - INUYASHA
**[06:52] ---**
DELINQUENT
MONK -
MIROKU
**[06:53] ---**
— Miroku!
— Yes.
**[06:55] ---**
It's targeting us from close-by.
**[07:00] ---**
A DEMON SEALED BY KIKYO - ROOT HEAD
**[07:05] ---**
— Th-Their heads!
— It can't be...
**[07:08] ---**
Tessaiga!
**[07:13] ---**
He did it!
**[07:18] ---**
Serves you right.
**[07:20] ---**
Thank you very much, good monk.
**[07:23] ---**
Hey! I'm the one who destroyed it!
**[07:27] ---**
Though it seems to have
run away for now...
**[07:30] ---**
Inuyasha,
we aren't quite done yet.
**[07:33] ---**
Huh?
**[07:35] ---**
Could you lead us
to the collapsed tomb?
**[07:40] ---**
Here it is.
**[07:42] ---**
This is quite bad.
**[07:49] ---**
This is...
**[07:52] ---**
*Kikyo's arrow?**
**[07:54] ---**
Inuyasha, would you know
anything about this?
**[07:58] ---**
Dunno.
**[08:00] ---**
Is that so. We should head back
and ask Lady Kaede, then.
**[08:10] ---**
That was a lousy village.
**[08:12] ---**
Boss, all the villages are, lately.
**[08:31] ---**
CAT DEMON - KIRARA
**[08:33] ---**
SANGO'S YOUNGER BROTHER - KOHAKU
**[08:34] ---**
Kirara!
**[08:40] ---**
This is...
**[08:42] ---**
What happened here?
**[08:43] ---**
Root Head...
**[08:46] ---**
Lord Sesshomaru.
**[08:47] ---**
I see.
**[08:49] ---**
SESSHOMARU'S VASSAL - JAKEN
**[08:49] ---**
So that demon energy came
from Root Head?
**[08:53] ---**
Master Jaken.
**[08:54] ---**
Please tell me.
**[08:56] ---**
What is this Root Head?
**[08:58] ---**
INUYASHA'S
OLDER HALF-BROTHER -
SESSHOMARU
**[08:58] ---**
A worthless piece of vermin. Except...
**[09:03] ---**
Except?
**[09:04] ---**
Except it's...
**[09:05] ---**
— ...annoying.
— Huh?
**[09:07] ---**
Who, me?
**[09:13] ---**
There's no doubt.
**[09:15] ---**
This is my sister Kikyo's
Arrow of Sealing.
**[09:15] ---**
VILLAGE ELDER PRIESTESS - KAEDE
**[09:18] ---**
Kikyo's Arrow of Sealing?
**[09:22] ---**
Root Head is a demon my sister sealed
shortly before meeting you, Inuyasha.
**[09:32] ---**
Why didn't Lady Kikyo purge
the demon with the Sacred Arrow instead?
**[09:37] ---**
Who knows?
**[09:39] ---**
At the time, she'd been dealing
with demons of all sorts,
**[09:43] ---**
but I think she was growing tired
of having to kill them.
**[09:49] ---**
That was also around the time
when she helped the bandit Onigumo,
**[09:53] ---**
who eventually became Naraku.
**[09:56] ---**
Root Head...
**[09:59] ---**
was after my sister's Shikon Jewel,
much like how you were.
**[10:07] ---**
Who cares about me?
**[10:13] ---**
Shippo, Shippo!
**[10:13] ---**
YOUNG FOX DEMON -
SHIPPO
**[10:16] ---**
Hey, Kin-Gyo, stop it!
**[10:18] ---**
I wonder what they're talking about.
**[10:19] ---**
As soon as they came back,
they went straight to Lady Kaede.
**[10:24] ---**
They're obviously discussing things
they don't want overheard!
**[10:29] ---**
GIRL WHO ADORES SESSHOMARU - RIN
**[10:29] ---**
And I was told to stay here,
in Lady Sango's house.
**[10:33] ---**
You too, Rin?
**[10:36] ---**
Maybe that's them?
**[10:39] ---**
— No! Stay back!
— Kagome.
**[10:44] ---**
Kikyo! Shikon Jewel!
**[10:48] ---**
Give it to me!
**[10:51] ---**
Oh, no!*
**[10:52] ---**
What is that thing? Kagome!
**[10:54] ---**
Give me the Shikon Jewel!
**[10:58] ---**
Kagome!
**[11:00] ---**
Hiraikotsu!
**[11:05] ---**
Shippo. Take care of
Kin-Gyo and Hisui.
**[11:07] ---**
S-Sure.
**[11:10] ---**
Sango!
**[11:12] ---**
Kagome!
**[11:17] ---**
You won't get away this time!
**[11:19] ---**
Damn it!
**[11:21] ---**
So it's made it this far, huh?
**[11:23] ---**
Yes.
**[11:24] ---**
Kagome, are you okay?
**[11:26] ---**
Y-Yes.
**[11:27] ---**
That demon called me Kikyo.
**[11:31] ---**
Wha...
**[11:32] ---**
Inuyasha!
What are you hiding from me?!
**[11:35] ---**
I-I wasn't trying to...
**[11:41] ---**
Shippo, you bastard!
**[11:44] ---**
Inuyasha, Lady Kagome is being targeted.
**[11:47] ---**
I think we'd best tell her.
**[11:49] ---**
Tell me what?
**[11:50] ---**
It told us to hand over
the Shikon Jewel.
**[11:54] ---**
Even though it's already
been destroyed!
**[11:57] ---**
Since it had been sealed away
by Lady Kikyo's arrow,
**[12:00] ---**
it didn't know about
the Shikon Jewel's demise.
**[12:04] ---**
That demon is called Root Head.
**[12:06] ---**
Its roots burrow underground
and absorb nutrients from humans.
**[12:11] ---**
So it's not just me?
Aren't the local villagers in danger?
**[12:15] ---**
That's correct.
**[12:17] ---**
We must eradicate it from
all six villages surrounding the Sacred Tree.
**[12:22] ---**
Let's go, Inuyasha.
**[12:23] ---**
Y-Yeah.
**[12:28] ---**
She's not mad at me?*
**[12:30] ---**
He didn't need to hide it.*
**[12:36] ---**
So there you are!
**[12:42] ---**
So there you are!
**[12:44] ---**
It's pretty big, Kagome.
**[12:45] ---**
I know. Leave it to me.
**[12:51] ---**
Wind Scar!
**[13:12] ---**
Brother!
**[13:14] ---**
Kohaku!
**[13:15] ---**
Where's Sister?
**[13:17] ---**
She's with the children.
**[13:19] ---**
At Sister's house?
**[13:20] ---**
Yes. I wish I could be there, but...
**[13:23] ---**
Understood.
**[13:24] ---**
Brother, you take care of
getting the remaining villagers to safety!
**[13:28] ---**
All right.
**[13:30] ---**
It's times like these...
**[13:32] ---**
I realize just how powerless I am
without the Wind Tunnel.
**[13:42] ---**
Sister, are you okay?
**[13:44] ---**
- Kohaku!
- Kohaku!
**[13:45] ---**
Thank goodness...
**[13:46] ---**
Yes, I don't know why,
but we're fine here...
**[13:51] ---**
Umm...
**[13:53] ---**
What, Shippo?
**[13:55] ---**
If you're just gonna stand there,
why don't you help us?
**[13:59] ---**
You buffoon!
**[14:00] ---**
Lord Sesshomaru wouldn't care
what happens to a human village!
**[14:05] ---**
Lord Sesshomaru!
**[14:07] ---**
*Sesshomaru!
He's why we've been safe...**
**[14:11] ---**
Kohaku, watch over Hisui for me.
**[14:14] ---**
What? Sister?
**[14:18] ---**
Let's go, Kirara!
**[14:26] ---**
Oh, no.
**[14:28] ---**
Hiraikotsu!
**[14:31] ---**
Sango!
**[14:33] ---**
It looks like you're having trouble.
**[14:37] ---**
Yeah.
**[14:39] ---**
He's multiplying underground.
**[14:49] ---**
Damn it, there's no end to this.
**[14:51] ---**
Hey, Inuyasha.
**[14:52] ---**
Has there been a battle here before?
**[14:55] ---**
Yeah. Neighboring provinces
had a skirmish here.
**[14:58] ---**
So this thing has plenty of food.
**[15:02] ---**
The roots burrow underground.
But where are they coming from?*
**[15:07] ---**
Let's go, Kagome.
**[15:11] ---**
— Put me down, Inuyasha!
— What?!
**[15:13] ---**
Don't be ridiculous.
You're the target here!
**[15:16] ---**
That's exactly why!
**[15:18] ---**
All these roots here must lead to
Root Head's main body!
**[15:21] ---**
I'll become a decoy and—
**[15:24] ---**
Like I'd let you throw yourself
into danger like that!
**[15:28] ---**
I bet you'd say "yes," if this were Kikyo.
**[15:33] ---**
See, I knew it.
**[15:36] ---**
What?!
**[15:37] ---**
No way...
**[15:38] ---**
Is that...
**[15:40] ---**
Kikyo's arrow...?
**[15:45] ---**
Wait, Granny Kaede shot it?
**[15:49] ---**
*I just shot the very same arrow
Sister had used to seal Root Head.**
**[15:55] ---**
*That should draw it out.**
**[16:01] ---**
*Root Head will definitely respond to it.**
**[16:05] ---**
Inuyasha!
**[16:07] ---**
Yeah!
**[16:09] ---**
It's getting away!
**[16:12] ---**
Kagome!
**[16:13] ---**
*I won't let you escape!**
**[16:24] ---**
Kagome!
**[16:27] ---**
— Are you okay, Kagome?
— Yes.
**[16:30] ---**
What's that?
**[16:31] ---**
It must be
Root Head's main body!
**[16:35] ---**
So it's shown itself.
**[16:41] ---**
Kikyo!
**[16:44] ---**
I'll eat you whole,
Shikon Jewel and all!
**[16:50] ---**
For the record,
my name is Kagome!
**[16:53] ---**
And one other thing. The Shikon Jewel
no longer exists in this world, idiot!
**[17:16] ---**
I'll finish you off. Take this!
**[17:19] ---**
Meido Zangetsuha!
**[17:33] ---**
Kagome!
**[17:34] ---**
I got it!
**[17:42] ---**
They did it!
**[17:43] ---**
The land is being purified!
**[17:45] ---**
Yes.
**[17:47] ---**
*Kagome will be fine even without
borrowing my sister's powers.**
**[18:03] ---**
Hey, Kagome!
**[18:04] ---**
What is it?
**[18:06] ---**
You almost got eaten back there, dammit!
**[18:09] ---**
Yeah, but I also knew you'd save me.
**[18:14] ---**
Of course I'd save you, you idiot.
**[18:18] ---**
Yep. I trust you.
**[18:20] ---**
So you didn't have to hide the
whole Kikyo thing from me, either.
**[18:26] ---**
Inuyasha?
**[18:30] ---**
Are you upset after all?
**[18:34] ---**
I'm not upset. It's just...
**[18:38] ---**
Sit, boy.
**[18:41] ---**
Have a bit more faith in me, will you?
**[18:46] ---**
This is somewhat nostalgic.
**[18:49] ---**
Let's go home.
The kids are waiting.
**[18:57] ---**
*Fate brought us together to
trust and care for each other,**
**[19:03] ---**
*allowing us to overcome our own destiny.**
**[19:07] ---**
*All I have left to do is to spend
these days with Inuyasha by my side.**
**[19:31] ---**
The Bone Eater's Well
was in the Forest of the Tree of Ages.
**[19:35] ---**
It used to be a dumping ground
for demons that were slain.
**[19:40] ---**
Any bones thrown down the well
would disappear after some time.
**[19:44] ---**
That is how it came to be known
as the Bone Eater's Well.
**[19:48] ---**
However, it seems like
that well has been sealed,
**[19:51] ---**
so it eats no more bones,
and no one can pass through it.
**[19:55] ---**
And yet...
**[19:57] ---**
You hail from Reiwa Village.
**[20:00] ---**
How ever were you able to
arrive in these lands?
**[20:03] ---**
Now, Princess Half-Demon,
if you would regale us with your tale...
**[20:09] ---**
You know, don't you?
What will happen to the Shogunate?
**[20:13] ---**
The fate of our clan?
**[20:16] ---**
Your Excellency...
**[20:18] ---**
What is it?
**[20:19] ---**
Run.
**[20:20] ---**
What?
**[20:21] ---**
— Hey!
— Intruder!
**[20:24] ---**
— You'll get hurt if you stay here.
— Who are you?!
**[20:29] ---**
What is happening?
**[20:30] ---**
Intruder!
**[20:30] ---**
Shut up!
**[20:33] ---**
They're so weak.
**[20:36] ---**
BOUNTY HUNTER - MOROHA
**[20:36] ---**
Come on Towa, we're going home!
Quit loafing around here.
**[20:41] ---**
DEMON SLAYER - SETSUNA
**[20:42] ---**
You are such a handful...
**[20:47] ---**
Thank you, Setsuna and Moroha.
**[20:49] ---**
Who are you?!
**[20:51] ---**
Who are we? Well...
**[20:56] ---**
Oh?
**[20:57] ---**
I knew I smelled something
strange in the air.
**[21:00] ---**
So it was you, Yotsume!
**[21:03] ---**
Since you're here, I might as
well take you out, too!
**[21:08] ---**
Your attacking too soon!
**[21:12] ---**
An apparition?!
**[21:14] ---**
Oh, shoot!
**[21:15] ---**
You're open!
**[21:27] ---**
What a sore loser..
**[21:30] ---**
Wait, Moroha.
**[21:31] ---**
He seems to know things.
We should nab him and make him talk.
**[21:35] ---**
Then we *do* have to chase after him!
**[21:42] ---**
Your Excellency.
**[21:45] ---**
I'll be taking this.
**[21:48] ---**
Who were they?
**[21:49] ---**
Oh, that's right.
**[21:53] ---**
And I'll be taking this, too.
**[21:56] ---**
Well, see you around!
**[23:31] ---**
Setsuna is my younger twin sister.
**[23:33] ---**
We were separated ten years ago,
but we finally meet again!
**[23:38] ---**
But why is she attacking me?!
**[23:40] ---**
Those are my only words for you.
**[23:42] ---**
That is why you will die tonight.
**[23:44] ---**
Moroha also appeared through
the Sacred Tree at the shrine.
**[23:48] ---**
What? They brought
some weird demon along, too?!
**[23:52] ---**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon:*
"The Three Princesses"
**[23:55] ---**
You also have a Rainbow Pearl?
# E2 - The Three Princesses
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR25KX40R/the-three-princesses)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
When I was little,
I had a younger twin sister,
**[00:08] ---**
and we lived in the forest
for the longest time.
**[00:20] ---**
Come on, Setsuna.
**[00:23] ---**
Wait for me, Sis!
**[00:27] ---**
Oh!
**[00:30] ---**
Setsuna, do you want this?
**[00:32] ---**
Yeah! Thank you.
**[00:38] ---**
Yummy!
**[00:39] ---**
That's great.
**[00:41] ---**
We were always together,
and we got along so well.
**[00:59] ---**
Setsuna, wake up.
**[01:02] ---**
There's a fire.
**[01:04] ---**
Setsuna, this way!
**[01:06] ---**
Sis...
**[01:07] ---**
It'll be okay. Just follow me.
**[01:09] ---**
Come on, hurry up!
**[01:11] ---**
Then why, at that moment...
**[01:16] ---**
...did I let go of her hand?
**[01:18] ---**
Sis!
**[01:26] ---**
Setsuna? Setsuna!
**[01:28] ---**
Sis...!
**[01:30] ---**
Are you okay?
I'm sorry I ran off like that...
**[01:36] ---**
Look out!
**[01:44] ---**
Oh, no!
**[01:51] ---**
Setsuna.
**[01:52] ---**
Where'd she go?
**[01:55] ---**
I can't smell her anywhere.
**[01:57] ---**
Sis!
**[01:58] ---**
Setsuna!
**[02:00] ---**
Setsuna!
**[02:01] ---**
Sis!
**[02:04] ---**
Where are you, Setsuna?
**[02:06] ---**
Setsuna!
**[02:21] ---**
Setsuna!
**[04:06] ---**
THE THREE PRINCESSES
**[04:08] ---**
"The Three Princesses."
**[04:14] ---**
HIGURASHI FAMILY'S CAT -
BUYO
**[04:17] ---**
I realized later on that
I had been catapulted through time.
**[04:23] ---**
Huh? Where am I?
**[04:32] ---**
Hello, are you lost?
**[04:36] ---**
My name's Sota Higurashi.
What's your name?
**[04:40] ---**
Towa.
**[04:41] ---**
Towa, huh?
**[04:49] ---**
I see.
**[04:51] ---**
It looks like you've come
from a place far, far away, huh?
**[04:56] ---**
I don't know why, but at that moment
I knew that I could trust this person.
**[05:02] ---**
Please! Can you find Setsuna?
I'm looking for her!
**[05:06] ---**
All right. Let's look for her together.
**[05:17] ---**
Papa Sota helped me search,
but we never found Setsuna.
**[05:24] ---**
It's been ten years since then.
Papa Sota ended up adopting me,
***SIGN*** HIGURASHI SOTA MOE TOWA MEI
**[05:29] ---**
and as part of the Higurashi family,
I now go by "Towa Higurashi."
**[05:34] ---**
My memories have faded over time.
**[05:36] ---**
Lately, I've been thinking that maybe
that day was just a dream.
**[05:42] ---**
But Setsuna was
definitely not a dream.
**[05:47] ---**
That much, I know for sure.
**[05:50] ---**
14 YEAR OLD GIRL - TOWA HIGURASHI
**[05:51] ---**
Such nice weather.
**[05:53] ---**
Time to brush my teeth.
**[05:58] ---**
I'm leaving now.
**[05:59] ---**
Be safe.
**[06:03] ---**
Good morning, Sis.
**[06:05] ---**
Morning, Mei.
**[06:07] ---**
It's your first day
at your new school, right?
**[06:09] ---**
Don't get into any fights,
okay? I'm off!
**[06:12] ---**
All right, be safe.
**[06:15] ---**
That's Mei.
**[06:16] ---**
Papa Sota's true daughter.
**[06:17] ---**
TOWA'S STEPSISTER - MEI HIGURASHI
**[06:19] ---**
She's a bit shy and naive,
**[06:21] ---**
but she's also cute, smart, honest,
and quite talented.
**[06:26] ---**
She's my precious little sister.
**[06:29] ---**
But...
**[06:30] ---**
Maybe I cherish Mei so much because
**[06:33] ---**
she's a substitute for Setsuna,
whom I never was able to find.
**[06:40] ---**
I'm heading out.
**[06:40] ---**
TOWA'S ADOPTIVE FATHER - SOTA HIGURASHI
**[06:42] ---**
Be safe, okay? Wait...
**[06:44] ---**
Towa! Are you going to school
dressed like a boy again?
**[06:48] ---**
Why am I dressed like this, you ask?
**[06:50] ---**
Because it's easier to fight in, of course.
**[06:53] ---**
It's an all-girls school this time.
**[06:55] ---**
We don't want you
getting into fights anymore...
**[06:58] ---**
I know, I know.
**[07:00] ---**
I'm off!
**[07:04] ---**
Good grief.
**[07:06] ---**
No one seems to get it.
**[07:09] ---**
Transferring to an all-girls school
won't stop the fighting.
**[07:12] ---**
The ones I take down
always come back for more.
**[07:19] ---**
We found you, Higurashi.
**[07:21] ---**
I heard you transferred schools again.
**[07:24] ---**
You trying to run away from us?
**[07:26] ---**
It won't be that easy!
**[07:28] ---**
Get ready!
**[07:30] ---**
Who said I was running?
**[07:41] ---**
Higurashi, don't get so full of yourself!
**[07:53] ---**
Stop it! It'll break! Help!
**[08:03] ---**
The fighting hasn't stopped
**[08:05] ---**
ever since I stopped a bully
in elementary school.
**[08:09] ---**
And there'd be more
each time I changed schools.
**[08:13] ---**
They're all weak!
**[08:15] ---**
Why can't they just
keep their heads down?
**[08:18] ---**
That ain't no woman.
**[08:20] ---**
Why doesn't she finish us off?
**[08:22] ---**
She's too soft.
**[08:25] ---**
But at this rate...
**[08:26] ---**
We'll have to ask Bro for help.
**[08:29] ---**
SAINT GABRIEL ACADEMY
**[08:35] ---**
My first day, and I'm late already.
**[08:38] ---**
No one's looking, right?
**[08:40] ---**
Okay.
**[08:41] ---**
There we go.
**[08:47] ---**
A demon slayer, huh?
**[08:49] ---**
BOUNTY HUNTER - MOROHA
**[08:49] ---**
There's actually a job for that?
**[08:52] ---**
I had no idea.
**[08:55] ---**
And? You're here to "slay" me,
Beniyasha?
**[09:00] ---**
Don't make me laugh.
Not happening in a million years!
**[09:03] ---**
I'll turn you all into lunch
for my Kurikaramaru!
**[09:09] ---**
Get ready!
**[09:10] ---**
Moroha the Demon Killer!
**[09:13] ---**
On behalf of the local villagers...
**[09:16] ---**
We're here to punish you!
**[09:16] ---**
MASTER OF HIRAIKOTSU - HISUI
**[09:17] ---**
Hiraikotsu!
**[09:20] ---**
Whoa!
**[09:24] ---**
From the local villagers?
You've got the wrong target.
**[09:28] ---**
I haven't left these mountains.
I'm just waiting for my bounty to show up.
**[09:33] ---**
A demon *and* a bounty hunter?
**[09:35] ---**
All the more reason, then!
**[09:37] ---**
Stand down, Hisui.
**[09:40] ---**
Uncle Kohaku.
**[09:42] ---**
Lady Moroha. Is another demon responsible
for attacking the local village, then?
**[09:43] ---**
LEADER OF THE DEMON SLAYERS - KOHAKU
**[09:48] ---**
Yeah, that's right.
**[09:50] ---**
But it's too late.
**[09:52] ---**
You've made me mad.
**[09:55] ---**
With this rouge, I become Beniyasha,
Destroyer of Lands.
**[10:00] ---**
Tremble before the bloodthirsty dawn.
**[10:06] ---**
Hey, you demon slayers work with
an interesting companion.
**[10:11] ---**
You're a half demon, right?
I'm also a...
**[10:13] ---**
DEMON SLAYER - SETSUNA
**[10:14] ---**
Silence! You're dead.
**[10:18] ---**
Kanemitsu no Tomoe, huh?
**[10:20] ---**
Fancy naginata you got there.
**[10:23] ---**
Say, if I win this match, can I have it?
**[10:27] ---**
Setsuna, I'll back you up.
**[10:29] ---**
There's no need.
**[10:31] ---**
So your name's Setsuna, huh?
**[10:34] ---**
All right! Sorry "Setsu,"
but I'll be taking your weapon!
**[10:42] ---**
What? You saw through that?
**[10:45] ---**
Not bad at all, Setsu!
**[10:52] ---**
Wait, is that a...
**[10:56] ---**
You have a Rainbow Pearl, too?
**[10:59] ---**
A Rainbow Pearl?
**[11:04] ---**
The Rainbow Pearls! Hand them over!
**[11:06] ---**
CENTIPEDE DEMON -
MISTRESS THREE-EYES
**[11:12] ---**
So that's the one attacking the village...
**[11:15] ---**
Retreat!
**[11:17] ---**
Give it to me! Give me the Rainbow Pearls!
**[11:22] ---**
Setsuna!
**[11:26] ---**
Setsuna! Are you okay?
**[11:28] ---**
CAT DEMON - KIRARA
**[11:31] ---**
Mistress Three-Eyes!
**[11:33] ---**
I knew you'd show up.
**[11:36] ---**
Since I have *this* with me!
**[11:39] ---**
The Red Pearl!
**[11:41] ---**
I've been after you from the start.
**[11:45] ---**
Time to claim my bounty!
**[11:49] ---**
You're tougher than I thought!
In that case...
**[11:57] ---**
Hey, demon slayers!
**[11:59] ---**
Get lost, unless you want to
get caught in the crossfire!
**[12:02] ---**
What?
**[12:03] ---**
This way, Hisui.
**[12:04] ---**
Yes, sir.
**[12:05] ---**
Take this! Heavenly Arrow Barrage!
**[12:11] ---**
You missed!
**[12:18] ---**
Are those Sacred Arrows?
**[12:21] ---**
No, those are the Arrows of Sealing.
**[12:23] ---**
How could Beniyasha
have such spiritual power?
**[12:26] ---**
I did it!
**[12:32] ---**
H-Hey, get back here!
**[12:43] ---**
Give it to me.
**[12:46] ---**
I need the other Rainbow Pearl!
**[12:50] ---**
There it is!
**[12:52] ---**
Oh, no.
**[12:53] ---**
Hisui, divert Mistress Three-Eyes
to Lady Kaede.
**[12:57] ---**
Yes, Uncle.
**[12:59] ---**
Come back here!
**[13:01] ---**
Damn you!
Give me back my Red Pearl!
**[13:07] ---**
—Thank you.
—There's a British proverb that goes like this.
**[13:10] ---**
—How'd it go?
—There's a British proverb that goes like this.
**[13:11] ---**
"When in Rome,
do as the Romans do."
**[13:14] ---**
TOWA'S HOMEROOM TEACHER -
OSAMU KIRIN
**[13:15] ---**
When you're in an unfamiliar place,
you should behave like the people there.
**[13:19] ---**
Right...
**[13:20] ---**
I guess I won't be staying too long
at this school, either.
**[13:24] ---**
If you'll be attending this academy,
**[13:26] ---**
you should conduct yourself
like the students here.
**[13:30] ---**
Being tardy because you got into
a fight is preposterous.
**[13:32] ---**
I guess he's going to call my parents.
**[13:36] ---**
I will overlook this for today,
but please be careful next time.
**[13:40] ---**
Huh?
**[13:42] ---**
That will be all.
You may go home now.
**[13:44] ---**
What?!
**[13:46] ---**
See you tomorrow, Mei.
**[13:48] ---**
Okay, bye-bye!
**[13:50] ---**
Bye-bye!
**[14:01] ---**
This is the moment
when I feel at peace.
**[14:08] ---**
The celebrated sword Kikujumonji,
a national treasure.
**[14:11] ---**
I'm told that it once belonged
to the shogun Yoshiteru Ashikaga...
**[14:17] ---**
It's Mei. She's crying.
**[14:20] ---**
She's at Grandpa's shrine!
**[14:24] ---**
Your sister should be here soon.
So just sit tight.
**[14:30] ---**
H-Hey, Bro.
Don't you think this is a bit much?
**[14:34] ---**
You idiots.
**[14:36] ---**
If you want to take revenge,
you gotta go big or go home.
**[14:38] ---**
Don't be backing out on me now!
**[14:41] ---**
Yes, sir!
**[14:43] ---**
This world is full of the weak.
**[14:46] ---**
And because they're weak,
***SIGN*** MEI'S
GREAT-GRANDFATHER -
GRANDPA
***SIGN*** MEI'S GRANDMOTHER - GRAMMY
**[14:47] ---**
they band together and
pick on people weaker then them.
**[14:52] ---**
I'm really sick of it.
**[14:54] ---**
Well, aren't you guys lucky.
You get to see her crying face.
**[14:58] ---**
You want to see it that badly?
**[15:02] ---**
Sis!
**[15:03] ---**
Mei! Grammy, Grandpa...
**[15:06] ---**
I can show you a crying face.
**[15:09] ---**
But it won't be mine. It'll be yours!
**[15:14] ---**
Get her!
**[15:25] ---**
You're pretty good.
**[15:27] ---**
But I don't think you
understand the situation. Hey!
**[15:35] ---**
Mei!
**[15:37] ---**
I hope you haven't forgotten
that we have a hostage on our side.
**[15:44] ---**
If that's how you
want to play this...
**[15:47] ---**
Hey, what the hell is that?
**[15:49] ---**
No one gives a shit if
that katana is real or not.
**[15:52] ---**
Here's what'll happen
if you move even one step.
**[15:56] ---**
Wouldn't want scars on your
cute sister's face, now, would you?
**[16:01] ---**
Don't you dare move, got it?
**[16:02] ---**
What's the matter, huh?
**[16:05] ---**
Where's all that energy
from before, huh?
**[16:12] ---**
Towa, you can't use your powers
in front of other people, okay?
**[16:17] ---**
It's our little secret. Promise?
**[16:20] ---**
Yeah! I promise!
**[16:24] ---**
I'm sorry, Papa Sota.
**[16:27] ---**
I can't keep our promise.
**[16:32] ---**
What?!
**[16:40] ---**
Please get somewhere safe.
**[16:42] ---**
Please don't fight, Towa.
**[16:44] ---**
I'll end it quickly.
**[16:46] ---**
Sis!
**[16:47] ---**
What the hell?
**[16:49] ---**
She's not human.
**[16:50] ---**
We're no match for that!
**[16:52] ---**
Hey, get back here!
**[16:54] ---**
What is she?!
**[16:55] ---**
Come on Mei, let's go.
**[16:57] ---**
Please stop fighting, Sis.
**[16:59] ---**
Don't worry! I got this.
Your big sister's pretty strong.
**[17:03] ---**
No! You can't!
**[17:06] ---**
If you keep doing things like this,
you'll never stop fighting.
**[17:10] ---**
I know you really want to be
more girly and cute, don't you?
**[17:16] ---**
Um, I guess there's a part of me that
can't answer immediately.
**[17:21] ---**
You're supposed to say "yes,"
even if you don't mean it!
**[17:24] ---**
Sorry. I'm sorry, Mei.
**[17:26] ---**
Sis, you dummy!
**[17:32] ---**
Bro!
**[17:33] ---**
Who called the cops?!
**[17:35] ---**
We'd better bail.
**[17:42] ---**
Looks like they were
only passing by.
**[17:45] ---**
Well then...
**[17:47] ---**
You dummy! You said
you'd never get into fights again!
**[17:51] ---**
Sorry, Mei.
**[17:54] ---**
Living in this world is hard.
**[17:57] ---**
If you don't follow the set rules,
you're treated as an outcast.
**[18:01] ---**
Girls must be feminine,
and boys must be masculine.
**[18:06] ---**
I've just been so sick of that.
**[18:10] ---**
But I think it's time
I stop being stubborn.
**[18:13] ---**
There's nothing that could ever justify
making Mei cry this much.
**[18:20] ---**
This smell...
**[18:22] ---**
How strange. It's nostalgic,
one I've smelled before.
**[18:27] ---**
By why is it coming from here?
**[18:36] ---**
VILLAGE ELDER PRIESTESS - KAEDE
**[18:37] ---**
Give me the pearl!
**[18:39] ---**
I think we've come far enough.
**[18:42] ---**
Hisui, I'll get off here.
**[18:44] ---**
Are you serious?
**[18:45] ---**
It's after the pearl in my right eye.
I'll use that to my advantage.
**[18:49] ---**
Setsuna!
**[18:50] ---**
I won't let you get away!
**[18:54] ---**
Take this! Cyclone Burst!
**[19:04] ---**
How dare you!
**[19:06] ---**
My name is Setsuna.
**[19:08] ---**
Those are my only words for you.
That is why you will die tonight.
**[19:14] ---**
Crimson Dragon Wave!
**[19:17] ---**
What? You...
**[19:18] ---**
Sorry, Setsuna.
**[19:20] ---**
But I had first dibs on that one.
**[19:23] ---**
—Ridiculous.
—Wha...
**[19:27] ---**
Damn it.
**[19:28] ---**
Come to me, Gold Pearl.
**[19:42] ---**
Oh, what joy.
**[19:45] ---**
It absorbed the Gold Pearl, too!
**[19:47] ---**
The Rainbow Pearl's demon power
is becoming one with my own...
**[19:56] ---**
What power...!
**[19:59] ---**
Absorbing the Red and Gold Rainbow Pearls
has made it even stronger!
**[20:04] ---**
Hold on. I've got you, Setsu!
**[20:07] ---**
Don't call me that!
**[20:11] ---**
I sense the Rainbow Pearl for the first time
in over ten years! And two at that!
**[20:17] ---**
By the power of the Tree of Ages,
I now return to this world!
**[20:22] ---**
What?
**[20:25] ---**
What is happening?
**[20:40] ---**
What is...
**[20:41] ---**
Sis.
**[20:43] ---**
This smell.
**[20:45] ---**
Mei!
**[20:50] ---**
Oh, how strange.
**[20:52] ---**
Sis, what is that?
**[20:55] ---**
Could this smell be...
**[21:08] ---**
—Wha...
—Oh, dear!
**[21:11] ---**
That's... That's...
**[21:13] ---**
Yes! That unbelievably bright place
from my memories...
**[21:17] ---**
And this smell!
**[21:21] ---**
Setsuna!
**[21:22] ---**
Wh-Who calls my name?
**[21:25] ---**
Damn it. I feel so weak.
**[21:28] ---**
Is it because I crossed through
the rainbow corridor?
**[21:33] ---**
Wonderful, just so wonderful!
**[21:37] ---**
The Silver Pearl is here as well.
**[21:40] ---**
Now each of my three eyes
will have a pearl!
**[21:44] ---**
Setsuna, I'll save you!
**[21:55] ---**
No way!
My Kikujumonji broke!
**[23:30] ---**
NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:30] ---**
Setsuna shows up in the present day,
**[23:32] ---**
but she doesn't remember
that I'm her older sister.
**[23:35] ---**
I don't know you. If you value your life,
don't come near me.
**[23:38] ---**
It's a nasty curse.
**[23:40] ---**
The butterfly that lives in the Dream World
came out to this world,
**[23:44] ---**
and you can't fall asleep ever again,
let alone have dreams.
**[23:49] ---**
My dreams were eaten?
**[23:51] ---**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon:*
"The Dream Butterfly"
**[23:54] ---**
It was because of me.
I'm sorry, it's all my fault.
**[23:58] ---**
# E3 - The Dream Butterfly
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRDV09KZR/the-dream-butterfly)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
By the power of the Tree of Ages,
I now return to this world!
**[00:07] ---**
What is happening?
**[00:16] ---**
What is...
***SIGN*** 14 YEAR OLD GIRL TOWA HIGURASHI TOWA'S STEPSISTER MEI HIGURASHI
**[00:17] ---**
Sis.
**[00:19] ---**
This smell.
**[00:21] ---**
Mei!
**[00:26] ---**
Oh, how strange.
**[00:28] ---**
Sis, what is that?
**[00:31] ---**
Could this smell be...
**[00:44] ---**
- Wha...
- Oh, dear.
**[00:46] ---**
That's... That's...
**[00:49] ---**
Yes! That unbelievably bright place
from my memories...
**[00:54] ---**
And this smell!
**[00:57] ---**
Setsuna!
***SIGN*** DEMON SLAYER - SETSUNA
**[00:58] ---**
Wh-Who calls my name?
**[01:01] ---**
Damn it. I feel so weak.
***SIGN*** BOUNTY HUNTER - MOROHA
**[01:04] ---**
Is it because I crossed through
the rainbow corridor?
**[01:09] ---**
Wonderful, just wonderful!
**[01:13] ---**
The Silver Pearl is here as well.
***SIGN*** CENTIPEDE DEMON - MISTRESS THREE-EYES
**[01:16] ---**
Now each of my three eyes
will have a pearl!
**[01:20] ---**
Setsuna, I'll save you!
**[01:34] ---**
No way! My Kikujumonji broke!
***SIGN*** THE DREAM BUTTERFLY
**[03:21] ---**
"The Dream Butterfly"
**[03:24] ---**
No way! My Kikujumonji broke!
**[03:28] ---**
Did you say Kikujumonji?
This is obviously a fake.
**[03:33] ---**
The blade pattern's completely different!
**[03:36] ---**
But...
**[03:37] ---**
Give it to me.
**[03:39] ---**
Give me the Silver Pearl!
**[03:44] ---**
Give it to me now!
**[03:47] ---**
My body won't...
**[03:48] ---**
"Silver" what?
What is she talking about?
**[03:51] ---**
Give it to me!
**[03:53] ---**
How dare you break
my Kikujumonji...
**[03:57] ---**
How dare you do that to Setsuna!
**[04:00] ---**
What?
**[04:15] ---**
I can't believe it.
**[04:17] ---**
She created a demon energy blade
with her own power.
**[04:29] ---**
Wait, did I do this?
**[04:32] ---**
Hey! What are you doing?
Hurry up and finish her!
**[04:35] ---**
I don't think that's possible...
**[04:37] ---**
This is not the time!
**[04:41] ---**
Sis!
**[04:48] ---**
You see?
**[04:49] ---**
If you don't hurry up,
they'll get eaten!
**[04:53] ---**
Mei!
**[04:54] ---**
Mei!
**[05:08] ---**
It's nothing personal.
**[05:13] ---**
Th-Thank you...
**[05:15] ---**
You saved us.
Thank you so much.
**[05:19] ---**
No need to thank me.
**[05:21] ---**
I'm sorry, Setsuna.
**[05:26] ---**
How do you know my name?
**[05:28] ---**
Who are you?
**[05:30] ---**
You don't remember me, Setsuna?
**[05:32] ---**
It's me, Towa.
You used to call me Sis.
**[05:37] ---**
Ugh, that was horrible.
I can finally move my body now.
**[05:56] ---**
Hey, welcome back!
**[06:05] ---**
Wait, what is that?
**[06:15] ---**
This is kind of nostalgic, isn't it?
***SIGN*** MEI'S GREAT-GRANDFATHER - GRANDPA
**[06:18] ---**
Yes. It reminds of the times
***SIGN*** MEI'S GRANDMOTHER GRAMMY
**[06:21] ---**
Inuyasha would come to visit Kagome.
**[06:24] ---**
Indeed.
**[06:30] ---**
Hey!
**[06:31] ---**
Hey, I can keep this, right?
**[06:34] ---**
Do as you wish.
**[06:35] ---**
All right! But man, what a trip.
**[06:39] ---**
Where the heck are we?
This whole place is as bright as day.
**[06:44] ---**
Setsuna, I'm sorry.
**[06:47] ---**
It's my fault, isn't it?
**[06:49] ---**
It's because I let go of you that day...
**[06:52] ---**
That's why you're acting this way, right?
**[06:57] ---**
Setsuna?
**[07:00] ---**
I do not know you.
Don't come near me if you value your life.
**[07:04] ---**
Take even one step, and...
**[07:07] ---**
I'll kill you!
**[07:12] ---**
What?
**[07:17] ---**
Stop running!
**[07:18] ---**
Hell no! You look like you're seriously
out to hurt me!
**[07:21] ---**
That's because I am!
**[07:22] ---**
Hey, cut it out, you two!
**[07:25] ---**
And Setsuna, stop acting like a kid.
**[07:28] ---**
What's the harm in
letting her near you?
**[07:30] ---**
Silence.
**[07:31] ---**
My name's Moroha.
**[07:32] ---**
My bounty hunter buddies call me
"Moroha the Demon Killer."
**[07:37] ---**
What's your name?
**[07:39] ---**
Towa Higurashi.
**[07:41] ---**
Towa, huh? Okay, Towa!
Are you really Setsuna's sister?
**[07:45] ---**
Of course I am!
**[07:47] ---**
I got separated from her
in the forest fire ten years ago!
**[07:51] ---**
So she says.
**[07:53] ---**
I've been alone since birth.
**[07:55] ---**
Oh yeah? But you're both half-demons.
**[08:02] ---**
See, I can tell just from
your demon energy.
**[08:06] ---**
Isn't that right, half-demon "Setsu"?
**[08:10] ---**
Plus, why else would a Rainbow Pearl
dwell inside your eye?
**[08:15] ---**
Which makes you
a half-demon, too, Towa.
**[08:18] ---**
What's a "half-demon"?
**[08:20] ---**
A half-demon is someone born
between a demon and a human.
**[08:24] ---**
You two share
really similar demon energy.
**[08:28] ---**
Even if you're the child
of a great demon,
**[08:31] ---**
having human blood halves your powers.
**[08:34] ---**
I'm guessing that's what
bothers Setsu the most.
**[08:39] ---**
And if I'm not mistaken, your dad's
the great demon Sesshomaru.
**[08:45] ---**
Is that right?
**[08:46] ---**
What? Who is that?
**[08:48] ---**
Well?
**[08:49] ---**
Don't know. Never met him.
**[08:53] ---**
Setsuna is the daughter of Sesshomaru?
**[08:56] ---**
So she's a half-demon?
**[08:59] ---**
No wonder she's so powerful.
***SIGN*** VILLAGE ELDER PRIESTESS - KAEDE
**[09:02] ---**
Fourteen years ago...
**[09:05] ---**
Sesshomaru came here
and took his newborn twins with him.
***SIGN*** INUYASHA'S OLDER HALF-BROTHER - SESSHOMARU
**[09:11] ---**
That was the last I saw of them, until...
**[09:21] ---**
One day, Setsuna came to me.
**[09:25] ---**
She told me that it was
"a rite of courage and cowardice."
**[09:31] ---**
I'll be in your care for a while.
**[09:34] ---**
"Rite of courage and cowardice"?
***SIGN*** LEADER OF THE DEMON SLAYERS - KOHAKU
**[09:36] ---**
A lion is said to push their cubs
into the bottomless ravine,
**[09:40] ---**
and raise only the ones strong enough
to crawl back up on their own.
**[09:45] ---**
It is known as the
rite of courage and cowardice.
**[09:48] ---**
Is that what Sesshomaru
is doing to Setsuna?
**[09:53] ---**
Perhaps, though I can't say for certain.
**[09:57] ---**
Lord Sesshomaru used to help me a lot
back when I was a kid.
**[10:01] ---**
But even then, it was difficult to
understand his true intentions.
**[10:08] ---**
You said "twins." That means
there's another child out there?
**[10:11] ---**
I wonder.
**[10:14] ---**
Being uninformed half-demons,
**[10:16] ---**
it's very possible that she may have
already killed the other out of hate.
***SIGN*** MASTER OF HIRAIKOTSU - HISUI
**[10:23] ---**
Oh, no.
**[10:25] ---**
If you truly are my older sister,
then prove it to me with your strength.
**[10:29] ---**
I don't need to prove anything,
because I'm not wrong!
**[10:32] ---**
Empty words. They mean nothing.
**[10:35] ---**
Come on, cut it out already!
**[10:38] ---**
Be quiet.
**[10:39] ---**
You're so stubborn!
**[10:41] ---**
Shut up.
**[10:51] ---**
Is that...
**[10:52] ---**
Yup.
**[10:54] ---**
The Hitokon chose its host.
**[11:00] ---**
Geez, how pathetic.
**[11:02] ---**
This is what happens
when you let your guard down!
**[11:10] ---**
Towa?
**[11:11] ---**
Stop it, Sis!
**[11:14] ---**
That's not the Towa
you know and love anymore.
**[11:17] ---**
You all should go hide somewhere!
**[11:19] ---**
O-Okay.
**[11:20] ---**
You too, Grandpa!
**[11:21] ---**
A-All right.
**[11:24] ---**
The Hitokon itself is nothing special,
**[11:28] ---**
but the problem is,
it can control the powers of its host.
**[11:33] ---**
Damn it, this is so annoying.
**[11:37] ---**
She looks just like her.
**[11:39] ---**
Just like who?
**[11:41] ---**
Her eyes look just like Kagome's.
**[11:54] ---**
Whoa!
**[11:56] ---**
I see, interesting.
**[12:08] ---**
So that's your demon power.
**[12:11] ---**
Then I'll treat you as a worthy opponent.
**[12:15] ---**
Get real, Setsuna.
Are you really going to kill your sister?
**[12:20] ---**
Anyone who opposes me is
an enemy of mine.
**[12:24] ---**
Cyclone Burst!
**[12:38] ---**
What?
**[12:57] ---**
Do not interfere.
**[12:59] ---**
Hey, Setsuna.
**[13:00] ---**
You're a demon slayer, aren't you?
**[13:02] ---**
You should at least have
medicine to weaken the Hitokon.
**[13:21] ---**
Scourge of Swallows!
**[13:40] ---**
Sis!
**[13:42] ---**
Are you okay? Wake up already!
**[13:45] ---**
Hey! What are you doing?!
**[13:47] ---**
Mei!
**[13:48] ---**
Oh, no!
**[13:55] ---**
Mei!
**[14:00] ---**
- Mei?
- What?
**[14:01] ---**
That bastard transferred over to the child.
**[14:06] ---**
M-Mei.
**[14:12] ---**
Mei, what's wrong?
**[14:14] ---**
Is she being controlled? Get it together!
**[14:18] ---**
Stay right there.
**[14:22] ---**
You figured a child
would be easier to control.
**[14:25] ---**
How foolish.
**[14:26] ---**
Hey, what are you...
**[14:28] ---**
Don't worry.
I will cut out the Hitokon.
**[14:32] ---**
You can't!
**[14:35] ---**
I won't let you scar Mei's face.
**[14:39] ---**
Oh?
**[14:40] ---**
I can't trouble this family
more than I already have!
**[14:46] ---**
Such naiveté.
**[14:47] ---**
What did you say?
**[14:57] ---**
Mei. This is my fault...
**[14:59] ---**
I'm so sorry, Mei.
**[15:04] ---**
As long as you're alive,
you'll always trouble someone.
**[15:09] ---**
Hey, stop it.
**[15:10] ---**
Mei!
**[15:11] ---**
It's fine.
**[15:13] ---**
It'll be okay, Mei.
**[15:22] ---**
Moon of the Resting Moth.
**[15:42] ---**
Did you kill them?
**[15:44] ---**
A resting moth's powder
only puts one to asleep.
**[15:49] ---**
*Th-Thank you!*
**[15:52] ---**
Right.
**[16:07] ---**
So you *did* have some slayer potion!
***SIGN*** GRASS ROOT DEMON - HITOKON
**[16:11] ---**
The Hitokon, huh?
The bounty for this one's pretty small.
**[16:16] ---**
Well, maybe it'll be enough for lunch!
**[16:19] ---**
What's wrong?
**[16:23] ---**
So Mistress Three-Eyes, Setsuna,
and Moroha vanished near the Sacred Tree?
**[16:31] ---**
Indeed. Hisui, show Lady Kaede.
**[16:33] ---**
Yes. I found this attached to
the root of the Sacred Tree.
**[16:38] ---**
That's Root Head.
**[16:40] ---**
It is, isn't it?
I knew I had seen it before.
**[16:45] ---**
This is a demon we had slain
back when you were a baby.
**[16:49] ---**
If Root Head really did attach itself to the Sacred Tree,
then this could be a problem.
**[16:55] ---**
A demon tree's root can absorb
the powers of its host, right?.
**[17:01] ---**
Like the Hitokon.
**[17:03] ---**
Yes, but to attach itself to the
Tree of Ages, of all things...
**[17:08] ---**
Tree of Ages?
**[17:10] ---**
I've heard of the Sacred Tree
being called the Tree of Ages.
**[17:15] ---**
But why is that?
**[17:17] ---**
Kohaku, you know about the
Bone Eater’s Well, don't you?
**[17:22] ---**
Are you referring to the well that Lady Kagome
and Lord Inuyasha used to travel through?
**[17:27] ---**
It's been over fifteen years
since it's become defunct...
**[17:32] ---**
But according to Kagome, that well had
the power to travel across time.
**[17:38] ---**
Travel across time?
**[17:40] ---**
Kagome and Inuyasha simply described it
as going to "the other world."
**[17:45] ---**
The other world...
**[17:47] ---**
That well was made using
wood from the Tree of Ages.
**[17:51] ---**
And if Root Head was attached
to the Tree of Ages...
**[17:57] ---**
It may have absorbed
the Tree of Ages' ability...
**[18:01] ---**
...to cross into the other world.
**[18:06] ---**
So Setsuna and the others
may have gone to...
**[18:09] ---**
To "Tokyo," the village
Kagome originally came from.
**[18:14] ---**
Can they even come back
from a place like that?
**[18:18] ---**
I'm afraid it would be no easy task.
**[18:33] ---**
Is Towa asleep?
**[18:34] ---**
Yes. She said she was really tired.
**[18:37] ---**
Things sure have taken an interesting turn.
***SIGN*** TOWA'S ADOPTIVE FATHER - SOTA HIGURASHI
**[18:42] ---**
I've told you about it before, didn't I?
**[18:44] ---**
That demons were real.
**[18:46] ---**
And I've always believed you,
so that's fine and all...
**[18:50] ---**
But this Kikujumonji,
on the other hand...
**[18:53] ---**
This was on loan from the museum...
***SIGN*** TOWA'S ADOPTIVE MOTHER - MOE HIGURASHI
**[18:58] ---**
What should we do?
**[18:58] ---**
Daddy!
**[19:00] ---**
What's done is done!
We'll just have to keep holding on to it.
**[19:04] ---**
Mommy, listen.
**[19:06] ---**
More importantly, what about Sis?
We had a lot of trouble out there.
**[19:09] ---**
Sis really had some amazing powers.
**[19:12] ---**
I'd be lying if I said I didn't know...
**[19:17] ---**
Towa will be just fine.
**[19:19] ---**
She's always been the center of chaos.
**[19:23] ---**
The problem is actually those girls
who came from the other era, right?
**[19:28] ---**
That felt great.
**[19:30] ---**
I've never in my life
splashed hot water over my head.
**[19:34] ---**
That's great. It's getting late,
so how about turning in for the night?
**[19:40] ---**
Thanks, I'll do just that.
**[19:44] ---**
But dang, that felt great.
**[19:48] ---**
According to Mom,
that girl might be Kagome's daughter.
**[19:53] ---**
Oh, my. So that means she's our relative!
**[19:57] ---**
She might be, yes.
**[19:59] ---**
Then it'll be fine if they
stayed here for a while, right?
**[20:04] ---**
I don't mind.
**[20:05] ---**
Yay! I have three older sisters now!
**[20:10] ---**
Come on, just accept it already.
**[20:13] ---**
She had that much demon power.
**[20:16] ---**
She can't be lying about
being your older twin sister.
**[20:21] ---**
I don't have any memories
of when I was younger.
**[20:24] ---**
Besides, it's not something
I can simply accept.
**[20:28] ---**
There is no way someone who indulges
in slumber like that can be my sister.
**[20:34] ---**
I knew it.
**[20:36] ---**
You've never fallen asleep before, have you?
**[20:41] ---**
Bull's eye.
**[20:42] ---**
Falling asleep leaves you
wide open to attack.
**[20:46] ---**
It's common sense in the warring age.
**[20:48] ---**
No, that's not it.
**[20:50] ---**
It's not that you won't fall asleep.
You *can't* fall asleep.
**[20:54] ---**
Don't act like you don't know.
**[20:56] ---**
You got your dreams eaten
by the Dream Butterfly.
**[20:59] ---**
My dreams were eaten?
**[21:03] ---**
What an annoying curse.
**[21:06] ---**
A butterfly in the dream world
has escaped over to this world,
**[21:10] ---**
and now you can never fall asleep,
let alone ever have dreams again.
**[21:17] ---**
*Setsuna can't fall asleep?
And she can't dream?*
**[21:22] ---**
*But she was fine back then...*
**[21:25] ---**
*All of this...*
**[21:26] ---**
*It's all because
I let go of her hand.*
**[21:32] ---**
*It's all my fault!*
**[21:36] ---**
I bet you also tested the
resting moth's powder on yourself, right?
**[21:41] ---**
And you have no
memories of your childhood
**[21:44] ---**
because they were also stolen
by the Dream Butterfly.
**[21:47] ---**
And what of it?
**[21:49] ---**
In the warring age,
it works to my advantage.
**[21:53] ---**
Hey...
**[21:54] ---**
Setsuna!
***SIGN*** NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:31] ---**
Moroha plans to negotiate with Root Head
to pass through the corridor of time.
**[23:35] ---**
It's a pretty wild idea.
**[23:37] ---**
But for Setsuna to be able
to fall asleep and have dreams,
**[23:40] ---**
we have to look for the Dream Butterfly
in the Feudal Era.
**[23:43] ---**
However, we run into someone in the corridor.
**[23:45] ---**
Is the Tree of Ages
supposed to look like a priestess?
**[23:48] ---**
Who are you?
**[23:50] ---**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon:*
"The Gateway to the Past"
**[23:53] ---**
You've done well to come here,
Half-Demon Princesses.
**[23:55] ---**
Daughters of Sesshomaru,
I have a request for you.
**[24:00] ---**
***SIGN***
# E4 - The Gateway to the Past
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYWMGD4JR/the-gateway-to-the-past)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
She's got real sense for her age.
**[00:05] ---**
Yeah, that's quite amazing.
**[00:07] ---**
Her form is quite good, too.
**[00:09] ---**
And since she's so young,
she's a fast learner.
**[00:12] ---**
BOUNTY HUNTER - MOROHA
**[00:12] ---**
Yeah? You all keep saying I'm young,
**[00:15] ---**
but in this era
I'm way older than all of you!
**[00:18] ---**
Well, that's impossible.
**[00:18] ---**
HIGURASHI FAMILY'S CAT - BUYO
**[00:20] ---**
But it's true.
**[00:22] ---**
But it's true.
**[00:22] ---**
I'm probably around 450 years older
than everyone here.
**[00:28] ---**
Everyone's looking so energetic.
**[00:29] ---**
MEI'S GREAT-GRANDFATHER - GRANDPA
**[00:31] ---**
Good morning, Grandpa.
**[00:33] ---**
Looks like you're fitting in quite well.
**[00:36] ---**
It's been a few days, after all.
**[00:38] ---**
I see. Since you're doing so well,
I have a gift for you.
**[00:41] ---**
What? You're giving me something?
**[00:44] ---**
It's a mummified foot of a Kappa
that brings good fortune.
**[00:47] ---**
Take good care of it, okay?
**[00:49] ---**
But this is such a precious item!
**[00:50] ---**
So you understand its value!
**[00:52] ---**
Kagome has such a good daughter.
**[00:57] ---**
Thank you, Kagome!
**[01:00] ---**
I still have some life left in me!
**[01:01] ---**
*Oh? So it's finally noticed
our presence, huh?*
**[02:48] ---**
THE GATEWAY TO THE PAST
**[02:50] ---**
"The Gateway to the Past"
**[02:53] ---**
SAINT GABRIEL ACADEMY
**[02:53] ---**
SAINT GABRIEL ACADEMY
**[02:54] ---**
*I've decided to return to
the Feudal Era.*
**[02:57] ---**
*If Setsuna and Moroha
are from the Feudal Era,*
**[03:00] ---**
*then the forest that I grew up in
would also be there.*
**[03:06] ---**
*That means I raised here,
but was born in the Feudal Era.*
**[03:11] ---**
14 YEAR OLD GIRL - TOWA HIGURASHI
**[03:12] ---**
*I only have gratitude for Papa Sota
for raising someone like me.*
**[03:16] ---**
*But I can't...*
**[03:17] ---**
Miss Towa Higurashi.
**[03:19] ---**
TOWA'S HOMEROOM TEACHER
OSAMU KIRIN
**[03:19] ---**
Stand up, please.
**[03:21] ---**
Yes.
**[03:22] ---**
Mr. Osamu Kirin.
**[03:24] ---**
Daydreaming won't help you
understand this context.
**[03:28] ---**
Please read from line 23.
**[03:32] ---**
"I'm going to visit Kyoto next year."
**[03:35] ---**
*But learning English probably won't be
that useful in Feudal Japan...*
**[03:41] ---**
HIGURASHI
SOTA, MOE, TOWA, MEI
**[03:53] ---**
DEMON SLAYER - SETSUNA
**[03:53] ---**
DEMON SLAYER - SETSUNA
**[03:56] ---**
*What can I do so
Setsuna can sleep again?*
**[04:00] ---**
What do we do to get
Setsuna's dreams back?
**[04:03] ---**
It goes without saying, Towa.
We gotta capture the Dream Butterfly.
**[04:08] ---**
And where is this butterfly?
**[04:10] ---**
Who knows?
But it's definitely not here.
**[04:15] ---**
We must hurry back to
the other world.
**[04:17] ---**
Yep. Get back there,
get the butterfly. Easy-peasy.
**[04:22] ---**
Easy?! Just how are we supposed to
get to the other world?!
**[04:26] ---**
Oh, right.
**[04:27] ---**
But don't sweat it.
It'll turn out okay somehow.
**[04:32] ---**
*It doesn't matter if I dream or not.*
**[04:35] ---**
*It's not like I have ever suffered from it.*
**[04:41] ---**
Bravo!
**[04:43] ---**
To master this in such a short time!
**[04:43] ---**
TOWA'S ADOPTIVE MOTHER - MOE HIGURASHI
**[04:46] ---**
It's only thanks to the teacher...
**[04:48] ---**
You're a prodigy that comes once in a hundred,
no, once in five hundred years!
**[04:53] ---**
You can probably become
a worldwide violinist like me some day.
**[04:57] ---**
Setsuna.
**[04:59] ---**
What is it?
**[05:01] ---**
Moroha is calling for you.
**[05:03] ---**
Oh, really?
**[05:04] ---**
TOWA'S STEPSISTER - MEI HIGURASHI
**[05:05] ---**
She said she found a way back home.
**[05:08] ---**
There we go.
**[05:13] ---**
Yo, Setsuna! Rejoice.
I found a way to get back to...
**[05:16] ---**
Hey, what's with the clothes?
**[05:19] ---**
You actually look pretty good!
**[05:22] ---**
I'll kill you.
**[05:23] ---**
So you found a means to get back?
**[05:26] ---**
I sure did.
**[05:27] ---**
The thing that stole our demon energy
back in the rainbow corridor
**[05:33] ---**
is a demon named Root Head.
**[05:35] ---**
Root Head?
**[05:37] ---**
It got tangled with the roots
of the Tree of Ages,
**[05:40] ---**
and created a time-traveling corridor.
**[05:43] ---**
I see. You researched well.
**[05:45] ---**
I didn't research it. I asked it myself.
**[05:49] ---**
The root looked pretty bored,
so I asked it some questions
**[05:52] ---**
and then it wouldn't stop talking.
**[05:55] ---**
Anyway, we can get back to the other world
by negotiating with Root Head.
**[06:00] ---**
I see. I suppose we can try it.
**[06:03] ---**
So, what is this?
**[06:05] ---**
Oh, this?
**[06:07] ---**
Just a few things that
we'll be able to use over there.
**[06:12] ---**
NEW SOCIAL STUDIES AND HISTORY
**[06:12] ---**
Whoops.
**[06:14] ---**
NEW SOCIAL STUDIES AND HISTORY
**[06:14] ---**
What the heck is this? Oh well.
**[06:16] ---**
Into the bag it goes!
**[06:18] ---**
Oh, and take a look at this!
**[06:21] ---**
This is the bounty that'll buy me lunch.
**[06:25] ---**
Let's see, what else is there?
**[06:27] ---**
How did this all fit in?
**[06:29] ---**
Who knows?
**[06:30] ---**
What's everyone up to?
**[06:33] ---**
Welcome home.
**[06:34] ---**
Thank you.
**[06:35] ---**
I'm home, Mei.
**[06:37] ---**
Guess what?
Moroha found a way back home.
**[06:41] ---**
TOWA'S ADOPTIVE FATHER
SOTA HIGURASHI
**[06:41] ---**
That's amazing.
**[06:42] ---**
Did you really?
**[06:43] ---**
That backpack!
It looks just like Kagome's.
**[06:49] ---**
Wouldn't all of that stuff
risk changing history?
**[06:52] ---**
Don't worry. We can just say
it's demon magic or ninjutsu or something.
**[06:56] ---**
Oh, that's right.
**[06:59] ---**
Please take care of this!
**[07:02] ---**
What?!
**[07:02] ---**
RECEIPT
**[07:03] ---**
RECEIPT
W-When did she...
**[07:05] ---**
It's just some modest shopping
for your cute niece.
**[07:10] ---**
Yeah, real cute...
**[07:12] ---**
All right. Preparations complete.
**[07:15] ---**
Time to make our grand return
to the feudal age!
**[07:29] ---**
Papa Sota.
**[07:30] ---**
Towa.
**[07:31] ---**
Grammy said you were here.
Can I talk to you?
**[07:35] ---**
Of course. What is it?
**[07:39] ---**
What a pretty person.
Is she your older sister?
**[07:43] ---**
Yes, her name's Kagome.
**[07:46] ---**
What kind of person was she?
**[07:47] ---**
Let's see.
**[07:48] ---**
She was always causing a ruckus,
but for different reasons than yours.
**[07:53] ---**
I'm sorry for troubling you all the time.
I'm always so selfish...
**[08:00] ---**
You're just like her.
And she also went to the Feudal Era...
**[08:05] ---**
How did you...
**[08:06] ---**
You want to go with them, don't you?
**[08:10] ---**
But you raised me until now, and...
**[08:13] ---**
Don't worry about it.
**[08:15] ---**
I knew this day would come
sooner or later.
**[08:19] ---**
Ever since I found you barefoot
in front of the Sacred Tree.
**[08:24] ---**
Even if I'm here,
I'll cause nothing but trouble for you.
**[08:30] ---**
I'm telling you,
you don't have to worry about it.
**[08:34] ---**
Be safe, okay, Towa?
**[08:39] ---**
Thank you.
**[08:41] ---**
I'll be off then... Dad.
**[08:47] ---**
Moroha, the Elder's Association
would like to give you a parting gift.
**[08:52] ---**
That's awesome.
Tell them I said thanks!
**[08:56] ---**
Moroha.
**[08:57] ---**
MEI'S GRANDMOTHER
GRAMMY
**[08:58] ---**
Give my regards to Kagome
if you see her.
**[09:01] ---**
Uh, sure.
Even though I don't really know her.
**[09:05] ---**
To send off a once-in-five-hundred-year prodigy
to the Feudal Era...
**[09:10] ---**
Take care of the violin, okay?
**[09:13] ---**
Oh, this. I'll play it on nights
when I can't fall asleep.
**[09:16] ---**
I'm leaving then.
**[09:17] ---**
Be careful.
**[09:19] ---**
Sis, please come back, okay?
**[09:22] ---**
You have to come back!
**[09:24] ---**
You too, Setsuna and Moroha.
Everyone has to come home here.
**[09:35] ---**
Hup!
**[09:36] ---**
Thank you, Mei.
**[09:38] ---**
I can't make any promises,
but I'll do my best.
**[09:41] ---**
Just promise me!
**[09:44] ---**
All right. I'll come home once
we get Setsuna's dreams back.
**[09:48] ---**
Come on, promise her,
both of you!
**[09:51] ---**
The feudal age isn't
some fairy-tale world.
**[09:54] ---**
If you're not prepared to die...
**[09:55] ---**
I am prepared.
But it's not for death.
**[09:59] ---**
I can keep my head
*and* come back here safe.
**[10:05] ---**
All right, let's get going already.
**[10:11] ---**
Hey, Root Head! We have
something you can't get from this era.
**[10:15] ---**
Three coveted Rainbow Pearls
stuffed with demon power!
**[10:24] ---**
If you let us pass through
to the Feudal Era,
**[10:26] ---**
we'll give you the
Gold, Silver, and Red Rainbow Pearls.
**[10:31] ---**
How's that, Root Head?
**[10:39] ---**
All right. I shall allow you to pass.
**[10:47] ---**
Lady Kaede, that light!
**[10:50] ---**
Indeed.
**[10:51] ---**
That's the light from the Sacred Tree.
**[10:53] ---**
Could Setsuna be returning here?
**[10:53] ---**
VILLAGE
ELDER PRIESTESS
KAEDE
**[10:53] ---**
MASTER OF HIRAIKOTSU
HISUI
**[10:56] ---**
That may be so.
**[10:58] ---**
Kirara.
**[10:59] ---**
CAT DEMON
KIRARA
**[11:00] ---**
I'll go notify Uncle.
**[11:06] ---**
There it is!
**[11:07] ---**
It's the same as back then.
**[11:12] ---**
Hey, that's mine!
**[11:14] ---**
- Wait!
- Hey!
**[11:16] ---**
Give it back!
**[11:17] ---**
Hey!
**[11:24] ---**
Thank you, everyone.
**[11:27] ---**
I'm heading out now.
**[11:29] ---**
It's a promise, okay?
**[11:31] ---**
I love all of my sisters, okay?
**[11:39] ---**
I'm sure they'll come home.
**[11:41] ---**
Because all of them are family, after all.
**[11:44] ---**
They're all my adorable
great-grandchildren.
**[11:46] ---**
Yes.
**[11:48] ---**
They really are.
**[11:52] ---**
*That's right.*
**[11:54] ---**
*I must've passed through
this corridor when I was four.*
**[11:59] ---**
*The Feudal Era is just ahead...*
**[12:01] ---**
*That's where Setsuna's
dreams were stolen.*
**[12:04] ---**
*I'll definitely get them back for her!*
**[12:07] ---**
Moroha, was it really okay
to make such a promise to Root Head?
**[12:11] ---**
It's fine.
**[12:12] ---**
If it comes to it,
I could just slay Root Head.
**[12:16] ---**
Huh?
**[12:17] ---**
Setsuna, did you just call me
by my name?
**[12:22] ---**
What of it?
**[12:25] ---**
Nothing at all! This isn't so bad.
**[12:27] ---**
It is bad!
You need to keep your promises.
**[12:30] ---**
Lies are bad.
**[12:31] ---**
It wasn't a lie, it was a means to an end.
**[12:45] ---**
A decade's worth of time has passed.
**[12:47] ---**
The Half-Demon Princesses
travel under my feet.
**[12:51] ---**
If my predictions are correct,
those three will save the world.
**[12:58] ---**
For now, I shall let Root Head dream.
**[13:05] ---**
This is the Feudal Era?
**[13:07] ---**
No, something's not right.
**[13:09] ---**
Stay alert.
**[13:10] ---**
Moroha, I bet you had us
take the wrong path.
**[13:13] ---**
There is no wrong path
because it's only one path!
**[13:16] ---**
Towa, now is a good time to warn you.
**[13:19] ---**
In the feudal age,
there is no room for "hesitation."
**[13:22] ---**
R-Right...
**[13:23] ---**
If you don't kill your enemy,
they will kill you.
**[13:27] ---**
If it's just you, then it's fine.
**[13:29] ---**
But we can't have you
dragging us down with you!
**[13:34] ---**
Geez, all right.
**[13:35] ---**
Both of you.
**[13:38] ---**
What is this place?
**[13:47] ---**
You've done well to come here,
Half-Demon Princesses.
**[13:51] ---**
You've done well to come here,
Half-Demon Princesses.
**[13:54] ---**
Half-Demon Princesses?
Are you referring to us?
**[13:57] ---**
Is this Root Head?
**[13:59] ---**
No, it's not.
I don't sense any demon energy.
**[14:02] ---**
Who are you?
**[14:03] ---**
SPIRIT OF THE TREE OF AGES
**[14:03] ---**
SPIRIT OF THE TREE OF AGES
**[14:04] ---**
SPIRIT OF THE TREE OF AGES
I am the Tree of Ages.
**[14:07] ---**
Is the Tree of Ages
supposed to look like a priestess?
**[14:10] ---**
No, this is a borrowed appearance.
**[14:13] ---**
It appears this form was created
**[14:15] ---**
from the spirit of the Arrow of Sealing
that was stuck on my trunk.
**[14:22] ---**
I believe the priestess' name was Kikyo.
**[14:27] ---**
Kikyo?
**[14:28] ---**
Are you the one who summoned us here?
**[14:31] ---**
Yes. Daughters of Sesshomaru,
I have a request for you.
**[14:36] ---**
Ah-ha! So you *are* Sesshomaru's...
**[14:39] ---**
But hey, wait a second.
**[14:41] ---**
Sorry, but I'm not Sesshomaru's daughter.
**[14:44] ---**
Listen to my tale until the end, Moroha.
**[14:48] ---**
H-How did she know my name?
**[14:51] ---**
So what's this request?
**[14:53] ---**
I would like you to slay a certain demon.
**[14:56] ---**
You got it! It's Root Head, right?
**[14:58] ---**
No. Root Head means nothing to me.
**[15:02] ---**
The demon I would like you to slay
is the Beast King Kirinmaru.
**[15:06] ---**
Kirinmaru?
**[15:07] ---**
He is attempting to twist time,
**[15:09] ---**
swallow this world
into the degenerate age,
**[15:12] ---**
and return it to nothingness.
**[15:15] ---**
Kirinmaru is a king who,
alongside the Great Dog-Demon,
**[15:18] ---**
had long reigned over the demon beasts.
**[15:22] ---**
Kirinmaru ruled in the East,
**[15:24] ---**
while the one who held the West
was your grandfather,
**[15:28] ---**
the Great Dog-Demon.
**[15:30] ---**
The Great Dog-Demon, huh?
I see, it's a name that I've heard of.
**[15:36] ---**
Equal in strength,
the two warriors ruled their lands
**[15:39] ---**
while keeping watch over the other
to maintain the balance in power.
**[15:44] ---**
However, your father Sesshomaru
**[15:47] ---**
renounced his Great Dog-Demon title
and walked his own path.
**[15:53] ---**
Taking that as an opportunity,
**[15:56] ---**
Kirinmaru plots to plunge
this world into devastation.
**[15:59] ---**
The power to travel across time
would be necessary to fight him.
**[16:04] ---**
So that's where we come in.
**[16:06] ---**
Yes.
**[16:08] ---**
As ones with deep ties to
the Great Dog-Demon,
**[16:11] ---**
you three must slay Kirinmaru.
**[16:14] ---**
You will agree to this, won't you,
Half-Demon Princesses?
**[16:17] ---**
I'm all for it!
**[16:19] ---**
But when I succeed,
I'll be collecting a worthy bounty.
**[16:23] ---**
And you, daughters of Sesshomaru?
**[16:26] ---**
I refuse.
**[16:28] ---**
Huh?!
**[16:29] ---**
You will not do it?
**[16:31] ---**
I will not.
**[16:32] ---**
I decline to accept.
**[16:34] ---**
For what reason?
**[16:35] ---**
First, I do not know this Sesshomaru
who you claim is my father.
**[16:40] ---**
Why in the world must we atone for
such a demon's failure?
**[16:45] ---**
If Kirinmaru must be defeated,
then have that Sesshomaru deal with it.
**[16:51] ---**
Tree of Ages,
you're asking the wrong people.
**[16:57] ---**
I was right to place confidence in you.
**[17:01] ---**
Sesshomaru cannot defeat Kirinmaru.
**[17:04] ---**
That is because these two Beast Kings
currently walk the same path.
**[17:09] ---**
If you defeat Kirinmaru,
Sesshomaru will emerge.
**[17:12] ---**
Similarly, if you defeat Sesshomaru...
**[17:15] ---**
In other words, you must defeat them
at the same time.
**[17:19] ---**
At the same time?
**[17:21] ---**
You are not atoning for
Sesshomaru's failure.
**[17:25] ---**
I'm telling you to defeat two demons
who have taken the wrong path.
**[17:29] ---**
Then that's more reason we can't accept
what you're asking us to do.
**[17:34] ---**
Even if we've never met him,
Sesshomaru is our father, right?
**[17:39] ---**
Don't ask his daughters
to do something like that!
**[17:42] ---**
So the two daughters of Sesshomaru
will not accept my request?
**[17:49] ---**
Yes, that's exactly it.
We do not accept!
**[17:52] ---**
Oh, man.
**[17:54] ---**
It seems you do not understand
what will happen...
**[17:57] ---**
if you disobey the Tree of Ages.
**[18:00] ---**
I won't let anyone stop us
from our own mission.
**[18:03] ---**
Yes, we will do as we please.
**[18:06] ---**
I ask one last time.
Will you not slay him?
**[18:10] ---**
I will not repeat myself.
**[18:11] ---**
I have no doubts, either.
**[18:12] ---**
Let us pass, or we'll cut you down.
**[18:14] ---**
Wait, are we really doing this?
**[18:17] ---**
Very well.
Fate is a continuously spinning wheel.
**[18:21] ---**
We shall meet again.
**[18:23] ---**
What?
**[18:24] ---**
What's going on?
**[18:26] ---**
Awaken, Root Head.
**[18:28] ---**
The Rainbow Pearls you desire
are getting away.
**[18:35] ---**
Lady Kaede.
**[18:36] ---**
LEADER OF THE DEMON SLAYERS
KOHAKU
**[18:37] ---**
Could this presence be...
**[18:38] ---**
Root Head's demon power is increasing.
**[18:40] ---**
Root Head's demon power is increasing.
**[18:41] ---**
What?
**[18:43] ---**
It's too dangerous here.
**[18:50] ---**
Hey, is everyone okay?
**[18:51] ---**
Where is this?
**[18:53] ---**
Dang it.
**[18:54] ---**
The Tree of Ages sent us
to where Root Head is, of all places.
**[18:56] ---**
PLANT DEMON
ROOT HEAD
**[18:58] ---**
A promise is a promise.
Hand over the three Rainbow Pearls.
**[19:03] ---**
So this is Root Head.
**[19:04] ---**
Sorry! We can't give you
the Rainbow Pearls anymore.
**[19:07] ---**
Then perish where you stand.
**[19:10] ---**
Cyclone Burst!
**[19:17] ---**
Crimson Dragon Wave!
**[19:21] ---**
It'll never end like this.
**[19:22] ---**
Root Head should have a weak spot.
If we can find it...
**[19:31] ---**
What? My energy blade is fading!
**[19:34] ---**
Shit! Your demon powers
are being drained!
**[19:36] ---**
Can't you do anything, Moroha?
**[19:39] ---**
That's right, I had this.
**[19:42] ---**
Here we go!
**[19:43] ---**
Here! Have a taste of a
lucky kappa's foot!
**[19:51] ---**
My powers are back!
**[19:54] ---**
Thanks Grandpa!
It really did bring me good fortune.
**[19:58] ---**
We'll hit it all at once.
**[19:59] ---**
Scourge of Swallows!
**[20:02] ---**
Heavenly Arrow Barrage!
**[20:10] ---**
*That light is...*
**[20:12] ---**
Towa! Aim for the spot
under that big eye!
**[20:15] ---**
That's its weak spot. Finish it off!
**[20:17] ---**
I won't let you.
**[20:19] ---**
There, huh?
**[20:21] ---**
Don't hesitate, don't
hesitate, don't hesitate!
**[20:28] ---**
What?
**[20:29] ---**
What's that blue dragon?
**[20:50] ---**
A-All good, Moroha?
**[20:54] ---**
So this is the Feudal Era...
**[20:56] ---**
Setsuna.
**[20:57] ---**
Setsuna!
**[20:59] ---**
I'm glad you're safe.
**[21:00] ---**
Yes. I have managed to return.
**[21:02] ---**
Well, thank goodness.
**[21:04] ---**
I can't sense Root Head's demon energy.
What happened?
**[21:08] ---**
We defeated it.
**[21:10] ---**
What? I-Is that true?
**[21:12] ---**
*O-Oh, that's right.*
**[21:15] ---**
*If we defeated Root Head, how are we
geting back to the modern era?*
**[21:20] ---**
Maybe this wasn't a good idea.
**[21:26] ---**
Those girls have such fighting spirit.
**[21:30] ---**
I am the Tree of Ages,
and yet they refused my wish.
**[21:34] ---**
Are you sure about this?
**[21:37] ---**
If you forsake this girl,
she will never awaken.
**[21:50] ---**
I suppose this is one path as well.
**[21:55] ---**
Perhaps staying like this
would be best in the end.
**[23:30] ---**
NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:31] ---**
Setsuna and I accept jobs to slay demons.
**[23:34] ---**
While following a boy who collects bones,
we run into Moroha.
**[23:39] ---**
Moroha, your prey is here as well?
**[23:41] ---**
As one of the Four Perils,
Tokotsu's bounty is not just a bag of gold.
**[23:45] ---**
He's worth at least a gold ingot.
**[23:48] ---**
Come on! Let's split the bounty three ways.
**[23:51] ---**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon:*
"Jakotsumaru of the Red Bone Palace"
**[23:54] ---**
Moroha the Demon Killer,
the one who murdered my father!
**[23:58] ---**
**[24:00] ---**
**[25:00] ---**
NEXT EPISODE PREVIEW
# E5 - Jakotsumaru of the Red Bone Palace
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZ437JGY/jakotsumaru-of-the-red-bone-palace)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
– Stop right there!
– Please, spare my life!
**[00:11] ---**
Damn, missed the mark.
**[00:11] ---**
Oh, what sturdy bone structure...
**[00:16] ---**
What? You mean me?
**[00:18] ---**
All alone this late at night?
**[00:20] ---**
TOKOTSU'S SON – JAKOTSUMARU
**[00:22] ---**
This ain't the Gojo Bridge, you know.
Don't you think it's a bit dangerous for you?
**[00:27] ---**
You're the one who's in danger here.
**[02:23] ---**
"Jakotsumaru of the Red Bone Palace"
**[02:30] ---**
A-All good, Moroha?
**[02:34] ---**
So this is the Feudal Era...
**[02:36] ---**
Setsuna.
**[02:37] ---**
Setsuna!
**[02:39] ---**
I'm glad you're safe.
**[02:40] ---**
DEMON SLAYER – SETSUNA
Yes. I have managed to return.
**[02:42] ---**
*If we defeated Root Head, how are we
getting back to the modern era?*
**[02:47] ---**
TOWA HIGURASHI
Maybe this wasn't a good idea.
**[02:49] ---**
Maybe this wasn't a good idea.
**[02:55] ---**
FOUR-EYED OWL DEMON – YOTSUME
**[02:59] ---**
*Lady Kyuki.*
**[03:00] ---**
Yotsume.
**[03:02] ---**
*The girl who defeated Tokotsu
has returned to these lands.*
**[03:07] ---**
So this is Moroha.
To think he was defeated by this child...
**[03:12] ---**
ONE OF THE FOUR PERILS – KYUKI
**[03:13] ---**
Yotsume.
**[03:14] ---**
How is Jakotsumaru doing?
**[03:16] ---**
*He is eagerly gathering bones
in order to revive his father.*
**[03:21] ---**
Then let him take his revenge.
**[03:24] ---**
Tell Jakotsumaru so, won't you?
**[03:26] ---**
*Yes, ma'am.*
**[03:30] ---**
There we go.
**[03:33] ---**
Okay Granny,
can you look after my stuff?
**[03:36] ---**
VILLAGE ELDER PRIESTESS – KAEDE
Sure, that's fine, but...
**[03:39] ---**
All right. I'm going to go sell these
to the corpse dealer.
**[03:44] ---**
See you! I'll be back!
**[03:47] ---**
My goodness, she's just like Kagome,
running around everywhere...
**[03:58] ---**
KOHAKU
Did you find anything?
**[04:00] ---**
The Dream Butterfly, huh?
It doesn't sound like it's an apparition.
**[04:05] ---**
Could it be like a shikigami or a puppet?
**[04:08] ---**
Perhaps.
**[04:10] ---**
According to this,
it could be inhabiting Mount Musubi.
**[04:13] ---**
Mount Musubi, huh?
**[04:15] ---**
Let's try going there, Setsuna.
**[04:17] ---**
Chief, are there any slaying jobs available?
**[04:20] ---**
As a matter of fact, I do!
**[04:22] ---**
I was going to ask Hisui, but...
**[04:25] ---**
Setsuna.
**[04:27] ---**
I walk my own path. If you want
to hunt bugs, then do it on your own.
**[04:36] ---**
Whoa, what is this?
**[04:38] ---**
The bones have been pulled out.
**[04:40] ---**
It must be an apparition.
**[04:42] ---**
This is about the tenth victim now.
**[04:44] ---**
I heard that the demon
looks like a beautiful boy.
**[04:48] ---**
Could we ask you demon slayers
to take care of this?
**[04:52] ---**
Leave it to us.
**[04:54] ---**
MASTER OF HIRAIKOTSU – HISUI
Uncle,
**[04:55] ---**
why won't you let me handle this job?
**[04:57] ---**
The problem is your Hiraikotsu.
**[05:00] ---**
My older sister once went up against
a bone-eating demon.
**[05:04] ---**
Mother did?
**[05:06] ---**
She mentioned that Hiraikotsu is
practically food for bone-eating demons.
**[05:11] ---**
So this apparition appears
near the river at night?
**[05:15] ---**
Yes.
**[05:16] ---**
Fine. I will slay it.
**[05:18] ---**
Let's do our best, Setsuna.
**[05:20] ---**
You're going to help us?
**[05:22] ---**
Yeah, leave it to me.
**[05:24] ---**
I'm surprised you two get along!
**[05:27] ---**
I can't believe
you're Sesshomaru's daughters.
**[05:30] ---**
We're complete strangers.
**[05:31] ---**
Hey, that's not nice!
I'm doing this for you, and—
**[05:35] ---**
Shut up.
Stop following me around.
**[05:36] ---**
All right, all right.
**[05:38] ---**
If you run into any trouble,
make sure to let us know, alright?
**[05:41] ---**
That's why I'm having
Kirara tag along.
**[05:46] ---**
Will you be fine on your own?
**[05:48] ---**
I have Kirara.
**[05:49] ---**
Her older sister Towa
will be with her, too.
**[05:53] ---**
CAT DEMON – KIRARA
**[05:53] ---**
I'm counting on you, Kirara.
**[05:57] ---**
– Whoa, Kirara, you're awesome!
– Let's go.
**[06:01] ---**
Don't touch me.
Don't grab on to me.
**[06:02] ---**
But then I'd fall off!
**[06:05] ---**
CORPSE DEALER
**[06:09] ---**
How's that, Corpse Dealer Jyubei?
**[06:12] ---**
I had a pretty hard time with this one!
**[06:14] ---**
CORPSE DEALER JYUBEI
Where had you vanished to
**[06:16] ---**
CORPSE DEALER JYUBEI
these past few days, Moroha?
**[06:18] ---**
Planning on turning tail, eh?
**[06:20] ---**
Of course not!
**[06:22] ---**
Remember, you're on a short leash.
You still have a debt to pay.
**[06:27] ---**
No need to remind me!
I'll pay it back soon.
**[06:30] ---**
Don't forget your promise.
I'm the one shouldering your debt.
**[06:34] ---**
Yeah, yeah.
**[06:36] ---**
The Hitokon and the flea demon.
That'll be six mon.
**[06:40] ---**
Six mon?! That's the toll to
cross the Sanzu River!
**[06:44] ---**
Wait. Flea demon?
**[06:45] ---**
FLEA DEMON – MYOGA
**[06:48] ---**
Long time no see, Lady Moroha!
**[06:50] ---**
But how could you be so horrible
as to sell me off?!
**[06:56] ---**
Didn't see you there,
Grandpa Myoga.
**[06:59] ---**
Wait, you weren't selling that?
Five mon, then.
**[07:04] ---**
Oh, come on.
**[07:06] ---**
When I brought you Tokotsu,
you gave me a bag of silver!
**[07:10] ---**
Right, that headless Tokotsu.
**[07:13] ---**
This and that are a world of difference.
**[07:16] ---**
If you also had Tokotsu's head,
I would've given you a bag of gold.
**[07:21] ---**
Besides, that bag of silver
was actually a deposit.
**[07:25] ---**
What? Really?
**[07:26] ---**
If you don't bring me the head,
I'll have you pay back the deposit.
**[07:31] ---**
Takechiyo, are you here?
**[07:34] ---**
YOUNG RACCOON DOG DEMON –
TAKECHIYO
**[07:35] ---**
What is it, Master Jyubei?
**[07:37] ---**
I can't let Moroha escape.
**[07:39] ---**
Follow her around
and make sure she slays Tokotsu.
**[07:43] ---**
You got it!
**[07:44] ---**
I'm sure Jakotsumaru has been gathering bones
in order to revive his father.
**[07:51] ---**
You need to slay him before that happens,
or you'll have trouble on your hands.
**[07:59] ---**
So, would you happen to
know where he is?
**[08:02] ---**
I'll take you there.
**[08:04] ---**
You better be thankful.
**[08:06] ---**
Yeah, yeah.
**[08:21] ---**
Getting bored?
**[08:22] ---**
No, not at all.
I just got a little sleepy.
**[08:25] ---**
Sleepy?
**[08:26] ---**
Oh, uh, that's not what I meant, um...
**[08:30] ---**
Sorry, Setsuna.
**[08:31] ---**
Stop apologizing all the time.
It's annoying.
**[08:34] ---**
By the way, I've never seen
the sky so dark at night—
**[08:37] ---**
Be quiet!
**[09:20] ---**
Scourge of Swallows!
**[09:36] ---**
Did we get him?
**[09:37] ---**
No, he escaped.
**[09:39] ---**
That's a relief.
I didn't want to kill such a cute child.
**[09:43] ---**
Are you still saying such things?
**[09:46] ---**
Is this...
**[09:49] ---**
The shards of bones keep going.
**[09:53] ---**
He's at the end of this trail.
**[10:02] ---**
All right, Takechiyo. I'll be done soon,
so wait around in a safe spot.
**[10:07] ---**
Don't you dare run away, Moroha.
**[10:09] ---**
I'll be watching you.
**[10:19] ---**
Moroha.
**[10:20] ---**
Is that you, Towa?
And Setsuna, too!
**[10:24] ---**
Are you both here to swipe
my bounty again?
**[10:29] ---**
Moroha, your prey is here as well?
**[10:31] ---**
I'm not telling you!
This one's worth a bag of gold.
**[10:35] ---**
A bag of gold?
**[10:39] ---**
Lady Moroha!
**[10:40] ---**
As one of the Four Perils, Tokotsu's head is
worth more than a bag of gold!
**[10:45] ---**
He's worth at least a gold ingot.
**[10:48] ---**
– Will you shut up?
– Oh, scary!
**[10:50] ---**
The problem is the remaining Four Perils.
They won't be silent for long.
**[10:56] ---**
That's true.
**[10:58] ---**
*But if I get them involved,
things might work out!*
**[11:01] ---**
*Moroha is scheming something.*
**[11:08] ---**
There be my father's murderer—
Moroha the Demon Killer!
**[11:14] ---**
Starting from my Master,
the Great Dog-Demon himself,
**[11:18] ---**
I've been serving this family
for three generations. My name is Myoga.
**[11:22] ---**
And I must say, Lady Moroha's blood is
closest to the Great Dog-Demon's...
**[11:28] ---**
even more delicious than
Master Inuyasha's!
**[11:31] ---**
I don't care about all that.
Just tell me about the Four Perils.
**[11:36] ---**
The Four Perils were demons
that crossed over from the mainland
**[11:39] ---**
during the Spring and Autumn Period.
**[11:41] ---**
They are demon beasts named
Konton, Totetsu, Kyuki, and Tokotsu.
**[11:48] ---**
They were controlled by Kirinmaru,
a Beast King like the Great Dog-Demon.
**[11:55] ---**
Kirinmaru? Did you just say Kirinmaru?
**[11:58] ---**
Yes, I did. What about him?
**[12:02] ---**
We heard that Kirinmaru is
attempting to distort time
**[12:05] ---**
and swallow this world
into a degenerate age.
**[12:08] ---**
I find it hard to believe
that such a resplendent Beast King
**[12:13] ---**
would hold such ambitions.
**[12:16] ---**
Father, please wake up.
Please, my dear gracious father.
**[12:23] ---**
Lord Tokotsu,
it is the time of your awakening.
**[12:30] ---**
But I sure didn't know
that Tokotsu was Kirinmaru's underling.
**[12:36] ---**
Now what?
**[12:37] ---**
You're planning to
rope us into this!
**[12:39] ---**
In return, I'll help you
look for the Dream Butterfly.
**[12:43] ---**
Hmph, not even worth it.
**[12:45] ---**
Moroha, you're really strong, huh?
**[12:48] ---**
Was the Four Perils demon just too weak?
**[12:52] ---**
Well, the thing is,
I don't remember slaying it!
**[12:55] ---**
You don't remember?
**[12:57] ---**
I don't have any memory
of what happened during the fight.
**[13:02] ---**
All I remember is that I took
his Red Rainbow Pearl.
**[13:07] ---**
And when I was carrying his corpse,
his underlings chased after me
**[13:11] ---**
so I ran as fast as I could!
**[13:14] ---**
I didn't know he was worth a bag of silver
or that his name was Tokotsu
**[13:18] ---**
until the Corpse Dealer Jyubei told me so.
**[13:25] ---**
All that luck fell right into
your lap, huh...
**[13:29] ---**
That's one way to put it.
**[13:30] ---**
That means someone else
killed Tokotsu, then.
**[13:34] ---**
Right? Talk about false accusation.
**[13:36] ---**
And that's not all.
**[13:38] ---**
As things are, we'll be following
the Tree of Age's request.
**[13:41] ---**
Oh, no.
**[13:42] ---**
If we defeat the Four Perils,
then Kirinmaru will emerge.
**[13:46] ---**
If Kirinmaru emerges, then...
**[13:49] ---**
Sesshomaru.
We'll have to fight our own father.
**[13:53] ---**
What?! Then these two
are Sesshomaru's daughters?
**[13:57] ---**
Seems like it.
**[14:02] ---**
So what will you do?
**[14:03] ---**
On the other side is Kirinmaru's underling,
one of the Four Perils.
**[14:07] ---**
The bounty is one gold ingot.
**[14:10] ---**
Come on, let's split
the bounty three ways!
**[14:13] ---**
We're buddies who traveled together
to the modern era.
**[14:16] ---**
From here on,
we can help each other out.
**[14:21] ---**
Welcome. My father Tokotsu
has been patiently waiting as well.
**[14:27] ---**
Both of you, don't let your guard down.
**[14:29] ---**
You're the one
who should be on guard.
**[14:32] ---**
He thinks you're the one
who killed his father.
**[14:35] ---**
Oh, right.
**[14:37] ---**
If you explain how you got the bounty
on pure luck, I'm sure he'll understand.
**[14:42] ---**
We can say that we'll even
return the money...
**[14:45] ---**
Don't be stupid!
**[14:46] ---**
If a bounty hunter returns her bounty,
she isn't a bounty hunter anymore!
**[14:56] ---**
If you're out for vengeance,
then I just have to strike back.
**[15:08] ---**
You'll strike back?
**[15:09] ---**
ONE OF THE FOUR PERILS – TOKOTSU
You'll strike back?
**[15:10] ---**
ONE OF THE FOUR PERILS – TOKOTSU
I haven't even died yet.
**[15:12] ---**
Father.
**[15:13] ---**
I cannot forgive you for stealing my
treasured Red Rainbow Pearl,
**[15:19] ---**
but it's outrageous
that you would sell off my body!
**[15:22] ---**
I won't forgive you, you wretch.
**[15:24] ---**
Stop it, you're making me sound
like a bad person!
**[15:30] ---**
But she *is* the bad person.
**[15:31] ---**
Indeed.
**[15:32] ---**
I'll take back my Red Rainbow Pearl,
**[15:35] ---**
and separate your head
from your body like you did mine.
**[15:41] ---**
You're getting shabby, Tokotsu.
**[15:43] ---**
You can't be a member of the
Four Perils with just your skull.
**[15:47] ---**
Karma sucks, huh!
So give up already—
**[15:49] ---**
No, Moroha. You have to apologize.
Everyone makes mistakes.
**[15:54] ---**
Too naïve. Does your world
forgive anyone who apologizes?
**[15:59] ---**
Rubbish! If apologies solved everything,
we wouldn't need a magistrate!
**[16:02] ---**
I'm not apologizing.
Bounty hunting is my job.
**[16:07] ---**
I'll just have to power my way through!
**[16:10] ---**
Crimson Dragon Wave!
**[16:15] ---**
Father!
**[16:16] ---**
So you'll pave your path.
I expect nothing less from my friend!
**[16:21] ---**
Cyclone Burst!
**[16:27] ---**
*Setsuna.*
**[16:31] ---**
*Too naïve. Does your world
forgive anyone who apologizes?*
**[16:36] ---**
*You're right.
Everything can't be resolved with apologies.*
**[16:42] ---**
Setsuna, Moroha.
**[16:43] ---**
I'll join you!
**[16:47] ---**
Right. If I'm dealing with skeletons,
I don't have to hesitate.
**[16:50] ---**
Because they're already dead.
**[16:55] ---**
I'll rip your bones out!
**[17:02] ---**
Wh-What?
**[17:04] ---**
I had purification salt in my mouth.
**[17:06] ---**
Damn you. Why?
**[17:08] ---**
Why does a demon like you
possess spirit powers?
**[17:13] ---**
I can explain that part.
**[17:15] ---**
What? Who was that?
Where are you?
**[17:17] ---**
I'm right here! Hup...
**[17:20] ---**
Grandpa Myoga.
**[17:22] ---**
Lady Moroha is the daughter of Kagome,
**[17:26] ---**
the reincarnation of the
legendary priestess Kikyo.
**[17:31] ---**
Of course she would
possess spirit powers!
**[17:33] ---**
What? The daughter
of Kikyo's reincarnation?
**[17:37] ---**
Doesn't that make this mostly unrelated?
**[17:40] ---**
You be quiet!
**[17:41] ---**
Grandpa Myoga, I'm surprised
you haven't run away yet.
**[17:45] ---**
Well, I think that'll be
happening very soon.
**[17:48] ---**
Yes. That's right. Soon.
**[17:53] ---**
I'll be able to taste my Master's blood
for the first time in 200 years!
**[17:57] ---**
Aw man, but if I do this...
**[18:01] ---**
Oh, right.
**[18:02] ---**
Towa, Setsuna.
**[18:04] ---**
I'll be out for a whole day after this,
so I'm counting on you!
**[18:07] ---**
What? What do you mean?
**[18:09] ---**
You're such a handful.
**[18:13] ---**
With this rouge,
**[18:18] ---**
I become Beniyasha, Destroyer of Lands.
**[18:22] ---**
Tremble before the bloodthirsty dawn!
Bear witness to your end, if you so dare!
**[18:27] ---**
This rouge was a gift from the
Great Dog-Demon to his wife, Lady Izayoi.
**[18:32] ---**
When Lady Moroha applies the rouge,
his memories are revived in her blood!
**[18:37] ---**
It's the best! It can't be beat!
**[18:39] ---**
Thank you for the meal!
This flea is thrilled!
**[18:45] ---**
Wha...
**[18:46] ---**
Jakotsumaru, do not let your guard down.
**[18:49] ---**
My body was separated from me
by those devilish claws.
**[18:53] ---**
How dare you!
I won't forgive you!
**[19:01] ---**
Iron-Reaver, Soul-Stealer!
**[19:11] ---**
Aw, poor fellow.
**[19:14] ---**
How dare you kill Jakotsumaru!
**[19:22] ---**
Blades of Blood!
**[19:30] ---**
Moroha, you're amazing!
**[19:32] ---**
No, it's not really that great.
**[19:36] ---**
She's used up her demon energy.
**[19:38] ---**
So she lasts about a minute, huh?
**[19:41] ---**
I can't even make
a cup of noodles in that time.
**[19:43] ---**
Curse you...
**[19:46] ---**
It's still alive.
**[19:48] ---**
You're a million years too early
to leave the clean up to me.
**[19:52] ---**
Scourge of Swallows!
**[20:03] ---**
Is it really okay to slay him?
We were the ones in the wrong.
**[20:07] ---**
Towa. If you hesitate,
those boneless corpses will only increase.
**[20:13] ---**
I see. If you think about it,
they're far worse than we are.
**[20:17] ---**
Right, then.
**[20:18] ---**
Tokotsu. Don't think ill of us.
**[20:21] ---**
On meeting an arhat, slay the arhat;
on meeting your parents, slay your parents.
**[20:27] ---**
Know that the light to your path lies there.
**[20:31] ---**
Villain Tokotsu, of the Four Perils.
**[20:34] ---**
Rest in peace!
**[20:55] ---**
Lord Jyubei, they demolished everything
including the Red Bone Palace!
**[21:01] ---**
*Even Tokotsu and Jakotsumaru?*
**[21:03] ---**
Yes. Without a single trace.
**[21:06] ---**
*Wonderful, Half-Demon Princesses.*
**[21:08] ---**
*However, no remains means
I can't give a bounty.*
**[21:12] ---**
Which means the profits go to us!
**[21:14] ---**
*Exactly.*
**[21:17] ---**
*Come on back.*
**[21:17] ---**
Yes, sir!
**[21:27] ---**
Setsuna, what were you whispering earlier?
**[21:30] ---**
Something I heard from a
traveling monk a long time ago.
**[21:36] ---**
It just crossed my mind.
**[21:39] ---**
There's nothing left.
**[21:41] ---**
Looks like we can't get a bounty, huh?
**[21:44] ---**
Most likely.
**[21:48] ---**
*A quarter-demon with both
spirit power and demon power...*
**[21:52] ---**
*How interesting.*
**[23:30] ---**
NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:30] ---**
The Corpse Dealer Jyubei entrusts us
with a case of missing travelers.
**[23:36] ---**
What we find is a
mysterious village full of cats.
**[23:38] ---**
The entire village smells like demon.
**[23:40] ---**
At the old temple in
this ghost cat–infested village
**[23:43] ---**
lives a man who looks exactly like Julian,
Mei's favorite idol.
**[23:48] ---**
Do you have business at this temple?
**[23:50] ---**
My name is Juan.
**[23:53] ---**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon:*
"The Cat Juan at the Old Temple"
**[23:56] ---**
Can we really make money from this?
# E6 - The Cat Juan at the Old Temple
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR25KEWPR/the-cat-juan-at-the-old-temple)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
What is that?
**[00:08] ---**
Mommy, what's she carrying?
**[00:20] ---**
CORPSE DEALER
**[00:22] ---**
BOUNTY HUNTER – MOROHA
**[00:22] ---**
How's this, Mr. Jyubei?
**[00:24] ---**
CORPSE DEALER JYUBEI
**[00:26] ---**
Ten mon.
**[00:27] ---**
Only ten mon?!
But it's a whole head!
**[00:30] ---**
And I'm saying it's not worth much.
**[00:33] ---**
Excuse me,
**[00:34] ---**
do you know anything
about the Dream Butterfly?
**[00:34] ---**
SETSUNA TOWA
**[00:38] ---**
No, I don't. Why do you ask?
**[00:41] ---**
Setsuna here had her dreams stolen from it.
I want to get them back for her.
**[00:46] ---**
Even though I said I don't care.
**[00:48] ---**
Dream Butterfly, huh?
I'll keep my ears open.
**[00:51] ---**
Thank you very much.
**[00:53] ---**
Hey, Mr. Jyubei.
Don't you have anything juicier?
**[00:57] ---**
If it's you Half-Demon Princesses,
then I may have just the thing.
**[01:00] ---**
What is it?
**[01:02] ---**
There's been a lot of travelers going missing
in the northern mountains.
**[01:07] ---**
Now *that* sounds promising!
Leave it to us three, then.
**[02:55] ---**
"The Cat Juan at the Old Temple"
**[03:13] ---**
Hey, Moroha!
**[03:14] ---**
Huh, what?
**[03:16] ---**
You're in my way, so get off and
use those legs you're so proud of!
**[03:20] ---**
What am in the way of when
I'm so graciously being the lookout?
**[03:24] ---**
How the hell could you say
I'm in the way, huh?
**[03:28] ---**
Get your annoying butt
out of my face!
**[03:31] ---**
You think it's annoying?
What's so annoying about it?
**[03:35] ---**
Watch out!
**[03:44] ---**
Oh, no!
**[03:58] ---**
Wow, look at her go.
**[04:00] ---**
Can you blame her?
**[04:02] ---**
She said her parents ignored her
to take care of the cats.
**[04:06] ---**
That's called neglect, you know.
**[04:08] ---**
If you're hungry, you should just
steal whatever's around!
**[04:11] ---**
Hey, do you know about people going missing
near an old temple in a mountain pass?
**[04:16] ---**
Huh?
**[04:17] ---**
No one comes from the mountain pass.
**[04:19] ---**
And whoever goes there
doesn't come back.
**[04:22] ---**
We're here because
we've been asked to look into it.
**[04:24] ---**
I dunno, but my village is at
the foot of a mountain pass.
**[04:28] ---**
Let's check it out,
since it's on the way.
**[04:33] ---**
So this is the village.
**[04:35] ---**
Yeah!
**[04:38] ---**
Look at all these cats.
**[04:41] ---**
The Feudal Era has cat villages,
just like cat islands, huh?
**[04:45] ---**
But for some reason,
everyone in the village...
**[04:50] ---**
Wh-What the...
**[04:52] ---**
The cats are really being doted on.
**[04:55] ---**
Momma!
**[04:57] ---**
– There, there.
– Momma, I'm home.
**[05:00] ---**
– All right, it's time to eat.
– Momma...
**[05:03] ---**
What a horrible mother.
**[05:06] ---**
Just like I thought.
**[05:13] ---**
Aw, kitties are so cute.
**[05:15] ---**
Cute?
**[05:17] ---**
There, there...
**[05:19] ---**
You idiot.
**[05:24] ---**
What did you do that for?!
**[05:26] ---**
I'm telling you, that's no cat.
Is your nose just a bump on your face?
**[05:31] ---**
Look more closely.
**[05:32] ---**
The entire village smells like demons.
**[05:35] ---**
The smell of demons?
**[05:45] ---**
I guess that's that, then.
**[05:51] ---**
Do not think ill of us.
**[05:55] ---**
I'll turn you all into lunch
for my Kurikaramaru!
**[06:05] ---**
How about I get you all at once!
**[06:07] ---**
Crimson Dragon Wave!
**[06:18] ---**
I still feel a bit sorry for them.
**[06:21] ---**
You're still saying that?
**[06:23] ---**
Momma!
**[06:24] ---**
Momma, please wake up.
**[06:26] ---**
Momma!
**[06:29] ---**
Huh?
**[06:32] ---**
Oh, welcome back.
Where've you been?
**[06:34] ---**
Momma, I'm so glad.
**[06:36] ---**
I see. So the villagers were
being controlled by the ghost cats.
**[06:43] ---**
I didn't notice.
**[06:45] ---**
The smell of demons...
**[06:48] ---**
Your sense of smell is too dull, Towa.
**[06:51] ---**
I've never smelled something
like this before.
**[06:53] ---**
That "Tokyo" place you lived in
seemed to be pretty demon-free.
**[06:59] ---**
But you won't live long if you
don't get used to this soon.
**[07:03] ---**
I know.
**[07:06] ---**
Lady Moroha.
**[07:07] ---**
Grandpa Myoga. You were here?
**[07:09] ---**
FLEA DEMON – MYOGA
This Myoga would follow you
**[07:11] ---**
FLEA DEMON – MYOGA
to the ends of the Earth.
**[07:12] ---**
to the ends of the Earth.
**[07:13] ---**
Liar.
**[07:15] ---**
The ghost cats ran towards the mountain.
**[07:19] ---**
So the missing travelers near
the old temple is their work, huh?
**[07:24] ---**
Seems like an easy win.
**[07:26] ---**
Ghost cats tend to get stronger
as the years go by,
**[07:29] ---**
but it looks like there
weren't any that strong.
**[07:32] ---**
Time to hunt for corrupted cats.
Let's go!
**[07:34] ---**
All right.
**[07:36] ---**
Miss.
**[07:37] ---**
What is it?
**[07:38] ---**
Um, well...
**[07:41] ---**
Thank you, Miss!
**[07:45] ---**
You're very welcome.
**[07:47] ---**
Okay, see you!
**[07:50] ---**
Good bye!
**[07:57] ---**
Just like its name,
it sure is an old temple.
**[08:00] ---**
I smell something suspicious.
**[08:03] ---**
But I don't sense anything,
so they're probably hiding somewhere.
**[08:07] ---**
Do you have business at this temple?
**[08:10] ---**
Oh, it's just a monk.
**[08:13] ---**
Julian!
**[08:14] ---**
Julian?
**[08:16] ---**
MONK LIVING IN OLD TEMPLE – JUAN
**[08:16] ---**
My name is Juan.
**[08:19] ---**
He looks exactly like
Mei's favorite idol, Julian!
**[08:22] ---**
Eye...doll?
**[08:24] ---**
I think she's talking about
weird modern stuff again.
**[08:27] ---**
Ugh, geez.
**[08:30] ---**
They really do look alike.
**[08:32] ---**
If this were the modern era,
he'd definitely be a celebrity!
**[08:37] ---**
Could he be Julian's ancestor?
**[08:41] ---**
Beg pardon?
**[08:42] ---**
Just forget about
the modern world for a bit.
**[08:45] ---**
Hey, Mr. Monk, have you seen
any ghost cats around here?
**[08:48] ---**
Beg pardon?
**[08:50] ---**
I see.
**[08:52] ---**
Ghost cats in this mountain...
I can't say I've ever seen any.
**[08:57] ---**
Any strange occurrences recently?
**[08:59] ---**
Such as?
**[09:00] ---**
A lot of people who have passed
through here have gone missing.
**[09:05] ---**
There have been people who'd stay
the night here, but nothing special to note.
**[09:12] ---**
Would you three like to
stay the night here as well?
**[09:16] ---**
The mountain pass can be
quite dangerous at night.
**[09:20] ---**
Yeah, we'll take you up on your offer.
**[09:22] ---**
Yep.
**[09:26] ---**
Make yourselves at home, then.
**[09:31] ---**
I wonder if the ghost cats
are hiding in the mountain?
**[09:35] ---**
They're here.
**[09:36] ---**
What? Here?
**[09:37] ---**
The entire temple smells of demons.
**[09:40] ---**
Then Julian, too?
**[09:42] ---**
No, that monk smells like a human.
**[09:47] ---**
Towa, you need to hurry up
and learn to sniff out demons.
**[09:50] ---**
And stop calling him Julian.
**[09:55] ---**
What's this?
**[09:56] ---**
It's one of Julian's songs.
**[09:59] ---**
Not my thing.
**[10:07] ---**
So what should we do
with the ghost cats?
**[10:10] ---**
If we leave ourselves open,
wouldn't they come to us?
**[10:14] ---**
The basics of a demon slayer.
**[10:16] ---**
Demon slayers, huh.
**[10:18] ---**
I guess I do have to get used to it,
or I won't be able to help people.
**[10:22] ---**
Helping people?
**[10:24] ---**
Isn't that right?
**[10:25] ---**
Demon slaying is a job.
**[10:26] ---**
But even in that village back there...
**[10:29] ---**
But for now,
it's nothing but small ghost cats.
**[10:33] ---**
Is this really gonna get us money?
**[10:36] ---**
Moroha, why are you
trying to save up so much?
**[10:40] ---**
It doesn't look like you're spending it.
**[10:43] ---**
All right, time to pretend
like I'm sleeping.
**[10:46] ---**
Hey.
**[10:47] ---**
Come on, you guys, too.
**[10:49] ---**
I guess we should make our beds, too.
**[10:52] ---**
I can't fall asleep anyway.
**[10:54] ---**
Right.
**[11:10] ---**
Towa, your energy is leaking out.
**[11:12] ---**
What? Sorry.
**[11:15] ---**
Although it really doesn't matter
at this point.
**[11:23] ---**
You fell right into our trap,
you ghost cats!
**[11:27] ---**
Take this!
**[11:32] ---**
Towa, behind you!
**[11:41] ---**
I knew they'd come out.
**[11:45] ---**
What's going on?
**[11:48] ---**
Why, this is...
**[11:49] ---**
Hey Mr. Monk,
you didn't notice all these ghost cats?
**[11:53] ---**
I didn't.
**[11:54] ---**
Why are these ghost cats
living in this old temple?
**[11:58] ---**
Well, I most likely failed to
notice the phenomenon
**[12:02] ---**
because I lack sufficient training.
However...
**[12:05] ---**
The truth is,
this temple has an old legend.
**[12:11] ---**
About one hundred years ago,
a powerful priest sealed a demon
**[12:16] ---**
and laid its corpse to rest
beneath the floors of this temple.
**[12:22] ---**
Under the floors?
**[12:23] ---**
Your move, Towa.
You want to help people, right?
**[12:26] ---**
Yeah. Let's go investigate.
**[12:31] ---**
Are you sure it's really here?
**[12:33] ---**
It sure is dark down here.
**[12:35] ---**
We need some light.
**[12:37] ---**
Hang on one second.
**[12:39] ---**
Here you go.
**[12:41] ---**
Awesome! That's perfect.
**[12:43] ---**
What're you doing?!
**[12:45] ---**
Cut it out!
**[12:46] ---**
Geez.
**[12:50] ---**
But man, this thing is great!
**[12:56] ---**
I've put up a barrier.
**[12:58] ---**
This should prevent demons
from entering.
**[13:01] ---**
Don't worry Juan, I'll protect you.
**[13:05] ---**
Thank you very much.
**[13:07] ---**
That is very reassuring.
**[13:10] ---**
Towa, that cheat!
**[13:12] ---**
"Let's go investigate," she says.
But we're the ones doing the dirty work!
**[13:19] ---**
Hey, there's a hole.
**[13:25] ---**
The bones of a ghost cat?
**[13:27] ---**
Looks like the legend was true.
**[13:29] ---**
But this one is...
**[13:40] ---**
What's going on?
**[13:42] ---**
This is...
**[13:43] ---**
Damn it.
**[13:45] ---**
DEMON CAT – GIANT GHOST CAT
**[13:45] ---**
Hit it all at once, Setsuna!
**[13:48] ---**
Crimson Dragon Wave!
**[13:56] ---**
Cyclone Burst!
**[14:00] ---**
All right! We got—huh?
**[14:03] ---**
What?
**[14:03] ---**
It's coming back together.
**[14:05] ---**
Something's wrong.
These bones don't smell like the ghost cats.
**[14:10] ---**
Setsuna, Moroha!
**[14:12] ---**
Do you think they're okay?
**[14:15] ---**
If it's those two,
I'm sure they'll be fine.
**[14:18] ---**
We've had a few in the past as well.
**[14:20] ---**
They'd come to slay the cats here,
but ended up being eaten.
**[14:25] ---**
What a lot of fools they were.
**[14:29] ---**
You three will share their fate.
**[14:32] ---**
Your face...
**[14:34] ---**
How about this!
**[14:41] ---**
Human bones.
**[14:43] ---**
These are probably the bones
of the people it's eaten.
**[14:46] ---**
The one controlling these bones
is somewhere nearby.
**[14:49] ---**
The only other person here
is that monk guy.
**[14:55] ---**
You're about to be eaten,
so might as well give up!
**[14:59] ---**
So you're the big boss of the ghost cats?
**[15:04] ---**
I did say that I put up a barrier.
**[15:09] ---**
Not with the monk's Buddhist magic,
but with my demon magic.
**[15:13] ---**
Setsuna, Moroha!
**[15:17] ---**
Right now, they're fighting
with ghost cats that I control.
**[15:21] ---**
Not one of you
will leave this temple alive.
**[15:25] ---**
Then we just have to take you down.
**[15:27] ---**
Don't make me laugh.
**[15:29] ---**
I am over three hundred years old!
You little girls think you can defeat me?
**[15:34] ---**
Get her!
**[15:40] ---**
No matter how many—
**[15:41] ---**
*Help me...*
**[15:44] ---**
Please help me.
**[15:46] ---**
You're not a demon?
**[15:49] ---**
I am...
**[15:52] ---**
Why does it matter?
You're about to get eaten.
**[16:01] ---**
Again?
**[16:04] ---**
I cut and I cut,
but nothing's working!
**[16:06] ---**
Moroha, I'm leaving this to you.
**[16:08] ---**
Hey, where are you—
**[16:12] ---**
Towa!
**[16:14] ---**
A barrier? Is it the apparition's spell?
**[16:16] ---**
Move, Setsuna.
**[16:18] ---**
I'll break through the barrier
with my Sacred Arrow.
**[16:25] ---**
What?! My barrier!
**[16:27] ---**
Setsuna.
**[16:29] ---**
You smelled only of human
until now. So why...
**[16:34] ---**
I had been sealed beneath the floors
of this temple for a hundred years.
**[16:38] ---**
But recently, this foolish monk
thought to hold a service for me.
**[16:45] ---**
The sutra he chanted out of compassion
was able to awaken my soul.
**[16:51] ---**
I broke through the seal
and took control of the monk's body.
**[16:57] ---**
But he tried to save you!
**[17:00] ---**
I was not seeking salvation!
**[17:03] ---**
I've heard enough. Brace yourself.
**[17:06] ---**
Wait, Setsuna.
**[17:07] ---**
Juan was taken over by the ghost cat.
**[17:12] ---**
This monk is my disguise after all,
so I've been letting him live.
**[17:17] ---**
So what will you do?
Will you cut down the monk as well?
**[17:24] ---**
What?
**[17:25] ---**
A cat's paw!
**[17:29] ---**
So that's the main body.
**[17:30] ---**
There's a smell leaking from your belly
that wasn't there when you were human.
**[17:35] ---**
And what of it?
**[17:41] ---**
Oh, no.
**[17:44] ---**
Go ahead and split me in two
along with the monk!
**[17:50] ---**
Hey, that's dangerous!
I'm fighting all by myself here!
**[17:57] ---**
If that's how you feel,
then I won't hold back.
**[17:59] ---**
You can't. Please don't, Setsuna.
**[18:01] ---**
Why do you stop me?
**[18:02] ---**
Because that's Juan, that's why!
**[18:05] ---**
We can't slay him otherwise!
**[18:06] ---**
Setsuna!
**[18:07] ---**
Why don't you try it then, Towa?
**[18:10] ---**
See if you can cut the ghost cat
without getting the monk.
**[18:14] ---**
But...
**[18:14] ---**
Towa, just do it!
**[18:18] ---**
Otherwise, you're gonna have
to cut all of him down!
**[18:22] ---**
Speaking of whether one can or can't,
Master Inuyasha was able to do it.
**[18:26] ---**
What are you talking about
at a time like this?!
**[18:29] ---**
Master Inuyasha's Tessaiga was able to take
just the opponent's demon power.
**[18:35] ---**
Tessaiga? Why talk about
something we don't have?
**[18:39] ---**
None of us can steal away
just the demon power.
**[18:43] ---**
Steal away just the demon power?
So that's it.
**[18:48] ---**
That one time...
**[18:50] ---**
I won't let you cut me down so easily.
**[18:53] ---**
We have no choice.
**[18:55] ---**
No, Setsuna. Don't kill Juan.
**[18:57] ---**
If we don't, then we'll get killed!
**[19:00] ---**
How long will you be dragging
that era with you?
**[19:03] ---**
Your life is at stake in this era.
**[19:05] ---**
Cut those ideals down
with the ghost cat!
**[19:07] ---**
I can't!
**[19:08] ---**
What?
**[19:09] ---**
Setsuna, you saw a bit of
what it's like there!
**[19:13] ---**
That peaceful world...
and everyone in it!
**[19:21] ---**
When I get back your dreams,
I'm going back over there,
**[19:26] ---**
because I promised Mei that.
**[19:29] ---**
And that's why I'll risk my life,
**[19:33] ---**
but I won't take
other peoples' lives away!
**[19:36] ---**
Laughable!
**[19:39] ---**
Towa!
**[19:43] ---**
Juan, I'll save you now!
**[19:57] ---**
The demon energy is
being absorbed?
**[20:09] ---**
No matter where I cut,
it keeps coming back.
**[20:12] ---**
What?
**[20:14] ---**
It looks like Lady Towa
is taking the demon's power.
**[20:24] ---**
Did Towa cut that monk down, too?
**[20:32] ---**
As expected from
the daughter of Lord Sesshomaru.
**[20:35] ---**
Hah! Then I think she could do
with more cold-heartedness!
**[20:42] ---**
You were lucky this time, but next time
your naiveté might cost you your life.
**[20:48] ---**
Don't worry. Like I said before,
until I get back your dreams, I won't die.
**[20:56] ---**
– Ouch.
– Juan.
**[20:58] ---**
What have I...
**[21:01] ---**
I'm so glad. I'm really glad.
**[21:11] ---**
Please rest in peace.
**[21:16] ---**
This disaster was all because of
my pride and inexperience.
**[21:20] ---**
I'm not powerful enough to be a priest.
**[21:23] ---**
I shall return to the secular life.
**[21:26] ---**
Please become the
proud ancestor for Julian.
**[21:30] ---**
Beg pardon?
**[21:31] ---**
You're spouting nonsense again.
**[21:33] ---**
I mean, it's fine.
**[21:36] ---**
At least we took care of the job!
**[21:39] ---**
CORPSE DEALER
**[21:41] ---**
What did you just say?!
**[21:42] ---**
Fifteen Mon.
**[21:44] ---**
But, why?
**[21:45] ---**
He wasn't that big of a deal, was he?
**[21:48] ---**
It was a real pain trying not to
split him in two!
**[21:51] ---**
Sounds like a you problem.
**[21:53] ---**
Then give us jobs that'll
actually make us money!
**[23:30] ---**
NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:32] ---**
I go out to search for the Dream Butterfly,
but I get lost and run into someone strange.
**[23:37] ---**
My name is Riku.
**[23:39] ---**
Just remember me as Riku the pirate.
**[23:41] ---**
But the katana he leaves behind
gets me pinned as a robber.
**[23:46] ---**
And at the estate I'm taken to, the underlings of
one of the Four Perils are waiting for me!
**[23:52] ---**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon:*
"Meeting through an Apple"
**[23:55] ---**
Were you pleased, my dear princess?
**[23:58] ---**
**[24:00] ---**
# E7 - Meeting through an Apple
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYGVN9P2Y/meeting-through-an-apple)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Towa Higurashi**
*Towa and Setsuna.*
**[00:02] Towa Higurashi**
*Between us half-demon twins,
two different worlds exist at the same time.*
**[00:08] Towa Higurashi**
*Human and demon.*
**[00:10] Towa Higurashi**
*Feudal era and present day.*
**[00:12] Towa Higurashi**
*Peacefulness and war.*
**[00:14] Towa Higurashi**
*Joy and sorrow.*
**[00:16] Towa Higurashi**
*Dreams and reality.*
**[00:17] Towa Higurashi**
*One moment and eternity.*
**[00:19] Towa Higurashi**
*And finally, love and hate.*
**[00:23] Towa Higurashi**
*A Feudal Fairytale,
Yashahime: Princess Half-Demon.*
**[00:26] Towa Higurashi**
*We'll keep moving forward
through the hurdles of destiny!*
***SIGN*** HALF-DEMON GIRL – TOWA HIGURASHI
**[00:37] Towa Higurashi**
*It's here.*
***SIGN*** LEADER OF THE DEMON SLAYERS – KOHAKU
**[00:49] Kohaku**
Nice work, Towa.
**[00:51] Kohaku**
Nanasuke, Rokuta, be careful of its poison.
***SIGN*** DEMON SLAYER
ROKUTA
**[00:54] Rokuta & Nanasuke**
– Yeah!
– Leave it to us!
***SIGN*** DEMON SLAYER
NANASUKE
**[00:58] Kohaku**
Bring it down, Hisui and Setsuna.
**[01:02] Setsuna**
Cyclone Burst!
***SIGN*** MASTER OF HIRAIKOTSU – HISUI
**[01:07] Hisui**
Hiraikotsu!
**[01:12] Rokuta & Nanasuke**
Amazing!
**[01:13] Kohaku**
They're getting better
at working together.
***SIGN*** DEMON SLAYER
SETSUNA
**[01:18] Kohaku**
And Towa, you're getting better
at sensing demon energy.
**[01:23] Towa Higurashi**
Yeah, but just barely, I think...
**[03:11] Towa Higurashi**
"Meeting through an Apple"
***SIGN*** MEETING THROUGH AN APPLE
***SIGN*** ONE OF THE FOUR PERILS – KYUKI
**[03:34] Kyuki**
Master.
***SIGN*** BEAST KING RULING THE FOUR PERILS – KIRINMARU
**[03:38] Kyuki**
It is I, Kyuki.
**[03:40] Kyuki**
Tokotsu has been defeated by Beniyasha
and the daughters of Sesshomaru.
**[03:46] Kirinmaru**
The daughters of Sesshomaru?
**[03:50] Kyuki**
Unless we take action,
I fear they will bring you disaster...
**[03:56] Kirinmaru**
By the way, Kyuki,
who is this Tokotsu again?
**[04:00] Kyuki**
He was one of the Four Perils
under your command.
**[04:04] Kyuki**
The one to whom you bestowed
the Red Rainbow Pearl.
**[04:08] Kirinmaru**
Ah, that's right...
**[04:10] Kirinmaru**
If Tokotsu served under me,
then he must have been quite the warrior.
**[04:17] Kirinmaru**
Defeated by Sesshomaru's daughters...
I must hand it to them.
**[04:21] Kyuki**
If you would allow me,
I can take care of this matter.
**[04:30] Kirinmaru**
It's not to my taste...
**[04:33] Kyuki**
Understood. Then *I* shall start with
Sesshomaru's daughters.
***SIGN*** VILLAGE ELDER PRIESTESS
KAEDE
**[04:40] Kaede**
Welcome back.
**[04:42] Towa Higurashi**
I'm back.
**[04:48] Towa Higurashi**
Oh.
**[04:48] Towa Higurashi**
That's right. Hey, Setsuna!
**[04:52] Towa Higurashi**
Can you play your violin?
**[04:54] Setsuna**
That's fine.
**[05:10] Towa Higurashi**
Mama Moe would play for me
whenever I came home after a fight...
**[05:25] Towa Higurashi**
We sure bought a lot of stuff, huh, Setsuna?
**[05:28] Setsuna**
Are you sure it's okay
to buy so much?
**[05:31] Towa Higurashi**
Don't worry about it!
It'll be my treat for today.
**[05:34] Setsuna**
Thank you.
**[05:36] Towa Higurashi**
Oh, that's right. Here.
**[05:40] Towa Higurashi**
Come on, Setsuna, you too.
**[05:51] Towa Higurashi**
*Oh, thank goodness.*
**[05:53] Towa Higurashi**
*Setsuna can finally fall asleep.*
**[05:59] Towa Higurashi**
I'm glad.
**[06:02] Towa Higurashi**
I'm so glad...
**[06:08] Hisui**
We're not taking Towa with us?
**[06:10] Setsuna**
No.
**[06:13] Towa Higurashi**
What?! She went to slay demons?
**[06:16] Towa Higurashi**
Without me?!
**[06:18] Kaede**
You were sleeping so peacefully.
**[06:21] Towa Higurashi**
Unbelievable!
How can she leave me behind?!
**[06:25] Towa Higurashi**
It's like... It's like she thinks
I'm in the way or something!
***SIGN*** JAGAKON / TASTY PORK / SPRING WATER
**[06:30] Towa Higurashi**
But I guess I'll have to...
**[06:32] Towa Higurashi**
...prove that I can be reliable!
**[06:34] Kaede**
Are you heading out?
**[06:37] Towa Higurashi**
I'm off to find Mount Musubi's butterfly.
**[06:40] Towa Higurashi**
After all, that's why I came to this world.
**[06:43] Towa Higurashi**
Okay, I'm heading out!
**[06:50] Towa Higurashi**
East is that way. Okay, let's go!
**[07:04] Riku**
Geez, this tastes disgusting.
**[07:06] Towa Higurashi**
I guess it's pointless
to use a modern map...
***SIGN*** KANTO AREA ROAD MAP
**[07:12] Towa Higurashi**
There's not a single thing
Moroha brought that's actually useful.
**[07:16] Riku**
You seemed troubled by something,
Mr. Samurai.
***SIGN*** PIRATE WASHED ASHORE – RIKU
**[07:23] Riku**
Is something the matter?
**[07:26] Riku**
Oh, I'm no one suspicious,
I promise you.
**[07:31] Towa Higurashi**
Okay, then don't bother me.
**[07:35] Riku**
Oh no, I can't do that.
I'm also lost, you see.
**[07:40] Towa Higurashi**
"Also"? Don't loop me in with you.
**[07:44] Riku**
But you have lost your way,
haven't you?
**[07:46] Towa Higurashi**
I haven't lost my way,
I'm looking for the Dream Butterfly.
**[07:52] Riku**
I doubt butterflies are common
at this time of year.
**[07:55] Towa Higurashi**
I heard there are some
at Mount Musubi.
**[07:58] Riku**
What's this?
**[07:59] Riku**
I thought you were a samurai,
but you're a princess.
**[08:02] Riku**
I'm terribly sorry for my mistake.
**[08:06] Riku**
Please wait, my princess.
**[08:08] Riku**
I'm having trouble finding
my way back to my ship.
**[08:11] Towa Higurashi**
Ship? Does that mean the ocean is nearby?
**[08:14] Riku**
That's the one thing I'm sure of.
**[08:17] Towa Higurashi**
Dang it. I thought I was heading
to the mountains,
**[08:20] Towa Higurashi**
but I ended up closer to the sea.
**[08:24] Towa Higurashi**
You're right,
I smell water from that direction.
**[08:27] Riku**
Thank you.
**[08:29] Riku**
Okay, let's go.
**[08:30] Towa Higurashi**
Whoa, hey!
***SIGN*** TEAMASTER – SOKYU
**[08:43] Riku**
So this is the ocean?
**[08:48] Towa Higurashi**
I guess it's a bit too small
to be an ocean!
**[08:51] Riku**
But if I follow this river,
it'll lead me to the ocean.
**[08:55] Riku**
Thank you, you've been a great help.
**[09:01] Towa Higurashi**
This feels nice.
Feels perfect for a picnic.
**[09:13] Towa Higurashi**
Oh, wow.
**[09:15] Towa Higurashi**
Is that some kind of magic trick?
**[09:19] Riku**
Anyone can do this
with a little bit of focus!
**[09:23] Riku**
I'm sure you can, too, Princess.
**[09:26] Towa Higurashi**
You think so?
**[09:28] Towa Higurashi**
Hey Mister, care to join me?
**[09:31] Riku**
Not to be rude, Princess,
but I'm no "Mister."
**[09:35] Riku**
The name is Riku.
**[09:38] Riku**
And yours, Princess?
**[09:39] Towa Higurashi**
Well, I'm no princess.
I'm Towa Higurashi.
**[09:44] Towa Higurashi**
So you're Riku, huh? Got it.
**[09:48] Riku**
Just remember me as
Riku the pirate, Lady Towa.
**[09:52] Towa Higurashi**
What?! You're a pirate?
**[09:53] Riku**
Rest assured. I don't take from
women, children, or the poor.
**[10:01] Riku**
Wow, these are all fascinating things.
***SIGN*** POTATO CHIPS / JAGAKON / MINTY FRESH
**[10:05] Riku**
And these are all edible?
**[10:07] Towa Higurashi**
Help yourself!
**[10:08] Riku**
Well, don't mind if I do!
**[10:13] Riku**
Delicious! Such a wonderful flavor.
**[10:15] Riku**
I've never had something so delicious!
**[10:18] Towa Higurashi**
Yeah, I think that apple tastes the best.
**[10:21] Towa Higurashi**
Selective breeding has come a long way,
and things taste much better now.
**[10:26] Riku**
So this is an apple.
**[10:28] Riku**
Unbelievable! A taste like this would
surely banish you from paradise.
**[10:34] Towa Higurashi**
Oh, and I'll take the core
once you're done.
***SIGN*** KANTO AREA ROAD MAP
**[10:37] Towa Higurashi**
Can't be having it take root
and mess up the course of history!
**[10:42] Riku**
I ate the whole thing, core and all!
Thank you for the hospitality.
**[10:49] Riku**
As one abandoned by his master,
it's more than I deserve...
**[10:55] Riku**
Lady Towa,
you've fed me the forbidden fruit.
**[10:58] Towa Higurashi**
Huh? Forbidden fruit?
***SIGN*** KANTO AREA ROAD MAP
**[11:02] Riku**
Anyway, Lady Towa,
could that katana be the Kikujumonji?
**[11:07] Towa Higurashi**
It was a fake, apparently.
It broke pretty easily.
**[11:11] Riku**
I should think so.
**[11:13] Riku**
The real one should be
with Ogigayatsu Hiiragi,
**[11:16] Riku**
the Deputy Shogun of Kanto,
as it was bestowed from the shogun.
**[11:20] Towa Higurashi**
The shogun? Deputy Shogun of Kanto?
**[11:23] Riku**
Well, I must repay
your kindness for the apple.
**[11:31] Riku**
If fate allows it, we shall meet again.
**[11:34] Riku**
Until then, farewell.
**[11:42] Towa Higurashi**
Hey!
**[11:44] Towa Higurashi**
Wait, you forgot this.
**[11:48] Riku**
I would like to present that to you as a gift.
Please accept it.
**[11:52] Towa Higurashi**
What is this?
**[11:57] Riku**
*I hope you like it, dear princess.*
**[11:59] Towa Higurashi**
A katana?
**[12:01] Towa Higurashi**
Wait, is this real?
**[12:08] Towa Higurashi**
Amazing. So this is the real thing...
**[12:12] Riku**
*I recently stole that katana
from Ogigayatsu Hiiragi,*
**[12:17] Riku**
*so it's the genuine Kikujumonji.*
**[12:21] Towa Higurashi**
There he goes.
Who was he anyway?
**[12:25] Magistrate**
Hey, you there.
**[12:27] Magistrate**
We are retainers of the Deputy Shogun,
Ogigayatsu Hiiragi.
**[12:31] Magistrate**
So you're the one who stole
that katana a few days ago!
**[12:34] Towa Higurashi**
Uh, no, I...
**[12:36] Magistrate**
We're taking you into custody!
**[12:38] Towa Higurashi**
Wait, I didn't steal this!
**[12:43] Sokyu**
We've captured you,
Princess Half-Demon.
**[12:45] Sokyu**
Those clothes are, without a doubt,
from the other world.
**[12:50] Towa Higurashi**
*An apparition?*
**[12:51] Constable**
Lord Sokyu, we also found
these tea ceremony utensils.
**[12:55] Sokyu**
Bring all of it back to the estate.
**[12:57] Constable**
Yes, sir.
**[13:10] Ogigayatsu Hiiragi Danjo**
Are you the one they call
Princess Half-Demon?
**[13:13] Ogigayatsu Hiiragi Danjo**
I am the Deputy Shogun of Kanto,
Ogigayatsu Hiiragi Danjo.
***SIGN*** DEPUTY SHOGUN OF KANTO – OGIGAYATSU HIIRAGI DANJO
**[13:18] Towa Higurashi**
The name's Towa Higurashi.
**[13:20] Towa Higurashi**
Sorry, but I'm no
Princess Half-Demon.
**[13:24] Ogigayatsu Hiiragi Danjo**
So she says, Sokyu.
**[13:27] Sokyu**
My Lord, let me, if you will.
**[13:30] Sokyu**
Princess Half-Demon,
I have here a book that you were carrying.
***SIGN*** NEW SOCIAL STUDIES AND HISTORY
**[13:36] Towa Higurashi**
*That idiot! Why'd she have to
bring that back with her?*
**[13:39] Towa Higurashi**
You know, you should take my advice
and let me go.
**[13:44] Towa Higurashi**
Things won't be so hot
when my friends get here.
**[13:49] Sokyu**
Such nonsense.
**[13:51] Sokyu**
There is something
I would like for you to see.
**[13:57] Towa Higurashi**
Is that a bike seat?
**[14:00] Ogigayatsu Hiiragi Danjo**
You recognize what this is!
**[14:02] Sokyu**
Indeed.
It seems she knows something.
**[14:06] Towa Higurashi**
What's a thing like that doing here?
**[14:10] Sokyu**
There used to be rumors
in the Musashi Province...
**[14:12] Sokyu**
of a priestess who came through the
Bone Eater's Well from a place called "Tokyo."
**[14:19] Towa Higurashi**
*Tokyo? Well? Priestess?*
**[14:22] Sokyu**
She and a half-demon named Inuyasha
traveled the land slaying demons.
**[14:29] Sokyu**
What I'm about to share is a tale
that I heard over a decade ago.
**[14:38] Setsuna**
She went to find
Mount Musubi's butterfly?
**[14:41] Kaede**
She mentioned wanting to prove
that she wasn't a nuisance.
**[14:46] Setsuna**
And here I thought
you were being happily tamed.
**[14:49] Setsuna**
Of course this happens
once the collar comes off.
**[14:52] Kaede**
Are you heading to
Mount Musubi as well?
**[14:55] Setsuna**
No, I'm going to search for the dog
that strayed from the pack.
**[15:01] Moroha**
So this time it's Kyuki,
one of the Four Perils.
***SIGN*** BOUNTY HUNTER – MOROHA
**[15:05] Moroha**
These requests to slay
big name demons keep coming in.
**[15:09] Moroha**
Who keeps requesting 'em, huh?
**[15:11] Moroha**
Takechiyo, I know you know something.
***SIGN*** YOUNG RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
**[15:13] Takechiyo**
It's better that you don't know.
**[15:16] Takechiyo**
Master Jyubei said the requests are
from someone he can't say no to.
**[15:20] Moroha**
I see.
**[15:22] Takechiyo**
Master Jyubei has graciously
given you advance payment.
**[15:25] Takechiyo**
You need to stop complaining
and carry out your job!
**[15:28] Moroha**
Geez, I know.
**[15:33] Setsuna**
She was definitely here,
but Mount Musubi is the other way.
**[15:37] Moroha**
Hey, Setsuna!
**[15:40] Moroha**
I got another demon slaying job
from Mr. Jyubei.
**[15:44] Setsuna**
I see.
**[15:46] Moroha**
Huh? You're not with Towa today?
**[15:49] Setsuna**
Looks like she got lost somewhere.
**[15:52] Setsuna**
I've been trying to reach her,
but she hasn't responded.
**[15:55] Moroha**
Hah! So she's hopeless, as usual.
**[15:58] Takechiyo**
That's strange.
**[16:00] Takechiyo**
According to Master Jyubei,
**[16:01] Takechiyo**
Towa is the most reliable out of you
three Half-Demon Princesses.
**[16:06] Moroha**
What do you mean?
She's the most useless one.
**[16:10] Takechiyo**
I even have proof.
She's close to where Kyuki is located.
**[16:14] Moroha**
You're kidding.
**[16:15] Takechiyo**
And she's gained an audience with Ogigayatsu
Hiiragi Danjo, the Deputy Shogun of Kanto.
**[16:21] Takechiyo**
She's probably accepting
a gift as her reward by now!
**[16:25] Setsuna**
I have a bad feeling about this.
**[16:28] Moroha**
Hey, wait a sec, Setsuna.
**[16:30] Moroha**
It's the Deputy Shogun's estate, right?
**[16:33] Moroha**
Takechiyo, can you take us?
**[16:34] Takechiyo**
Fine, but this time,
make sure to get Kyuki's head!
**[16:43] Kyuki**
So you've come, Half-Demon Princesses.
**[16:46] Kyuki**
With this, the Gold, Silver,
and Red Rainbow Pearls will gather,
**[16:49] Kyuki**
and in one fell swoop,
I will have four Rainbow Pearls.
**[16:54] Kyuki**
If I succeed, I'll possess more
demon energy than Master Kirinmaru.
**[17:00] Kyuki**
Fubuki, steal the Rainbow Pearls
from those girls!
**[17:07] Kyuki**
Not to worry.
**[17:09] Kyuki**
I can simply leave the
Silver Rainbow Pearl to Yotsume.
**[17:14] Sokyu**
And that demon was Root Head,
**[17:16] Sokyu**
which spread its roots underground
and absorbed nutrients from humans.
**[17:27] Setsuna**
It's here.
***SIGN*** ICE AND SNOW DEMON BEAST – FUBUKI
**[17:40] Moroha**
It was waiting to ambush us.
**[17:42] Setsuna**
Is that Kyuki?
**[17:43] Takechiyo**
That's one of Kyuki's underlings,
an apparition named Fubuki.
**[17:47] Moroha**
I've heard of it.
**[17:49] Moroha**
An ice and snow demon beast
that nests in the North.
**[17:52] Setsuna**
Ice and snow...
**[17:54] Setsuna**
Moroha.
**[17:56] Moroha**
Should I do it?
**[17:57] Setsuna**
Don't use your rouge.
**[17:58] Setsuna**
I can take small fry with this.
**[18:01] Setsuna**
Scourge of Swallows!
**[18:15] Setsuna**
Does it not have a real body?
**[18:17] Moroha**
That's not it.
That giant form is like fog.
**[18:21] Moroha**
Its main body is hiding somewhere.
**[18:23] Moroha**
Damn it, where could it be?!
**[18:26] Sokyu**
But then, Root Head said,
"I'll eat you whole, Shikon Jewel and all!"
**[18:28] Towa Higurashi**
*Setsuna and Moroha are close by.*
**[18:34] Towa Higurashi**
*Apparitions sure do talk a lot.*
**[18:39] Towa Higurashi**
*And there's one more.
It's small, but I sense another apparition.*
**[18:47] Towa Higurashi**
*Setsuna and the others must be
fighting that tiny polar bear.*
***SIGN*** FUBUKI'S MAIN BODY
**[18:52] Towa Higurashi**
*Come on, focus.
I have to save Setsuna.*
**[19:05] Setsuna**
There!
**[19:06] Setsuna**
I heard Towa's breath.
**[19:08] Moroha**
Really?
**[19:09] Setsuna**
She's at the village over there.
**[19:11] Setsuna**
Fubuki's main body is there, too.
**[19:13] Moroha**
I see, so that's how it is. If so...
**[19:19] Moroha**
I found it. It's Fubuki's main body.
**[19:23] Moroha**
Pierce through...
**[19:25] Moroha**
Sacred Arrow!
**[19:31] Towa Higurashi**
*Now!*
**[19:38] Towa Higurashi**
*Yes! We did it.*
**[19:48] Moroha**
Hate to admit it, but I think
what Mr. Jyubei said might be true.
**[19:53] Setsuna**
About what?
**[19:54] Moroha**
That Towa might be the most reliable
out of the three of us.
**[19:59] Setsuna**
She causes us the most trouble, too.
**[20:05] Ogigayatsu Hiiragi Danjo**
Now, Princess Half-Demon,
if you would regale us with your tale...
**[20:10] Ogigayatsu Hiiragi Danjo**
You know, don't you?
What will happen to the Shogunate?
**[20:14] Ogigayatsu Hiiragi Danjo**
The fate of our clan?
**[20:16] Towa Higurashi**
Your Excellency...
**[20:19] Ogigayatsu Hiiragi Danjo**
What is it?
**[20:20] Towa Higurashi**
Run.
**[20:21] Ogigayatsu Hiiragi Danjo**
What?
**[20:22] Retainer & Retainer 2**
– Hey!
– Intruder!
**[20:25] Towa Higurashi & Retainer**
– You'll get hurt if you stay here.
– Who are you?
**[20:30] Ogigayatsu Hiiragi Danjo**
What is happening?
**[20:31] Retainer 2**
Intruder!
**[20:31] Moroha**
Shut up!
**[20:34] Moroha**
They're so weak.
**[20:37] Moroha**
Come on Towa, we're going home!
Quit loafing around here.
**[20:42] Setsuna**
You are such a handful...
**[20:47] Towa Higurashi**
Thank you, Setsuna and Moroha.
**[20:49] Sokyu**
Who are you?
**[20:52] Moroha**
Who are we? Well...
**[20:56] Moroha**
Oh?
**[20:57] Moroha**
I knew I smelled something
strange in the air.
**[21:00] Moroha**
So it was you, Yotsume!
**[21:03] Moroha**
Since you're here, I might as
well take you out, too!
**[21:08] Setsuna**
You're attacking too soon!
**[21:12] Ogigayatsu Hiiragi Danjo**
An apparition?!
**[21:14] Moroha**
Oh, shit!
**[21:15] Sokyu**
You're open!
**[21:27] Moroha**
What a sore loser...
**[21:29] Towa Higurashi**
Wait, Moroha.
**[21:31] Towa Higurashi**
He seems to know things.
We should nab him and make him talk.
**[21:35] Moroha**
Then we do have to chase after him!
**[21:42] Towa Higurashi**
Your Excellency.
**[21:45] Towa Higurashi**
I'll be taking this.
**[21:48] Ogigayatsu Hiiragi Danjo**
Who were they?
**[21:50] Towa Higurashi**
Oh, that's right.
**[21:52] Towa Higurashi**
And I'll be taking this, too.
***SIGN*** NEW SOCIAL STUDIES AND HISTORY
**[21:56] Towa Higurashi**
Well, see you around!
***SIGN*** NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:31] Towa Higurashi**
The owl demon Yotsume.
**[23:33] Towa Higurashi**
I'll catch him and find out
whatever he's scheming!
**[23:36] Moroha**
I won't let you get away.
Heavenly Arrow Barrage!
**[23:39] Towa Higurashi**
But he uses the power of a
Rainbow Pearl to unleash a cruel spell.
**[23:44] Setsuna**
He's searching for weaknesses by
looking inside our heads.
**[23:47] Towa Higurashi**
Who is this woman?
**[23:50] Towa Higurashi**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon*:
"The Dream Gazing Trap"
**[23:53] Kikyo (Tree of Ages)**
How pitiful. Do you not agree,
daughter of Sesshomaru?
# E8 - The Dream Gazing Trap
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR9XGMJ8Y/the-dream-gazing-trap)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Towa Higurashi**
*Towa and Setsuna.*
**[00:02] Towa Higurashi**
*Between us half-demon twins,
two different worlds exist at the same time.*
**[00:08] Towa Higurashi**
*Human and demon.*
**[00:10] Towa Higurashi**
*Feudal era and present day.*
**[00:12] Towa Higurashi**
*Peacefulness and war.*
**[00:14] Towa Higurashi**
*Joy and sorrow.*
**[00:16] Towa Higurashi**
*Dreams and reality.*
**[00:17] Towa Higurashi**
*One moment and eternity.*
**[00:19] Towa Higurashi**
*And finally, love and hate.*
**[00:23] Towa Higurashi**
*A Feudal Fairytale,
Yashahime: Princess Half-Demon.*
**[00:26] Towa Higurashi**
*We'll keep moving forward
through the hurdles of destiny!*
***SIGN*** FOUR-EYED OWL DEMON – YOTSUME
**[00:41] Moroha**
Geez, how far is he going to go?
**[00:42] Moroha**
MOROHA SETSUNA
Geez, how far is he going to go?
***SIGN*** MOROHA SETSUNA
***SIGN*** YOUNG RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
**[00:48] Takechiyo**
Sob...
**[00:51] Takechiyo**
How rude! I can't believe you
just jumped over me like that!
**[00:56] Towa Higurashi**
Please give me a lift! I beg you!
**[00:56] Towa Higurashi**
HALF-DEMON GIRL – TOWA HIGURASHI
Please give me a lift! I beg you!
**[00:58] Towa Higurashi**
It's impossible for me
to catch up to those two!
**[01:04] Takechiyo & Towa Higurashi**
– And why should I...
– Here!
**[01:09] Takechiyo**
This is super tasty! What is this?
**[01:12] Towa Higurashi**
Rock Paper Scissor Gummies.
**[01:14] Towa Higurashi**
ROCK PAPER SCISSOR GUMMIES
I have a lot more.
***SIGN*** ROCK PAPER SCISSOR GUMMIES
**[01:17] Takechiyo**
Hold on tight, okay?
**[03:05] Towa Higurashi**
"The Dream Gazing Trap"
***SIGN*** PIRATE WASHED ASHORE – RIKU
**[03:21] Riku**
PIRATE WASHED ASHORE – RIKU
Night fishing? You've got taste.
**[03:23] Jyubei**
Why, if it isn't Lord Riku.
**[03:24] Jyubei**
CORPSE DEALER JYUBEI
Why, if it isn't Lord Riku.
**[03:30] Jyubei**
You needn't have come all this way.
**[03:32] Jyubei**
You can call on Takechiyo anytime
to get business done.
**[03:40] Riku**
I met her.
**[03:41] Jyubei**
Met who, sir?
**[03:43] Riku**
Lord Sesshomaru's daughter.
**[03:46] Riku**
I believe her name was...
Lady Towa?
**[03:49] Riku**
I like her.
**[03:51] Riku**
She's got something we don't.
**[03:53] Jyubei**
Those girls can probably defeat
the Four Perils for you.
**[04:00] Riku**
Never liked the Four Perils.
**[04:03] Riku**
They lack taste.
**[04:04] Jyubei**
Well, I for one cannot thank you enough
for your continued patronage.
**[04:11] Riku**
Mr. Jyubei, please have the
remaining Four Perils defeated.
**[04:15] Riku**
I've decided that I'll be taking
their Rainbow Pearls.
**[04:24] Jyubei**
Understood, sir.
**[04:26] Jyubei**
However, with your powers,
you could easily destroy the Four Perils
**[04:31] Jyubei**
without having to put a bounty on them.
**[04:34] Riku**
Come on now. Like I said...
**[04:39] Riku**
I hate the Four Perils.
**[04:43] Riku**
It's my policy to only kill
the ones I love.
**[04:50] Riku**
And so,
**[04:52] Riku**
I'll get the Half-Demon Princesses
and their three Rainbow Pearls.
**[04:58] Riku**
I just wonder if I can wait
until I have all seven Pearls...
**[05:10] Yotsume**
How could this be?!
**[05:12] Yotsume**
There's no way I can deal with
all three ferocious girls at once!
**[05:17] Yotsume**
Lady Kyuki! Lady Kyuki!
**[05:21] Yotsume**
Why? Why do throw me away like this?
**[05:24] Kyuki**
You fool!
**[05:27] Yotsume**
Lady Kyuki?
**[05:28] Kyuki**
Did you not notice? The Half-Demon
Princesses are close behind you!
**[05:36] Yotsume**
My sincerest apologies!
**[05:42] Yotsume**
Is this a Rainbow Pearl?
**[05:44] Kyuki**
Yotsume. Use this and
find each of their weaknesses.
**[05:49] Kyuki**
Use your power to the fullest.
**[05:52] Yotsume**
My power?
**[05:53] Kyuki**
The Dream Gazing spell.
**[05:55] Yotsume**
Oh, yes, that's right.
**[05:57] Kyuki**
Make sure you also look into
**[06:00] Kyuki**
ONE OF THE FOUR PERILS – KYUKI
Towa's Reiwa world.
***SIGN*** ONE OF THE FOUR PERILS – KYUKI
**[06:04] Yotsume**
Thank you for allowing me to use
the Rainbow Pearl's demon energy!
**[06:22] Moroha**
So this is Kyuki's fortress.
**[06:25] Moroha**
Thanks for showing us here, Yotsume.
**[06:28] Moroha**
What's this?
Looks like you've gotten a makeover.
**[06:32] Yotsume**
Shut up!
**[06:34] Moroha**
You won't get away.
Heavenly Arrow Barrage!
**[06:42] Moroha**
All right, got you!
**[06:44] Moroha**
I'll send you to the afterlife
with my Kurikaramaru!
**[06:48] Moroha**
Crimson Dragon... what?
**[06:51] Yotsume**
Idiot.
**[06:52] Moroha & Towa Higurashi**
– What?
– Moroha!
**[06:54] Moroha**
My... my strength...
**[07:02] Moroha**
*What the hell? I can't move.*
**[07:04] Setsuna**
Moroha!
**[07:06] Setsuna**
Are you okay?
**[07:07] Moroha**
Don't let your guard down.
He's pretty dangerous.
**[07:13] Yotsume**
You're next.
**[07:19] Towa Higurashi**
Takechiyo, fly faster.
**[07:21] Takechiyo**
I'm already flying pretty fast.
**[07:23] Towa Higurashi**
Go faster!
Here, stick out your tongue.
**[07:30] Takechiyo**
Delicious!
**[07:31] Towa Higurashi**
It's the Rock Paper Scissors
pineapple flavor.
**[07:34] Towa Higurashi**
Keep it on your tongue!
It'll change flavor.
**[07:37] Takechiyo**
All right! I'm fired up now!
**[07:39] Towa Higurashi**
You can do it!
I also have chocolate candy, too.
**[07:43] Takechiyo**
Here I go!
**[07:48] Yotsume**
Eat this!
**[07:55] Yotsume**
It's useless if you hide.
**[07:57] Yotsume**
Come on out.
**[07:59] Yotsume**
Take this!
**[08:08] Yotsume**
What? This one doesn't dream?
**[08:12] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[08:13] Setsuna**
Towa, stay back!
**[08:16] Yotsume**
The third Half-Demon Princess is here.
**[08:19] Yotsume**
Take this!
**[08:21] Towa Higurashi**
What is this?
**[08:23] Takechiyo**
I can't move?
**[08:30] Setsuna**
Towa, wake up.
**[08:32] Setsuna**
Towa!
**[08:35] Towa Higurashi**
Setsuna.
**[08:36] Setsuna**
Towa!
**[08:37] Towa Higurashi**
I'm sorry.
**[08:39] Setsuna**
Towa!
**[08:40] Yotsume**
Time to show me the future,
Princess Half-Demon!
**[08:45] Setsuna**
What a handful you all are.
**[08:49] Setsuna**
*I see. He's peeking inside their heads
to look for a weakness.*
**[08:54] Setsuna**
*If so...*
**[08:56] Setsuna**
Rise!
**[09:04] Setsuna**
Cyclone Burst!
***SIGN*** CORPSE DEALER
**[09:12] Jyubei**
You're leaving the young lord with me?
**[09:19] Jyubei**
What did the Elder,
Hachi the Raccoon Dog, say?
**[09:23] Jyubei**
I see. But if you leave him here,
I'll have to put him to work.
**[09:29] Jyubei**
I can't treat him like I did before.
***SIGN*** CORPSE DEALER
**[09:34] Moroha**
CORPSE DEALER
*Huh? So this is a dream.*
**[09:37] Moroha**
*Why am I having a dream like this?*
**[09:40] Moroha**
*Whose dream is this anyway?*
**[09:50] Moroha**
*Where is this?*
**[09:55] Kagome Higurashi**
You're such a good child.
**[09:58] Inuyasha**
Kagome!
**[09:59] Inuyasha**
They're here!
**[10:01] Kagome Higurashi**
Okay.
**[10:07] Kagome Higurashi**
This is a keepsake
from Inuyasha's mother.
**[10:12] Kagome Higurashi**
We decided that if we had a girl,
we would give this to her.
**[10:20] Kagome Higurashi**
Mr. Hachi, please take care of her.
**[10:27] Takechiyo**
*What? Oh no.
That's Lord Kirinmaru over there!*
**[10:37] Towa Higurashi**
*A butterfly?*
**[10:39] Towa Higurashi**
*Did I become a butterfly?*
**[10:52] Towa Higurashi**
*Poor thing. So this is how Setsuna
is getting her dreams taken away.*
**[11:01] Setsuna**
Are you prepared?
**[11:02] Yotsume**
Why? Why don't you have any dreams?
**[11:07] Setsuna**
I'm not so weak
that I have to depend on dreams.
**[11:10] Setsuna**
Scourge of Swallows!
**[11:21] Setsuna**
Is that... a Rainbow Pearl?
**[11:24] Setsuna**
So he was using that.
**[11:26] Moroha**
Setsuna!
**[11:27] Setsuna**
So you've woken up?
**[11:30] Kyuki**
Yotsume. You were completely useless.
**[11:34] Kyuki**
But the spell is still in effect.
**[11:37] Kyuki**
Now, what kind of dream will you have?
**[11:42] Towa Higurashi**
*That's the Sacred Tree.*
**[11:50] Tree of Ages (Kikyo)**
So you've returned, butterfly.
**[11:53] Towa Higurashi**
*This voice...*
**[11:55] Towa Higurashi**
*I see, so the Tree of Ages is speaking.*
**[12:01] Towa Higurashi**
*Who is this woman?*
**[12:08] Tree of Ages (Kikyo)**
*So pitiful.*
**[12:10] Tree of Ages (Kikyo)**
*Not being able to sleep is harrowing,
but so, too, is a ceaseless slumber.*
**[12:17] Tree of Ages (Kikyo)**
*Do you not agree,
daughter of Sesshomaru?*
**[12:25] Moroha**
Finally.
**[12:27] Setsuna**
You're awake.
**[12:28] Takechiyo**
It's great you woke up.
**[12:32] Towa Higurashi**
That dream just now...
**[12:35] Towa Higurashi**
Where's Yotsume?
**[12:36] Moroha**
Surprise, surprise!
**[12:38] Moroha**
Setsuna's already slain Yotsume.
**[12:43] Moroha**
He's been burned
without a trace of him left!
**[12:46] Towa Higurashi**
Aw man, Setsuna! We were supposed
to get information out of him!
**[12:50] Moroha**
I know, so horrible, right?
**[12:53] Setsuna**
We were in a situation
where we had no such luxury.
**[12:56] Takechiyo**
Hey, this is not the time to be fighting!
**[12:59] Takechiyo**
The real show starts now!
**[13:01] Takechiyo**
We're about to charge in
to one of the Four Peril's fortress!
**[13:04] Setsuna**
Yes.
**[13:05] Towa Higurashi**
I know, geez.
**[13:06] Moroha**
This time, I'll be sure to collect that bounty.
**[13:18] Kyuki**
It was a mixture of dreams,
but I think I understand what's going on.
**[13:22] Kyuki**
And to think the Tree of Ages
was involved in this incident...
**[13:31] Moroha**
Hey, Kyuki!
**[13:33] Moroha**
Peeking into people's dreams?
You've got horrible taste.
**[13:38] Kyuki**
So you've come,
Half-Demon Princesses.
**[13:42] Kyuki**
You reckless creatures are
Master Kirinmaru's enemies...
**[13:45] Kyuki**
I, Kyuki of the Four Perils, shall punish you
in Master Kirinmaru's place!
**[13:58] Moroha**
Kyuki of the Four Perils?
**[14:00] Moroha**
We took care of Tokotsu,
so there's only three of you left.
**[14:04] Moroha**
We've even defeated your underlings,
Fubuki and Yotsume.
**[14:08] Moroha**
So you're bare-handed!
**[14:10] Moroha**
You're a million years too early if
you think you can take us on now!
**[14:14] Moroha**
Why don't you just give up already!
**[14:17] Kyuki**
How spirited you are.
**[14:20] Kyuki**
However, Half-Demon Princesses,
**[14:22] Kyuki**
did you think I would be done
after looking into your dreams?
**[14:28] Moroha**
What?
**[14:29] Kyuki**
Do you think I'm lying?
**[14:31] Kyuki**
Go on, use your precious rouge
and become Beniyasha.
**[14:34] Moroha**
Now I'm mad.
You better not regret this.
**[14:41] Towa Higurashi**
Wait, Moroha.
**[14:42] Setsuna**
She's up to something.
Don't do it!
**[14:44] Moroha**
With this rouge, I become Beniyasha,
Destroyer of Lands!
**[14:50] Moroha**
Tremble before the bloodthirsty dawn!
Bear witness to your end, if you so dare!
**[14:58] Moroha**
Huh? What?
**[15:00] Kyuki**
I tweaked Yotsume's
Dream Gazing a little.
**[15:03] Kyuki**
I had this Rainbow Pearl
absorb your demon energy.
**[15:16] Towa Higurashi**
Oh no, even Kikujumonji...
**[15:19] Setsuna**
Then it looks like I'm the only one
who can face you.
**[15:25] Kyuki**
How far will you fare against me
on your own?
**[15:45] Kyuki**
I see.
**[15:46] Kyuki**
You did say you were not so weak
to rely on dreams,
**[15:49] Kyuki**
but looks like that wasn't a lie.
**[16:07] White Tiger Kyuki**
Brace yourself,
Princess Half-Demon.
**[16:10] Setsuna**
So that's your true form.
**[16:12] Setsuna**
Scourge of Swallows!
**[16:16] Setsuna**
What?
**[16:18] White Tiger Kyuki**
My Rainbow Pearl can gather
all the demon energy here.
**[16:24] Moroha**
Not good, Towa.
**[16:26] Towa Higurashi**
Can you think of something?
At this rate, Setsuna will...
**[16:30] Moroha**
That's right! When you went up
against that ghost cat,
**[16:33] Moroha**
you absorbed its demon energy
without killing the monk.
**[16:38] Moroha**
Grandpa Myoga said you have
the power to steal demon energy.
**[16:43] Towa Higurashi**
But I was so desperate,
I don't really remember what I did.
**[16:47] Moroha**
In other words,
this is what you have to do.
**[16:50] Moroha**
Iron-Reaver, Soul-Stealer!
**[16:53] Towa Higurashi**
What the hell, Moroha?!
**[16:55] Moroha**
Try transferring that demon energy
into Kikujumonji.
**[16:59] Towa Higurashi**
Transfer it?
**[17:06] Towa Higurashi**
It grew a little.
**[17:07] Moroha**
The more demon energy
attacks you take,
**[17:10] Moroha**
the more you can
reflect it all back tenfold.
**[17:14] Moroha**
But this only works if you can
withstand your opponent's attacks.
**[17:18] Moroha**
If you can't withstand it...
**[17:21] Moroha**
You'll die.
**[17:23] Towa Higurashi**
Well, of course.
**[17:24] Moroha**
Towa, this is an ability that only you have.
**[17:28] Moroha**
Listen, you only have one chance.
**[17:32] Towa Higurashi**
All right, I'll try it.
**[17:37] Towa Higurashi**
Over here, Kyuki.
**[17:43] Setsuna**
Towa, don't push yourself.
**[17:49] Towa Higurashi**
It's the leftover demon energy.
**[17:56] Towa Higurashi**
All right.
**[17:57] Setsuna**
Towa's demon blade grew?
**[18:00] Setsuna**
I see. She's absorbing the
demon energy that she gets hit with.
**[18:04] Setsuna**
Good work.
**[18:06] Setsuna**
I can't be standing around.
**[18:08] Setsuna**
Cyclone Burst!
**[18:14] Setsuna**
Again?
**[18:15] White Tiger Kyuki**
How many times do I have to tell you?
**[18:18] White Tiger Kyuki**
All of your demon energy
is being absorbed by this Pearl.
**[18:22] Moroha**
Towa, you've got one chance. Just one!
**[18:27] Towa Higurashi**
*Now!*
**[18:29] White Tiger Kyuki**
What?
**[18:33] Moroha**
All right!
**[18:34] Setsuna**
Towa!
**[18:43] Riku**
Looks like I made it in time.
**[18:46] Takechiyo**
It's unusual for you, Lord Riku,
to personally come observe things.
**[18:52] Riku**
I simply felt like it.
**[18:54] Riku**
*Now, please show me, Lady Towa.*
**[18:58] Riku**
*The Azure Dragon Wave you inherited
from Lord Sesshomaru.*
**[19:08] Setsuna**
Amazing.
**[19:09] Towa Higurashi**
Take this!
**[19:15] Moroha**
Oh, no.
**[19:17] Moroha**
She has enough demon energy,
**[19:18] Moroha**
but she didn't put enough drive
behind her swing!
**[19:21] White Tiger Kyuki**
A laughable attempt,
even with that demon energy!
**[19:26] Setsuna**
Does she still not
have enough resolve?
**[19:29] Towa Higurashi**
Why...
**[19:31] Towa Higurashi**
Why?
**[19:34] Towa Higurashi**
Why?
**[19:36] Towa Higurashi**
Why!
**[19:37] Setsuna**
Towa, watch out.
**[19:42] Moroha**
Setsuna.
**[19:44] Moroha**
Setsuna!
**[19:45] Moroha**
Hey, Setsuna. Setsuna!
**[19:48] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[19:50] Towa Higurashi**
Oh, no.
**[19:53] Towa Higurashi**
It happened again.
**[19:55] Setsuna (4 years old)**
Look out!
**[20:00] Towa Higurashi**
I'm always the one being saved.
**[20:05] Towa Higurashi**
Even though I'm the older sister...
**[20:09] White Tiger Kyuki**
What?
**[20:37] Moroha**
Setsuna!
**[20:39] Moroha**
Are you okay?
**[20:41] Setsuna**
This is nothing.
I just fainted for a little bit.
**[20:44] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[20:47] Towa Higurashi**
Oh, thank goodness!
**[20:51] Kyuki**
Y-You're...
**[20:53] Riku**
That was pathetic.
**[21:00] Kyuki**
Riku...
**[21:01] Riku**
Defeated by that
half-assed Azure Dragon Wave...
**[21:07] Kyuki**
Damn you, Riku...
**[21:11] Riku**
This is why I hate you all.
**[21:14] Towa Higurashi**
Okay, hold still. There!
**[21:17] Setsuna**
What is this?
**[21:19] Towa Higurashi**
A band-aid.
**[21:20] Riku**
Lady Towa.
**[21:22] Towa Higurashi**
Oh, Riku?
What are you doing here?
**[21:26] Riku**
Well, I...
**[21:27] Takechiyo**
Hey, show some respect!
This is our highly esteemed client, Lord Riku!
**[21:32] Riku**
Pleased to make your acquaintance.
**[21:35] Takechiyo**
Half-Demon Princesses.
**[21:37] Takechiyo**
Good work defeating Kyuki.
Here's your reward, one bag of gold!
**[21:44] Moroha**
I don't have to worry
about starving to death!
**[21:46] Riku**
Lady Towa, I must take my leave.
**[21:48] Towa Higurashi**
Okay, see you around!
**[21:51] Takechiyo**
Oh, and don't forget our promise!
**[21:52] Takechiyo & Riku**
*However, I'll be taking this...*
Oh, and don't forget our promise!
**[21:53] Takechiyo & Riku**
*However, I'll be taking this...*
Let me try that "chocolate"!
**[21:54] Takechiyo**
Let me try that "chocolate"!
**[21:55] Towa Higurashi & Riku**
*...my dear princess.*
Oh, that's right.
**[21:56] Towa Higurashi**
I'll bring some next time, I promise!
***SIGN*** NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:31] Konton**
How disgusting.
**[23:33] Konton**
Do not put me in the same league
as this country's demons.
**[23:36] Towa Higurashi**
Konton, a demon from the mainland,
killed Meifuku's father, Meioju.
**[23:41] Moroha**
We'll help you out.
So go on now! Get in there.
**[23:45] Towa Higurashi**
Moroha tries to use the invincible shell
as a shield, but wait, what?
**[23:49] Meifuku**
That person is scary,
so I'll just be the armor, okay?
**[23:52] Towa Higurashi**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon*:
"Meifuku, the Meioju"
**[23:55] Meifuku**
I don't think I can win at all!
# E9 - Meifuku, the Meioju
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR71VK2ZR/meifuku-the-meioju)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Towa Higurashi**
*Towa and Setsuna.*
**[00:02] Towa Higurashi**
*Between us half-demon twins,
two different worlds exist at the same time.*
**[00:08] Towa Higurashi**
*Human and demon.*
**[00:10] Towa Higurashi**
*Feudal era and present day.*
**[00:12] Towa Higurashi**
*Peacefulness and war.*
**[00:14] Towa Higurashi**
*Joy and sorrow.*
**[00:16] Towa Higurashi**
*Dreams and reality.*
**[00:17] Towa Higurashi**
*One moment and eternity.*
**[00:19] Towa Higurashi**
*And finally, love and hate.*
**[00:23] Towa Higurashi**
*A Feudal Fairytale,
Yashahime: Princess Half-Demon.*
**[00:26] Towa Higurashi**
*We'll keep moving forward
through the hurdles of destiny!*
**[00:45] Vassal A**
Who goes there?
**[00:47] Konton**
See that tree over yonder.
**[00:49] Konton**
Historically significant, yet so distasteful.
**[00:51] Konton**
Menial flies, be gone.
**[00:54] Vassal B**
What did you say?
***SIGN*** ONE OF THE FOUR PERILS – KONTON
**[01:11] Konton**
ONE OF THE FOUR PERILS – KONTON
What an exquisite view.
***SIGN*** ONE OF THE FOUR PERILS – KONTON
**[01:19] Meifuku**
Damn him.
**[03:02] Towa Higurashi**
"Meifuku, the Meioju"
***SIGN*** CORPSE DEALER
**[03:08] Jyubei**
CORPSE DEALER
One of the fortresses of
**[03:10] Jyubei**
a certain commander
has been destroyed.
**[03:12] Moroha & Setsuna & Towa**
A certain commander?
***SIGN*** BOUNTY HUNTER – MOROHA
**[03:15] Moroha**
BOUNTY HUNTER – MOROHA
As in, one of those monkeys?
**[03:18] Jyubei**
No.
***SIGN*** CORPSE DEALER JYUBEI
**[03:20] Jyubei**
CORPSE DEALER JYUBEI
They keep sending soldiers to
**[03:21] Jyubei**
survey the situation, but none return.
**[03:23] Jyubei**
They think this might be the work of demons,
so they came to me.
***SIGN*** SETSUNA TOWA HIGURASHI
**[03:28] Jyubei**
SETSUNA TOWA HIGURASHI
So, how about it?
**[03:30] Moroha**
SETSUNA TOWA HIGURASHI
That depends on the payment.
**[03:31] Jyubei**
If you slay the demons, the commander
will pay one thousand mon coins.
**[03:37] Moroha**
I'm in.
**[03:38] Jyubei**
Takechiyo.
**[03:39] Jyubei**
Go ahead and take them there.
**[03:40] Jyubei**
TAKECHIYO
Go ahead and take them there.
**[03:41] Takechiyo**
TAKECHIYO
Yep.
**[03:42] Moroha**
TAKECHIYO
Okay, let's go.
**[03:44] Moroha**
Okay, let's go.
**[03:46] Moroha**
Hey, what's wrong?
Come on, let's go.
**[03:49] Towa Higurashi**
Setsuna and I aren't really interested
in bounty hunting.
**[03:53] Moroha**
You aren't interested?!
**[03:54] Moroha**
But it's one thousand mon.
That's a year's worth of rice!
**[03:58] Setsuna**
You can eat that by yourself.
**[04:00] Moroha**
Yeah, I'll eat all that rice
on my own... Not!
**[04:05] Moroha**
Just come with me already!
**[04:06] Towa & Moroha**
– Let's just split up for today.
– Why?
**[04:10] Towa Higurashi**
We have different goals, or something?
**[04:13] Moroha**
What does that even mean?
**[04:14] Setsuna**
Why must we go with you
in the first place?
**[04:18] Moroha**
Well, that's because, uh...
because we're comrades?
**[04:22] Setsuna**
Comrades?
**[04:24] Setsuna**
Demon slaying and bounty hunting
are different things.
**[04:29] Moroha**
Fine, be that way!
I can take care of this job all by myself.
**[04:34] Moroha**
Damn you, you bunch of dummies.
Your mama's a human!
**[04:41] Setsuna**
Yours is too.
**[04:42] Moroha**
Come on, Takechiyo.
**[04:44] Takechiyo**
Hey, you're going the wrong way,
it's that way!
**[04:48] Jyubei**
So?
**[04:49] Towa Higurashi**
Did you find out anything
about the Dream Butterfly?
**[04:53] Setsuna**
Enough of that already.
**[04:54] Towa Higurashi**
But I have to.
**[04:55] Towa Higurashi**
I came to this world to get your dreams
back from the Dream Butterfly.
**[05:01] Jyubei**
As usual, I don't have anything.
**[05:03] Towa & Jyubei**
– Not even a little?
– Sorry.
**[05:05] Jyubei**
But if you really want results,
why not put out a bounty for it?
**[05:10] Jyubei**
That is how my business works, after all.
**[05:14] Jyubei**
A client pays money,
and someone fulfills their request.
**[05:19] Jyubei**
If you put a bounty out for the Dream Butterfly,
I'm sure someone will go look for it.
**[05:25] Towa Higurashi**
How much would I have to pay?
**[05:27] Setsuna**
Towa, stop it.
**[05:28] Jyubei**
A Dream Butterfly would be
one thousand mon.
**[05:31] Towa Higurashi**
One thousand mon?
**[05:32] Setsuna**
A year's worth of rice.
**[05:34] Towa Higurashi**
One *koku,* a year's worth, is ten *tou,*
**[05:36] Towa Higurashi**
one hundred *shou,*
or one thousand *gou.*
**[05:39] Towa Higurashi**
Wait, how many kilograms
is a thousand gou?
**[05:41] Setsuna**
It's quite the amount.
**[05:43] Towa Higurashi**
So do you have a bounty
that would fetch me that price?
**[05:48] Jyubei**
For now, there's only
that one job I gave to Moroha.
**[05:55] Setsuna**
You can't be serious...
**[05:57] Moroha**
Geez, what's with them?
**[06:00] Moroha**
I was just thinking that since we're cousins,
**[06:02] Moroha**
I'd try to get along with them
like relatives normally would.
**[06:07] Moroha**
But then I get treated like that.
**[06:11] Moroha**
And here I was, finally thinking
that I'd made some friends,
**[06:17] Moroha**
since I've been all alone
this whole time, so...
**[06:22] Moroha**
You wouldn't understand.
**[06:24] Moroha**
Quarter-demons have it pretty
rough if we're alone.
**[06:28] Towa Higurashi**
Hey! Moroha!
**[06:31] Towa Higurashi**
Wait for us!
**[06:36] Towa Higurashi**
Moroha, we'll go with you!
**[06:42] Moroha**
Come on, Takechiyo, let's hurry up.
**[06:44] Takechiyo**
We're not going to wait for them?
**[06:46] Moroha**
I said hurry up. Go!
**[06:49] Towa Higurashi**
Wait, what?
**[06:50] Towa Higurashi**
Moroha! Hey!
**[07:00] Towa Higurashi**
Why did you run from us?
**[07:03] Moroha**
Takechiyo just suddenly booked it,
you know? Blame him.
**[07:07] Takechiyo**
No, I didn't...
**[07:11] Moroha**
So? What did you want,
chasing after me and all?
**[07:15] Towa Higurashi**
We'll help with your bounty hunting.
**[07:17] Moroha**
But you said you didn't want to.
**[07:19] Towa Higurashi**
Well, the thing is...
**[07:21] Setsuna**
We thought about it,
and consider you a reliable friend.
**[07:24] Moroha**
What? Oh, really?
**[07:26] Setsuna**
Let's slay demons together.
**[07:28] Moroha**
Well, if you put it that way,
then I guess I have no choice!
**[07:32] Moroha**
Sure, I'll bring you two along.
**[07:34] Towa Higurashi**
Thanks a lot, Moroha.
**[07:36] Moroha**
All right, Takechiyo.
**[07:38] Takechiyo**
The fortress should be up ahead.
**[07:40] Takechiyo**
I'm spent, so I'm going to head home.
**[07:43] Towa Higurashi**
If you're heading back,
can you take this bicycle with you?
**[07:56] Moroha**
Is that it?
**[07:59] Moroha**
Something's here.
**[08:01] Towa Higurashi**
You're right. It smells fishy, literally.
**[08:04] Setsuna**
Not much demon energy, though.
***SIGN*** MEIOJU'S SON – MEIFUKU
**[08:12] Setsuna**
What are you doing?
**[08:14] Towa Higurashi**
H-Hey.
**[08:16] Moroha**
Leave him be. It's just some kid.
**[08:19] Setsuna**
The real thing is over there.
**[08:38] Konton**
I thought it would be
another boorish group of samurai,
**[08:41] Konton**
but instead I see a trio of mysterious girls.
**[08:45] Towa Higurashi**
Excuse me, are you the one who destroyed
the fortress that was here?
**[08:50] Konton**
I did not destroy it.
It was distasteful, so I simply removed it.
**[08:54] Konton**
Behold, this wonderful scenery!
**[08:57] Moroha**
Yeah, it's definitely him.
**[08:59] Konton**
Girls, if you would perform a dance for me,
then I can perhaps reward you.
**[09:05] Moroha**
Hah! A dance?
You've got to be kidding.
**[09:08] Moroha**
You'll be the one dancing for us!
**[09:11] Moroha**
Moroha the Demon Killer, here to
collect the bounty on your head.
**[09:15] Konton**
Bounty? There's a bounty
on this Konton's head?
**[09:21] Konton**
Distasteful! Absolutely distasteful.
**[09:24] Moroha**
Konton?
**[09:25] Setsuna**
So he's Kirinmaru's underling?
**[09:27] Towa Higurashi**
To run into him in this situation...
What should we do?
**[09:31] Moroha**
We'll take him down, obviously.
**[09:32] Meifuku**
Watch out!
***SIGN*** WIND LION THUNDER LION
**[09:42] Konton**
Half-demons. I will not go easy on you.
**[09:59] Moroha**
You think you can keep parrying like that?
Your belly's wide open.
**[10:06] Towa Higurashi**
Moroha!
**[10:08] Moroha**
Kurikaramaru couldn't cut through it?
What kind of demon magic is this?
**[10:13] Towa Higurashi**
If so, I'll absorb the demon power.
**[10:20] Towa Higurashi**
I can't absorb its power?
**[10:24] Konton**
This is not a matter
of demon energy or demon magic.
**[10:27] Konton**
This is an especially sturdy armor,
and will not crack from any hit it takes.
**[10:31] Konton**
Not even a diamond will pierce through.
**[10:35] Konton**
And behold this divine sword
from ancient times.
**[10:47] Konton**
Do not put me in the same league
as this country's demons.
**[11:03] Konton**
How dare you, so distasteful.
**[11:08] Konton**
After them.
**[11:25] Towa Higurashi**
Where is this...
**[11:26] Moroha**
More importantly,
who the heck is this shrimp here?
**[11:30] Towa Higurashi**
Moroha, you're being rude.
Remember, he saved us.
**[11:34] Towa Higurashi**
We saw each other earlier, right?
What's your name?
**[11:38] Meifuku**
My name is Meifuku. I'm a Meioju.
**[11:42] Setsuna**
Meioju. Your kind sports the
sturdiest shell among all the demons.
**[11:49] Moroha**
The sturdiest? You don't mean...
**[11:51] Meifuku**
Please look over there.
**[11:57] Moroha**
Whoa, what the hell?
**[12:00] Moroha**
Man, that's a huge creature.
**[12:02] Towa Higurashi**
Are these the bones of a demon?
**[12:06] Meifuku**
The remains of my father.
**[12:08] Meifuku**
My father was quite
the exceptional demon,
**[12:11] Meifuku**
but Konton had laid a trap
using a strange spell.
***SIGN*** GREAT DEMON WITH THE ULTIMATE ARMORED SHELL – MEIOJU
**[12:25] Konton**
How distasteful. Take this!
**[12:29] Meioju**
Nothing can pierce my armored shell.
**[12:34] Meioju**
Dark Lightning Cannon!
**[12:39] Meioju**
Did you think you could defeat this Meioju?
**[12:51] Konton**
I laid out an immobilizing field.
You can no longer move.
**[13:09] Konton**
I have now acquired Meioju's armored shell.
**[13:13] Meioju**
Damn you.
**[13:20] Meifuku**
F-Father!
**[13:24] Meioju**
Run, Meifuku!
**[13:33] Meifuku**
Konton killed my father
and took his armored shell.
**[13:38] Meifuku**
He used that shell
to create a suit of armor.
**[13:43] Towa Higurashi**
So that's what that suit of armor is.
**[13:45] Moroha**
But how do you shape an
armored shell into a suit of armor?
**[13:52] Moroha**
Grandpa Myoga?
**[13:53] Myoga**
I live!
**[13:53] Myoga**
FLEA DEMON – MYOGA
I live!
**[13:54] Myoga**
FLEA DEMON – MYOGA
Konton and the other Four Perils
**[13:56] Myoga**
are from the mainland,
**[13:58] Myoga**
so the spells they use are similar
to Tao magic and Fang magic.
**[14:03] Moroha**
Oh, you researched it?
**[14:05] Myoga**
Konton probably extracted
the shell's demon energy,
**[14:08] Myoga**
and used a spell technique to
mold it into a suit of armor.
**[14:12] Myoga**
I was just so focused
on running away back then.
**[14:17] Meifuku**
I don't want to leave things as they are.
**[14:19] Meifuku**
I wish to avenge my father,
so I've been following Konton around.
**[14:24] Meifuku**
But...
**[14:25] Meifuku**
I don't think I can win at all.
**[14:27] Meifuku**
If I could at least take back my father's shell
and send him off properly...
**[14:32] Towa Higurashi**
How long have you been
following him around?
**[14:35] Meifuku**
Maybe around ten years.
**[14:36] Moroha**
Ten years? That's too long.
**[14:38] Meifuku**
But I'm just barely fifty years old.
**[14:41] Towa Higurashi**
You're older than me?
You're fifty years old?!
**[14:44] Meifuku**
I'm so young that my
armored shell is only a single layer.
**[14:48] Moroha**
If fifty's not enough,
how much longer do you need?
**[14:51] Meifuku**
Ideally, another fifty years...
**[14:53] Moroha**
You're kidding me.
**[14:55] Moroha**
– Your armored shell is sturdy enough!
– Please stop!
**[14:58] Moroha**
Remove it, I'll use it instead.
**[15:01] Meifuku**
It's not something I can just remove!
**[15:04] Meifuku**
I can't! It's impossible!
**[15:05] Moroha**
Then stand in front of me
and become my shield.
**[15:08] Meifuku**
I'd rather not!
**[15:09] Setsuna**
They've caught up to us.
**[15:17] Moroha**
Is it just the pets?
**[15:25] Meifuku**
Konton.
**[15:26] Setsuna**
It is indeed a strange spell.
**[15:28] Moroha**
Grandpa Myoga,
it might be better if you hid.
**[15:31] Myoga**
Here I go, goodbye!
**[15:33] Konton**
So it's Meioju's little brat.
**[15:36] Konton**
After all this time,
you still bare your fangs at me?
**[15:39] Meifuku**
I... um...
**[15:42] Moroha**
You betcha! Meifuku here says
he's going to beat you and take his revenge.
**[15:48] Konton**
I see. Vengeance, is it?
**[15:50] Meifuku**
But I'm not ready...
**[15:52] Moroha**
Go on! Tell him you want
your dad's armored shell back.
**[15:55] Meifuku**
Well, yes, I would like to do that one day.
**[16:00] Konton**
Are you saying that
you can defeat me?
**[16:03] Moroha**
Don't worry about it, we'll help you out.
**[16:07] Moroha**
We'll defeat him and
get one thousand mon coins.
**[16:10] Moroha**
Even better, if we take his head back,
we can get a gold ingot!
**[16:13] Moroha**
So here, go on now!
**[16:16] Meifuku**
I'll avenge my father... So Konton...
**[16:24] Moroha**
Geez, you're so helpless.
Just become my shield, then.
**[16:28] Meifuku**
O-Okay.
**[16:33] Towa Higurashi**
Huh? Me?
**[16:35] Moroha**
Hey, you.
**[16:36] Meifuku**
That person is scary,
so I'll just be your armor, okay?
**[16:49] Moroha**
Crimson Dragon Wave!
**[16:57] Setsuna**
Moroha!
**[17:01] Setsuna**
Cyclone Burst!
**[17:06] Setsuna**
What?
**[17:07] Konton**
Divine Speed.
**[17:14] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[17:19] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[17:21] Moroha**
It can't be helped. It's come to this.
**[17:25] Moroha**
With this rouge, I become
Beniyasha, Destroyer of Lands!
**[17:30] Moroha**
Tremble before the bloodthirsty dawn!
**[17:31] Konton**
Divine Speed.
**[17:35] Towa Higurashi**
Moroha!
**[17:36] Konton**
Divine Speed!
**[17:41] Towa Higurashi**
Your armored shell's doing its job!
**[17:43] Towa Higurashi**
All right, let's go all at once.
**[17:56] Towa Higurashi**
Meifuku, your armored shell
is just as sturdy as your dad's!
**[18:00] Meifuku**
This is nothing compared to my father's.
**[18:03] Meifuku**
Even with its demon energy removed,
his is still just as sturdy.
**[18:08] Towa Higurashi**
So its demon energy was removed, huh?
**[18:12] Konton**
Exploding field!
**[18:17] Setsuna**
Towa!
**[18:22] Konton**
You must know you cannot
absorb its demon energy!
**[18:25] Towa Higurashi**
Yeah, that armored shell
doesn't have any demon energy.
**[18:29] Towa Higurashi**
So I'll give you...
**[18:32] Towa Higurashi**
some of mine!
**[18:39] Meioju**
*Damn you, Konton! Damn you!*
**[18:43] Meifuku**
Father?
**[18:45] Konton**
Divine Speed!
**[18:50] Meioju**
Meifuku. My dear Meifuku.
Fire a Dark Lightning Cannon.
**[18:55] Meifuku**
Father! It's really you, isn't it?
**[18:58] Meifuku**
But my Dark Lightning Cannon is still...
**[19:02] Meioju**
It'll be fine.
**[19:04] Meioju**
From this distance,
your Dark Lightning Cannon will be enough.
**[19:07] Meifuku**
But then, Father, you'll get...
**[19:10] Meioju**
Please, put your father at ease, Meifuku.
**[19:13] Konton**
I will not allow it! Exploding field!
**[19:15] Towa Higurashi**
Oh, no.
**[19:19] Konton**
What?
**[19:20] Moroha**
Don't you dare.
**[19:22] Konton**
How distasteful.
**[19:27] Meioju**
Now, Meifuku.
Fire your Dark Lightning Cannon!
**[19:31] Meifuku**
Father...
**[19:33] Meifuku**
Dark Lightning Cannon!
**[19:39] Towa Higurashi**
Now!
**[19:53] Meifuku**
Father!
**[19:55] Meioju**
You did well, Meifuku.
**[19:58] Meifuku**
Father...
**[20:05] Konton**
You managed to steal away my armor,
but you've exhausted your demon energy.
**[20:11] Konton**
Now die!
**[20:14] Moroha**
Crimson Dragon Wave!
**[20:18] Setsuna**
Cyclone Burst!
**[20:28] Konton**
D-Damn you.
**[20:30] Moroha**
Now I've got you!
**[20:37] Moroha**
He got away.
**[20:39] Setsuna**
I see. What a troublesome spell.
**[20:43] Towa Higurashi**
Thanks, you two.
**[20:45] Setsuna**
Are you all right?
**[20:47] Towa Higurashi**
I think I used a bit too much demon energy.
**[20:49] Myoga**
Lady Moroha.
**[20:52] Myoga**
It's right here.
**[20:54] Myoga**
Please don't forget it.
**[21:08] Meifuku**
Thanks to you, I was able
to get back my father's armored shell.
**[21:12] Meifuku**
For now, I'll be praying
for the departed souls.
**[21:16] Moroha**
Just out of curiosity,
how long will you do that for?
**[21:21] Meifuku**
For about fifty years.
**[21:27] Moroha**
I still can't believe Konton got away.
**[21:31] Setsuna**
Looks like you can't collect your bounty.
**[21:33] Towa Higurashi**
What? But we chased him away.
**[21:35] Moroha**
We can't collect the bounty
unless we have his head!
**[21:52] Konton**
Damn it all. Things will not end like this.
**[21:57] Konton**
Curse you half-demons.
***SIGN*** NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:30] Towa Higurashi**
Kinka and Ginka,
demon brothers born conjoined.
**[23:33] Kinka**
The stronger consumes the weaker,
and evolves into one powerful demon.
**[23:39] Ginka**
It's eat or be eaten!
We only part when one of us dies.
**[23:43] Towa Higurashi**
They possess me and Setsuna,
and steal the Rainbow Pearls in our eyes!
**[23:49] Towa Higurashi**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon:*
"The Gold and Silver Rainbow Pearls"
**[23:52] Jyoka**
I applaud you for stealing those. Now I can
get my revenge on Sesshomaru.
**[23:58] ---**
# E10 - The Gold and Silver Rainbow Pearls
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZ43DQ4Y/the-gold-and-silver-rainbow-pearls)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Towa Higurashi**
*Towa and Setsuna.*
**[00:02] Towa Higurashi**
*Between us half-demon twins,
two different worlds exist at the same time.*
**[00:08] Towa Higurashi**
*Human and demon.*
**[00:10] Towa Higurashi**
*Feudal era and present day.*
**[00:12] Towa Higurashi**
*Peacefulness and war.*
**[00:14] Towa Higurashi**
*Joy and sorrow.*
**[00:16] Towa Higurashi**
*Dreams and reality.*
**[00:17] Towa Higurashi**
*One moment and eternity.*
**[00:19] Towa Higurashi**
*And finally, love and hate.*
**[00:23] Towa Higurashi**
*A Feudal Fairytale,
Yashahime: Princess Half-Demon.*
**[00:26] Towa Higurashi**
*We'll keep moving forward
through the hurdles of destiny!*
**[02:54] Towa Higurashi**
"The Gold and Silver Rainbow Pearls"
**[03:05] Towa Higurashi**
Hup.
***SIGN*** HALF-DEMON GIRL – TOWA HIGURASHI
**[03:06] Towa Higurashi**
HALF-DEMON GIRL – TOWA HIGURASHI
I think it was around here,
**[03:08] Towa Higurashi**
the village where Mr. Jyubei said
demons were rampaging.
***SIGN*** MOROHA SETSUNA
**[03:11] Setsuna**
MOROHA SETSUNA
And you're sure we can trust
**[03:13] Setsuna**
MOROHA SETSUNA
the source of that information?
**[03:14] Takechiyo**
Master Jyubei is as good as his word!
**[03:17] Setsuna**
Here's some Rock Paper Scissor
gummies as a reward.
**[03:23] Moroha**
All right, let's get going.
**[03:25] Towa Higurashi**
You're right.
**[03:29] Takechiyo**
Hey, don't leave me behind!
**[03:31] Moroha**
Something smells like it's burning.
**[03:34] Moroha**
Where's that smell coming from?
**[03:36] Towa Higurashi**
Look at that.
**[03:39] Towa Higurashi**
That cow is dead.
**[03:41] Takechiyo**
It's been roasted whole.
**[03:42] Setsuna**
Did lightning strike it or something?
**[03:45] Moroha**
It sure looks tasty though,
that poor thing.
**[03:48] Farm Husband**
Hey, you three!
**[03:50] Farm Husband**
If you stand there, you might get hit.
**[03:53] Farm Husband**
That cow was a victim of a fight
between demon siblings.
**[03:57] Moroha**
A demon sibling fight?
So that's what this is all about, huh?
**[04:01] Towa Higurashi**
*Siblings?*
**[04:03] Farm Husband**
Yeah, their names are Kinka and Ginka.
**[04:06] Farm Husband**
Every day they fight, and the villages here
are in a shambles from it.
**[04:18] Farm Wife**
Dear, they're coming again!
**[04:20] Farm Husband**
Run for it!
**[04:22] Towa Higurashi**
They're coming?
**[04:23] Setsuna**
Is it those siblings?
**[04:25] Moroha**
If they're coming to us,
then that's perfect for us.
**[04:29] Moroha**
That bounty will be ours.
**[04:45] Ginka**
YOUNGER KA DEMON BROTHER – GINKA
Damn you, Kinka!
**[04:46] Ginka**
YOUNGER KA DEMON BROTHER – GINKA
Today is the day
**[04:48] Ginka**
I will finally pulverize your head!
**[04:49] Kinka**
OLDER KA DEMON BROTHER – KINKA
Shut up, Ginka!
**[04:51] Kinka**
OLDER KA DEMON BROTHER – KINKA
And I'll burn yours
**[04:52] Kinka**
straight through to your skull!
**[04:54] Kinka**
Eat this!
**[05:00] Moroha**
That was dangerous.
**[05:06] Setsuna**
*Siblings? They have the same face.*
**[05:10] Towa Higurashi**
Enough already.
**[05:11] Ginka**
Who are you?
**[05:12] Kinka**
You dare stop our battle?
**[05:15] Towa Higurashi**
Why are you fighting?
You're siblings, aren't you?
**[05:18] Ginka**
Silence!
**[05:19] Kinka**
We do not wish to live as siblings.
**[05:21] Ginka**
Kinka.
**[05:23] Ginka**
Just hearing your voice
makes me want to hurl.
**[05:26] Kinka**
Ginka, I don't want to look at your face
for one second longer.
**[05:37] Towa Higurashi**
If you hate each other so much,
why are you stuck together?
**[05:41] Ginka**
We only part when one of us dies.
**[05:45] Kinka**
Originally, this body was supposed
to become one of ours.
**[05:48] Kinka**
Our kind is born with
two heads for one body.
**[05:52] Kinka**
The stronger consumes the weaker,
and evolves into one powerful demon.
**[06:01] Ginka**
It is eat or be eaten! However,
we have only managed to injure each other.
**[06:06] Kinka**
We've never been able to kill the other,
so our battle has dragged on until now.
**[06:11] Kinka**
You're wide open!
**[06:15] Towa Higurashi**
Looks like it's not a matter
of getting along or not.
**[06:18] Towa Higurashi**
What should we do about them?
**[06:20] Moroha**
Mr. Jyubei did give us this job after all.
**[06:23] Moroha**
Why not just slay them
and collect the bounty?
**[06:30] Ginka**
What?
**[06:33] Ginka**
Kinka, look at that!
**[06:37] Ginka**
Are those not the Rainbow Pearls,
the fabled treasure that is said to increase
**[06:41] Ginka**
our Ka Demon Tribe's demon powers?
**[06:44] Kinka**
Indeed. Why don't we call a temporary truce,
and acquire those Rainbow Pearls?
**[06:58] Moroha**
What the hell? They ran away.
**[07:01] Moroha**
There goes my chance to cash in...
**[07:03] Farm Husband**
Hey, you girls over there.
**[07:06] Farm Husband**
You saved us. I didn't think
you'd chase those demons away.
**[07:11] Farm Wife**
We can't do much, but please,
allow us to thank you in some way.
**[07:15] Towa Higurashi**
Uh, no that's—
**[07:16] Moroha**
Those guys were no trouble at all!
**[07:19] Moroha**
Okay, let's go. I'm starving
from all that demon slaying.
**[07:25] Towa Higurashi**
Thank you for the meal.
**[07:27] Moroha**
Phew, I'm stuffed!
**[07:30] Setsuna**
Hey, Moroha. You're being rude.
**[07:33] Farm Husband**
That's all right,
I'm glad you enjoyed the meal.
**[07:37] Setsuna**
Geez.
**[07:47] Towa Higurashi**
What's wrong, Setsuna?
**[07:50] Moroha**
Still, those brothers
were pretty hopeless, huh?
**[07:53] Moroha**
And here we've got sisters
**[07:55] Moroha & Farm Husbad**
– What's happened to you two?
– who get along pretty well.
**[07:59] Moroha**
What the heck are you doing?
**[08:03] Moroha**
Whoa, hey!
**[08:04] Towa Higurashi**
Let's take this outside.
**[08:05] Setsuna**
You're so bothersome.
**[08:09] Moroha**
Hey, what's gotten into you two?
**[08:14] Moroha**
Geez, both of you, enough already!
**[08:28] Setsuna**
*Why? My body is acting on its own.*
**[08:31] Towa Higurashi**
*What should I do?
I'll end up hurting Setsuna.*
**[08:35] Moroha**
Hey! Stop it!
**[08:37] Moroha**
You two are being controlled
by those fighting demon siblings.
**[08:41] Towa Higurashi**
*So that's what's happening.
No wonder my body's not listening to me.*
**[08:46] Setsuna**
*Then, I'll use demon slayer medicine...*
**[08:51] Setsuna**
*Damn it, my body won't do as I wish.*
**[08:54] Moroha**
Come on, stop it.
**[09:17] Kinka**
Is that demon slayer poison?
**[09:19] Ginka**
However, we were able to achieve our goal.
**[09:21] Kinka**
Yes, let's return for now.
**[09:31] Towa Higurashi**
Oh good! They ran away. Setsuna!
**[09:36] Towa Higurashi**
I knew you and I were
siblings connected by blood.
**[09:39] Setsuna**
Don't misunderstand. It's thanks
to the demon slayer medicine.
**[09:43] Moroha**
A-Anyway, we need to take back
the Rainbow Pearls they stole from you.
**[09:48] Towa Higurashi**
You're right.
Takechiyo, are you here?
**[09:52] Takechiyo**
You called? I'm right here.
**[09:55] Towa Higurashi**
I'll give you chocolate gummies later,
so help us chase them down.
**[10:00] Takechiyo**
You got it! That's a promise.
**[10:05] Towa Higurashi**
Okay, let's go.
**[10:07] Moroha**
Sorry, give me a second.
**[10:12] Moroha**
Okay, thanks for waiting.
**[10:14] Moroha**
Wait, they're gone?
**[10:16] Moroha**
Hey, wait for me!
**[10:19] Moroha**
Don't leave me behind, damn it!
**[10:23] Farm Husband**
Well, there they go.
**[10:50] Kinka**
Our Ka Demon Tribe's leader, Lady Joka.
**[10:53] Ginka**
Lady Joka.
**[10:54] Ginka**
We have acquired the Rainbow Pearls,
**[10:56] Ginka**
the fabled treasure said to
double our demon powers.
**[11:01] Ginka**
If you would give us praise for our efforts.
**[11:03] Joka**
LEADER OF THE KA DEMONS – JOKA
I applaud you for stealing those.
**[11:06] Joka**
LEADER OF THE KA DEMONS – JOKA
You've returned to me at last.
**[11:07] Joka**
You've returned to me at last.
**[11:10] Joka**
I can finally get my revenge
on Sesshomaru.
**[11:16] Kinka**
Our Ka Demon Tribe's leader, Lady Joka.
**[11:19] Ginka**
Lady Joka.
**[11:21] Ginka**
We have acquired the Rainbow Pearls,
**[11:23] Ginka**
the fabled treasure said to
double our demon powers.
**[11:27] Ginka**
If you would give us praise for our efforts.
**[11:30] Joka**
I applaud you for stealing those.
You've returned to me at last.
**[11:36] Joka**
I can finally get my revenge
on Sesshomaru.
**[11:42] Joka**
In order to do that...
**[11:44] Joka**
I will take in your demon powers
into my body.
**[11:55] Kinka**
Ginka!
**[11:57] Ginka**
Lady Joka, what are you...
**[12:05] Ginka**
This is...
**[12:10] Kinka**
What?
**[12:11] Joka**
Did you think I was supporting
your growth out of simple kindness?
**[12:19] Joka**
I was waiting for your powers
to reach their potential
**[12:23] Joka**
so you can offer your bodies to me.
**[12:26] Joka**
You will now become a part of me,
demon power and all!
**[12:35] Kinka**
G-Ginka.
**[12:42] Ginka**
K-Kinka...
**[12:44] Kinka**
*Ginka, your flesh is to become
a part of me and no other!*
**[12:49] Kinka**
*She may be the leader of
the Ka Demon Tribe,*
**[12:53] Kinka**
*but I will not allow your flesh
to be eaten by her!*
**[12:56] Kinka**
Ginka!
**[12:57] Ginka**
Kinka, my brother!
**[13:01] Kinka**
My brother! Grab my hand!
**[13:07] Joka & GInka**
– You'll be dealt with later!
– Brother!
**[13:17] Moroha**
Wait for me, dammit...
**[13:22] Moroha**
I can't believe them!
Those dummies. I'll get them later!
**[13:33] Towa Higurashi**
What the hell...
**[13:34] Setsuna**
...is that?
**[13:35] Takechiyo**
Whatever it is, it's gigantic!
**[13:42] Kinka**
Ginka!
**[13:45] Towa Higurashi**
*This is exactly like the time
I was trying to save Setsuna*
**[13:49] Towa Higurashi**
*in that forest fire.*
**[13:58] Kinka**
Ginka, my brother!
**[14:04] Setsuna**
What... is happening?
**[14:07] Towa Higurashi (4 years old) & Setsuna**
*– It'll be okay. Come on!
– I feel like I've also*
**[14:09] Setsuna**
*experienced what Kinka and
Ginka are going through.*
**[14:14] Setsuna**
*But...*
**[14:14] Setsuna (4 years old)**
*Sis!*
**[14:16] Setsuna**
*Who was the one trying to
rescue me from that fire?*
**[14:22] Setsuna**
*Are these my memories?*
**[14:25] Setsuna**
*Who was that person?*
**[14:28] Setsuna**
*Why can't I remember?*
**[14:34] Kinka**
Ginka!
**[14:37] Ginka**
Kinka!
**[14:48] Setsuna (4 years old)**
*Look out!*
**[14:59] Towa Higurashi (4 years old)**
*Oh, no!*
**[15:04] Kinka**
Ginka!
**[15:09] Towa Higurashi (4 years old)**
*Setsuna!*
**[15:14] Setsuna**
*The one who called my name
back then was...*
**[15:20] Ginka**
Kinka!
**[15:23] Kinka**
Ginka!
**[15:31] Towa Higurashi**
K-Kinka?
**[15:34] Takechiyo**
Hey! I'll be watching you from here,
so work hard, okay?
**[15:41] Towa Higurashi**
Kinka!
**[15:43] Towa Higurashi**
Are you okay?
**[15:45] Kinka**
You're...
**[15:47] Kinka**
Please... lend us your strength.
My little brother is...
**[15:52] Towa Higurashi**
Kinka.
**[15:56] Joka**
My side hurts from laughing.
Is your little brother that precious to you?
**[16:02] Kinka**
Stop it!
**[16:03] Joka**
Why do you want to stop me?
It's your fate for one of you to die.
**[16:07] Joka**
You even tried to kill him yourself.
Such foolish siblings.
**[16:12] Joka**
And you seek aid from the very one
from whom you stole the Rainbow Pearls.
**[16:16] Joka**
You're an embarrassment to the clan!
**[16:19] Towa Higurashi**
Hey you! You just say whatever
the hell you want to say, don't you?
**[16:24] Towa Higurashi**
Let's save Ginka. I can't stand it
when people speak badly about siblings.
**[16:30] Towa Higurashi**
But I have one condition.
**[16:33] Towa Higurashi**
If I save him, you have to return
the Rainbow Pearls to us.
**[16:36] Kinka**
Understood.
I know some sacrifices must be made.
**[16:39] Setsuna**
Wait.
**[16:41] Setsuna**
I'll go.
**[16:42] Towa Higurashi**
Setsuna?
**[16:44] Setsuna**
I'll assist you.
**[16:45] Kinka**
Thank you.
**[16:53] Towa Higurashi**
*Setsuna, you're trying to understand
those siblings' feelings, aren't you?*
**[17:04] Setsuna**
What the hell are you doing?
**[17:06] Kinka**
Look at your naginata.
**[17:09] Setsuna**
This is...
**[17:10] Kinka**
My flames will be effective against Joka.
**[17:13] Kinka**
With that naginata,
you should be able to defeat her.
**[17:16] Joka**
How dare you! I'll skewer your limbs!
**[17:27] Kinka**
Ginka!
**[17:29] Kinka**
Dear brother!
**[17:31] Joka**
You're in my way.
**[17:50] Setsuna**
Cyclone Burst!
**[18:02] Kinka**
Ginka!
**[18:07] Kinka**
Are you all right?
**[18:08] Ginka**
B-Brother...
**[18:13] Joka**
The Rainbow Pearls are mine!
**[18:29] Joka**
You shielded your brother? How foolish!
**[18:40] Setsuna**
Scourge of...
**[18:45] Joka**
You blasted little girls!
**[18:49] Setsuna**
...Swallows!
**[19:13] Towa Higurashi**
Did she get her?
**[19:26] Setsuna**
I'm sorry.
**[19:28] Setsuna**
I couldn't save your younger brother.
**[19:32] Kinka**
He did say that we only part
when one of us dies.
**[19:39] Kinka**
But I think, ever since we were born,
we already knew.
**[19:45] Kinka**
That when one of us dies...
**[19:48] Kinka**
...so would the other.
**[19:50] Kinka**
That is the fate of us siblings
who are connected by blood.
**[19:56] Kinka**
Ginka, you were the reason
I was able to keep living.
**[20:02] Kinka**
Even though we hated each other,
we were each other's reason to live.
**[20:39] Setsuna**
We got our Rainbow Pearls back.
We're going home.
**[20:41] Towa Higurashi**
Setsuna.
**[20:43] Towa Higurashi**
Setsuna. Could it be that you
remembered something?
**[20:52] Moroha**
I finally caught up.
**[20:57] Moroha**
Geez!
**[20:58] Moroha**
The both of you are so horrible,
leaving me behind like that!
**[21:07] Moroha**
Hey, where are those demons?
**[21:09] Takechiyo**
It's that mountain of ash.
**[21:13] Moroha**
I knew it.
**[21:15] Moroha**
We can't collect our bounty
if they're all burnt up, dammit!
**[21:23] Towa Higurashi**
Moroha, what are you doing?
**[21:27] Moroha**
If I could at least get some of
these ashes as proof...
**[21:37] Moroha**
Hey, wait for me!
**[21:53] Towa Higurashi**
*Setsuna, could your memories be...*
***SIGN*** NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:30] Hikomaru**
Let go of me, Chiyo!
**[23:32] Hikomaru**
I'm going to avenge Ma and Pa!
**[23:34] Towa Higurashi**
There's a dreadful pond that devours any
person, beast, or bird that comes near.
**[23:39] Towa Higurashi**
We set out to slay the demon and meet
the siblings Hikomaru and Chiyo.
**[23:43] Moroha**
That's the one I saw yesterday.
**[23:45] Moroha**
I'll send you to the afterlife
with my Kurikaramaru!
**[23:49] Venom Serpent**
You annoying little girls!
**[23:52] Towa Higurashi**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon*:
"Curse of the Man-Eating Pond"
**[23:54] Drifting Pond**
How dare you endanger
the residents of this pond!
# E11 - Curse of the Man-Eating Pond
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY1QK05ER/curse-of-the-man-eating-pond)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Towa Higurashi**
*Towa and Setsuna.*
**[00:02] Towa Higurashi**
*Between us half-demon twins,
two different worlds exist at the same time.*
**[00:08] Towa Higurashi**
*Human and demon.*
**[00:10] Towa Higurashi**
*Feudal era and present day.*
**[00:12] Towa Higurashi**
*Peacefulness and war.*
**[00:14] Towa Higurashi**
*Joy and sorrow.*
**[00:16] Towa Higurashi**
*Dreams and reality.*
**[00:17] Towa Higurashi**
*One moment and eternity.*
**[00:19] Towa Higurashi**
*And finally, love and hate.*
**[00:23] Towa Higurashi**
*A Feudal Fairytale,
Yashahime: Princess Half-Demon.*
**[00:26] Towa Higurashi**
*We'll keep moving forward
through the hurdles of destiny!*
***SIGN*** DEMON SLAYER – SETSUNA
***SIGN*** HALF-DEMON GIRL – TOWA HIGURASHI
**[00:45] Towa Higurashi**
*I wonder what that was.
That sense of unity I felt...*
**[00:51] Towa Higurashi**
*It felt like we understood each other
without having to say a single word.*
**[00:57] Moroha**
Whoa, hey!
**[00:59] Moroha**
BOUNTY HUNTER – MOROHA
I-Is this burning?!
**[01:01] Moroha**
How long am I supposed to...
**[01:06] Towa Higurashi**
Geez, what are you doing?
**[01:08] Moroha**
This thing we brought from your world,
**[01:11] Moroha**
PANCAKE MIX SUPER FLUFFY
what was it called again?
**[01:12] Towa Higurashi**
Pancakes.
**[01:14] Moroha**
That's the one.
**[01:16] Moroha**
Oh, looks like it's frying up nicely.
**[01:20] Moroha**
But man, this really is useful!
**[01:23] Moroha**
You can cook wherever,
whenever you want.
**[01:25] Moroha**
Gotta check it for poison first!
**[01:33] Towa Higurashi**
Hey, are you all right?
**[01:35] Moroha**
I need something to drink! Right now!
**[01:38] Moroha**
Th-There!
**[01:39] Moroha**
W-Water!
**[01:42] Towa Higurashi**
Wait, is she seriously
going to drink that pond water?
**[01:45] Setsuna**
Looks like it.
**[01:47] Towa Higurashi**
Wait, get back here!
**[01:48] Moroha**
Water, water!
**[01:50] Moroha**
Water, water!
**[01:56] Towa Higurashi**
If you drink that muddy water,
you're going to get a stomachache.
**[02:00] Moroha**
B-But... Oh, I'm not choking anymore.
**[02:04] Towa Higurashi**
Geez.
**[02:22] Towa Higurashi**
What's wrong?
**[02:23] Moroha**
Just now!
The pond swallowed up the bird.
**[02:26] Towa Higurashi**
The pond swallowed the bird?
**[02:28] Moroha**
Yeah!
**[02:30] Moroha**
A bird came zooming by,
**[02:32] Moroha**
and the water went *splash*
and the bird got gobbled up!
**[02:37] Setsuna**
You're so noisy as usual. I'm leaving.
**[02:41] Towa Higurashi**
The Demon Slayer's place, right?
I'll go with you.
**[02:44] Moroha**
H-Hey!
**[02:46] Towa Higurashi**
Moroha, you're heading
to Mr. Jyubei's, right?
**[02:49] Towa Higurashi**
Good luck with that, okay?
**[02:52] Moroha**
Geez.
**[02:54] Moroha**
But that was really weird.
**[02:56] Moroha**
I swear the pond just...
**[04:40] Towa Higurashi**
"Curse of the Man-Eating Pond"
**[04:44] Setsuna**
A "Man-Eating Pond'?
**[04:45] Kohaku**
Yes. It's on the other side of that hill,
and a little hidden.
**[04:49] Towa Higurashi**
Hey, that's where we were earlier...
**[04:52] Hisui**
MASTER OF HIRAIKOTSU – HISUI
According to the villagers,
**[04:54] Hisui**
the pond used to be so beautiful that
it sparkled and shone like a mirror.
**[04:58] Hisui**
But something started living in it,
and it started getting murky.
**[05:03] Setsuna**
You're saying that "something"
is the Man-Eating Pond's real identity?
**[05:07] Kohaku**
Yes.
**[05:09] Kohaku**
It's just that no one alive
has ever seen what it is.
**[05:12] Kohaku**
And that's because...
**[05:12] Kohaku**
LEADER OF DEMON SLAYERS – KOHAKU
And that's because...
**[05:13] Kohaku**
LEADER OF DEMON SLAYERS – KOHAKU
all eye-witnesses have been eaten.
**[05:15] Kohaku**
all eye-witnesses have been eaten.
**[05:18] Hisui**
Whatever it is, it eats anything
that comes near the pond.
**[05:22] Hisui**
Humans, beasts, and birds.
**[05:24] Towa Higurashi**
Birds...
**[05:27] Towa Higurashi**
Setsuna.
**[05:28] Setsuna**
Looks like she wasn't just fooling around.
**[05:31] Setsuna**
So all we have to do is slay it, right?
**[05:35] Towa Higurashi**
Hey, wait for me.
**[05:40] Towa Higurashi**
So it's a mysterious "something"
living in the pond.
**[05:44] Towa Higurashi**
I wonder what it is.
**[05:49] Towa Higurashi**
What is it, Setsuna?
**[05:50] Setsuna**
Hold this for me.
**[05:52] Towa Higurashi**
What? Hey.
**[05:54] Towa Higurashi & Hikomaru**
– Why're you in such a hurry?
– Let go of me!
**[05:57] Chiyo**
HIKOMARU'S LITTLE SISTER – CHIYO
No Brother, please don't go!
**[06:00] Chiyo**
No Brother, please don't go!
**[06:00] Hikomaru**
HIKOMARU
Let go of me, Chiyo!
**[06:01] Hikomaru**
HIKOMARU
I'm going to avenge Ma and Pa!
**[06:03] Hikomaru**
I'm going to avenge Ma and Pa!
**[06:04] Chiyo**
Stop it! I don't want you to disappear, too!
**[06:10] Hikomaru**
Let me go.
**[06:11] Hikomaru**
I said, let me go!
**[06:17] Hikomaru**
Chiyo...
**[06:19] Hikomaru**
I'm sorry!
**[06:23] Setsuna**
Don't go over there. It's dangerous.
**[06:26] Hikomaru**
Who are you! Let me go!
Come on, let me go!
**[06:30] Hikomaru**
I need to go there!
**[06:35] Towa Higurashi**
Are you okay?
**[06:38] Towa Higurashi**
Oh, you're hurt.
**[06:40] Towa Higurashi**
Here, I'll carry you.
**[06:42] Towa Higurashi**
Come on, let's tend your wounds
at your home.
**[06:45] Chiyo**
O-Okay.
**[06:47] Towa Higurashi**
There we go.
That's okay, right, Setsuna?
**[06:51] Setsuna**
Yes.
**[06:52] Setsuna**
You're coming, too.
**[06:56] Towa Higurashi**
So that's what happened.
**[06:58] Towa Higurashi**
You lost your mom and dad to that pond.
**[07:02] Chiyo**
Yeah.
**[07:03] Setsuna**
I understand what happened,
but don't be so reckless anymore.
**[07:07] Hikomaru**
But—
**[07:07] Towa Higurashi**
No "buts."
**[07:09] Towa Higurashi**
Listen. Older brothers can never
let go of their little sister's hand, okay?
**[07:13] Towa Higurashi**
Because it'll be too late
if you regret it later.
**[07:17] Hikomaru**
I-I'm sorry.
**[07:28] Moroha**
Geez, why am I stuck
doing something like this?
**[07:31] Moroha**
Itchy.
***SIGN*** FLEA DEMON – MYOGA
**[07:33] Myoga**
FLEA DEMON – MYOGA
Lady Moroha.
**[07:34] Moroha**
FLEA DEMON – MYOGA
There you are again, Grandpa Myoga.
**[07:36] Moroha**
There you are again, Grandpa Myoga.
**[07:37] Myoga**
It feels really nice being beside you
that I can't help it, Lady Moroha.
**[07:43] Myoga**
By the way, why are you
being relegated to cleaning?
**[07:46] Takechiyo**
Hey, you've missed a spot over here.
**[07:49] Moroha**
TAKECHIYO
I already cleaned that area.
***SIGN*** TAKECHIYO
**[07:51] Takechiyo**
TAKECHIYO
Oh really now?
**[07:54] Takechiyo**
Look at that, it's still so grimy though.
**[07:58] Takechiyo**
And here, and here, and even here, too.
**[08:02] Moroha**
I don't want to clean anymore!
I'm Moroha the Demon Killer!
**[08:08] Takechiyo**
Oh yeah? Then why haven't you
brought in any heads lately?
**[08:14] Moroha**
Well, you know, things happen...
**[08:17] Takechiyo**
If you can't pay back the advance payment
that Master Jyubei lent you,
**[08:21] Takechiyo**
the least you could do is help clean.
**[08:24] Moroha**
All right already!
**[08:29] Moroha**
Geez.
**[08:35] Towa Higurashi**
Okay, let's see that wound.
**[08:38] Chiyo**
Ouch.
**[08:39] Towa Higurashi**
Sorry, did that sting?
**[08:41] Chiyo**
A little. But I'm okay.
**[08:44] Towa Higurashi**
You're strong, Chiyo. Then...
**[08:48] Towa Higurashi**
You get a heart-shaped one.
**[08:51] Chiyo**
What is that?
**[08:52] Towa Higurashi**
Well, you see...
**[08:54] Hikomaru**
Hey, don't paste anything weird on Chiyo.
**[08:57] Towa Higurashi**
Don't worry.
**[08:58] Towa Higurashi**
This is an adhesive bandage.
It's like a plaster, but better.
**[09:07] Grandma**
The sun is already setting,
***SIGN*** HIKOMARU AND CHIYO'S GRANDMA The sun is already setting,
**[09:10] Grandma**
HIKOMARU AND CHIYO'S GRANDMA
so why don't you two
**[09:11] Grandma**
HIKOMARU AND CHIYO'S GRANDMA
spend the night here?
**[09:11] Grandma**
spend the night here?
**[09:12] Chiyo**
Yeah, let's do that!
Brother, you tell them, too.
**[09:17] Hikomaru**
Well, it doesn't really matter to me.
**[09:20] Chiyo**
Please? Can you please stay the night?
**[09:24] Towa Higurashi & Chiyo**
– What do you think, Setsuna?
– Please, please?
**[09:25] Setsuna**
Don't ask me.
**[09:28] Grandma**
Oh, my.
**[09:29] Hikomaru**
Grandma, another bowl!
**[09:31] Chiyo**
Another bowl!
**[09:32] Grandma**
Yes, yes.
**[09:35] Towa Higurashi**
We're going to end up
spending the night, huh?
**[09:37] Towa Higurashi**
And they even fed us a meal.
**[09:39] Setsuna**
This house is close to the pond.
It's an ideal spot to be for our job.
**[09:45] Grandma**
About that pond, it's been quite muddy
ever since I was a child.
**[09:50] Towa Higurashi**
I heard that pond used to be
as clear as a mirror.
**[09:55] Grandma**
That's right.
**[09:57] Grandma**
A sage purified those muddy waters
by using medicinal herbs.
**[10:03] Setsuna**
A sage?
**[10:05] Towa Higurashi**
With medicinal herbs...
**[10:06] Grandma**
That sage planted
medicinal herbs around the pond
**[10:11] Grandma**
so that they could be used
if the pond became murky again.
**[10:14] Grandma**
There should be a nice wonderful
patch of medicinal herbs by now...
**[10:19] Hikomaru**
But because of the Venom Serpent,
we can't go near it anymore.
**[10:24] Setsuna**
"Venom Serpent"?
**[10:25] Chiyo**
It's a huge snake-like demon
that's poisonous.
**[10:29] Towa Higurashi**
Have you two seen it before?
**[10:31] Hikomaru & Chiyo**
Yeah.
**[10:37] Chiyo**
Hey Miss, what's that?
**[10:40] Towa Higurashi**
Setsuna.
**[10:41] Setsuna**
It's a musical instrument.
**[10:48] Chiyo**
What a funny shape.
**[10:50] Hikomaru**
Is it like a biwa lute?
**[10:52] Hikomaru**
Our Pa was good at playing the biwa, too.
**[10:54] Chiyo**
He always played it for us.
**[10:57] Setsuna**
I see.
**[10:58] Towa Higurashi**
This is called a violin.
**[11:00] Hikomaru & Chiyo**
"Bio-lin"?
**[11:02] Chiyo**
Can you play for us?
**[11:03] Hikomaru**
I want to hear it, too.
**[11:05] Setsuna**
I'm not really good at it, but...
**[11:07] Grandma**
If you could be so kind,
please play a song for these children.
**[11:40] Towa Higurashi**
What's wrong, you two?
**[11:45] Grandma**
Their father was...
**[11:48] Hikomaru**
He played the biwa for us
by that pond.
**[11:52] Hikomaru**
That's when he got swallowed up.
**[11:58] Grandma**
There, there.
**[12:19] Towa Higurashi**
Setsuna.
**[12:23] Towa Higurashi**
Sorry, Setsuna.
I accidentally fell asleep by myself.
**[12:28] Setsuna**
It's fine. Don't worry about it.
**[12:32] Towa Higurashi**
Nights are probably long
when you can't sleep, huh?
**[12:35] Towa Higurashi**
I'll definitely catch the Dream Butterfly, so...
**[12:39] Setsuna**
It's always been like this...
**[12:41] Setsuna**
for as long as I could remember.
**[12:44] Setsuna**
So I don't find it a hardship.
**[12:47] Setsuna**
If I stay here like this,
the sun will eventually rise.
**[12:51] Towa Higurashi**
Setsuna.
**[12:53] Setsuna**
Anyway, I've been thinking about
what Moroha said.
**[12:57] Setsuna**
Why did Moroha say that
*the pond* swallowed the bird up?
**[13:02] Towa Higurashi**
You're right, if you saw
something getting eaten,
**[13:05] Towa Higurashi**
you'd have mentioned what did the eating,
like a snake or some other organism.
**[13:10] Setsuna**
It's fine.
**[13:11] Setsuna**
Go to sleep. Come morning,
it'll be time to slay the Venom Serpent.
**[13:16] Towa Higurashi**
Then I'll sleep here.
**[13:19] Towa Higurashi**
Good night.
**[13:20] Towa Higurashi**
Ouch!
**[13:24] Setsuna**
Don't come near me like you know me.
**[13:33] Moroha**
Geez.
**[13:34] Moroha**
Those two didn't come home last night,
so where the hell are they?
**[13:39] Moroha**
Towa! Setsuna!
**[13:42] Moroha**
Oh, there they are.
**[13:44] Moroha**
Hey, you two!
**[13:47] Towa Higurashi**
Moroha.
**[13:48] Moroha**
Geez, where've you been?
**[13:50] Moroha**
You didn't come home last night,
so I got worried and looked for you.
**[13:53] Towa Higurashi**
Oh, a couple kids from the village
let us stay at their home.
**[13:57] Moroha**
Kids from the village?
**[13:58] Setsuna**
There's no time to explain.
**[14:00] Towa Higurashi**
A demon called the Venom Serpent
is living in this pond.
**[14:03] Moroha**
Venom Serpent?
So the thing I saw yesterday was...
**[14:07] Towa Higurashi**
Yeah, most likely.
We're going to go slay it.
**[14:11] Moroha**
What? Then I'll help you.
**[14:13] Moroha**
All right, time to get that bounty.
**[14:16] Moroha**
I never want to clean rooms ever again.
**[14:21] Moroha**
Hey, Venom Serpent! Come on out!
**[14:24] Moroha**
I'll send you to the afterlife
with my Kurikaramaru!
**[14:28] Setsuna**
Don't be so brash!
**[14:34] Towa Higurashi**
Here it comes.
**[14:40] Moroha**
There you are, Venom Serpent.
**[14:42] Moroha**
Crimson Dragon Wave!
**[14:53] Moroha**
Damn, this stings.
Could this be demon venom?
**[14:57] Towa Higurashi**
Moroha, watch out!
**[15:03] Towa Higurashi**
Moroha!
**[15:04] Setsuna**
Don't get distracted.
***SIGN*** VENOM SERPENT
**[15:14] Towa Higurashi**
So this is the Venom Serpent?
**[15:17] Venom Serpent**
Are you the one who
tried to hurt this pond?
**[15:21] Towa Higurashi**
It can talk?
**[15:23] Towa Higurashi**
Setsuna, be careful!
**[15:25] Setsuna**
Scourge of Swallows!
**[15:29] Venom Serpent**
You annoying little girls!
**[15:39] Towa Higurashi**
Are you okay, Setsuna?
**[15:40] Setsuna**
Y-Yeah.
**[15:47] Myoga**
Lady Moroha, are you all right?
**[15:49] Moroha**
Itchy!
**[15:52] Moroha**
I'm still alive somehow...
**[15:55] Moroha**
Huh? The itchiness went away.
**[15:59] Myoga**
It's probably thanks to this herb.
**[16:01] Moroha**
Herb?
**[16:06] Towa Higurashi**
Setsuna, are you okay?
**[16:08] Setsuna**
Towa, why isn't the venom
affecting you at all?
**[16:12] Towa Higurashi**
You're right. I have no clue.
**[16:15] Towa Higurashi**
If that's the case, leave this to me.
**[16:17] Towa Higurashi**
Venom Serpent, I'm your opponent!
**[16:25] Towa Higurashi**
It's like the pond is alive...
**[16:32] Moroha**
The pond is protecting
the Venom Serpent!
**[16:35] Myoga**
The Venom Serpent
is not the only one living here.
**[16:38] Myoga**
The pond itself is a demon, too.
**[16:43] Towa Higurashi**
Setsuna, look.
**[16:47] Setsuna**
What is that?
**[16:48] Towa Higurashi**
So many people drowned in this pond.
***SIGN*** WATER DEMON – DRIFTING POND
**[16:54] Drifting Pond**
WATER DEMON – DRIFTING POND
I am Drifting Pond.
**[16:57] Drifting Pond**
I drift from pond to pond,
consume it, and become the pond itself.
**[17:01] Moroha**
Drifting Pond, huh?
That's the one I saw yesterday.
**[17:05] Myoga**
Venom Serpent and Drifting Pond.
This will be a tough battle.
**[17:09] Moroha**
I'll help, too.
**[17:14] Myoga**
Lady Moroha,
you do not have venom resistance.
**[17:17] Myoga**
Even if you went to help,
you would only cause them trouble!
**[17:20] Moroha**
Damn it.
**[17:22] Drifting Pond**
How dare you endanger
the resident of this pond! Die!
**[17:27] Towa Higurashi**
That's nothing!
**[17:32] Towa Higurashi**
How's that?
**[17:38] Setsuna**
Towa, what's wrong?
**[17:40] Towa Higurashi**
I don't know. My body suddenly...
**[17:45] Setsuna**
Could the demon venom have soaked
into the water? However...
**[17:49] Setsuna**
This time, it's only affecting Towa.
What's going on?
**[17:53] Myoga**
I see. It looks like the two of them have
different types of venom resistance.
**[17:59] Moroha**
What do you mean?
**[18:01] Myoga**
Apparently, Lady Towa
has resistance to poison mist,
**[18:04] Myoga**
while Lady Setsuna
has resistance to venom.
**[18:08] Myoga**
As expected from
Lord Sesshomaru's daughters.
**[18:11] Myoga**
Now they just need
to properly utilize their resistances.
**[18:16] Setsuna**
Can you move, Towa?
**[18:17] Towa Higurashi**
Yeah, somewhat.
**[18:22] Venom Serpent**
You little girls, I will not forgive you.
**[18:26] Setsuna**
Drifting Pond and Venom Serpent.
**[18:28] Setsuna**
Both at the same time. This'll be tough.
**[18:31] Towa Higurashi**
It'll be okay.
**[18:33] Towa Higurashi**
There's two of us!
**[18:43] Setsuna**
Is that...
**[18:45] Setsuna**
A biwa?
**[18:48] Grandma**
*A sage purified those muddy waters
by using medicinal herbs.*
**[18:54] Setsuna**
That's right! The patch of medicinal herbs.
**[18:57] Towa Higurashi**
What is it, Setsuna?
**[18:59] Towa Higurashi**
Setsuna.
**[19:00] Setsuna**
Towa, I'll deal with Drifting Pond.
**[19:03] Setsuna**
I'm leaving the Venom Serpent to you.
**[19:05] Towa Higurashi**
You got it.
**[19:07] Drifting Pond**
You won't escape!
**[19:12] Myoga**
Lady Setsuna is heading this way.
**[19:15] Moroha**
You're right. What's going on?
**[19:18] Setsuna**
You better dodge this, Moroha.
**[19:25] Setsuna**
Cyclone Burst!
**[19:43] Drifting Pond**
This is nothing!
**[19:46] Setsuna**
If these are the sage's medicinal herbs,
**[19:48] Setsuna**
then it should purify you,
since you are sullying the pond.
**[19:54] Moroha**
Hey, the water's clearing up!
**[19:59] Venom Serpent**
D-Drifting Pond...
**[20:01] Setsuna**
Towa! I'm leaving the rest to you!
**[20:04] Towa Higurashi**
I know!
**[20:15] Towa Higurashi**
Poison mist won't work on me!
**[20:23] Venom Serpent**
Drifting... Pond...
**[20:44] Moroha**
You two are amazing.
You got both of them at the same time.
**[20:48] Towa Higurashi & Moroha**
– Yay!
– Yeah!
**[20:51] Towa Higurashi & Setsuna**
– Yay!
– Y...
**[20:55] Towa Higurashi**
What? You're not going to?
**[20:56] Setsuna**
You're annoying.
**[20:59] Towa Higurashi**
I'm hurt...
**[21:01] Moroha**
Wow, look at that.
**[21:03] Moroha**
This pond is so pretty and clear.
**[21:05] Towa Higurashi & Setsuna**
– Yep.
– Yeah.
**[21:07] Chiyo**
Miss!
**[21:09] Towa Higurashi**
Oh, Chiyo and Hikomaru.
**[21:15] Hikomaru**
Here, you forgot this.
**[21:17] Setsuna**
Thank you.
**[21:21] Chiyo**
So pretty!
**[21:22] Moroha**
Right? I can definitely drink this water now.
**[21:25] Towa Higurashi**
Geez, stop it already, Moroha.
**[21:31] Hikomaru**
You guys all defeated that thing, right?
**[21:34] Hikomaru**
Thank you.
**[21:37] Setsuna**
There's no need for thanks.
**[21:42] Setsuna**
This may not replace the biwa, but...
***SIGN*** NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:30] Nikosen**
Some mere half-demons
have the Rainbow Pearl?
**[23:33] Nikosen**
I see, so you think that I, Nikosen,
**[23:36] Nikosen**
being both demon and human,
am best suited to take care of them.
**[23:40] Konton**
See to it that you defeat them.
**[23:42] Towa Higurashi**
In a battle against a demon that withered a
mountain, I end up holding us all back.
**[23:46] Setsuna**
What's wrong with you today, Towa?
**[23:48] Moroha**
I don't sense any demon energy from you.
It's like you're a human or something!
**[23:52] Towa Higurashi**
Next time on *Yashahime:*
*Princess Half-Demon:*
**[23:53] Towa Higurashi**
"Night of the New Moon
and the Black-haired Towa"
**[23:56] Towa Higurashi**
I'm really sorry for troubling everyone like this.
# E12 - Night of the New Moon and the Black-haired Towa
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYWMG2X0R/night-of-the-new-moon-and-the-black-haired-towa)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Towa Higurashi**
*Towa and Setsuna.*
**[00:02] Towa Higurashi**
*Between us half-demon twins,
two different worlds exist at the same time.*
**[00:08] Towa Higurashi**
*Human and demon.*
**[00:10] Towa Higurashi**
*Feudal era and present day.*
**[00:12] Towa Higurashi**
*Peacefulness and war.*
**[00:14] Towa Higurashi**
*Joy and sorrow.*
**[00:16] Towa Higurashi**
*Dreams and reality.*
**[00:18] Towa Higurashi**
*One moment and eternity.*
**[00:19] Towa Higurashi**
*And finally, love and hate.*
**[00:23] Towa Higurashi**
*A Feudal Fairytale,
Yashahime: Princess Half-Demon.*
**[00:26] Towa Higurashi**
*We'll keep moving forward
through the hurdles of destiny!*
***SIGN*** ONE OF THE FOUR PERILS – KONTON
**[00:40] Nikosen**
ONE OF THE FOUR PERILS – KONTON
Lord Konton.
***SIGN*** ONE OF THE FOUR PERILS – KONTON
**[00:43] Nikosen**
I, Nikosen, have arrived.
***SIGN*** FORMER SAGE – NIKOSEN
**[00:46] Konton**
FORMER SAGE – NIKOSEN
I've heard that you mastered
**[00:49] Konton**
a human craft before becoming
an apparition, but is that true?
**[00:53] Nikosen**
Just so.
**[00:55] Konton**
Then please, show me a dance.
**[00:57] Nikosen**
A dance?
**[00:59] Konton**
Here are the half-demons
who possess Rainbow Pearls.
**[01:03] Nikosen**
Half-demons?
**[01:06] Nikosen**
I heard they were beings born between
a human and a demon.
**[01:12] Konton**
How distasteful.
**[01:14] Nikosen**
Some mere half-demons
have the Rainbow Pearls?
**[01:18] Konton**
Indeed. So distasteful.
**[01:22] Nikosen**
I see, so you think that I, Nikosen,
being both demon and human,
**[01:27] Nikosen**
am best suited to take care of them.
**[01:30] Nikosen**
As you say, I shall dance brilliantly for you.
**[01:34] Konton**
I hope you create an excellent show.
**[03:22] Towa Higurashi**
"Night of the New Moon
and the Black-haired Towa"
**[03:28] Setsuna**
Another request?
**[03:30] Kohaku**
Yeah. Apparently, a demon
named Nikosen dried up a mountain,
**[03:34] Kohaku**
so the nearby villagers are spooked.
**[03:37] Kohaku**
Could you take care of it, Setsuna?
***SIGN*** TOWA SETSUNA
**[03:39] Towa Higurashi**
TOWA SETSUNA
We can't ignore the villagers
**[03:40] Towa Higurashi**
TOWA SETSUNA
if they need help.
**[03:42] Towa Higurashi**
Right, Setsuna?
***SIGN*** LEADER OF DEMON SLAYERS – KOHAKU
**[03:44] Kohaku**
LEADER OF DEMON SLAYERS – KOHAKU
I'll have Hisui join you later.
**[03:47] Setsuna**
If it's your order, Chief,
then I have no objections.
**[03:53] Towa Higurashi**
I know, I know.
***SIGN*** CAT DEMON – KIRARA
**[03:56] Towa Higurashi**
CAT DEMON – KIRARA
Let's go together, Kirara.
**[04:07] Nikosen**
I have taken plenty of nutrients
from the mountain and trees.
**[04:11] Nikosen**
Now I just have to wait for
those half-demons to show up.
**[04:17] Setsuna**
It's that mountain.
**[04:20] Towa Higurashi**
The plants have dried up
in a really strange way.
**[04:24] Towa Higurashi**
And the color of the soil is weird, too.
**[04:27] Setsuna**
We're getting off. There's a guest.
**[04:29] Towa Higurashi**
Huh? Who is it?
***SIGN*** BOUNTY HUNTER– MOROHA
***SIGN*** BOUNTY HUNTER– MOROHA
*I see.*
**[04:35] Moroha**
*This is poison, but it's not
the poison from an apparition.*
**[04:39] Moroha**
*Looks like the nutrients
have been sucked away from it.*
**[04:41] Villager A**
As you can see, the trees are all bare.
**[04:44] Moroha**
Yeah, this is pretty horrible.
**[04:47] Moroha**
Do you know who could've done this?
**[04:49] Villager B**
I think it got destroyed by
a demon's poison.
**[04:52] Villager C**
It's definitely the work of Nikosen.
**[04:56] Moroha**
*Looks like I'm gonna score big this time.*
**[04:59] Towa Higurashi**
Hey!
**[05:01] Towa Higurashi**
Moroha!
**[05:06] Moroha**
What're you guys doing here?
**[05:08] Towa Higurashi**
Are you here to slay Nikosen, too?
**[05:10] Moroha**
Wait, don't tell me.
**[05:11] Setsuna**
We received orders to slay it.
**[05:14] Moroha**
Oh man, are we going to have to
split the bounty again?
**[05:20] Towa Higurashi**
The plants look more withered
the higher we climb.
**[05:23] Moroha**
And I can smell rotting soil
from the top of the mountain.
**[05:27] Setsuna**
Yeah.
**[05:28] Moroha**
I heard that Nikosen used to be
a sage a long time ago,
**[05:31] Moroha**
but wicked thoughts made him stray
from his path and turn into an apparition.
**[05:36] Moroha**
Keep your guard up.
**[05:38] Moroha**
The smell of rotting soil
is getting stronger.
**[05:41] Setsuna**
No need to bother stating the obvious.
**[05:43] Towa Higurashi**
What? Really?
**[05:45] Moroha**
You don't feel the demon energy?
**[05:49] Towa Higurashi**
That's right, I don't sense anything.
**[05:56] Setsuna**
*Her heart beat is faster than usual.*
**[05:58] Setsuna**
*Even with this hill's incline,
she shouldn't be out of breath.*
**[06:05] Nikosen**
I've been waiting for you, half-demons.
**[06:09] Moroha**
There you are, Nikosen.
**[06:12] Setsuna**
Prepare to die!
**[06:15] Towa Higurashi**
Huh?
**[06:18] Towa Higurashi**
Wait, why...
**[06:20] Setsuna**
Stay back, Towa.
**[06:21] Nikosen**
How impudent for half-demons
to possess the Rainbow Pearls.
**[06:28] Moroha**
This is bad. That's sage venom.
You two are going to get hurt really bad.
**[06:33] Setsuna**
Towa, use this.
**[06:40] Setsuna**
Towa.
**[06:44] Moroha**
Leave this to me.
**[06:46] Setsuna**
I appreciate it.
**[06:53] Moroha**
It's not going through.
**[06:54] Nikosen**
You fool. Such a dull sword
will not work on me!
**[07:06] Setsuna**
Are you all right?
**[07:08] Towa Higurashi**
Sorry.
**[07:09] Towa Higurashi**
I'm just getting in your way, aren't I?
**[07:13] Setsuna**
*The smell of her blood
flowing within her is changing.*
**[07:17] Setsuna**
*What's wrong with Towa today?*
**[07:22] Moroha**
Hey.
**[07:23] Moroha**
Setsuna, can I borrow
one of those protective masks, too?
**[07:27] Moroha**
I can't put all my strength into
Kurikaramaru with just one arm.
**[07:32] Setsuna**
I don't have extra.
**[07:33] Setsuna**
Use mine.
**[07:35] Moroha**
Are you sure? If it's poison in the air...
**[07:37] Setsuna**
It's fine, just use it.
**[07:44] Moroha**
Thanks for waiting!
**[07:46] Moroha**
Now, let's see and find out if this
Kurikaramaru really is as dull as you say!
**[07:54] Nikosen**
It's useless no matter
how many times you try.
**[08:03] Moroha**
I did it! That bounty is mine!
**[08:08] Moroha**
What?
**[08:11] Nikosen**
I won't give you my head.
**[08:13] Moroha**
Heavenly Arrow Barrage!
**[08:19] Moroha**
All right, this time I got you!
**[08:24] Moroha**
What? You gotta be kidding me.
**[08:30] Moroha**
I can't believe him.
**[08:34] Setsuna**
I'll finish him off. Take care of Towa.
**[08:37] Moroha**
All right. Leave her to me.
**[08:47] Moroha**
Hang in there.
**[08:49] Moroha**
Once we cross this bridge
and go down the hill,
**[08:51] Moroha**
we'll reach the nearby village.
**[08:54] Moroha**
Just a bit longer. Hang in there.
**[09:04] Moroha**
We defeated Nikosen, so why
is the sage venom still lingering?
**[09:11] Nikosen**
That's because...
**[09:13] Nikosen**
I'm alive and well.
**[09:18] Moroha**
But...
**[09:23] Nikosen**
Now, give me that
Gold Rainbow Pearl of yours!
**[09:28] Setsuna**
Cyclone Burst!
**[09:33] Nikosen**
Damn you!
**[09:39] Setsuna**
Scourge of Swallows!
**[09:45] Setsuna**
What? An illusion?
**[09:47] Setsuna**
Oh, no. Nikosen's core
must be his torso!
**[09:51] Setsuna**
Sorry, Kirara, but we have to hurry.
**[10:03] Moroha**
I see, so you grew a new head, huh?
**[10:08] Nikosen**
Were you surprised?
**[10:10] Moroha**
Well, your head's like an endless bounty,
so as long as I catch you,
**[10:16] Moroha**
I can keep receiving a bounty forever!
**[10:20] Moroha**
And that means I can
pay back my debt in no time!
**[10:24] Nikosen**
What are you talking about?
**[10:26] Moroha**
Nikosen! I'll cut you a good deal,
so let's work together.
**[10:30] Nikosen**
Stop spouting nonsense!
**[10:32] Moroha**
Take your complaints to your own
head-regenerating body, you weirdo!
**[10:37] Nikosen**
You fool!
**[10:42] Moroha**
Towa? What's with your hair?
**[10:45] Moroha**
Hey, you! What did you do to Towa!
**[10:47] Nikosen**
Hell if I know!
**[11:00] Konton**
Well, isn't this quite interesting...
**[11:05] Setsuna**
Kirara, please hurry.
**[11:10] Setsuna**
That's...
**[11:13] Hisui**
Setsuna!
**[11:14] Setsuna**
Hisui. Chief.
**[11:30] Moroha**
What happened to you, Towa?
**[11:33] Moroha**
Her hair's color and length both changed.
**[11:36] Moroha**
I don't sense any demon energy.
**[11:39] Moroha**
It's like she's a human or something.
**[11:43] Moroha**
Oh, that's right.
**[11:44] Moroha**
In times like these...
**[11:47] Moroha**
Here it is. Hey, Grandpa Myoga!
**[11:51] Moroha**
Maybe it's time I put on my rouge...
**[11:56] Moroha**
There you are.
**[11:58] Myoga**
Did I hear you say that you'll be
using your rouge, Lady Moroha?
***SIGN*** FLEA DEMON – MYOGA
**[12:05] Myoga**
FLEA DEMON – MYOGA
Oh, it looks like you haven't yet.
**[12:07] Myoga**
Oh, it looks like you haven't yet.
**[12:09] Moroha**
Before that, there's something
I want to ask you.
**[12:15] Moroha**
You've woken up.
**[12:17] Towa Higurashi**
Moroha, where are we?
**[12:20] Myoga**
Oh my goodness.
**[12:22] Myoga**
Lady Towa, that black hair...
**[12:27] Myoga**
I see.
**[12:29] Myoga**
There's no mistaking it,
we're in the middle of a New Moon.
**[12:32] Towa Higurashi**
New Moon?
**[12:33] Myoga**
It is when the demon power
flowing through your blood is lost.
**[12:39] Myoga**
The New Moon is different
depending on the half-demon.
**[12:43] Myoga**
There are half-demons like Naraku
who can decide on their own,
**[12:46] Myoga**
and those like you,
who revert back to a human being
**[12:50] Myoga**
on a moonless night of the New Moon.
**[12:53] Towa Higurashi**
But this never happened to me
when I was in the other world.
**[13:00] Myoga**
That may be because
you are originally from this world.
**[13:06] Moroha**
But I've never had to go through this.
**[13:09] Myoga**
Let's see.
**[13:10] Myoga**
I can't say much since
there are few precedents,
**[13:13] Myoga**
but perhaps, as a quarter-demon,
**[13:15] Myoga**
Lady Moroha does not
experience the New Moon.
**[13:19] Towa Higurashi**
What about Setsuna?
With the same blood running through us,
**[13:22] Towa Higurashi**
would she lose
her demon powers like I did?
**[13:26] Myoga**
Well, since Lady Setsuna
is also a half-demon,
**[13:29] Myoga**
she cannot escape from
the laws of the New Moon.
**[13:33] Towa Higurashi**
Oh, no. Moroha, where's Setsuna?
**[13:36] Moroha**
She went to go after Nikosen's head.
**[13:39] Towa Higurashi**
There's no way
she can slay demons in this state.
**[13:43] Myoga**
Indeed. On the night
of the New Moon,
**[13:47] Myoga**
half-demons tend to lie low
to avoid encountering others.
**[13:52] Towa Higurashi**
I need to help her.
**[13:53] Moroha**
Sorry!
**[13:56] Moroha**
Just stay here and rest.
**[13:59] Moroha**
Grandpa Myoga, you're peerless when
it comes to hiding and running away.
**[14:03] Moroha**
You have a plan, right?
**[14:05] Myoga**
Huh?
**[14:06] Moroha**
A way for Towa to safely pass
the day of the New Moon!
**[14:17] Moroha**
Okay.
**[14:19] Moroha**
I need one more please, Grandpa Myoga.
**[14:24] Myoga**
Rolling, rolling, words on paper.
**[14:27] Myoga**
Here it is, Lady Moroha.
**[14:29] Myoga**
Please imbue it with spirit power.
**[14:32] Moroha**
All right, leave it to me.
**[14:43] Moroha**
And now I've created a barrier.
**[14:50] Setsuna**
Why?
***SIGN*** MASTER OF HIRAIKOTSU – HISUI
**[14:51] Hisui**
MASTER OF HIRAIKOTSU – HISUI
What is it, Setsuna?
***SIGN*** MASTER OF HIRAIKOTSU – HISUI
**[14:53] Setsuna**
MASTER OF HIRAIKOTSU – HISUI
It's strange.
**[14:55] Setsuna**
I can't sense Towa or
Moroha's demon energy.
**[14:58] Setsuna**
I can't even smell them.
**[14:59] Hisui**
How is that even possible?
**[15:02] Setsuna**
I don't know.
But I need to hurry and find them.
**[15:07] Moroha**
Hey, Grandpa Myoga.
**[15:10] Moroha**
Will this barrier be enough?
**[15:12] Moroha**
After all, we're up against Nikosen.
**[15:14] Myoga**
He may have technically been a sage,
**[15:16] Myoga**
but those who stray toward a path of evil
**[15:19] Myoga**
should not be able to sense
through this wall of spirit energy.
**[15:26] Nikosen**
How peculiar.
They should've fallen here somewhere...
**[15:31] Nikosen**
But since I can't find their corpses,
something doesn't seem right.
**[15:37] Setsuna**
Chief!
**[15:39] Setsuna**
I can't find Towa or Moroha anywhere.
**[15:42] Kohaku**
With those two, there should be
nothing to worry about, but...
**[15:46] Rokuta**
Chief, preparations are done.
***SIGN*** DEMON SLAYERS – ROKUTA, NANASUKE
**[15:48] Nanasuke**
DEMON SLAYERS – ROKUTA, NANASUKE
We can shoot anytime.
**[15:51] Kohaku**
Maybe we should wait
a little bit longer...
**[15:54] Setsuna**
Chief, please begin.
**[15:56] Setsuna**
If anything happens to those two,
I'll rush there immediately.
**[16:00] Kohaku**
I see. All right.
**[16:02] Kohaku**
Light it up!
**[16:03] Rokuta & Nanasuke**
Yes, sir.
**[16:08] Nikosen**
What's that?
**[16:11] Kohaku**
Fire!
**[16:18] Nikosen**
Wh-What?
**[16:26] Nikosen**
Who the hell are they?
**[16:29] Hisui**
When we approached,
sage venom was whirling up.
**[16:32] Hisui**
So we decided that burning down
the entire mountain is much faster.
**[16:36] Setsuna**
That's true.
**[16:48] Moroha**
It's gotten kind of hot.
**[16:50] Moroha**
A forest fire, huh?
**[16:52] Moroha**
Towa.
**[16:54] Towa Higurashi**
I think Setsuna and the demon slayers
have all met up.
**[16:59] Moroha**
Towa, sorry I knocked you out.
**[17:00] Towa Higurashi**
It's fine, I understand.
**[17:03] Moroha**
But if the demon slayers are all here,
**[17:05] Moroha**
they sure started an uncharacteristically
flashy way to slay the demon.
**[17:16] Nikosen**
I sensed them just now.
**[17:19] Moroha**
Shit, the barrier's disappearing!
**[17:22] Towa Higurashi**
It's all right, Moroha.
**[17:24] Towa Higurashi**
I think it's bad for me to keep running.
I'm going to go look for Setsuna.
**[17:29] Moroha**
What're you talking about?
**[17:31] Moroha**
Even if you go out there with no demon power,
you'll just be dragging them down.
**[17:36] Towa Higurashi**
But, I think Setsuna's going through
the same thing.
**[17:40] Towa Higurashi**
On a night like tonight,
she's probably filled with worry.
**[17:44] Moroha**
You might be wrong about that.
**[17:48] Moroha**
Setsuna has been managing herself
just fine in this era so far.
**[17:53] Towa Higurashi**
That's not true.
**[17:55] Towa Higurashi**
No matter what era you live in,
what girls feel will never change!
**[17:59] Moroha**
"What girls feel"?
Never thought I'd hear you say that.
**[18:04] Towa Higurashi**
Is it?
**[18:08] Nikosen**
There you are!
**[18:12] Moroha**
Towa, stay back.
**[18:15] Moroha**
I've been waiting for you, Nikosen.
My key to an endless bounty!
**[18:19] Nikosen**
Stop saying ridiculous things!
**[18:26] Nikosen**
Don't make me laugh!
**[18:35] Moroha**
What is this?
**[18:36] Towa Higurashi**
It's solidifying.
**[18:41] Setsuna**
Towa.
**[18:43] Setsuna**
I definitely just heard Towa scream.
**[18:46] Setsuna**
Towa!
**[18:52] Nikosen**
First, I'll get these two to Lord Konton.
**[18:58] Setsuna**
Scourge of Swallows!
**[19:12] Setsuna**
Towa, Moroha.
**[19:14] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[19:15] Setsuna**
Is that you, Towa?
**[19:17] Towa Higurashi**
Of course I am! Look closely.
**[19:20] Setsuna**
But the more I look...
**[19:22] Towa Higurashi**
More importantly,
are you okay, Setsuna?
**[19:25] Setsuna**
What?
**[19:26] Towa Higurashi**
There's no moon out tonight,
so it's the New Moon.
**[19:29] Setsuna**
And?
**[19:30] Towa Higurashi**
You didn't return to a normal girl?
**[19:33] Setsuna**
What do you mean?
**[19:35] Moroha**
Oh, I guess since the Dream Butterfly
has stolen her dreams,
**[19:39] Moroha**
moonless nights and New Moons
don't apply to her.
**[19:43] Setsuna**
I see, the New Moon.
**[19:46] Setsuna**
I thought Towa's condition
had been strange since evening,
**[19:49] Setsuna**
so that's what it was.
**[19:51] Towa Higurashi**
I'm sorry. I'm really sorry
for troubling everyone like this.
**[20:00] Setsuna**
What?
**[20:01] Towa Higurashi**
No way.
**[20:03] Moroha**
He's still alive.
**[20:10] Nikosen**
If I swallow you whole, I will get
the nutrients of a young half-demon.
**[20:19] Nikosen**
What? What happened?
**[20:32] Towa Higurashi**
Hey, are you two hurt?
**[20:36] Towa Higurashi**
Thanks for waiting, everyone.
**[20:38] Setsuna & Moroha**
Towa!
**[20:39] Towa Higurashi**
Okay, let's begin the counter attack!
**[20:57] Nikosen**
How could this be... For me to...
**[21:02] Nikosen**
By mere half-demons...
**[21:20] Moroha**
Both the head and body are gone...
**[21:23] Moroha**
There goes my lucky plan
for an endless bounty...
**[21:27] Setsuna**
It wouldn't have been possible anyway.
**[21:30] Towa Higurashi**
There's no way that Mr. Jyubei
wouldn't notice the sleight of hand.
**[21:34] Moroha**
Yeah. I guess you're right.
**[21:37] Moroha**
Damn it!
**[21:43] Konton**
So half-demons have New Moons.
I see. This is entertaining.
**[21:54] Konton**
That was a good show.
***SIGN*** NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:31] Kohaku**
A demon has appeared that attacks
virtuous monks and Shinto priests.
**[23:34] Kohaku**
Hisui, please go to Brother's side.
**[23:37] Setsuna**
I see. That person is Monk Miroku.
**[23:39] Hisui**
He wants to attain divine power
through one thousand–day training,
**[23:42] Hisui**
but I doubt it'll go that smoothly.
**[23:44] Towa Higurashi**
Totetsu, one of the Four Perils, appears!
**[23:46] Towa Higurashi**
Will he eat anything with that big mouth?!
**[23:49] Towa Higurashi**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon*:
"The Delicious Feudal Monks"
**[23:52] Totetsu**
Now, I hope you taste good.
Thank you for the meal!
# E13 - The Delicious Feudal Monks
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6Q9GQMQ6/the-delicious-feudal-monks)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Towa Higurashi**
*Towa and Setsuna.*
**[00:02] Towa Higurashi**
*Between us half-demon twins,
two different worlds exist at the same time.*
**[00:08] Towa Higurashi**
*Human and demon.*
**[00:10] Towa Higurashi**
*Feudal era and present day.*
**[00:12] Towa Higurashi**
*Peacefulness and war.*
**[00:14] Towa Higurashi**
*Joy and sorrow.*
**[00:16] Towa Higurashi**
*Dreams and reality.*
**[00:18] Towa Higurashi**
*One moment and eternity.*
**[00:19] Towa Higurashi**
*And finally, love and hate.*
**[00:23] Towa Higurashi**
*A Feudal Fairytale,
Yashahime: Princess Half-Demon.*
**[00:26] Towa Higurashi**
*We'll keep moving forward
through the hurdles of destiny!*
**[00:40] Totetsu**
I see, I see.
You look pretty tasty, monk.
**[00:45] Pupil A**
Master?
**[00:46] Pupil B**
Is it a demon?
**[00:48] Priest-in-training**
Stay back.
***SIGN*** ONE OF THE FOUR PERILS – TOTETSU
**[00:55] Priest-in-training**
Damn demon.
**[00:57] Priest-in-training**
I'll slay you!
**[01:04] Totetsu**
Just kidding.
**[01:08] Pupil A**
Master!
**[01:11] Priest-in-training**
Run!
**[01:12] Totetsu**
Now, I hope you taste good.
Thank you for the meal!
**[01:21] Pupil B**
Master!
**[01:31] Totetsu**
The flesh lacks depth of flavor.
I really wanted to eat that Sanzo.
**[01:39] Totetsu**
What do you think, Rainbow Pearl?
**[01:42] Totetsu**
Are there any virtuous monks
like Sanzo around here? Well?
**[01:49] Totetsu**
Over there, huh?
***SIGN*** THE DELICIOUS FEUDAL MONKS
**[03:42] Towa Higurashi**
"The Delicious Feudal Monks"
**[03:49] Kohaku**
Recently, a demon has been attacking
virtuous monks and Shinto priests.
**[03:56] Kohaku**
Five or six have already been eaten.
***SIGN*** HALF-DEMON GIRL –
TOWA HIGURASHI
***SIGN*** DEMON SLAYER –
SETSUNA
**[03:59] Towa Higurashi**
Yuck, it's eating them?
**[04:01] Setsuna**
A man-eating demon, huh?
***SIGN*** LEADER OF THE DEMON SLAYERS – KOHAKU
**[04:03] Kohaku**
We don't know who will be targeted next,
**[04:06] Kohaku**
but around here, the high-ranking Buddhist priests
in the East temple are the most famous.
**[04:10] Kohaku**
We'll go there and protect them.
***SIGN*** MASTER OF HIRAIKOTSU – HISUI
**[04:12] Kohaku**
Hisui, take these two
and go to Brother's place.
**[04:16] Hisui**
What?
**[04:17] Kohaku**
I'm sure he will be fine,
but just in case.
**[04:22] Hisui**
I highly doubt he would be targeted.
**[04:25] Kohaku**
Now, don't be like that. Let's go.
**[04:27] Rokuta & Nanasuke**
Yes, sir.
**[04:30] Setsuna**
Whose location will we be going to?
**[04:34] Hisui**
My dad's place.
**[04:36] Towa Higurashi**
Hisui, your dad is a virtuous monk?
**[04:40] Hisui**
He's a monk, but not a virtuous one.
**[04:43] Setsuna**
That's harsh.
**[04:45] Hisui**
My dad is a shameless person
who takes from what he can.
**[04:51] Towa Higurashi**
But we're going there, right?
**[04:52] Hisui**
Uncle told us to go,
so we don't really have a choice.
**[04:56] Hisui**
I wonder how he's doing now.
***SIGN*** MEMORIAL TOWER
**[05:16] Gyokuto**
Mother.
***SIGN*** HISUI'S OLDER SISTER – GYOKUTO
**[05:18] Gyokuto**
Do you have any messages for Father?
**[05:21] Sango**
No, not particularly.
**[05:23] Gyokuto**
Okay, then I'll be heading out.
***SIGN*** CAT DEMON – KIRARA
**[05:31] Towa Higurashi**
Hisui, your dad lives
this deep in the mountains?
**[05:34] Hisui**
He's going through
one thousand–day training.
**[05:37] Towa Higurashi**
A thousand? That's... two years
and 270 days. That's long.
**[05:43] Hisui**
He wants to attain divine power
through one thousand–day training,
**[05:48] Hisui**
but I doubt it'll go that smoothly.
**[05:50] Setsuna**
How many days have already passed?
**[05:52] Hisui**
I think it's been over two years.
**[05:54] Towa Higurashi**
Wow.
**[06:18] Miroku**
*a! a! a! un! un! un!*
**[06:22] Miroku**
*a! a! a! un! un! un!*
**[06:26] Miroku**
*a! a! a!*
***SIGN*** GYOKUTO & HISUI'S FATHER, MONK – MIROKU
**[06:36] Miroku**
Gyokuto?
**[06:40] Gyokuto**
Hello, Father.
**[06:50] Gyokuto**
Today will mark the 800th day.
**[06:53] Miroku**
Yeah.
**[06:55] Gyokuto**
Have you gotten any stronger?
**[06:57] Miroku**
I'm not sure yet.
**[07:03] Gyokuto**
It's Hisui. I wonder who the other two are.
**[07:10] Hisui**
Sister, you're here, too?
**[07:12] Gyokuto**
Just to deliver some things.
What about you?
**[07:16] Hisui**
A demon has recently been attacking
virtuous monks and Shinto priests.
**[07:20] Hisui**
By Uncle's orders, I've come here
with my demon slaying friends.
**[07:24] Gyokuto**
My, you're his friends.
**[07:26] Gyokuto**
Thank you for always taking care of Hisui.
I'm his older sister, Gyokuto.
**[07:31] Towa Higurashi**
That goes for us, too.
I'm Towa, and this is my younger sister...
**[07:36] Miroku**
Setsuna, you're a demon slayer?
**[07:39] Towa Higurashi**
Oh, you know each other?
**[07:42] Setsuna**
Who are you?
**[07:44] Miroku**
You don't remember?
**[07:46] Hisui**
Looking like that,
no one would know who you are.
**[07:49] Miroku**
This outfit is for my training.
It can't be helped, right?
**[07:53] Miroku**
Well, if you don't remember,
that's another form of fate.
**[07:58] Miroku**
And you're Setsuna's older sister?
**[08:01] Towa Higurashi**
Yes, I am.
**[08:06] Miroku**
I see.
**[08:08] Hisui**
I'm going to go look around.
**[08:12] Miroku**
I shall return to my training.
**[08:15] Towa Higurashi**
Um, what kind of divine powers
will you attain through the training?
**[08:20] Miroku**
I won't know until my
thousand days pass.
**[08:24] Miroku**
Although there is a chance that
I won't attain any divine powers.
**[08:28] Towa Higurashi**
Oh, no. So you might end up spending
a thousand days for nothing?
**[08:33] Miroku**
There is no such thing as useless training.
**[08:38] Miroku**
I'll be happy if my powers
become stronger even by a little bit.
**[08:42] Setsuna**
Do you not have confidence
in your own strength?
**[08:46] Miroku**
In the past,
I had a power called the Wind Tunnel.
**[08:51] Miroku**
*Wind Tunnel!*
**[08:57] Miroku**
Even after losing that power,
I continued to slay demons.
**[09:01] Miroku**
But one day, I fought
an unbelievably powerful demon.
**[09:04] Miroku**
I understood how powerless I was,
and decided to take on some training.
**[09:09] Miroku**
*on!*
**[09:16] Gyokuto**
Say...
**[09:18] Gyokuto**
Would you like some tea?
***SIGN*** DEMON SLAYER –
ROKUTA
***SIGN*** DEMON SLAYER –
NANASUKE
**[09:29] Rokuta**
That's...
**[09:33] Kohaku**
Moroha, what're you doing here?
**[09:36] Moroha**
Being a bodyguard.
**[09:37] Rokuta**
A bodyguard?
***SIGN*** BOUNTY HUNTER – MOROHA
**[09:39] Moroha**
I got a job from here
asking to protect their monk.
**[09:42] Moroha**
I'll be getting paid
whether a demon appears or not!
**[09:45] Moroha**
And if I get its head,
I get a higher bounty!
**[09:49] Moroha**
Wait, don't tell me you demon slayers
are after the bounty, too?
**[09:52] Nanasuke**
Well, as our name says,
we're here to slay a demon.
**[09:56] Rokuta**
Chief, what should we do?
**[09:59] Kohaku**
If Moroha says she's protecting this place,
we can move on to another.
**[10:03] Moroha**
Yeah, move right on along!
**[10:05] Moroha**
By the way, where are Towa and Setsuna?
**[10:08] Kohaku**
They're off protecting a different monk.
**[10:11] Moroha**
Well, good for them, even though
the monk here is the real target.
**[10:16] Kohaku**
We'll head to the shrine in the South.
**[10:18] Rokuta & Nanasuke**
Yes, sir.
**[10:21] Totetsu**
So how about it, Rainbow Pearl?
**[10:23] Totetsu**
Any virtuous monks at that temple?
**[10:28] Totetsu**
Doesn't look like it.
**[10:29] Moroha**
Hurry up and come over,
you man-eating demon.
**[10:33] Moroha**
Come try to eat the tasty monk here!
**[10:46] Gyokuto**
Oh, this is delicious.
**[10:51] Towa Higurashi**
Does Hisui and his father not get along?
**[10:54] Gyokuto**
There's just a small
misunderstanding between them.
**[10:57] Towa Higurashi**
Hisui called him a shameless person.
**[10:59] Gyokuto**
Oh, well that's...
**[11:01] Gyokuto**
Our father spent quite a sum
in order to provide for us, and...
**[11:06] Gyokuto**
You could say he might've
had to push himself at times.
**[11:12] Setsuna**
That's right. That person is Monk Miroku.
**[11:14] Gyokuto**
Yes, that's right.
**[11:16] Towa Higurashi**
So you do know each other.
**[11:19] Setsuna**
His Buddhist power was indeed strong.
**[11:21] Gyokuto**
Yes, but Hisui thinks he is a coward.
**[11:30] Gyokuto**
Hisui!
**[11:32] Gyokuto**
I'm going to borrow Kirara for a little bit.
**[11:35] Gyokuto**
Make sure you come home
once in a while.
**[11:40] Towa Higurashi**
Well, that's nice.
**[11:42] Setsuna**
See anything suspicious?
**[11:45] Hisui**
Of course not. The man-eating demon
isn't going to come here anyway.
**[11:49] Towa Higurashi**
It looks like your father has pretty
strong Buddhist power.
**[11:53] Setsuna**
Yes, however greedy he may be.
**[11:56] Hisui**
Dad ran away from battle.
**[11:58] Hisui**
He just happened to call it training.
**[12:01] Towa Higurashi**
But he's doing that to get stronger, right?
**[12:04] Hisui**
What kind of training is it when you don't
even know if you'll attain divine power?
**[12:09] Hisui**
Uncle and I are out
risking our lives slaying demons,
**[12:12] Hisui**
while he's cooped up in the mountains.
**[12:15] Setsuna**
You don't want that?
**[12:17] Hisui**
I just don't want him
to cause trouble for Mom.
**[12:21] Towa Higurashi**
So it's like if Papa Sota
quit his white-collar job,
**[12:24] Towa Higurashi**
and went to train at a
ramen shop for two years.
**[12:28] Towa Higurashi**
And the whole family
is supporting itself?
**[12:30] Hisui**
I have no clue what you're talking about.
**[12:33] Setsuna**
I know about Papa Sota,
but you lost me on everything else.
**[12:37] Towa Higurashi**
What I mean is, the fathers are
doing their best, too, right?
**[12:40] Setsuna**
Wait.
**[12:44] Setsuna**
A bad smell is getting closer.
**[12:45] Hisui**
What?
**[12:48] Totetsu**
I see, I see.
**[12:50] Totetsu**
I sense some tasty Buddhist power.
**[13:05] Hisui**
Father!
**[13:06] Towa Higurashi**
Mr. Monk!
**[13:14] Hisui**
So you've come.
**[13:15] Totetsu**
I see, I see. Not as powerful as Sanzo,
but still looks plenty delicious.
**[13:22] Towa Higurashi**
Sanzo, like from "Journey to the West"?
Where are you from?
**[13:28] Totetsu**
Where am I from? What about you?
**[13:30] Setsuna**
We have no names
to give some man-eating demon.
**[13:33] Totetsu**
Then I won't say my name either.
**[13:36] Miroku**
You're one of the Four Perils
from the Mainland, right?
**[13:39] Towa Higurashi**
Four Perils?
**[13:40] Totetsu**
That's correct. As I would expect
from a delicious-looking monk.
**[13:45] Towa Higurashi**
So he's one of Kirinmaru's underlings.
**[13:48] Setsuna**
The fourth and last one is named Totetsu.
**[13:50] Totetsu**
Correct again.
But who are you guys anyways?
**[13:56] Towa Higurashi**
We're the ones who're going to slay you!
**[13:58] Totetsu**
If you're going to get in my way,
I'll just have to eat you, too.
**[14:03] Totetsu**
I've never eaten a half-demon before.
**[14:12] Miroku**
Hisui, I'll leave this place to you.
**[14:15] Hisui**
Father?! Damn it,
of course he'd back out.
**[14:19] Totetsu**
You won't get away!
**[14:33] Totetsu**
Hmm, it tastes kind of spicy.
**[14:35] Towa Higurashi**
Then have a taste of this, too!
**[14:43] Towa Higurashi**
All right.
**[14:44] Setsuna**
What did you feed him?
**[14:45] Towa Higurashi**
Habanero sauce.
**[14:47] Setsuna**
"Haba"-what?
**[14:48] Towa Higurashi**
It's super spicy.
**[14:49] Totetsu**
Curse you all!
**[14:55] Towa Higurashi**
Over here.
**[15:11] Totetsu**
Gross.
**[15:16] Totetsu**
Why, you!
**[15:27] Hisui**
So he can suck in anything, huh?
**[15:30] Miroku**
That's almost like the Wind Tunnel.
**[15:32] Hisui**
Father? You didn't run away?
**[15:35] Miroku**
I can't be depending on you for everything.
**[15:40] Miroku**
You have demon slayer poison, right?
**[15:42] Hisui**
I have some right here.
**[15:46] Miroku**
Get that poison to drift on to the wind
that he sucks in.
**[15:49] Miroku**
Make sure it's done.
**[15:50] Hisui**
Father!
**[15:54] Setsuna**
Scourge of Swallows!
**[16:06] Miroku**
Totetsu, I'm right here.
**[16:09] Totetsu**
So you've decided to
surrender yourself to me?
**[16:15] Hisui**
Eat this.
**[16:20] Totetsu**
This is...
**[16:21] Hisui**
It's demon slayer poison.
**[16:24] Hisui**
Hiraikotsu!
**[16:27] Totetsu**
Gross!
**[16:32] Miroku**
Hisui, are you all right?
**[16:37] Totetsu**
I almost ate that poison.
**[16:39] Towa Higurashi**
So he's not just some vacuum?
**[16:41] Setsuna**
He sure didn't like the poison.
**[16:43] Totetsu**
How dare you all!
**[16:47] Setsuna**
Cyclone Burst!
**[16:51] Setsuna**
Now's my chance.
**[16:55] Setsuna**
Setsuna!
**[17:02] Miroku**
Hang in there.
**[17:05] Hisui**
I accidentally inhaled some poison.
**[17:08] Setsuna**
Monk Miroku.
**[17:11] Setsuna**
Please undo the seal.
**[17:13] Miroku**
Setsuna? But...
**[17:15] Setsuna**
Do you want to be eaten?
**[17:20] Miroku**
No, I sure don't.
**[17:43] Totetsu**
I can't eat a Buddha!
**[17:50] Miroku**
Release!
**[17:53] Totetsu**
Just get eaten already.
**[18:01] Setsuna**
Totetsu, I'm your opponent.
**[18:04] Setsuna**
Setsuna? But you can't...
**[18:05] Totetsu**
Like a half-demon to the flame!
**[18:13] Setsuna**
Setsuna!
**[18:15] Totetsu**
What does a half-demon taste like?
**[18:20] Totetsu**
This is...
**[18:22] Setsuna**
Does my poison hand taste that delicious?
**[18:26] Totetsu**
What?
**[18:37] Totetsu**
Poisonous blood...
How could this be...
**[18:47] Towa Higurashi**
What?
**[18:50] Miroku**
You won't get away!
**[18:54] Totetsu**
I never want to eat
another half-demon ever again!
**[18:58] Miroku**
Damn it, he got away.
**[19:00] Towa Higurashi**
Setsuna, are you all right?
**[19:03] Setsuna**
This is nothing.
**[19:06] Setsuna**
But this overflowing blood is... I can't...
**[19:10] Towa Higurashi**
Setsuna, your face...
**[19:24] Towa Higurashi**
Here's some water.
**[19:28] Miroku**
Are you all right, Setsuna?
**[19:30] Setsuna**
Yes.
**[19:31] Miroku**
Then, I'm going to
apply the seal again, okay?
**[19:39] Miroku**
On meeting an arhat, slay the arhat;
on meeting your parents, slay your parents.
**[19:44] Miroku**
Know that the light to your path lays there.
**[19:56] Miroku**
That should do it.
**[20:06] Moroha**
Nothing's coming this way.
**[20:10] Moroha**
Takechiyo?
***SIGN*** YOUNG RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
**[20:14] Takechiyo**
Hey, uh, this incident has been resolved.
**[20:17] Takechiyo**
Some demon slayers who were protecting a monk
ended up driving the man-eating demon away,
**[20:22] Takechiyo**
so there's no more bounty.
**[20:28] Hisui**
Well, Father, don't push yourself
if anything happens.
**[20:32] Miroku**
Yeah, I'll run or hide if I have to.
**[20:36] Hisui**
See you later.
**[20:43] Miroku**
Well, then.
***SIGN*** MEMORIAL TOWER
**[20:52] Hisui**
Mother.
**[20:54] Sango**
Hisui?
**[20:55] Hisui**
It looks like Father will go through with
his remaining 200 days of training.
**[21:00] Sango**
I see.
***SIGN*** MIROKU'S WIFE – SANGO
**[21:04] Sango**
I made some new protective masks.
**[21:07] Sango**
Can you take them over
to Kohaku?
**[21:10] Sango**
Did something happen?
**[21:13] Hisui**
Nothing, really.
**[21:22] Setsuna**
I was told by Monk Miroku that
the poison in my body was inherited.
**[21:27] Setsuna**
And if I transform into a demon,
as a half-demon, it's hard to control that power.
**[21:33] Towa Higurashi**
I see.
**[21:36] Setsuna**
You're also a half-demon.
You might have inherited something, too.
**[21:42] Towa Higurashi**
Maybe. We are sisters after all.
**[21:48] Setsuna**
What? Don't come near me.
**[21:51] Towa Higurashi**
A little bit is fine, isn't it?
**[21:53] Setsuna**
Don't touch me.
**[21:54] Setsuna**
You're too clingy.
**[21:55] Towa Higurashi**
Boo! Setsuna, you're not fair!
***SIGN*** NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:31] Moroha**
Isn't it strange for someone
so beautiful to be here?
**[23:33] Setsuna**
Tamano escaped from the clutches of
an evil mountain god.
**[23:36] Setsuna**
We're the only ones who can help her.
**[23:38] Towa Higurashi**
But Homura looked at us with surprise.
**[23:41] Homura**
I knew it was you two!
You have the Gold and Silver Pearls.
**[23:46] Homura**
To think that you were still alive...
**[23:48] Setsuna**
What does he mean? Does he know us?
**[23:51] Towa Higurashi**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon*:
"The One Behind the Forest Fire"
**[23:55] Towa Higurashi**
Setsuna and I were separated because of you!
# E14 - The One Behind the Forest Fire
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ2GK4/the-one-behind-the-forest-fire)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Towa Higurashi**
*Towa and Setsuna.*
**[00:02] Towa Higurashi**
*Between us half-demon twins,
two different worlds exist at the same time.*
**[00:08] Towa Higurashi**
*Human and demon.*
**[00:10] Towa Higurashi**
*Feudal era and present day.*
**[00:12] Towa Higurashi**
*Peacefulness and war.*
**[00:14] Towa Higurashi**
*Joy and sorrow.*
**[00:16] Towa Higurashi**
*Dreams and reality.*
**[00:18] Towa Higurashi**
*One moment and eternity.*
**[00:19] Towa Higurashi**
*And finally, love and hate.*
**[00:23] Towa Higurashi**
*A Feudal Fairytale,
Yashahime: Princess Half-Demon.*
**[00:26] Towa Higurashi**
*We'll keep moving forward
through the hurdles of destiny!*
**[00:46] Tamano**
I-I don't know who you are...
**[00:50] Tamano**
But please, help me.
**[02:36] Towa Higurashi**
"The One Behind the Forest Fire"
**[02:40] Setsuna**
Geez. Another bounty?
**[02:43] Towa Higurashi**
We haven't been turning in
anything lately, huh?
**[02:46] Moroha**
No, we haven't.
**[02:48] Moroha**
We're slaying demons left and right,
but we never get their heads!
**[02:52] Setsuna**
Why do you have a debt in the first place?
***SIGN*** BOUNTY HUNTER – MOROHA
**[02:55] Moroha**
BOUNTY HUNTER – MOROHA
That's because of that master.
**[02:57] Towa Higurashi**
Master?
**[02:57] Towa Higurashi**
SETSUNA TOWA HIGURASHI
Master?
***SIGN*** SETSUNA TOWA HIGURASHI
**[03:03] Towa Higurashi**
Oh, sorry about that.
**[03:08] Setsuna**
I'll cut it!
**[03:09] Towa Higurashi**
Whoa, wait.
**[03:12] Moroha**
What is that?
**[03:13] Towa Higurashi**
A smart phone. Didn't you see me using it
when we were over in the other world?
**[03:17] Moroha**
Were you now? I don't remember.
**[03:19] Towa Higurashi**
On top of being a phone,
you can check the time or email,
**[03:22] Towa Higurashi**
take pictures and video,
search the Web, check your socials...
**[03:25] Towa Higurashi**
There are also other apps
you can install on it,
**[03:28] Towa Higurashi**
and over there it was a necessary item.
**[03:31] Towa Higurashi**
Of course, with no signal here
there's no point in having this,
**[03:35] Towa Higurashi**
But I just can't seem to let go of it.
**[03:38] Moroha**
An item you can't let go...
**[03:40] Setsuna**
I don't really understand.
**[03:42] Moroha**
Hey, wait a minute.
I have something like that, too.
**[03:46] Moroha**
See? The Kappa foot
that Grandpa Higurashi gave me.
**[03:50] Towa Higurashi & Setsuna**
Huh...?
***SIGN*** CORPSE DEALER
**[03:52] Moroha**
CORPSE DEALER
Hey, Mr. Jyubei, we're here.
**[03:53] Moroha**
Hey, Mr. Jyubei, we're here.
**[04:00] Tamano**
Are you all right?
**[04:04] Moroha**
Sorry, I got the wrong house!
**[04:07] Towa Higurashi**
What's wrong?
**[04:08] Moroha**
There was this really pretty person, and...
**[04:10] Towa Higurashi & Setsuna**
Pretty person?
**[04:13] Towa Higurashi**
Hello.
***SIGN*** BEAUTIFUL VILLAGE GIRL – TAMANO
**[04:19] Towa Higurashi**
Oh, hi.
**[04:21] Moroha**
See? Isn't it strange for someone
so beautiful to be here?
***SIGN*** CORPSE DEALER JYUBEI
**[04:25] Jyubei**
CORPSE DEALER JYUBEI
Just drop it.
**[04:26] Takechiyo**
We got a wonderful job
from our very special client.
***SIGN*** PIRATE WASHED ASHORE – RIKU
**[04:30] Riku**
PIRATE WASHED ASHORE – RIKU
So we meet again, dear princess.
**[04:33] Towa Higurashi**
Riku?
**[04:34] Moroha**
That guy...
***SIGN*** RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
**[04:35] Takechiyo**
RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
Hey, all of you!
**[04:37] Takechiyo**
Be more respectful!
**[04:39] Riku**
Well, it's not really a job coming from me,
but rather a request from this person.
**[04:44] Tamano**
It's nice to meet you,
my name is Tamano.
**[04:48] Moroha**
Miss Tamano.
**[04:50] Riku**
Miss Tamano escaped from Homura,
an evil god from the Northern mountains.
**[04:55] Towa Higurashi**
An evil mountain god...
**[04:56] Setsuna**
Homura?
**[04:57] Tamano**
Yes.
**[04:58] Tamano**
Homura and I lived alone in a mansion
in the Northern snowy mountains.
**[05:03] Moroha**
Does that mean you and Homura
were husband and wife?
**[05:06] Tamano**
No.
**[05:08] Jyubei**
Well, even if you don't think so,
**[05:11] Jyubei**
Homura probably thought
that you two were married.
**[05:16] Setsuna**
What do you mean?
**[05:18] Riku**
Miss Tamano,
would you tell them what happened?
**[05:21] Tamano**
Of course.
**[05:23] Tamano**
Ever since I was little,
I've been raised by my grandparents
**[05:27] Tamano**
in a village at the foot of a snowy mountain.
**[05:31] Village Man 1**
*Oh, how beautiful.*
**[05:32] Village Man 2**
*I've never seen someone so beautiful.*
**[05:36] Tamano**
But something happened
soon after I turned 13.
**[05:39] Tamano**
For some reason, marriage proposals
kept arriving almost every day.
**[05:45] Tamano**
Even merchants and samurai
from faraway towns came to visit.
**[05:49] Samurai**
*Miss Tamano will become my bride.*
**[05:51] Rich Merchant**
*No, I will take good care of her.*
**[05:54] Tamano**
I didn't want to leave the village,
so I declined all of them.
**[06:00] Tamano**
However, one night...
**[06:23] Homura**
Tamano.
**[06:32] Tamano**
Homura suddenly appeared, and dragged me
away to the snowy mountains.
**[06:38] Moroha**
Dragged you away? What a jerk.
**[06:40] Setsuna**
Yes.
**[06:41] Towa Higurashi**
But why would he do that?
**[06:43] Jyubei**
Because he wanted Miss Tamano
all to himself, obviously.
**[06:47] Towa Higurashi**
All to himself?
**[06:52] Tamano**
I was forced to live with him in his mansion
deep within the snowy mountains.
**[06:58] Tamano**
Strangely, only Homura's mansion
didn't have any snow in it,
**[07:03] Tamano**
and it always seemed like spring.
**[07:07] Tamano**
At first,
**[07:09] Tamano**
Homura treated me with warmth and kindness.
***SIGN*** EVIL MOUNTAIN GOD – HOMURA
**[07:12] Tamano**
EVIL MOUNTAIN GOD – HOMURA
He took very good care of me.
**[07:15] Tamano**
He took very good care of me.
**[07:17] Tamano**
But then...
**[07:26] Homura**
You!
**[07:28] Homura**
How dare you look at my Tamano!
**[07:31] Gardener**
Oh, no, I didn't mean...
Our eyes just met by chance.
**[07:34] Homura**
Unforgivable!
**[07:36] Gardener**
H-Help me!
**[07:43] Tamano**
Just for the reason that our eyes met,
Homura had killed the gardener.
**[07:48] Tamano**
After that, he began to do the same to
all the guests who visited...
**[07:52] Merchant**
Lord Homura, I've come to deliver
the goods that you ordered.
**[07:59] Merchant**
Oh my, well.
**[08:02] Homura**
You! You dare gaze upon her!
**[08:05] Tamano**
Please run!
**[08:15] Servant**
Lady Tamano.
**[08:17] Servant**
Was the meal not to your liking?
**[08:20] Tamano**
Oh no, that wasn't...
**[08:23] Homura**
You! Unforgivable!
**[08:25] Tamano**
Lord Homura!
**[08:26] Homura**
Tamano is mine!
**[08:29] Homura**
She belongs only to me!
**[08:34] Tamano**
Please, stop this already.
**[08:36] Homura**
You're also to blame, Tamano.
**[08:39] Homura**
You must have behaved
in a way to lure them in.
**[08:43] Tamano**
I would never do such a thing!
**[08:46] Homura**
You might not be aware of it,
but you've been seducing all the men.
**[08:50] Homura**
Come with me!
**[08:52] Homura**
Tamano, you belong only to me.
**[08:55] Homura**
I will never have anyone
look upon you ever again!
**[09:00] Tamano**
Lord Homura, please!
Please don't keep me here.
**[09:04] Tamano**
Lord Homura!
**[09:07] Tamano**
Homura had locked me up in a jail cell.
**[09:10] Tamano**
But...
**[09:26] Tamano**
I was able to escape from the mansion,
**[09:29] Tamano**
and when I was going down the mountain...
**[09:36] Takechiyo**
That's when Lord Riku saved her.
**[09:43] Riku**
And that's how that story goes.
**[09:46] Towa Higurashi**
I see.
**[09:48] Jyubei**
Well, it's not like I don't understand
Homura getting worried and jealous.
**[09:53] Moroha**
But you know,
after you go through all that jealousy,
**[09:56] Moroha**
it kind of feels nice, doesn't it?
**[09:59] Riku**
What do you think, Lady Towa?
**[10:01] Towa Higurashi**
Huh, me?
**[10:03] Towa Higurashi**
Is it like how I just can't
seem to let go of my smart phone?
**[10:06] Towa Higurashi**
Like being addicted?
**[10:08] Jyubei**
Smart... what?
**[10:10] Takechiyo**
What the heck are you saying?
**[10:12] Towa Higurashi**
Oh, um...
**[10:13] Towa Higurashi**
It's nothing.
**[10:17] Towa Higurashi**
But with someone so deeply jealous,
and if Riku took her in...
**[10:22] Setsuna**
He's probably in grave danger.
**[10:24] Moroha**
Yeah. You're gonna get killed by Homura.
**[10:27] Riku**
And that's why I've come here to ask you
to slay Homura in my stead.
**[10:32] Towa Higurashi**
Slay Homura?
**[10:35] Tamano**
But to ask them
to do something so dangerous...
**[10:37] Tamano**
Homura is very powerful.
**[10:40] Tamano**
You cannot put such
young ladies in danger...
**[10:43] Riku**
However, these princesses
are no ordinary young ladies.
**[10:50] Riku**
They are the Half-Demon Princesses.
**[10:52] Tamano**
Half-Demon Princesses...
**[10:53] Jyubei**
Besides, they don't have a reason to refuse.
**[10:57] Jyubei**
It's the head of the evil mountain god—
his bounty will be tremendously high.
**[11:02] Moroha**
What?
**[11:03] Takechiyo**
And you won't have to clean
this place anymore.
**[11:07] Moroha**
I'll do it! I'll definitely do it!
**[11:09] Moroha**
Right? Setsuna and Towa,
you'll do it too, right? Right?
**[11:16] Towa Higurashi**
I guess we got pressured
by Moroha and accepted the job, huh?
**[11:20] Setsuna**
CAT DEMON – KIRARA
Yeah.
**[11:21] Moroha**
Well, three heads are better than one, right?
**[11:24] Takechiyo**
But I didn't think I would
have to tag along, too.
**[11:28] Takechiyo**
Brr!
**[11:34] Homura**
Tamano!
**[11:38] Homura**
Where did you go!
**[11:44] Moroha**
So cold.
**[11:45] Takechiyo**
I can't go any further, it's too cold.
**[11:50] Towa Higurashi**
It's snowing so hard.
**[11:52] Takechiyo**
I'm heading back. S-See you.
**[11:55] Setsuna**
Kirara, you can head back, too. Thank you.
**[11:59] Moroha**
It's freezing! Where's the mansion?!
**[12:04] Towa Higurashi**
I can sense it.
**[12:09] Towa Higurashi**
There's no snow over in that area.
**[12:11] Setsuna**
Let's go.
**[12:12] Moroha**
So cold.
**[12:14] Riku**
What's the matter?
**[12:16] Tamano**
I'm just so worried about them.
I wonder if this was the right thing to do.
**[12:21] Riku**
If someone doesn't slay him, you'll never
be able to get away from him.
**[12:26] Riku**
No matter where you hide,
Homura will always find you.
**[12:31] Riku**
Well, I for one, would never understand
the love affairs of human beings.
**[12:41] Towa Higurashi**
It's just like Miss Tamano said.
**[12:43] Towa Higurashi**
It seems like spring here.
**[12:45] Setsuna & Moroha**
– Yeah.
– Hey, look at that.
**[12:49] Homura**
Tamano! Where are you?
**[12:52] Homura**
How dare you leave my side!
Where are you?!
**[12:56] Towa Higurashi**
So that's the evil mountain god.
**[12:58] Setsuna**
Homura, huh?
**[13:00] Moroha**
Charge!
**[13:01] Towa Higurashi**
Whoa, hey, Moroha!
**[13:03] Moroha**
Hey, Homura!
**[13:05] Moroha**
Look all you want,
Miss Tamano's not here anymore!
**[13:08] Towa Higurashi**
Geez, you don't think about
the consequences at all, do you?
**[13:13] Homura**
Are you the one who took away my Tamano?
**[13:17] Moroha**
Hey! "My Tamano?"
She doesn't belong to you, okay?
**[13:20] Homura**
Shut up! Where is she?
Where is Tamano?
**[13:24] Moroha**
Like we'd ever tell you.
**[13:26] Homura**
If you don't tell me...
**[13:31] Towa Higurashi & Setsuna**
Moroha!
**[13:32] Moroha**
Hot, hot! Hot!
**[13:39] Moroha**
Don't underestimate my Robe of the Fire-rat!
**[13:42] Homura**
Where is she?
**[13:43] Homura**
Where is Tamano?
Tell me! Hurry up and tell me!
**[13:47] Setsuna**
Miss Tamano will never come back.
**[13:49] Homura**
What?
**[13:50] Towa Higurashi**
Listen, Homura.
**[13:52] Towa Higurashi**
You can't just keep someone at your side
without their consent...
**[13:56] Towa Higurashi**
That's just selfish!
**[13:57] Homura**
Shut up. Shut up!
**[14:05] Homura**
Those eyes...
**[14:06] Setsuna**
Scourge of Swallows!
**[14:13] Homura**
I knew it was you two.
**[14:15] Homura**
The ones with the Gold and Silver Pearls...
**[14:20] Homura**
Then I *definitely* cannot...
**[14:25] Setsuna**
Towa!
**[14:27] Towa Higurashi**
I'm fine.
**[14:28] Homura**
I didn't think you two would still be alive.
**[14:32] Setsuna**
What do you mean?
**[14:33] Towa Higurashi**
Do you know us?
**[14:35] Homura**
You two... I could've sworn...
**[14:38] Homura**
I had killed you both back then.
**[14:44] Zero**
*Homura.*
**[14:46] Zero**
*Burn that forest down.*
**[14:48] Homura**
*That forest?*
***SIGN*** BEAUTIFUL MYSTERY DEMON – ZERO
**[14:50] Zero**
BEAUTIFUL MYSTERY DEMON – ZERO
*That's fine by you, right?*
**[14:51] Zero**
*Lord Sesshomaru?*
***SIGN*** TOWA AND SETSUNA'S FATHER – SESSHOMARU
**[15:00] Zero**
*Burn the entire forest,*
**[15:02] Zero**
*and erase those cursed half-demon sisters
from the face of this world.*
**[15:05] Homura**
*Understood.*
**[15:08] Towa Higurashi**
*Setsuna, this way.*
**[15:09] Setsuna**
*Sis.*
**[15:11] Setsuna**
*Sis!*
**[15:15] Homura**
I thought I had burned everything down.
**[15:20] Homura**
But for both of you sisters
to have survived...
**[15:24] Towa Higurashi**
Then that means, you're...
**[15:25] Homura**
Yes, I was the one who
burned down that forest.
**[15:31] Towa Higurashi**
Because of you...
**[15:33] Towa Higurashi**
Because of you...
**[15:35] Towa Higurashi**
*Setsuna!*
**[15:39] Towa Higurashi**
*Setsuna!*
**[15:44] Towa Higurashi**
Setsuna and I...
**[15:47] Towa Higurashi**
were torn apart at that forest!
***SIGN*** CORPSE DEALER
**[15:53] Riku**
Going somewhere?
**[15:55] Tamano**
Mister Riku.
**[15:57] Riku**
Even if you go, it's not like
you can change anything.
**[16:00] Tamano**
I understand.
**[16:02] Tamano**
But I need to be the one to
settle things with Homura.
**[16:07] Tamano**
I can't put those girls
in danger because of me.
**[16:12] Riku**
Well, then.
**[16:14] Riku**
If you want to go that badly,
then I'll accompany you.
**[16:18] Riku**
There's something I want to see for myself.
**[16:23] Takechiyo**
You called for me, Lord Riku?
**[16:28] Takechiyo**
Boy, it was freezing over there.
**[16:30] Riku**
Sorry Takechiyo, but could you
make another trip there?
**[16:33] Takechiyo**
What, again?
**[16:35] Takechiyo**
Um, I mean, if it's for you, Lord Riku,
then there's no problem at all.
**[16:40] Riku**
All right, Miss Tamano.
**[16:41] Tamano**
O-Okay.
**[16:47] Homura**
I'm in trouble if they find out
about you two!
**[16:50] Homura**
I can't let you live!
**[16:57] Towa Higurashi**
Homura!
**[17:02] Homura**
I'll send anyone who tries to tear
me and Tamano apart to the next life!
**[17:06] Towa Higurashi**
You're the one who tore *us* apart!
**[17:08] Setsuna**
Cyclone Burst!
**[17:13] Homura**
Do you think...
**[17:14] Homura**
you can defeat me with that?
**[17:22] Towa Higurashi**
Oh, no.
**[17:24] Moroha**
Crimson Dragon Wave!
**[17:30] Setsuna**
Moroha!
**[17:38] Moroha**
We can't get swallowed into that.
Let's retreat for now.
**[17:41] Towa Higurashi**
No! I need to defeat Homura
no matter what.
**[17:45] Towa Higurashi**
He's the one
who tore me and Setsuna apart.
**[17:50] Setsuna**
Towa.
**[17:51] Moroha**
Then make sure you dodge it. Here it comes!
**[17:54] Homura**
This time, I'll turn you to ash.
**[17:58] Tamano**
Lord Homura, please stop!
**[18:01] Homura**
Tamano.
**[18:02] Homura**
Tamano, is that you?
**[18:03] Tamano**
Lord Homura, please stop this already.
These girls have nothing to do with this.
**[18:08] Homura**
I don't care about that.
Who the hell is that guy with you, huh?!
**[18:15] Homura**
Why, you!
**[18:17] Moroha**
Hey, you're making him even angrier!
**[18:20] Riku**
See, Miss Tamano? Don't you think
you should return to his side?
**[18:25] Tamano**
No, I will never do that!
**[18:29] Homura**
B-But Tamano,
why would you say such a thing?
**[18:33] Tamano**
I'll say it as many times as I need to.
**[18:35] Tamano**
I will live by myself, without you.
**[18:38] Tamano**
I will never return to you!
**[18:42] Moroha**
Yeah, you tell him, Miss Tamano.
**[18:44] Towa Higurashi**
Did Miss Tamano
risk her life just to come here?
**[18:49] Towa Higurashi**
Just so she can break up with him.
**[18:52] Homura**
What has happened to you, Tamano?
No one can ever tear our love apart.
**[18:59] Homura**
You're just being swayed by him.
Tamano, come back to me.
**[19:04] Homura**
Now, come!
**[19:06] Riku**
Well? Why not go to him?
**[19:08] Tamano**
No! I will not return!
**[19:10] Homura**
Tamano!
**[19:14] Homura**
Why? Why would you say that?
Even though I love you this much...
**[19:20] Homura**
Don't you understand my love for you?
**[19:29] Takechiyo**
Hot, hot!
**[19:30] Riku**
Whoa. Please be careful.
**[19:33] Tamano**
Yes.
**[19:34] Homura**
Stop it!
**[19:37] Homura**
Tamano is mine!
**[19:39] Homura**
My love for her is the greatest!
**[19:41] Homura**
Tamano! Tamano!
**[19:44] Homura**
Tamano!
**[19:50] Moroha**
Whoa, he's *mad* mad now.
**[19:57] Moroha**
That Homura. He's burning himself up.
**[20:01] Homura**
Tamano...
**[20:03] Homura**
Tamano...
**[20:05] Homura**
Tamano...
**[20:07] Homura**
Tamano...
**[20:13] Moroha**
Hey, we have to run, and fast.
**[20:16] Setsuna**
Towa.
**[20:18] Setsuna**
Towa!
**[20:19] Towa Higurashi**
Setsuna.
**[20:20] Setsuna**
Let's go.
**[20:21] Towa Higurashi**
But...
**[20:22] Setsuna**
Come on!
**[20:34] Riku**
*How utterly absurd. Nothing good
comes from loving a human being.*
**[20:40] Riku**
*Not for the Great Dog-Demon,
nor for Sesshomaru.*
**[20:44] Riku**
*Nothing but destruction.*
**[20:49] Tamano**
I cannot thank you all enough
for your help.
**[20:52] Moroha**
Takechiyo can fly you to where you want.
**[20:54] Takechiyo**
Why are you the one offering?
But really, it's no problem for me.
**[20:59] Tamano**
No, this is fine.
**[21:01] Towa Higurashi**
Now you can live with
your grandparents peacefully again.
**[21:05] Tamano**
Yes. I will return to my grandparents
at the foot of the mountain.
**[21:10] Tamano**
Well, everyone,
please take care of yourselves.
**[21:15] Moroha**
That Homura, damn him.
**[21:18] Moroha**
The bastard got so angry
he burned himself straight into ash!
**[21:23] Moroha**
And thanks to that, my bounty... gone...
**[21:26] Takechiyo**
It's too bad, Moroha.
**[21:33] Towa Higurashi**
As for me, I think I'm done
walking around with this.
**[21:36] Towa Higurashi**
It's not like I can contact anyone,
and I have Setsuna with me here.
**[21:42] Towa Higurashi**
What?
**[21:43] Setsuna**
Are you feeling better?
**[21:48] Towa Higurashi**
About what?
**[21:50] Setsuna**
I see.
**[21:52] Setsuna**
It's fine.
***SIGN*** NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:31] Riku**
As the Half-Demon Princesses
were taking their first breaths,
**[23:34] Riku**
a great cataclysm was approaching.
**[23:37] Jaken**
Lord Sesshomaru and Inuyasha rose
to prevent this tragedy, but...
**[23:42] Kirinmaru**
Why have you awoken me?
**[23:44] Kagome**
This is a keepsake from Inuyasha's mother.
**[23:47] Kagome**
We decided that if we had a girl,
we would give this to her.
**[23:50] Towa Higurashi**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon*:
"Farewell Under the Lunar Eclipse"
**[23:54] Rin**
Lord Sesshomaru, I have faith in you.
**[23:57] ---**
# E15 - Farewell Under the Lunar Eclipse
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU890VG/farewell-under-the-lunar-eclipse)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Riku**
*Please do forgive me.*
**[00:03] Riku**
*This is an old tale
that began 18 years ago.*
**[00:07] Riku**
*Although for me, of course,
18 years feels like no time at all...*
**[00:13] Hosenki**
Behold, isn't it glorious?
**[00:16] Riku**
So this is the Black Pearl.
**[00:18] Riku**
The jewel that leads to the border
of this world and the afterlife.
***SIGN*** PURVEYOR OF JEWELS – HOSENKI II
**[00:22] Hosenki**
PURVEYOR OF JEWELS – HOSENKI II
Normally it would take 100 years,
**[00:24] Hosenki**
PURVEYOR OF JEWELS – HOSENKI II
but I created it in just four.
**[00:25] Hosenki**
but I was able to create it in just four.
**[00:27] Hosenki**
This is all thanks to you, Sir Riku,
**[00:29] Hosenki**
for allowing me to borrow your
Rainbow Pearl and Lady Izayoi's rouge.
***SIGN*** PIRATE WASHED ASHORE – RIKU
**[00:34] Riku**
PIRATE WASHED ASHORE – RIKU
I'm glad I was able to help you.
**[00:36] Riku**
PIRATE WASHED ASHORE – RIKU
So, what will you do with that?
**[00:36] Riku**
So, what will you do with that?
**[00:38] Hosenki**
I plan to deliver it to Sir Inuyasha.
**[00:41] Riku**
Well, then, can you please
give him this, too?
**[00:52] Rikichi**
Lady Kaede, I found yet another
remnant of Root Head.
***SIGN*** VILLAGE ELDER PRIESTESS – KAEDE
**[00:56] Kaede**
VILLAGE ELDER PRIESTESS – KAEDE
Is that so.
**[00:57] Kaede**
It's been a month,
and we still can't seem to be rid of it.
**[01:01] Kaede**
Such a troublesome demon.
***SIGN*** GYOKUTO AND KIN'U
**[01:03] Kin'u**
GYOKUTO AND KIN'U
There's also a demon at Doggy's place.
***SIGN*** GYOKUTO AND KIN'U
**[01:07] Kaede**
Do you mean Inuyasha?
**[01:08] Gyokuto**
It's a different demon, a shell demon.
**[01:11] Kaede**
A shell demon?
**[01:13] Hosenki**
Rejoice, Sir Inuyasha!
The Black Pearl is complete.
***SIGN*** HALF-HUMAN, HALF-DEMON – INUYASHA
**[01:18] Hosenki**
And it's ready 96 years
earlier than scheduled, too.
**[01:23] Hosenki**
I heard a rumor,
**[01:25] Hosenki**
but is it true that you inherited my father's
special technique, Adamant Barrage?
**[01:31] Inuyasha**
Oh yeah, that's right.
**[01:34] Hosenki**
Please, if you could demonstrate it
for me just this once!
**[01:38] Hosenki**
If you show me, then I shall hand you
this Black Pearl that you so desire.
**[01:43] Inuyasha**
Well, if you want to see Adamant Barrage,
then I'll show you.
**[01:47] Inuyasha**
Plus, I owe it to the previous Hosenki, after all.
**[01:51] Hosenki**
Oh, thank you, thank you!
**[01:53] Kagome Higurashi**
Hey, wait just a second.
**[01:58] Inuyasha**
Adamant Barrage!
**[02:02] Kagome Higurashi**
Inuyasha, sit boy!
***SIGN*** PRIESTESS – KAGOME HIGURASHI
**[02:05] Kagome Higurashi**
PRIESTESS – KAGOME HIGURASHI
I didn't think you'd do it here.
**[02:07] Kagome Higurashi**
PRIESTESS – KAGOME HIGURASHI
What were you thinking, gosh!
**[02:08] Kagome Higurashi**
What were you thinking, gosh!
**[02:10] Hosenki**
I heard that these were originally the tears
from the Great Dog-Demon's wife, Lady Izayoi.
**[02:20] Inuyasha**
Mother's tears, huh?
**[02:23] Hosenki**
When the Great Dog-Demon passed away,
Lady Izayoi's tears were turned into a jewel.
**[02:28] Hosenki**
The Tessaiga and the path to
his grave were sealed inside it,
**[02:33] Hosenki**
and it was placed within
young Sir Inuyasha's right eye.
**[02:37] Kagome Higurashi**
Mr. Hosenki, what is this?
**[02:39] Hosenki**
That is the rouge Lady Izayoi used.
**[02:42] Hosenki**
In order to create the Black Pearl,
we needed some of Lady Izayoi's deep sadness.
**[02:48] Inuyasha**
I'm surprised you found that.
**[02:51] Hosenki**
It was no easy feat.
**[02:54] Kagome Higurashi**
We can have this, too?
Along with the Black Pearl?
**[02:58] Hosenki**
Of course. I have no use for it
now that the Black Pearl is complete.
**[03:03] Kagome Higurashi**
Isn't that great, Inuyasha? Now we have
two of your mother's keepsakes.
**[03:07] Inuyasha**
Huh? Why the hell would I
need these things anymore?
**[03:11] Kagome Higurashi**
What are you talking about?
**[03:12] Kagome Higurashi**
With this, we can go pay respects
to your father's grave.
**[03:16] Kagome Higurashi**
Why can't you be happier about it?
**[03:18] Inuyasha**
Hmph, like I'd go to somewhere like that.
**[03:23] Hosenki**
What have you done?
**[03:25] Hosenki**
Concealing it in your right eye means you
can't extract it unless it's an emergency.
**[03:31] Inuyasha**
It was my mother's keepsake,
so I can do whatever I want with it.
**[03:35] Kagome Higurashi**
You always say such reckless things.
This rouge is off-limits, okay?
**[03:42] Kagome Higurashi**
*He's so bad at showing how he truly feels.*
**[05:30] Towa Higurashi**
"Farewell Under the Lunar Eclipse"
**[05:36] Gyokuto**
Lady Kaede.
**[05:38] Kin'u**
Hurry, hurry!
**[05:39] Kaede**
Oh, Kin'u and Gyokuto, don't rush me.
**[05:42] Kin'u**
But Lady Rin...
**[05:44] Gyokuto**
...is about to give birth!
**[05:46] Kaede**
All right, all right.
**[05:47] Kin'u**
We're gonna give the baby...
**[05:49] Gyokuto**
...way more attention than we give Hisui!
**[05:52] Kaede**
By the way, where is Sango and Hisui?
**[05:55] Kin'u**
Mother went to get Lady Kagome.
**[05:58] Sango**
Kagome, looks like it'll be soon.
**[06:01] Kagome**
Okay, got it.
***SIGN*** MIROKU'S WIFE – SANGO
**[06:03] Sango**
MIROKU'S WIFE – SANGO
Are you all right though?
**[06:04] Sango**
You're pretty far along, right?
I can't wait.
**[06:08] Kagome**
Thanks. But I don't have morning sickness,
and you can barely see my bump.
**[06:13] Sango**
You're right.
Still, watch your footing, okay?
**[06:21] Kin'u**
Mother! Lady Kaede said...
**[06:23] Gyokuto**
...she needs your help with something!
**[06:25] Sango**
MIROKU AND SANGO'S SON – HISUI
**[06:25] Sango**
MIROKU AND SANGO'S SON – HISUI
All right.
***SIGN*** MIROKU AND SANGO'S SON – HISUI
**[06:27] Kagome Higurashi**
Oh, I'll be fine.
I'll catch up to you, so go on ahead.
**[06:31] Sango**
Okay. But be careful, okay?
**[06:34] Kagome Higurashi**
Yep.
**[06:41] Kagome Higurashi**
The moon is waning a little.
**[06:43] Kagome Higurashi**
That's odd, it's supposed to be
a full moon tonight.
**[06:49] Kagome Higurashi**
Oh, right. Tonight must be a lunar eclipse.
**[06:53] Kagome Higurashi**
The Earth's shadow
covers the moon and it gets dark.
**[06:57] Riku**
Lady Kagome.
**[07:00] Riku**
My name is Riku.
**[07:02] Kagome Higurashi**
Mister Riku? Have we met before?
**[07:07] Riku**
No, this is our first time meeting.
**[07:09] Kagome Higurashi**
Then how do you know my name?
**[07:11] Riku**
The legendary priestess who made
the right wish and purified the Shikon Jewel.
**[07:17] Riku**
Word of your deeds has spread much further
than you can imagine, you know.
**[07:22] Kagome Higurashi**
Is that so.
So do you have business with me?
**[07:26] Riku**
A great cataclysm is approaching.
**[07:30] Riku**
Every 500 years, a comet called
the Grim Comet travels close to this Earth.
**[07:36] Kagome Higurashi**
A comet?
**[07:38] Riku**
Unfortunately, large fragments
break off and fall from that Comet.
**[07:47] Riku**
500 years ago, back when nobles
were governing the land,
**[07:52] Riku**
war and famine kept spreading,
and many people died.
**[07:57] Riku**
Because of that,
the population of demons grew.
**[08:01] Riku**
And great demons who controlled them
appeared in the East and West.
**[08:06] Riku**
You know one of them quite well—
the Great Dog-Demon.
**[08:10] Kagome Higurashi**
The Great Dog-Demon...
Inuyasha's father.
**[08:13] Riku**
Yes, that's correct.
**[08:16] Riku**
The Great Dog-Demon and Kirinmaru.
**[08:18] Riku**
These two Beast Kings joined forces
**[08:21] Riku**
and eradicated the Comet
fragment 500 years ago.
**[08:25] Kagome Higurashi**
Inuyasha's father did? Oh, wow...
**[08:29] Riku**
Seven days from now,
**[08:31] Riku**
the Grim Comet's fragment
will fall upon this Earth once again.
**[08:36] Riku**
However, the Great Dog-Demon is no longer,
**[08:39] Riku**
and Kirinmaru himself
has fallen into a long slumber.
**[08:43] Kagome Higurashi**
Will Inuyasha be able to serve
in his father's place?
**[08:46] Kagome Higurashi**
How can we awaken Kirinmaru
from his slumber?
**[08:49] Riku**
I don't recommend awakening Kirinmaru.
**[08:52] Riku**
He hates humans and cannot forgive
the existence of half-demons.
**[08:56] Riku**
He wouldn't just kill Inuyasha.
**[08:58] Riku**
He would also most likely kill the half-demon
that Lady Rin will birth tonight.
**[09:04] Riku**
And, of course, your child as well.
**[09:08] Kagome Higurashi**
He'll kill my child?
**[09:11] Kagome Higurashi**
Can't we do anything?
**[09:13] Kagome Higurashi**
Isn't there a way to destroy the Comet's
fragment while keeping Kirinmaru asleep?
**[09:18] Riku**
There is one way.
**[09:21] Riku**
If the Great Dog-Demon's sons
can combine their strength, and...
**[09:26] Kagome Higurashi**
If there's anything I can do, I'll do it!
**[09:29] Riku**
Then, can you please convince
Lord Sesshomaru and Lord Inuyasha?
**[09:34] Kagome Higurashi**
Okay, I'll see what I can do.
***SIGN*** INUYASHA'S OLDER HALF-BROTHER – SESSHOMARU
***SIGN*** SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN
**[09:44] Jaken**
SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN
Lord Sesshomaru,
**[09:45] Jaken**
SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN
looks like they're born.
**[09:51] Jaken**
Hm? Who goes there?
***SIGN*** BEAUTIFUL MYSTERY DEMON – ZERO
**[09:54] Zero**
BEAUTIFUL MYSTERY DEMON – ZERO
It's been a while, Lord Sesshomaru.
**[09:58] Jaken**
Just who are you?
Come, answer my question!
**[10:03] Zero**
How is your mother doing?
**[10:05] Sesshomaru**
Hmph, I haven't seen her in years.
**[10:08] Zero**
Word is that you had twins.
Or was it *half-demon* twins?
**[10:15] Zero**
I can already picture the surprise
on Kirinmaru's face.
**[10:18] Zero**
The great Lord Sesshomaru,
known to despise humans and half-demons...
**[10:22] Zero**
...has taken a human woman as his wife.
**[10:27] Zero**
Perhaps you should hide your precious daughters
before he awakens.
**[10:32] Sesshomaru**
Is it not you who wants them dead, Zero?
**[10:35] Zero**
Oh my, you remembered my name?
I'm flattered.
**[10:45] Jaken**
A puppet?
**[10:46] Sesshomaru**
How boorish.
**[10:48] Zero**
Once the lunar eclipse ends, the Grim Comet
will approach for the first time in 500 years.
**[10:54] Zero**
You should use your Bakusaiga then.
**[10:58] Zero**
It's your choice whether to heed
my warning or not, Lord Sesshomaru.
**[11:03] Zero**
However, as someone humiliated by your father...
**[11:07] Zero**
I'd be lying if I said I didn't wish to
see your entire family suffer in agony.
**[11:13] Zero**
Well then, best of luck to you.
**[11:18] Jaken**
Just who does she think she is?
**[11:21] Jaken**
Huh? L-Lord Sesshomaru!
**[11:26] Kaede**
You did well, Rin.
***SIGN*** TOWA AND SETSUNA'S MOTHER – RIN
**[11:29] Rin**
TOWA AND SETSUNA'S MOTHER – RIN
Thank you very much.
**[11:31] Kagome Higurashi**
TOWA AND SETSUNA'S MOTHER – RIN
Really, they're both so adorable.
**[11:32] Kagome Higurashi**
Really, they're both so adorable.
**[11:34] Sango**
What will you name them?
**[11:37] Rin**
Towa and Setsuna.
**[11:40] Kagome Higurashi**
Towa and Setsuna, huh?
Yes, those are wonderful names.
**[11:48] Rin**
Lord Sesshomaru.
**[11:54] Kagome Higurashi**
What are you doing?
**[11:56] Kaede**
You fool,
where do you plan to take them?
**[12:00] Sango**
Sesshomaru, what's going on?
**[12:02] Sesshomaru**
It's a rite of courage and cowardice.
**[12:05] Kagome Higurashi**
Wait, Sesshomaru.
**[12:08] Kagome Higurashi**
Is Kirinmaru tied to this somehow?
**[12:12] Kagome Higurashi**
In order to destroy the Comet's fragment,
**[12:14] Kagome Higurashi**
I heard that we need both
you and Inuyasha.
**[12:24] Rin**
Lord Sesshomaru, I have faith in you.
**[12:30] Jaken**
Hey, Kagome.
**[12:32] Kagome Higurashi**
Jaken.
**[12:34] Jaken**
I wrote here when and where Lord Sesshomaru
plans to destroy the Comet fragment.
**[12:42] Jaken**
Naturally, Lord Sesshomaru
can fulfill the task on his own,
**[12:45] Jaken**
but we're letting Inuyasha know just in case.
**[12:48] Kagome Higurashi**
Oh, okay. Got it.
**[12:51] Rin**
Master Jaken.
**[12:53] Jaken**
Leave the rest to me.
***SIGN*** LEADER OF THE KA DEMONS – JOKA
**[13:01] Joka**
LEADER OF THE KA DEMONS – JOKA
Zero asked me to do this.
**[13:02] Joka**
Hand over those half-demon twins to me!
**[13:18] Sesshomaru**
Rainbow Pearls, huh.
**[13:20] Joka**
Give those back!
They're the jewels of the Ka Demon Tribe!
**[13:25] Sesshomaru**
No. These are Zero's tears.
**[13:42] Jaken**
This Jaken shall fulfill the role of
their caretaker and raise them in Rin's place.
**[13:55] Jaken**
Jaken, Jaken!
**[13:57] Jaken**
Come forth, barrier!
**[14:10] Jaken**
The barrier is complete.
I shall eventually bring Rin here, too.
**[14:35] Joka**
I can't sense the presence
of those half-demon twins anywhere.
**[14:39] Joka**
Looks like they were sealed away
within a barrier somewhere.
**[14:44] Zero**
As expected from Sesshomaru.
**[14:56] Jaken**
This palace belongs to
Lord Sesshomaru's mother.
**[14:59] Jaken**
But it doesn't look like she's here today.
Thank goodness...
**[15:12] Kagome Higurashi**
It's here.
**[15:28] Sesshomaru**
Bakusaiga!
**[15:35] Sesshomaru**
And the rest...
**[15:37] Inuyasha**
Leave that to me.
**[15:42] Inuyasha**
Meido Zangetsuha!
**[15:56] Jaken**
Wonderfully done, Lord Sesshomaru.
**[15:59] Inuyasha**
I'm the one who cleaned it up!
**[16:01] Kagome Higurashi**
Yes, Inuyasha, you did well, too.
**[16:04] Jaken**
What are you saying?
**[16:06] Jaken**
Your Meido Zangetsuha originally
belonged to Lord Sesshomaru.
**[16:11] Sesshomaru**
Jaken.
**[16:13] Sesshomaru & Jaken**
– We're leaving.
– Y-Yes.
**[16:17] Inuyasha**
Kagome, let's go!
**[16:19] Kagome Higurashi**
Hey, wait for me.
**[16:25] Kirinmaru**
Why have you awoken me?
***SIGN*** BEAST KING – KIRINMARU
**[16:28] Kirinmaru**
BEAST KING – KIRINMARU
The Great Dog-Demon's sons
**[16:30] Kirinmaru**
must have taken care of
the Comet's fragment.
**[16:34] Zero**
Sesshomaru has taken a human as a bride.
Just like the Great Dog-Demon did...
**[16:41] Kirinmaru**
He did *what?*
**[16:43] Zero**
At this rate, Sesshomaru will be plunged
into disaster and fall to ruin.
**[16:48] Zero**
Are you going to let that happen?
**[16:50] Zero**
And he has sired daughters.
Half-demons twins.
**[16:57] Zero**
Do you remember?
**[16:59] Zero**
The Shikon Jewel is gone now,
but it still left us a prophecy.
**[17:07] Zero**
Kirinmaru.
**[17:09] Zero**
You will be felled by an existence
that is neither human nor demon.
**[17:13] Zero**
An impossible entity that can surpass time.
**[17:17] Zero**
That is what will defeat you.
**[17:20] Zero**
You laughed it off,
saying no such thing can exist,
**[17:25] Zero**
but thanks to the Great Dog-Demon,
**[17:27] Zero**
that which should not exist
has become reality.
**[17:31] Zero**
That is the half-demon.
**[17:34] Zero**
They are an existence
that is neither demon nor human.
**[17:38] Zero**
And a quarter demon daughter
will soon be born between Kagome,
**[17:42] Zero**
the girl who surpassed time to
appear in this world, and Inuyasha.
**[17:46] Zero**
And if we can't erase these cursed half-demons
and abominable quarter-demon...
**[17:53] Zero**
Just as the Shikon Jewel prophesized,
you will meet your end.
**[18:06] Zero**
Lord Sesshomaru.
**[18:08] Sesshomaru**
It's been a while, Kirinmaru.
**[18:12] Sesshomaru**
Will you slay Inuyasha?
**[18:15] Kirinmaru**
That's what I had in mind.
**[18:17] Zero**
Could it be that Lord Sesshomaru
is going to lend a hand?
**[18:22] Kirinmaru**
Very well. Come with me, Sesshomaru.
**[18:31] Kagome Higurashi**
You're such a good child.
**[18:34] Inuyasha**
Kagome!
**[18:35] Inuyasha**
They're here!
**[18:37] Kagome Higurashi**
Okay.
**[18:43] Kagome Higurashi**
This is a keepsake from Inuyasha's mother.
**[18:47] Kagome Higurashi**
We decided that if we had a girl,
we would give this to her.
**[18:56] Kagome Higurashi**
Mr. Hachi, please take care of her.
**[19:07] Kagome Higurashi**
We will never hand over Moroha to you!
**[19:09] Kirinmaru**
Quit your prattling, human.
**[19:14] Kagome Higurashi**
Inuyasha!
**[19:17] Kagome Higurashi**
Inuyasha, are you okay?
**[19:19] Inuyasha**
Yeah.
**[19:24] Inuyasha**
Kagome!
**[19:27] Inuyasha**
Kagome!
**[19:30] Kirinmaru**
You helped them?
**[19:32] Sesshomaru**
What are you talking about?
**[19:34] Jaken**
Lord Kirinmaru.
**[19:36] Jaken**
There will come a time when
Inuyasha's Meido Zangetsuha will be needed.
**[19:41] Jaken**
Until then, I think we should simply
have them pay respects to the Master's grave.
**[19:48] Kirinmaru**
I suppose that's fine.
**[19:53] Riku**
*I'm glad the Black Pearl and
Lady Izayoi's rouge were useful.*
**[20:11] Zero**
Look at them dream...
**[20:15] Zero**
Thanks to the Dream Gazing spell,
I've finally found them.
**[20:22] Zero**
Homura.
**[20:24] Zero**
Burn that forest down.
**[20:26] Homura**
That forest?
**[20:28] Zero**
That's fine by you, right?
**[20:29] Zero**
Lord Sesshomaru?
**[20:37] Zero**
Burn the entire forest, and erase those cursed
half-demon sisters from the face of this world.
**[20:43] Homura**
Understood.
**[20:50] Towa Higurashi (4 years old)**
Setsuna, this way.
**[20:55] Setsuna (4 years old)**
Sis!
**[21:00] Towa Higurashi (4 years old)**
Setsuna? Setsuna!
**[21:03] Setsuna (4 years old)**
Sis...!
**[21:04] Towa Higurashi (4 years old)**
Are you okay? I'm sorry I ran off like that...
**[21:11] Setsuna (4 years old)**
Look out!
**[21:19] Towa Higurashi (4 years old)**
Oh, no!
**[21:21] Towa Higurashi (4 years old)**
Setsuna!
**[21:23] Setsuna (4 years old)**
Sis!
**[21:25] Towa Higurashi (4 years old)**
Where'd she go?
**[21:27] Towa Higurashi (4 years old)**
Setsuna!
**[21:28] Riku**
*And thus, Lady Towa,
Lord Sesshomaru's daughter,*
**[21:31] Riku**
*departed on her trip beyond time.*
**[21:37] Riku**
*This is as far as I can divulge.*
**[21:47] Riku**
Come on now, don't be hasty.
It's in poor taste, you know?
**[21:51] Riku**
Oh!
**[21:53] Riku**
If fate allows it,
perhaps we shall meet again.
**[21:56] Riku**
Until then, farewell.
***SIGN*** NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:31] Jyubei**
You threw that child into
the crucible of Kodoku?
**[23:35] Yawaragi**
She's got a fifty-fifty chance of surviving.
**[23:37] Moroha**
Hey, Yawaragi.
Our master-pupil relationship ends today.
**[23:41] Moroha**
I'll have you hand over Kurikaramaru.
**[23:43] Towa Higurashi**
It was a shock to hear that Moroha
got sold off by her master.
**[23:47] Setsuna**
But why is she hanging with
Konton, one of the Four Perils?
**[23:50] Towa Higurashi**
Next time on *Yashahime:*
*Princess Half-Demon*: "Double-Edged Moroha"
**[23:53] Moroha**
I won't need any help.
This is between my master Yawaragi and me.
# E16 - Double-Edged Moroha
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2M1W3/double-edged-moroha)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** BOUNTY HUNTER – MOROHA
**[00:09] Moroha**
BOUNTY HUNTER – MOROHA
I guess I'll tell you two the story.
**[00:11] Moroha**
I guess I'll tell you two the story.
***SIGN*** HALF-DEMON GIRL – TOWA HIGURASHI
***SIGN*** DEMON SLAYER – SETSUNA
**[00:18] Moroha**
This happened three years ago.
**[00:21] Moroha**
I was still a kid who didn't know
my left from my right.
**[00:31] Yawaragi**
Moroha.
***SIGN*** MOROHA'S MASTER, WOLF-DEMON – YAWARAGI
**[00:34] Moroha**
What is it, Master?
**[00:36] Yawaragi**
Deep within this cave, the crucible of Kodoku
will soon fulfill its vow.
**[00:41] Moroha**
The crucible of Kodoku?
**[00:43] Yawaragi**
It's a spell of Fuko used in Onmyodo.
**[00:48] Yawaragi**
Within this cave, there are hundreds
of demons fighting against each other,
**[00:53] Yawaragi**
and the last surviving one will become
known as Kodoku, the strongest demon.
**[01:02] Moroha**
And?
**[01:03] Moroha**
Could it be that you want me to go in there?
**[01:06] Yawaragi**
That's right. Go in, throw yourself
into that battle, and survive.
**[01:11] Yawaragi**
If you emerge victorious, as a symbol
of completing your training,
**[01:15] Yawaragi**
I'll reward you
with my prized Kurikaramaru.
**[01:19] Moroha**
You'd give me Kurikaramaru?
**[01:21] Yawaragi**
It's been three years
**[01:22] Yawaragi**
since I was entrusted with you
from the Chief of the Wolf-Demon Tribe.
**[01:26] Yawaragi**
This will be your last lesson,
and your training will be complete.
**[03:15] Towa Higurashi**
"Double-Edged Moroha"
**[03:31] Moroha**
I'm at my limit.
**[03:32] Moroha**
I have to use this.
**[03:35] Yawaragi**
*I forbid you to use your rouge.*
**[03:37] Moroha**
Why can't I? I'm still just a kid.
**[03:40] Moroha**
If I'm fighting the Kodoku demons,
then I can't win unless I become Beniyasha.
**[03:45] Yawaragi**
It's not about winning.
**[03:46] Yawaragi**
It's much more important
to be able to maintain yourself in battle.
**[03:51] Yawaragi**
Don't hesitate! You can win,
just use your creative imagination.
**[03:56] Moroha**
*What the heck is creative imagination?*
**[04:00] Yawaragi**
*Do you understand?
You cannot use your rouge.*
**[04:04] Moroha**
All right, all right, Master.
**[04:07] Last Demon**
You're the only one left.
I will be the one to leave this cave.
**[04:14] Moroha**
Hey! Maybe we could talk about this.
**[04:17] Moroha**
How about we work together
and get out of this cave, huh?
**[04:21] Last Demon**
You're joking, right? Work together?
And you call yourself a demon?
**[04:26] Last Demon**
Hold on.
I smell human blood from you.
**[04:31] Moroha**
Yeah, I'm a quarter-demon.
**[04:33] Last Demon**
What? There's no way a measly quarter-demon
can be fine with all this demon energy.
**[04:40] Moroha**
That's 'cause I have spirit power
that can purify demon energy.
**[04:44] Last Demon**
Ridiculous.
**[04:45] Last Demon**
A quarter-demon with spirit power?!
Why mix an impurity like that into the crucible?
**[04:51] Last Demon**
Hey, demon gambling house bookie,
what's going on?
**[04:55] Last Demon**
The Kodoku will get muddy.
**[04:58] Moroha**
Why don't you shut up about the details?
**[05:01] Moroha**
Blades of Blood!
**[05:06] Moroha**
You're wide open.
**[05:15] Moroha**
Sorry, but I really can't take
much more of this.
**[05:24] Moroha**
That's why I said
we should work together.
**[05:33] Moroha**
You should listen to
people's advice, you know.
**[05:36] Moroha**
Well, see ya.
Hope you live a good life!
**[05:40] Moroha**
Hup!
**[05:46] Moroha**
I somehow won.
**[05:50] Moroha**
Master? Master Yawaragi?
**[05:56] Moroha**
You're kidding me, right?
**[06:02] Jyubei**
You threw that child
into the crucible of Kodoku?
***SIGN*** CORPSE DEALER
**[06:06] Yawaragi**
CORPSE DEALER
Yes, I did.
**[06:07] Yawaragi**
She has a fifty-fifty chance of surviving.
**[06:12] Jyubei**
If you sealed her rouge,
then her chance of winning is...
**[06:17] Jyubei**
twenty, maybe ten percent.
***SIGN*** CORPSE DEALER JYUBEI
**[06:19] Jyubei**
CORPSE DEALER JYUBEI
However, I suppose
**[06:20] Jyubei**
CORPSE DEALER JYUBEI
this would be good training.
**[06:22] ---**
CORPSE DEALER JYUBEI
**[06:24] Yawaragi**
Moroha is a quarter-demon born
between a half-demon and a human.
**[06:28] Yawaragi**
If she were full-demon...
**[06:30] Yawaragi**
no matter what crisis came her way,
**[06:32] Yawaragi**
she'd be able to keep her heart,
and she'd never lose her sense of self.
**[06:36] Yawaragi**
Of course, Moroha is different.
**[06:39] Yawaragi**
When she is cornered and
her life is in danger,
**[06:43] Yawaragi**
her great demon's blood
will take over, and she'll transform.
**[06:46] Yawaragi**
However, just like the meaning of her name,
she's a double-edged sword.
**[06:51] Yawaragi**
The more she transforms,
the more her heart will disappear.
**[06:55] Yawaragi**
She'll turn into a monster that only fights.
**[07:02] Jyubei**
So that's why you used the rouge
and sealed away her great demon blood.
**[07:08] Yawaragi**
Originally, the seal was something
her mother, Lady Kagome, had applied,
**[07:13] Yawaragi**
but I taught her how to dispel the seal
by transforming into Beniyasha.
**[07:19] Jyubei**
But that girl has been using the rouge
without knowing about any of this.
**[07:27] Yawaragi**
Truly troublesome indeed.
**[07:31] Jyubei**
Looks like I won.
**[07:33] Jyubei**
If you could kindly hand that over.
**[07:39] Jyubei**
However, Lady Yawaragi,
**[07:41] Jyubei**
for you to sell off your esteemed pupil
in a gamble for just three ryou...
**[07:45] Yawaragi**
In order to train her to
maintain her sense of self,
**[07:48] Yawaragi**
I had to put her through
the crucible of Kodoku.
**[07:50] Yawaragi**
The only way to do that was to
go through the demon gambling house.
**[07:55] Jyubei**
And now you only have two ryou left.
**[07:59] Yawaragi**
I'm in a tough spot.
**[08:01] Yawaragi**
I need to get this Armor of the Iron-rat
off of me as soon as possible, too.
**[08:06] Jyubei**
How much more will it cost?
**[08:08] Yawaragi**
According to an old armor dealer,
**[08:11] Yawaragi**
a blacksmith rat can make a key to remove it,
but it would cost twelve ryou.
**[08:18] Jyubei**
I see. Then this corpse dealer can...
**[08:22] Moroha**
There you are, you old hag!
**[08:24] Yawaragi**
Oh, Moroha.
You managed to get out, huh?
**[08:28] Moroha**
Shut up! Why the hell didn't you
wait for me back there?
**[08:32] Moroha**
Did you seriously sell me off
to the demon gambling house?
**[08:35] Yawaragi**
Can you blame me? I needed
seed money to play some sugoroku.
**[08:39] Moroha**
I've had it with your gambling problem!
Our master-pupil relationship ends today.
**[08:45] Moroha**
I've finished my training,
so let me have Kurikaramaru.
**[08:50] Yawaragi**
Your demon power
hasn't gotten stronger at all.
**[08:53] Yawaragi**
You didn't absorb the Kodoku's powers
after defeating it?
**[08:56] Moroha**
Well, I sure as hell won that battle.
**[08:59] Moroha**
But who would ever want to absorb powers
from such a gross demon?
**[09:06] Jyubei**
You're pretty amazing to have escaped
from the crucible of Kodoku.
**[09:11] Moroha**
Hey old man, who're you?
**[09:12] Jyubei**
I'm Corpse Dealer Jyubei.
I deal in demons' bounties.
**[09:17] Moroha**
Yeah, yeah, whatever.
**[09:19] Moroha**
Master Yawaragi.
**[09:20] Moroha**
Wait, we're not master-pupil anymore.
I don't need to be formal.
**[09:25] Moroha**
Hey, Yawaragi.
**[09:26] Moroha**
Hand over Kurikaramaru,
or we're gonna have to fight it out!
**[09:29] Jyubei**
Now hold on, child.
**[09:31] Jyubei**
What do you say? Lady Yawaragi,
how about I pay for the child?
**[09:37] Moroha**
Pay for me?
**[09:38] Jyubei**
For pulling out of the gambling house,
for the Armor of the Iron-rat key,
**[09:42] Jyubei**
and for what you lost
in our sugoroku round.
**[09:45] Jyubei**
How does fifteen ryou sound for all of that?
**[09:48] Yawaragi**
Sold!
**[09:49] Moroha**
W-Wait, sold?
**[09:50] Jyubei**
However, please hand
Kurikaramaru over to Moroha.
**[09:56] Yawaragi**
That's a sacrifice I'll have to make.
**[10:06] Yawaragi**
That's all of it.
**[10:08] Yawaragi**
Right. Farewell, Moroha.
**[10:11] Moroha**
Wait! Hey!
**[10:13] Jyubei**
Moroha.
**[10:15] Jyubei**
As of today, you've been hired for
fifteen ryou to this corpse dealer, Jyubei.
**[10:20] Jyubei**
You will return that debt
through bounty hunting.
**[10:24] Moroha**
What?! Why do I have to be the one to
pay back that money to you?
**[10:29] Moroha**
You're kidding me, right?
**[10:30] Jyubei**
Would you rather go back to
the gambling house
**[10:32] Jyubei**
and continue to fight in
the crucible of Kodoku forever?
**[10:37] Jyubei**
If you don't want to do that, then make
this bounty hunting trade your business.
**[10:42] Moroha**
All right, fine, old man.
**[10:44] Jyubei**
It's Mr. Jyubei.
**[10:47] Moroha**
Fine, Mr. Jyubei.
**[10:54] Moroha**
It's been three years.
**[10:58] Moroha**
It's been a while...
**[11:00] Moroha**
Yawaragi.
**[11:07] Moroha**
You're still wearing the Armor of the Iron-rat?
**[11:10] Moroha**
You couldn't find the blacksmith rats?
**[11:13] Yawaragi**
Well, it took a long time, but I found
the blacksmith rats' hidden village.
**[11:19] Moroha**
Then, why?
**[11:21] Yawaragi**
I found the village,
but everyone had been slaughtered.
**[11:27] Yawaragi**
As you know,
**[11:29] Yawaragi**
my Armor of the Iron-rat and
your Robe of the Fire-rat were created
**[11:33] Yawaragi**
in a blacksmith rats' workshop
deep in the mountains.
**[11:36] Yawaragi**
However...
**[11:38] Yawaragi**
How cruel.
**[11:48] Konton**
You can't find it?
***SIGN*** ONE OF THE FOUR PERILS – KONTON
**[11:50] Konton**
ONE OF THE FOUR PERILS – KONTON
Isn't this what you're looking for,
**[11:53] Konton**
Yawaragi?
**[11:55] Yawaragi**
Was this your doing?
**[11:57] Konton**
Rats are useless creatures
with no discipline.
**[12:00] Konton**
I didn't need to kill them,
but I thought I might as well.
**[12:05] Yawaragi**
You might as well?
**[12:07] Konton**
Oh, that's right.
**[12:09] Konton**
I hear the Armor of the Iron-rat
you're wearing shrinks as years go by.
**[12:15] Konton**
A cursed piece of armor that, in the end,
**[12:18] Konton**
shrinks to the size of a rat and
crushes the wearer's body to pieces.
**[12:24] Yawaragi**
Who are you?
**[12:26] Konton**
I serve Lord Kirinmaru.
**[12:29] Konton**
My name is Konton of the Four Perils.
**[12:33] Yawaragi**
Konton.
**[12:34] Konton**
However, we are currently Two Perils.
**[12:37] Konton**
Do you know anything
about the one who defeated
**[12:41] Konton**
one of the Four Perils, Tokotsu,
and stole the Red Rainbow Pearl from him?
**[12:46] Konton**
I think you might be surprised.
**[12:49] Konton**
It was Moroha,
your beloved former pupil.
**[12:53] Yawaragi**
Moroha?
**[12:55] Konton**
You can have the key to that armor of yours,
but only in exchange for Moroha's head.
**[13:00] Konton**
If you refuse,
I shall break this key right here.
**[13:05] Yawaragi**
Why don't you do it yourself? Why ask me?
**[13:10] Konton**
I thought I'd offer Tokotsu the entertainment
of a master-pupil showdown.
**[13:19] Towa Higurashi**
Oh, no. So Konton's showdown is...
**[13:22] Setsuna**
Disgusting.
**[13:23] Moroha**
I'm fine with that.
**[13:25] Moroha**
Besides, I don't feel any kind of gratitude
towards you at all.
**[13:29] Moroha**
Let's give them a showdown,
just like they want.
**[13:33] Yawaragi**
That's good. And that's why
you were worthy of being my pupil.
**[13:39] Moroha**
No need to help me. This is a fight
between me and Yawaragi.
**[13:43] Moroha**
I hear you've mastered
the Crimson Dragon Wave.
**[13:46] Yawaragi**
But how powerful is it coming from
a quarter-demon like you?
**[13:51] Moroha**
Why don't I just show you?
**[13:53] Moroha**
Crimson Dragon Wave!
**[14:01] Towa Higurashi**
Moroha.
**[14:02] Setsuna**
She stopped it!
A brute force attack won't work.
**[14:06] Moroha**
Then try this. Sacred Arrow!
**[14:11] Yawaragi**
How ridiculous. With spirit power this weak,
you can barely call it sacred.
**[14:17] Moroha**
Heavenly Arrow Barrage!
**[14:25] Yawaragi**
Take this.
**[14:29] Setsuna**
I'm helping you.
**[14:30] Towa Higurashi**
Yeah, I can't just stand and watch.
**[14:33] Moroha**
You can't!
This is between me and Yawaragi.
**[14:38] Yawaragi**
So you'll begin destroying the lands.
**[14:40] Yawaragi**
You fool! You continue to lose your own heart
because fear overpowers you.
**[14:46] Yawaragi**
Didn't I teach you to overcome
that weakness of yours?
**[14:49] Moroha**
Shut up! This is my power!
**[14:52] Yawaragi**
If you're only good for fighting,
then you're a monster, not a demon.
**[14:57] Yawaragi**
If you don't carry your fear,
then your body and heart feel no pain.
**[15:02] Yawaragi**
You won't be able to understand
your opponent's pain, either.
**[15:06] Yawaragi**
A monster like that...
**[15:09] Yawaragi**
...has no right to live!
**[15:13] Towa Higurashi**
Moroha!
**[15:14] Setsuna**
Wait, she's trying to
teach Moroha something.
**[15:21] Yawaragi**
Go ahead and use your rouge.
**[15:24] Yawaragi**
But remember, once you do,
you're nothing but a puppet.
**[15:30] Moroha**
*Without the rouge,
I can't win against Yawaragi.*
**[15:34] Yawaragi**
A pitiful fool you are. A quarter-demon,
an incomplete existence.
**[15:40] Yawaragi**
With you, hope will never see the light of day.
**[15:47] Yawaragi**
You haven't changed,
not a single bit since you were little.
**[15:52] Moroha**
*Since I was little...*
**[15:54] Yawaragi**
*Moroha, you cannot use your rouge!*
***SIGN*** BIRD OF PARADISE – WOLF-DEMON TRIBE'S NATURAL ENEMY
**[15:58] Moroha**
BIRD OF PARADISE
*She's right.*
***SIGN*** BIRD OF PARADISE
**[15:59] Moroha**
*I haven't changed at all since then.*
**[16:09] Yawaragi**
Moroha, don't use your rouge!
**[16:23] Yawaragi**
Moroha.
**[16:26] Yawaragi**
Damn, it called its friends.
**[16:28] Weasel Man**
Looks like you're in trouble.
**[16:30] Yawaragi**
Who're you?
**[16:32] Weasel Man**
Just an armor dealer passing by.
**[16:33] Weasel Man**
WEASEL MAN
Just an armor dealer passing by.
**[16:35] Weasel Man**
I saw that girl wearing
the Robe of the Fire-rat,
**[16:37] Weasel Man**
so I thought I'd recommend
this Armor of the Iron-rat to you.
**[16:41] Weasel Man**
More defense,
*and* more demon power!
**[16:44] Weasel Man**
With this armor,
the Birds of Paradise are nothing!
**[16:47] Weasel Man**
All you have to do is place this key
in the keyhole on my back here.
**[16:55] Weasel Man**
Hurry, hurry.
The armor will mold to fit you perfectly.
**[17:00] Yawaragi**
Needs must, I guess.
**[17:02] Weasel Man**
Thanks for your business.
**[17:11] Yawaragi**
What is...
**[17:12] Weasel Man**
Oh thank goodness.
My body was about to be crushed.
**[17:16] Yawaragi**
What's going on?
**[17:19] Weasel Man**
You'll have to pay a handsome sum and
get a new key made to take off that armor.
**[17:25] Weasel Man**
And make sure you have someone else unlock it,
like how you did just now!
**[17:30] Yawaragi**
It was cursed armor?
**[17:39] Yawaragi**
My power's surging.
It's the armor, huh?
**[17:43] Yawaragi**
Scattering Winds!
**[17:55] Moroha**
*That's right.*
**[17:56] Moroha**
*The armor, the scars on her face...
they're all because of me.*
**[18:03] Moroha**
Your Scattering Winds
was really cool.
**[18:06] Yawaragi**
I see, were you recalling that moment?
**[18:10] Moroha**
I won't use the rouge.
**[18:12] Moroha**
Defeating you by
letting the demon take over
**[18:15] Moroha**
won't actually mean that I beat you.
**[18:19] Yawaragi**
Well said. Let's move on to
the last stage, Moroha!
**[18:23] Moroha**
Last stage?
**[18:24] Yawaragi**
I'm going to use my Scattering Winds.
Are you ready?
**[18:30] Konton**
I'll thoroughly enjoy the moment
you kill your pupil with your own hands...
**[18:35] Konton**
Then, this key will be all yours.
**[18:40] Yawaragi**
Oh, you'll enjoy it all right.
**[18:48] Moroha**
Go ahead and do it!
**[18:49] Yawaragi**
Moroha, this is the end.
Put everything you have into this moment.
**[18:54] Moroha**
All right, I'll try!
**[18:56] Yawaragi**
This is it.
**[18:58] Yawaragi**
Scattering Winds!
**[19:02] Yawaragi**
*Don't hesitate! You can win,
just use your creative imagination.*
**[19:11] Towa Higurashi**
What's happening?
**[19:17] Moroha**
Crimson Dragon Wave!
**[19:21] Yawaragi**
*Well done, Moroha.*
**[19:24] Konton**
What are you...
**[19:25] Yawaragi**
This is the end of the master-pupil
showdown you wanted.
**[19:28] Yawaragi**
Feel it with your flesh.
**[19:31] Konton**
You fool.
**[19:38] Yawaragi**
What?
**[19:43] Moroha**
Yawaragi!
**[19:48] Konton**
The Blue Rainbow Pearl was helpful.
As for this...
**[19:54] Setsuna**
Damn you. Scourge of Swallows!
**[19:56] Konton**
We'll meet again, half-demons.
**[19:59] Setsuna**
He got away.
**[20:01] Towa Higurashi**
Another strange spell.
**[20:05] Moroha**
Master Yawaragi.
**[20:07] Yawaragi**
Well done, Moroha.
**[20:09] Yawaragi**
That was the Crimson Backlash Wave.
**[20:14] Yawaragi**
If I've taught you that,
then I have no more regrets.
**[20:19] Moroha**
Master Yawaragi!
**[20:22] Yawaragi**
Have strength in your heart, Moroha...
**[20:28] Moroha**
Master Yawaragi!
**[20:31] Moroha**
No...
**[20:32] Moroha**
Master Yawaragi...
**[20:38] Moroha**
Master!
**[20:49] Moroha**
I wonder who I am.
**[20:53] Moroha**
I'm not a demon. I'm not a human.
I'm not even a half-demon.
**[20:58] Moroha**
There was no place for me,
and I had nowhere to go.
**[21:02] Moroha**
That's why I always ran around by myself
**[21:06] Moroha**
and went about making all sorts of noise.
**[21:09] Moroha**
I didn't know any other way to live.
**[21:13] Moroha**
I feel like it's pure luck
that I've survived up to this point.
**[21:17] Moroha**
And I have to keep living as
an incomplete quarter-demon.
**[21:21] Setsuna**
You might be right.
**[21:25] Setsuna**
However, you can always
change the way you live.
**[21:29] Setsuna**
No matter what you do,
how you want to live is up to you.
**[21:36] Moroha**
I guess so.
**[21:38] Towa Higurashi**
Come on, cheer up, Moroha.
None of us are alone anymore, right?
**[21:44] Moroha**
Yeah.
**[21:47] Moroha**
*That's right.*
**[21:48] Moroha**
*Somehow, before I knew it,
these two were by my side.*
**[21:53] Moroha**
*So...*
**[21:55] Moroha**
*this is okay, right, Master Yawaragi?*
***SIGN*** NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:31] Towa Higurashi**
We set off to slay Totetsu, the demon
who's been eating virtuous monks.
**[23:35] Towa Higurashi**
But we end up falling into Konton's trap!
**[23:38] Setsuna**
Towa, cut me with your katana.
**[23:40] Moroha**
What? Why? I can't do that!
**[23:43] Towa Higurashi**
How deep does this valley go?
What's going on?!
**[23:46] Konton**
Enter through the gate of opening,
and end at the gate of death.
**[23:50] Towa Higurashi**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon*:
"Trap of the Two Perils"
**[23:53] Riku**
Shall I steal the Rainbow Pearls
from the Half-Demon Princesses? Stay tuned!
**[23:58] ---**
# E17 - Trap of the Two Perils
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN3ZG1/trap-of-the-two-perils)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Towa Higurashi**
*Towa and Setsuna.*
**[00:02] Towa Higurashi**
*Between us half-demon twins,
two different worlds exist at the same time.*
**[00:08] Towa Higurashi**
*Human and demon.*
**[00:10] Towa Higurashi**
*Feudal era and present day.*
**[00:12] Towa Higurashi**
*Peacefulness and war.*
**[00:14] Towa Higurashi**
*Joy and sorrow.*
**[00:16] Towa Higurashi**
*Dreams and reality.*
**[00:17] Towa Higurashi**
*One moment and eternity.*
**[00:19] Towa Higurashi**
*And finally, love and hate.*
**[00:23] Towa Higurashi**
*A Feudal Fairytale,
Yashahime: Princess Half-Demon.*
**[00:26] Towa Higurashi**
*We'll keep moving forward
through the hurdles of destiny!*
***SIGN*** CORPSE DEALER
**[00:33] Jyubei**
Lord Riku, I'd like to return this to you.
**[00:36] Riku**
Are you done with it?
***SIGN*** PIRATE
WASHED ASHORE –
RIKU
***SIGN*** BOUNTY HUNTERS' AGENT –
CORPSE DEALER JYUBEI
**[00:37] Jyubei**
Yes.
**[00:38] Jyubei**
The Rainbow Pearl
has gotten me more bounties,
**[00:41] Jyubei**
and it's allowed me to make big profits.
**[00:44] Riku**
Is that so?
**[00:45] Riku**
That's good to hear.
**[00:47] Riku**
*I suppose I should start making my move.*
**[01:05] Riku**
Here it is.
***SIGN*** ONE OF THE FOUR PERILS – KONTON
**[01:25] Konton**
You! Do not step on that.
**[01:27] Riku**
Oh my goodness, I am terribly sorry.
**[01:33] Riku**
Sir Konton, you sure seem to
be taking your time.
**[01:36] Konton**
What did you say?
**[01:38] Riku**
The Half-Demon Princesses keep defeating you,
and you've barely lifted a finger.
**[01:42] Riku**
Are you fine with that?
**[01:46] Konton**
This might be beyond your comprehension,
but I am preparing a field right now.
**[01:51] Riku**
A field?
**[01:52] Konton**
An eight field escape trap.
It's based on Fang magic.
**[01:57] Konton**
However, I can't decide on the keystone.
**[01:59] Konton**
It's an affixed focal point for power.
**[02:04] Riku**
Do you want to be it?
**[02:05] Riku**
Oh no, I'm not strong enough
for the task.
**[02:08] Riku**
Perhaps it'd be best
if you fulfilled that role yourself.
**[02:11] Konton**
I need to be controlling the field.
**[02:14] Riku**
Then, how about Mister Totetsu?
**[02:17] Konton**
Totetsu, you say?
**[02:20] Konton**
That glutton, huh...
**[02:22] Riku**
Of Lord Kirinmaru's Four Perils,
**[02:25] Riku**
you and Mister Totetsu are
the only ones remaining.
**[02:29] Riku**
Why not work together once in a while?
**[02:31] Konton**
I don't know where he is or what he's doing.
**[02:35] Riku**
Please, leave that matter to me.
I'll look for him and bring him here.
**[02:39] Konton**
If you want to bring someone here,
bring the Half-Demon Princesses.
**[02:42] Konton**
This field is useless
unless someone lures them in.
**[02:47] Riku**
All right, I'll think of plan for that, too.
**[02:51] Konton**
You're being quite generous.
**[02:54] Riku**
Lord Kirinmaru's wish
is for the Rainbow Pearls
**[02:57] Riku**
to be stolen from the Half-Demon Princesses.
**[02:59] Riku**
I hope you haven't forgotten about that.
**[03:03] Konton**
I assure you, I haven't.
**[03:07] Konton**
Totetsu as the keystone...
***SIGN*** TRAP OF THE TWO PERILS
**[04:51] Towa Higurashi**
"Trap of the Two Perils"
***SIGN*** HALF-DEMON GIRL – TOWA HIGURASHI
**[04:55] Towa Higurashi**
What?! This isn't Mount Musubi?
**[04:58] Farmer**
I heard over at the village
that this is Mount Musubi.
**[05:01] Farmer**
This is Mount Omusubi.
**[05:03] Towa Higurashi**
*Omusubi*?
**[05:05] Farmer**
See, look at that.
**[05:06] Farmer**
Doesn't that mountain look tasty?
***SIGN*** DEMON SLAYER –
SETSUNA
**[05:11] Towa Higurashi**
So where's Mount Musubi?
**[05:14] Farmer**
Never heard of a mountain with that name.
**[05:18] Towa Higurashi**
Are you kidding me...
***SIGN*** CAT DEMON – KIRARA
**[05:23] Setsuna**
Such a big misunderstanding.
**[05:25] Towa Higurashi**
You're acting like it's not your problem.
**[05:27] Towa Higurashi**
If we don't catch the Dream Butterfly,
we can't get your sleep back.
**[05:31] Setsuna**
I have no issues with that.
**[05:35] Setsuna**
Let's start heading back.
**[05:38] Towa Higurashi**
Dream Butterfly, where the heck are you?
**[05:48] Zero**
Two of the Four Perils have been defeated,
and you still won't do anything?
**[05:54] Zero**
You were supposed to kill
Sesshomaru's daughters for me.
**[05:58] Kirinmaru**
Was I?
**[06:00] Zero**
Yes, you were.
***SIGN*** BEAST KING RULING THE FOUR PERILS – KIRINMARU
**[06:02] Kirinmaru**
Riku seems to be on the move.
**[06:05] Zero**
You're leaving things to him?
***SIGN*** MYSTERIOUS BEAUTIFUL DEMON – ZERO
**[06:07] Kirinmaru**
He is my most trusted retainer.
It will be fine.
**[06:11] Zero**
Such an indolent person...
***SIGN*** CORPSE DEALER
**[06:31] Takechiyo**
Hey.
**[06:32] Takechiyo**
There's still some dust here.
**[06:34] Moroha**
Geez, shut up.
**[06:36] Moroha**
Mister Jyubei, don't you have
proper bounty hunting jobs for me?
**[06:40] Jyubei**
Clearly, there aren't any.
***SIGN*** YOUNG RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
**[06:42] Takechiyo**
Get your hands moving! Or else you won't
even make enough for today's meal.
***SIGN*** BOUNTY HUNTER – MOROHA
**[06:47] Moroha**
I can't believe you're using me like this!
**[06:51] Moroha**
I'm the kind who can
make you loads of money!
**[06:53] Takechiyo**
I still think you were just lucky.
**[06:56] Moroha**
Shut up, you little racoon dog.
**[06:58] Takechiyo**
Whatever, you're just a quarter-demon!
**[07:00] Riku**
Hello there.
**[07:02] Riku**
What are we celebrating?
**[07:03] Jyubei**
Lord Riku, what business do you have today?
**[07:07] Riku**
The thing is... Oh, you're here.
**[07:11] Riku**
My dear bounty hunter.
**[07:13] Moroha**
Huh? Me?
**[07:15] Riku**
How's the slaying of the Four Perils going?
**[07:17] Riku**
If I remember correctly,
I left quite the hefty sum.
**[07:21] Moroha**
If it were up to me, I would've gone to
slay them myself and get that bounty,
**[07:25] Moroha**
and then *bam*, my debts would be paid,
I would breathe easy...
**[07:30] Moroha**
But I have no idea where they ran off to.
**[07:33] Riku**
My, I thought that might be the case.
**[07:36] Riku**
So I heard a rumor regarding Totetsu.
**[07:40] Moroha**
Totetsu! The one who
goes around eating monks.
**[07:43] Riku**
That's the one.
I heard that someone saw him.
**[07:48] Moroha**
If you know where he is,
then leave the rest to me.
**[07:50] Riku**
Where are the demon slayer girls?
**[07:52] Moroha**
Probably in the village.
Let's go, Takechiyo.
**[07:56] Takechiyo**
Wait, why do I have to go?
**[07:58] Jyubei**
Go help them.
**[07:59] Takechiyo**
Okay.
**[08:12] Towa Higurashi**
The Tree of Ages
hasn't come out since then.
**[08:20] Towa Higurashi**
She's the one who told us to slay Kirinmaru,
but I wonder if she gave up.
**[08:25] Towa Higurashi**
Or maybe, since we're defeating
Kirinmaru's underlings anyway,
**[08:30] Towa Higurashi**
she's just watching over us?
**[08:33] Towa Higurashi**
Instead of Kirinmaru, I would much rather...
**[08:49] Moroha**
There you are.
**[08:50] Moroha**
Hey!
**[08:54] Towa Higurashi**
Takechiyo? I wonder what's up? Huh?
**[08:58] Towa Higurashi**
Why is Riku with them?
**[09:02] Moroha**
We know where Totetsu is,
so let's go slay him.
**[09:06] Towa Higurashi**
How did you find out?
**[09:07] Riku**
Some pirate friends of mine
gave me information.
**[09:11] Moroha**
Come on, let's go.
**[09:13] Towa Higurashi**
Are you fine with that?
**[09:15] Moroha**
What do you mean?
**[09:17] Towa Higurashi**
We're getting closer to slaying Kirinmaru,
which is what the Tree of Ages wants us to do.
**[09:22] Moroha**
As long as I can make money,
I'm fine with it.
**[09:25] Towa Higurashi**
Instead of Kirinmaru, I want to find
the Dream Butterfly first.
**[09:29] Riku**
Oh, that's right.
**[09:31] Riku**
Lady Towa, you were looking
for the Dream Butterfly?
**[09:34] Riku**
This is also a rumor I heard
from my pirate friends,
**[09:38] Riku**
but Kirinmaru and the Dream Butterfly
are connected somehow.
**[09:43] Towa Higurashi**
Really?
**[09:44] Riku**
Well, it's only a rumor.
**[09:47] Towa Higurashi**
So where is Kirinmaru?
**[09:50] Riku**
I actually still don't know.
**[09:53] Riku**
But if you keep defeating his underlings,
I think he will come out on his own.
**[09:58] Towa Higurashi**
I see. Then what are we waiting for?
**[10:01] Moroha**
Yeah! Big bounty, here I come!
**[10:04] Towa Higurashi**
Setsuna.
**[10:22] Setsuna**
All right.
**[10:28] Riku**
He should be east, near the river.
I heard that's where Totetsu was last.
**[10:33] Moroha**
Hurry up, Takechiyo.
**[10:36] Takechiyo**
I've never had to carry
so many people before.
**[10:39] Towa Higurashi**
Riku, why do you know about Kirinmaru?
**[10:42] Riku**
Well, it seems like he has something I want.
**[10:46] Towa Higurashi**
A Rainbow Pearl?
**[10:48] Riku**
Something much more valuable.
**[10:50] Moroha**
What? What kind of treasure is it?
**[10:53] Riku**
Let's just say it'll be
more fun if it's a surprise.
**[11:06] Towa Higurashi**
What's going on?
**[11:07] Moroha**
A virtuous monk lives in that temple there.
**[11:10] Setsuna**
Has Totetsu decided to show himself?
**[11:13] Towa Higurashi**
Is he here to eat the monk?
**[11:15] Moroha**
Hurry, Takechiyo.
**[11:20] Totetsu**
Hup.
***SIGN*** ONE OF THE FOUR PERILS – TOTETSU
**[11:24] Totetsu**
I'm going to eat you! Here I go!
**[11:30] Totetsu**
Geez, you really don't look tasty at all.
But I'm going to eat you!
**[11:36] Buddhist Monk**
Someone help!
**[11:38] Totetsu**
How long do I have to do this for?
**[11:42] Totetsu**
I don't even want to eat
this gross-looking monk.
**[11:46] Towa Higurashi**
Stop it, Totetsu!
**[11:49] Towa Higurashi**
Let that monk go!
**[11:52] Totetsu**
You finally showed up,
you poisonous half-demons.
**[11:56] Totetsu**
You must be really dumb.
**[11:58] Towa Higurashi**
What?
**[11:59] Totetsu**
Why do I have to let go of this monk?
**[12:02] Towa Higurashi**
Um, because he's a hostage?
And if you don't let him go...
**[12:07] Setsuna**
We will cut everything without mercy.
**[12:09] Towa Higurashi**
But the monk...
**[12:11] Setsuna**
If he gets dragged in,
luck was simply not on his side.
**[12:15] Buddhist Monk**
What?!
**[12:16] Totetsu**
Come and get me then.
**[12:18] Setsuna**
Steel yourself.
**[12:19] Towa Higurashi**
Setsuna, that monk...
**[12:22] Buddhist Monk**
H-Help me!
**[12:32] Moroha**
What?
**[12:35] Buddhist Monk**
H-Help me!
**[12:45] Moroha**
What?
**[12:48] Towa Higurashi**
Moroha!
**[13:01] Takechiyo**
What's going on?
**[13:18] Moroha**
Get back here!
**[13:20] Moroha**
Takechiyo, don't just stand there! Let's go!
**[13:23] Takechiyo**
You're working me too hard!
**[13:25] Moroha**
Towa, Setsuna, jump on.
**[13:28] Takechiyo**
Okay, hang on tight!
**[13:32] Buddhist Monk**
Was I saved?
**[13:35] Totetsu**
Catch me if you can!
**[13:36] Moroha**
Come back here!
**[13:56] Moroha**
Takechiyo!
**[14:06] Takechiyo**
Th-They disappeared.
**[14:36] Takechiyo**
What's going on?
**[14:39] Riku**
They've entered the field.
**[14:41] Takechiyo**
What's that?
**[14:43] Riku**
I don't even know
how this is going to turn out.
**[14:47] Riku**
The Rainbow Pearl will lead the way,
I suppose.
**[14:54] Towa Higurashi**
I thought we were in a ravine,
but it's pretty wide.
**[14:57] Setsuna**
Where's Totetsu?
**[14:59] Towa Higurashi**
And Moroha, too.
**[15:02] Towa Higurashi**
Let's try going there first.
**[15:06] Moroha**
Get back here!
**[15:10] Moroha**
You're being a sore loser, Totetsu!
**[15:13] Moroha**
Crimson Dragon Wave!
**[15:19] Moroha**
Huh?
**[15:23] Moroha**
Was that an illusion that I just cut?
**[15:43] Moroha**
Setsuna! Towa!
**[15:46] Towa Higurashi**
Something's wrong.
**[15:48] Towa Higurashi**
We don't seem to be getting any closer.
**[15:51] Setsuna**
And Moroha and Totetsu
are nowhere to be found.
**[15:54] Towa Higurashi**
Moroha!
**[15:57] Towa Higurashi**
Moroha!
**[16:00] Towa Higurashi**
Moroha!
**[16:04] Setsuna**
Let's go a little further.
**[16:18] Moroha**
How deep does this ravine go?
**[16:22] Moroha**
Hey, it can't be this deep, right?
**[16:51] Konton**
Through the gate of opening,
trapped in the gate of surprise.
**[16:55] Konton**
And now, the two
are at the gate of rest...
**[17:00] Setsuna**
This is strange.
**[17:01] Towa Higurashi**
Yeah. We're not getting closer at all.
Should we head back?
**[17:08] Towa Higurashi**
Did we walk this far?
**[17:10] Setsuna**
We may have been captured
in some kind of spell.
**[17:14] Towa Higurashi**
A spell?
**[17:16] Setsuna**
It's not just Totetsu we're after.
**[17:19] Towa Higurashi**
Konton. He was someone
who used strange spells.
**[17:24] Setsuna**
Towa, cut me with your katana.
**[17:27] Towa Higurashi**
What?
**[17:29] Setsuna**
I said, cut me.
**[17:31] Towa Higurashi**
Why would I do that? There's no way I can.
**[17:34] Setsuna**
I see.
**[17:41] Towa Higurashi**
Setsuna?
**[17:52] Setsuna**
I thought I would wake up
if this was an illusion spell,
**[17:55] Setsuna**
but I guess things aren't so simple.
**[17:58] Towa Higurashi**
Why did you do that?!
**[17:59] Setsuna**
You're too soft, Towa.
**[18:01] Setsuna**
It's not necessarily your fault
that you lack training,
**[18:05] Setsuna**
but earlier, when we were fighting Totetsu,
he read your facial expression
**[18:10] Setsuna**
and figured out that Moroha was behind him.
**[18:12] Towa Higurashi**
But...
**[18:13] Setsuna**
Do not underestimate this era.
**[18:19] Setsuna**
So, what next? If this is not
an illusion, then what is this spell?
**[18:24] Towa Higurashi**
Setsuna, wait here, okay?
**[18:26] Setsuna**
What is it?
Are we splitting up?
**[18:29] Towa Higurashi**
I'm going to use you as a guide. Don't move.
**[19:01] Moroha**
How's that?
**[19:11] Moroha**
What the heck is going on?
**[19:14] Moroha**
But...
**[19:25] Moroha**
Damn it.
**[19:37] Towa Higurashi**
This tree...
**[19:40] Towa Higurashi**
But this tree was supposed to be behind me.
**[19:43] Towa Higurashi**
Setsuna? Setsuna?
**[19:50] Konton**
From the gate of surprise,
to the gate of death.
**[19:53] Towa Higurashi**
Wait, okay, calm down.
**[20:02] Towa Higurashi**
I smell Setsuna's blood.
**[20:09] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[20:10] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[20:12] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[20:14] Setsuna**
Behind me?
**[20:15] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[20:17] Setsuna**
Why are you behind me?
I haven't moved at all.
**[20:20] Towa Higurashi**
Konton's spell twists the space around us
and it's making us go in circles.
**[20:27] Setsuna**
She disappeared.
**[20:28] Towa Higurashi**
It's a Möbius strip.
**[20:29] Setsuna**
A what?
**[20:30] Towa Higurashi**
If we can't physically escape this trap,
**[20:34] Towa Higurashi**
we just have to sever the circle itself.
**[20:37] Setsuna**
If you want me to cut something,
I can, but where?
**[20:40] Towa Higurashi**
I don't know if we can see it,
but is there a nexus of the spell somewhere?
**[20:45] Setsuna**
We can if it's a rift of demon energy.
**[20:48] Towa Higurashi**
What does that mean?
**[20:50] Setsuna**
I heard that our clan can sniff out
where rifts of demon energies clash.
**[20:56] Setsuna**
And we can cut through that.
**[20:59] Towa Higurashi**
Sniff out?
**[21:00] Setsuna**
I'll try it.
**[21:18] Setsuna**
This smell.
**[21:19] Towa Higurashi**
Konton!
**[21:37] Setsuna**
He's close.
**[21:38] Towa Higurashi**
Yeah.
**[21:41] Konton**
What?
**[21:56] Konton**
How dare you.
**[21:57] Konton**
Disgusting.
***SIGN*** NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:31] Setsuna**
We found you, Konton, prepare yourself!
**[23:34] Towa Higurashi**
But where did Totetsu go?
**[23:36] Moroha**
Is he planning to run to the seas?
**[23:38] Towa Higurashi**
He must be running for help from
his higher-up, Kirinmaru.
**[23:42] Moroha**
Higher-up?
**[23:43] Towa Higurashi**
Someone above his rank.
**[23:44] Moroha**
Then that'd be the boss, wouldn't it?
**[23:46] Moroha**
How many mon coins do you think
that Kirinmaru boss is worth?
**[23:49] Setsuna**
Wait, who is that?
**[23:51] Towa Higurashi**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon*:
"Sesshomaru and Kirinmaru"
**[23:55] Towa Higurashi**
What? That person is Sesshomaru?
# E18 - Sesshomaru and Kirinmaru
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZP0JM/sesshomaru-and-kirinmaru)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Towa Higurashi**
*Towa and Setsuna.*
**[00:02] Towa Higurashi**
*Between us half-demon twins,
two different worlds exist at the same time.*
**[00:08] Towa Higurashi**
*Human and demon.*
**[00:10] Towa Higurashi**
*Feudal era and present day.*
**[00:12] Towa Higurashi**
*Peacefulness and war.*
**[00:14] Towa Higurashi**
*Joy and sorrow.*
**[00:16] Towa Higurashi**
*Dreams and reality.*
**[00:18] Towa Higurashi**
*One moment and eternity.*
**[00:19] Towa Higurashi**
*And finally, love and hate.*
**[00:23] Towa Higurashi**
*A Feudal Fairytale,
Yashahime: Princess Half-Demon.*
**[00:26] Towa Higurashi**
*We'll keep moving forward
through the hurdles of destiny!*
**[00:41] Konton**
From the gate of surprise,
to the gate of death.
**[00:44] Towa Higurashi**
Wait, okay, calm down.
**[00:52] Towa Higurashi**
I smell Setsuna's blood.
**[00:58] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[00:59] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[01:01] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[01:03] Setsuna**
Behind me?
**[01:04] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[01:06] Setsuna**
Why are you behind me?
I haven't moved at all.
**[01:09] Towa Higurashi**
Konton's spell twists the space around us
and it's making us go in circles.
**[01:16] Setsuna**
She disappeared.
**[01:17] Towa Higurashi**
It's a Mobius strip.
**[01:18] Setsuna**
A what?
**[01:20] Towa Higurashi**
If we can't physically escape this trap,
**[01:23] Towa Higurashi**
we just have to sever the circle itself.
**[01:27] Setsuna**
If you want me to cut something,
I can, but where?
**[01:29] Towa Higurashi**
I don't know if we can see it,
but is there a nexus for it somewhere?
**[01:35] Setsuna**
We can see it if it's a rift of demon energy.
**[01:37] Towa Higurashi**
What does that mean?
**[01:39] Setsuna**
I heard that our clan can sniff out
where rifts of demon energies clash.
**[01:46] Setsuna**
And we can cut through that.
**[01:48] Towa Higurashi**
Sniff out?
**[01:50] Setsuna**
I'll try it.
**[02:07] Setsuna**
This smell.
**[02:08] Towa Higurashi**
Konton!
**[02:26] Setsuna**
He's close.
**[02:27] Towa Higurashi**
Yeah.
**[02:30] Konton**
What?
**[02:38] Konton**
How dare you.
**[02:39] Konton**
Distasteful.
**[04:22] Towa Higurashi**
"Sesshomaru and Kirinmaru"
**[04:26] Towa Higurashi**
SETSUNA TOWA HIGURASHI
Did you just say "distasteful"?
**[04:28] Towa Higurashi**
SETSUNA TOWA HIGURASHI
You're the one who trapped us!
**[04:29] Towa Higurashi**
You're the one who trapped us!
**[04:30] Towa Higurashi**
Where is Kirinmaru?
**[04:32] Konton**
And what business would you have
with Lord Kirinmaru?
**[04:35] Towa Higurashi**
I'm looking for the Dream Butterfly.
**[04:37] Konton**
ONE OF THE FOUR PERILS – KONTON
The Dream Butterfly, you say?
***SIGN*** ONE OF THE FOUR PERILS – KONTON
***SIGN*** BOUNTY HUNTER – MOROHA
**[04:47] Moroha**
BOUNTY HUNTER – MOROHA
Damn, it's windy.
***SIGN*** BOUNTY HUNTER – MOROHA
**[04:55] Totetsu**
ONE OF THE FOUR PERILS – TOTETSU
Ow, what the hell?
**[04:57] Moroha**
ONE OF THE FOUR PERILS – TOTETSU
Hey, is that you, Totetsu?
**[04:58] Moroha**
Hey, is that you, Totetsu?
**[05:00] Totetsu**
And up we go.
**[05:02] Totetsu**
Did Konton mess up or something?
**[05:05] Totetsu**
Oh well, I'll turn you into namasu!
**[05:09] Moroha**
And I'll just take your head!
***SIGN*** PIRATE WASHED ASHORE – RIKU
***SIGN*** RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
**[05:24] Takechiyo**
RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
Oh no, something must've
**[05:26] Takechiyo**
happened inside.
**[05:31] Takechiyo**
Lord Riku?
**[05:33] Riku**
You wait here.
**[05:38] Takechiyo**
But I want to go home...
**[05:44] Setsuna**
What are you laughing at?
**[05:45] Konton**
It's just that you two seem to have
no idea what you're doing.
**[05:50] Towa Higurashi**
What? What do you mean?
**[05:52] Konton**
The two of you...
**[05:54] Konton**
are chasing the Dream Butterfly
without even understanding
**[05:57] Konton**
Lord Kirinmaru's profound designs for it.
**[06:00] Towa Higurashi**
Who cares about that? If Kirinmaru
is the one controlling the Dream Butterfly,
**[06:05] Towa Higurashi**
then I'll get Setsuna's dreams back from him!
**[06:07] Konton**
Oh, my. How ignorant you are,
half-demons.
***SIGN*** KONTON'S SHIKIGAMI WIND LION THUNDER LION
**[06:27] Konton**
The Gold and Silver Rainbow Pearls...
**[06:36] Moroha**
Crimson Dragon Wave!
**[06:42] Moroha**
How's that?
**[06:44] Totetsu**
Who cares? I just don't want
Lord Kirinmaru to be angry with me.
**[06:51] Totetsu**
This tastes gross, but...
**[06:57] Moroha**
Why don't you stop stalling?
**[07:05] Totetsu**
This Rainbow Pearl works really well.
**[07:21] Konton**
You've been housing them in your eyes,
**[07:24] Konton**
yet you probably don't even
know their origins.
**[07:27] Setsuna**
The origins of the Rainbow Pearls?
**[07:29] Konton**
The seven combined form
a power that should not exist,
**[07:32] Konton**
so Lady Zero
scattered them across the lands.
**[07:35] Konton**
For you both to possess them
simply spells disaster.
**[07:46] Konton**
Come, Ogre!
***SIGN*** KONTON'S SHIKIGAMI – BLUE OGRE
**[07:52] Setsuna**
Scourge of Swallows!
**[08:01] Setsuna**
This is...
**[08:04] Setsuna**
It's something like a puppet.
**[08:06] Towa Higurashi**
Then we aim for the puppeteer.
**[08:13] Setsuna**
Above you, Towa.
**[08:19] Konton**
*You two are still within
the eight field escape trap.*
**[08:25] Konton**
*You're still in the palm of my hand.*
**[08:28] Towa Higurashi**
Damn it, where is he?
**[08:31] Setsuna**
Sniff it out, Towa.
**[08:34] Towa Higurashi**
Sniff it out? The flow of demon energy?
**[08:41] Towa Higurashi**
A vortex of demon energy?
**[08:44] Towa Higurashi**
Here it comes!
**[08:46] Konton & Towa Higurashi**
– What?
– There!
**[08:53] Konton**
How dare you.
**[08:55] Towa Higurashi**
Give it up already. I just want to know
where Kirinmaru is. If you just tell me...
**[09:00] Konton**
Do not underestimate me, little girl.
**[09:08] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[09:14] Setsuna**
Dodge it!
**[09:17] Setsuna**
Cyclone Burst!
**[09:38] Towa Higurashi**
What happened?
**[09:39] Setsuna**
Where...
**[09:48] Towa Higurashi**
Moroha.
**[09:50] Moroha**
What?
**[09:52] Moroha**
Looks like Konton's
eight field whatever is gone now.
**[09:56] Moroha**
You're the only one left of the Four Perils.
**[09:59] Towa Higurashi**
Tell me, where is Kirinmaru?
**[10:11] Moroha**
Come on, time to give up, Totetsu.
**[10:17] Moroha**
What?
**[10:21] Moroha**
I won't let you get away.
**[10:26] Moroha**
Takechiyo!
**[10:28] Moroha**
Why are you just standing there?
**[10:30] Takechiyo**
I didn't do anything wrong.
**[10:33] Moroha**
We're going after him.
Hurry up and transform!
**[10:46] Riku**
And that's three.
**[10:49] Moroha**
Get back here!
**[10:52] Moroha**
Can't you go any faster?
**[10:55] Towa Higurashi**
We kind of left Riku behind.
**[10:57] Moroha**
There's no time to worry about him.
**[10:59] Moroha**
Oh, that's right, you two
defeated Konton, right?
**[11:03] Moroha**
Where's his head?
**[11:05] Towa Higurashi**
There is no head. It was eaten up.
**[11:07] Moroha**
Why?
**[11:08] Setsuna**
You have the time to worry about that?
***SIGN*** BEAST KING RULING THE FOUR PERILS – KIRINMARU
**[11:25] Moroha**
Is he planning to run to the seas?
**[11:27] Towa Higurashi**
All of his friends have been defeated,
**[11:30] Towa Higurashi**
so he must be running for help
to his higher-up, Kirinmaru.
**[11:34] Moroha**
Higher-up?
**[11:35] Towa Higurashi**
Someone above his rank.
**[11:36] Moroha**
Then that'd be the boss, wouldn't it?
**[11:38] Moroha**
How many mon coins do you think
that Kirinmaru boss is worth?
**[11:43] Totetsu**
Damn them. Just you wait.
**[11:51] Moroha**
What?
**[11:52] Towa Higurashi**
What's going on?
**[11:54] Kirinmaru**
Fool. Do you intend to invite
unnecessary guests to my ship?
**[11:59] Totetsu**
I'm terribly sorry.
**[12:01] Kirinmaru**
Be gone.
**[12:04] Moroha**
Come back here, Totetsu!
**[12:18] Moroha**
Who the hell are you?
**[12:21] Kirinmaru**
I am Kirinmaru.
**[12:36] Moroha**
Who the hell are you?
**[12:38] Kirinmaru**
I am Kirinmaru.
**[12:40] Moroha**
Oh, really? So you're the
big boss man of the Four Perils!
**[12:45] Moroha**
Prepare yourself!
**[12:47] Towa Higurashi**
Wait, Moroha.
**[12:49] Towa Higurashi**
Are you the one controlling
the Dream Butterfly?
**[12:53] Towa Higurashi**
And if you've stolen Setsuna's dreams,
please return them.
**[12:57] Moroha**
Hey, let's just take them back by force.
But I get dibs on his head.
**[13:02] Setsuna**
Is there even a bounty out for Kirinmaru?
**[13:05] Moroha**
Huh? Takechiyo.
**[13:07] Takechiyo**
What is it?
**[13:08] Moroha**
You'd know, wouldn't you?
**[13:10] Takechiyo**
I don't think anyone put a bounty out for him.
**[13:13] Setsuna**
And the Tree of Ages never said
we'd get anything for it.
**[13:18] Moroha**
I'll pass, then.
**[13:19] Towa Higurashi**
Wait, we still need to settle
the whole Dream Butterfly thing.
**[13:24] Kirinmaru**
Listen, half-demons.
**[13:26] Kirinmaru**
You want my head?
Then go ahead and try.
**[13:30] Moroha**
I'd rather not work for free, thanks.
**[13:33] Kirinmaru**
Kill me, and the Dream Butterfly
will disappear.
**[13:36] Towa Higurashi**
Um, if you could just make it disappear
without you having to die...
**[13:40] Kirinmaru**
Half-demons!
**[13:44] Kirinmaru**
There exists a prophecy that half-demons
will be the ones to take my head.
**[13:49] Kirinmaru**
I must find out if this is true or false,
else my conscience will not be at ease.
**[13:57] Kirinmaru**
Regardless, you half-demons
are not meant to exist in this world at all.
**[14:03] Moroha**
Half-demon this, half-demon that.
Just shut up already!
**[14:11] Towa Higurashi**
Moroha.
**[14:12] Kirinmaru**
Not even a skill or spell to behold.
**[14:16] Moroha**
You wanna see some skills?
Eat this. Crimson Dragon Wave!
**[14:24] Moroha**
Did he...
**[14:27] Setsuna**
What?
**[14:28] Setsuna**
I think we'd better slay him.
**[14:33] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[14:39] Kirinmaru**
I see. You can absorb demon energy.
**[14:41] Towa Higurashi**
I'll be taking all of it.
**[14:48] Kirinmaru**
However, you're lacking in strength.
**[14:51] Setsuna**
Demon energy, Towa!
Cut the flow of demon energy.
**[14:55] Towa Higurashi**
Okay.
**[14:57] Towa Higurashi**
Wait...
**[14:59] Towa Higurashi**
I can't sense it.
**[15:04] Kirinmaru**
My demon energy cannot be
sensed by the likes of you.
**[15:08] Kirinmaru**
Heart, skill, strength,
all so lacking.
**[15:11] Kirinmaru**
Was the prophecy false?
**[15:14] Kirinmaru**
Or perhaps are you not the half-demons
who are fated to take my life?
**[15:21] Moroha**
You two, stay back.
**[15:28] Moroha**
With this rouge, I become Beniyasha,
Destroyer of Lands!
**[15:36] Moroha**
Tremble before the bloodthirsty dawn!
Bear witness to your end, if you so dare!!
**[15:41] Moroha**
Iron-Reaver, Soul-Stealer!
**[15:46] Moroha**
Damn it.
**[15:47] Moroha**
Iron-Reaver, Soul-Stealer!
**[15:52] Kirinmaru**
You seem to have gotten a bit stronger...
**[15:57] Towa Higurashi**
Moroha!
**[15:59] Moroha**
Blades of Blood!
**[16:05] Kirinmaru**
But your skills cannot catch up.
**[16:09] Towa Higurashi**
Moroha!
**[16:13] Kirinmaru**
You cannot even maintain that form!
**[16:17] Kirinmaru**
I still have not used any skills or spells.
**[16:26] Kirinmaru**
But here, have a glimpse.
**[16:33] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[16:40] Kirinmaru**
Disappointing.
**[16:42] Towa Higurashi**
Stop it!
**[16:56] Kirinmaru**
As expected of his grandchild.
**[16:59] Kirinmaru**
Sesshomaru's daughter...
**[17:02] Kirinmaru**
However...
**[17:09] Setsuna**
Towa!
**[17:11] Kirinmaru**
I tire of you.
**[17:25] Towa Higurashi**
Who...
**[17:26] Setsuna**
...is that?
***SIGN*** TOWA AND SETSUNA'S FATHER – SESSHOMARU
**[17:36] Kirinmaru**
Sesshomaru, so you have
compassion as a parent after all.
**[17:42] Towa Higurashi**
That person is Sesshomaru?
**[17:44] Kirinmaru**
Have you come here to stop me
out of concern for your daughters' lives?
**[17:49] Jaken**
Lord Kirinmaru!
***SIGN*** SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN
**[17:52] Jaken**
SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN
Lord Sesshomaru
**[17:53] Jaken**
is not the kind who would
take action for personal matters.
**[17:57] Sesshomaru**
Silence, Jaken.
**[17:58] Jaken**
Yes, sir.
**[17:59] Sesshomaru**
Step back.
**[18:01] Jaken**
Yes, sir.
**[18:05] Jaken**
Oh, look at how much
you two have grown!
**[18:11] Towa Higurashi**
Who are you?
**[19:09] Kirinmaru**
Of course the heavens and earth
would resound when we cross each other.
**[19:16] Kirinmaru**
It seems your daughters are not
sufficient enough to threaten my life.
**[19:21] Kirinmaru**
However, Sesshomaru, I will still have you
work for what I desire you to do.
**[19:39] Jaken**
Lord Sesshomaru.
**[19:41] Sesshomaru**
We're leaving, Jaken.
**[19:43] Jaken**
But I don't think
we should leave these two like this.
**[19:50] Sesshomaru**
Jaken.
**[19:52] Jaken**
Yes?
**[19:53] Sesshomaru**
Do not say it.
**[19:54] Jaken**
Yes, sir. Oh, please wait for me,
Lord Sesshomaru!
**[20:05] Riku**
I will not give the Rainbow Pearls to anyone.
**[20:09] Riku**
As for the remaining...
**[20:11] Riku**
I'll have them all.
**[20:22] Moroha**
Towa! Setsuna!
**[20:26] Moroha**
Hey!
**[20:28] Moroha**
You're alive!
**[20:30] Moroha**
Setsuna. Setsuna!
**[20:35] Setsuna**
Moroha?
**[20:36] Moroha**
Good, you're alive.
**[20:40] Moroha**
So what happened?
Did you two defeat Kirinmaru?
**[20:45] Setsuna**
No.
**[20:46] Takechiyo**
It was Sesshomaru.
Sesshomaru showed up.
**[20:49] Moroha**
Sesshomaru?
**[20:52] Moroha**
You mean your dad?
What happened?
**[20:54] Towa Higurashi**
I don't know. But it looks like
he has something to do with Kirinmaru.
**[21:13] Moroha**
Hey, show yourself.
Why don't you say something, huh?
**[21:18] Moroha**
It's no use, damn it.
**[21:23] Moroha**
We really can't do much like this.
**[21:26] Towa Higurashi**
Yeah.
***SIGN*** TOWA AND SETSUNA'S MOTHER – RIN
**[21:44] Towa Higurashi**
*I wonder what Sesshomaru is trying to do.*
***SIGN*** NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:32] Princess Aiya**
Demon slayers!
It was I who summoned you.
**[23:36] Setsuna**
Hisui accepts a challenge between
the demon slayers and bounty hunters.
**[23:39] Setsuna**
Don't tell Towa.
**[23:41] Moroha**
Aren't they going too far with this?
**[23:44] Towa Higurashi**
Why are Moroha and Setsuna
fighting each other?!
**[23:46] Setsuna**
I'm the one who'll win.
I accepted the job, so I'll see it through!
**[23:50] Towa Higurashi**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon*:
"Princess Aiya's Beniyasha Hunting"
**[23:54] Setsuna**
Towa, if you get in my way,
I will have to defeat you, too!
# E19 - Princess Aiya's Beniyasha Hunting
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU458PQ/princess-aiyas-beniyasha-hunting)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Towa Higurashi**
*Towa and Setsuna.*
**[00:02] Towa Higurashi**
*Between us half-demon twins,
two different worlds exist at the same time.*
**[00:08] Towa Higurashi**
*Human and demon.*
**[00:10] Towa Higurashi**
*Feudal era and present day.*
**[00:12] Towa Higurashi**
*Peacefulness and war.*
**[00:14] Towa Higurashi**
*Joy and sorrow.*
**[00:16] Towa Higurashi**
*Dreams and reality.*
**[00:17] Towa Higurashi**
*One moment and eternity.*
**[00:19] Towa Higurashi**
*And finally, love and hate.*
**[00:23] Towa Higurashi**
*A Feudal Fairytale,
Yashahime: Princess Half-Demon.*
**[00:26] Towa Higurashi**
*We'll keep moving forward
through the hurdles of destiny!*
**[00:33] Attendant**
Her Highness enters!
**[00:39] Princess Aiya**
You may raise your heads.
***SIGN*** MASTER OF HIRAIKOTSU – HISUI
***SIGN*** DEMON SLAYERS – NANASUKE, ROKUTA
**[00:48] Rokuta**
DEMON SLAYERS – NANASUKE, ROKUTA
It's not the Lord?
**[00:49] Nanasuke**
DEMON SLAYERS – NANASUKE, ROKUTA
Who is she?
**[00:50] Nanasuke**
Who is she?
**[00:50] Princess Aiya**
PRINCESS AIYA
Were you surprised, demon slayers?
**[00:52] Princess Aiya**
It was not my father
who called you, it was me.
**[00:56] Princess Aiya**
I am Aiya, daughter of
Ogigayatsu Hiiragi Danjo.
**[01:01] Hisui**
Huh...
**[01:02] Rokuta**
So that's the Lord's daughter.
**[01:04] Nanasuke**
I see.
**[01:06] Princess Aiya**
So, demon slayers.
Which one of you is the chief?
**[01:08] Hisui**
Unfortunately, our chief is currently absent.
**[01:11] Princess Aiya**
Absent?
**[01:14] Princess Aiya**
I don't know if I should talk to you
if your chief is not here.
**[01:18] Hisui**
Please, I will heed your request
with full responsibility in our chief's absence.
**[01:23] Hisui**
What kind of job do you have for us?
**[01:26] Princess Aiya**
So you'll take his place, huh?
**[01:29] Princess Aiya**
Do you want to know that badly?
I see, you must be dying to hear it!
**[01:34] Hisui**
I didn't say anything.
**[01:36] Princess Aiya**
That's understandable.
**[01:37] Princess Aiya**
If you accept our job,
**[01:40] Princess Aiya**
you might even join the Ogigayatsu
Hiiragi family's mercenary forces after all.
**[01:47] Hisui**
Join His Excellency's forces?
**[01:49] Rokuta**
That would be amazing.
**[01:51] Nanasuke**
We'd be set for life!
**[01:53] Princess Aiya**
Yes, just so. That makes you happy,
doesn't it? Be glad and rejoice.
**[01:57] Princess Aiya**
However, what I am offering you
is not a demon-slaying job.
**[02:03] Princess Aiya**
It's a contest!
**[02:07] Hisui**
A contest?
**[02:08] Princess Aiya**
If you emerge victorious in this
special contest of mine,
**[02:11] Princess Aiya**
then you can join our forces.
**[02:15] Princess Aiya**
And here are your opponents.
**[02:18] Princess Aiya**
Come on in, bounty hunters!
***SIGN*** THE LADY
***SIGN*** THE NINJA
***SIGN*** THE GRANNY
***SIGN*** THE MUSCLE
**[02:30] Princess Aiya**
I know, I understand. You demon slayers
may think that this is not enough.
**[02:35] Princess Aiya**
However, the fun doesn't end here.
Be surprised. I wager you are so surprised!
**[02:40] Rokuta**
That princess...
**[02:42] Nanasuke**
She sure is having fun by herself.
**[02:44] Hisui**
Yeah.
**[02:46] Princess Aiya**
Now, bring me the other bounty hunter.
**[02:49] Moroha**
Let go of me!
**[02:50] Moroha**
BOUNTY HUNTER – MOROHA
Let go of me!
**[02:51] Moroha**
BOUNTY HUNTER – MOROHA
You're kidding me, right? Hey!
**[02:52] Moroha**
You're kidding me, right? Hey!
**[02:53] Hisui**
Moroha?
**[02:56] Princess Aiya**
Demon slayers, I hear that
you have a strange girl in your ranks.
**[03:00] Princess Aiya**
Through the Corpse Dealer
Jyubei's recommendation,
**[03:02] Princess Aiya**
I'm having this one join
the ranks of the bounty hunters.
**[03:05] Princess Aiya**
How about it?
They're more than enough, right?
**[03:08] Princess Aiya**
So you'll accept? Of course you will!
I know you want to!
**[03:10] Princess Aiya**
I'll be expecting a spectacle!
**[04:56] Towa Higurashi**
"Princess Aiya's Beniyasha Hunting"
**[05:00] Nanasuke**
We can join the Lord's forces if we win.
Man, can you imagine?
**[05:06] Rokuta**
Yeah, but Hisui, is it really okay to
do this without Chief's go-ahead?
**[05:12] Hisui**
Uncle has always been taking care of us.
**[05:14] Hisui**
It's time for us to repay
some of that kindness.
**[05:17] Hisui**
And I already have a plan.
**[05:21] Takechiyo**
Hey, Moroha.
***SIGN*** RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
**[05:23] Takechiyo**
RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
Are you done?
***SIGN*** RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
**[05:25] Moroha**
RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
Ugh, geez.
**[05:26] Moroha**
Why does someone like me have to fight
the demon slayers with those bounty hunters?
**[05:32] Moroha**
On top of that, I have to attend some
long, boring strategy meeting.
**[05:36] Takechiyo**
You shouldn't be complaining.
**[05:38] Takechiyo**
There's still a lot of debt
that your master left over.
**[05:42] Takechiyo**
Master Jyubei will be getting
the money for your participation.
**[05:47] Moroha**
Geez.
**[05:49] Takechiyo**
Oh, right.
**[05:50] Takechiyo**
The demon slayers
gave me this to give to you.
**[05:54] Takechiyo**
Here.
**[05:56] Moroha**
What's this?
**[05:59] Setsuna**
Defeat Moroha?
**[06:01] Hisui**
Yeah. The job from the princess
is a battle with the bounty hunters,
**[06:06] Hisui**
but they'll be no match for us.
**[06:08] Hisui**
The only one we'll have to
take down is Moroha.
**[06:12] Hisui**
So, will you accept?
***SIGN*** DEMON SLAYER – SETSUNA
**[06:15] Setsuna**
DEMON SLAYER – SETSUNA
One thing.
**[06:16] Setsuna**
We need to keep this
a secret from Towa.
***SIGN*** HALF-DEMON GIRL – TOWA HIGURASHI
**[06:31] Towa Higurashi**
Huh?
**[06:36] Towa Higurashi**
Good morning, Moroha.
Where's Setsuna?
**[06:40] Moroha**
S-Setsuna?
**[06:41] Moroha**
Wh-Who knows?
**[06:45] Towa Higurashi**
Okay. So are you going somewhere?
**[06:48] Moroha**
Something like that.
**[06:49] Towa Higurashi**
So early in the morning?
**[06:52] Moroha**
You know, it's nothing much,
just a large scale battle, so...
**[06:56] Moroha**
I'm off!
**[06:57] Towa Higurashi**
Okay, be safe.
**[07:02] Towa Higurashi**
Did Moroha just say something
about a "battle"?
**[07:07] Towa Higurashi**
A battle?
**[07:11] Towa Higurashi**
Hey, Moroha, wait.
**[07:16] Towa Higurashi**
I have to let Setsuna know!
**[07:20] Moroha**
I almost let it slip to Towa.
**[07:22] Takechiyo**
Why do I always have to come with you
on these things?
**[07:26] Moroha**
I told you, didn't I? If we succeed,
I'll get you those candies from Towa.
**[07:31] Moroha**
Those Rock-Paper-Scissor
chocolates you love.
**[07:35] Takechiyo**
Will this really work, though?
**[07:37] Moroha**
It'll be fine. The plan is perfect.
**[07:39] Takechiyo**
I don't like it,
but I guess I have no choice.
**[07:43] Takechiyo**
There won't be a second time, okay?
**[07:48] Towa Higurashi**
Setsuna, are you here?
**[07:50] Towa Higurashi**
Huh? No one's here.
**[07:53] Towa Higurashi**
CAT DEMON – KIRARA
Oh, Kirara.
**[07:55] Towa Higurashi**
Do you know where Setsuna
might have gone?
**[07:57] Towa Higurashi**
Moroha's in trouble.
**[08:01] Servant**
Heave-ho. Heave-ho.
**[08:06] Princess Aiya**
Today will be so much fun!
Come on, pick up the pace!
**[08:17] Nanasuke**
So, where are the bounty hunters?
**[08:20] Rokuta**
It's already time.
**[08:26] Princess Aiya**
Come on, start the show already!
**[08:43] Rokuta**
Was there a castle here?
**[08:45] Nanasuke**
Did they build it overnight?
**[08:50] Bounty Hunter A**
If it's for a bounty,
I'll even build a castle!
**[08:53] Bounty Hunter A**
I am the bounty hunter lady!
**[08:56] Bounty Hunter B**
If it's for a bounty, I can sneak anywhere!
I am the bounty hunter ninja!
**[09:00] Bounty Hunter C**
I foresee that we will win this battle.
**[09:03] Bounty Hunter C**
All right, so that's that!
I am the bounty hunter granny!
**[09:08] Bounty Hunter D**
Brawn over brains!
I am the bounty hunters' muscle!
**[09:15] Bounty Hunter A & Moroha**
– Come on, you too!
– Seriously?
**[09:17] Bounty Hunter B**
We went over this yesterday!
**[09:19] Moroha**
R-Right.
**[09:21] Moroha**
I am Moroha.
Moroha the Demon Killer!
**[09:26] Bounty Hunter A**
We are the strongest bounty hunters!
We will always get...
**[09:30] Bounty Hunters**
...the bounty!
**[09:32] Moroha**
Wait, me too?
**[09:34] Moroha**
Pose!
**[09:36] Rokuta**
What's happening?
**[09:37] Nanasuke**
So, should we follow their lead, or...
**[09:41] Hisui**
No, let's just get this over with.
**[09:43] Setsuna**
Yeah.
**[09:45] Hisui**
Fire!
**[09:47] Bounty Hunter C**
Something's flying toward us.
**[09:49] Bounty Hunter A**
Everyone, attack!
**[09:52] Moroha**
Attack? But those are oil pots.
**[09:55] Bounty Hunter D**
Hmph, I'll just use my muscles!
**[09:58] Moroha**
Whoa, hey, muscles won't solve this.
Shouldn't we just run?
**[10:03] Moroha**
What?
**[10:10] Rokuta**
Huh? Just with one oil pot...
**[10:13] Nanasuke**
The castle's already burning.
**[10:16] Hisui**
The princess wishes to
see a spectacle. Keep on firing!
**[10:20] Rokuta & Nanasuke**
Yes, sir!
**[10:27] Bounty Hunter D**
Whoa!
**[10:32] Princess Aiya**
Wow, this is amazing!
As expected from the demon slayers!
**[10:35] Princess Aiya**
Go! More fire!
**[10:43] Moroha**
What the heck is going on with them?!
I didn't hear about this!
**[10:54] Towa Higurashi**
Over there! Kirara, can you get closer?
**[11:07] Bounty Hunter A**
It's going to fall! Everyone, run for it!
**[11:14] Moroha**
Aren't they going too far with this?
**[11:21] Moroha**
Damn, I *really* didn't hear about this!
**[11:23] Towa Higurashi**
Moroha!
**[11:28] Towa Higurashi**
Moroha, I'm here to help you.
**[11:30] Moroha**
Towa? Why are you...
**[11:33] Towa Higurashi**
Grab on!
**[11:42] Hisui**
Towa and Kirara? Did you tell her?
**[11:44] Rokuta**
I didn't. Did you?
**[11:47] Nanasuke**
No, of course not.
**[11:49] Setsuna**
I'm the one who told her not to tell.
**[11:53] Hisui**
Either way,
we're in a bit of a bind now.
**[11:56] Setsuna**
We're all on this ship now.
We must see it through to the end.
**[12:00] Setsuna**
Leave handling Towa to me.
**[12:08] Towa Higurashi**
Moroha.
**[12:09] Towa Higurashi**
Why are you in a battle?
**[12:10] Moroha**
Well, you see, it was something I had no choice
but to participate in, so…
**[12:16] Towa Higurashi**
But you're fighting all by yourself!
**[12:18] Moroha**
Oh, I had some people on my side, but...
**[12:22] Towa Higurashi**
Was this a job from Mr. Jyubei?
Because of that debt?
**[12:26] Moroha**
Uh, well, yes.
**[12:29] Towa Higurashi**
This isn't a laughing matter.
**[12:31] Towa Higurashi**
I wanted to also let Setsuna know,
but I couldn't find the demon slayers.
**[12:36] Moroha**
I think you'll find them soon.
**[12:38] Setsuna**
Are you looking for me?
**[12:41] Towa Higurashi**
Setsuna?
**[12:44] Setsuna**
Don't get in our way, Towa.
We're in the middle of a battle.
**[12:47] Towa Higurashi**
Why are you here, too?
**[12:49] Setsuna**
Right now I'm simply doing my job
as a member of the demon slayers.
**[12:54] Moroha**
That's right. Setsuna and I are currently
in the middle of an epic battle.
**[12:58] Towa Higurashi**
Does that mean the ones you're fighting
are the demon slayers?
**[13:03] Rokuta**
Hey, what are we gonna do?
**[13:05] Nanasuke**
It wasn't in the plan for Towa to join.
**[13:08] Hisui**
If we stop here, then it'll be pointless.
**[13:10] Hisui**
Setsuna should be taking care of Towa,
so let's just keep going.
**[13:32] Towa Higurashi**
This is horrible.
I'll go talk to the demon slayers.
**[13:35] Moroha**
Hey, Towa! Stop it.
**[13:37] Setsuna**
Don't meddle in our business.
**[13:40] Towa Higurashi**
But all of this is just wrong!
Why do you and Moroha have to fight?
**[13:45] Towa Higurashi**
We're on the same team!
**[13:48] Setsuna**
And who decided such a thing?
**[13:51] Setsuna**
Towa, you are too soft after all.
**[13:54] Setsuna**
You don't understand anything,
and you don't see anything.
**[14:00] Setsuna**
Towa, if you get in my way,
I will have to defeat you, too!
**[14:13] Princess Aiya**
Hey.
**[14:14] Princess Aiya**
What are those girls
standing around chattering on about?
**[14:17] Princess Aiya**
What happened to all that fervor?
**[14:20] Princess Aiya**
Fight already!
**[14:22] Princess Aiya**
Fight more recklessly!
**[14:24] Servant**
Princess, please calm down.
You might fall off.
**[14:33] Towa Higurashi**
Come on, Setsuna. Let's stop this already.
**[14:36] Moroha**
I agree, Setsuna.
I don't think we have to go this far...
**[14:40] Setsuna**
Shut up. Scourge of Swallows!
**[14:46] Moroha**
Oh, no. Move, Towa!
**[14:49] Rokuta**
Instead of a battle...
**[14:51] Nanasuke**
It's become a sibling fight.
**[14:53] Hisui**
Never mind that, let's just take care
of Moroha. You're here, right?
**[14:58] Takechiyo**
Yep!
**[15:00] Moroha**
Towa, are you okay?
**[15:01] Towa Higurashi**
Yeah.
**[15:02] Moroha**
Hey, Setsuna, you're going too far.
**[15:05] Setsuna**
We must finish this one way or another.
**[15:07] Moroha**
Are you serious?
**[15:13] Moroha**
You're unbelievable.
**[15:16] Moroha**
Okay, I'm going to win this battle
and get that bounty.
**[15:20] Setsuna**
I'm the one who'll win.
I accepted the job, so I'll see it through!
**[15:25] Moroha**
Crimson Dragon Wave!
**[15:27] Setsuna**
Cyclone Burst!
**[15:29] Towa Higurashi**
Please, both of you, stop!
**[15:34] Princess Aiya**
Wow, so is this what a battle
between girls looks like?
**[15:38] Princess Aiya**
This is fantastic!
I want to see more!
**[15:49] Towa Higurashi**
Come on, please stop!
**[15:54] Towa Higurashi**
Okay then, I won't let you two fight.
**[16:16] Moroha**
No way!
**[16:17] Moroha**
Why is it following me?!
**[16:23] Towa Higurashi**
Moroha.
**[16:26] Towa Higurashi**
Was it a misfire?
**[16:28] Setsuna**
Looks like it.
**[16:30] Takechiyo**
Moroha.
**[16:35] Moroha**
Ouch, I'll get you for this!
**[16:38] Towa Higurashi & Hisui**
– That was close.
– No, it wasn't.
**[16:42] Hisui**
Towa, sorry,
but we need to defeat Moroha.
**[16:45] Towa Higurashi**
Hisui.
**[16:46] Towa Higurashi**
Stop it!
**[16:48] Hisui**
As a demon slayer, it's our duty to
see a job through to the end.
**[16:53] Setsuna**
That's how it goes, Towa.
Please, just stay back.
**[16:57] Towa Higurashi**
I can't do that.
**[16:59] Towa Higurashi**
If you're going after Moroha,
then I'll protect her with all I've got.
**[17:03] Hisui**
Fine. Then we'll have to go all out, too.
**[17:08] Moroha**
Wait, are you guys serious?
**[17:12] Hisui**
Hiraikotsu!
**[17:25] Towa Higurashi**
Moroha!
**[17:29] Princess Aiya**
What a spectacular show.
I am duly satisfied. Take that, I say!
**[17:36] Servant**
Then, Princess,
will you really be employing them?
**[17:42] Princess Aiya**
Of course not. Father would never
consent to such a thing.
**[17:47] Princess Aiya**
It was obviously a lie I made up.
**[17:50] Kohaku**
That's what I thought.
**[17:52] Princess Aiya**
Y-You! Who are you!
***SIGN*** LEADER OF DEMON SLAYERS – KOHAKU
**[17:55] Kohaku**
LEADER OF DEMON SLAYERS – KOHAKU
I am the Chief of the demon slayers.
**[17:57] Kohaku**
My name is Kohaku.
**[18:01] Towa Higurashi**
Moroha.
**[18:06] Towa Higurashi**
Moroha!
**[18:10] Hisui**
Okay, that's the end of that.
**[18:12] Rokuta**
Now we can join the Lord's forces.
**[18:15] Nanasuke**
We did it.
**[18:16] Towa Higurashi**
But...
**[18:19] Towa Higurashi**
This is terrible.
Is money that precious to you?
**[18:22] Towa Higurashi**
There's nothing more important than a life!
**[18:25] Moroha**
Hey, Towa.
**[18:27] Moroha**
I'm right here.
**[18:31] Towa Higurashi**
Moroha? W-Why?
Then who am I holding...
**[18:37] Takechiyo**
It's me.
**[18:46] Moroha**
Takechiyo.
**[18:47] Takechiyo**
Let's switch.
**[18:51] Takechiyo**
I can disguise my scent with this, too.
**[18:55] Hisui**
Towa.
**[18:56] Hisui**
The thing is, today's battle
had a bit more to it.
**[19:00] Towa Higurashi**
More?
**[19:03] Towa Higurashi**
So you're saying this was a fixed match?
**[19:07] Moroha**
That's right.
**[19:09] Takechiyo**
All of it was scripted.
**[19:11] Hisui**
Winning this battle and
joining the Lord's forces
**[19:14] Hisui**
means we demon slayers
won't have to worry about money.
**[19:17] Kohaku**
That's not going to happen.
**[19:23] Rokuta & Nanasuke**
Chief?
**[19:25] Hisui**
That employment offer
was a lie fabricated by that princess.
**[19:30] Moroha**
No way.
**[19:34] Hisui**
But I thought if we joined the Lord's forces,
then we could give you a better life.
**[19:39] Hisui**
Listen, Hisui. Demon slayers
are there help those who are in need.
**[19:45] Hisui**
It should never be for someone who's
taking care of us, or for the sake of money.
**[19:50] Hisui**
I want you to carve that
deeply on your heart.
**[19:53] Hisui**
I'm sorry, Uncle.
**[19:56] Rokuta & Nanasuke**
Sorry.
**[20:03] Ogigayatsu Hiiragi Danjo**
Unbelievable.
**[20:05] Ogigayatsu Hiiragi Danjo**
Offering employment without my consent,
setting up a battle, even...
***SIGN*** OGIGAYATSU HIIRAGI DANJO
**[20:09] Ogigayatsu Hiiragi Danjo**
OGIGAYATSU HIIRAGI DANJO
This is outrageous.
**[20:12] Princess Aiya**
But Father, I couldn't stand it!
**[20:16] Retainer 1**
Intruder!
**[20:17] Retainer 2**
Get them!
**[20:22] Retainer 1**
Do not let them through.
**[20:24] Retainer 2**
You're in the presence of His Excellency!
**[20:26] Moroha**
Shut up!
**[20:36] Princess Aiya**
Those girls dirtied my kimono,
and I just got so upset.
**[20:39] Ogigayatsu Hiiragi Danjo**
Still, there are things you can
and cannot do, Aiya.
**[20:45] Princess Aiya**
Forgive me!
**[20:50] Princess Aiya**
I'll never do it again!
**[21:03] Moroha**
Hey, come on, don't be so upset.
**[21:06] Moroha**
We couldn't tell you
because you're a terrible liar.
**[21:13] Setsuna**
Towa wouldn't understand,
it's just how business works.
**[21:33] Towa Higurashi**
I'm so glad. I'm just so glad.
**[21:37] Towa Higurashi**
Moroha's okay.
**[21:39] Towa Higurashi**
And Setsuna is the usual Setsuna.
**[21:42] Towa Higurashi**
I'm just so relieved.
**[21:47] Moroha**
I feel like it would've been better
if you were just mad at us.
**[21:50] Moroha**
I feel a bit guilty now.
**[21:53] Setsuna**
Yeah...
***SIGN*** NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:31] Towa Higurashi**
When Setsuna was younger, she lived in
a hidden village beyond the valley.
**[23:35] Shiori**
You seem to be tied to a strange destiny.
**[23:38] Setsuna**
Shiori is a half-demon
with the ability to create barriers.
**[23:41] Setsuna**
With her barrier, she protected the village.
**[23:43] Towa Higurashi**
But demons who were after
the half-demon children showed up.
**[23:47] Gaga Gozen**
Suffer in my poison fog!
**[23:50] Towa Higurashi**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon*:
"The Hidden Village for Half Demons"
**[23:53] Setsuna**
If demons come here,
then it's to eat or kill us half-demons.
# E20 - The Hidden Village for Half Demons
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEX4Z3/the-hidden-village-for-half-demons)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Towa Higurashi**
*Towa and Setsuna.*
**[00:02] Towa Higurashi**
*Between us half-demon twins,
two different worlds exist at the same time.*
**[00:08] Towa Higurashi**
*Human and demon.*
**[00:10] Towa Higurashi**
*Feudal era and present day.*
**[00:12] Towa Higurashi**
*Peacefulness and war.*
**[00:14] Towa Higurashi**
*Joy and sorrow.*
**[00:16] Towa Higurashi**
*Dreams and reality.*
**[00:17] Towa Higurashi**
*One moment and eternity.*
**[00:19] Towa Higurashi**
*And finally, love and hate.*
**[00:23] Towa Higurashi**
*A Feudal Fairytale,
Yashahime: Princess Half-Demon.*
**[00:26] Towa Higurashi**
*We'll keep moving forward
through the hurdles of destiny!*
**[00:33] Towa Higurashi**
So what are we up to today?
**[00:35] Towa Higurashi**
Where are you taking me, this far away?
**[00:37] Setsuna**
I didn't *take* you anywhere.
You're the one who came along.
**[00:41] Towa Higurashi**
But where is this...
**[00:44] Towa Higurashi**
Watch it, Setsuna! I'll fall off!
**[00:48] Setsuna**
*This is my...*
**[02:33] Towa Higurashi**
"The Hidden Village for Half Demons"
***SIGN*** CAT DEMON – KIRARA
***SIGN*** SETSUNA TOWA HIGURASHI
**[02:46] Towa Higurashi**
SETSUNA TOWA HIGURASHI
Hey, Setsuna.
**[02:48] Towa Higurashi**
Why are we this far into
the mountains?
**[02:50] Towa Higurashi**
Going for a walk?
**[02:52] Setsuna**
I'm just making my rounds.
That's why I said you didn't have to come.
**[02:56] Towa Higurashi**
So what on earth is here anyway?
**[03:02] Setsuna**
There's nothing here.
That's how it's supposed to be.
**[03:05] Towa Higurashi**
What? What does that mean?
**[03:08] Setsuna**
The earliest memory I have is
the view of a burnt-up forest.
**[03:14] Towa Higurashi**
You mean the one we were in?
**[03:16] Towa Higurashi**
So it's a memory from
after we got separated?
**[03:22] Setsuna**
After that, I lived here for a while.
**[03:25] Towa Higurashi**
That was when we were
around four years old, right?
**[03:28] Towa Higurashi**
I'm sorry,
I didn't know anything and I—
**[03:32] Setsuna**
I wasn't alone. I had Miss Shiori,
and there were other children, too.
**[03:37] Towa Higurashi**
Miss Shiori? Who's that?
**[03:43] Setsuna**
This place is a hidden village
for half-demons that Miss Shiori made.
**[03:47] Towa Higurashi**
A hidden village?
**[03:50] Setsuna**
After that fire...
**[03:53] Setsuna**
*I couldn't do anything.
I just sat by the ruins.*
**[03:58] Setsuna**
*But someone came for me.*
**[04:00] Jaken**
Hey.
***SIGN*** TWO-HEADED DRAGON – A-UN
**[04:03] Jaken**
TWO-HEADED DRAGON – A-UN
You there, little girl. Hop on.
**[04:05] Jaken**
You there, little girl. Hop on.
***SIGN*** SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN
**[04:07] Jaken**
SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN
What is it?
**[04:09] Jaken**
You need not fear me.
Come now, jump on.
**[04:13] Setsuna**
*I was led by a voice
that I couldn't quite place...*
**[04:17] Setsuna**
*And I was taken to this mountain.*
**[04:27] Shiori**
Survive and live!
**[04:37] Futa**
Who are you?
**[04:38] Raita**
Yeah, who're you?
**[04:41] Futa**
No humans allowed.
**[04:42] Raita**
No demons allowed.
**[04:46] Futa**
Say something.
**[04:47] Raita**
Yeah, say something.
**[04:51] Futa**
You're a half-demon, right?
**[04:53] Raita**
You're probably a half-demon.
**[04:56] Setsuna (4 years old)**
Half-demon?
**[04:57] Shiori**
What's the matter?
**[04:59] Futa**
Oh, Miss Shiori.
**[04:59] Futa**
HALF-DEMON VILLAGE HEAD – SHIORI
Oh, Miss Shiori.
**[05:00] Raita**
HALF-DEMON VILLAGE HEAD – SHIORI
Miss Shiori.
***SIGN*** HALF-DEMON VILLAGE HEAD – SHIORI
**[05:03] Shiori**
My, a child...
**[05:08] Shiori**
What's wrong? Are you okay?
**[05:12] Setsuna (4 years old)**
I was told to give you this...
***SIGN*** PLEASE LOOK AFTER HER
**[05:19] Shiori**
PLEASE LOOK AFTER HER
Oh, dear...
***SIGN*** PLEASE LOOK AFTER HER
**[05:21] Shiori**
My child, you seem to be tied
to a strange destiny.
**[05:28] Shiori**
Welcome.
**[05:41] Setsuna**
*And Miss Shiori invited me in...*
**[05:44] Setsuna**
*to a hidden village inhabited
by half-demon children.*
**[05:48] Setsuna**
*Miss Shiori was a half-demon
from the Demon Bat Tribe*
**[05:52] Setsuna**
*with the power to create barriers.*
**[05:55] Setsuna**
*She used her barrier to protect
the peace of the village.*
***SIGN*** HALF-DEMON CHILDREN
**[05:58] Futa**
HALF-DEMON CHILDREN
I'm Futa.
**[06:00] Raita**
HALF-DEMON CHILDREN
I'm Raita.
**[06:02] Futa**
So what happened to your parents?
**[06:04] Raita**
Yeah, what happened?
**[06:07] Setsuna (4 years old)**
I don't know.
**[06:09] Raita**
That's a little sad.
**[06:12] Futa**
My parents were killed by humans.
**[06:14] Raita**
My parents were killed by demons.
**[06:18] Futa**
But if you don't know,
then that's kind of a big deal.
**[06:23] Setsuna (4 years old)**
Oh.
**[06:25] Setsuna**
*I got used to living there pretty quickly.*
**[06:27] Setsuna**
*During the day, we went out to gather food,
and at night, we hid.*
**[06:32] Setsuna**
*I learned numbers
and how to read and write.*
**[06:38] Half-Demon Child 1**
Miss Shiori.
**[06:40] Half-Demon Child 1**
Look what I got!
**[06:41] Half-Demon Child 2**
Miss Shiori, I got a lot, too!
**[06:44] Shiori**
That's amazing, everyone.
You all worked so hard.
**[06:47] Futa**
Miss Shiori!
**[06:52] Futa**
I brought it down.
**[06:54] Raita**
And I caught it.
**[06:56] Shiori**
Both of you are amazing.
***SIGN*** SETSUNA
**[07:00] Setsuna**
*At times, I would receive items
addressed to me.*
**[07:05] Futa**
What's that?
**[07:06] Raita**
Yeah, what is it?
***SIGN*** CUT THE WIND
**[07:08] Setsuna (4 years old)**
"Cut the wind."
**[07:10] Setsuna**
*For some reason, I trained
following those orders.*
***SIGN*** SETSUNA
***SIGN*** CUT WATER
**[07:19] Setsuna (4 years old)**
"Cut water."
**[07:22] Futa**
Cut the water?
**[07:24] Raita**
Can it be cut, though?
**[07:37] Futa**
It's impossible, right?
**[07:38] Raita**
Impossible.
**[07:53] Setsuna**
*Humans would never stray this far
into the mountain,*
**[07:56] Setsuna**
*but sometimes demons
would make their way here.*
**[08:00] Setsuna**
*Most of them would give up and leave,
barred by Miss Shiori's barrier.*
**[08:05] Setsuna**
*The really persistent ones
would wait for us to emerge.*
**[08:09] Setsuna**
*With those demons,
we worked together to take them down.*
**[08:12] Futa**
Eat this! Wind Scythe!
**[08:15] Raita**
Eat this! Thunder!
**[08:16] Setsuna (4 years old)**
Scourge of Swallows!
**[08:26] Futa; Raita; Setsuna (4 years old)**
We did it!
**[08:28] Setsuna**
*We all worked well together, but...*
**[08:35] Setsuna**
*Miss Shiori always seemed sad.*
**[08:38] Setsuna**
*She understood that
we had to kill these enemies,*
**[08:42] Setsuna**
*but deep down, I think she wished
for the world to be different.*
**[08:58] Shiori**
In a forest in the east,
a half-demon child is suffering all alone.
**[09:10] Shiori**
I'd love it if they decide to come here.
**[09:16] Setsuna**
*I had been living here for six years
when a certain letter arrived.*
***SIGN*** THE VILLAGE WHERE YOU WERE BORN...
**[09:26] Shiori**
Setsuna, it says here that you are to
return to where you were born.
**[09:31] Shiori**
You'll be living there from now on.
**[09:33] Setsuna (10 years old)**
No. I like it here.
**[09:37] Shiori**
Half-demons are able
to live among humans, too.
**[09:41] Shiori**
If you have a place to live a life,
**[09:43] Shiori**
it's not a bad idea to get to know
human society as well.
**[09:47] Shiori**
Go and live in the village
where you were born.
**[09:52] Setsuna**
*I ended up in the village
where Priestess Kaede lived,*
**[09:56] Setsuna**
*but not for very long.*
**[09:59] Setsuna**
*There was something I realized after beating up
some bandits who were pillaging the area.*
**[10:06] Bandit 2**
Y-You bastard!
**[10:10] Bandit 1**
She's a monster. Run for it!
***SIGN*** VILLAGE ELDER PRIESTESS – KAEDE
**[10:16] Kaede**
VILLAGE ELDER PRIESTESS – KAEDE
Setsuna, that's enough.
**[10:19] Kaede**
Setsuna!
**[10:25] Bandit 1**
H-Help me!
**[10:31] Kaede**
Setsuna, stop it!
**[10:33] Setsuna (10 years old)**
If we don't kill them,
they'll just come again.
**[10:36] Kaede**
I don't want you to go through such things
when you're still so young.
**[10:43] Setsuna (10 years old)**
I am a half-demon.
**[10:46] Kaede**
Setsuna?
**[10:50] Setsuna (10 years old)**
I'm returning to my village.
**[10:55] Setsuna**
Miss Shiori welcomed me back
without asking any questions.
**[10:58] Setsuna**
My friends were happy
that I was back, too.
**[11:03] Setsuna**
I returned to my peaceful days
at the village,
**[11:05] Setsuna**
and I thought I would stay there
for the rest of my life.
**[11:10] Setsuna**
But...
**[11:12] Setsuna**
Miss Shiori is also a half-demon.
**[11:14] Setsuna**
There are times
when she loses her demon powers.
**[11:17] Setsuna**
In other words, her barrier disappears.
**[11:21] Setsuna**
A demon named Gaga Gozen planned
for that day, and appeared before us.
**[11:26] Towa Higurashi**
Gaga Gozen?
**[11:30] Setsuna**
Miss Shiori is also a half-demon.
**[11:32] Setsuna**
There are times
when she loses her demon powers.
**[11:35] Setsuna**
In other words, her barrier disappears.
**[11:39] Setsuna**
A demon named Gaga Gozen planned
for that day, and appeared before us.
**[11:44] Towa Higurashi**
Gaga Gozen?
**[11:46] Setsuna**
This happened three years ago.
**[11:52] Shiori**
Setsuna.
**[11:53] Setsuna (11 years old)**
Yes?
**[11:54] Shiori**
Soon I'll lose my demon powers.
I only hope that nothing happens.
**[12:00] Futa**
Miss Shiori!
**[12:03] Futa**
Some samurai are here!
**[12:05] Raita**
Yeah, they're here.
**[12:07] Shiori**
Samurai?
**[12:11] Underling B**
MOTH DEMON – GAGA GOZEN
Lord Gaga, is it this mountain?
**[12:14] Gaga Gozen**
MOTH DEMON – GAGA GOZEN
Yes,
**[12:15] Gaga Gozen**
there are many half-demons here.
**[12:18] Underling E**
That's what I heard. Many demons have
come here searching for half-demons,
**[12:23] Underling E**
but they either couldn't find them
or have been taken down.
**[12:28] Gaga Gozen**
Just who do you think I am?
**[12:30] Gaga Gozen**
They couldn't find them because
they're all a horde of brainless idiots.
**[12:34] Gaga Gozen**
I've looked into it, though.
**[12:36] Gaga Gozen**
All the demons that got taken down?
They weren't strong enough.
**[12:42] Gaga Gozen**
I've eaten a hundred samurai,
and I've grown tired of eating them.
**[12:46] Gaga Gozen**
It's time to stuff my belly
full of delicious half-demons.
**[12:53] Hachi the Raccoon Dog**
HACHIEMON OF AWA MIROKU
Miroku,
**[12:55] Hachi the Raccoon Dog**
we can't defeat them
with just the two of us.
**[12:57] Hachi the Raccoon Dog**
We should go back and get help.
He's bad news.
**[13:01] Miroku**
That demon has already eaten
a hundred samurai.
**[13:03] Miroku**
We'll look for an opening and
slay him as quickly as possible.
**[13:09] Hachi the Raccoon Dog**
We can never see eye to eye, huh...
**[13:20] Setsuna (11 years old)**
They look like samurai,
but they're all demons.
**[13:24] Futa**
You can tell?
**[13:25] Setsuna (11 years old)**
My nose works better than yours.
**[13:28] Setsuna (11 years old)**
They all smell like demons.
**[13:30] Raita**
What should we do?
**[13:32] Setsuna (11 years old)**
If demons come here,
then it's to eat or kill us half-demons.
**[13:38] Raita**
But Miss Shiori won't be able to
use her demon powers.
**[13:40] Futa**
This is bad.
**[13:42] Setsuna (11 years old)**
If they knew that and came here...
That's pretty annoying.
**[14:16] Gaga Gozen**
Behold!
**[14:17] Gaga Gozen**
The one who produces this barrier loses
their demon powers during a solar eclipse.
**[14:24] Underling B**
Amazing as ever, Lord Gaga.
**[14:27] Underling E**
Now then...
**[14:29] Futa**
Wind Scythe!
**[14:30] Raita**
Thunder!
**[14:49] Gaga Gozen**
This naginata is the infamous
Kanemitsu no Tomoe.
**[14:52] Gaga Gozen**
Your dull knife is no match for it.
**[14:59] Gaga Gozen**
What's the matter?
**[15:04] Miroku**
Gaga Gozen, steel yourself!
**[15:10] Human Shiori**
That man...
**[15:11] Raita**
Eat this! Thunder!
**[15:17] Futa**
He's the last one.
**[15:19] Raita**
Get him!
**[15:25] Hachi the Raccoon Dog**
Miroku! See, what did I tell you.
**[15:29] Futa**
Setsuna, let's get him.
**[15:30] Raita**
Yeah, come on Setsuna.
**[15:31] Gaga Gozen**
Damn half-demons!
**[15:37] Futa**
Everyone, over here. Hurry!
**[15:40] Raita**
Are you okay?
**[15:43] Gaga Gozen**
I wonder if you can stomach
my poison fog!
**[15:50] Gaga Gozen**
Damn you!
**[15:56] Futa & Raita**
Setsuna!
**[15:57] Human Shiori**
Setsuna!
**[16:01] Gaga Gozen**
Now, you stay down.
I'll save you for later.
**[16:06] Gaga Gozen**
Look at you half-demons,
you all look absolutely scrumptious!
**[16:10] Futa & Raita**
– Wind Scythe!
– Thunder!
**[16:12] Gaga Gozen**
Hmph, such nonsense.
**[16:15] Gaga Gozen**
Now, which one shall I eat first?
**[16:19] Human Shiori**
Please stop it!
**[16:22] Gaga Gozen**
Why don't I start with you, then?
**[16:34] Gaga Gozen**
Little girl. Do you think you, a mere half-demon,
can defeat me, Gaga Gozen?
**[16:41] Setsuna (11 years old)**
You damn worm!
**[16:50] Futa**
You did it!
**[16:50] Raita**
Setsuna!
**[17:01] Miroku**
Wait, Setsuna.
**[17:03] Miroku**
Your demon blood isn't settling down.
If you cannot quell it...
**[17:07] Setsuna (11 years old)**
Go away!
**[17:10] Setsuna (11 years old)**
Die, die, die!
**[17:14] Setsuna (11 years old)**
Die!
**[17:16] Miroku**
Oh, no.
**[17:20] Human Shiori**
Setsuna, stop! Please!
**[17:24] Human Shiori**
Calm down, Setsuna. Please.
**[17:28] Human Shiori**
That's it... Take deep breaths.
**[17:34] Futa & Raita**
Miss Shiori!
**[17:36] Miroku**
Pardon!
**[17:42] Human Shiori**
Setsuna? Setsuna?!
**[17:46] Human Shiori**
Are you okay, Setsuna?
**[17:48] Human Shiori**
Um, what you just used
didn't kill her, right?
**[17:51] Miroku**
It did not. This is a sedative
used by demon slayers.
**[17:55] Miroku**
It's especially effective for Setsuna,
with her keen sense of smell.
**[18:00] Human Shiori**
Thank goodness.
**[18:14] Miroku**
I'll apply a seal
that will suppress her demon blood.
**[18:17] Miroku**
This naginata will act as the medium.
**[18:24] Miroku**
Let's begin.
**[18:28] Miroku**
On meeting an arhat, slay the arhat;
on meeting your parents, slay your parents...
**[18:33] Miroku**
Know that the light to your path lies there.
**[18:45] Miroku**
This should be good for now.
**[18:48] Miroku**
Setsuna has inherited demon blood
that is too powerful for her half-demon body.
**[18:54] Shiori**
Um, you're Monk Miroku, aren't you?
**[18:57] Miroku**
I am. And I'm glad
you're in good health, Lady Shiori.
**[19:01] Miroku**
You grew up so beautifully, too.
**[19:04] Miroku**
Is your mother here as well?
**[19:06] Shiori**
No, she passed away...
An illness overtook her.
**[19:12] Miroku**
Such is the fate of humans, I'm afraid.
**[19:16] Setsuna**
*Some time after Monk Miroku left,
Miss Shiori told me to leave the village.*
**[19:22] Shiori**
Setsuna. You are no longer so weak
that you have to live in hiding.
**[19:27] Shiori**
Live in the outside world,
for your own sake.
**[19:32] Futa**
Setsuna, take care!
**[19:34] Raita**
Yeah, take care!
**[19:35] Shiori**
Oh, you two will eventually
have to leave this village, too.
**[19:41] Shiori**
Setsuna is just leaving
a little earlier than everyone.
**[19:44] Futa & Raita**
I don't wanna!
**[19:47] Shiori**
Setsuna, if you ever meet
a half-demon child who's in trouble,
**[19:51] Shiori**
can you tell them about this village?
**[19:53] Setsuna (11 years old)**
I will.
**[19:55] Shiori**
Okay. Off you go, then.
**[19:58] Setsuna (11 years old)**
All right.
**[20:09] Setsuna**
Back at Priestess Kaede's village,
I was invited to join the demon slayers.
**[20:15] Setsuna**
I never knew that
Monk Miroku was Hisui's father.
**[20:20] Towa Higurashi**
So that naginata
was a spoil from a battle, huh?
**[20:23] Setsuna**
It's a human-made piece.
**[20:25] Setsuna**
I've been using it with appreciation.
**[20:27] Setsuna**
It's also my seal for my demon powers.
**[20:32] Towa Higurashi**
You sure did a lot of talking today.
Why's that?
**[20:36] Setsuna**
Because Miss Shiori told me that if there
was a troubled half-demon child,
**[20:41] Setsuna**
I'm to tell them about this village.
**[20:42] Towa Higurashi**
What do you mean?
I'm not troubled, and I'm not even a child.
**[20:48] Towa Higurashi**
Geez.
**[20:56] Small fry demon 1**
Here it is. This is the mountain
where half-demons are said to be hiding.
**[21:00] Small fry demon 2**
They think they're so clever.
Let's just find them and eat them.
**[21:10] Small fry demon 2**
My horns!
**[21:15] Setsuna**
You think you're so clever.
**[21:17] Setsuna**
If you ever come here again,
**[21:19] Setsuna**
death will be a sweet thing.
**[21:24] Setsuna**
Bastards like them still manage
to make their way here.
**[21:27] Setsuna**
Although I hope things
can quiet down a little.
**[21:31] Towa Higurashi**
Setsuna. You've been doing
this for a while, huh?
**[21:35] Setsuna**
Sometimes.
When I have time on my hands.
**[21:38] Towa Higurashi**
Because to you, this place
is one of your precious homes, right?
**[21:43] Setsuna**
Kirara.
**[21:53] Shiori**
Thank you, Setsuna.
***SIGN*** NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:32] Towa Higurashi**
Winter fireflies dance in the night.
Riku tells me about the lady who looked after him,
**[23:36] Towa Higurashi**
and about his master
who loves gazing up at the stars.
**[23:40] Totetsu**
Totetsu turns up out of the blue!
**[23:42] Riku**
You got in the way of our date!
It's in poor taste!
**[23:45] Towa Higurashi**
Why are you helping me, Riku?
**[23:48] Towa Higurashi**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon*:
"Secret of the Rainbow Pearls"
**[23:52] Riku**
These Pearls were born
**[23:53] Riku**
on the day your grandfather,
the Great Dog-Demon, passed away.
# E21 - Secret of the Rainbow Pearls
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQD21Z/secret-of-the-rainbow-pearls)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Towa Higurashi**
*Towa and Setsuna.*
**[00:02] Towa Higurashi**
*Between us half-demon twins,
two different worlds exist at the same time.*
**[00:08] Towa Higurashi**
*Human and demon.*
**[00:10] Towa Higurashi**
*Feudal era and present day.*
**[00:12] Towa Higurashi**
*Peacefulness and war.*
**[00:14] Towa Higurashi**
*Joy and sorrow.*
**[00:16] Towa Higurashi**
*Dreams and reality.*
**[00:17] Towa Higurashi**
*One moment and eternity.*
**[00:19] Towa Higurashi**
*And finally, love and hate.*
**[00:23] Towa Higurashi**
*A Feudal Fairytale,
Yashahime: Princess Half-Demon.*
**[00:26] Towa Higurashi**
*We'll keep moving forward
through the hurdles of destiny!*
***SIGN*** KIRINMARU'S RETAINER – RIKU
**[00:39] Kyuki**
KIRINMARU'S RETAINER – RIKU
Our sworn enemy,
**[00:41] Kyuki**
the Dog-Demon of the West,
has been spotted at Kamakura.
**[00:45] Kirinmaru**
I see. Is that so?
**[00:48] Konton**
What's more, I hear
he has sustained grave injuries
**[00:51] Konton**
from battling Shishinki and Ryukotsusei.
**[00:54] Konton**
BEAUTIFUL MYSTERY DEMON – ZERO
If we move now, we may easily
**[00:56] Konton**
If we move now, we may easily
**[00:56] Konton**
be able to strike him down.
**[00:56] Konton**
BEAST KING – KIRINMARU
be able to strike him down.
***SIGN*** BEAST KING – KIRINMARU
**[00:59] Kyuki**
Let us put an end to him,
**[00:59] Kyuki**
KONTON KYUKI
Let us put an end to him,
**[01:01] Kyuki**
and we can finally rule
the entire land.
**[01:02] Kyuki**
and we can finally rule
the entire land.
**[01:04] Konton**
Lord Kirinmaru,
we only need your order...
**[01:07] Kirinmaru**
Fools!
**[01:11] Kirinmaru**
If I am to challenge him to battle,
**[01:14] Kirinmaru**
it cannot be when he is
wounded and weak.
**[01:17] Kirinmaru**
A battle must be won with honor.
Is that too much for you fools to understand?
**[01:24] Kirinmaru**
Riku! Riku, are you here?
**[01:28] Riku**
Right here.
**[01:32] Kirinmaru**
Gather the finest
medicinal herbs you can find
**[01:35] Kirinmaru**
and go deliver them to him.
**[01:38] Kirinmaru**
Hurry!
**[01:40] Riku**
All right.
**[01:43] Kirinmaru**
Battle is meaningless
unless you pour your all into it.
**[01:48] Kirinmaru**
Winning with underhanded tactics
will only leave you empty.
**[01:52] Kyuki & Konton**
Understood.
**[01:58] Zero**
When will he learn to compromise?
**[02:01] Zero**
He troubles us to no end.
**[02:04] Zero**
If he weren't so obstinate,
we'd already be ruling the land.
**[02:12] Person 1**
It's burning.
**[02:13] Person 2**
Lady Izayoi's mansion...
**[02:16] Riku**
Oh. I didn't make it in time.
**[02:21] Riku**
The Great Dog-Demon is dead.
**[04:06] Towa Higurashi**
"Secret of the Rainbow Pearls"
**[04:10] Zero**
You're telling me he died?
**[04:12] Zero**
How could that be? That's impossible.
**[04:16] Zero**
Were we demons not fated to
journey an endless path?
**[04:21] Zero**
To wander through an eternal destiny?
**[04:24] Zero**
Damn it all.
**[04:25] Zero**
So the Shikon Jewel's ominous prophecy
has come true after all.
**[04:31] Riku**
Madam. The Great Dog-Demon died.
**[04:34] Riku**
But, Izayoi and the
half-demon child survived.
**[04:38] Zero**
I know.
**[04:40] Zero**
Those who are loved
are fated to end in beauty.
**[04:44] Riku**
What's that, coming from your eyes?
It's very... pretty.
**[04:50] Zero**
You think these are pretty?!
You have such poor taste, you know that?
**[04:54] Riku**
Taste?
**[04:55] Zero**
Try and use that head of yours!
**[04:59] Riku**
My head?
**[05:04] Zero**
I don't need demon powers.
I don't want this grief.
**[05:07] Zero**
In fact, I don't even want this heart.
**[05:09] Zero**
And I shall never shed
these wretched tears again.
**[05:13] Zero**
Shikon Jewel. Grant me my wish!
**[05:24] Riku**
Those are pretty.
**[05:30] Zero**
These seven Rainbow Pearls
**[05:33] Zero**
contain my demon powers
and the power of the Shikon Jewel.
**[05:37] Zero**
Good riddance.
Now I am no longer a demon.
**[05:41] Riku**
Madam.
**[05:42] Zero**
What is it?
**[05:43] Riku**
You're not sad?
**[05:46] Zero**
About what?
**[05:49] Riku**
No... It's nothing.
**[05:57] Riku**
It's been two hundred years.
**[05:58] Riku**
Madam.
**[06:00] Riku**
I only have three for now.
**[06:03] Riku**
But it won't be long
until I have all seven.
**[06:07] Setsuna**
Do you understand, Towa?
Don't go anywhere tonight. I mean it.
***SIGN*** KIRARA HISUI
**[06:11] Towa Higurashi**
KIRARA HISUI
I know, I know!
**[06:13] Setsuna**
I'll be back as soon as I'm done.
**[06:15] Setsuna**
DEMON SLAYER – SETSUNA
I'll be back as soon as I'm done.
**[06:16] Setsuna**
DEMON SLAYER – SETSUNA
Be as good as Kirara usually is!
**[06:18] Setsuna**
Be as good as Kirara usually is!
**[06:19] Towa Higurashi**
I already said I know!
**[06:21] Hisui**
You're done?
**[06:23] Setsuna**
Yes.
**[06:23] Hisui**
Kirara.
**[06:28] Hisui**
That was more of a
thorough warning than usual.
**[06:31] Setsuna**
That's because tonight...
**[06:34] Setsuna**
is the night of the new moon,
the night she turns human.
**[06:38] Towa Higurashi**
Geez.
**[06:40] Towa Higurashi**
She's treating me like I'm a kid.
**[06:42] Towa Higurashi**
And I'm the one who's older.
**[06:43] Towa Higurashi**
KAEDE TOWA HIGURASHI
And I'm the one who's older.
***SIGN*** KAEDE TOWA HIGURASHI
**[06:45] Kaede**
KAEDE TOWA HIGURASHI
You remind me of her.
**[06:46] Kaede**
You remind me of her.
**[06:47] Towa Higurashi**
Of who? Setsuna?
**[06:49] Kaede**
No. You're just like your mother.
**[06:52] Towa Higurashi**
Granny Kaede, you know our mother?
**[06:56] Kaede**
I know her very well.
We lived together for many years.
**[07:01] Towa Higurashi**
Since Setsuna and I are half-demons,
our mother was a human, right?
**[07:05] Kaede**
Her name is Rin,
and she was a very kind soul.
**[07:10] Kaede**
However, some time after she
gave birth to the two of you...
**[07:15] Kaede**
She suddenly disappeared.
**[07:19] Kaede**
I don't know if someone took her away,
or if she left on her own.
**[07:26] Kaede**
It has been about fourteen years since then.
**[07:30] Towa Higurashi**
I wonder if she died?
**[07:32] Kaede**
That may be so.
**[07:34] Towa Higurashi**
That's pretty cold of you to say.
**[07:37] Kaede**
I'm sorry. In our current day,
I am all too familiar with life and death.
**[07:44] Towa Higurashi**
I see. Sorry, I really don't
understand anything, huh?
**[07:50] Kaede**
Just like your mother Rin,
you're a kind child.
**[07:53] Kaede**
I hope you at least
get some good rest tonight.
**[07:56] Towa Higurashi**
Okay, thank you.
**[07:59] Towa Higurashi**
Good night.
**[08:07] Towa Higurashi**
*Setsuna.*
**[08:12] Towa Higurashi**
*It's the Sacred Tree.*
**[08:18] Towa Higurashi**
*Wait, could this be...*
**[08:22] Towa Higurashi**
*Could this person be our mother?*
**[08:33] Towa Higurashi**
The new moon hasn't ended yet.
**[08:36] Towa Higurashi**
Huh? What's that light?
**[08:39] Towa Higurashi**
It's the butterfly!
The same one from my dream.
**[08:44] Towa Higurashi**
Wait, Dream Butterfly.
**[08:47] Towa Higurashi**
*Hey, this is the Forest of the Tree of Ages.*
**[08:50] Towa Higurashi**
*This is just like what I saw in my dream.*
***SIGN*** SPIRIT FROM THE DREAM WORLD – DREAM BUTTERFLY
**[08:58] Towa Higurashi**
I lost sight of it.
**[09:00] Towa Higurashi**
The Tree of Ages...
**[09:03] Towa Higurashi**
I had always looked up at this tree
back in my time.
**[09:07] Towa Higurashi**
Higurashi Shrine will be built here
500 years from now, won't it?
**[09:12] Towa Higurashi**
But I feel like this forest isn't
the one Setsuna and I grew up in.
**[09:19] Towa Higurashi**
It's cold. Let's see...
**[09:22] Towa Higurashi**
I should have some hand warmers...
**[09:26] Towa Higurashi**
What are these?
**[09:31] Totetsu**
Tonight is a new moon.
***SIGN*** ONE OF THE FOUR PERILS – TOTETSU
**[09:33] Totetsu**
ONE OF THE FOUR PERILS – TOTETSU
According to Konton,
**[09:35] Totetsu**
ONE OF THE FOUR PERILS – TOTETSU
that Half-Demon Princess
**[09:36] Totetsu**
that Half-Demon Princess
**[09:37] Totetsu**
loses her powers
on the night of a new moon.
**[09:40] Totetsu**
Tonight is the perfect night
to take my revenge!
**[09:44] Totetsu**
Rainbow Pearl, lead me to
the Half-Demon Princess!
**[09:53] Totetsu**
Around there, huh?
**[09:59] Towa Higurashi**
Are these fireflies?
**[10:07] Towa Higurashi**
Wait. Fireflies? In the winter?
**[10:11] Riku**
I hope you liked them.
**[10:14] Towa Higurashi**
Riku?
**[10:16] Riku**
Good evening, Lady Towa.
**[10:19] Riku**
Oh my, do my eyes deceive me?
**[10:22] Riku**
You look exceptionally beautiful
tonight, Lady Towa.
**[10:26] Towa Higurashi**
O-Oh, you think so?
**[10:28] Riku**
Your left eye in particular
is sparkling more than usual.
**[10:36] Riku**
So the Silver Pearl lies much deeper
within your eye, then.
**[10:43] Riku**
*Damn. Looks like
I won't be able to retrieve it tonight.*
**[10:57] Riku**
Okay, it's boiled.
**[10:59] Towa Higurashi**
Thanks. That's handy, huh?
**[11:05] Towa Higurashi**
Sorry, we'll have to share one.
**[11:08] Towa Higurashi**
Here's some black tea.
It's from a tea bag, though.
**[11:12] Riku**
Thank you kindly.
**[11:15] Riku**
This is delicious!
I've never had tea this delicious before.
**[11:19] Towa Higurashi**
It's Darjeeling.
**[11:21] Towa Higurashi**
I actually like Earl Grey more, but...
**[11:24] Towa Higurashi**
This is good.
**[11:28] Towa Higurashi**
I thought fireflies were only around
during the summer.
**[11:31] Riku**
You're right.
Fireflies don't fly in the wintertime.
**[11:36] Towa Higurashi**
They're gone.
**[11:37] Riku**
Those who are loved
are fated to end in beauty.
**[11:42] Riku**
Fleeting, aren't they?
The lives of winter fireflies.
**[11:46] Riku**
And so, too, are the lives of humans.
**[11:49] Riku**
They burn up and vanish in an instant.
**[11:52] Riku**
Is that what makes them so beautiful?
**[11:56] Towa Higurashi**
Riku, you say some
complicated things, huh?
**[12:00] Riku**
The madam who took care of me
used to talk about it often.
**[12:05] Towa Higurashi**
Wow! What an amazing starry sky!
**[12:08] Riku**
The one who used to be my master
enjoyed looking up at the stars.
**[12:13] Towa Higurashi**
Your master sounds like a romanticist.
**[12:17] Riku**
I don't know about that, but he
holds a bit of reverence for the sky.
**[12:24] Riku**
But right now,
we both want the same thing,
**[12:27] Riku**
so I've been distancing myself from him.
**[12:30] Towa Higurashi**
The same thing?
What do you want, Riku?
**[12:33] Riku**
Well, it's the Rainbow Pearls of course.
**[12:36] Towa Higurashi**
Rainbow Pearls?
**[12:38] Riku**
These here.
There are seven in total.
**[12:42] Riku**
What happens if you gather all of them?
**[12:45] Riku**
Who knows? All seven Rainbow Pearls
have never been gathered before.
**[12:51] Riku**
Your powers would increase,
I suppose.
**[12:53] Towa Higurashi**
Is that all?
**[12:57] Riku**
Or perhaps a devastating
Degenerate Age could begin.
**[13:01] Riku**
Maybe...
**[13:03] Riku**
But you could say that our world
has already become corrupted.
**[13:08] Towa Higurashi**
A lot of demons are after them, right?
**[13:11] Towa Higurashi**
We've been attacked for
our Pearls a few times.
**[13:14] Riku**
The truth is, these are the tears
of the madam who took care of me.
**[13:18] Towa Higurashi**
Tears? So her tears turned into pearls?
**[13:22] Riku**
Yes. I want to gather all seven of them
and return them to her.
**[13:28] Towa Higurashi**
I see.
**[13:30] Towa Higurashi**
Wait, does that mean you're after
my, Setsuna's, and Moroha's Pearls too?
**[13:35] Riku**
Oh dear, you got me there!
**[13:38] Riku**
It seems it'll have to be that way.
**[13:40] Riku**
If you remain calm,
I can remove it without hurting you.
**[13:46] Totetsu**
There you are!
**[13:48] Totetsu**
Totetsu turns up out of the blue!
**[13:51] Towa Higurashi**
W-Was that a joke?
**[13:54] Riku**
What a complete lack of taste.
**[13:58] Towa Higurashi**
Ouch.
**[13:58] Totetsu**
Riku? You were here, too?
You should've just died.
**[14:04] Riku**
Wretched bug.
You got in the way of our date!
**[14:08] Riku**
I won't forgive you for this!
**[14:10] Totetsu**
You're the one who's wretched,
you piece of trash.
**[14:13] Totetsu**
Don't get cheeky with me!
**[14:15] Towa Higurashi**
Riku!
**[14:16] Riku**
This is why I hate you.
**[14:18] Riku**
I accept this fight!
**[14:22] Totetsu**
I wonder what you taste like?
**[14:25] Totetsu**
Maybe you'd taste
the same as Lord Kirinmaru?
**[14:29] Towa Higurashi**
What? Riku and Kirinmaru
would taste the same?
**[14:32] Riku**
Why don't you shut your mouth?!
**[14:34] Totetsu**
Guess I'll find out by eating you!
***SIGN*** POISON BEES OF THE DEAD – MIASMA BUGS
**[14:48] Riku**
Have some poison bees instead!
**[14:54] Totetsu**
Damn miasma bugs!
**[15:09] Riku**
Are you okay?
**[15:10] Towa Higurashi**
Th-Thank you.
**[15:18] Towa Higurashi**
Riku!
**[15:20] Towa Higurashi**
Riku! Hang in there.
**[15:30] Totetsu**
Damn you.
**[15:34] Towa Higurashi**
Are you okay?
**[15:35] Riku**
Yes.
**[15:36] Towa Higurashi**
Hey, who is Kirinmaru to you?
**[15:39] Riku**
Kirinmaru is the one
who used to be my master.
**[15:42] Towa Higurashi**
You mean that romanticist
you were talking about earlier?
**[15:46] Riku**
Well, I suppose so, yes.
**[15:49] Riku**
I was thrown away by my master.
**[15:52] Towa Higurashi**
Oh, no.
**[15:53] Riku**
I've only survived this far because of
the madam who took care of me.
**[16:03] Towa Higurashi**
The blood's not stopping.
**[16:05] Riku**
Damn it. Miasma bug poison
is a real pain.
**[16:11] Towa Higurashi**
But why would you continue
to help me like this?
**[16:14] Towa Higurashi**
You know I'm Kirinmaru's enemy, right?
**[16:17] Riku**
I wonder why.
I can't seem to understand it myself.
**[16:22] Riku**
There's really no reason
to be protecting you.
**[16:27] Riku**
On the contrary, if I love you,
then I should've killed you by now.
**[16:32] Riku**
Maybe I don't have enough love yet.
**[16:36] Riku**
I'm no good at this.
**[16:39] Riku**
Understanding love is
far beyond a doll like me.
**[16:43] Towa Higurashi**
Hang in there.
**[16:44] Towa Higurashi**
I don't really understand
romantic love, either.
**[16:47] Towa Higurashi**
But if it's liking someone,
then I think I might.
**[16:52] Riku**
This way.
**[17:00] Towa Higurashi**
Riku, are you okay?
**[17:02] Riku**
Lady Towa, please run away.
**[17:05] Totetsu**
You castaway puppet! You still betray us?
**[17:08] Totetsu**
Lady Zero, Lord Kirinmaru, and I
will never forgive you for your actions!
**[17:16] Riku**
Good grief. This really isn't to my taste!
**[17:22] Moroha**
Crimson Dragon Wave!
**[17:24] Setsuna**
Scourge of Swallows!
**[17:38] Towa Higurashi**
What?
**[17:39] Setsuna**
Towa!
**[17:40] Setsuna**
BOUNTY HUNTER – MOROHA
Towa!
**[17:40] Moroha**
BOUNTY HUNTER – MOROHA
Are you okay?
**[17:41] Towa Higurashi**
BOUNTY HUNTER – MOROHA
You two!
**[17:42] Totetsu**
Ow, ouch.
**[17:44] Totetsu**
It's the Half-Demon Princesses.
**[17:48] Towa Higurashi**
Geez, the both of you are late!
**[17:51] Moroha**
Are you kidding me?
We've been looking all over for you!
**[17:54] Setsuna**
Didn't I tell you not to wander off?!
**[17:57] Towa Higurashi**
Sorry.
**[18:02] Towa Higurashi**
The sun is up!
**[18:09] Towa Higurashi**
Okay, Totetsu of the Four Perils,
sorry this is sudden, but...
**[18:12] Moroha**
Let's settle this quick!
**[18:14] Setsuna**
I hope you're ready.
**[18:18] Totetsu**
You're kidding.
I've got plans to live a long life.
**[18:28] Totetsu**
I'll swallow all of you at once!
**[18:44] Riku**
I only kill the ones I love.
**[18:48] Riku**
However...
**[18:51] Riku**
I'll have to make an exception for you.
**[18:56] Towa Higurashi**
Riku!
**[18:58] Riku**
I'm so glad you're okay, Lady Towa.
**[19:01] Riku**
I was so scared that I couldn't help myself.
**[19:05] Setsuna**
Step away.
You have the same scent as Kirinmaru.
**[19:09] Riku**
What's this?
Yet another tasteless comment.
**[19:19] Towa Higurashi**
Riku!
**[19:22] Towa Higurashi**
I may not know about love, but I do know
what it means to like someone.
**[19:27] Towa Higurashi**
And I know that I like you, Riku!
**[19:36] Riku**
This is...
**[19:39] Riku**
The Silver Pearl?
**[19:41] Riku**
Lady Towa.
**[19:46] Riku**
What a tremendously tasteful
thing for you to do.
**[19:50] Towa Higurashi**
Give my regards
to that madam of yours.
**[19:52] Towa Higurashi**
But can you overlook
Setsuna and Moroha's Pearls?
**[19:57] Riku**
You're a strange person, Lady Towa.
**[20:00] Towa Higurashi**
You think so?
I think you're pretty strange, too.
**[20:04] Riku**
As a living being,
I'm an imitation at best.
**[20:07] Towa Higurashi**
Imitation?
**[20:10] Riku**
Yes.
**[20:12] Towa Higurashi**
I can barely call myself a half-demon,
so I don't think you have to worry.
**[20:18] Towa Higurashi**
You're just you, Riku.
**[20:19] Riku**
I'm just me, you say?
**[20:23] Riku**
For an abandoned puppet like me,
those words are too kind.
**[20:26] Riku**
Lady Towa.
**[20:27] Riku**
Thank you for your Rainbow Pearl.
If fate allows it, we shall meet again.
**[20:35] Moroha**
Hey, hey.
**[20:37] Moroha**
I can't believe you'd hand over
your treasured Pearl. But...
**[20:43] Moroha**
I wonder if I can take
Totetsu's head here?
**[20:45] Moroha**
If so, then Mr. Riku sure is a nice fellow.
**[20:55] Totetsu**
I'll eat you.
**[20:58] Moroha**
How are you gonna do that
when you don't have a belly?
**[21:01] Moroha**
Give up already.
**[21:04] Moroha**
No more worrying
about food for a while!
**[21:08] Setsuna**
Was that really okay?
Handing over your Pearl like that?
**[21:11] Towa Higurashi**
The Silver Pearl is mine, after all.
And even without it,
**[21:17] Towa Higurashi**
I still have enough demon power.
**[21:19] Setsuna**
That's not it.
**[21:21] Setsuna**
With those Rainbow Pearls,
he'll have immense demon power.
**[21:25] Towa Higurashi**
He's just giving them back
to their rightful owner.
**[21:28] Setsuna**
We can only hope that the rightful owner
won't use them for evil.
**[21:32] Moroha**
And wasn't Mr. Riku working with Kirinmaru?
**[21:38] Towa Higurashi**
That's right!
**[21:40] Towa Higurashi**
Riku!
**[21:42] Towa Higurashi**
I changed my mind!
Give me back my Silver Pearl!
**[21:56] Towa Higurashi**
Riku! Wait!
***SIGN*** NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:32] Zero**
Azusa no Yumihari!
**[23:33] Zero**
Lend me the fruits of your training,
the power of the seal.
**[23:37] Towa Higurashi**
A woman who calls herself Otsuyu breaks
the seal that Monk Miroku cast on Setsuna.
**[23:42] Setsuna**
It's those eyes that were
staring at me while I dreamt!
**[23:45] Zero**
The seething of blood will
invite demonic frenzy.
**[23:48] Moroha**
Setsuna's way too strong!
**[23:51] Towa Higurashi**
Next time on *Yashahime*:
*Princess Half-Demon*: "The Stolen Seal"
**[23:54] Towa Higurashi**
How do we stop Setsuna?!
# E22 - The Stolen Seal
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ3DK1/the-stolen-seal)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Towa Higurashi**
*Towa and Setsuna.*
**[00:02] Towa Higurashi**
*Between us half-demon twins,
two different worlds exist at the same time.*
**[00:08] Towa Higurashi**
*Human and demon.*
**[00:10] Towa Higurashi**
*Feudal era and present day.*
**[00:12] Towa Higurashi**
*Peacefulness and war.*
**[00:14] Towa Higurashi**
*Joy and sorrow.*
**[00:16] Towa Higurashi**
*Dreams and reality.*
**[00:17] Towa Higurashi**
*One moment and eternity.*
**[00:19] Towa Higurashi**
*And finally, love and hate.*
**[00:23] Towa Higurashi**
*A Feudal Fairytale,
Yashahime: Princess Half-Demon.*
**[00:26] Towa Higurashi**
*We'll keep moving forward
through the hurdles of destiny!*
***SIGN*** GREAT BEAST KING DOG-DEMON KIRINMARU
**[00:48] Kirinmaru**
Blasting Barrage!
**[00:50] Great Dog-Demon**
Meido Zangetsuha!
**[01:13] Zero**
The Grim Comet is receding.
***SIGN*** BEAUTIFUL MYSTERY DEMON – ZERO
**[01:16] Zero**
BEAUTIFUL MYSTERY DEMON – ZERO
This is thanks to both of you.
**[01:18] Great Dog-Demon**
It's mostly thanks to Kirinmaru.
I really did not do much.
**[01:23] Zero**
You are too modest.
**[01:25] Zero**
He sleeps so carelessly.
**[01:27] Great Dog-Demon**
It's because you're here
to look after him.
**[01:31] Zero**
Flattery will get you nowhere!
**[01:34] Great Dog-Demon**
Now then, I shall return
to the Western domain.
**[01:39] Great Dog-Demon**
Farewell, Lady Zero.
**[01:43] Zero**
My Lord.
**[01:44] Zero**
Sometimes, I ask myself
how long we must continue this.
**[01:49] Great Dog-Demon**
I wonder.
**[01:50] Great Dog-Demon**
We are fated to journey an endless path.
Who knows where it will take us?
**[01:55] Zero**
Do you think we will
have to welcome the end one day?
**[02:00] Great Dog-Demon**
No matter where this leads us,
or what sort of end greets us...
**[02:06] Great Dog-Demon**
You are who you are, Lady Zero.
I would like for you to remain that way.
**[02:16] Zero**
I am who I am, you say...
**[02:22] Zero**
I will honor your advice.
**[02:25] Zero**
My Lord.
**[04:09] Towa Higurashi**
"The Stolen Seal"
**[04:18] Miroku**
*a! a! a!*
***SIGN*** HISUI'S FATHER – MIROKU
**[04:32] Otsuyu**
Admirable of you to brave
the one thousand–day training.
**[04:35] Miroku**
Who might you be?
**[04:42] Otsuyu**
My name is Otsuyu.
**[04:44] Otsuyu**
I wanted to ask you for directions
toward the right path.
**[04:48] Miroku**
The right path?
**[04:51] Otsuyu**
On meeting an arhat, slay the arhat;
on meeting your parents, slay your parents...
**[04:56] Otsuyu**
Know that the light to your path lies there.
**[05:00] Miroku**
Who are you?
You don't seem to be human.
**[05:06] Miroku**
You don't seem to have demon powers,
so you're not an apparition, either.
**[05:10] Otsuyu**
It may be suitable to call me
a devilish woman.
**[05:13] Miroku**
Oh no, I already know what would happen
if I called you that in front of Sango.
**[05:18] Miroku**
May I ask what your true purpose
is for being here?
**[05:21] Otsuyu**
I'll be straightforward, then.
**[05:23] Otsuyu**
I'd like you to release
the half-demon girl's seal.
**[05:28] Miroku**
Are you talking about Setsuna?
**[05:30] Miroku**
And if I said no?
**[05:33] Otsuyu**
By force, then.
**[05:36] Miroku**
You say frightful things.
**[05:38] Otsuyu**
Monk, I can so easily
understand your heart.
**[05:41] Otsuyu**
Training is only in name.
**[05:44] Otsuyu**
You still cannot seem
to give up your Wind Tunnel.
**[05:48] Otsuyu**
Azusa no Yumihari!
**[05:54] Miroku**
Th-This is a tsuchigumo's silk!
**[05:57] Miroku**
I thought you didn't have demon powers.
**[06:03] Otsuyu**
You are going to lend me the fruits
of your training, the power of the seal.
**[06:09] Miroku**
Curse my weak-minded self.
**[06:11] Otsuyu**
Please don't worry yourself
about such things.
**[06:14] Otsuyu**
"Whatever choices we
find ourselves making in life,
**[06:17] Otsuyu**
we will never know whether
we end up in Heaven or Hell,"
**[06:20] Otsuyu**
as the monks love to say.
***SIGN*** DEMON SLAYER – SETSUNA
**[06:29] Towa Higurashi**
*I wonder what it is I'm feeling...*
**[06:33] Towa Higurashi**
HALF-DEMON GIRL – TOWA HIGURASHI
*I don't feel this way*
**[06:35] Towa Higurashi**
HALF-DEMON GIRL – TOWA HIGURASHI
*when Papa Sota hugs me.*
**[06:37] Towa Higurashi**
*when Papa Sota hugs me.*
**[06:40] Setsuna**
Towa.
**[06:41] Setsuna**
Are you okay?
**[06:43] Towa Higurashi**
Yeah, I'm fine.
**[06:46] Moroha**
What's wrong, you two?
**[06:48] Towa Higurashi**
Moroha.
**[06:50] Moroha**
Didn't I already give you the share
from Totetsu's bounty?
**[06:53] Setsuna**
It's not that.
**[06:55] Setsuna**
Mr. Jyubei said he would introduce me
to a good blade sharpener.
***SIGN*** BOUNTY HUNTER – MOROHA
**[07:01] Moroha**
Whaddya need
with a blade sharpener?
**[07:05] Setsuna**
I feel like it's lost its edge lately.
**[07:09] Moroha**
I see. So that's how it is.
**[07:12] Setsuna & Moroha**
– Don't touch it!
– Whoa there!
**[07:14] Moroha**
If you're getting it inspected,
you gotta show me properly.
**[07:18] Setsuna**
What do you mean?
**[07:21] Moroha**
The blade sharpener that Mr. Jyubei
was going to introduce you to is yours truly!
**[07:27] Towa Higurashi**
Moroha, you can sharpen blades, too?
**[07:29] Moroha**
You bet! You can leave anything
to this jack-of-all-trades!
**[07:40] Zero**
Where did you get that wound?
**[07:43] Kirinmaru**
Sister.
**[07:44] Zero**
Don't tell me Sesshomaru's
daughters gave that to you?
**[07:48] Kirinmaru**
Just so.
**[07:50] Kirinmaru**
But they're still pups
who haven't even fully grown their fangs.
**[07:54] Kirinmaru**
They could barely entertain me,
let alone fulfill the prophecy.
**[07:57] Zero**
Oh, really?
**[08:01] Kirinmaru**
Sister.
**[08:03] Zero**
Don't stop me.
I'm only going for a walk.
**[08:06] Kirinmaru**
Please don't get too carried away.
**[08:08] Zero**
And you have no regard for my safety?
**[08:11] Kirinmaru**
We should wait for them
to grow a little more.
**[08:15] Zero**
You don't know anything, do you?
**[08:19] Zero**
Those girls' powers have been sealed.
**[08:22] Kirinmaru**
I do know about that.
She's inherited his blood, hasn't she?
**[08:26] Kirinmaru**
Besides, she was still being led around
by the Dog-Demon's blood,
**[08:31] Kirinmaru**
and has yet to master it.
**[08:33] Zero**
That's the quarter-demon girl.
**[08:36] Zero**
I'm talking about the half-demons.
**[08:38] Kirinmaru**
Oh?
**[08:41] Zero**
If the seal is released, even you
won't get away with just a scratch.
**[08:46] Zero**
I shall go find out during my walk.
**[08:59] Moroha**
It's not doing so well.
**[09:00] Setsuna**
Hand it back.
I asked the wrong person.
**[09:03] Moroha**
This is my professional opinion!
**[09:05] Moroha**
No one around here
can sharpen a blade better than me.
**[09:09] Setsuna**
Then why isn't it going well?
**[09:12] Moroha**
How should I know?
The reason might be you, Setsuna.
**[09:15] Moroha**
Your demon blood has become stronger,
**[09:17] Moroha**
so the sealed poison
is affecting its sharpness.
**[09:21] Setsuna**
So I need to speak
with Monk Miroku again?
**[09:24] Moroha**
Maybe. So don't go and blame
everything on me.
**[09:29] Setsuna**
No, there's no mistake that
your skills are still not enough.
**[09:33] Moroha**
Why, you...
**[09:36] Moroha & Towa Higurashi**
– The only thing cute about you is your face!
– Good grief.
**[09:41] Moroha**
Unbelievable.
**[09:43] Moroha**
There's no better sharpener than me
in this town.
**[09:51] Otsuyu**
Would you like to buy an apple?
**[09:54] Towa Higurashi**
Who are you?
**[09:55] Otsuyu**
My name is Otsuyu.
**[09:58] Otsuyu & Moroha**
– I sell apples.
– Towa!
**[10:00] Moroha**
What are you doing?
Let's go already.
**[10:03] Otsuyu**
I've dried my voice out, so I'm selling apples.
**[10:11] Towa Higurashi**
*It's cold. A snow storm?*
**[10:13] Otsuyu**
*You and I are in the same world.*
**[10:17] Otsuyu**
Now, let's make a pinky promise.
**[10:22] Otsuyu**
*You did well, Riku.*
**[10:24] Otsuyu**
*Without the Silver Pearl protecting her,
she will easily fall into my trap.*
**[10:30] Moroha**
Come on Towa, let's go.
**[10:33] Moroha**
What is she doing?
**[10:35] Setsuna**
Something's not right.
**[10:37] Setsuna**
What's wrong, Towa?
**[10:39] Towa Higurashi**
Oh, Setsuna, sorry I...
**[10:44] Moroha**
Hey you, get away from Towa.
**[10:53] Setsuna**
*What? I've seen those eyes
somewhere before.*
**[10:58] Moroha**
Towa!
**[11:02] Setsuna**
*When was the last time
I saw those eyes?*
**[11:05] Moroha**
Towa.
**[11:08] Setsuna**
Are you okay, Towa?
**[11:10] Towa Higurashi**
No, I'm not okay.
**[11:14] Setsuna**
What are you doing, Towa?
**[11:16] Towa Higurashi**
I don't know. What am I doing?
**[11:19] Otsuyu**
That's it. Keep holding her down.
**[11:24] Setsuna & Moroha**
– Hey, let go.
– What the hell did you do to Towa?
**[11:26] Otsuyu**
Go ahead and draw your sword.
**[11:28] Otsuyu**
But if you kill me,
**[11:30] Otsuyu**
you will also kill Towa,
who is linked to me.
**[11:38] Otsuyu**
*Moreover, Towa is not the only one
who is tied to me.*
***SIGN*** TOWA AND SETSUNA'S MOTHER – RIN
**[11:44] Otsuyu**
TOWA AND SETSUNA'S MOTHER – RIN
*I wonder...*
**[11:45] Otsuyu**
*Just how many people
would die with me?*
**[11:50] Moroha**
Who the hell are you?
**[11:56] Setsuna**
Could it be...
**[11:57] Otsuyu**
Yes, you are correct.
**[12:00] Setsuna**
Let go of me, Towa.
**[12:01] Otsuyu**
Rin, Pyo, To, Sha, Kai, Jin, Retsu, Zai, Zen...
**[12:06] Otsuyu**
Release!
**[12:11] Moroha**
Setsuna?
**[12:23] Zero**
Now, the seal has been released.
**[12:42] Zero**
Now, the seal has been released.
**[12:51] Kin'u**
Delivery items!
**[12:54] Miroku**
Kin'u?
**[12:55] Kin'u**
What's this, Father?
**[12:55] Kin'u**
HISUI'S OLDER SISTER – KIN'U
What's this, Father?
**[12:57] Kin'u**
HISUI'S OLDER SISTER – KIN'U
You sure are coming up with
**[12:58] Kin'u**
strange new ways to train.
**[13:00] Miroku**
I know you know what's going on.
**[13:03] Kin'u**
Of course.
**[13:06] Miroku**
Quit laughing
and help me out of this!
**[13:08] Miroku**
I don't have much time. Setsuna's...
**[13:11] Miroku**
Setsuna's in danger.
**[13:20] Setsuna**
*I remember.*
**[13:21] Setsuna**
*When I was a child, those eyes were...*
**[13:24] Zero**
*I've found you, half-demon girls.*
**[13:28] Setsuna**
*It's those eyes that were
staring at me while I dreamt!*
**[13:34] Setsuna**
Everything... It's all her fault!
**[13:37] Moroha**
You're no ordinary human, are you?
**[13:41] Otsuyu**
You're right, I'm no ordinary human.
**[13:44] Otsuyu**
Otsuyu is a fake name.
**[13:47] Otsuyu**
My name is...
**[13:55] Zero**
Zero. I am Kirinmaru's older sister.
**[13:58] Moroha**
Kirinmaru's sister?!
**[14:00] Towa Higurashi**
But...
**[14:03] Setsuna**
I won't forgive you.
**[14:05] Moroha**
Setsuna?
**[14:08] Zero**
It looks like you can still differentiate
between enemy and ally,
**[14:12] Zero**
but it's only a matter of time.
**[14:14] Zero**
The seething of blood
will invite demonic frenzy.
**[14:18] Zero**
Sever.
**[14:21] Moroha**
Towa!
**[14:25] Moroha**
So you've revealed your true form.
**[14:28] Moroha**
That's what I've been waiting for.
**[14:30] Moroha**
Eat this!
Crimson Dragon Wave!
**[14:34] Zero**
Your attack lacks spirit.
**[14:36] Moroha**
Oh, no.
**[14:38] Zero**
Crimson Dragons favor white clouds.
**[14:40] Zero**
It will not obey the will
of a novice like you.
**[14:44] Takechiyo**
Hey, everyone.
***SIGN*** RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
**[14:47] Takechiyo**
RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
What's up with you, Setsuna?
**[14:49] Setsuna**
Don't come near me!
**[14:51] Moroha**
How's this, then?
**[14:53] Moroha**
Heavenly Arrow Barrage!
**[14:55] Zero**
Your spirit power is scattered.
**[14:59] Moroha**
What?
**[15:02] Zero**
Kirinmaru won't be able to
use his true strength.
**[15:05] Zero**
You need to redo your training.
**[15:08] Moroha**
Damn it.
**[15:09] Moroha**
She got away.
Are you okay, Towa?
**[15:12] Towa Higurashi**
Yeah, sorry. Where's Setsuna?
**[15:17] Takechiyo**
Help me!
**[15:27] Moroha**
Are you all right, Takechiyo?
**[15:29] Takechiyo**
Oh thank goodness.
**[15:38] Moroha**
She's just like me when
I've turned into Beniyasha.
**[15:42] Towa Higurashi**
Calm down, Setsuna.
***SIGN*** SESSHOMARU
**[15:50] Sesshomaru**
SESSHOMARU
The flow of wind has changed.
**[15:56] Sesshomaru**
She still can't suppress her blood.
***SIGN*** DEMON SWORDSMITH – TOTOSAI
**[16:05] Totosai**
DEMON SWORDSMITH – TOTOSAI
Oh, looks like the training
**[16:07] Totosai**
DEMON SWORDSMITH – TOTOSAI
of the Blood Blade has begun.
**[16:08] Totosai**
of the Blood Blade has begun.
**[16:09] Towa Higurashi**
Setsuna, I'm sorry, but...
**[16:11] Towa Higurashi**
Bear with me, okay?
**[16:13] Moroha**
Are you going to cut her?
**[16:15] Towa Higurashi**
No, I'm going to see if I can
absorb Setsuna's demon powers.
**[16:20] Moroha**
Got it. I'll back you up.
**[16:22] Towa Higurashi**
Thanks, Moroha.
**[16:32] Towa Higurashi**
*There's so much demon power.*
**[16:35] Towa Higurashi**
*Please Setsuna,
just let me absorb your demon power.*
**[16:47] Towa Higurashi**
Wh-What is this?
**[16:49] Moroha**
Get back, Towa.
**[16:51] Towa Higurashi**
What?
**[16:53] Towa Higurashi**
What's that demon energy?
**[16:57] Towa Higurashi**
Setsuna...
**[17:00] Towa Higurashi**
Wait, Setsuna.
**[17:02] Moroha**
Damn it. I got no choice...
**[17:04] Moroha**
If I'm going to stop her,
then I need to go all out, too.
**[17:10] Towa Higurashi**
Moroha!
**[17:17] Moroha**
Get back here, Setsuna.
**[17:36] Towa Higurashi**
That demon energy...
It's just like the Dream Butterfly.
**[17:40] Kin'u**
Towa!
***SIGN*** CAT DEMON – KIRARA
**[17:42] Towa Higurashi**
CAT DEMON – KIRARA
Gyokuto?
**[17:43] Kin'u**
MASTER OF HIRAIKOTSU – HISUI
Oh, I'm Kin'u,
**[17:46] Kin'u**
MASTER OF HIRAIKOTSU – HISUI
Gyokuto's older sister.
**[17:46] Kin'u**
Gyokuto's older sister.
**[17:47] Hisui**
Where's Setsuna?
**[17:49] Towa Higurashi**
Over there, fighting with Moroha.
But I think Moroha's almost at her limit.
**[17:54] Hisui**
So what Father predicted
has become true.
**[17:58] Hisui**
Sister, can you really do it?
**[18:00] Kin'u**
I have to, don't I? Besides,
I'm pretty confident in my sealing powers.
**[18:05] Kin'u**
The problem is, I don't think I can
stop her from moving around.
**[18:09] Towa Higurashi**
Stop her from moving?
**[18:10] Kin'u**
This is what I heard from Father.
**[18:13] Kin'u**
The last time this happened,
someone named Shiori held her down
**[18:18] Kin'u**
and managed to calm her.
**[18:20] Towa Higurashi**
I've heard about that, too.
**[18:24] Towa Higurashi**
I'll be the one to help calm her down.
**[18:26] Towa Higurashi**
Kin'u, please focus on Setsuna's seal.
**[18:29] Kin'u**
Are you sure?
**[18:31] Towa Higurashi**
Yes! I am Setsuna's older sister after all.
**[18:33] Towa Higurashi**
Let's go, Takechiyo.
**[18:35] Takechiyo**
Fine...
**[18:37] Hisui**
That's some bravery.
Unlike this one older sister I know.
**[18:42] Kin'u**
Shut up! How dare you, Hisui!
**[19:02] Moroha**
*Setsuna's way too strong.*
**[19:15] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[19:20] Towa Higurashi**
Setsuna, calm down. Please!
**[19:30] Towa Higurashi**
It's me, Setsuna! It's Towa!
**[19:35] Towa Higurashi**
Get it together, Setsuna!
**[19:42] Setsuna**
*I can hear her.*
**[19:44] Setsuna**
*Towa's voice.*
**[19:46] Setsuna**
*Towa's calling to me.*
**[19:49] Setsuna**
*I can hear her!*
**[19:51] Towa Higurashi**
Setsuna, please hear me.
**[19:54] Towa Higurashi**
I'm right here, Setsuna!
**[19:56] Towa Higurashi**
I'm here...
Your older sister is right here!
**[20:19] Hisui**
Towa, Setsuna.
**[20:21] Hisui**
Sister, please.
**[20:26] Kin'u**
On meeting an arhat, slay the arhat;
on meeting your parents, slay your parents...
**[20:31] Kin'u**
Know that the light to your path lies there.
**[20:39] Hisui**
Sister, that cluster of blood
didn't disappear.
**[20:42] Kin'u**
Well, that's strange.
**[20:46] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[20:48] Setsuna**
Towa.
**[20:49] Towa Higurashi**
I'm so glad you're back to normal.
**[20:54] Setsuna**
No, I don't think I am, unfortunately.
**[20:58] Setsuna**
I can still feel the blood seething.
**[21:00] Towa Higurashi**
Setsuna.
**[21:02] Setsuna**
I owe that woman a large debt.
**[21:05] Setsuna**
I'll have to pay her back a hundredfold.
**[21:17] Zero**
This is who I am after all.
That's fine, isn't it, My Lord?
**[21:24] Zero**
All that remains are the finishing touches
for the other half-demon girl.
**[21:39] Osamu Kirin**
It's come awfully close now.
***SIGN*** TOWA'S TEACHER – OSAMU KIRIN
**[21:43] Osamu Kirin**
TOWA'S TEACHER – OSAMU KIRIN
So the Grim Comet does appear,
**[21:46] Osamu Kirin**
even in this era.
**[21:52] Osamu Kirin**
Isn't that...
**[21:56] Osamu Kirin**
Well, well, Mr. Higurashi, is that you?
***SIGN*** NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:31] Towa Higurashi**
We find Zero using remnants of her
Azusa no Yumihari, but Riku stands in our way.
**[23:36] Riku**
Would you honor me with a fight?
**[23:38] Moroha**
I have your life now! Prepare yourself!
**[23:41] Zero**
Attempting revenge so soon?
I like you, Half-Demon Princesses!
**[23:45] Towa Higurashi**
Why did we inherit
the powers in our blood?
**[23:48] Towa Higurashi**
I can find the answer in this battle!
**[23:50] Towa Higurashi**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon*:
"The Three Princesses Strike Back"
**[23:54] Setsuna**
You will regret underestimating me, Zero!
# E23 - The Three Princesses Strike Back
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U435Q1/the-three-princesses-strike-back)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Towa Higurashi**
*Towa and Setsuna.*
**[00:02] Towa Higurashi**
*Between us half-demon twins,
two different worlds exist at the same time.*
**[00:08] Towa Higurashi**
*Human and demon.*
**[00:10] Towa Higurashi**
*Feudal era and present day.*
**[00:12] Towa Higurashi**
*Peacefulness and war.*
**[00:14] Towa Higurashi**
*Joy and sorrow.*
**[00:16] Towa Higurashi**
*Dreams and reality.*
**[00:17] Towa Higurashi**
*One moment and eternity.*
**[00:19] Towa Higurashi**
*And finally, love and hate.*
**[00:23] Towa Higurashi**
*A Feudal Fairytale,
Yashahime: Princess Half-Demon.*
**[00:26] Towa Higurashi**
*We'll keep moving forward
through the hurdles of destiny!*
**[00:33] Osamu Kirin**
Well, well, Mr. Higurashi,
is that you?
**[00:36] Osamu Kirin**
Good evening, Mr. Higurashi.
**[00:38] Sota Higurashi**
Sorry, I don't recall your name.
**[00:41] Osamu Kirin**
I'm Miss Towa's homeroom teacher,
Osamu Kirin.
**[00:45] Sota Higurashi**
Oh, hello.
**[00:46] Sota Higurashi**
SOTA HIGURASHI, MEI HIGURASHI
Oh, hello.
**[00:47] Mei Higurashi**
SOTA HIGURASHI, MEI HIGURASHI
Good evening, Mr. Kirin.
**[00:49] Mei Higurashi**
Good evening, Mr. Kirin.
**[00:50] Osamu Kirin**
How is Miss Towa doing these days?
**[00:52] Osamu Kirin**
Ever since she transferred,
she's been absent.
**[00:55] Sota Higurashi**
Yes, well, her neuralgia has subsided,
but her rheumatism is still...
**[01:01] Osamu Kirin**
I do hope she takes care.
**[01:03] Moe Higurashi**
I'm back!
**[01:05] Moe Higurashi**
Thank you for picking me up.
**[01:06] Sota & Mei**
Welcome back.
**[01:08] Moe Higurashi**
Oh, Mr. Kirin. Thank you for
always looking after Towa.
**[01:13] Osamu Kirin**
It's no trouble at all.
**[01:14] Osamu Kirin**
MOE HIGURASHI
It's no trouble at all.
**[01:14] Mei Higurashi**
MOE HIGURASHI
Did you bring me a gift?
**[01:16] Moe Higurashi**
MOE HIGURASHI
Yes, of course I did.
**[01:16] Moe Higurashi**
Yes, of course I did.
**[01:18] Mei Higurashi**
Apples! Sis's favorite!
**[01:21] Osamu Kirin & Mei**
– These look tasty, I want to eat it now!
– It's gotten closer, hasn't it?
**[01:24] Osamu Kirin**
I believe it's been 500 years.
**[01:26] Sota Higurashi**
What? Where do you mean?
**[01:28] Osamu Kirin**
Well, I don't know the particulars,
**[01:32] Osamu Kirin**
but it's a comet that is said to
approach Earth every 470 years.
**[01:38] Sota Higurashi**
Oh, I've been hearing people
talk about it here and there.
**[01:42] Sota Higurashi**
But it shouldn't be visible yet
to the naked eye.
**[01:46] Sota Higurashi**
I can't see where it is at all.
**[01:48] Osamu Kirin**
*I see. So a normal person
can't see that at all.*
**[01:56] Kirinmaru**
*I see. So it does appear
in the other era.*
***SIGN*** BEAST KING – KIRINMARU
**[02:03] Kirinmaru**
I suppose I cannot
continue to ignore it.
**[03:48] Towa Higurashi**
"The Three Princesses Strike Back"
***SIGN*** KIRINMARU'S OLDER SISTER – ZERO
**[04:01] Zero**
KIRINMARU'S OLDER SISTER – ZERO
This is who I am after all.
**[04:03] Zero**
This is who I am after all.
**[04:04] Zero**
That's fine, isn't it, My Lord?
**[04:08] Zero**
All that remains are the finishing touches
for the other half-demon girl.
**[04:14] Zero**
Riku.
**[04:15] Riku**
I'm here.
**[04:17] Zero**
You know, don't you?
**[04:19] Zero**
Tell me how the other daughter
can manifest her true powers.
***SIGN*** PIRATE WASHED ASHORE – RIKU
**[04:24] Riku**
PIRATE WASHED ASHORE – RIKU
Are you talking about Lady Towa?
**[04:27] Zero**
Who else could I be talking about?
**[04:29] Riku**
Yes. Lady Towa is the kindest person...
**[04:35] Kirinmaru**
*I see.
So that's how her powers are released.*
**[04:41] Riku**
So I don't believe she has
any powers hidden within her.
**[04:45] Zero**
Oh? Well, if you say so,
then I'll take your word for it.
**[04:50] Riku**
Yes. I'm sorry I
couldn't be of more use.
**[04:54] Zero**
You're really not good at
telling lies, are you?
**[04:59] Zero**
Well, that's fine.
**[05:00] Zero**
I'll make some tea.
You should have some.
***SIGN*** BOUNTY HUNTER – MOROHA
**[05:11] Jyubei**
BOUNTY HUNTER – MOROHA
I believe this is a Blood Blade.
**[05:11] Jyubei**
I believe this is a Blood Blade.
**[05:14] Setsuna**
Blood Blade?
**[05:15] Towa Higurashi**
What's that?
**[05:16] Towa Higurashi**
TOWA HIGURASHI, SETSUNA, JYUBEI
What's that?
***SIGN*** TOWA HIGURASHI, SETSUNA, JYUBEI
**[05:17] Jyubei**
TOWA HIGURASHI, SETSUNA, JYUBEI
If you truly are
**[05:19] Jyubei**
the daughters of Sesshomaru,
**[05:21] Jyubei**
then you have inherited
the blood of a great demon.
**[05:25] Jyubei**
This means that
things such as poison claws
**[05:29] Jyubei**
and blades of blood and
demon energy flow within you,
**[05:33] Jyubei**
and at times, your body
will bring these things forth.
**[05:37] Jyubei**
That's what I hear, anyway.
**[05:39] Towa Higurashi**
"That's what you hear"? Mr. Jyubei,
you can be pretty vague sometimes.
**[05:43] Jyubei**
Well, of course, and that's because
I've never seen it with my own eyes.
**[05:47] Setsuna**
So one day I will be able...
**[05:49] Towa Higurashi**
Setsuna?
**[05:50] Setsuna**
...to use this?
**[05:52] Jyubei**
Ask your own blood.
**[05:59] Moroha**
That was a good night's rest.
**[06:00] Setsuna**
You're up.
**[06:01] Moroha**
Hey, how're you two doing?
Oh, good morning, Mr. Jyubei.
**[06:06] Moroha**
Got any juicy bounty hunting jobs?
**[06:09] Jyubei**
I don't know about juicy, but there are
some nice people who'd like to hire you.
**[06:16] Moroha**
Oh yeah? Who is it?
**[06:18] Towa Higurashi & Setsuna**
– It's me...
– And me.
**[06:20] Towa Higurashi**
We'll pay you our share
of Totetsu's bounty—all of it.
**[06:25] Moroha**
You two want to hire me?
**[06:27] Moroha**
What led you to this turn of events?
**[06:29] Takechiyo**
Hey!
**[06:30] Takechiyo**
This is what you wanted, right?
***SIGN*** MASTER OF HIRAIKOTSU – HISUI
**[06:32] Hisui**
MASTER OF HIRAIKOTSU – HISUI
Azusa no Yumihari. Here.
***SIGN*** TAKECHIYO
**[06:36] Hisui**
TAKECHIYO
It's a tsuchigumo web.
***SIGN*** TAKECHIYO
**[06:38] Towa Higurashi**
Yeah, this really reeks of
that woman's smell.
**[06:42] Setsuna**
Now we'll know where to find her.
**[06:45] Moroha**
That woman... Do you mean...
**[06:47] Setsuna**
Once dawn breaks,
we're going to go slay Zero.
**[06:52] Setsuna**
It's time to fully repay my debt to her.
**[06:58] Moroha**
All right! Let's get to it!
**[07:08] Kirinmaru**
It's been a while, your Ladyship.
**[07:12] Sesshomaru's Mother**
Kirinmaru, it has been a while.
Are you well?
**[07:16] Kirinmaru**
Yes, I am. And it's wonderful to see
your Ladyship is beautiful as always.
***SIGN*** SESSHOMARU'S MOTHER
**[07:23] Sesshomaru's Mother**
SESSHOMARU'S MOTHER
No need for flattery.
**[07:25] Sesshomaru's Mother**
And please,
do stop calling me by that name.
**[07:28] Sesshomaru's Mother**
That era has long since passed.
**[07:31] Kirinmaru**
It seems my sister has been
causing you some trouble.
**[07:34] Sesshomaru's Mother**
Zero has not changed, has she?
**[07:37] Sesshomaru's Mother**
She seems to be meddling in
the affairs of Sesshomaru's daughters,
**[07:41] Sesshomaru's Mother**
but I struggle to see the point.
**[07:44] Kirinmaru**
I must agree.
**[07:45] Sesshomaru's Mother**
Well, she can do what she wants.
**[07:49] Sesshomaru's Mother**
I care not what happens to those girls.
**[07:52] Sesshomaru's Mother**
Besides, a half-demon's true worth
comes from survival.
**[07:56] Kirinmaru**
I am glad to hear that.
**[07:58] Kirinmaru**
Since I am being targeted by them,
**[08:01] Kirinmaru**
I'm afraid I simply cannot
let them go unharmed.
**[08:05] Kirinmaru**
By the way...
**[08:07] Kirinmaru**
has the Windmill of Time moved at all?
**[08:10] Sesshomaru's Mother**
It has not. I haven't even seen Akuru
these past several years.
**[08:17] Kirinmaru**
Sesshomaru is having some difficulty
finding Akuru's pinwheel.
**[08:24] Sesshomaru's Mother**
I'm sure that is just Sesshomaru's
way of passing time.
**[08:28] Kirinmaru**
I think Sesshomaru's true intention
is to take care of his daughters.
**[08:33] Sesshomaru's Mother**
That cannot be possible.
That would almost make him seem human.
**[08:39] Kirinmaru**
That is true...
**[08:50] Takechiyo**
See you later.
**[08:51] Takechiyo**
And good luck.
**[09:02] Zero**
I've faced many different people
throughout the years,
**[09:06] Zero**
but you are beyond understanding.
**[09:09] Zero**
What an odd girl you are, truly.
**[09:11] Towa Higurashi**
I can take that as a complement, right?
**[09:15] Zero**
Of course.
Show me your hidden demon powers.
**[09:19] Zero**
I'd like to see your prowess for myself!
**[09:22] Setsuna**
I knew it. I wasn't wrong when I thought
you smelled like Kirinmaru.
**[09:27] Riku**
Would you honor me with a fight?
**[09:30] Setsuna**
Are you fine with me?
Towa's the one you really want, right?
**[09:34] Riku**
You got me right where it hurts!
**[09:39] Setsuna**
Cyclone Burst!
**[09:44] Setsuna**
Scourge of Swallows!
**[10:05] Moroha**
Crimson Dragon Wave!
**[10:09] Moroha**
Eat this!
**[10:19] Zero**
Attempting revenge so soon?
I like you, Half-Demon Princesses!
**[10:25] Zero**
Azusa no Yumihari!
**[10:28] Moroha**
I already know how your attack works.
**[10:30] Moroha**
I have your life now! Prepare yourself!
**[10:34] Zero**
Didn't I tell you that your
Crimson Dragon does not work on me?
**[10:38] Zero**
Crimson Dragons favor white clouds!
**[10:41] Moroha**
Oh, I know.
**[10:44] Moroha**
I borrowed this "auto-open"
umbrella from Towa!
**[10:47] Zero**
Well, then.
**[10:51] Moroha**
This is what I was really waiting for!
**[10:55] Moroha**
Crimson Backlash Wave!
**[10:58] Zero**
W-What?
**[11:14] Moroha**
What is that?
**[11:15] Myoga**
Those are the Master's ashes.
**[11:18] Moroha**
You were here, Grandpa Myoga?
***SIGN*** FLEA DEMON – MYOGA
**[11:20] Myoga**
FLEA DEMON – MYOGA
What are you talking about?
**[11:23] Myoga**
This Myoga has always been
by your side, Lady Moroha!
**[11:26] Moroha**
Whatever you say.
**[11:28] Moroha**
Wait, by "Master," do you mean
grandpa? The Great Dog-Demon?
**[11:32] Myoga**
Yes, this is where
the Great Dog-Demon perished.
**[11:36] Myoga**
So it wouldn't be strange if Master's
demon powers had seeped into the dirt.
**[11:43] Myoga**
Lady Moroha! The Backlash Wave
was originally Tessaiga's technique.
**[11:47] Myoga**
It was something developed by Master.
**[11:50] Myoga**
It's hardly surprising if his ashes
**[11:52] Myoga**
end up diffusing the
reversed flow of demon energy.
**[11:57] Moroha**
Then what am I supposed to do...
Nevermind!
**[12:00] Moroha**
I guess I just gotta go with the flow!
**[12:09] Riku**
Looks like we've been surrounded.
**[12:12] Zero**
At least you should be able to get away.
**[12:15] Riku**
I would never do
such a heartless thing, Madam.
**[12:19] Towa Higurashi**
Madam? Then, the one
who you said looked after you is...
**[12:24] Riku**
It's her, yes.
**[12:27] Moroha**
That's why you shouldn't have
given him the Silver Pearl.
**[12:30] Setsuna**
So we can assume that both of you
are in league with Kirinmaru?
**[12:34] Riku**
Well, I can neither confirm nor deny that.
**[12:37] Myoga**
Lady Moroha!
**[12:38] Myoga**
It's out of the question to battle at
the place where Master passed away!
**[12:43] Myoga**
You should retreat for now.
**[12:46] Moroha**
So I get that it's not good to fight here.
But you know...
**[12:50] Myoga**
What is it?
**[12:52] Moroha**
That doesn't matter right now!
**[12:54] Moroha**
Why back down
from a fight we could win?
**[12:57] Myoga**
W-What a disrespectful granddaughter
you are to your grandfather!
**[13:00] Myoga**
Why did I bother?
**[13:02] Moroha**
There he goes.
**[13:04] Setsuna**
Why don't you return the Silver Pearl
that you took from Towa?
**[13:09] Zero**
Go ahead Riku, give it back.
**[13:11] Riku**
You have to be joking.
**[13:14] Riku**
I went through so much trouble
to gather all the Rainbow Pearls here.
**[13:17] Zero**
What?
**[13:28] Zero**
You've gathered all the Pearls?
It wasn't just the Silver Pearl you stole?
**[13:34] Riku**
Nope. I have five here on me,
**[13:38] Riku**
plus the Gold in Setsuna's right eye
and the Red in Moroha's rouge.
**[13:44] Zero**
How humiliating.
**[13:45] Zero**
To think all my tears return to me
at the place where he died...
**[13:52] Zero**
This must be some kind of fate as well.
**[13:55] Riku**
I was meaning to hand them to you
after I had them all, but...
**[14:00] Zero**
How dare you!
**[14:02] Zero**
How dare you bring back
these Pearls to me.
**[14:06] Zero**
I will show you who
the true owner of these Pearls are!
**[14:27] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[14:28] Towa Higurashi**
*The Blood Blade started acting up
as soon as the Gold Pearl flew out!*
**[14:35] Zero**
Don't get so full of yourself!
**[14:39] Setsuna**
Stop it!
***SIGN*** SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN
**[15:02] Jaken**
SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN
Lord Sesshomaru,
**[15:04] Jaken**
SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN
that pinwheel just now...
**[15:05] Jaken**
that pinwheel just now...
**[15:06] Sesshomaru**
TOWA AND SETSUNA'S FATHER –
It was Akuru.
**[15:07] Sesshomaru**
SESSHOMARU
There's no mistake.
**[15:09] Sesshomaru**
There's no mistake.
**[15:11] Jaken**
W-Will you not give chase?
**[15:17] Jaken**
Lord Sesshomaru.
**[15:30] Kirinmaru**
The Windmill of Time has moved.
***SIGN*** TOWA AND SETSUNA'S MOTHER – RIN
**[15:38] Riku**
Madam. Madam!
**[15:41] Riku**
Please hang in there, Madam!
**[15:47] Jaken**
Rin?
**[15:51] Sesshomaru**
Zero is dying. Who struck her?
**[16:03] Zero**
So this is the Underworld. I see.
**[16:10] Sesshomaru's Mother**
Oh, Zero.
**[16:11] Sesshomaru's Mother**
Planning to pass
without even a greeting?
**[16:14] Sesshomaru's Mother**
We were not that close, I suppose.
**[16:17] Sesshomaru's Mother**
So age has finally gotten to you?
How auspicious.
**[16:20] Zero**
No, I was killed by Sesshomaru's daughter.
**[16:26] Sesshomaru's Mother**
Oh, that is hilarious.
**[16:28] Zero**
I didn't say a joke.
**[16:30] Sesshomaru's Mother**
You got so wound up over those girls.
**[16:34] Sesshomaru's Mother**
That's what meddling gets you.
**[16:36] Zero**
You may be right.
**[16:39] Zero**
Regardless, I'm feeling much better now.
**[16:42] Zero**
And that's because Sesshomaru
must be feeling downright miserable.
**[16:48] Sesshomaru's Mother**
Is that so?
**[16:50] Zero**
The human who is Sesshomaru's
wife is still connected to me.
**[16:56] Zero**
If I die, then she dies as well.
**[17:01] Zero**
This is so delightful.
**[17:03] Zero**
I'm sure she will soon pass this way.
**[17:10] Zero**
Say, when Izayoi passed through here
in the past, how did you feel?
**[17:17] Zero**
Didn't you feel just as relieved
as I am now?
**[17:22] Zero**
*Didn't your heart just dance?*
**[17:26] Zero**
*After all, Izayoi is the woman
who led him to his death.*
**[17:29] Zero**
*You couldn't help but feel disdain.*
**[17:31] Sesshomaru's Mother**
How boorish.
**[17:32] Zero**
These are my last moments.
**[17:35] Zero**
Can't you spare me your
falsehoods at the very least?
**[17:39] Zero**
An offering to the woman who wasn't
chosen by the Great Dog-Demon.
**[17:46] Sesshomaru's Mother**
I have no interest in humans,
and I have no words to offer you.
**[17:53] Zero**
I see.
**[17:56] Sesshomaru's Mother**
I have no offering, but Zero,
what was it that you wanted to do?
**[18:02] Zero**
I just wanted to protect Kirinmaru
from humans and half-demons.
**[18:08] Sesshomaru's Mother**
And you're telling me to
spare you falsehoods!
**[18:11] Zero**
You still talk like you can see through
everything. I don't like you after all.
**[18:16] Sesshomaru's Mother**
*I shall take that as a compliment.*
**[18:19] Zero**
I hate humans and half-demons.
**[18:23] Zero**
Especially those who did nothing more
than inherit the Great Dog-Demon's blood.
**[18:28] Sesshomaru's Mother**
So it was jealousy!
How incredibly human of you.
**[18:33] Zero**
A human?
**[18:36] Zero**
How dare you!
**[18:37] Riku**
Madam!
**[18:51] Moroha**
You're...
**[18:52] Towa Higurashi**
Sesshomaru.
**[18:56] Sesshomaru**
Why didn't you use your own blade?
**[19:00] Setsuna**
I cut her with this.
Is this not my own blade?
**[19:23] Zero**
What part of me is human-like?
**[19:26] Sesshomaru's Mother**
Women who burn from love...
how pitiful.
**[19:32] Towa Higurashi**
Did he just cut something?
**[19:41] Moroha**
She came back to life?
**[19:46] Jaken**
That was a close one, Rin.
**[19:49] Setsuna**
But why? How did she come back to life?
**[19:52] Moroha**
It's the Tenseiga!
I've heard rumors about it.
**[19:55] Towa Higurashi**
Tenseiga?
**[19:57] Moroha**
I don't know the details,
**[19:59] Moroha**
but Sesshomaru's Tenseiga is a sword
that saves the lives of the weak.
**[20:06] Towa Higurashi**
So that's why that woman
came back to life.
**[20:08] Zero**
Damn it, it was you!
**[20:10] Zero**
Sesshomaru!
**[20:12] Zero**
Don't tell me you used the Tenseiga!
**[20:17] Zero**
I won't forgive you.
I won't forgive you, Sesshomaru.
**[20:21] Zero**
Of all things, how could you have used
his fang to bring me back to life?
**[20:28] Sesshomaru**
I knew of no other method.
**[20:32] Riku**
Madam, please calm down.
**[20:37] Towa Higurashi**
*Living in this world is hard.*
**[20:40] Towa Higurashi**
*If you don't follow the set rules,
you're treated as an outcast.*
**[20:45] Towa Higurashi**
*I was so tired of it when I
was in the other world.*
**[20:50] Zero**
I won't forgive you!
**[20:52] Towa Higurashi**
*What Zero is feeling now
is probably like how I felt back then.*
**[20:58] Zero**
I will never forgive you!
**[21:04] Sesshomaru**
Tenseiga.
**[21:05] Zero**
I had lost my sense of self.
**[21:08] Zero**
I had always thought to leave disposing
of your daughters to Kirinmaru.
**[21:15] Zero**
But I can't take it anymore.
I will deal with your little brats myself!
**[21:22] Zero**
I will no longer falter.
This is who I am after all.
**[21:26] Zero**
Riku, bring me the Rainbow Pearls,
the source of my demon powers.
**[21:31] Riku**
But Madam, please wait!
**[21:44] Zero**
Kirinmaru?
**[21:48] Towa Higurashi**
I was wondering when he'd show up.
**[21:51] Moroha**
No wonder Grandpa Myoga
bolted when he could.
***SIGN*** NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:47] Towa Higurashi**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon*,
the last episode...
**[23:51] Setsuna**
"Sesshomaru's Daughter"
# E24 - Sesshomaru's Daughter
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ207M/sesshomarus-daughter)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Towa Higurashi**
*Living in this world is hard.*
**[00:06] Towa Higurashi**
*If you don't follow the set rules,
you're treated as an outcast.*
***SIGN*** HALF-DEMON GIRL – TOWA HIGURASHI
**[00:11] Towa Higurashi**
HALF-DEMON GIRL – TOWA HIGURASHI
*I was so tired of it*
**[00:14] Towa Higurashi**
*when I was in the other world.*
***SIGN*** KIRINMARU'S OLDER SISTER – ZERO
**[00:16] Zero**
KIRINMARU'S OLDER SISTER – ZERO
I won't forgive you!
**[00:18] Towa Higurashi**
*What Zero is feeling now
is probably like how I felt back then.*
**[00:23] Zero**
I will never forgive you!
***SIGN*** SESSHOMARU
**[00:30] Sesshomaru**
SESSHOMARU
Tenseiga.
**[00:31] Zero**
SESSHOMARU
I had lost my sense of self.
**[00:32] Zero**
I had lost my sense of self.
**[00:34] Zero**
I had always thought to leave disposing
of your daughters to Kirinmaru.
**[00:41] Zero**
But I can't take it anymore.
I will deal with your little brats myself!
**[00:48] Zero**
I will no longer falter.
This is who I am after all.
***SIGN*** PIRATE WASHED ASHORE – RIKU
**[00:52] Zero**
PIRATE WASHED ASHORE – RIKU
Riku,
**[00:53] Zero**
PIRATE WASHED ASHORE – RIKU
bring me the Rainbow Pearls,
**[00:55] Zero**
the source of my demon powers.
**[00:57] Riku**
But Madam, please wait!
**[01:10] Zero**
Kirinmaru?
**[01:15] Towa Higurashi**
I was wondering when he'd show up.
***SIGN*** SETSUNA & MOROHA
**[01:17] Moroha**
SETSUNA & MOROHA
No wonder Grandpa Myoga
**[01:19] Moroha**
bolted when he could.
***SIGN*** BEAST KING RULING THE FOUR PERILS – KIRINMARU
***SIGN*** CAT DEMON – KIRARA
**[01:45] Moroha**
Kirara!
**[01:48] Setsuna**
Thank you, Kirara.
**[01:50] Towa Higurashi**
There's so much bloodlust in the air.
**[01:52] Moroha**
Not to mention that
ridiculous demon energy.
**[01:56] Setsuna**
He looks so defenseless, and yet...
**[02:00] Setsuna**
I can't see an opening at all.
**[02:02] Towa Higurashi**
He doesn't even need to
pay us any attention.
**[02:05] Towa Higurashi**
If I even think about moving,
I'll get cut in two.
**[02:09] Towa Higurashi**
That much, even I know.
**[03:53] Towa Higurashi**
"Sesshomaru's Daughter"
**[04:02] Zero**
Kirinmaru, don't stop me.
**[04:06] Kirinmaru**
Sesshomaru.
**[04:08] Kirinmaru**
Allow me to be the one to
apologize about your Tenseiga.
**[04:13] Kirinmaru**
I feel remorse. Will you forgive me?
**[04:15] Zero**
Stop it, Kirinmaru!
**[04:17] Kirinmaru**
You have gone too far, Sister!
**[04:19] Riku**
Lord Kirinmaru.
**[04:21] Sesshomaru**
Your apology isn't necessary.
I had no attachment to Tenseiga.
**[04:32] Sesshomaru**
As long as I have this Bakusaiga,
it will be enough.
**[04:35] Zero**
Interesting.
Will you cut me, Sesshomaru?
**[04:39] Zero**
Or should I say, *can* you cut me?
**[04:42] Sesshomaru**
It does not matter. I will cut you.
**[04:45] Zero**
Tenseiga cannot bring the same person
back from the dead twice.
**[04:49] Zero**
If you bring death upon me again,
**[04:52] Zero**
that woman whose life is still
**[04:54] Zero**
TOWA AND SETSUNA'S MOTHER – RIN
tied to mine will also die.
**[04:57] Sesshomaru**
TOWA AND SETSUNA'S MOTHER – RIN
Is that not your wish?
**[04:57] Sesshomaru**
Is that not your wish?
**[05:01] Jaken**
Rin, are you crying?
***SIGN*** SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN
**[05:04] Jaken**
SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN
What's making you so sad?
***SIGN*** SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN
**[05:07] Sesshomaru**
Any more of this...
**[05:09] Sesshomaru**
will only make Rin sorrowful.
**[05:18] Kirinmaru**
Sesshomaru.
**[05:21] Kirinmaru**
You didn't chase after Akuru's pinwheel.
**[05:23] Kirinmaru**
Out of respect for that,
won't you sheathe your sword?
**[05:27] Sesshomaru**
I refuse.
**[05:30] Kirinmaru**
Sister.
**[05:32] Kirinmaru**
Sesshomaru is serious.
**[05:34] Kirinmaru**
That human girl
will no longer act as your shield.
**[05:38] Zero**
Exactly what I have wished for.
**[05:41] Sesshomaru**
Step aside, Kirinmaru.
**[05:47] Sesshomaru**
Zero will just be more pitiful.
**[05:50] Kirinmaru**
I know. However...
**[05:53] Zero**
Stop getting in the way, Kirinmaru.
**[05:55] Zero**
If anything, this is an older sister's efforts
to protect your life.
**[06:00] Zero**
Are you repaying my charity
with ingratitude?
**[06:03] Kirinmaru**
How pathetic!
**[06:07] Kirinmaru**
That vain wish on some worthless orb
is what brought you this dishonor!
**[06:21] Kirinmaru**
Be gone!
**[06:28] Setsuna**
The Rainbow Pearls...
**[06:30] Moroha**
Oh, damn... There they go.
**[06:33] Towa Higurashi**
I guess you two
still wanted to keep them.
**[06:40] Zero**
Really, now.
**[06:42] Zero**
Shall we sever our ties, Kirinmaru?
**[06:46] Zero**
Fine by me.
**[06:52] Zero**
From this moment forward,
we are nothing but strangers.
**[06:57] Zero**
You are no longer my brother,
nor I your sister.
**[07:00] Zero**
However, I hope you haven't forgotten.
**[07:03] Zero**
The Rainbow Pearls are my tears.
**[07:05] Zero**
No matter where they scatter,
I will always be able to find them.
**[07:11] Zero**
Farewell.
We shall never see each other again.
**[07:14] Kirinmaru**
Wait.
**[07:15] Kirinmaru**
Sister!
**[07:20] Riku**
I won't make any excuses.
**[07:23] Kirinmaru**
Are you betraying me?
**[07:26] Riku**
Otherwise, Madam won't have
a fighting chance.
**[07:30] Riku**
Farewell, Lord Kirinmaru.
**[07:35] Setsuna**
Why did he...
**[07:37] Towa Higurashi**
*Huh? I wonder why...*
**[07:39] Towa Higurashi**
*I was only able to talk to
Riku for a little bit...*
**[07:43] Towa Higurashi**
*And I feel sad because of that.*
**[07:48] Kirinmaru**
Are you going after her, Sesshomaru?
**[07:51] Sesshomaru**
Leave the matter with Zero to me.
**[07:54] Kirinmaru**
Wait, Sesshomaru.
**[07:59] Kirinmaru**
What of these girls?
**[08:01] Sesshomaru**
It's a rite of courage and cowardice.
**[08:09] Kirinmaru**
If you are Sesshomaru's daughters,
then your true worth comes from survival.
**[08:16] Kirinmaru**
It's inevitable if you're a half-demon.
**[08:23] Kirinmaru**
As you can see...
**[08:26] Kirinmaru**
I'm in quite the irritable mood today.
**[08:41] Kirinmaru**
If you had withdrawn,
I would have let you escape.
**[08:47] Kirinmaru**
But if you are to face me, I cannot
hold back as I did the last time.
**[08:52] Kirinmaru**
Are you all right with that?
**[08:54] Towa Higurashi**
You mean you held back last time?
You're kidding me.
**[08:58] Moroha**
He's obviously lying!
**[09:00] Setsuna**
If this is a rite of courage and cowardice,
then I cannot simply withdraw.
**[09:07] Kirinmaru**
Then go ahead and unleash your powers,
and see how far you can get.
**[09:12] Towa Higurashi**
Let's do this.
**[09:17] Towa Higurashi**
I'm going to get Setsuna's dreams back!
**[09:30] Setsuna**
Cyclone Burst!
**[09:34] Setsuna**
You better dodge, Towa.
**[09:36] Setsuna**
Scourge of Swallows!
**[09:44] Moroha**
Crimson Dragon Wave!
**[09:52] Moroha**
Crimson Backlash Wave!
**[10:04] Kirinmaru**
Blasting Barrage!
**[10:10] Setsuna**
Cyclone Burst!
**[10:15] Moroha**
What are you doing?
**[10:16] Setsuna**
It's better than getting hit by that.
**[10:24] Kirinmaru**
Your problem is your lack of spirit.
**[10:27] Kirinmaru**
If you hadn't depended on the Pearls,
**[10:30] Kirinmaru**
your inherent powers
would've manifested properly.
**[10:34] Moroha**
Quit running your mouth!
**[10:36] Moroha**
Focusing spirit powers...
Heavenly Arrow Barrage!
**[10:41] Kirinmaru**
Behold this force!
**[10:43] Kirinmaru**
When you're using spirit powers,
a Rainbow Pearl only gets in your way.
**[10:52] Towa Higurashi**
Moroha!
**[10:59] Kirinmaru**
Well, then...
**[11:01] Kirinmaru**
I suppose I should respond in kind.
**[11:05] Kirinmaru**
I challenge you, girls!
***SIGN*** DEMON SWORDSMITH – TOTOSAI
**[11:10] Jaken**
DEMON SWORDSMITH – TOTOSAI
Hey, you there, Totosai.
***SIGN*** THREE-EYED COW DEMON – MOMO
**[11:14] Totosai**
THREE-EYED COW DEMON – MOMO
Oh, it's you, Jaken.
**[11:16] Jaken**
THREE-EYED COW DEMON – MOMO
Rin was crying.
**[11:17] Jaken**
Rin was crying!
**[11:18] Jaken**
Can you hurry to the battle ground
where her daughters are fighting?
**[11:23] Totosai**
We're going to the same place.
**[11:25] Totosai**
But I don't think
we're gonna make it in time.
**[11:28] Jaken**
What?
**[11:29] Totosai**
I'm talking about the birth of the
heavenly sword, Yukari no Tachikiri.
**[11:38] Towa Higurashi**
Such power.
**[11:40] Kirinmaru**
This is strange.
**[11:42] Kirinmaru**
Where is the girl who managed
to land a cut on my cheek?
**[11:48] Setsuna**
Towa!
**[11:50] Kirinmaru**
Though your form is excellent,
your blade edge is subpar.
**[11:56] Kirinmaru**
With a blade edge like that,
you won't be able to scratch me.
**[12:04] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[12:06] Kirinmaru**
Oh, that's right.
**[12:10] Kirinmaru**
For you to manifest your true strength...
**[12:13] Kirinmaru**
your little sister must be in danger,
or so Riku witnessed.
**[12:20] Kirinmaru**
What a caring older sister you are.
**[12:33] Kirinmaru**
I suppose I let my guard down a little.
**[12:35] Towa Higurashi**
Don’t lay a hand on Setsuna.
**[12:38] Towa Higurashi**
Riku, I'll be taking advantage
of the wound you left behind.
**[12:57] Kirinmaru**
Damn you!
**[13:13] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[13:18] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[13:23] Towa Higurashi**
*When I was young,
I had a younger twin sister...*
**[13:28] Towa Higurashi**
*...and we lived in the forest
for the longest time.*
**[13:32] Towa Higurashi**
Setsuna. No, you can't...
**[13:35] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[13:37] Setsuna**
Towa, I'm sorry.
**[13:41] Towa Higurashi**
No, don't worry about saying anything.
**[13:43] Towa Higurashi**
I'm going to patch you up right now.
**[13:46] Towa Higurashi**
*We were always together,
and we got along so well.*
**[13:51] Setsuna**
What are those tears, Towa?
It's like I'm going to die or something.
**[13:56] Towa Higurashi**
Of course that's not going to happen!
**[13:59] Setsuna**
That's right. Right? I...
**[14:04] Setsuna**
I won't die at a place like this. It's just...
**[14:09] Towa Higurashi**
It's just?
**[14:10] Setsuna**
I-It's just... I'm getting a little sleepy.
**[14:20] Towa Higurashi**
*Then why, at that moment...*
**[14:23] Setsuna**
I'm sorry... Sis...
**[14:28] Setsuna**
I'm going to sleep... just a little bit...
**[14:52] Setsuna**
Good night.
**[14:58] Towa Higurashi**
*Then why, at that moment...*
**[15:02] Towa Higurashi**
*did I let go of her hand?*
**[15:13] Kirinmaru**
This is truly regrettable.
If we had Sesshomaru's Tenseiga,
**[15:18] Kirinmaru**
we could have brought her back to life.
**[15:22] Kirinmaru**
But alas, my older sister Zero,
already broke it in half.
**[15:36] Kirinmaru**
So you've transformed into Beniyasha.
**[15:39] Kirinmaru**
Will you yet again
become the Destroyer of Lands?
**[15:43] Moroha**
If that were the case, then maybe
you would've lived a bit longer.
**[15:47] Kirinmaru**
What?
**[15:48] Beniyasha**
This is the first time I've ever felt
so calm after applying my rouge.
**[15:54] Beniyasha**
I bet this is probably
the true Beniyasha's power.
**[16:05] Moroha**
Kirinmaru, you're going to die here.
**[16:13] Kirinmaru**
It can't be...
**[16:16] Kirinmaru**
That's right, this is the place
where he died, isn't it?
**[16:21] Towa Higurashi**
Wait, Moroha.
**[16:27] Kirinmaru**
That's...
**[16:31] Towa Higurashi**
Kirinmaru is my prey.
**[16:34] Towa Higurashi**
I'll be the one to avenge Setsuna.
**[16:39] Towa Higurashi**
How dare you kill my Setsuna.
I hope you're ready...
**[16:46] Towa Higurashi**
Kirinmaru!
**[16:48] Kirinmaru**
I see. So this is your true power.
**[16:52] Moroha**
I can't let you have this one, Towa.
**[16:55] Moroha**
Setsuna was also my precious friend, too.
**[16:59] Kirinmaru**
It will matter not.
**[17:01] Kirinmaru**
After all, I am the Beast King of the East,
Kirinmaru of the Dawn.
**[17:06] Kirinmaru**
Both of you can be my opponents.
**[17:08] Moroha**
If that's what you want...
**[17:10] Towa Higurashi**
Then we challenge you!
**[17:15] Moroha**
Crimson Dragon Wave!
**[17:27] Towa Higurashi**
What?
**[17:28] Kirinmaru**
Remember this well, Towa.
**[17:30] Kirinmaru**
Sesshomaru created that attack,
the Azure Dragon Wave.
**[17:34] Kirinmaru**
However, you turned the dragon
into twin heads.
**[17:38] Kirinmaru**
From hereon, you shall call this
Twin Azure Dragon Wave.
**[17:42] Kirinmaru**
And Beniyasha.
**[17:44] Kirinmaru**
What a magnificent Crimson Dragon Wave.
**[17:47] Kirinmaru**
This dragon will only listen to your will.
**[17:50] Kirinmaru**
And because of that, I cannot push it away.
**[18:12] Moroha**
Towa!
**[18:20] Kirinmaru**
This one stings.
**[18:23] Kirinmaru**
I never thought you'd
damage me this much.
**[18:26] Moroha**
He withstood it.
**[18:28] Towa Higurashi**
Wasn't expecting anything less!
**[18:31] Kirinmaru**
Despite being a half-demon,
**[18:34] Kirinmaru**
you are doing well to not lose control
with all that demon energy.
**[18:40] Kirinmaru**
I shall praise you for that.
**[18:44] Moroha**
Pisses me off how you're
always looking down at us!
**[18:48] Towa Higurashi**
Enough of your lectures.
**[18:50] Towa Higurashi**
Whether or not your life
will measure up to Setsuna's...
**[18:55] Towa Higurashi**
I'll find that out right now.
**[19:19] Kirinmaru**
Splendid. Most splendid.
**[19:22] Kirinmaru**
This is the sort of battle
I've always wanted!
**[20:17] Towa Higurashi**
Kirinmaru, I'll be taking...
**[20:20] Towa Higurashi**
...your demon energy!
**[20:21] Kirinmaru**
Go ahead and try!
**[20:36] Towa Higurashi**
Your damn demon energy...
**[20:38] Towa Higurashi**
I'll take it all...
**[20:54] Moroha**
Towa!
**[21:19] Kirinmaru**
I haven't fought like this
**[21:21] Kirinmaru**
since my battle
with the Great Dog-Demon.
**[21:24] Kirinmaru**
It's most unfortunate
that I must end it in such a way.
**[21:28] Kirinmaru**
Half-Demon Princess.
**[21:30] Kirinmaru**
I await the next time we can meet.
**[21:37] Kirinmaru**
Setsuna.
**[21:39] Kirinmaru**
I shall carve your name onto my heart.
I will never forget you.
**[22:01] Moroha**
Kirara.
**[22:03] Moroha**
I'm sorry, Setsuna. It looks like we lost.
**[22:07] Towa Higurashi**
Setsuna.
**[22:09] Towa Higurashi**
Setsuna.
**[22:11] Towa Higurashi**
I'm sorry. I'm really sorry.
Setsuna, I'm sorry.
**[22:16] Towa Higurashi**
*This world is full of the weak.*
**[22:20] Towa Higurashi**
*But the truly weak...*
**[22:24] Towa Higurashi**
*...are the ones who couldn't protect
what they wanted to protect most.*
**[22:30] Towa Higurashi**
*And that's...*
**[22:32] Towa Higurashi**
*That's what you would call me.*
**[22:37] Towa Higurashi**
*How could I be so weak?*
**[22:47] Towa Higurashi**
Sesshomaru.
**[22:54] Towa Higurashi**
What?
**[23:03] Sesshomaru**
Will you try using this, Towa?
***SIGN*** SECOND SEASON PRODUCTION CONFIRMED
# Season 2
# E25 - Wielding the Tenseiga
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4W19D/wielding-the-tenseiga)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*Setsuna and I are half-demons.*
**[00:04] ---**
*We're the daughters of the great demon
Sesshomaru and a human named Rin.*
**[00:09] ---**
*When we were little, we lived
in the forest for the longest time.*
**[00:12] ---**
SETSUNA
TOWA
**[00:13] ---**
*We were always together,
and we got along so well.*
**[00:17] ---**
*And yet I let go of Setsuna's hand.*
**[00:22] ---**
*Hurled into the present day,*
**[00:24] ---**
*I was adopted by the Higurashi family
and given the name Towa Higurashi.*
**[00:26] ---**
SOTA HIGURASHI
**[00:30] ---**
*Ten years later,
Setsuna and I were reunited.*
**[00:33] ---**
*But Setsuna did not remember me at all.*
**[00:37] ---**
MOROHA
**[00:38] ---**
*Moroha is a quarter-demon
who works as a demon bounty hunter.*
**[00:41] ---**
*She often works together with Setsuna,
who is a demon slayer.*
**[00:45] ---**
SESSHOMARU
**[00:46] ---**
*Moroha's parents are
the half-demon Inuyasha,*
**[00:47] ---**
INUYASHA
**[00:49] ---**
*the younger brother of Sesshomaru,*
**[00:50] ---**
*and Kagome,
who is Papa Sota's older sister.*
**[00:52] ---**
KAGOME
**[00:53] ---**
*So I guess that would make her our cousin.*
**[00:59] ---**
*In order to help Setsuna sleep and
dream again and to restore her memories,*
**[01:02] ---**
*we decided to return to the Feudal Era.*
**[01:06] ---**
*On the way, a spirit in priestess attire
named the Tree of Ages*
**[01:10] ---**
*asked us to slay Kirinmaru.*
**[01:13] ---**
*The three of us
spend our days slaying demons.*
**[01:15] ---**
*But we soon found ourselves targeted
by Kirinmaru's followers, the Four Perils,*
**[01:21] ---**
*and his older sister Zero.*
**[01:21] ---**
ZERO
**[01:23] ---**
*We also became acquainted with Riku.*
**[01:25] ---**
*He's an odd, but handsome pirate
who has washed ashore.*
**[01:25] ---**
RIKU
**[01:31] ---**
*Things didn't go well at first.*
**[01:33] ---**
*But by working together,
we were able to defeat the Four Perils,*
**[01:35] ---**
*and Setsuna finished off Zero.*
**[01:38] ---**
*But our father, Sesshomaru, used Tenseiga,*
**[01:41] ---**
*and for whatever reason,
he brought Zero back to life!*
**[01:44] ---**
*I don't get it. She's our enemy!*
**[01:48] ---**
*And that's when Kirinmaru
decided to show up again.*
**[01:55] ---**
*A Feudal Fairytale,
Yashahime: Princess Half-Demon.*
**[01:58] ---**
*We'll keep moving forward
through the hurdles of destiny!*
**[01:59] ---**
KIRINMARU
**[03:44] ---**
*"Wielding the Tenseiga."*
**[03:49] ---**
What of these girls?
**[03:51] ---**
It's a rite of courage and cowardice.
**[03:53] ---**
If you are Sesshomaru's daughters,
then your true worth comes from survival.
**[03:58] ---**
I'm going to get Setsuna's dreams back!
**[04:00] ---**
Towa!
**[04:01] ---**
With a blade edge like that,
you won't be able to scratch me.
**[04:06] ---**
Don't lay a hand on Setsuna.
**[04:17] ---**
Damn you!
**[04:25] ---**
Setsuna!
**[04:30] ---**
Setsuna. No, you can't...
**[04:33] ---**
Setsuna!
**[04:35] ---**
Towa, I'm sorry.
**[04:39] ---**
I'm getting a little sleepy.
**[04:42] ---**
I'm sorry... Sis.
**[04:46] ---**
I'm going to sleep... just a little bit...
**[04:52] ---**
Good night.
**[05:03] ---**
Kirinmaru, you're going to die here.
**[05:08] ---**
How dare you kill my Setsuna...
**[05:11] ---**
Kirinmaru!
**[05:25] ---**
I'll be taking your demon energy!
**[05:28] ---**
Go ahead and try!
**[05:32] ---**
Your damn demon energy...
**[05:33] ---**
I'll take it all...
**[05:40] ---**
Towa!
**[05:49] ---**
Setsuna.
**[05:51] ---**
I shall carve your name onto my heart.
**[05:54] ---**
I will never forget you.
**[05:58] ---**
Half-Demon Princess.
**[06:00] ---**
I await the next time we can meet.
**[06:07] ---**
I'm sorry, Setsuna. It looks like we lost.
**[06:10] ---**
*This world is full of the weak.*
**[06:13] ---**
*- Setsuna, I'm sorry.*
**[06:14] ---**
*- But the truly weak...*
**[06:18] ---**
*are the ones who couldn't protect
what they wanted to protect most.*
**[06:23] ---**
*And that's...*
**[06:26] ---**
*that's what you would call me.*
**[06:30] ---**
*How could I be so weak?*
**[06:36] ---**
Sesshomaru.
**[06:43] ---**
What?
**[06:50] ---**
Will you try using this, Towa?
**[07:07] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[07:12] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[07:43] ---**
Whether Setsuna can be brought back or not
depends on you.
**[07:53] ---**
Towa?
**[07:54] ---**
CAT DEMON — KIRARA
**[07:54] ---**
Just what do you intend to do?
**[08:04] ---**
I have to try.
**[08:06] ---**
I'm the only one who can do this!
**[08:23] ---**
TOWA AND SETSUNA'S MOTHER – RIN
**[08:31] ---**
The Dream Butterfly?
**[08:37] ---**
Why did the Dream Butterfly—
**[08:40] ---**
Do not get distracted by trivial thoughts.
**[09:01] ---**
Wait a minute.
**[09:03] ---**
Is Towa trying to bring back Setsuna
with that broken Tenseiga?
**[09:07] ---**
And a demon energy blade at that.
**[09:26] ---**
Hmm?
**[09:28] ---**
Who's that wielding
the broken Tenseiga?
**[09:28] ---**
TOTOSAI MOMO
**[09:31] ---**
Is it Sesshomaru's daughter?
**[09:34] ---**
And it looks like the other one
is already dead.
**[09:39] ---**
So now she's trying to revive her.
**[09:44] ---**
Lord Sesshomaru!
**[09:48] ---**
Lord Sesshomaru...
**[09:48] ---**
SESSHOMARU'S VASSAL — JAKEN
**[09:51] ---**
will Towa be able
to wield the Tenseiga?
**[09:59] ---**
Who is the one that broke my Tenseiga?
**[10:05] ---**
Who are you?
**[10:06] ---**
You don't know me?
**[10:12] ---**
Wait!
**[10:13] ---**
Are you Totosai the swordsmith?
**[10:16] ---**
I heard about you from Myoga.
**[10:19] ---**
You must be Inuyasha
and Kagome's daughter.
**[10:22] ---**
They call me Moroha the Demon Killer.
**[10:26] ---**
I am Jaken.
**[10:28] ---**
You may address me hereafter
as Master Jaken.
**[10:30] ---**
Oh, Jaken the little demon, right?
**[10:34] ---**
Who are you calling "little demon"?
**[10:36] ---**
It's "Master" Jaken!
**[10:37] ---**
Ow!
**[10:40] ---**
Anyway, Old Man Totosai, can you restore
the Tenseiga to its original state?
**[10:45] ---**
Who do you think you're speaking to?
**[10:47] ---**
Ow!
**[10:49] ---**
If I have three days,
I can make it as good as new.
**[10:53] ---**
Really?
**[10:55] ---**
But never mind that!
**[10:57] ---**
Poor thing, look at what they did to you.
**[11:02] ---**
Three days, huh?
By then, it will be too late.
**[11:07] ---**
Tenseiga can only bring her back
if used within the next hour.
**[11:12] ---**
What?
**[11:14] ---**
It may be a stopgap measure,
**[11:16] ---**
but her demon energy blade
is the only chance we've got.
**[11:22] ---**
Setsuna!
**[11:38] ---**
It's not even the New Moon,
but Towa's hair has turned black.
**[11:42] ---**
I get it!
**[11:44] ---**
Towa is using every ounce
of her demon power.
**[11:48] ---**
But can she keep this up
and still be okay?
**[11:57] ---**
It's starting to grow.
**[12:09] ---**
*So now... what do I cut?*
**[12:12] ---**
All right!
**[12:14] ---**
She may have been able to produce
a demon energy blade, but...
**[12:18] ---**
She probably still isn't able to see
the minions of the netherworld.
**[12:23] ---**
The minions of the netherworld?
**[12:31] ---**
*I'm sure I'm supposed to cut something.*
**[12:34] ---**
*When Sesshomaru brought Zero back to life,
he cut something with Tenseiga.*
**[12:43] ---**
Setsuna.
**[12:47] ---**
Setsuna.
**[12:49] ---**
Setsuna.
**[12:52] ---**
Setsuna.
**[12:55] ---**
Setsuna!
**[12:59] ---**
*I see something.*
**[13:02] ---**
*That must be it!*
**[13:03] ---**
*I have to cut those things!*
**[13:08] ---**
*My blade is fading!*
**[13:13] ---**
Setsuna!
**[13:18] ---**
No! Setsuna, no!
**[13:21] ---**
I feel so weak...
but I need more demon power!
**[13:27] ---**
Is she... not going to make it?
**[13:29] ---**
- Maybe not.
- What?
**[13:32] ---**
But I must admit
that thing is indeed remarkable.
**[13:37] ---**
The Blood Blade
she inherited from Sesshomaru.
**[13:41] ---**
Not only is it powerful enough
to cut physical objects,
**[13:44] ---**
it even has the power to sever
all forms of fate in a single stroke.
**[13:51] ---**
Compared to that...
**[13:53] ---**
a weak blade like this
could never take all that power.
**[13:58] ---**
I guess I'll offer her
a naginata worthy of such blood
**[14:01] ---**
to take with her to the afterlife.
**[14:04] ---**
Hey, Moroha.
**[14:06] ---**
Since you're the daughter
of Inuyasha and Kagome,
**[14:10] ---**
I can leave you to deal
with all the evil spirits, can't I?
**[14:14] ---**
What are you saying at a time like this?
**[14:17] ---**
Making the build
out of lapis lazuli crystals and ash
**[14:20] ---**
will bring out hordes of evil spirits
who've lived in these parts for ages.
**[14:27] ---**
They're quite annoying, so keep them away.
**[14:40] ---**
Setsuna!
**[14:42] ---**
Don't go yet, Setsuna!
**[14:45] ---**
Setsuna!
**[14:54] ---**
What is the matter?
**[14:57] ---**
You can see them, can't you?
**[15:00] ---**
Then do not hesitate.
**[15:04] ---**
I know that, but...
**[15:08] ---**
My energy...
**[15:11] ---**
I can't... even move anymore.
**[15:30] ---**
Hey, this isn't the time to be doing that.
**[15:33] ---**
Here they come, Moroha.
**[15:35] ---**
Try not to create a ruckus around here.
**[15:38] ---**
You'll get in my way.
**[15:39] ---**
Just what are you...
**[15:46] ---**
How many are there?
**[15:48] ---**
Make sure you exterminate them all.
**[15:52] ---**
Guess I have no choice.
**[15:54] ---**
Take this! Sacred Arrow!
**[16:05] ---**
Not bad at all.
**[16:07] ---**
Next!
**[16:13] ---**
Setsuna.
**[16:17] ---**
I only got one shot.
**[16:20] ---**
I have to bring them down in one strike.
**[16:25] ---**
No matter what... I cannot fail!
**[16:29] ---**
One after another!
**[16:34] ---**
Screw it.
**[16:49] ---**
This is not good!
**[16:54] ---**
No!
**[16:56] ---**
Lord Sesshomaru!
**[16:59] ---**
I won't let you take away Setsuna!
**[17:05] ---**
It's no use! We're too late!
**[17:17] ---**
Setsuna.
**[17:20] ---**
Come back... Setsuna.
**[17:39] ---**
Run, Towa!
**[18:01] ---**
Setsuna.
**[18:04] ---**
Here!
**[18:43] ---**
Setsuna!
**[18:49] ---**
Totosai, take care of this.
**[18:52] ---**
Sure, leave it to me.
**[18:54] ---**
Lord Sesshomaru!
**[18:59] ---**
Huh?
**[19:04] ---**
I haven't seen him in a while, but he's
grown more tolerant... that Sesshomaru.
**[19:11] ---**
Setsuna!
**[19:14] ---**
I'm so glad you've come back to life!
**[19:20] ---**
I was dead?
**[19:23] ---**
Where's Towa?
**[19:25] ---**
Don't worry.
**[19:27] ---**
She's just sleeping
from using up all her demon power.
**[19:30] ---**
What happened?
**[19:34] ---**
A whole lot!
So much went down around here.
**[19:38] ---**
Listen carefully. Try not to die anymore.
**[19:43] ---**
Tenseiga can only bring back a life once.
**[19:50] ---**
What is this?
**[19:52] ---**
Yukari no Tachikiri...
**[19:54] ---**
a naginata that can sever
things that cannot be severed.
**[19:59] ---**
It responds to the Blood Blade
that Sesshomaru entrusted to you.
**[20:03] ---**
It turned out to be a fine blade.
**[20:06] ---**
Seeing how you dispelled
those mediocre demons,
**[20:10] ---**
you've got a ways to go
before you master it.
**[20:13] ---**
But it's all up to you from now on.
**[20:17] ---**
It's all... up to me?
**[20:20] ---**
By the way, tell Towa...
**[20:24] ---**
she cannot infuse demon power
into a weapon made by humans.
**[20:29] ---**
She should go and obtain a Kyuyokon root.
**[20:33] ---**
A Kyuyokon root?
**[20:35] ---**
It's what she needs
to have a fighting chance
**[20:38] ---**
against the great demon Kirinmaru.
**[20:42] ---**
Only fools fight without suitable weapons.
**[20:47] ---**
It wouldn't matter
how many lives you have.
**[20:51] ---**
You're right.
**[20:53] ---**
Your words strike a deep chord.
**[20:56] ---**
I'm saying this for her own good.
**[20:58] ---**
Just tell Towa
to find a blade that fits her needs.
**[21:03] ---**
Where must we go to obtain it?
**[21:06] ---**
Try asking Bokusen-Oh.
**[21:09] ---**
Bokusen-Oh?
**[21:11] ---**
I've heard that name before.
**[21:14] ---**
Well, I'll be off.
**[21:16] ---**
Wait! What about me?
**[21:19] ---**
Don't you have anything for me?
**[21:22] ---**
Hey!
**[21:26] ---**
Setsuna.
**[21:29] ---**
Please come back, Setsuna.
**[21:38] ---**
I'm back, Towa.
**[21:42] ---**
Enjoy your sleep while you still can.
**[21:47] ---**
Setsuna.
**[21:50] ---**
Hey! Make something for me too!
**[21:55] ---**
Why?
**[23:30] ---**
NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:32] ---**
Setsuna came back to life!
**[23:33] ---**
I can't tell you how happy I am!
**[23:35] ---**
But then she just left me behind
**[23:37] ---**
looking for something called "Bokusen-Oh"
and a "Kyuyokon."
**[23:39] ---**
That's a bit mean, don't you think?
**[23:42] ---**
What? People with beautiful hair
are being attacked?
**[23:46] ---**
Kirara, do you know
where Setsuna is right now?
**[23:49] ---**
Next time on Yashahime:
Princess Half-Demon:
**[23:51] ---**
"Demon Spirit of the Sea."
**[23:53] ---**
I feel sorry for her.
**[23:54] ---**
She used to be a kindhearted demon, right?
# E26 - Demon Spirit of the Sea
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEDM3E/demon-spirit-of-the-sea)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*Towa Higurashi and Demon Slayer Setsuna.*
**[00:03] ---**
*Between us half-demon twins,*
**[00:05] ---**
*two different worlds
exist at the same time.*
**[00:08] ---**
*Human and demon.*
**[00:09] ---**
*Light and shadow.*
**[00:11] ---**
*Feudal Era and present day.*
**[00:13] ---**
*Peacefulness and war.*
**[00:15] ---**
*Joy and sorrow.*
**[00:16] ---**
*Dreams and reality.*
**[00:18] ---**
*One moment and eternity.*
**[00:20] ---**
*And finally, love and hate.*
**[00:23] ---**
*A Feudal Fairytale,
Yashahime: Princess Half-Demon.*
**[00:27] ---**
*We'll keep moving forward
through the hurdles of destiny.*
**[02:12] ---**
*"Demon Spirit of the Sea."*
**[02:35] ---**
MIMISENRI
**[02:36] ---**
I've heard the rumors, Riku.
**[02:39] ---**
So, you betrayed Kirinmaru?
**[02:42] ---**
RIKU
**[02:42] ---**
I've gotta hand it to you, Mr. Mimisenri.
**[02:44] ---**
Your ears are as sharp as always.
**[02:46] ---**
However, even you cannot evade Kirinmaru.
**[02:53] ---**
I have no intention of running.
**[02:56] ---**
But now that I get to enjoy
my own freedom...
**[02:59] ---**
I'm thinking of doing whatever I please.
**[03:02] ---**
You mean Sesshomaru's daughters?
**[03:06] ---**
If you get too involved,
you'll get burned.
**[03:08] ---**
Well, there's that too, but...
**[03:11] ---**
I must hurry and collect...
the Rainbow Pearls.
**[03:15] ---**
Rainbow Pearls?
**[03:17] ---**
I've seen the blue one
in a forest to the east.
**[03:21] ---**
Didn't those girls
go toe-to-toe with Kirinmaru?
**[03:27] ---**
Kirinmaru was going easy on them.
**[03:33] ---**
I'll tell you
if you give me something in return.
**[03:40] ---**
That's what they're saying.
**[03:43] ---**
I see.
**[03:46] ---**
I wonder which way
Setsuna and Moroha went.
**[03:51] ---**
HALF-DEMON GIRL — TOWA HIGURASHI
**[03:52] ---**
She said something
about looking for a Kyuyokon.
**[03:55] ---**
But she didn't have to leave me behind!
**[03:58] ---**
- You can't catch me!
- Wait up!
**[04:05] ---**
Whoa!
**[04:08] ---**
Oh, no!
**[04:12] ---**
Here you go!
**[04:13] ---**
Thank you!
**[04:15] ---**
It's okay.
**[04:23] ---**
Towa. Towa!
**[04:30] ---**
Setsuna?
**[04:34] ---**
Setsuna!
**[04:38] ---**
DEMON SLAYER — SETSUNA
**[04:40] ---**
You've slept long enough. Let's go.
**[04:44] ---**
We must find a Kyuyokon root.
**[04:46] ---**
On your feet!
**[04:51] ---**
The least she could do
is let me enjoy the moment.
**[04:56] ---**
There. You're all set.
**[04:57] ---**
Thank you.
**[04:58] ---**
Excuse me!
**[05:01] ---**
Can you tell me what's going on?
**[05:07] ---**
A Kyuyokon...
**[05:09] ---**
By the way, tell Towa...
**[05:13] ---**
she cannot infuse demon power
into a weapon made by humans.
**[05:19] ---**
She should go and obtain a Kyuyokon root.
**[05:22] ---**
A Kyuyokon root?
**[05:24] ---**
It's what she needs
to have a fighting chance
**[05:27] ---**
against the great demon Kirinmaru.
**[05:30] ---**
Only fools fight without suitable weapons.
**[05:36] ---**
Where must we go to obtain it?
**[05:39] ---**
Try asking Bokusen-Oh.
**[05:42] ---**
I can't let Towa continue fighting
with a broken sword like that.
**[05:47] ---**
CORPSE DEALER
**[05:49] ---**
Well, Mr. Jyubei?
**[05:50] ---**
MOROHA JYUBEI
**[05:51] ---**
I brought down a lot more besides these!
**[05:58] ---**
Here you go.
**[06:00] ---**
That's all?
**[06:02] ---**
You knew they were nothing but small fry
and brought them anyway.
**[06:08] ---**
Sheesh. I guess it's better than nothing.
**[06:11] ---**
By the way, Mr. Jyubei...
**[06:13] ---**
do you know anything about Bokusen-Oh?
**[06:16] ---**
Bokusen-Oh?
**[06:17] ---**
I've heard that somewhere.
**[06:20] ---**
But I've forgotten.
**[06:22] ---**
I see.
**[06:24] ---**
Next time, bring something
more worthy of a bounty.
**[06:28] ---**
I'd love to if I could.
**[06:30] ---**
But I've already made up my mind
to go search for Bokusen-Oh.
**[06:34] ---**
Come to think of it...
**[06:36] ---**
there may be a demon
who can tell you about Bokusen-Oh.
**[06:40] ---**
Really? Tell me!
**[06:43] ---**
Wait. Never mind.
**[06:45] ---**
It's impossible.
**[06:48] ---**
I'm Moroha the Demon Killer!
**[06:51] ---**
What kind of demon is it?
**[06:53] ---**
This one's serious trouble.
**[06:56] ---**
No one knows what it really looks like.
**[07:01] ---**
Why is that?
**[07:02] ---**
I'll tell you why.
Anyone who has looked into its eyes has...
**[07:10] ---**
Women must cover their hair
when they're near the ocean.
**[07:14] ---**
Otherwise, they say
something terrible will happen.
**[07:19] ---**
Young lady.
**[07:21] ---**
There is a demon
known as the Sea Snake Woman
**[07:24] ---**
in the waters of this region.
**[07:26] ---**
Sea Snake Woman?
**[07:28] ---**
Originally, it's said the Sea Snake Woman
**[07:30] ---**
was a demon spirit
named Watatsumi no Tamahi,
**[07:33] ---**
who protected the waters here.
**[07:35] ---**
She saved many who were thrown in the sea
when their boats had overturned,
**[07:38] ---**
which occurs quite often in this area.
**[07:42] ---**
But one day, she suddenly started
attacking people, especially women.
**[07:47] ---**
She must have a resentment
towards long, beautiful hair.
**[07:52] ---**
Long, beautiful hair?
**[07:57] ---**
Setsuna!
**[07:58] ---**
Bokusen-Oh?
**[08:00] ---**
Never heard of it.
**[08:03] ---**
I see.
**[08:04] ---**
Thank you.
**[08:05] ---**
Setsuna!
**[08:07] ---**
I got a lead on where Bokusen-Oh is!
**[08:13] ---**
So this demon would know
how to find Bokusen-Oh?
**[08:17] ---**
Yeah, that's what Mr. Jyubei said.
**[08:19] ---**
TAKECHIYO
**[08:20] ---**
I'll capture it for sure
and make a tidy sum to boot!
**[08:24] ---**
But this demon sounds like trouble.
**[08:26] ---**
Not only do we not know
what it looks like,
**[08:28] ---**
but we're also
not supposed to look at it?
**[08:31] ---**
Exactly! How am I
supposed to kill it without looking?
**[08:35] ---**
I just don't know!
**[08:40] ---**
- Huh?
- Huh?
**[08:43] ---**
Hey, are you okay?
**[08:46] ---**
I'm all right. Sorry.
**[08:49] ---**
Whoa, this is heavy.
**[08:54] ---**
This is way too heavy for you.
**[08:56] ---**
I'll carry it to your house.
**[08:58] ---**
Hey, Setsuna, carry this one!
**[09:00] ---**
What?
**[09:02] ---**
Thank you very much.
**[09:21] ---**
There... we go.
**[09:23] ---**
Is this spot okay?
**[09:24] ---**
Yes.
**[09:26] ---**
You've been so helpful.
**[09:28] ---**
Thank you very much.
**[09:30] ---**
Okay, we've got to get going.
**[09:33] ---**
Wait! If you wouldn't mind...
**[09:39] ---**
All we did was help carry your stuff.
**[09:43] ---**
I sure wasn't expecting
a fine meal like this!
**[09:45] ---**
It's nothing.
**[09:46] ---**
Setsuna, if you're
not going to eat this, I'll take it.
**[09:50] ---**
It must be rough
living all alone in a place like this.
**[09:54] ---**
Why do you live
at the top of such a high cliff?
**[09:57] ---**
It is part of my training.
**[09:58] ---**
And also because I love
the view of the ocean from here.
**[10:02] ---**
I have a beautiful memory from the past
that I cannot forget.
**[10:06] ---**
I envy you.
**[10:08] ---**
I don't have a single
beautiful memory like that.
**[10:12] ---**
By the way, your friend there
has very long and beautiful hair.
**[10:20] ---**
The Sea Snake Woman...
**[10:22] ---**
KOHAKU HISUI
**[10:22] ---**
I've heard of her before.
**[10:24] ---**
What kind of demon is she?
**[10:26] ---**
When she sees a woman
with long, beautiful hair,
**[10:29] ---**
she hunts her down
and puts a curse on her.
**[10:31] ---**
I'm worried about Setsuna!
**[10:34] ---**
She didn't mention where she was going.
**[10:38] ---**
Setsuna...
**[10:41] ---**
Kirara!
**[10:42] ---**
CAT DEMON — KIRARA
**[10:43] ---**
Kirara! Do you know where Setsuna is?
**[10:49] ---**
I'm so full.
**[10:51] ---**
Me too.
**[10:53] ---**
Such beautiful hair.
**[11:02] ---**
You are not human?
**[11:04] ---**
That's what I'd like to ask you!
**[11:06] ---**
Don't tell me you're...
**[11:13] ---**
Moroha! Don't look at her!
**[11:20] ---**
No way. Is she the demon
who can tell us about Bokusen-Oh?
**[11:27] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[11:32] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[12:06] ---**
So you're the bounty I heard about!
**[12:09] ---**
I'll make sure to take you down!
**[12:11] ---**
SEA SNAKE WOMAN
**[12:15] ---**
Moroha, don't look at her!
**[12:16] ---**
Are you stupid, Moroha?
**[12:18] ---**
How many times
must she tell you not to look?
**[12:20] ---**
Shut up! Then what
do you suggest we do, huh?
**[12:23] ---**
I cannot forgive women with long hair!
**[12:28] ---**
What makes you think Setsuna is in danger?
**[12:31] ---**
I don't know, but... I have a bad feeling.
**[12:36] ---**
*I don't want to put Setsuna
in any more danger.*
**[12:40] ---**
I am not a wheel!
**[12:43] ---**
I feel dizzy!
**[12:45] ---**
Hang in there, Takechiyo.
**[12:46] ---**
And don't look at the Sea Snake Woman.
**[12:48] ---**
How can I when I'm spinning like this?
**[12:55] ---**
Hurry and show yourselves.
**[12:58] ---**
And set your eyes on me!
**[13:02] ---**
I couldn't, even if I wanted to.
**[13:05] ---**
Setsuna, if we stay like this,
we won't be able to do anything!
**[13:08] ---**
I know that.
**[13:10] ---**
You may not be humans,
but you're no different than them.
**[13:14] ---**
You plan to kill me
out of fear, don't you?
**[13:17] ---**
You're wrong!
**[13:19] ---**
We're going to slay you
because you harm innocent people!
**[13:23] ---**
For harming people? Don't make me laugh!
**[13:27] ---**
I once protected this sea.
**[13:31] ---**
I rescued the people of this region
time and time again.
**[13:35] ---**
Even that day...
**[13:42] ---**
The weather suddenly turned bad,
**[13:45] ---**
and the ocean currents along the coast
were rougher than usual.
**[13:49] ---**
And there was one boat that could
not return to port and was stuck at sea.
**[13:56] ---**
A fisherman was thrown overboard.
**[13:59] ---**
He was the man I loved, whom I had
always watched from the ocean waters.
**[14:15] ---**
He was able to survive the ordeal.
**[14:20] ---**
I longed to see the fisherman once more...
**[14:24] ---**
so I went ashore...
**[14:26] ---**
and went to see him
disguised as a sea snake.
**[14:35] ---**
A sea snake! It's a sea snake!
**[14:37] ---**
A sea snake!
**[14:40] ---**
Among fishermen, it is said
**[14:42] ---**
that the tail of a sea snake is seen
each time a boat capsizes,
**[14:46] ---**
and thus, it is a symbol of evil.
**[14:47] ---**
They believed everything
was the fault of the sea snake.
**[14:52] ---**
Worst of all...
the one who put an end to me was...
**[14:57] ---**
I saved his life, and yet he...
**[15:01] ---**
Unforgivable!
**[15:11] ---**
Damn. That's really harsh.
**[15:15] ---**
Since that time,
anyone who looks upon me...
**[15:27] ---**
...turned into stone out of sheer terror.
**[15:31] ---**
Naturally, that fisherman too...
**[15:42] ---**
It can't be. Are you...
**[15:58] ---**
Tell me one thing!
**[16:00] ---**
Why do you come ashore
and attack women with long hair?
**[16:05] ---**
I can never regain
my appearance from those days.
**[16:08] ---**
This is how I will look for all eternity.
**[16:11] ---**
And that is why
I cannot stand seeing women
**[16:14] ---**
who have the same beautiful, long hair
that I once had!
**[16:29] ---**
You have nowhere to hide now.
**[16:32] ---**
Hey, what do we do now, Setsuna?
**[16:35] ---**
Now... gaze upon me!
**[16:38] ---**
Don't look into her eyes, no matter what!
**[16:40] ---**
Moroha, let's go!
**[16:41] ---**
But...
**[16:42] ---**
Scourge of Swallows!
**[16:51] ---**
Crimson Dragon Wave!
**[16:57] ---**
Where are you aiming?
**[16:59] ---**
This isn't working!
**[17:02] ---**
Is that all you've got?
**[17:09] ---**
Fire!
**[17:12] ---**
Hey, it's the demon slayers!
**[17:16] ---**
We made it in time.
**[17:19] ---**
Setsuna!
**[17:21] ---**
Why did you go off on your own?
**[17:24] ---**
I cannot let you fight
with a broken sword!
**[17:26] ---**
What about you, Setsuna?
**[17:27] ---**
If you die again,
you can never be brought back to life!
**[17:31] ---**
Hey, you two,
this is no time to be arguing.
**[17:34] ---**
Towa, listen to me.
**[17:36] ---**
You must not look at her.
**[17:38] ---**
Don't worry. I've got this.
**[17:43] ---**
What the hell is that?
**[17:44] ---**
Mirrored sunglasses!
**[17:51] ---**
Hiraikotsu!
**[17:58] ---**
Fire!
**[18:05] ---**
ROKUTA NANASUKE
**[18:06] ---**
Chief, we're out of oil pots!
**[18:09] ---**
Guess that's it for us.
**[18:10] ---**
Stay back, Setsuna!
**[18:12] ---**
I'll take it from here!
**[18:14] ---**
It's my job to protect you,
no matter what!
**[18:24] ---**
What?
**[18:28] ---**
- Towa!
- Towa!
**[18:38] ---**
Ow.
**[18:39] ---**
What?
**[18:41] ---**
It froze?
**[18:42] ---**
Don't tell me. Riku?
**[18:45] ---**
I can't move.
**[18:47] ---**
In that case...
**[18:52] ---**
*Yukari no Tachikiri...*
**[18:55] ---**
*a naginata that can sever
things that cannot be severed...*
**[18:59] ---**
*It responds to the Blood Blade
that Sesshomaru entrusted to you.*
**[19:05] ---**
Setsuna?
**[19:10] ---**
Setsuna!
**[19:32] ---**
*What is this?*
**[19:35] ---**
*Am I supposed to cut this?*
**[19:43] ---**
*No, don't cut it!*
**[19:55] ---**
Setsuna! What are you planning on doing?
**[20:16] ---**
It's too dangerous to come up now!
**[20:25] ---**
*I've found you!*
**[20:27] ---**
*Oh, how I've missed you!*
**[20:30] ---**
You're...
**[20:32] ---**
*Please forgive me!*
**[20:34] ---**
*I was... I've always been...*
**[20:40] ---**
*in love with you!*
**[20:44] ---**
What? No, no...
**[20:56] ---**
Is that her true appearance?
**[21:00] ---**
Setsuna!
**[21:22] ---**
I feel kind of sorry for that demon.
**[21:26] ---**
She was originally a kind demon
who protected the sea.
**[21:34] ---**
What I still don't get is...
**[21:36] ---**
why did the sea
suddenly freeze over like that?
**[21:40] ---**
Wait a minute. Shit!
**[21:42] ---**
We forgot to ask about Bokusen-Oh!
**[21:45] ---**
You're right! That was careless of us!
**[21:48] ---**
I'm sure there'll be a next time.
**[21:51] ---**
I'm glad that you're safe.
**[21:53] ---**
Now to find a Kyuyokon root... Lady Towa.
**[23:30] ---**
NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:32] ---**
Setsuna's naginata
was reacting to something.
**[23:35] ---**
I wonder what that was all about?
**[23:37] ---**
That aside,
where is this Bokusen-Oh anyway?
**[23:41] ---**
14 years ago, right after we were born...
**[23:45] ---**
what exactly happened to Ms. Rin?
**[23:48] ---**
Next time on Yashahime:
Princess Half-Demon:
**[23:50] ---**
"The Silver-Scale Curse."
**[23:52] ---**
We have to hurry and save Ms. Rin!
# E27 - The Silver-Scale Curse
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQKW03/the-silver-scale-curse)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:41] ---**
*"The Silver-Scale Curse."*
**[01:54] ---**
HALF-DEMON GIRL — TOWA HIGURASHI
**[01:55] ---**
Moroha, what's the point
of bringing us way out here?
**[02:00] ---**
SETSUNA MOROHA
**[02:00] ---**
We're here to tend
to your business.
**[02:02] ---**
We're seeing Bokusen-Oh
to get the Kyuyokon root.
**[02:07] ---**
What exactly is this Kyuyokon root anyway?
**[02:10] ---**
I'm not really sure. But it must be
essential to make your new sword.
**[02:16] ---**
Moroha, are you sure
you got the right information this time?
**[02:18] ---**
Mr. Jyubei messed up before,
but he's sure this time.
**[02:23] ---**
Bokusen-Oh should be
somewhere deep in that forest.
**[02:26] ---**
It sure doesn't look like it.
**[02:28] ---**
I guess we still have a long way to go.
**[02:30] ---**
Now let's go!
**[02:33] ---**
- Come on, Setsuna.
- Right.
**[02:41] ---**
SPIRIT FROM THE DREAM WORLD —
DREAM BUTTERFLY
**[02:45] ---**
TOWA AND SETSUNA'S MOTHER — RIN
**[02:52] ---**
SESSHOMARU
**[02:53] ---**
I see. So Setsuna and the others
are heading over to Bokusen-Oh.
**[02:57] ---**
Do you think Setsuna
**[02:57] ---**
JAKEN
**[02:59] ---**
will be able to master
the Yukari no Tachikiri?
**[03:02] ---**
Who knows?
**[03:03] ---**
"Who knows?" Surely you can't be...
**[03:07] ---**
Let's go, Jaken.
**[03:09] ---**
Y-Yes, My Lord.
**[03:15] ---**
*If I recall,
Rin must've been 18 years old back then.*
**[03:20] ---**
14 YEARS AGO
**[03:24] ---**
Bakusaiga!
**[03:26] ---**
Meido Zangetsuha!
**[03:42] ---**
Please let my children be safe.
**[03:48] ---**
Waiting for Lord Sesshomaru?
**[03:51] ---**
Who are you?
**[03:52] ---**
Call me Otsuyu.
**[03:55] ---**
I am someone
who despises half-demon children
**[03:57] ---**
and their human parents.
**[03:59] ---**
Half-demons and humans?
**[04:01] ---**
Yes. I am talking
about the twin girls.
**[04:05] ---**
Half-demons are the cause
of all misfortunes.
**[04:11] ---**
If I let those half-demon twins roam free,
**[04:14] ---**
disaster will befall my brother Kirinmaru,
and it will lead to his demise.
**[04:18] ---**
KIRINMARU'S OLDER SISTER — ZERO
**[04:19] ---**
It would be easy
to kill you here and now.
**[04:22] ---**
However, that would play into
the hands of you humans,
**[04:26] ---**
who seek to be loved
during your short and fleeting life.
**[04:28] ---**
Just like Izayoi once did.
**[04:32] ---**
Those who are loved
are fated to end in beauty.
**[04:35] ---**
I can't stand that!
**[04:40] ---**
The silver-scale curse.
**[04:42] ---**
Now you'll be covered
in ugly silver scales
**[04:45] ---**
and slowly rot away alive.
**[04:48] ---**
Bakusai—
**[04:49] ---**
You want the woman to die?
**[04:52] ---**
Lord Sesshomaru! Master Jaken!
**[04:54] ---**
Rin! Are you okay?
**[04:56] ---**
You! Zero, was it?
**[04:58] ---**
What did you just do to Rin?
**[05:01] ---**
A little too late, Lord Sesshomaru.
**[05:06] ---**
I wouldn't do that. If you kill me,
then this woman dies as well.
**[05:12] ---**
She and I now share
the same thread of fate.
**[05:16] ---**
The only way to lift
the silver-scale curse is to kill me.
**[05:20] ---**
But if you do,
then this woman will die too.
**[05:24] ---**
Lord Sesshomaru...
**[05:26] ---**
Then what will happen
if she's left like this?
**[05:29] ---**
Ugly silver scales
will begin to cover her entire body.
**[05:33] ---**
Oh, my. How horrible.
**[05:35] ---**
Can Lord Sesshomaru
still continue to love this woman?
**[05:41] ---**
Zero... what is it you want?
**[05:43] ---**
Where are the half-demon twins?
**[05:46] ---**
Tell me where they are,
and I will lift the curse.
**[05:50] ---**
Don't be ridiculous.
**[05:51] ---**
If we tell you where they are,
you'll lift Rin's curse, right?
**[05:55] ---**
In that case, I, Jaken will—
**[05:56] ---**
Master Jaken, no!
**[05:58] ---**
But, Rin...
**[06:02] ---**
Rin! What are you doing?
**[06:05] ---**
Let me be the one to die!
**[06:06] ---**
I can't stand the thought
of those two dying because of me!
**[06:10] ---**
Rin...
**[06:11] ---**
I have not yet had the chance
to hold our children.
**[06:16] ---**
But even so, my love for them
rivals that of yours, Lord Sesshomaru.
**[06:22] ---**
I will do anything for those children!
**[06:27] ---**
Humans are such interesting creatures.
**[06:33] ---**
*I will give you some time
to think over it.*
**[06:35] ---**
*I shall return once more
after Kirinmaru awakens.*
**[06:38] ---**
*I expect a good answer.*
**[06:43] ---**
So... hot.
**[06:48] ---**
Rin! Are you in pain?
**[06:54] ---**
The curse is moving through her quickly.
**[06:56] ---**
We must take action...
**[06:59] ---**
I know! Lord Sesshomaru!
**[07:01] ---**
I have a plan!
**[07:04] ---**
Let's seal Rin inside the Tree of Ages.
**[07:06] ---**
The problem is Inuyasha and Kagome.
**[07:09] ---**
They'll probably go after Kirinmaru
and try to take down Zero too.
**[07:15] ---**
But then Rin will die.
**[07:23] ---**
It's been a while, Kirinmaru.
**[07:26] ---**
Will you slay Inuyasha?
**[07:29] ---**
Could it be that Lord Sesshomaru
is going to lend a hand?
**[07:33] ---**
BEAST KING — KIRINMARU
**[07:33] ---**
Come with me, Sesshomaru.
**[07:38] ---**
Inuyasha!
**[07:39] ---**
INUYASHA KAGOME
**[07:40] ---**
- Inuyasha, are you okay?
- Yeah.
**[07:44] ---**
Kagome!
**[07:47] ---**
Kagome!
**[07:49] ---**
You helped them?
**[07:51] ---**
What are you talking about?
**[07:57] ---**
Burn the entire forest
**[07:58] ---**
and erase those cursed half-demon sisters
from the face of this world.
**[08:02] ---**
*Setsuna!*
**[08:08] ---**
Rin, I'm sorry!
**[08:10] ---**
Zero found the girls
and burned down the Sealed Forest.
**[08:16] ---**
But no need to worry.
**[08:18] ---**
I, Jaken, will make sure
Setsuna is taken to a safe place.
**[08:21] ---**
I've lost track of Towa at the moment,
but I'll find her right away and—
**[08:27] ---**
The scales are spreading!
**[08:28] ---**
But why?
**[08:29] ---**
To stop the curse, you must freeze
this woman's time permanently.
**[08:34] ---**
The Tree of Ages...
**[08:36] ---**
Where's Towa? Where did you hide Towa?
**[08:39] ---**
SPIRIT OF THE TREE OF AGES
**[08:39] ---**
She traveled across time
and was sent to the other world.
**[08:44] ---**
But the more pressing matter
is to stop the silver-scale curse.
**[08:50] ---**
Use the Butterfly to bring dreams to her.
**[08:52] ---**
Bring her dreams?
**[08:57] ---**
That is a Butterfly chrysalis.
**[09:00] ---**
Attach it to someone
who is close to the woman
**[09:03] ---**
and grow the Dream Butterfly.
**[09:06] ---**
If you use the Butterfly
to keep giving her sleep and dreams...
**[09:09] ---**
this woman will continue
to sleep and dream.
**[09:13] ---**
That will stop her time
and also slow the curse down.
**[09:17] ---**
Understood.
**[09:20] ---**
Hey.
**[09:21] ---**
A-UN
**[09:23] ---**
You there, little girl.
Hop on.
**[09:43] ---**
FEUDAL ERA — PRESENT TIME
**[09:45] ---**
Sorry to keep you waiting,
Lord Sesshomaru.
**[09:48] ---**
What were you doing, Jaken?
**[09:51] ---**
Um... I was using the toilet.
**[09:55] ---**
Let's go.
**[09:58] ---**
Please wait for me! Lord Sesshomaru!
**[10:09] ---**
We finally made it out.
**[10:11] ---**
I thought it was gonna go on forever.
**[10:18] ---**
Are we getting any closer to Bokusen-Oh?
**[10:21] ---**
Setsuna, what's wrong?
**[10:23] ---**
I seem to have left my violin somewhere.
**[10:25] ---**
Go on without me. I'll catch up.
**[10:31] ---**
Geez, such a ditz.
**[10:33] ---**
I'm tired. Let's take a break around here.
**[10:36] ---**
Okay.
**[10:37] ---**
Hurry up, Towa.
**[10:38] ---**
Hey, wait up, Moroha.
**[10:41] ---**
Come on out.
**[10:42] ---**
I was just thinking about testing
the sharpness of my Yukari no Tachikiri.
**[10:50] ---**
So you're the daughter of Sesshomaru?
**[10:53] ---**
We've heard about you.
They say you're a half-demon.
**[10:56] ---**
Even if you're only a half-demon,
**[10:57] ---**
being Sesshomaru's daughter
makes you worth defeating!
**[11:01] ---**
The perfect prey for us!
**[11:09] ---**
What's with this power?
**[11:32] ---**
Scourge of... Swallows!
**[11:35] ---**
- Brother!
- Brother!
**[11:38] ---**
My eyes!
**[11:39] ---**
You okay?
**[11:40] ---**
Damn her!
**[11:43] ---**
My eyes are so itchy.
**[11:45] ---**
Wonder if there's a bug in it.
**[11:49] ---**
A Rainbow Pearl?
**[11:51] ---**
- Die, Sesshomaru's daughter!
- Die, Sesshomaru's daughter!
**[12:10] ---**
PIRATE WASHED ASHORE — RIKU
**[12:19] ---**
Was that your real target?
**[12:21] ---**
You knew I was following you?
**[12:24] ---**
That earring of yours...
**[12:25] ---**
it gives out strange wavelengths.
**[12:29] ---**
Are you after the Rainbow Pearls
and not us?
**[12:33] ---**
You're awfully fussy.
**[12:35] ---**
What if I said I'm here
because I wanted to help you ladies?
***SIGN*** A FEUDAL FAIRYTALE — YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[12:46] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[12:52] ---**
You wanted to help us?
**[12:54] ---**
Actually, I don't care
what happens to you personally.
**[12:58] ---**
But I'd hate to see
Lady Towa cry because of it.
**[13:00] ---**
So it's Towa that you're after.
**[13:02] ---**
You're in league with Kirinmaru.
So stop hanging around Towa!
**[13:06] ---**
"In league with Kirinmaru," huh?
**[13:08] ---**
I can't deny that part.
However, I will never admit to it.
**[13:14] ---**
Your words ring hollow to me.
**[13:16] ---**
In that case...
**[13:17] ---**
let me tell you
in words you'll understand.
**[13:20] ---**
You don't have what it takes
to protect Lady Towa on your own.
**[13:24] ---**
You're not using your new naginata
to its full potential at all.
**[13:28] ---**
So what's your point?
**[13:30] ---**
So I'm taking it upon myself
to be the bodyguard.
**[13:34] ---**
I may be an nuisance to you, but I can't
be dealing with you every time we meet.
**[13:37] ---**
So try to look the other way, okay?
**[13:40] ---**
Look the other way?
**[13:42] ---**
I suppose I can trust you
for wanting to protect Towa.
**[13:46] ---**
That's all I ask for.
**[13:47] ---**
This is just a small token
of my appreciation.
**[13:54] ---**
This is...
**[13:57] ---**
I see. So Setsuna's come back to life.
**[14:03] ---**
I wonder how, though?
I was sure the Tenseiga was destroyed.
**[14:06] ---**
Could Towa, the girl Riku
is interested in, be responsible?
**[14:12] ---**
The Great Dog-Demon's blood
runs through the daughters of Sesshomaru.
**[14:17] ---**
They continue to amuse me.
**[14:20] ---**
What took you so long?
**[14:22] ---**
I got tired of waiting!
**[14:24] ---**
It's nothing. Don't worry about it.
**[14:26] ---**
But it sure is weird. Where is Bokusen-Oh?
**[14:31] ---**
Moroha, you've been misinformed again.
**[14:38] ---**
Are you sure Bokusen-Oh
is living in a place like this?
**[14:41] ---**
I don't see a single person in sight.
**[14:43] ---**
Hey, Mr. Bokusen-Oh!
**[14:46] ---**
What a disgrace.
**[14:47] ---**
Who would've thought
I'd be called a human?
**[14:52] ---**
BOKUSEN-OH
**[14:53] ---**
I, Bokusen-Oh,
am a 2,000-year-old tree.
**[14:56] ---**
How dare you lump me together
with those tailless monkeys?
**[14:59] ---**
Oh, I'm very sorry, sir.
**[15:01] ---**
Mr. Bokusen-Oh, nice to meet you.
I'm Moroha the Demon Killer.
**[15:06] ---**
You're the quarter-demon
daughter of Inuyasha.
**[15:08] ---**
That's right!
**[15:09] ---**
These two are Sesshomaru's daughters,
Towa and Setsuna.
**[15:14] ---**
Yes, the half-demon twins.
I've heard about you two.
**[15:18] ---**
Is that the Yukari no Tachikiri?
**[15:22] ---**
Its build is made
of lapis lazuli crystals.
**[15:24] ---**
Must be Totosai's work.
**[15:26] ---**
And now you want to ask me about
the Kyuyokon root? Not sure I like that.
**[15:31] ---**
Old Man Totosai told us
that you're amazing.
**[15:36] ---**
Is it true that the Tenseiga's sheath
was created from you?
**[15:40] ---**
Yes, that's right.
**[15:41] ---**
Not just Tenseiga,
but the Tessaiga sheath as well.
**[15:47] ---**
Wow, that's awesome!
**[15:49] ---**
Seeing how amazing you are,
we have a favor to ask.
**[16:06] ---**
I've collected four so far.
**[16:10] ---**
Here are the remaining three.
**[16:12] ---**
Riku.
**[16:14] ---**
I traveled all over the country
to collect them.
**[16:17] ---**
Good work.
Now I can restore my demon powers.
**[16:20] ---**
Once you become a great demon again,
**[16:22] ---**
if you so desire,
the Degenerate Age can begin.
**[16:25] ---**
You could even defeat Sesshomaru.
**[16:28] ---**
Spare the pleasantries.
**[16:29] ---**
The ones I wish to kill
are the Half-Demon Princesses.
**[16:33] ---**
Yes, of course.
**[16:36] ---**
It was in poor taste for me to say that.
**[16:40] ---**
Mr. Bokusen-Oh! Please!
**[16:43] ---**
I know you'd be able
to produce a Kyuyokon easily.
**[16:47] ---**
Please! I'm begging you.
**[16:49] ---**
Like I'd ever tell a half-demon
or a quarter-demon.
**[16:52] ---**
Hmm? "Tell us"?
**[16:55] ---**
I thought the Kyuyokon root
was made from your root.
**[17:00] ---**
Don't be ridiculous.
**[17:01] ---**
The Kyuyokon root is dug up
from a demon spirit tree,
**[17:04] ---**
which stands on Mount Musubi.
**[17:06] ---**
Mount Musubi?
**[17:07] ---**
The same Mount Musubi
where the Butterfly is said to live?
**[17:11] ---**
It is written as Sanreizan,
the mountain where spirits are born,
**[17:14] ---**
and read as Mount Musubi.
**[17:16] ---**
Now I get it.
So the Butterfly was a type of spirit.
**[17:19] ---**
This Kyuyokon,
the root of the demon spirit tree,
**[17:22] ---**
it can take in demon energy
and store it, right?
**[17:25] ---**
Correct.
**[17:27] ---**
And that is why Kirinmaru fears it.
**[17:29] ---**
Kirinmaru is afraid of it?
**[17:31] ---**
And that can be found at Mount Musubi?
**[17:38] ---**
So what do you think?
**[17:39] ---**
I've collected the Rainbow Pearls,
Kirinmaru.
**[17:42] ---**
I know you can see me...
and that you can hear me, Kirinmaru.
**[17:47] ---**
Madam? What are you talking about?
**[17:54] ---**
What's going on?
**[17:56] ---**
So you haven't noticed?
**[17:58] ---**
Although I'm sure
no one was nice enough to tell you.
**[18:03] ---**
You were originally a horn
cut off from Kirinmaru.
**[18:08] ---**
Yes, I was an abandoned piece of trash.
**[18:11] ---**
It all took place 600 years ago.
**[18:27] ---**
Kirinmaru was injured during his
battle with the Great Dog-Demon.
**[18:29] ---**
GREAT DOG-DEMON
**[18:31] ---**
You are the horn that was cut off then.
**[18:34] ---**
In other words,
you are a part of Kirinmaru's body.
**[18:38] ---**
Therefore, everything you see and hear
goes directly to him.
**[18:43] ---**
Isn't that right, Kirinmaru?
**[18:45] ---**
I cannot hide anything from you, Sister.
**[18:49] ---**
Riku, don't ever show your face
in front of me again...
**[18:52] ---**
Unless you want me to kill you, that is.
**[18:55] ---**
But...
**[18:56] ---**
Use that head of yours to figure it out.
**[18:59] ---**
Madam...
**[19:00] ---**
Don't come near me anymore.
**[19:03] ---**
So fate has decided to prevent us
from seeing each other again.
**[19:14] ---**
Feared even by Kirinmaru...
**[19:16] ---**
Mount Musubi...
**[19:18] ---**
Since we're on the subject...
**[19:20] ---**
Oh, but I guess
you wouldn't know about it.
**[19:23] ---**
There is nothing I don't know.
**[19:26] ---**
Where is Mount Musubi?
**[19:28] ---**
Go three ri in this direction, and you
will see the mountain in front of you.
**[19:33] ---**
Okay, got it. Thanks.
**[19:35] ---**
See you!
**[19:37] ---**
Thank you for all your help.
**[19:41] ---**
Wait. Did I end up
telling them everything?
**[19:44] ---**
No, I didn't tell them
about the barrier at Mount Musubi.
**[19:48] ---**
Let them deal with it when they get there.
**[19:56] ---**
Looks like there's a barrier
around Mount Musubi.
**[19:59] ---**
No surprise there.
If it was easily accessible,
**[20:02] ---**
then Towa would've found it ages ago.
**[20:04] ---**
That's right! I've been looking for it
ever since I got to this era.
**[20:09] ---**
Not like I asked for it.
**[20:13] ---**
Geez, I'm doing it for you, Setsuna!
**[20:33] ---**
Memories of that filthy Peril, huh?
**[20:36] ---**
I remember the Red Pearl
was entrusted to Tokotsu.
**[20:50] ---**
Izayoi? Why are that woman's memories
in the Red Pearl?
**[20:55] ---**
That's right.
That quarter-demon kept it in her rouge.
**[21:00] ---**
Could it be...
**[21:06] ---**
*Anyone who opposes me is an enemy of mine.*
**[21:13] ---**
I don't believe this.
**[21:15] ---**
The memories of those half-demon girls
**[21:17] ---**
have been grafted onto my own demon energy
as an extra layer of the Pearls.
**[21:21] ---**
Curse Sesshomaru.
**[21:23] ---**
He sealed away the Rainbow Pearls
into his daughters' eyes
**[21:26] ---**
knowing this would happen!
**[21:35] ---**
I sense an alarming amount
of demon energy.
**[21:37] ---**
That's weird.
**[21:38] ---**
I thought it's called Mount Musubi
because spirits are born in this mountain.
**[23:30] ---**
NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:32] ---**
"Those who are loved
fade away in an instant."
**[23:35] ---**
If that's true... does that mean those
who are hated must remain for eternity?
**[23:40] ---**
I wonder if that mountain we've
been searching for holds the answer?
**[23:44] ---**
But when we arrive, we're greeted
by none other than Kirinmaru.
**[23:47] ---**
Next time on Yashahime:
Princess Half-Demon:
**[23:50] ---**
"The Barrier at Mount Musubi."
**[23:52] ---**
Dream Butterfly...
just what exactly are you?
# E28 - The Barrier at Mount Musubi
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQMV2D/the-barrier-at-mount-musubi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*Towa Higurashi and Demon Slayer Setsuna.*
**[00:03] ---**
*Between us half-demon twins,*
**[00:05] ---**
*two different worlds
exist at the same time.*
**[00:08] ---**
*Human and demon.*
**[00:09] ---**
*Light and shadow.*
**[00:10] ---**
*Feudal Era and present day.*
**[00:13] ---**
*Peacefulness and war.*
**[00:14] ---**
*Joy and sorrow.*
**[00:16] ---**
*Dreams and reality.*
**[00:18] ---**
*One moment and eternity.*
**[00:20] ---**
*And finally, love and hate.*
**[00:23] ---**
*A Feudal Fairytale,
Yashahime: Princess Half-Demon.*
**[00:27] ---**
*We'll keep moving forward
through the hurdles of destiny.*
**[00:52] ---**
TOWA AND SETSUNA'S MOTHER — RIN
**[01:02] ---**
So this is Mount Musubi.
**[01:05] ---**
It's teeming with enormous amounts
of demon energy.
**[01:08] ---**
MOROHA
**[01:08] ---**
*Huh?*
**[01:09] ---**
*What is this?*
**[01:11] ---**
*It's not just demon energy.*
**[01:28] ---**
Stop it.
**[01:30] ---**
Please stop.
**[01:53] ---**
Breaking your horn wasn't enough?
**[02:02] ---**
BEAST KING — KIRINMARU
**[02:08] ---**
RULER OF THE WESTERN PROVINCE —
GREAT DOG-DEMON
**[02:12] ---**
Why won't you finish me?
**[02:15] ---**
A child is watching. Is she your child?
**[02:21] ---**
Yes.
**[02:22] ---**
Don't bring a child to the battlefield.
**[04:16] ---**
*"The Barrier at Mount Musubi"*
**[04:20] ---**
TOWA AND SETSUNA'S FATHER — SESSHOMARU
**[04:23] ---**
It appears Towa and the others
went to Mount Musubi.
**[04:26] ---**
JAKEN
**[04:27] ---**
Pardon? They went
to Mount Musubi?
**[04:30] ---**
As I recall, that mountain is where...
**[04:32] ---**
Ah, yes. It's the mountain
where Rion is shut in a barrier.
**[04:42] ---**
Rion...
**[04:44] ---**
This must be the entrance.
**[04:46] ---**
SETSUNA
TOWA
**[04:46] ---**
All right, let's go.
**[04:48] ---**
Moroha! This is no ordinary barrier.
**[04:51] ---**
I know. The barrier here is made up
of incredibly evil demon power.
**[04:56] ---**
Think we can get past it?
**[04:58] ---**
This is just a hunch, but...
**[05:00] ---**
the center of Mount Musubi
is filled with sacred power.
**[05:05] ---**
Then we have to go.
**[05:07] ---**
Yeah.
**[05:38] ---**
Great Dog-Demon...
**[05:40] ---**
take a look at this scar.
**[05:43] ---**
Sesshomaru's daughters did this to me.
**[05:47] ---**
I'd expect no less from those
who have inherited your blood.
**[05:51] ---**
I haven't suffered this many injuries
since the time I fought you.
**[05:56] ---**
It's been 600 years since then.
**[05:59] ---**
Of course, nothing could compare
with that humiliation.
**[06:19] ---**
KIRINMARU'S OLDER SISTER — ZERO
**[06:24] ---**
I'm glad you made it back alive.
**[06:28] ---**
Sister!
**[06:29] ---**
Just who is that Great Dog-Demon?
**[06:34] ---**
I've spanned the globe,
**[06:37] ---**
but not once
have I ever been defeated!
**[06:41] ---**
True.
**[06:42] ---**
I would never have thought there was
one so powerful in this island nation.
**[06:49] ---**
KIRINMARU'S DAUGHTER — RION
**[06:49] ---**
Oh, my.
**[06:51] ---**
There, there.
You must've been so scared.
**[06:56] ---**
Today is a day I will never forget!
**[06:59] ---**
Every time I see this horn,
**[07:01] ---**
the seething anger within me
will be etched into my heart!
**[07:04] ---**
This anger is not hatred toward him...
**[07:08] ---**
but to reprimand my own inexperience!
**[07:10] ---**
I was defeated tonight,
because I neglected my training.
**[07:16] ---**
From this day on,
each time I see you,
**[07:18] ---**
I will recall
this humiliation
**[07:19] ---**
KIRINMARU'S INCARNATION — RIKU
**[07:20] ---**
and train myself further!
**[07:22] ---**
Is that clear?
**[07:24] ---**
I yearn for the day
when I can discard this form.
**[07:30] ---**
Kirinmaru, have you forgotten
what the Great Dog-Demon said to you?
**[07:34] ---**
You really should stop taking Rion
out with you all the time.
**[07:37] ---**
I only want to show her this vast world
and have her see my battles.
**[07:43] ---**
No matter how powerful the enemy is,
**[07:45] ---**
there is no problem at all
if I keep her protected.
**[07:48] ---**
But tonight, you were defeated.
**[07:51] ---**
You may be the strongest,
**[07:53] ---**
but you are not invincible.
**[07:55] ---**
Your words hurt my ears, Sister!
**[07:59] ---**
If you have anything further to say,
say it to Riku here!
**[08:03] ---**
I am Riku.
**[08:05] ---**
Then you can start
by disposing of this arm for me.
**[08:10] ---**
These bugs that seek demon energy
are such a nuisance.
**[08:14] ---**
Where should I dispose of it?
**[08:32] ---**
I never imagined
that I'd be betrayed by Riku,
**[08:36] ---**
a discarded portion of myself.
**[08:39] ---**
Now then, I must get some sleep.
**[08:45] ---**
I can see you again in my dreams.
**[08:49] ---**
*Right... Rion?*
**[08:54] ---**
Huh?
**[08:56] ---**
Where did those two go?
**[08:59] ---**
Oh, well.
**[09:01] ---**
They're probably somewhere
wasting their time again.
**[09:12] ---**
Huh?
**[09:13] ---**
That tree, it must be
a demon spirit tree!
**[09:17] ---**
I'm guessing these roots
become the Kyuyokon root.
**[09:22] ---**
She's really pretty, almost like a spirit.
**[09:28] ---**
These ears, are they real?
**[09:32] ---**
I can't touch her?
**[09:33] ---**
She's not a spirit. Is she like a ghost?
**[09:40] ---**
Setsuna and Moroha aren't with me.
**[09:43] ---**
Were they blown away by the barrier?
**[09:48] ---**
Where could they have gone?
**[09:51] ---**
*To those who would enter Mount Musubi...*
**[09:54] ---**
Who's there?
**[09:56] ---**
That voice, it sounds familiar.
**[09:59] ---**
*Answer this question.*
**[10:02] ---**
*Is there something you wish to protect?*
**[10:06] ---**
Something to protect?
**[10:08] ---**
Other than Setsuna,
there's nothing I want to protect—
**[10:11] ---**
*And answer this one other question.*
**[10:14] ---**
*Is there something
you're willing to let go of?*
**[10:19] ---**
*If you do not provide the correct answers*
**[10:22] ---**
*then you will never be able to leave
the barrier at Mount Musubi.*
**[10:28] ---**
What is this place?
**[10:30] ---**
What?
**[10:35] ---**
Hey, is that...
**[10:37] ---**
a Dream Butterfly?
**[10:42] ---**
Could it be...
**[10:44] ---**
this child is having her dreams
taken away as well?
**[10:50] ---**
Oh! Good evening.
**[10:53] ---**
Or should I say, "Good morning"?
**[10:56] ---**
Thank you for coming.
**[10:59] ---**
My name is Rion.
**[11:02] ---**
And you are?
**[11:04] ---**
The name's Moroha.
**[11:05] ---**
Nice to meet you.
**[11:07] ---**
Miss Moroha.
**[11:09] ---**
Then are you the one who will take me
away from this place, Miss Moroha?
**[11:14] ---**
Take you away?
**[11:16] ---**
Okay, sure.
**[11:17] ---**
If you want to leave,
shall we leave together?
**[11:22] ---**
You possess demon powers,
but also spirit powers as well.
**[11:26] ---**
Huh?
**[11:27] ---**
Without strong spirit powers,
**[11:30] ---**
you would not be able to penetrate
the barrier here at Mount Musubi.
**[11:35] ---**
Oh, is that right?
**[11:36] ---**
What about Towa and Setsuna,
who don't possess spirit powers?
**[11:40] ---**
Did you come with others?
**[11:42] ---**
Yeah.
**[11:43] ---**
Do you know where they are?
**[11:47] ---**
Do you mean these two?
**[11:52] ---**
Towa! Setsuna!
**[11:55] ---**
They are within Mount Musubi's barrier.
**[11:59] ---**
Left as they are, these two may never
be able to leave this place.
**[12:04] ---**
Oh, no! Can't you do something about it?
**[12:08] ---**
Do you wish to go save them?
**[12:10] ---**
Of course!
**[12:11] ---**
They're my precious friends!
**[12:18] ---**
*This isn't real.*
**[12:20] ---**
*It's an illusion created by the barrier.*
**[12:25] ---**
And I can't use my demon power either.
**[12:33] ---**
This is...
**[12:38] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[12:42] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[12:54] ---**
So if I enter this, it'll take me
to where they're being kept, right?
**[12:58] ---**
Yes, in theory.
**[12:59] ---**
But the barrier may ask you to answer
**[13:01] ---**
the things you wish to protect and
the things you're willing to let go of.
**[13:06] ---**
What kind of a Zen riddle is that?
**[13:08] ---**
Inside the Kyuyokon lies a corridor.
**[13:10] ---**
It lets you pass through
the rift between past and future,
**[13:12] ---**
as well as the border
between this world and the next.
**[13:16] ---**
You won't be able to use any
of your demon powers, so be careful.
**[13:20] ---**
What about spirit powers?
**[13:22] ---**
Can I use spirit powers?
**[13:30] ---**
Please be careful.
**[13:41] ---**
Damn it!
**[13:43] ---**
I'm counting on you, Sacred Arrow!
**[13:49] ---**
Come on! Why am I not stopping?
**[13:53] ---**
What the...
**[13:55] ---**
What is that giant skeleton?
**[13:57] ---**
INUYASHA
**[13:59] ---**
What is it,
Inuyasha?
**[14:01] ---**
KAGOME
**[14:01] ---**
The Tessaiga...
**[14:03] ---**
My dad's fang is trying
to tell me something.
**[14:09] ---**
Up there!
**[14:14] ---**
What's going on?
**[14:15] ---**
Why are my Sacred Arrows
getting restless all of a sudden?
**[14:19] ---**
*Wait!*
**[14:21] ---**
*Was that...*
**[14:23] ---**
*I saw them in the photo
Papa Sota showed me.*
**[14:26] ---**
*Mom and Dad?*
**[14:30] ---**
*It's really them!*
**[14:31] ---**
*It's Mom and Dad!*
**[14:34] ---**
That was Moroha, wasn't it?
**[14:35] ---**
It was really her!
**[14:37] ---**
Yeah.
**[14:38] ---**
Look how big she has grown.
**[14:45] ---**
*I should still be
in the Feudal Era right now.*
**[14:50] ---**
*The present has been recreated
so faithfully.*
**[14:54] ---**
*Did they look into my memories?*
**[15:00] ---**
*It's the school I attended.*
**[15:03] ---**
SAINT GABRIEL ACADEMY
**[15:04] ---**
*I had just transferred, so I only
have vague memories, but the details...*
**[15:10] ---**
*Still don't have an answer?*
**[15:14] ---**
*This world is the place you must protect.*
**[15:17] ---**
*It is also the place you must let go of.*
**[15:19] ---**
*That voice...*
**[15:21] ---**
*it sounds like Mr. Kirin,
my homeroom teacher.*
**[15:27] ---**
*It's been a while, Half-Demon Princess.*
**[15:31] ---**
The Spirit of the Tree of Ages?
**[15:33] ---**
*You're in the rift between life,
death, and space-time.*
**[15:36] ---**
*How did you get here?*
**[15:40] ---**
*I see.*
**[15:41] ---**
*You've acquired the Yukari no Tachikiri.*
**[15:44] ---**
*That would explain
how you were able to get here.*
**[16:15] ---**
*That's a wonderful phrase.*
**[16:15] ---**
MOE HIGURASHI
**[16:18] ---**
*Where did you learn it?*
**[16:21] ---**
*I don't know.*
**[16:22] ---**
*More like my body seems to remember it.*
**[16:26] ---**
Did I learn it from this woman?
**[16:30] ---**
*How does it feel
to meet your mother again?*
**[16:33] ---**
Mother?
**[16:35] ---**
Did you say my mother?
**[16:36] ---**
If she is, why is she so young?
**[16:39] ---**
*It's my understanding
that she was 18 when she was sealed in.*
**[16:44] ---**
Sealed in?
**[16:46] ---**
*Your mother Rin
has not aged for 14 years.*
**[16:52] ---**
Tree of Ages!
Is there a way to undo the seal?
**[16:57] ---**
*Do you wish to save her?*
**[17:01] ---**
My heart aches...
**[17:04] ---**
*Do you feel pity for her?*
**[17:06] ---**
*Does it make you feel
a desire to protect her?*
**[17:16] ---**
*A desire to protect...*
**[17:20] ---**
*Is she the person I wish to protect?*
**[17:26] ---**
*The Higurashi Shrine...*
**[17:29] ---**
*The shrine grounds...*
**[17:31] ---**
*I've known this place since I was a child.*
**[17:38] ---**
Huh?
**[17:39] ---**
I'm not sad. So why am I crying?
**[17:48] ---**
Ow!
**[17:50] ---**
Moroha?
**[17:51] ---**
Towa!
**[17:52] ---**
Isn't Setsuna with you?
**[17:55] ---**
I looked all over,
but I couldn't find her anywhere.
**[17:57] ---**
If she dies this time, we can't—
**[18:01] ---**
Pull yourself together!
This is an illusion!
**[18:04] ---**
Watch!
**[18:05] ---**
Don't let the barrier play with your mind!
**[18:23] ---**
Setsuna.
**[18:25] ---**
We're inside the Tree of Ages, aren't we?
**[18:27] ---**
Yes.
**[18:29] ---**
This woman...
**[18:31] ---**
I've seen her before.
**[18:32] ---**
Towa, this is our mother, Rin.
**[18:37] ---**
My mom?
**[18:39] ---**
*I see.*
**[18:41] ---**
*The barrier at Mount Musubi sent you here.*
**[18:46] ---**
Tree of Ages?
**[18:47] ---**
Tell me something!
**[18:49] ---**
I saw my mom and dad inside the barrier.
**[18:53] ---**
What was that place?
**[18:55] ---**
*The border of this world
and the afterlife.*
**[18:59] ---**
The afterlife?
**[19:01] ---**
Tree of Ages, you know, don't you?
**[19:04] ---**
Tell me what I must do
to save my mother.
**[19:07] ---**
*You can save her
by using the Yukari no Tachikiri*
**[19:10] ---**
*to sever the fate she shares with Zero.*
**[19:14] ---**
*The Yukari no Tachikiri?*
**[19:16] ---**
Then I will save my mother!
**[19:20] ---**
*It seems you have your answers.*
**[19:22] ---**
Kirinmaru?
**[19:24] ---**
*Very well, then.*
**[19:26] ---**
*I will allow the three of you
to enter Mount Musubi.*
**[19:31] ---**
*Keep my daughter Rion company.*
**[19:36] ---**
"Your daughter Rion"?
**[19:38] ---**
That Rion?
**[19:39] ---**
Kirinmaru's daughter is at Mount Musubi?
**[19:43] ---**
You don't care
if we acquire the Kyuyokon root?
**[19:47] ---**
*Rion...*
**[19:49] ---**
*you have visitors.*
**[19:58] ---**
It seems you've exited the barrier.
**[20:00] ---**
Are both of you okay?
**[20:02] ---**
Seems we were all having the same dream.
**[20:06] ---**
Dream?
**[20:07] ---**
Was that a dream?
**[20:09] ---**
No, it was not a dream.
**[20:12] ---**
Who are you?
**[20:14] ---**
I am Kirinmaru's daughter.
My name is Rion.
**[20:18] ---**
That's right!
**[20:19] ---**
Is what we just heard really true?
Seriously?
**[20:22] ---**
There was no lie or deception.
**[20:25] ---**
You're Kirinmaru's daughter?
**[20:28] ---**
The Kyuyokon root is right here.
**[20:32] ---**
Please take it.
**[20:40] ---**
Why, if it isn't Mr. Kirin.
**[20:43] ---**
If this is about Towa, then please
**[20:44] ---**
see Sota over
at his apartment.
**[20:44] ---**
GRAMMY
OSAMU KIRIN
**[20:46] ---**
No, I'm actually
here today
**[20:49] ---**
to pay my respects
to the local shrine.
**[20:57] ---**
GRANDPA
**[20:57] ---**
Nice of you to come.
**[21:00] ---**
Head Priest.
**[21:03] ---**
Do you have any of those Shikon Jewel
keychain amulets you used to sell here?
**[21:09] ---**
Shikon Jewel?
**[21:11] ---**
Did we have such a thing?
**[21:14] ---**
I see. I must've heard wrong.
**[21:21] ---**
*Just as I thought.*
**[21:22] ---**
*Things are definitely starting to change.*
**[21:25] ---**
*The Bone Eater's Well that I came through
before is no longer here either.*
**[21:37] ---**
*There's no doubt about it.*
**[21:39] ---**
*I seem to have become
an anomaly in this world.*
**[21:43] ---**
*Well, then...*
**[21:45] ---**
*what should I do about it?*
**[21:49] ---**
Please tell me...
**[21:52] ---**
Tree of Ages.
**[23:30] ---**
NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:32] ---**
Kirinmaru's selfishness
has been unbearable to me.
**[23:36] ---**
Please defeat my father
and protect this world that I love.
**[23:42] ---**
I believe you are
worthy of wielding
**[23:44] ---**
this Kyuyokon root
and the Star-Slicer Flute.
**[23:47] ---**
Next time on Yashahime:
Princess Half-Demon:
**[23:49] ---**
"The Girl Named Rion"
**[23:51] ---**
It must have been
so lonely and hard for you.
# E29 - The Girl Named Rion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4X1MZ/the-girl-named-rion)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
I am Kirinmaru's daughter.
**[00:03] ---**
My name is Rion.
**[00:04] ---**
You're Kirinmaru's daughter?
**[00:07] ---**
The Kyuyokon root is right here.
**[00:11] ---**
Please take it.
**[01:56] ---**
*“The Girl Named Rion.”*
***SIGN*** RION
**[02:03] ---**
This is the Kyuyokon root.
**[02:06] ---**
Many apparitions
have come here seeking it, but...
**[02:10] ---**
they were all swallowed up by the barrier
and disappeared.
**[02:14] ---**
The Kyuyokon is the ultimate weapon.
**[02:16] ---**
It can absorb and expel
unlimited amounts of demon power.
**[02:21] ---**
It is the one thing
that my father, Kirinmaru, fears.
**[02:25] ---**
I offer this to you.
**[02:27] ---**
TOWA \ MOROHA \ SETSUNA
**[02:28] ---**
Are you sure
about letting us have it?
**[02:31] ---**
It's going to put Kirinmaru
at a disadvantage.
**[02:35] ---**
My father cannot be satisfied
unless he takes on the strongest opponent.
**[02:40] ---**
This strongest opponent must,
one, have the strength
**[02:41] ---**
This strongest opponent must,
one, have the strength
**[02:41] ---**
KIRINMARU
**[02:43] ---**
to successfully break through
the barrier at Mount Musubi...
**[02:44] ---**
to successfully break through
the barrier at Mount Musubi...
**[02:47] ---**
and, two, possess a kind heart
**[02:49] ---**
to understand what to protect
and what to let go of.
**[02:54] ---**
And that's us?
**[02:56] ---**
Yes. I implore you
to slay my father, Kirinmaru.
**[03:04] ---**
Is it true that Sesshomaru's daughter
entered this mountain?
**[03:08] ---**
There's no mistake.
**[03:10] ---**
The place reeks
with the smell of a half-demon.
**[03:12] ---**
But no one should be able
to enter this place.
**[03:16] ---**
Yeah!
**[03:20] ---**
Oh, my. I seem
to run into brutes everywhere.
**[03:24] ---**
Who the hell are you?
**[03:28] ---**
Walking around, wearing nothing
but loincloths. Such poor taste.
**[03:29] ---**
RIKU
**[03:29] ---**
Walking around, wearing nothing
but loincloths. Such poor taste.
**[03:32] ---**
You can't have an audience with
the Half-Demon Princess in that get-up.
**[03:36] ---**
What?
**[03:38] ---**
How dare you?
**[03:39] ---**
We'll get rid of you first!
**[03:51] ---**
Even the way they die is in poor taste.
**[03:55] ---**
Lady Towa...
**[03:57] ---**
I cannot enter Mount Musubi.
**[04:00] ---**
But rest assured.
**[04:03] ---**
Until you take possession
of the Kyuyokon root...
**[04:14] ---**
I will hold off the small-fry demons.
**[04:18] ---**
Kirinmaru is your actual father, right?
**[04:21] ---**
Do you really want us to kill him?
**[04:24] ---**
Yes.
**[04:26] ---**
I am already dead.
**[04:28] ---**
You're dead?
**[04:30] ---**
I lost my life
almost 600 years ago. However...
**[04:36] ---**
my father refused to accept my death.
**[04:41] ---**
Since then, my soul has been trapped
in this astral body
**[04:44] ---**
and sealed here in Mount Musubi.
**[04:50] ---**
DREAM BUTTERFLY
**[04:50] ---**
Father used
the Dream Butterfly
**[04:52] ---**
and forced me
to meet him in dreams.
**[04:53] ---**
and forced me
to meet him in dreams.
**[04:57] ---**
All this time, for 600 years?
**[04:59] ---**
So you've been restrained
even after death.
**[05:02] ---**
Talk about sheltering
your daughter too much!
**[05:05] ---**
My father's selfishness
has been unbearable to me.
**[05:09] ---**
Please free my soul
and send me to the afterlife. And...
**[05:15] ---**
put a stop to my father's ambition
to annihilate everything
**[05:19] ---**
by turning this world
into the Degenerate Age.
**[05:22] ---**
Kirinmaru has traveled
to every corner of this world
**[05:26] ---**
except for one place,
beyond space and time.
**[05:30] ---**
Beyond space and time?
**[05:32] ---**
Does she mean the future I was living in?
**[05:34] ---**
To that end, he intends to find
and capture a spirit named Akuru
**[05:39] ---**
so he can move the Windmill of Time.
**[05:41] ---**
But if he does so,
**[05:43] ---**
it is said that the world of the living
will cease to exist.
**[05:48] ---**
So that's what
the Degenerate Age is about.
**[05:50] ---**
Flowers, trees, insects, animals,
**[05:55] ---**
all the things I love in this world
will instantly disappear.
**[05:58] ---**
No way.
**[06:01] ---**
That is the one thing I want to stop him
from doing, no matter what it takes.
**[06:07] ---**
So much pain...
**[06:08] ---**
Whoa!
**[06:11] ---**
You've been burdened with so much pain
**[06:16] ---**
and forced to bear it
for 600 years all by yourself.
**[06:20] ---**
How lonely you must've been.
**[06:22] ---**
How hard it must've been on you.
**[06:24] ---**
You shed tears... for someone like me?
**[06:29] ---**
Towa, don't be so trusting.
**[06:32] ---**
She is Kirinmaru's daughter.
**[06:34] ---**
Why should something like that matter?
**[06:38] ---**
You are a kindhearted person, Lady Towa.
**[06:43] ---**
Cheer up!
**[06:45] ---**
We'll find a way to save you, Rion!
**[06:56] ---**
Is that...
**[07:15] ---**
Is that a thread of fate?
**[07:17] ---**
I don't believe it.
**[07:18] ---**
You can see the thread of fate that
I share with someone close to me?
**[07:22] ---**
Since wielding this naginata,
I've begun to see something like threads.
**[07:27] ---**
Where does that connect to?
**[07:30] ---**
I believe it is probably connected
to my father Kirinmaru.
**[07:35] ---**
This thread is the evil bond
with my father Kirinmaru
**[07:39] ---**
that has continued for 600 years.
**[07:41] ---**
Please sever it!
**[07:44] ---**
I've never done something like this.
**[07:46] ---**
If you do so, I will be able
to set out into the afterlife.
**[07:51] ---**
Wait! You're going to die?
**[07:54] ---**
I died a long time ago.
**[07:56] ---**
Please do it!
**[07:58] ---**
I'm sure this will put a stop
to Kirinmaru's tyranny!
**[08:04] ---**
All right.
**[08:19] ---**
*If I can't even cut this,
I probably will never be able to sever*
**[08:22] ---**
*the fate shared between
my mother Rin and Zero either.*
**[08:26] ---**
It's all or nothing. I just have to try!
**[08:41] ---**
The Dream Butterfly?
**[08:45] ---**
Forgive me. My aim was off.
**[08:47] ---**
Not at all.
**[08:49] ---**
Could it be Setsuna's butterfly?
**[08:51] ---**
This is...
**[08:52] ---**
my butterfly.
**[08:56] ---**
It is what Kirinmaru used
to bind me to this place.
**[09:02] ---**
Rion...
**[09:03] ---**
are you saying that you find
your father's love annoying?
**[09:09] ---**
Am I not proficient enough yet?
**[09:14] ---**
The cocoon... it fell apart.
**[09:18] ---**
What is that?
**[09:19] ---**
It is the vessel for my soul,
made from my bones and grave soil.
**[09:24] ---**
You were locked away
in a thing like this for 600 years?
**[09:29] ---**
Yes.
**[09:36] ---**
*Rion. Rion.*
**[09:39] ---**
*It is dangerous for you to leave there.*
**[09:42] ---**
*Be good and go back inside the cocoon.*
**[09:44] ---**
*You must not leave Mount Musubi.*
**[09:52] ---**
He forced her back inside!
**[09:54] ---**
Rion!
**[09:56] ---**
I have already escaped your shackles!
**[10:04] ---**
I will move... to get away from here!
**[10:08] ---**
I will defy fate. I will use
this body made of bones and grave soil...
**[10:13] ---**
And I will rise again!
**[10:20] ---**
I will walk on my own strength! Kirinmaru!
**[10:27] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[10:32] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[10:40] ---**
SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN
**[10:42] ---**
THE SPRIT KIRINMARU IS AFTER — AKURU
**[10:43] ---**
Oh, Lord Sesshomaru,
it's Akuru!
**[10:44] ---**
Oh, Lord Sesshomaru,
it's Akuru!
**[10:46] ---**
Ignore it, Jaken.
**[10:49] ---**
*What does Lord Sesshomaru
intend to do about Kirinmaru's request?*
**[10:54] ---**
TOWA AND SETSUNA'S FATHER —
SESSHOMARU
**[11:04] ---**
Begone!
**[11:05] ---**
Kirinmaru!
**[11:11] ---**
So much demon energy!
**[11:16] ---**
Undo the barrier!
**[11:39] ---**
The barrier disappeared.
**[11:54] ---**
Rion.
**[11:59] ---**
*Farewell, Father.*
**[12:06] ---**
*Take a good look, Rion.*
**[12:09] ---**
*This world is made of a single sphere.*
**[12:25] ---**
*I have had more than my fill.*
**[12:35] ---**
Lady Towa...
**[12:36] ---**
let me present this to you once more.
**[12:40] ---**
It is the Star-Slicer Flute,
created from the Kyuyokon root.
**[12:45] ---**
What?
**[12:47] ---**
But this is just a flute.
**[12:50] ---**
You will understand once you play it.
**[12:56] ---**
In exchange, I have a favor to ask.
**[12:58] ---**
Please allow me to journey with you!
**[13:03] ---**
Sure! Like they say,.
**[13:04] ---**
“In traveling, a fellow traveler;
in life, compassion.”
**[13:07] ---**
Welcome, Rion!
**[13:10] ---**
Thank you very much!
**[13:12] ---**
We're not out of the woods yet.
**[13:14] ---**
The evil demon energy that shrouded
this entire mountain until a moment ago
**[13:17] ---**
amassed in one spot,
and it's heading this way!
**[13:28] ---**
That's a demon spirit beast!
**[13:30] ---**
A demon spirit beast?
**[13:31] ---**
DEMON SPIRIT BEAST
**[13:31] ---**
Kirinmaru must have
had it ready just in case.
**[13:34] ---**
Kirinmaru must have
had it ready just in case.
**[13:35] ---**
If we try to escape this mountain,
it will attack.
**[13:38] ---**
Then we have to destroy it!
**[13:41] ---**
Easy enough!
**[13:48] ---**
Such intense power!
**[13:49] ---**
Here it comes!
**[13:53] ---**
It's just attacking recklessly!
**[13:55] ---**
No timing or technique at all!
**[13:58] ---**
This is a vicious opponent!
**[14:04] ---**
Rion, you okay?
**[14:05] ---**
Lady Towa, play the Star-Slicer Flute!
**[14:08] ---**
What?
**[14:09] ---**
Got it!
**[14:34] ---**
I believe you are worthy
of wielding the legendary Zanseiken.
**[14:40] ---**
Zanseiken? This...
**[14:43] ---**
The Zanseiken is a blade that pairs
with the Bakuseiken wielded by Kirinmaru.
**[14:48] ---**
In ancient times, Amatsumikaboshi,
the god of stars, bequeathed two swords.
**[14:53] ---**
I have heard that the Bakuseiken
and the Zanseiken were those swords.
**[14:58] ---**
This is... Zanseiken.
**[15:01] ---**
Towa! Here it comes!
**[15:03] ---**
Leave it to me!
**[15:12] ---**
Amazing! So this is
the power of the Kyuyokon!
**[15:16] ---**
I can feel demon power
building up rapidly!
**[15:18] ---**
Setsuna, Towa is
about to steal our thunder!
**[15:21] ---**
I can't lose to her!
**[15:23] ---**
Please! Let me do this myself!
**[15:26] ---**
Okay, fine.
**[15:29] ---**
Twin...
**[15:31] ---**
Azure Dragon Wave!
**[15:55] ---**
Yay!
**[15:58] ---**
That was amazing!
**[16:00] ---**
With such power, it will be possible
to bring down my father Kirinmaru.
**[16:03] ---**
I wouldn't be so sure.
**[16:05] ---**
Your dad was way more powerful
than that demon spirit beast just now.
**[16:10] ---**
We might stand a better chance this time!
**[16:13] ---**
Didn't you learn anything
from that last fight?
**[16:17] ---**
Tell her, Setsuna.
**[16:18] ---**
I suppose. But I was killed by Kirinmaru,
**[16:22] ---**
so who am I to say otherwise?
**[16:24] ---**
I apologize on behalf of my father!
**[16:27] ---**
Stop that.
**[16:28] ---**
Why should you bear the blame
for Kirinmaru's sins?
**[16:32] ---**
Besides, didn't you make up your mind
**[16:34] ---**
to confront Kirinmaru
with your own strength?
**[16:38] ---**
Yes, you're right.
**[16:41] ---**
Okay, then! We got what we came here for.
**[16:44] ---**
Let's go home!
**[16:45] ---**
- Yeah!
- Yes.
**[16:48] ---**
I'm starving.
**[16:59] ---**
Sesshomaru.
**[17:01] ---**
The Yukari no Tachikiri...
**[17:03] ---**
have you learned
to wield some of its powers?
**[17:06] ---**
No. I still misread the target.
**[17:09] ---**
I see.
**[17:10] ---**
It seems you still lack resolve.
**[17:15] ---**
The Tenseiga?
**[17:16] ---**
What are you planning to do?
**[17:22] ---**
The Dream Butterfly
that's been stealing Setsuna's sleep?
**[17:25] ---**
What is going on?
**[17:26] ---**
The Dream Butterfly that possessed Setsuna
was delivering sleep and dreams to Rin.
**[17:31] ---**
It is what kept her alive by holding
the silver-scale curse in check.
**[17:36] ---**
If I cut it down,
you will be able to sleep again.
**[17:40] ---**
But also Rin will be covered
by the scales of the curse and soon die.
**[17:46] ---**
Well?
**[17:48] ---**
My mother... I want to save her.
**[17:53] ---**
Then...
**[18:19] ---**
Now you will be able to sleep.
**[18:23] ---**
However, there is no time for that.
**[18:25] ---**
How can I break the curse?
**[18:28] ---**
That is up to you.
**[18:30] ---**
Moroha, were you
able to meet Inuyasha?
**[18:33] ---**
Huh?
**[18:34] ---**
How did you know?
**[18:36] ---**
I see.
**[18:39] ---**
Wait for me, Lord Sesshomaru!
**[18:45] ---**
Up to me...
**[18:55] ---**
Guess that's about it.
**[19:01] ---**
Huh?
**[19:02] ---**
Riku?
**[19:04] ---**
Why, Lady Towa!
**[19:06] ---**
How have you been?
**[19:07] ---**
Riku? Is that you, Riku?
**[19:10] ---**
It can't be. Miss Rion?
**[19:16] ---**
Riku!
**[19:20] ---**
Miss Rion. But how?
**[19:22] ---**
This is an artificial body.
**[19:25] ---**
It's been ages.
**[19:27] ---**
How have you been, Riku?
**[19:29] ---**
Yes, well...
**[19:32] ---**
No, don't look at me, Miss!
**[19:34] ---**
If you show yourself to me, Kirinmaru...
**[19:37] ---**
Your father will see you as well!
**[19:40] ---**
That's all over.
**[19:41] ---**
Is that true?
**[19:42] ---**
Yes. Everything I see and hear
gets back to Kirinmaru.
**[19:48] ---**
Oh?
**[19:50] ---**
It gets passed on to Kirinmaru?
**[19:54] ---**
Yes.
**[20:00] ---**
Um... Lady Towa?
**[20:02] ---**
Hey, Kirinmaru! Can you hear me?
**[20:04] ---**
We freed Rion, who you
locked away inside Mount Musubi!
**[20:07] ---**
If you got a problem with that,
then come and get us!
**[20:11] ---**
Towa.
**[20:12] ---**
Oh, boy.
**[20:15] ---**
We won't run or hide!
**[20:17] ---**
We'll fight you anytime!
**[20:19] ---**
Got that?
**[20:26] ---**
Interesting.
**[20:29] ---**
That was magnificent, Lady Towa.
**[20:33] ---**
However, Lady Towa...
**[20:35] ---**
I will take care of Miss Rion
for a short while.
**[20:39] ---**
What?
**[20:40] ---**
Riku?
**[20:41] ---**
If you're unable to move about freely,
**[20:42] ---**
then you'll only become
a hindrance to Lady Towa.
**[20:46] ---**
But there is no need to worry.
**[20:49] ---**
We'll go on ahead and wait for you.
**[20:52] ---**
Really?
**[20:54] ---**
Miss Rion... may I?
**[20:58] ---**
There!
**[21:00] ---**
Now if you'll excuse us...
**[21:06] ---**
We shall meet again!
**[21:08] ---**
Okay!
**[21:14] ---**
And there they go.
**[21:17] ---**
Setsuna?
**[21:18] ---**
Setsuna! What happened?
**[21:21] ---**
I can't stand up straight.
**[21:23] ---**
Did you get hurt somewhere?
**[21:31] ---**
Setsuna! Pull yourself together, Setsuna!
**[21:34] ---**
Setsuna!
**[21:35] ---**
Oh, so that's it.
**[21:36] ---**
What's wrong with Setsuna?
**[21:38] ---**
She fell asleep.
**[21:40] ---**
Fell asleep?
**[21:41] ---**
Remember Sesshomaru
cut Setsuna's butterfly just now?
**[21:45] ---**
So—
**[21:46] ---**
So she's not going to wake up again?
**[21:48] ---**
Of course she will.
**[21:50] ---**
Setsuna! I'm so glad!
**[21:52] ---**
You can sleep now! Setsuna!
**[21:54] ---**
- She's finally able to get some sleep...
- Setsuna!
**[21:56] ---**
so leave her be.
**[23:30] ---**
NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:30] ---**
NEXT EPISODE PREVIEW
So sleepy!
I'm so sleepy that I can't help it!
**[23:34] ---**
I don't have time... to... sleep.
**[23:40] ---**
Maybe just a little.
**[23:43] ---**
What? Where am I?
**[23:45] ---**
Did you dress me like this?
**[23:47] ---**
Hisui, I didn't know
you were well-educated.
**[23:51] ---**
Next time on Yashahime:
Princess Half-Demon:
**[23:53] ---**
“Hisui the Demon Slayer.”
**[23:55] ---**
Nothing good comes from all this sleep.
# E30 - Hisui the Demon Slayer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2J0VP/hisui-the-demon-slayer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*Soon after we were born,
Kirinmaru's sister Zero*
**[00:04] ---**
*placed the silver-scale curse
on our mother Rin.*
**[00:06] ---**
*It's a curse that makes the bearer
rot away alive.*
**[00:11] ---**
*Furthermore, Zero is bound to our mother
by the threads of fate,*
**[00:14] ---**
*making it impossible
to undo the curse or defeat her.*
**[00:19] ---**
*Our mother had been surviving
within the Tree of Ages,*
**[00:22] ---**
*using the Dream Butterfly
to receive Setsuna's sleep*
**[00:25] ---**
*and stall the progression of the curse.*
**[00:28] ---**
*But when Sesshomaru kills the butterfly,
time begins to move again for our mother.*
**[00:33] ---**
*To save our mother,
we must track down Zero*
**[00:36] ---**
*and sever their fate
before we can defeat her!*
**[00:39] ---**
*We don't have time to waste
standing around!*
**[00:43] ---**
*A Feudal Fairytale,
Yashahime: Princess Half-Demon.*
**[00:46] ---**
*We'll keep moving forward
through the hurdles of destiny!*
***SIGN*** TOWA HIGURASHI
**[02:39] ---**
It's been two days now.
**[02:41] ---**
I wonder if Setsuna will wake up.
**[02:41] ---**
I wonder if Setsuna will wake up.
***SIGN*** DEMON SLAYER — SETSUNA
**[02:48] ---**
She wasn't able to sleep
because of the Dream Butterfly,
**[02:50] ---**
so I guess it can't be helped.
**[02:52] ---**
Towa, could you come out
for a moment?
**[02:52] ---**
Towa, could you come out
for a moment?
***SIGN*** KAEDE
**[02:55] ---**
Sure.
**[02:55] ---**
Sure.
**[02:57] ---**
I hope Setsuna is having sweet dreams.
**[03:12] ---**
Yesterday, a field
in a neighboring village was ruined.
**[03:16] ---**
It might be the work of an apparition.
**[03:20] ---**
Got it. I'll head over there.
**[03:27] ---**
*"Hisui the Demon Slayer."*
***SIGN*** PRINCESS AIYA
**[03:35] ---**
Ah! You're finally awake!
**[03:38] ---**
You're Princess Aiya!
**[03:40] ---**
Where am I?
**[03:41] ---**
As you can see, you're in my mansion!
**[03:45] ---**
Why am I in a kimono?
**[03:48] ---**
I think you look quite nice!
**[03:51] ---**
You dressed me in these? Ridiculous!
**[03:54] ---**
Shh! Don't make a fuss.
**[03:57] ---**
Give me back my clothes! I'm leaving!
**[04:01] ---**
At the very least...
**[04:03] ---**
please listen... to what I have to say.
**[04:11] ---**
What?
**[04:12] ---**
You want me to take your lessons for you?
**[04:15] ---**
Luckily, not only are we
around the same height and age,
**[04:19] ---**
but the nun who is coming today
as my etiquette instructor
**[04:22] ---**
still hasn't met me in person.
**[04:24] ---**
In other words,
you are the perfect substitute!
**[04:28] ---**
I refuse!
**[04:31] ---**
Please... let me finish
what I have to say.
**[04:39] ---**
Being a princess may seem elegant,
but it's quite miserable.
**[04:44] ---**
We're nothing more than a tool
for a marriage of convenience.
**[04:48] ---**
A tool for a marriage of convenience?
**[04:51] ---**
From the time we are little
until we are married,
**[04:54] ---**
we are forced to learn about the rituals
and traditions of a samurai family
**[04:59] ---**
and many other types of lessons,
**[05:00] ---**
all so we can be married off
to some lord whom we've never met.
**[05:05] ---**
From the moment I was born,
I have never had a shred of freedom.
**[05:09] ---**
Oh, what a miserable life I have.
**[05:14] ---**
I'm asking you to do this for me
for just one day!
**[05:18] ---**
Please, I'm begging you!
**[05:23] ---**
Heave-ho, heave-ho...
**[05:28] ---**
I did it!
**[05:30] ---**
I'm free from my detestable
academic and etiquette lessons
**[05:32] ---**
and the bothersome instructor!
**[05:34] ---**
Princess! You must
not show your face here!
**[05:37] ---**
People will recognize you!
**[05:38] ---**
Oops. I just couldn't help myself.
**[05:40] ---**
So, Princess, where to?
**[05:42] ---**
The harbor!
**[05:43] ---**
The harbor?
**[05:46] ---**
I heard a rumor
that something interesting shows up there.
**[05:49] ---**
I'd love to see it in person!
**[05:51] ---**
Oh, I just can't wait!
**[06:00] ---**
Pleased to meet you.
**[06:03] ---**
I am Kin'u,
your etiquette instructor for today.
**[06:09] ---**
I am Princess Aiya.
**[06:14] ---**
HISUI
**[06:14] ---**
HISUI
Hisui?
**[06:16] ---**
HISUI
What? Setsuna?
**[06:17] ---**
What? Setsuna?
**[06:19] ---**
I see.
**[06:20] ---**
Princess Aiya had you completely duped.
**[06:24] ---**
I knew it.
**[06:25] ---**
I was a fool for feeling any sympathy
about her circumstances!
**[06:30] ---**
I never expected
to hear you talk about sympathy.
**[06:33] ---**
Being with Towa has changed you, Setsuna.
**[06:36] ---**
It's not like that!
**[06:38] ---**
So what are you doing here, Hisui?
**[06:40] ---**
My sister forced this on me.
**[06:42] ---**
Your sister? The one who makes
equipment for the demon slayers?
**[06:48] ---**
No, not Gyokuto, but Kin'u.
**[06:51] ---**
My sisters are twins.
***SIGN*** CAT DEMON — KIRARA
**[06:58] ---**
Oh, Hisui!
**[07:00] ---**
It's been a while! How have you been?
**[07:03] ---**
Oh, Kin'u!
**[07:06] ---**
You seem quite busy
with grooming Kirara.
**[07:06] ---**
You seem quite busy
with grooming Kirara.
***SIGN*** KIN'U
**[07:09] ---**
You seem quite busy
with grooming Kirara.
**[07:10] ---**
Huh? Oh, well...
**[07:13] ---**
So, um, why have you come
all the way here?
**[07:16] ---**
I had a small favor to ask of you.
**[07:19] ---**
But you seem so busy with that grooming.
**[07:23] ---**
I wonder what I should do.
**[07:26] ---**
So what do you want me to do?
**[07:28] ---**
Oh, my! You'll do it? I'm so happy!
**[07:36] ---**
My sister accepted a large payment
from His Excellency,
**[07:40] ---**
but is making me do all the work,
**[07:43] ---**
because she has
other matters to attend to.
**[07:45] ---**
Other matters?
**[07:47] ---**
I doubt if she even has
other matters to attend to.
***SIGN*** GYOKUTO
**[07:56] ---**
Perhaps my sister is having fun
**[07:57] ---**
spending that large advance
she received right about now.
**[07:59] ---**
spending that large advance
she received right about now.
**[08:07] ---**
Here is the weapon you asked for.
***SIGN*** NORTHERN DEMON SLAYERS LEADER
**[08:10] ---**
Sorry for all the trouble.
**[08:12] ---**
Not at all.
We look forward to serving you again.
**[08:14] ---**
That reminds me.
**[08:16] ---**
There's a job I'd like Kohaku to handle.
**[08:21] ---**
Honestly...
**[08:22] ---**
my sister's smooth-talking ways
are just like my father's.
**[08:26] ---**
Your father? As in Monk Miroku?
**[08:29] ---**
Yeah. My father, sister,
and even my mother,
**[08:31] ---**
they're not the easiest people
to deal with.
**[08:37] ---**
Someone's coming!
**[08:44] ---**
Now then,
let's start off with tanka poetry.
**[08:48] ---**
You expect me to compose a waka poem?
**[08:51] ---**
Yes. Education is crucial for a princess,
even in a time of war like this.
**[08:54] ---**
You are expected to be versed
**[08:56] ---**
in etiquette, poetry,
and the tea ceremony.
**[08:58] ---**
Uh...
***SIGN*** OGIGAYATSU HIIRAGI DANJO
**[09:04] ---**
I've had many etiquette instructors
**[09:05] ---**
try to teach my daughter,
**[09:07] ---**
try to teach my daughter,
**[09:08] ---**
but I have a good feeling about this one.
**[09:10] ---**
It was worth paying
that nun's enormous fee.
**[09:20] ---**
Now that you have readied the ink,
**[09:22] ---**
I would like you
to compose a poem, Princess.
**[09:24] ---**
His Excellency already left.
There's no need for that.
**[09:27] ---**
But I was asked
to be your etiquette instructor.
**[09:31] ---**
I've never composed a waka poem before.
**[09:33] ---**
"Composing a waka poem
is not about talent or education...
**[09:36] ---**
but what comes from your heart.
**[09:39] ---**
However, it is difficult
to become skilled at it without practice."
**[09:43] ---**
These are the words of Fujiwara no Tameie.
**[09:45] ---**
Now before you try composing one,
let's read a few to familiarize yourself.
**[09:51] ---**
I'm back.
**[09:53] ---**
Huh?
**[09:55] ---**
She's gone!
**[09:56] ---**
Setsuna?
**[09:58] ---**
Setsuna! Setsuna!
**[10:01] ---**
What's the matter?
**[10:02] ---**
Setsuna has disappeared!
**[10:04] ---**
Perhaps she went out for a walk.
**[10:08] ---**
There's no need to be so worried.
**[10:11] ---**
Setsuna.
**[10:17] ---**
I've read it.
**[10:18] ---**
Well done.
**[10:19] ---**
But why go this far?
**[10:21] ---**
It doesn't hurt
to do this once in a while.
**[10:24] ---**
My father and mother
used to tell me all the time
**[10:26] ---**
to never neglect one's education
and cultural enrichment.
**[10:29] ---**
Monk Miroku said that?
**[10:31] ---**
Yeah. Despite the way he is now,
**[10:34] ---**
my father made sure
I was properly educated.
**[10:37] ---**
Figuring I would become
a monk just like him,
**[10:42] ---**
MIROKU
**[10:42] ---**
MIROKU
I did my best to learn
what I could.
**[10:45] ---**
Why didn't you become a Buddhist monk
and follow in his footsteps?
**[10:48] ---**
Because...
**[10:49] ---**
my sister Kin'u did before I could.
**[10:51] ---**
And furthermore, my sister Gyokuto
took over my mother's workshop.
**[10:55] ---**
Before long,
I realized I had nowhere to go.
**[10:58] ---**
I felt as if I had lost my path in life.
**[11:02] ---**
My uncle was the one
who helped me out of it.
***SIGN*** BEETLE DEMON — LONGHORN BEETLE
**[11:27] ---**
Hisui!
**[11:35] ---**
KOHAKU
**[11:36] ---**
KOHAKU
Are you all right, Hisui?
**[11:37] ---**
KOHAKU
S-Sorry... Uncle.
**[11:38] ---**
S-Sorry... Uncle.
**[11:40] ---**
Take cover!
**[11:58] ---**
Uncle!
**[12:00] ---**
My uncle didn't give up.
**[12:02] ---**
Even though his face was scarred,
**[12:04] ---**
he kept on fighting for the villagers
who were troubled by this demon.
**[12:08] ---**
Upon seeing his honorable actions,
I had a deep desire to follow him.
**[12:14] ---**
So that's why you became a demon slayer.
**[12:17] ---**
Yeah. Quite honestly, I think it was good
for me to be away from my family.
**[12:20] ---**
If I had remained with them,
**[12:22] ---**
they would have continued to treat me
as the baby of the family.
**[12:26] ---**
Grateful as I am,
family can be a nuisance.
**[12:31] ---**
Is that how it is?
**[12:33] ---**
I don't really know what family is like.
**[12:40] ---**
Someone else is coming!
**[12:42] ---**
Please help us!
**[12:43] ---**
A demon has captured our princess!
**[12:45] ---**
What?
**[12:46] ---**
Setsuna!
**[12:48] ---**
Where are you, Setsuna?
**[12:53] ---**
Setsuna.
**[12:56] ---**
And Moroha is being Moroha too!
**[12:57] ---**
I can't believe she'd be bounty hunting
at a time like this!
**[13:01] ---**
Run for it!
It's Moroha the Demon Killer!
**[13:04] ---**
Hey! Hold on a second!
***SIGN*** MOROHA
**[13:07] ---**
Just when I finally got my debt
down to one ryou.
**[13:09] ---**
Just when I finally got my debt
down to one ryou.
**[13:10] ---**
What is going on here?
**[13:14] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[13:19] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[13:23] ---**
Unbelievable.
**[13:25] ---**
She went to go see a demon,
only to get herself captured?
**[13:28] ---**
That princess is nothing but trouble.
**[13:31] ---**
Wait. I'll come with you.
**[13:33] ---**
No.
**[13:35] ---**
If the princess is also a mannequin,
they'll figure out she's missing.
**[13:38] ---**
I need you to stay here
and continue being Princess Aiya.
**[13:40] ---**
But—
**[13:42] ---**
You have my word.
**[13:43] ---**
I will bring
Princess Aiya back here safely.
**[13:48] ---**
Don't worry.
Have faith in me, Princess Setsuna.
**[13:57] ---**
- P-Princess!
- P-Princess!
***SIGN*** OCTOPUS DEMON — TAKONYUDO
***SIGN*** OCTOPUS DEMON — TAKONYUDO
**[14:02] ---**
Don't just stand there watching!
**[14:04] ---**
Hurry up and save me!
**[14:08] ---**
Yes, of course!
We've just called for help!
**[14:10] ---**
Hurry it up!
**[14:13] ---**
I can't take this.
**[14:15] ---**
- Princess!
- Princess!
**[14:25] ---**
Y-You're the demon slayer!
**[14:27] ---**
You're late! Hurry up and save me!
**[14:33] ---**
Huh?
**[14:41] ---**
Hiraikotsu!
**[14:44] ---**
Look out!
**[14:46] ---**
Hey, what are you doing?
**[14:48] ---**
Hurry up! Save me!
**[14:50] ---**
Huh?
**[14:56] ---**
Curse you, octopus demon!
**[14:58] ---**
Who do you think I am?
**[15:01] ---**
I'm going to shove you
into an octopus pot,
**[15:03] ---**
roast you over a fire,
and make a boiled octopus out of you!
**[15:06] ---**
- Princess!
- Princess!
**[15:09] ---**
Don't move, Princess! You're making it
too dangerous for me to attack!
**[15:12] ---**
How am I supposed to stay still
in this situation?
**[15:17] ---**
Kirara, let's get behind it!
**[15:21] ---**
Hiraikotsu!
**[15:21] ---**
Whoa!
**[15:24] ---**
Come on! Hurry up and save me!
**[15:28] ---**
This is a problem.
**[15:36] ---**
Kin'u?
**[15:48] ---**
It looks like the batch I made today
turned out nicely.
**[15:51] ---**
Huh? Gyokuto, you're here too?
**[15:53] ---**
Hisui! We'll draw Mr. Octopus' attention.
**[15:57] ---**
Hurry up and go save that princess.
**[16:01] ---**
Honestly. This is no laughing matter!
**[16:06] ---**
Hiraikotsu!
**[16:08] ---**
Wow, amazing!
**[16:09] ---**
Do it again! Again!
**[16:12] ---**
Princess! I'm begging you,
please stay still!
**[16:14] ---**
I won't be able to attack!
**[16:16] ---**
But it's not too often that I get to see
a battle up close and as a participant!
**[16:21] ---**
Come on, demon slayer!
**[16:22] ---**
Do it again! Get him!
**[16:29] ---**
Come on, Hisui!
**[16:30] ---**
The princess is telling you to do it!
**[16:33] ---**
Hurry up and get it over with!
**[16:38] ---**
Damn you!
**[16:40] ---**
More! More!
**[16:49] ---**
He must have a vital spot.
**[16:53] ---**
There it is!
**[16:58] ---**
Now! Hiraikotsu!
**[17:04] ---**
Wow! You hit him! Magnificent!
**[17:07] ---**
This is truly magnificent!
**[17:13] ---**
Oh, no!
**[17:19] ---**
Oh!
**[17:22] ---**
Are you all right?
**[17:25] ---**
Oh, I'm, uh... I'm fine.
**[17:35] ---**
Honestly, this all happened
because you didn't stay home and study.
**[17:41] ---**
How did you know about that?
**[17:43] ---**
That's because
I'm your etiquette instructor.
**[17:46] ---**
What? But I heard
that a nun was coming today.
**[17:50] ---**
Princess, he may not look it,
but my brother can also be a fine nun.
**[17:54] ---**
And a beautiful nun just like us too.
**[17:57] ---**
Sisters!
**[17:59] ---**
- Princess! We're glad you're safe!
- Princess! We're glad you're safe!
**[18:01] ---**
Now then, Princess,
you should hurry back home.
**[18:05] ---**
No!
**[18:06] ---**
I'm not riding the palanquin.
**[18:09] ---**
Huh?
**[18:11] ---**
Come on. Can't you tell? You see...
**[18:15] ---**
I-I want to... go back with you.
**[18:19] ---**
How come?
**[18:20] ---**
Oh, my, Hisui.
**[18:21] ---**
The princess has chosen you personally.
**[18:23] ---**
Come on. Why don't you
hurry up and take her?
**[18:27] ---**
Oh! I get it.
**[18:28] ---**
The princess wants to ride Kirara.
**[18:30] ---**
Go right ahead.
**[18:32] ---**
That's not it!
**[18:35] ---**
Never mind.
**[18:38] ---**
Please hold on tight.
**[18:40] ---**
Okay!
**[18:41] ---**
Well, Sisters, see you later!
**[18:47] ---**
That boy sure has matured, hasn't he?
**[18:50] ---**
Before we realized it, in many ways.
**[18:53] ---**
I'll need to request payment
for slaying that demon
**[18:56] ---**
on top of giving etiquette lessons.
**[18:58] ---**
Heave-ho, heave-ho...
**[19:04] ---**
Oh, come to think of it,
I wonder what my sisters needed to do
**[19:07] ---**
after forcing me
to be your etiquette instructor?
**[19:11] ---**
I forgot to ask them.
**[19:12] ---**
Wow! We're floating.
**[19:13] ---**
We're floating!
**[19:16] ---**
Princess, I told you to stay still!
**[19:19] ---**
You're going to fall again!
**[19:21] ---**
Don't worry!
**[19:22] ---**
I'm holding on tight to you.
**[19:25] ---**
The other princess is waiting for you.
**[19:27] ---**
Let's hurry.
**[19:38] ---**
Huh? Where did that girl go?
**[19:43] ---**
F-Father?
**[19:46] ---**
Honestly, what am I going to do with you?
**[19:48] ---**
Gah! So you found out?
**[19:51] ---**
You're getting a severe lecture today!
Come with me, Aiya!
**[19:57] ---**
Forgive me, Father!
**[20:02] ---**
So he found out after all.
**[20:04] ---**
Yes. Soon after you left.
**[20:06] ---**
I doubt that princess will grow up
the way her father wants.
**[20:33] ---**
*Now you will be able to sleep.*
**[20:36] ---**
*However, there is no time for that.*
**[20:39] ---**
*How can I break the curse?*
**[20:41] ---**
*That is up to you.*
**[20:44] ---**
*I know that.*
**[20:45] ---**
*This isn't going to help me
learn to sever their fate.*
**[20:51] ---**
Setsuna!
**[20:52] ---**
So this is where you were!
Thank goodness.
**[20:55] ---**
H-Hey! Stop that.
**[20:58] ---**
I've been looking all over for you!
**[21:00] ---**
One moment, you were sleeping,
and then you were gone the next!
**[21:05] ---**
A lot happened.
**[21:06] ---**
A lot?
**[21:09] ---**
Nothing good happens when I sleep.
**[21:12] ---**
Huh?
**[21:13] ---**
It's nothing.
**[21:14] ---**
Huh?
**[21:15] ---**
H-Hey, Setsuna!
**[21:18] ---**
Wait up!
***SIGN*** TOWA AND SETSUNA'S MOTHER— RIN
***SIGN*** NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:32] ---**
The Moroha the Demon Killer you guys
were talking about is none other than me!
**[23:37] ---**
Wait! Don't run!
**[23:40] ---**
Damn it! I can't do any business,
all because of Dad and Mom.
**[23:45] ---**
What? You want to hire me?
**[23:48] ---**
Next time on Yashahime:
Princess Half-Demon:
**[23:50] ---**
"Takechiyo's Request."
**[23:53] ---**
You're the Mamidaira's young lord?
# E31 - Takechiyo's Request
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4VDG4/takechiyos-request)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*Soon after we were born,
Kirinmaru's sister Zero*
**[00:04] ---**
*placed the silver-scale curse
on our mother Rin.*
**[00:06] ---**
*It's a curse that makes the bearer
rot away alive.*
**[00:11] ---**
*Furthermore, Zero is bound to our mother
by the threads of fate,*
**[00:14] ---**
*making it impossible
to undo the curse or defeat her.*
**[00:19] ---**
*To save our mother,
we must track down Zero*
**[00:21] ---**
*and sever their fate
before we can defeat her!*
**[00:25] ---**
*We don't have time to waste
standing around!*
**[00:29] ---**
*A Feudal Fairytale,
Yashahime: Princess Half-Demon.*
**[00:32] ---**
*We'll keep moving forward
through the hurdles of destiny!*
**[00:49] ---**
DEMON SLAYER — SETSUNA
**[00:53] ---**
HALF-DEMON GIRL — TOWA HIGURASHI
**[00:56] ---**
Rock Bullet!
**[01:05] ---**
ROCK FIEND
**[01:05] ---**
ROCK FIEND
You must be the daughters of Sesshomaru.
**[01:09] ---**
If I send you to your doom,
I will be recognized as a great demon!
**[01:14] ---**
It finally showed up.
**[01:16] ---**
Don't let your guard down, Towa.
**[01:19] ---**
Rock Bullets!
**[01:43] ---**
Setsuna!
**[01:44] ---**
Hmm?
**[01:50] ---**
You did it, Setsuna!
**[01:52] ---**
Not yet!
**[01:58] ---**
Here we come!
**[02:01] ---**
Cyclone Burst!
**[02:04] ---**
What?
**[02:15] ---**
Damn it!
**[02:18] ---**
It's over.
**[02:24] ---**
Do you surrender?
**[02:26] ---**
W-We surrender! We surrender!
**[02:29] ---**
Please, just don't kill us!
**[02:33] ---**
Oh, okay.
**[02:36] ---**
Towa, no!
**[02:41] ---**
Towa!
**[02:47] ---**
You're going to perish...
**[02:51] ---**
with me!
**[02:56] ---**
Towa!
**[03:08] ---**
Towa.
**[03:10] ---**
Maybe you should return
to the other world.
**[03:15] ---**
What?
**[03:16] ---**
I will save Mother by myself.
**[03:18] ---**
And I can deal with Kirinmaru on my own.
**[03:21] ---**
Oh. Um...
**[03:25] ---**
You'll pay for that!
**[03:26] ---**
We're gonna go and grab our boss!
**[03:28] ---**
Don't you dare
run away in the meantime!
**[03:31] ---**
Oh, great. There are more of them?
**[03:34] ---**
Slaying the demons
that cause mischief
**[03:36] ---**
in the village
at the base of this mountain...
**[03:39] ---**
We can't leave here until we complete
this job that we've undertaken.
**[03:44] ---**
You're right.
**[05:28] ---**
*"Takechiyo's Request."*
**[05:34] ---**
Hmm.
**[05:35] ---**
CORPSE DEALER
**[05:35] ---**
So it's finally happening.
**[05:38] ---**
Still, I don't know if
I can do this by myself.
**[05:38] ---**
TAKAMARU TAKECHIYO
**[05:38] ---**
Still, I don't know if
I can do this by myself.
**[05:41] ---**
Still, I don't know if
I can do this by myself.
**[05:43] ---**
Huh?
**[05:44] ---**
You're telling me to find some help?
**[05:47] ---**
I see.
**[05:50] ---**
Have you ever heard the story
**[05:52] ---**
about the legendary priestess
who purified the Shikon Jewel?
**[05:55] ---**
Such a horrifying tale.
**[05:58] ---**
Don't you agree?
**[06:00] ---**
Oh, yeah! Sounds scary!
**[06:03] ---**
Word is, this priestess has a daughter.
**[06:06] ---**
Lately, she's been popping up again.
**[06:08] ---**
Oh?
**[06:09] ---**
She calls herself Moroha the Demon Killer.
**[06:13] ---**
I see.
**[06:14] ---**
They say she's a quarter-demon.
**[06:16] ---**
- Then she should be easy to beat!
- Huh?
**[06:19] ---**
I heard that her father
is the half-demon Inuyasha,
**[06:21] ---**
the one who brought down Naraku.
**[06:24] ---**
Really?
**[06:25] ---**
This girl sounds like trouble!
**[06:27] ---**
That's too scary!
**[06:29] ---**
I'd hate to die from being purified.
**[06:32] ---**
Yeah!
**[06:33] ---**
You think so too, right?
**[06:37] ---**
Argh!
**[06:38] ---**
Give me a break!
**[06:39] ---**
MOROHA
Give me a break!
**[06:40] ---**
MOROHA
I don't have that kind of spirit power!
**[06:42] ---**
I don't have that kind of spirit power!
**[06:43] ---**
What the hell?
**[06:44] ---**
Who are you?
**[06:45] ---**
Don't tell me you're...
**[06:48] ---**
I'm Moroha the Demon Killer!
**[06:52] ---**
- She's gonna purify us!
- She's gonna purify us!
**[06:58] ---**
H-Hey!
**[07:01] ---**
Good grief.
**[07:03] ---**
I was wondering
why business has been slow lately.
**[07:06] ---**
So this is the reason.
**[07:09] ---**
I only need one more ryou
to pay off my debt to Mr. Jyubei.
**[07:14] ---**
Hey, Moroha!
**[07:17] ---**
I have a job request for you!
**[07:20] ---**
A job from you?
**[07:22] ---**
You'd better
pay me for this!
**[07:24] ---**
I'll pay you one ryou!
**[07:26] ---**
One ryou?
**[07:27] ---**
I can pay off my entire debt!
**[07:30] ---**
What kind of job is it?
**[07:31] ---**
Ahem. You'll be my bodyguard!
**[07:35] ---**
Bodyguard?
**[07:40] ---**
I'm counting on you...
**[07:41] ---**
KIRINMARU'S DAUGHTER — RION
**[07:42] ---**
KIRINMARU'S DAUGHTER — RION
Miss Rion.
**[07:43] ---**
KIRINMARU'S DAUGHTER — RION
**[07:46] ---**
I can't show myself before Madam.
**[07:49] ---**
RIKU
**[07:50] ---**
RIKU
Maybe seeing Miss Rion's face
will help change her mind.
**[07:52] ---**
Maybe seeing Miss Rion's face
will help change her mind.
**[07:57] ---**
Aunt Zero...
**[07:59] ---**
it's been a long time.
**[08:00] ---**
It's me, Rion.
**[08:11] ---**
*Rion?*
**[08:12] ---**
Aunt Zero! It's been a while.
**[08:16] ---**
How did you get out
of the barrier around Mount Musubi?
**[08:19] ---**
*I was rescued by the half-demons.*
**[08:20] ---**
ZERO
*I was rescued by the half-demons.*
**[08:21] ---**
ZERO
Rescued you?
**[08:22] ---**
ZERO
**[08:23] ---**
*Lady Setsuna used
her Yukari no Tachikiri*
**[08:27] ---**
*to sever the fate
that kept me tied to Mount Musubi.*
**[08:29] ---**
Setsuna severed your fate?
**[08:32] ---**
So she's found herself a blade
that could withstand her Blood Blade.
**[08:36] ---**
I must hurry.
**[08:41] ---**
I presented the Kyuyokon
and the Zanseiken to Lady Towa.
**[08:45] ---**
Rion, do you...
**[08:48] ---**
intend to bring Kirinmaru down?
**[08:50] ---**
*Yes.*
**[08:52] ---**
Father is trying to use
the Windmill of Time
**[08:55] ---**
to travel beyond space and time.
**[08:57] ---**
If he succeeds,
**[08:58] ---**
KIRINMARU
If he succeeds,
**[08:59] ---**
KIRINMARU
this world will cease to exist.
**[09:00] ---**
KIRINMARU
**[09:01] ---**
I must stop him, no matter what.
**[09:05] ---**
You still care for the world of the living
even after death, Rion?
**[09:11] ---**
*Aunt Zero,
can I ask you to stop Kirinmaru?*
**[09:15] ---**
I've already severed my ties with him.
**[09:20] ---**
But since my dear niece requests it...
**[09:24] ---**
*I shall keep it in mind.*
**[09:27] ---**
*Your body may be a puppet,*
**[09:30] ---**
*but it was still nice
to see you one last time.*
**[09:34] ---**
*Aunt Zero?*
**[09:37] ---**
I've figured out a way
to survive until the very end.
**[09:42] ---**
*What?*
**[09:43] ---**
Give Riku this message.
**[09:45] ---**
The next time we meet...
**[09:48] ---**
will be when Towa,
to whom you are so enamored with, dies.
**[09:52] ---**
*Aunt Zero!*
**[10:04] ---**
Welcome back, Miss Rion.
**[10:12] ---**
Madam said that?
**[10:14] ---**
Aunt Zero is just like me.
**[10:18] ---**
Time has stopped for her,
**[10:19] ---**
and she hasn't been able to move on
for several hundred years.
**[10:24] ---**
We must save her.
**[10:27] ---**
Yes, of course.
**[10:30] ---**
Now then! Let's hurry to Lady Towa's side.
**[10:44] ---**
*Does Setsuna hate being with me?*
**[10:46] ---**
*We've been together for a while,*
**[10:49] ---**
*but she still doesn't
treat me as her sister.*
**[10:59] ---**
*You don't have what it takes
to protect Lady Towa on your own.*
**[11:05] ---**
*Not at this rate.*
**[11:11] ---**
LEADER OF THE DEMON SLAYERS —
KOHAKU
**[11:13] ---**
LEADER OF THE DEMON SLAYERS —
KOHAKU
Uncle.
**[11:15] ---**
Hisui.
**[11:16] ---**
HISUI
**[11:17] ---**
HISUI
Did Gyokuto already tell you?
**[11:18] ---**
HISUI
**[11:18] ---**
HISUI
Yes.
**[11:19] ---**
Yes.
**[11:20] ---**
Something about a request from the leader
of the demon slayers in the north?
**[11:24] ---**
Their leader is...
**[11:26] ---**
the one who trained me
to become a demon slayer.
**[11:29] ---**
You had a period of training too, Uncle?
**[11:32] ---**
Of course.
**[11:33] ---**
So what kind of request is it?
**[11:36] ---**
It's going to be
a large-scale extermination.
**[11:38] ---**
What should we do
about Setsuna and Towa?
**[11:41] ---**
They seem to be having a hard time
with their current mission.
**[11:45] ---**
I'd like to take them with us
if we could, but...
**[11:50] ---**
On the opposite side of Mount Hakone
is Mamiana Island.
**[11:54] ---**
Is that the place
where you were born and raised?
**[11:57] ---**
Yup.
**[11:59] ---**
But who would've thought that you're
the young lord of the Mamidaira,
**[12:03] ---**
the prestigious raccoon dog demon clan.
**[12:05] ---**
Yeah, well, actually it's ex-young lord.
**[12:09] ---**
I know! I know!
**[12:11] ---**
You're saying that you were chased out
due to some family feud, right?
**[12:16] ---**
Just leave it to me!
**[12:18] ---**
I'll bring down these evil elders
**[12:21] ---**
and restore you to your position
as the young lord!
**[12:31] ---**
*Huh? Is that...*
**[12:35] ---**
What the...
**[12:36] ---**
Hiraikotsu?
**[12:39] ---**
Sorry about that.
**[12:41] ---**
Come on! That was dangerous!
**[12:44] ---**
I wanted to confirm what my uncle told me.
**[12:48] ---**
Towa, he said that you
don't know when to back down,
**[12:51] ---**
that I should test you
and see it for myself.
**[12:53] ---**
Even I know I should run from that.
**[12:55] ---**
No. You just dodged it.
**[12:58] ---**
KIRARA
Towa, you refuse to run,
**[13:00] ---**
KIRARA
yet leave yourself open
for an attack.
**[13:01] ---**
KIRARA
So he says.
**[13:01] ---**
So he says.
**[13:03] ---**
What?
**[13:06] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[13:11] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[13:16] ---**
You're unable to see the thread of fate?
**[13:18] ---**
Correct.
**[13:20] ---**
It seems I still lack awareness.
**[13:24] ---**
Until I master this,
I cannot save my mother Rin.
**[13:29] ---**
To master a weapon, it's necessary
to build trust with that weapon.
**[13:35] ---**
Build trust with a weapon?
**[13:37] ---**
That's what my mother said...
**[13:39] ---**
to trust Hiraikotsu
**[13:40] ---**
SANGO
and to strengthen my bond with it.
**[13:43] ---**
SANGO
**[13:44] ---**
That's not something
that can be done overnight.
**[13:48] ---**
Setsuna, you intend to continue being
a demon slayer with us, don't you?
**[13:53] ---**
Then you can work
on building it through your battles.
**[14:01] ---**
Strengthen my bond with it...
**[14:07] ---**
The air is fresh out here!
**[14:09] ---**
We've flown quite a ways.
**[14:12] ---**
Wow.
**[14:14] ---**
So that's Mamiana Island?
**[14:16] ---**
That mountain on top of the island
is where the Mamidaira Clan's castle
**[14:20] ---**
and the Full Moon
Raccoon Dog Tower are located.
**[14:23] ---**
Full Moon Raccoon Dog Tower?
**[14:27] ---**
Young Lord!
**[14:29] ---**
Master Takechiyo!
**[14:31] ---**
Who's that?
**[14:35] ---**
HACHIEMON
**[14:36] ---**
HACHIEMON
My elder, Hachiemon,
**[14:37] ---**
HACHIEMON
and Takamaru, my vassal.
**[14:38] ---**
and Takamaru, my vassal.
**[14:40] ---**
Young Lord!
**[14:41] ---**
How wonderful that you have returned!
**[14:44] ---**
It's been a long time!
**[14:46] ---**
Could she be...
**[14:47] ---**
I hired her to help us out.
**[14:49] ---**
This is Moroha the Demon Killer!
**[14:51] ---**
Hey!
**[14:52] ---**
Wh-What?
**[14:54] ---**
Huh?
**[14:55] ---**
It's been a long time, Lady Moroha!
**[14:58] ---**
What?
**[15:00] ---**
Huh?
**[15:02] ---**
Your father and mother entrusted you
to me when you were still an infant.
**[15:06] ---**
It was I, Hachi, who took you
to the fortress of the Wolf-Demon Tribe.
**[15:11] ---**
Wow, really?
**[15:14] ---**
Wait. Does that mean
you know my mom and dad?
**[15:17] ---**
Yes.
**[15:18] ---**
We lost such fine people.
**[15:23] ---**
They're dead?
**[15:24] ---**
Well, I didn't actually see it
with my own eyes.
**[15:26] ---**
But we're talking
about Kirinmaru and Sesshomaru.
**[15:30] ---**
Considering that I haven't seen
the couple ever since...
**[15:36] ---**
Then, what I saw back there...
**[15:40] ---**
was the afterlife?
**[15:46] ---**
Huh?
**[15:48] ---**
What's the matter, you two?
**[15:50] ---**
Are you okay?
**[15:52] ---**
I must say, Master Takechiyo,
**[15:54] ---**
you made the right choice
to hire Lady Moroha as our helper!
**[15:58] ---**
That evil Full Moon Raccoon Dog
**[16:00] ---**
was originally sealed away
by Lady Kagome's arrow!
**[16:04] ---**
Really?
**[16:07] ---**
Mom's arrow?
**[16:09] ---**
With Lady Moroha,
the daughter of Lady Kagome, on our side,
**[16:13] ---**
there's nothing to fear! Victory is ours!
**[16:16] ---**
Then I have to live up
to your expectations.
**[16:19] ---**
We're counting on you.
**[16:20] ---**
Leave it to me!
**[16:24] ---**
Towa, let's go for another round!
**[16:27] ---**
Yes, please!
**[16:29] ---**
Come at me!
**[16:38] ---**
Dodge, Towa!
**[16:48] ---**
I give up.
**[16:49] ---**
I told you to dodge.
**[16:52] ---**
Trying to fight against a sickle and chain
is harder than I thought.
**[16:56] ---**
That's not it.
**[16:57] ---**
Huh?
**[16:58] ---**
You're not good at dodging, because you
don't consider running as an option.
**[17:04] ---**
Do you think so?
**[17:06] ---**
You're ashamed to run away.
**[17:10] ---**
I don't know what happened in the past,
**[17:12] ---**
but deep in your heart,
you harbor regret for running away.
**[17:16] ---**
Deep in my heart?
**[17:18] ---**
Regret for running away?
**[17:21] ---**
When I was a child,
I traveled with many people.
**[17:26] ---**
Only two never backed away from anyone,
**[17:29] ---**
and that was
Lord Sesshomaru and Lady Kikyo.
**[17:33] ---**
They always stood tall with dignity.
They were impeccable.
**[17:38] ---**
So when I watch you, Towa,
it looks so reckless that I worry.
**[17:44] ---**
As the daughter of Lord Sesshomaru,
**[17:47] ---**
your life will be threatened
far more than usual.
**[17:51] ---**
So in that case, don't worry.
It's okay to run away, Towa.
**[17:57] ---**
I'll only be taking Setsuna
on this upcoming expedition.
**[18:03] ---**
For now, focus on the work here.
**[18:07] ---**
Yes, sir.
**[18:08] ---**
Please look out for Setsuna.
**[18:22] ---**
Is that the castle?
**[18:24] ---**
What's that thing floating over there?
**[18:28] ---**
That is a surveillance eyeball.
**[18:31] ---**
What happens if that thing spots us?
**[18:33] ---**
The enemy will attack at once.
**[18:36] ---**
We should plan
some sort of strategy, then come back.
**[18:40] ---**
Shall we do that?
**[18:41] ---**
No!
**[18:43] ---**
At times like this, you just
roll the dice and hope for the best!
**[18:46] ---**
Charge!
**[18:48] ---**
Huh?
**[18:50] ---**
H-Hey! What is this?
**[18:53] ---**
I can't move?
**[18:58] ---**
Uh-oh.
**[18:59] ---**
Moroha!
**[19:01] ---**
Intruders!
**[19:02] ---**
Engage! Engage!
**[19:03] ---**
Oh, shit!
**[19:14] ---**
Towa...
**[19:15] ---**
tomorrow morning, I will set out
**[19:17] ---**
for the land of snow
located near the northern sea.
**[19:21] ---**
Got it.
**[19:22] ---**
I'll stay put to not cause any trouble.
**[19:27] ---**
Don't do anything reckless.
**[19:29] ---**
You too, Setsuna.
**[19:32] ---**
It's okay to let go of your hand...
**[19:34] ---**
- Towa.
- What?
**[19:38] ---**
Hey, Half-Demon Princesses!
**[19:41] ---**
Time to pay
for what you did to our comrade!
**[19:43] ---**
Boss, please show them!
**[19:47] ---**
So you're the Half-Demon Princesses, eh?
**[19:51] ---**
Looks like the big boss
has finally shown up.
**[19:54] ---**
Yes.
**[19:56] ---**
We're gonna...
**[19:57] ---**
Fight too!
**[19:58] ---**
Let's rock!
**[20:13] ---**
Towa!
**[20:14] ---**
Dodge!
**[20:15] ---**
Scourge of Swallows!
**[20:41] ---**
Towa!
**[20:44] ---**
Setsuna!
**[20:49] ---**
It's true. It's so true.
**[20:54] ---**
I'll burn you down,
Half-Demon Princesses!
**[20:58] ---**
I'm... I'm such a...
**[21:03] ---**
Huh?
**[21:06] ---**
Towa!
**[21:15] ---**
Twin Azure Dragon Wave!
**[21:30] ---**
Towa!
**[21:33] ---**
*I'm always using Setsuna
as an excuse for my own weakness.*
**[21:39] ---**
*I'm so...*
**[21:42] ---**
*naive.*
**[21:48] ---**
Lady Towa.
**[21:52] ---**
Her Ladyship is not a protector.
**[21:54] ---**
No.
**[21:56] ---**
She is someone to be protected.
**[23:30] ---**
NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:32] ---**
I'm not good at showing empathy
towards other people.
**[23:36] ---**
Can someone like me learn to feel sorrow
and possess a compassionate heart?
**[23:41] ---**
The hand cream Towa gave me
helped soothe my cold hands.
**[23:47] ---**
Who's that child?
**[23:49] ---**
Next time on Yashahime:
Princess Half-Demon:
**[23:51] ---**
"Nanahoshi's Mini Galaxy."
**[23:54] ---**
Zero's heart has no tears to shed.
# E32 - Nanahoshi's Mini Galaxy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEP2K9/nanahoshis-mini-galaxy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
ULTRA-SMOOTH LAVENDER HAND CREAM
**[00:08] ---**
HALF-DEMON GIRL — TOWA HIGURASHI
**[00:13] ---**
THE SPIRIT KIRINMARU IS AFTER —
AKURU
**[00:17] ---**
Who are you?
**[00:22] ---**
Lady Towa!
**[00:24] ---**
Rion! Riku!
**[00:28] ---**
Huh?
**[00:31] ---**
RIKU
RION
**[00:31] ---**
Is something wrong?
**[00:33] ---**
A boy was just here.
**[00:36] ---**
You were here all alone.
**[00:38] ---**
But more importantly, Lady Towa...
**[00:41] ---**
please allow us to accompany you.
**[00:43] ---**
Accompany me?
**[00:45] ---**
Aunt Zero is targeting your life.
**[00:49] ---**
What?
**[02:32] ---**
*"Nanahoshi's Mini Galaxy."*
**[02:44] ---**
*So this is Nanahoshi's mansion.*
**[02:48] ---**
*I see.*
**[02:50] ---**
*It is indeed a fitting place
for one to die*
**[02:52] ---**
ZERO
**[02:53] ---**
*and escape from their pain.*
**[02:56] ---**
Welcome to my mansion.
**[02:59] ---**
My name is Nanahoshi.
**[03:00] ---**
NANAHOSHI
**[03:01] ---**
I read the movement of the stars
**[03:04] ---**
to grant your wish.
**[03:09] ---**
After you grant my wish, Lord Nanahoshi,
what do you desire in return?
**[03:15] ---**
I desire the pain and sorrow
in your heart.
**[03:20] ---**
The tears of anguish from you commoners
make a most exquisite delicacy.
**[03:27] ---**
As rumored, you have
quite a peculiar diet, don't you?
**[03:30] ---**
If you do not wish for anything,
I will just take your tears anyway.
**[03:35] ---**
Go right ahead.
**[03:40] ---**
This is the finest aromatic wood
in the world, the Mini Galaxy.
**[03:43] ---**
If you provide it with people's sorrow,
it releases the most splendid fragrance.
**[03:59] ---**
What?
**[04:01] ---**
Did you enjoy peering into my heart?
**[04:06] ---**
It's as if you don't have any sorrow.
**[04:08] ---**
What is going on?
**[04:16] ---**
I have sealed away all of my tears
within these seven colored pearls.
**[04:20] ---**
Hence, I don't have any sorrow.
**[04:29] ---**
I-I can't move.
**[04:32] ---**
What do you plan to do with me?
**[04:35] ---**
I'm going to set a trap here.
**[04:39] ---**
I'm sure you won't mind,
will you, Nanahoshi?
**[04:47] ---**
DEMON SLAYER — SETSUNA
**[04:51] ---**
What is that?
**[04:51] ---**
KIRARA
HISUI
**[04:53] ---**
It's a hand... cream.
**[04:57] ---**
*Setsuna, take this with you.*
**[05:01] ---**
*Some hand cream.*
**[05:02] ---**
*It smells of lavender.*
**[05:05] ---**
*Hand cream?*
**[05:09] ---**
*Your hands might get dry.*
**[05:11] ---**
*And I hear that village up north
is much colder than here.*
**[05:15] ---**
*Right.*
**[05:16] ---**
*Be careful while slaying demons.*
**[05:23] ---**
Oh.
**[05:32] ---**
Are you wondering what this is?
**[05:34] ---**
Huh?
**[05:35] ---**
Oh, I wasn't talking to you, Hisui.
**[05:44] ---**
Must have been an apparition
or a spirit of some sort.
**[05:48] ---**
It's starting to snow.
**[05:50] ---**
Looks like we'll be seeing
lots of snow up north.
**[05:53] ---**
Let's hurry!
**[05:54] ---**
We need to get there
in time for our rendezvous.
**[06:10] ---**
Get in there!
**[06:15] ---**
Let me out! I'm innocent!
**[06:17] ---**
Be quiet!
**[06:19] ---**
We'll interrogate you shortly.
**[06:20] ---**
MOROHA
**[06:21] ---**
For what? I was just passing by.
**[06:24] ---**
We know you're working for Takechiyo!
**[06:28] ---**
You're really going to get it!
**[06:30] ---**
I guess they've figured everything out.
**[06:34] ---**
Which means struggling
won't get me anywhere.
**[06:43] ---**
So unique.
**[06:46] ---**
You mean this vehicle?
**[06:48] ---**
It's called a bicycle.
**[06:50] ---**
Yes, this is quite unique too.
**[06:53] ---**
But I was referring to you, Lady Towa.
**[06:56] ---**
Me?
**[06:57] ---**
Well, I suppose I'm an unusual
sort of person for this time period.
**[07:05] ---**
I have no choice
but to keep my distance
**[07:08] ---**
so Kirinmaru won't find out
where they are.
**[07:15] ---**
Oh, dear.
**[07:17] ---**
It seems that might not be the case.
**[07:20] ---**
Lady Towa, you are a kind person.
**[07:23] ---**
But you are also very strong.
**[07:27] ---**
That is why I'd like to rely
on your help, Lady Towa.
**[07:32] ---**
Do you really think I'm strong?
**[07:36] ---**
I was told that I refuse to retreat,
which leaves me open for an attack.
**[07:39] ---**
No.
**[07:40] ---**
Lady Towa, you are a ray of light
that fills my heart and Riku's.
**[07:45] ---**
Sorry to interrupt your conversation...
**[07:48] ---**
but he's here, our troublesome guest.
**[07:52] ---**
A troublesome guest?
**[07:59] ---**
Kirinmaru!
**[08:00] ---**
Father!
**[08:01] ---**
BEAST KING — KIRINMARU
**[08:04] ---**
Don't worry.
**[08:06] ---**
I will protect both of you with my life.
**[08:17] ---**
KOHAKU
**[08:18] ---**
This is an impressive
row of houses.
**[08:21] ---**
They seem pretty well-off.
**[08:23] ---**
Of course they are.
**[08:25] ---**
They were even able to hire
demon slayers from a faraway land.
**[08:28] ---**
ROKUTA
NANASUKE
**[08:29] ---**
Chief, why is this area so wealthy?
**[08:34] ---**
It's all thanks
to the village shrine up ahead.
**[08:38] ---**
They enshrine golden grains known as
"the Blessing of the Five Grains."
**[08:41] ---**
It's said to bring good fortune.
**[08:45] ---**
And this village is the Gokoku Village
that requested our services?
**[08:49] ---**
That's right.
**[08:55] ---**
Hey there, Kohaku!
**[08:57] ---**
Kuzu! Yamata!
**[08:59] ---**
It's been a while.
**[09:00] ---**
YAMATA
KUZU
**[09:01] ---**
How have you been?
**[09:02] ---**
We're doing well.
**[09:04] ---**
It's been 15 years, hasn't it?
**[09:05] ---**
The Chief of the North
gives you his regards.
**[09:09] ---**
The Chief of the North isn't joining us?
**[09:12] ---**
Said he can't fight
the effects of old age.
**[09:15] ---**
Goro here has come in his place.
**[09:15] ---**
GORO
**[09:17] ---**
I look forward to working with you.
**[09:21] ---**
This is Rokuta, Nanasuke,
Hisui, and Setsuna.
**[09:27] ---**
A female demon slayer.
**[09:29] ---**
We haven't seen one
since Lady Sango, have we?
**[09:31] ---**
Will this little girl be able
to do some proper demon-slaying?
**[09:36] ---**
Setsuna here is skilled enough
to rival my older sister.
**[09:42] ---**
She doesn't look that way to me.
**[09:45] ---**
If you want to test my skills,
I'll take you on at any time.
**[09:48] ---**
Don't bother, Setsuna.
**[09:50] ---**
This won't be an easy job.
**[09:52] ---**
We've been asked to slay
a large herd of Flame Bulls.
**[09:57] ---**
Flame Bulls?
**[09:58] ---**
They're cattle demons.
**[10:00] ---**
They go around burning houses
**[10:01] ---**
FLAME BULL
**[10:01] ---**
as well as mountains and forests.
**[10:05] ---**
Hold on, Kuzu.
**[10:06] ---**
Flame Bulls normally obey a local deity.
**[10:10] ---**
Why are they running wild?
**[10:12] ---**
This isn't a normal situation.
**[10:14] ---**
Their master, the local deity,
is ordering the Flame Bulls to go wild.
**[10:19] ---**
Which means that,
unless we appease the local deity,
**[10:22] ---**
we cannot stop the Flame Bulls.
**[10:26] ---**
Sounds troublesome, doesn't it?
**[10:30] ---**
It's a Flame Bull!
**[10:31] ---**
A Flame Bull is here!
**[10:42] ---**
Hiraikotsu!
**[10:47] ---**
It dodged it!
**[10:48] ---**
Wait here, Kirara!
**[10:50] ---**
Scourge of Swallows!
**[10:58] ---**
She defeated that Flame Bull
with a single attack.
**[11:00] ---**
Now I see how her skills
might rival Lady Sango.
**[11:06] ---**
Nanasuke, Rokuta, go put out the flames!
**[11:08] ---**
- Yes, sir!
- Yes, sir!
**[11:15] ---**
You've raised a fine demon slayer, Kohaku.
**[11:18] ---**
No. She still has ways to go.
**[11:25] ---**
I think about now is a good time.
**[11:28] ---**
Ta-da!
**[11:30] ---**
Those raccoon dogs
didn't notice this handy item!
**[11:42] ---**
Yes!
**[11:44] ---**
Am I a genius or what?
**[11:51] ---**
*My gut tells me
that we should run away.*
**[11:54] ---**
*We absolutely should run.*
**[11:59] ---**
*But for some reason...*
**[12:02] ---**
*I just can't do that!*
**[12:07] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[12:12] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[12:17] ---**
His Young Excellency!
**[12:30] ---**
*Now then, let's see what's going on.*
**[12:33] ---**
KIKUNOSUKE
**[12:34] ---**
What have you done
with the intruder from last night?
**[12:37] ---**
*What the hell?*
**[12:38] ---**
*That one looks exactly like Takechiyo!*
**[12:41] ---**
We have placed her in the dungeon, sir.
**[12:43] ---**
SHOGEN MAMIANA
**[12:43] ---**
If she is the daughter
of that priestess Kagome,
**[12:48] ---**
then she is an enemy
of the Full Moon Raccoon Dog.
**[12:50] ---**
Furthermore, if she is the daughter
of that half-demon Inuyasha,
**[12:54] ---**
she is the child of the fiend
who scarred my face!
**[12:58] ---**
*Whoa! Sounds like they really hate me.*
**[13:02] ---**
Are you certain that she
is working for my older brother?
**[13:07] ---**
There is no mistake.
**[13:09] ---**
Ah, my dear brother,
**[13:11] ---**
how I miss him.
**[13:13] ---**
Lord Kikunosuke.
**[13:15] ---**
Takechiyo is a villain
who ruined the Mamidaira Clan.
**[13:18] ---**
Please refrain
from addressing him as your brother!
**[13:21] ---**
That's right. My apologies.
**[13:25] ---**
Report!
**[13:26] ---**
The girl has escaped from the dungeon!
**[13:29] ---**
You fool! Search everywhere for her!
**[13:31] ---**
Yes, sir!
**[13:33] ---**
Guess I'll have to come back later
for my bow and arrow.
**[13:38] ---**
It's been a while, Rion.
**[13:41] ---**
It hasn't been that long.
**[13:43] ---**
I've been meeting you
in my dreams, Father.
**[13:47] ---**
Dreams are dreams. Reality is reality.
**[13:51] ---**
As long as you're enjoying the sensation
of walking this earth on your own feet,
**[13:55] ---**
that's all that matters.
**[13:58] ---**
This body is only a vessel
made of grave soil and bones.
**[14:03] ---**
Do you despise me, your father?
**[14:07] ---**
I cannot forgive you for the barrier
you placed on Mount Musubi.
**[14:13] ---**
You don't understand
why I did that, do you?
**[14:16] ---**
In that case, it cannot be helped.
**[14:19] ---**
However, I will not allow you
**[14:21] ---**
to interfere with my dream
to travel beyond space and time.
**[14:25] ---**
Even if you are my beloved daughter.
**[14:29] ---**
I will stop you!
**[14:31] ---**
Will you two be able to protect Rion ?
**[14:44] ---**
I will protect Rion!
**[14:47] ---**
Rion, you gave her your talisman sword?
**[14:50] ---**
Since I'm facing the Zanseiken,
there's no need for me to hold back.
**[14:59] ---**
Let's make this a fair fight!
**[15:03] ---**
Rion, get a good look at how much
more powerful your father has become.
**[15:08] ---**
How shameless.
**[15:10] ---**
Lady Towa!
**[15:11] ---**
Now is not the time
to be crossing swords.
**[15:13] ---**
I won't stand down!
**[15:15] ---**
Lady Towa.
**[15:18] ---**
Huh?
**[15:20] ---**
That was close!
**[15:25] ---**
It's that kid.
**[15:27] ---**
What is it? What do you see?
**[15:33] ---**
Miss Rion...
**[15:34] ---**
do you see or sense anything?
**[15:37] ---**
No, not a thing.
**[15:42] ---**
You can see Akuru?
**[15:54] ---**
He left.
**[15:56] ---**
All right then! Let's get started!
**[15:59] ---**
Was that child holding a pinwheel?
**[16:03] ---**
Why are you asking that?
**[16:05] ---**
Of course he was.
**[16:07] ---**
You truly are Sesshomaru's daughter.
**[16:14] ---**
The ability to see Akuru
might be unique to your clan.
**[16:20] ---**
Huh?
**[16:21] ---**
Father!
**[16:22] ---**
The Windmill of Time
no longer favors you.
**[16:26] ---**
Your time has ended.
**[16:29] ---**
Then let's see you try to end it.
**[16:31] ---**
I believe that the world
that has yet to come lies with Lady Towa.
**[16:37] ---**
That also sounds amusing.
**[16:39] ---**
However...
**[16:40] ---**
since you have chosen
to defy your own father,
**[16:43] ---**
be prepared for a difficult path ahead!
**[16:49] ---**
Get back here, Kirinmaru!
**[16:50] ---**
Lady Towa!
**[16:52] ---**
Riku!
**[16:54] ---**
We'll meet again,
Sesshomaru's daughter.
**[16:59] ---**
Riku, I'm sorry!
**[17:00] ---**
That was all my fault.
**[17:02] ---**
I let my guard down.
**[17:05] ---**
My eyes were injured.
**[17:18] ---**
LOCAL DEITY — MAYONAKA
**[17:20] ---**
First a shaman, and now demon slayers?
**[17:22] ---**
As always, these people are such fools.
**[17:28] ---**
Sir, what are they doing?
**[17:30] ---**
I asked the shaman to start a blizzard.
**[17:34] ---**
HEADMAN OF GOKOKU VILLAGE
**[17:34] ---**
Then this blizzard...
**[17:36] ---**
It is the result
of his prayers.
**[17:39] ---**
The Flame Bulls
won't attack during a blizzard.
**[17:42] ---**
It'll weaken the flames of their horns.
**[17:45] ---**
If that solves things,
then there was no reason to call on us.
**[17:50] ---**
It's not that simple.
**[17:52] ---**
We can't carry on
with our normal lives like this.
**[17:56] ---**
Once the blizzard dies down,
**[17:58] ---**
the Flame Bulls
will attack in a giant herd.
**[18:00] ---**
Is that a safe assumption, sir?
**[18:04] ---**
Yes.
**[18:06] ---**
The eight of us will stand guard
in each direction.
**[18:07] ---**
GOKOKU VILLAGE — BIRD'S-EYE VIEW
**[18:11] ---**
We should be able to defend
against the Flame Bulls.
**[18:14] ---**
But the main issue is their master,
the local deity.
**[18:17] ---**
That local deity, Mayonaka,
is quite stubborn.
**[18:22] ---**
Mayonaka? So that's
the name of the local deity?
**[18:25] ---**
Yes.
**[18:27] ---**
Why is Mayonaka attacking this village?
**[18:30] ---**
Is there some reason for that?
**[18:32] ---**
Wh-Who knows? I have no idea.
**[18:37] ---**
Sir, I heard that a local deity
known as Mahiruma
**[18:40] ---**
used to live in this land.
**[18:44] ---**
So you already know that much?
**[18:47] ---**
The divine object that you refer to
as the Blessing of the Five Grains,
**[18:50] ---**
may we take a look at it?
**[18:53] ---**
Very well.
**[19:01] ---**
It's as if the sun were here.
**[19:05] ---**
Thanks to this divine object,
all the villages in this area
**[19:09] ---**
are able to receive the benefit
of fertile fields and abundant crops.
**[19:14] ---**
So this is the Blessing
of the Five Grains.
**[19:17] ---**
So this is what Mayonaka is after.
**[19:20] ---**
Not just local deities
would want to come after this,
**[19:24] ---**
but many demons
and the lords of other regions as well.
**[19:29] ---**
Demon slayers, please help us.
**[19:32] ---**
We'll pay you a handsome reward.
**[19:36] ---**
Uncle...
**[19:39] ---**
The leader of the northern demon slayers
accepted this job, so...
**[19:43] ---**
Kohaku, let's set up some traps
and slay those Flame Bulls.
**[19:47] ---**
Yeah, let's do that.
**[19:50] ---**
What would happen
**[19:51] ---**
if you handed the Blessing
of the Five Grains over to Mayonaka?
**[19:55] ---**
If we did that, how would we get by?
**[19:59] ---**
Don't be ridiculous!
**[20:02] ---**
I'm sorry, Riku. This is all my fault.
**[20:06] ---**
No, it's not.
Riku was injured because of me.
**[20:10] ---**
Please stop, you two.
**[20:13] ---**
I'm the one who messed up.
**[20:16] ---**
However, Kirinmaru won't be able
to pinpoint our location anymore...
**[20:22] ---**
so it's sort of a good thing.
**[20:25] ---**
But if I had been more careful...
**[20:27] ---**
Don't worry about it, Lady Towa.
**[20:30] ---**
There are times when being able to see
could make you overlook the truth.
**[20:38] ---**
Come back here!
**[20:41] ---**
I know you were hired to do this,
but take it easy!
**[20:45] ---**
Make sure you dodge this!
**[20:47] ---**
Crimson Dragon Wave!
**[21:00] ---**
Time to return the favor
from all those years ago!
**[21:02] ---**
MAMIANA ISLANDS' OLD RACCOON DOG DEMON —
FULL MOON RACCOON DOG
**[21:06] ---**
So you've finally appeared...
**[21:08] ---**
Full Moon Raccoon Dog!
**[21:12] ---**
With this rouge...
**[21:14] ---**
I become Beniyasha,
Destroyer of Lands.
**[21:17] ---**
Hold on, Moroha!
**[21:20] ---**
If you use your rouge now,
you won't wake up for an entire day!
**[21:24] ---**
I won't let that happen anymore!
**[21:31] ---**
Now bear witness to the power
of the new and improved Beniyasha!
**[21:39] ---**
Crimson Backlash Wave!
**[21:57] ---**
Huh?
**[23:29] ---**
NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:32] ---**
The demon slayers
try to protect Gokoku Village
**[23:35] ---**
from a local deity named Mayonaka.
**[23:38] ---**
But there's a traitor among them!
**[23:41] ---**
Moroha, now's not the time to be sleeping!
**[23:43] ---**
We need to lend an ear
to uncover the truth shrouded in darkness.
**[23:47] ---**
Next time on Yashahime:
Princess Half-Demon:
**[23:49] ---**
"Mayonaka the Visitor."
**[23:51] ---**
What? You're going to use
the Yukari no Tachikiri?
# E33 - Mayonaka the Visitor
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQ74V2/mayonaka-the-visitor)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
HEAD ELDER OF THE MAMIDAIRA FAMILY —
SHOGEN MAMIANA
**[00:04] ---**
Time to return the favor
from all those years ago!
**[00:08] ---**
BOUNTY HUNTER — MOROHA
**[00:09] ---**
So you've finally appeared...
**[00:11] ---**
FULL MOON RACCOON DOG
**[00:11] ---**
Full Moon Raccoon Dog!
**[00:14] ---**
With this rouge...
**[00:17] ---**
I become Beniyasha,
Destroyer of Lands.
**[00:20] ---**
Hold on, Moroha!
**[00:21] ---**
TAKECHIYO
**[00:22] ---**
If you use your rouge now,
**[00:23] ---**
you won't wake up for an entire day!
**[00:26] ---**
I won't let that happen anymore!
**[00:32] ---**
Now bear witness to the power
of the new and improved Beniyasha!
**[00:39] ---**
Crimson Backlash Wave!
**[00:53] ---**
How foolish.
**[00:54] ---**
World Reversal!
**[01:04] ---**
Huh?
**[01:09] ---**
Oh, dear!
**[01:11] ---**
Master Takechiyo!
**[02:56] ---**
*"Mayonaka the Visitor."*
**[03:03] ---**
KIRINMARU'S INCARNATION — RIKU
**[03:04] ---**
Well?
**[03:08] ---**
It seems Kirinmaru
won't be able to see what we're up to.
**[03:11] ---**
TOWA
RION
**[03:11] ---**
I see.
**[03:13] ---**
Don't worry.
**[03:15] ---**
Lady Towa, I can sense your presence
**[03:17] ---**
through that sweet fragrance
of an early summer flower.
**[03:20] ---**
The fragrance of flowers?
**[03:22] ---**
Yes, I've noticed it too.
**[03:24] ---**
This fragrance, I remember smelling it
somewhere while traveling the world.
**[03:28] ---**
That's right!
**[03:29] ---**
Lavender!
**[03:31] ---**
Oh!
**[03:32] ---**
ULTRA-SMOOTH LAVENDER HAND CREAM
**[03:32] ---**
That's the smell of my hand cream.
**[03:35] ---**
It helps restore your dry skin.
**[03:37] ---**
May I?
**[03:44] ---**
Ah!
**[03:45] ---**
I can sense you clearly now, Lady Towa!
**[03:48] ---**
Really?
**[03:49] ---**
Yes. You're the only one I can see now.
**[03:53] ---**
Wha--
**[03:54] ---**
Riku! It isn't nice to tease young ladies.
**[03:58] ---**
Apologies.
But I wasn't teasing at all, really.
**[04:11] ---**
DEMON SLAYER — SETSUNA
**[04:15] ---**
*No matter how much bamboo I cut,
I still cannot sever the threads of fate.*
**[04:21] ---**
*I won't be able
to save my mother like this.*
**[04:24] ---**
*What should I do?*
**[04:28] ---**
*I just don't know.*
**[04:29] ---**
Setsuna.
**[04:31] ---**
I know, sir.
**[04:32] ---**
I should focus more
on strengthening my bond
**[04:34] ---**
with the Yukari no Tachikiri, right?
**[04:36] ---**
KOHAKU
**[04:37] ---**
No, that's not it.
**[04:39] ---**
You've cut more than enough bamboo.
**[04:40] ---**
Oh. R-Right.
**[04:45] ---**
Do you need more?
**[04:46] ---**
NANASUKE
GORO
ROKUTA
**[04:46] ---**
No, this is plenty.
**[04:49] ---**
No matter how many Flame Bulls come,
**[04:49] ---**
YAMATA
KUZU
**[04:50] ---**
we can round them all up with these.
**[04:52] ---**
The problem is their master, Mayonaka.
**[04:55] ---**
We've placed a demon-god sealing barrier
around the center of the village.
**[04:56] ---**
HEADMAN
**[05:00] ---**
Mayonaka won't be able to get in.
**[05:04] ---**
But please, Mr. Demon Slayer,
don't do anything to Mayonaka!
**[05:10] ---**
We don't want him to invite
more trouble to this village later on.
**[05:13] ---**
Yes, I'm aware of that.
**[05:15] ---**
Is that how this works?
**[05:15] ---**
HISUI
**[05:19] ---**
I heard that spirits and demon gods
**[05:21] ---**
will curse you
if you challenge them foolishly.
**[05:23] ---**
Oh, really?
**[05:31] ---**
"New and improved,” my foot!
**[05:33] ---**
She was taken down in an instant!
**[05:36] ---**
How long will she remain in this state?
**[05:39] ---**
HACHIEMON
**[05:39] ---**
Will we make it in time
**[05:41] ---**
for Master Kikunosuke's
coming-of-age ceremony?
**[05:43] ---**
She needs to sleep for an entire day,
**[05:45] ---**
so she's gonna be like this
until tomorrow evening.
**[05:48] ---**
That's cutting it quite close.
**[05:49] ---**
She really is a useless helper!
**[05:53] ---**
Ready? And...
**[05:58] ---**
CAT DEMON — KIRARA
**[06:03] ---**
Kirara!
**[06:11] ---**
Whose grave is this?
**[06:13] ---**
It's the grave
of the Flame Bull you took down.
**[06:15] ---**
The Flame Bull?
**[06:16] ---**
Yeah. I felt bad for it.
**[06:19] ---**
I had no idea that anyone
aside from Towa did things like this.
**[06:23] ---**
Are you from around here?
**[06:25] ---**
Yeah.
**[06:26] ---**
Though I left the village
when I was a child.
**[06:31] ---**
Hey...
**[06:32] ---**
you smell nice.
**[06:33] ---**
It's lavender.
**[06:35] ---**
It's an ointment
that keeps your hands from getting dry.
**[06:40] ---**
LOCAL DEITY OF GOKOKU VILLAGE —
MAYONAKA
**[06:45] ---**
Villagers! It is not too late yet!
**[06:48] ---**
Hand over the divine treasure,
the Blessing of the Five Grains
**[06:51] ---**
as well as this year's yield
which you have been storing away.
**[06:54] ---**
Do so, and I'll spare your lives!
**[06:58] ---**
You two...
**[06:59] ---**
try and draw their attention.
**[07:01] ---**
You can count on us.
**[07:02] ---**
We'll try to draw away
as many Flame Bulls as we can.
**[07:05] ---**
I'm counting on you.
**[07:07] ---**
No response, huh?
**[07:13] ---**
CATTLE DEMON — FLAME BULLS
**[07:27] ---**
Over here!
**[07:31] ---**
They're luring them towards us.
**[07:33] ---**
Everyone!
**[07:35] ---**
Are you ready?
**[07:36] ---**
- Yeah!
- Yeah!
**[07:37] ---**
- Yes, sir!
- Yeah!
**[07:38] ---**
- Yes, sir!
- Three...
**[07:40] ---**
two...
**[07:41] ---**
one...
**[07:42] ---**
- Now!
- On it!
**[08:04] ---**
Hisui!
**[08:07] ---**
Hiraikotsu!
**[08:18] ---**
All right, it worked.
**[08:24] ---**
What was that?
**[08:30] ---**
Oh, no. The demon-god sealing barrier!
**[08:35] ---**
I'm glad it worked out.
**[08:37] ---**
Hmm?
**[08:39] ---**
A fire?
**[08:40] ---**
Everyone! A fire has broken out
in the center of the village!
**[08:42] ---**
Impossible!
**[08:44] ---**
How did they get in?
**[08:45] ---**
It's the Flame Bull that was buried
in that grave! That has to be it!
**[08:48] ---**
You mean that girl didn't finish it off?
**[08:51] ---**
Is she a spy for Mayonaka?
**[08:52] ---**
No!
**[08:53] ---**
Setsuna would never betray us!
**[08:56] ---**
More importantly,
we have to put out the fire first!
**[08:58] ---**
Let's head back to the village!
**[09:01] ---**
We've got trouble!
**[09:02] ---**
A Flame Bull is running wild
in the village!
**[09:06] ---**
Get it from both sides!
**[09:08] ---**
Let's put out the fires!
**[09:19] ---**
My body...
**[09:20] ---**
It won't move.
**[09:22] ---**
Hmph.
**[09:23] ---**
Without your barrier,
this is child's play.
**[09:27] ---**
Mayonaka!
**[09:29] ---**
Curse you!
**[09:32] ---**
Are you... a half-demon?
**[09:34] ---**
That's none of your business!
**[09:38] ---**
*Something's wrong.*
**[09:39] ---**
*Normally, I can't
be surprised from behind.*
**[09:44] ---**
*Could it be?*
**[09:48] ---**
*Lord Mahiruma... I am aware
that it is out of line for a human*
**[09:51] ---**
*such as myself to say this to you...
but I... Lord Mahiruma...*
**[09:55] ---**
*I'm going to abandon this village!*
**[09:57] ---**
*Please run away with me!*
**[10:05] ---**
You're awake.
**[10:07] ---**
You're... not going to kill me?
**[10:11] ---**
What a strange naginata.
**[10:13] ---**
It's as if it has its own will
and can't be separated from you.
**[10:17] ---**
If I slay you with this naginata,
what will happen to this village?
**[10:22] ---**
Nothing will happen.
**[10:24] ---**
If you want my head,
you're free to take it.
**[10:28] ---**
Why are you attacking this village?
**[10:29] ---**
I wonder why.
**[10:31] ---**
I bear no grudge
nor have any interest in it.
**[10:34] ---**
However, I am unable to leave this place.
**[10:37] ---**
Do you want to get your hands on that?
**[10:39] ---**
The truth is, it's of no importance to me.
**[10:42] ---**
But that divine treasure
originally belonged to me.
**[10:46] ---**
Belonged to you?
**[10:47] ---**
Then the local deity Mahiruma
that used to live here...
**[10:51] ---**
That would be me.
**[10:54] ---**
It sounds like
there is more to your story.
**[10:56] ---**
You're willing to hear me out?
**[11:01] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[11:06] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[11:13] ---**
We've dealt with the Flame Bulls!
**[11:14] ---**
You're the only one left, Mayonaka!
**[11:18] ---**
Kuzu, Yamata, stop!
**[11:20] ---**
Lord Mayonaka used to be
the local deity Lord Mahiruma!
**[11:23] ---**
Goro, that woman is deceiving you!
**[11:26] ---**
I knew from the start
that she couldn't be trusted!
**[11:29] ---**
No! I'm the only traitor here!
This woman has nothing to do with this!
**[11:33] ---**
It's Mayonaka!
**[11:34] ---**
Mayonaka has come all the way here!
**[11:36] ---**
We're doomed!
**[11:38] ---**
It's okay, everyone!
**[11:39] ---**
The shaman will drive him away!
**[11:44] ---**
Quit your yapping!
**[11:52] ---**
Setsuna!
**[11:53] ---**
Hisui, Chief, I'll be fine!
**[11:57] ---**
Just leave us be!
**[11:58] ---**
But—
**[11:59] ---**
Understood!
**[12:00] ---**
We'll go put out the fires.
**[12:02] ---**
I'm leaving this place to you!
**[12:04] ---**
Uncle?
**[12:05] ---**
Let's have faith in Setsuna.
**[12:08] ---**
These people better be unharmed.
**[12:10] ---**
Of course.
**[12:11] ---**
Once they dry out,
they'll return to normal.
**[12:14] ---**
Then tell me your story.
**[12:16] ---**
Humans, demons, neither can be trusted.
**[12:19] ---**
But a half-demon
might understand how I feel.
**[12:24] ---**
They call me a demon god,
but I am neither god nor demon.
**[12:29] ---**
We both live between two worlds,
**[12:32] ---**
so bear with my rant for a bit.
**[12:36] ---**
The villagers who originally lived here
were good people.
**[12:40] ---**
I was quite fond of them,
**[12:43] ---**
so I blessed them
**[12:44] ---**
MAHIRUMA
**[12:45] ---**
with fertile fields and abundant crops.
**[12:48] ---**
However, a certain man
and his daughter came to this village.
**[12:51] ---**
The man was in the employment
of the local daimyo,
**[12:54] ---**
and his job was to collect taxes
from the villagers.
**[12:57] ---**
Before I knew it,
he became the village headman
**[13:00] ---**
and took control of the village.
**[13:03] ---**
OHARU
**[13:03] ---**
At some point, the daughter
of the village headman
**[13:05] ---**
started visiting my shrine every day.
**[13:09] ---**
*Lord Mahiruma, please improve our lives.*
**[13:13] ---**
*I'm begging you.*
**[13:15] ---**
*Your lives should already
be prosperous enough.*
**[13:18] ---**
*No! There are still people in the village
who do not have enough to eat.*
**[13:23] ---**
*I'm begging you.*
**[13:24] ---**
I listened to her wish...
**[13:27] ---**
and lent her my divine treasure,
the Blessing of the Five Grains.
**[13:31] ---**
However...
**[13:32] ---**
that greedy village headman
hid it in a secret location.
**[13:38] ---**
I had been deceived.
**[13:43] ---**
I took the form of a human and
appeared before the young woman.
**[13:49] ---**
*You're Lord Mahiruma, aren't you?*
**[13:51] ---**
*Young woman...
recover the Blessing of the Five Grains.*
**[13:54] ---**
*Without the divine treasure,
the local deity*
**[13:56] ---**
*will soon be unable
to protect these lands.*
**[13:59] ---**
*I understand.*
**[14:03] ---**
The young woman returned shortly...
**[14:06] ---**
but failed to bring
the Blessing of the Five Grains.
**[14:09] ---**
*Forgive me.*
**[14:10] ---**
*My pa has hidden it.*
**[14:12] ---**
*It's nowhere to be found!*
**[14:13] ---**
*If that's so, who knows what sort
of calamities will befall the village?*
**[14:18] ---**
*Next time, I will find it for sure.*
**[14:22] ---**
This continued many more times.
**[14:26] ---**
*Lord Mahiruma...*
**[14:27] ---**
*I'm going to abandon this village.*
**[14:29] ---**
*Please run away with me!*
**[14:31] ---**
I took her at her word.
**[14:34] ---**
Without my divine treasure,
I was not worthy of existence...
**[14:39] ---**
so I decided to abandon everything.
**[14:48] ---**
However, the young woman
didn't show up.
**[14:53] ---**
I went on a long, wandering journey.
**[14:57] ---**
Decades later,
when I returned to this land,
**[15:02] ---**
this once-impoverished village
had flourished.
**[15:05] ---**
It was now known as Gokoku Village
and had become very prosperous.
**[15:10] ---**
That young woman who deceived me
was no longer of this world.
**[15:15] ---**
I don't know why she tried to seduce me
and lure me away from this village,
**[15:19] ---**
even though she wasn't in love with me.
**[15:29] ---**
*It's a Flame Bull!*
**[15:31] ---**
*Help!*
**[15:32] ---**
*You fools!*
**[15:34] ---**
*You used up hundreds of years' worth
of blessed power in only a few years.*
**[15:39] ---**
*This land will wither away
in a few more years!*
**[15:47] ---**
I want to know who I am.
**[15:51] ---**
Until I do, I may have no choice
but to linger in this world.
**[15:56] ---**
What's this?
**[15:58] ---**
The Yukari no Tachikiri
is sensing something.
**[16:01] ---**
And what are your ties
to this demon slayer Goro?
**[16:05] ---**
He's apparently my son.
**[16:07] ---**
That young woman
gave birth to him alone.
**[16:10] ---**
So you're a half-god
born between a deity and a human.
**[16:13] ---**
My mom said she went after you...
**[16:16] ---**
but you were nowhere to be found.
**[16:18] ---**
Right after I turned five,
Mom died apologizing to you.
**[16:23] ---**
How pathetic.
**[16:25] ---**
Really?
**[16:26] ---**
Then why can't your heart
move on from this place?
**[16:30] ---**
I wonder why.
**[16:32] ---**
Perhaps it's because my fate is still tied
to that Blessing of the Five Grains.
**[16:38] ---**
*The Yukari no Tachikiri...*
**[16:39] ---**
*can I use it to sever
Mayonaka's threads of fate?*
**[16:44] ---**
What happens if we return
the Blessing of the Five Grains to you?
**[16:47] ---**
At this point, even if I reclaimed
the Blessing of the Five Grains,
**[16:50] ---**
I couldn't return to being a local deity.
**[16:53] ---**
But I also have no intention
of taking revenge on this village.
**[16:56] ---**
This place is already fated
to wither away.
**[16:59] ---**
Wither away?
**[17:00] ---**
This is the result of them keeping
their bountiful harvest for themselves.
**[17:04] ---**
The neighboring villages
in the areas about two ri from here
**[17:07] ---**
have been suffering from starvation.
**[17:09] ---**
When spring comes,
the fields here will become like that.
**[17:13] ---**
Once a land's vitality has been sapped,
it can no longer grow crops.
**[17:17] ---**
This is terrible!
**[17:17] ---**
Please do something!
**[17:18] ---**
- Local Deity!
- Local Deity!
**[17:20] ---**
I can't do anything.
**[17:22] ---**
It's too late. All of it.
**[17:24] ---**
Tell me one last time.
**[17:26] ---**
Why attack this village
when you knew it would wither away?
**[17:29] ---**
You already have all your answers.
**[17:32] ---**
Then why are you still Mayonaka?
**[17:50] ---**
*Am I supposed to cut this?*
**[17:53] ---**
*No.*
**[17:54] ---**
*I'm not supposed to cut it.*
**[17:56] ---**
*But to feel it...*
**[18:08] ---**
Where am I?
**[18:09] ---**
Lord Mahiruma.
**[18:11] ---**
I am aware that it is
out of line for a human
**[18:13] ---**
such as myself
to say this to you, but I...
**[18:17] ---**
I have feelings for you, Lord Mahiruma.
**[18:20] ---**
I'm sorry. I'm truly sorry!
**[18:23] ---**
It's okay.
**[18:24] ---**
It's okay, Oharu!
**[18:30] ---**
Lord Mahiruma!
**[18:33] ---**
I'm going to abandon this village!
**[18:35] ---**
Please run away with me!
**[18:37] ---**
Run away with you?
**[18:51] ---**
How tragic.
**[19:01] ---**
Is this...
**[19:02] ---**
his thread of fate?
**[19:05] ---**
*Can you do this for me, half-demon?*
**[19:07] ---**
I'll give it a try.
**[19:14] ---**
Yukari no...
**[19:15] ---**
Tachikiri!
**[19:31] ---**
What's going on?
**[19:34] ---**
No!
**[19:37] ---**
The shrine!
**[19:48] ---**
That's...
**[19:50] ---**
Mom!
**[19:51] ---**
*Now I see.*
**[19:52] ---**
*She was being used as a yorishiro
for the Blessing of the Five Grains.*
**[19:55] ---**
Ah... Oharu.
**[20:24] ---**
Lord Mahiruma.
**[20:26] ---**
Please rejoice.
**[20:28] ---**
I've retrieved
the Blessing of the Five Grains.
**[20:33] ---**
I understand now.
**[20:35] ---**
You were here this entire time.
**[20:38] ---**
Please rejoice, Lord Mahiruma.
**[20:41] ---**
Yes. Yes, well done, Oharu.
**[20:51] ---**
This was for the best, right?
**[20:53] ---**
Ma said that she loved Pa
until the very end!
**[20:59] ---**
When it comes to love,
there is nothing right or wrong about it.
**[21:05] ---**
Gokoku Village is back
to being impoverished again.
**[21:09] ---**
Naturally, we didn't get paid
or even thanked.
**[21:13] ---**
We did all that work for free?
**[21:15] ---**
Why did we come
to this remote area anyway?
**[21:19] ---**
I'm sorry, everyone.
**[21:21] ---**
My selfish action has cost you a lot.
**[21:25] ---**
There's no need to apologize.
**[21:27] ---**
D-Don't worry about it, Setsuna.
**[21:29] ---**
We couldn't slay the demon god,
but we slew something truly terrifying.
**[21:34] ---**
What's truly terrifying?
**[21:37] ---**
Tell them, Kohaku.
**[21:40] ---**
What we call human greed.
**[21:43] ---**
I see.
**[21:44] ---**
Kohaku, you really brought up
some great demon slayers.
**[21:47] ---**
Thank you.
**[21:48] ---**
Setsuna, let's slay demons again sometime.
**[21:55] ---**
What is... this feeling?
**[23:30] ---**
NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:32] ---**
All right! Time to kick some butt!
**[23:36] ---**
Hold on. No way!
**[23:37] ---**
Dad and Mom were the ones
**[23:38] ---**
who sealed away
the Full Moon Raccoon Dog?
**[23:40] ---**
In that case, hey, Takechiyo!
**[23:42] ---**
Leave this whole Mamidaira
family feud to yours truly!
**[23:47] ---**
Next time on Yashahime:
Princess Half-Demon:
**[23:49] ---**
"Battle on the New Moon, Part 1."
**[23:52] ---**
Wait. You mean there's also a Part 2?
# E34 - Battle on the New Moon, Part 1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQX7G4/battle-on-the-new-moon-part-1)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
MOROHA
**[00:08] ---**
So... the coming-of-age ceremony
**[00:10] ---**
for Kikunosuke, the young lord,
**[00:12] ---**
is tomorrow?
**[00:13] ---**
TAKECHIYO
**[00:13] ---**
That's right.
**[00:14] ---**
Once the ceremony is over,
**[00:16] ---**
he'll be able to lead the clan.
**[00:19] ---**
That young lord
is your little brother, isn't he?
**[00:22] ---**
Yeah.
**[00:24] ---**
But unlike me, he's timid.
**[00:28] ---**
So he's become
the Head Elder Shogen Mamiana's puppet!
**[00:30] ---**
HACHIEMON
**[00:31] ---**
The local raccoon dog demons
**[00:33] ---**
also begrudgingly obey Shogen,
**[00:36] ---**
but his taxes
have been getting quite excessive.
**[00:39] ---**
You're raccoon dog demons.
**[00:40] ---**
Can't you just pay your taxes
by disguising leaves and pebbles as money?
**[00:44] ---**
That won't work
against another raccoon dog demon.
**[00:47] ---**
Damn it!
What's the deal with that Shogen
**[00:49] ---**
and his Full Moon
Raccoon Dog anyway?
**[00:52] ---**
My Backlash Wave had no effect on them!
**[00:55] ---**
And that eyeball that can paralyze anyone!
**[00:59] ---**
That's cheating!
**[01:00] ---**
It's too risky to go near that tower
while the moon is out.
**[01:05] ---**
So you're saying we can't take
any action during the night?
**[01:09] ---**
Not quite.
**[01:10] ---**
The moon won't be out tonight.
**[01:12] ---**
Huh?
**[01:13] ---**
Last night was the dark moon,
so tonight is the new moon.
**[01:17] ---**
There's no mistake.
**[01:20] ---**
The new moon?
**[01:22] ---**
All right!
**[03:06] ---**
*"Battle on the New Moon,
Part 1."*
**[03:17] ---**
RIKU
TOWA
**[03:17] ---**
Lady Towa, your hair!
**[03:19] ---**
I've noticed that Lady Towa's
demon power was getting weaker.
**[03:24] ---**
It was because of the new moon.
**[03:27] ---**
I see. Tonight was my New Moon.
**[03:31] ---**
Setsuna! I wonder if she's okay?
**[03:33] ---**
KIRINMARU'S DAUGHTER — RION
**[03:34] ---**
What do you mean?
**[03:36] ---**
Until now, Setsuna has had her dreams
stolen by the Dream Butterfly,
**[03:40] ---**
so she never lost her demon powers
during a New Moon.
**[03:44] ---**
But now...
**[03:46] ---**
In other words...
**[03:47] ---**
she's become human right about now,
like Lady Towa.
**[03:52] ---**
I can't believe I can't be by her side
at a time like this!
**[03:57] ---**
What should I do?
**[03:58] ---**
Lady Towa.
**[04:01] ---**
*Those feelings are dangerous.*
**[04:04] ---**
*Madam once had similar feelings.*
**[04:05] ---**
*I couldn't protect him.*
**[04:08] ---**
*The Shikon Jewel's prophecy warned me
about the Great Dog-Demon's death...*
**[04:14] ---**
*and yet I didn't go to protect him!*
**[04:17] ---**
*At this rate, Lady Towa will end up
taking the same path as Madam.*
**[04:28] ---**
YUKINYUDO
**[04:28] ---**
What is this smell?
**[04:33] ---**
Scrape some snow...
**[04:35] ---**
Snow Beasts!
**[04:36] ---**
Tell me who passed through here!
**[04:40] ---**
SNOW DEMONS — SNOW BEASTS
**[04:42] ---**
What? Sesshomaru's daughter?
**[04:47] ---**
She's come out to these remote parts
of the region, has she?
**[04:50] ---**
CAT DEMON — KIRARA
**[04:55] ---**
So this is Yukinyudo?
**[04:57] ---**
NANASUKE
KOHAKU
**[04:58] ---**
It's not just our village
that he's terrorizing.
**[05:01] ---**
The other villages in this area
are also suffering!
**[05:04] ---**
I see.
**[05:07] ---**
What are those kimonos for?
**[05:09] ---**
It's going to be cold tonight.
**[05:10] ---**
I'm just bringing the young lady upstairs
some extra layers to wear.
**[05:15] ---**
I-It's freezing.
**[05:16] ---**
SETSUNA
**[05:17] ---**
I had no idea how cold it would be
**[05:19] ---**
without my demon powers.
**[05:23] ---**
*What a feeling.*
**[05:25] ---**
*Did Towa feel this anxiety
during her night of the New Moon?*
**[05:30] ---**
Miss.
**[05:32] ---**
It's going to be cold tonight.
Put these on.
**[05:36] ---**
They're of high quality.
**[05:38] ---**
A court noble who often stays here
leaves these as payment.
**[05:44] ---**
Thank you. I'll take you up on your offer.
**[05:57] ---**
Kirara.
**[06:00] ---**
A snow demon is coming?
**[06:03] ---**
I guess they've already
found out about me.
**[06:09] ---**
Setsuna.
**[06:10] ---**
HISUI
**[06:10] ---**
What's the matter?
**[06:12] ---**
Sorry to worry you.
I'm awfully sleepy.
**[06:17] ---**
But I can't afford to sleep right now.
**[06:20] ---**
I must ask you
to do a huge favor for me.
**[06:25] ---**
Since there is no moon tonight,
**[06:27] ---**
the stars shine
much more beautifully, don't they?
**[06:32] ---**
NANAHOSHI
ZERO
**[06:32] ---**
I dislike the nights
during a new moon.
**[06:36] ---**
Why is that?
**[06:40] ---**
No particularly deep reason.
**[06:42] ---**
I see.
**[06:53] ---**
Lantern butterflies.
**[07:16] ---**
Lady Zero...
**[07:17] ---**
if you returned the Rainbow Pearls
to your eyes,
**[07:20] ---**
you would have access
to even greater demon powers.
**[07:23] ---**
Why don't you do that?
**[07:26] ---**
These pearls have been grafted
with trivial memories,
**[07:29] ---**
causing them to radiate even stronger.
**[07:32] ---**
Hence, I will only use them
as a last resort.
**[07:37] ---**
However...
**[07:39] ---**
I find the memory seen by this
Silver Pearl to be very interesting.
**[07:46] ---**
Setsuna has Kohaku
and the others with her.
**[07:49] ---**
I must believe in her.
**[07:51] ---**
That's all I can do right now.
**[07:53] ---**
When you and your sister Setsuna
were born,
**[07:56] ---**
I believe it was the night
of a lunar eclipse.
**[07:58] ---**
What?
**[08:00] ---**
Riku, you even know
about the day we were born?
**[08:05] ---**
I look young for my age.
**[08:09] ---**
There was also a lunar eclipse
200 years ago
**[08:11] ---**
on the night the Great Dog-Demon died.
**[08:14] ---**
You know all sorts of things,
don't you, Riku?
**[08:17] ---**
Well...
**[08:18] ---**
Of course he does.
**[08:20] ---**
Riku has the same memories
of my father,
**[08:23] ---**
who traveled around the world.
**[08:26] ---**
What do you mean?
**[08:27] ---**
Didn't you know?
**[08:29] ---**
Riku used to be the horn
that was cut off from my father.
**[08:34] ---**
What?
**[08:35] ---**
Really?
**[08:36] ---**
Well, um...
**[08:40] ---**
I was going to tell you
about this eventually.
**[08:45] ---**
I didn't know that. I'm sorry.
**[08:48] ---**
So that's what you meant
about being an imitation...
**[08:52] ---**
and why you said you were abandoned.
**[08:56] ---**
I'm sure you hate me now.
**[08:59] ---**
Why would I?
**[09:01] ---**
Remember what I said to you before?
**[09:05] ---**
You're just you, Riku.
**[09:07] ---**
There's nothing to be concerned about.
**[09:13] ---**
Lady Towa, you are so...
**[09:17] ---**
Ah, when my eyes start to tear up,
they sting from their injuries.
**[09:20] ---**
Are you all right, Riku?
**[09:23] ---**
Please don't laugh, Miss Rion.
**[09:26] ---**
It's in poor taste.
**[09:33] ---**
Due to the New Moon,
I'll be practically useless tonight.
**[09:38] ---**
Unfortunately, demons and apparitions
will still be out for my life.
**[09:43] ---**
They're coming here?
**[09:46] ---**
I feel terrible for causing trouble
**[09:50] ---**
for the Chief
and the other demon slayers.
**[09:56] ---**
To make up for that, I am
writing down several countermeasures...
**[10:01] ---**
that I came up with.
**[10:06] ---**
I'll let you decide whether you
want to use them or not!
**[10:09] ---**
O-Okay.
**[10:11] ---**
I'm incredibly sleepy.
**[10:14] ---**
I had no idea
that going without sleep was so difficult.
**[10:23] ---**
How's Setsuna doing?
**[10:24] ---**
She said she was done writing
and was going to bed.
**[10:27] ---**
Writing? What did she write?
**[10:29] ---**
It's apparently
the method to deal with
**[10:31] ---**
the demons and apparitions
that will be showing up tonight.
**[10:32] ---**
ROKUTA
**[10:35] ---**
I see.
**[10:37] ---**
So she put together all of this
in that short amount of time?
**[10:40] ---**
I'm impressed.
**[10:47] ---**
HANG GLIDER
**[10:47] ---**
Wh-What in the world is this?
**[10:49] ---**
It's called a hang glider.
**[10:52] ---**
I was watching this thing
called a "TV" in the other world.
**[10:54] ---**
And I saw someone
known as a "phantom thief" using this!
**[10:57] ---**
You truly are Lady Kagome's daughter!
**[11:00] ---**
You know about all sorts of things.
**[11:02] ---**
Yeah, but so what?
**[11:06] ---**
If you go up against
Shogen Mamiana head-on
**[11:08] ---**
he'll beat you
with his World Reversal technique!
**[11:11] ---**
We might as well just give up
and head back to the corpse dealer!
**[11:16] ---**
I won't give up before the job is done!
**[11:19] ---**
Mr. Hachiemon,
**[11:20] ---**
I'm surprised that my parents were even
able to seal the Full Moon Raccoon Dog.
**[11:25] ---**
That's because Lady Kagome's
spirit power was out of this world.
**[11:29] ---**
My mom's spirit power?
**[11:31] ---**
My dad wasn't the one who defeated
the Full Moon Raccoon Dog?
**[11:34] ---**
Inuyasha defeated Shogen.
**[11:38] ---**
Oh, yeah?
**[11:39] ---**
I guess I did hear that.
**[11:42] ---**
I want to hear
how Kagome and Inuyasha
**[11:43] ---**
defeated Shogen
and the Full Moon Raccoon Dog!
**[11:47] ---**
Very well!
**[11:48] ---**
I shall tell you the story!
**[11:52] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[11:57] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[12:01] ---**
It happened over a decade ago.
**[12:04] ---**
I was the assistant head elder
of the Mamidaira Clan,
**[12:07] ---**
a position held by my family
since my grandfather's generation.
**[12:11] ---**
But when I was younger,
**[12:13] ---**
I decided to tag along
with Master Miroku,
**[12:14] ---**
MIROKU
**[12:16] ---**
which led me to develop
a wanderlust.
**[12:19] ---**
And so I had no interest
**[12:21] ---**
in the factional conflict
within the Mamidaira Clan.
**[12:26] ---**
One night...
**[12:27] ---**
we were holding a funeral
for our previous lord who had passed away.
**[12:31] ---**
But it happened to take place
during a full moon.
**[12:33] ---**
SHOGEN MAMIANA
**[12:40] ---**
SANGO
KAGOME
**[12:54] ---**
Yeah!
**[12:56] ---**
Unable to hold back their excitement,
the raccoon dogs started throwing a party.
**[13:01] ---**
It was at that moment,
Shogen Mamiana stood up
**[13:04] ---**
and made a declaration
to every member in the castle.
**[13:07] ---**
Henceforth, I, Shogen Mamiana,
**[13:09] ---**
FULL MOON RACCOON DOG
**[13:09] ---**
take complete control
of the Mamidaira Clan!
**[13:12] ---**
Everyone will be taxed
at a higher rate than before!
**[13:16] ---**
Hold on a second, Sir Shogen!
**[13:18] ---**
Those who defy me...
**[13:23] ---**
will all end up like them!
**[13:27] ---**
Hold it right there!
**[13:29] ---**
So you've finally shown
your true colors...
**[13:32] ---**
Shogen Mamiana!
**[13:34] ---**
What the--
**[13:40] ---**
Who are you people?
**[13:43] ---**
We are Hachiemon of Awa...
**[13:44] ---**
INUYASHA
**[13:46] ---**
and his merry friends!
**[13:51] ---**
Now then, let's get this over with!
**[13:55] ---**
Hiraikotsu!
**[13:57] ---**
Wind Scar!
**[14:05] ---**
Curses! How dare you do this to my face!
**[14:08] ---**
You won't get away with this!
**[14:13] ---**
That Full Moon Raccoon Dog...
**[14:16] ---**
it's emitting tremendous demon energy.
**[14:18] ---**
I agree.
**[14:19] ---**
Perhaps we should get going!
**[14:20] ---**
Pull yourself together, Hachi!
**[14:22] ---**
We're with you!
**[14:31] ---**
This is quite a sight.
**[14:32] ---**
Hachi! Don't let your heart be seduced!
**[14:35] ---**
Fight it off with fearless,
unwavering courage!
**[14:39] ---**
Y-Yes, sir!
**[14:40] ---**
Oh? It seems your years of training
are starting to pay off, Good Monk.
**[14:45] ---**
Of course, Sango.
**[14:47] ---**
I have you by my side.
**[14:50] ---**
Nothing can waver my heart!
**[14:53] ---**
Is he flirting with Sango?
**[14:54] ---**
He's just scared.
**[15:00] ---**
Too easy.
**[15:01] ---**
That was amazing, Master Miroku!
**[15:02] ---**
If I wasn't around, you would definitely
have fallen for that illusion.
**[15:06] ---**
You're going to get it now!
**[15:09] ---**
Vengeful spirit, begone!
**[15:15] ---**
Not bad, Monk.
**[15:18] ---**
Hey! The big one is running away!
**[15:31] ---**
Hachi, help Lady Kagome!
**[15:33] ---**
Yes, sir!
**[15:34] ---**
Lady Kagome, please make use of Hachi.
**[15:36] ---**
Okay, I will!
**[15:39] ---**
If only I had my Wind Tunnel.
**[15:41] ---**
I'm counting on you to seal away
the Full Moon Raccoon Dog!
**[15:44] ---**
Leave it to me!
**[15:46] ---**
I'm sorry.
**[15:48] ---**
To us raccoon dog demons,
**[15:49] ---**
the Full Moon Raccoon Dog
is a guardian spirit,
**[15:52] ---**
so it would be problematic
if you purified him.
**[15:54] ---**
Yes, I know. Don't worry!
**[15:56] ---**
Get ready!
**[15:58] ---**
Arrow of Sealing!
**[16:02] ---**
- This is bad, Lady Kagome!
- Huh?
**[16:16] ---**
If you are caught by that light,
you will be unable to move!
**[16:21] ---**
Then fly upwards directly above them!
**[16:23] ---**
Directly above?
**[16:26] ---**
Mr. Hachi, turn 180 degrees!
**[16:30] ---**
Keep it steady!
**[16:34] ---**
Go!
**[16:53] ---**
We did it! We defeated him!
**[16:54] ---**
No.
**[16:56] ---**
That seal won't be enough.
**[16:59] ---**
Are you all right, Kagome?
**[17:00] ---**
I'm fine. What about Shogen Mamiana?
**[17:03] ---**
I'm afraid he got away.
**[17:05] ---**
Right after we finally managed
to repel his demon magic.
**[17:10] ---**
Curses! You'll pay for this!
**[17:14] ---**
After that, Master Miroku
and Lady Kagome worked together
**[17:18] ---**
to place a powerful seal
on the Full Moon Raccoon Dog.
**[17:24] ---**
I see. So that's what happened.
**[17:27] ---**
In any event,
we can't get anything done here
**[17:29] ---**
until we recover my bow, arrows,
and quiver from Shogen Mamiana.
**[17:34] ---**
Hold on a second!
**[17:35] ---**
How did my dad and his friends
repel Shogen's demon magic?
**[17:39] ---**
I wasn't there, so I can't say.
**[17:42] ---**
I suppose the only way to find out
is to ask them in person.
**[17:45] ---**
I thought you said my parents were dead.
**[17:48] ---**
I told you I didn't actually see it.
**[17:51] ---**
Then why don't we ask Monk Miroku
or Sango, the slayer-tool crafter?
**[17:54] ---**
Will it be that easy to ask them?
**[18:01] ---**
We can rely on Takamaru!
**[18:02] ---**
TAKAMARU
**[18:03] ---**
Ah, that makes sense!
**[18:07] ---**
Yahoo!
**[18:10] ---**
What a great view!
**[18:13] ---**
We're counting on you, Takamaru!
**[18:17] ---**
Mr. Hachiemon, so what happened next?
**[18:21] ---**
Oh, that's right.
**[18:23] ---**
It would have been nice
if Lady Kagome's seal had held up...
**[18:28] ---**
but one night,
a terrible storm hit this island.
**[18:37] ---**
Shogen Mamiana
freed the Full Moon Raccoon Dog.
**[18:41] ---**
KIKUNOSUKE MAMIDAIRA
**[18:44] ---**
He then quickly took control
of the Mamidaira Clan.
**[18:52] ---**
Furthermore, Shogen tried to kill
the rightful heir, Master Takechiyo,
**[18:58] ---**
by placing a curse on him.
**[19:04] ---**
I managed to remove the curse.
**[19:09] ---**
There's no one left in this castle
**[19:11] ---**
who can protect Master Takechiyo
aside from myself.
**[19:14] ---**
I see.
**[19:16] ---**
Now that Lady Kagome
and Inuyasha are gone,
**[19:19] ---**
we have no way of sealing
the Full Moon Raccoon Dog, either.
**[19:22] ---**
As long as he remains on this island,
the Young Lord won't live for very long.
**[19:27] ---**
What should I do?
**[19:31] ---**
I'll leave him in a suitable location.
**[19:35] ---**
CORPSE DEALER
**[19:35] ---**
That's the whole story.
**[19:38] ---**
Monk Miroku took me to Mr. Jyubei
the Corpse Dealer to keep me hidden.
**[19:38] ---**
CORPSE DEALER
**[19:44] ---**
So that's what happened?
**[19:48] ---**
Huh?
**[19:48] ---**
Whoa!
**[19:50] ---**
Hey! This is going nicely!
**[19:53] ---**
All right!
**[19:55] ---**
The eyeball on top of the Tower
of the Full Moon Raccoon Dog is closed!
**[19:58] ---**
First I'm going to get back
**[20:00] ---**
my bow and arrows
from Shogen Mamiana!
**[20:11] ---**
Is that the inn...
**[20:13] ---**
where Sesshomaru's daughter is staying?
**[20:23] ---**
Rion, stand back!
**[20:25] ---**
Lady Towa...
**[20:26] ---**
tonight you won't be able to use
the Zanseiken or the Kyuyokon...
**[20:31] ---**
so let's leave this to him.
**[20:34] ---**
But Riku can't fight either.
**[20:45] ---**
That was brilliant, Riku.
**[20:47] ---**
Amazing.
Not a single movement was wasted.
**[20:51] ---**
That should do it.
**[20:56] ---**
Did Madam release these?
**[20:59] ---**
This is bad! Miss Rion,
get Lady Towa out of here!
**[21:01] ---**
Huh?
**[21:08] ---**
What is this?
**[21:09] ---**
Lady Towa!
**[21:10] ---**
Rion, look out!
**[21:15] ---**
Lady Towa!
**[21:16] ---**
No.
**[21:18] ---**
It seems that Madam
has taken Lady Towa away.
**[21:22] ---**
By Aunt Zero?
**[21:28] ---**
Where am I?
**[21:31] ---**
Zero!
**[21:34] ---**
Without your demon power, it's easy
to put you under my illusion spell.
**[21:40] ---**
What a strange girl.
**[21:43] ---**
The sorrow in her eyes isn't consistent.
**[21:48] ---**
A grieving heart, tears of distress...
**[21:51] ---**
feel free to enjoy them, Lord Nanahoshi.
**[23:30] ---**
NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:32] ---**
Tonight is the new moon.
**[23:34] ---**
This will be my first night
of the New Moon.
**[23:37] ---**
Towa, be careful of the eternity bug.
**[23:41] ---**
Moroha, you will need Takechiyo's help
**[23:44] ---**
to counter Shogen's
World Reversal technique.
**[23:48] ---**
Next time on Yashahime:
Princess Half-Demon:
**[23:50] ---**
"Battle on the New Moon, Part 2."
**[23:53] ---**
I'm leaving the rest to you, Hisui.
# E35 - Hisui the Demon Slayer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4EPKK/hisui-the-demon-slayer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
All right!
**[00:02] ---**
The eyeball on top of the Tower
of the Full Moon Raccoon Dog is closed!
**[00:05] ---**
First I'm going to get back
**[00:07] ---**
my bow and arrows
from Shogen Mamiana!
**[00:16] ---**
Where am I?
**[00:19] ---**
Zero!
**[00:22] ---**
Without your demon power, it's easy
to put you under my illusion spell.
**[00:26] ---**
The sorrow in her eyes isn't consistent.
**[00:31] ---**
A grieving heart, tears of distress...
**[00:34] ---**
feel free to enjoy them, Lord Nanahoshi.
**[02:24] ---**
*"Battle on the New Moon,
Part 2."*
**[02:31] ---**
TOWA AND SETSUNA'S MOTHER — RIN
**[02:32] ---**
Oh, no.
**[02:34] ---**
SESSHOMARU
JAKEN
**[02:34] ---**
The silver scales have spread so far.
**[02:39] ---**
Lord Sesshomaru.
**[02:44] ---**
I want to see them...
**[02:47] ---**
my girls...
**[02:50] ---**
one last time.
**[02:54] ---**
Lord Sesshomaru...
**[02:57] ---**
Towa... Towa is crying.
**[03:08] ---**
Tonight is the new moon.
**[03:11] ---**
That means that right about now
Towa and Setsuna's demon powers are ...
**[03:23] ---**
DEMON SLAYER — SETSUNA
**[03:26] ---**
SNOW DEMONS — SNOW BEASTS
**[03:35] ---**
Sesshomaru's daughter.
**[03:37] ---**
Time to settle an old score.
**[03:38] ---**
YUKINYUDO
**[03:49] ---**
NANAHOSHI
**[03:49] ---**
This is the finest aromatic wood
**[03:51] ---**
in the world, the Mini Galaxy.
**[03:57] ---**
What are you doing?
**[03:58] ---**
TOWA HIGURASHI
**[04:06] ---**
That eternity bug...
**[04:08] ---**
it will suck out
your pain and suffering.
**[04:11] ---**
When it returns to the Mini Galaxy,
**[04:14] ---**
it will release
the most splendid fragrance.
**[04:33] ---**
Sir Shogen!
**[04:34] ---**
How is everything going?
**[04:35] ---**
SHOGEN MAMIANA
**[04:36] ---**
Nothing out of the ordinary, sir.
**[04:38] ---**
Tonight's the night of the new moon.
**[04:40] ---**
The Full Moon Raccoon Dog's eye is closed.
**[04:43] ---**
We'll keep a closer watch
on things than usual!
**[04:46] ---**
At daybreak, we shall hold
Lord Kikunosuke's coming-of-age ceremony.
**[04:51] ---**
You must prevent any intruders
from interfering with that!
**[04:54] ---**
- Yes, sir!
- Yes, sir!
**[04:56] ---**
Sir Shogen seems to be in a good mood.
**[04:59] ---**
Of course he is.
**[05:00] ---**
After tomorrow,
he'll consolidate his position.
**[05:03] ---**
Hey, stop struggling!
**[05:05] ---**
Let go of me!
**[05:08] ---**
Sir Shogen?
**[05:09] ---**
Open the gates!
**[05:11] ---**
I finally caught the intruder
who works for Takechiyo!
**[05:15] ---**
Well, um...
**[05:18] ---**
Wait! You didn't see me come by, did you?
**[05:21] ---**
Her companion Hachiemon
got away from me and ran this way!
**[05:26] ---**
So the one we just saw a moment ago...
**[05:28] ---**
Was Hachiemon disguised as Sir Shogen?
**[05:30] ---**
You fools!
**[05:31] ---**
You let him into the castle?
**[05:34] ---**
Ha! That's so pathetic!
**[05:36] ---**
You raccoon dog demons
can't even see through a transformation?
**[05:40] ---**
Attention, all guards!
There's an intruder!
**[05:44] ---**
An intruder has snuck his way
into the castle!
**[05:46] ---**
Not only that,
he's disguised himself as Sir Shogen!
**[05:50] ---**
Huh?
**[05:51] ---**
There he is! Get him!
**[05:53] ---**
What's going on?
**[05:56] ---**
What are you fools doing?
**[05:59] ---**
Silence, Hachiemon!
**[06:01] ---**
Stop that! I said stop!
**[06:04] ---**
It worked like a charm!
**[06:06] ---**
Now to wait and see how things play out.
**[06:18] ---**
All right.
**[06:19] ---**
MOROHA
**[06:19] ---**
First I get back my bow and arrows.
**[06:22] ---**
Who's there?
**[06:23] ---**
You're the intruder who escaped
from the dungeon, aren't you?
**[06:27] ---**
Oh, it's just you, Kikunosuke.
**[06:29] ---**
Don't scare me like that.
**[06:31] ---**
How is my brother doing?
**[06:32] ---**
Is he well?
**[06:34] ---**
KIKUNOSUKE
**[06:34] ---**
Because of my lack of courage,
**[06:36] ---**
I have put him through much hardship.
**[06:40] ---**
I'm sure he must despise me.
**[06:43] ---**
Takechiyo is trying to deal
with this whole situation in his own way.
**[06:46] ---**
But he didn't seem to hold
any grudge against you.
**[06:48] ---**
Really? I wish I could see
my brother right now.
**[06:52] ---**
I'd like to apologize
from the bottom of my heart.
**[06:56] ---**
*Well, what do you know?*
**[06:57] ---**
*This kid is far more mature
than Takechiyo.*
**[07:01] ---**
Where is my brother?
**[07:03] ---**
- Takechiyo is—
- You mustn't, Lord Kikunosuke.
**[07:06] ---**
FULL MOON RACCOON DOG
**[07:06] ---**
Do you intend
**[07:07] ---**
to bring down the Mamidaira Clan?
**[07:09] ---**
F-Full Moon Raccoon Dog?
**[07:11] ---**
Capture that girl immediately.
**[07:15] ---**
Ha ha!
**[07:17] ---**
You're trying to take control
of the Mamidaira Clan
**[07:19] ---**
away from Takechiyo and Kikunosuke!
**[07:24] ---**
That won't work on me.
**[07:26] ---**
No way!
**[07:28] ---**
Did you think you could seal me away
with that level of spirit power?
**[07:35] ---**
I can't move.
**[07:44] ---**
Nice saving, Takamaru!
**[07:46] ---**
TAKECHIYO'S RETAINER — TAKAMARU
**[07:48] ---**
Lord Kikunosuke, help me get up!
**[07:52] ---**
Who would listen to anything you say?
**[07:55] ---**
Takamaru, did you get
a response from them?
**[08:02] ---**
What the hell? I can't make sense of this.
**[08:04] ---**
Let's see.
**[08:06] ---**
"Dear Lady Moroha,
daughter of Inuyasha and Lady Kagome...
**[08:15] ---**
during this time where spring approaches,
**[08:17] ---**
I am very pleased to hear
about your continued growth.
**[08:19] ---**
Now concerning your question
**[08:21] ---**
on how to repel
Shogen Mamiana's secret technique,
**[08:23] ---**
the spell known as the World Reversal..."
**[08:26] ---**
Aww, this preface is so long!
**[08:28] ---**
Curses! So you already snuck
this far into the castle?
**[08:35] ---**
Lord Kikunosuke,
first off, come over here!
**[08:39] ---**
Are you really Shogen?
**[08:42] ---**
Sure you're not Hachiemon in disguise?
**[08:45] ---**
Stop talking nonsense!
**[08:48] ---**
You fools! Don't mistake me
for someone else!
**[08:50] ---**
But we've been falling
for their tricks nonstop.
**[08:54] ---**
You're all so unreliable!
**[08:59] ---**
I have no choice.
**[09:00] ---**
I'll take you on myself!
**[09:03] ---**
Oh, sorry.
**[09:04] ---**
I'm not done reading this letter,
so I can't deal with you.
**[09:08] ---**
Well, whatever the case,
keep up the good work, Hachiemon!
**[09:12] ---**
I'm not Hachiemon!
**[09:14] ---**
G-Get back here!
**[09:18] ---**
G-Go after that giant red kite!
**[09:21] ---**
Lord Kikunosuke has been abducted!
**[09:23] ---**
Don't let them get away!
**[09:25] ---**
Understood! After them, men!
**[09:28] ---**
Don't let them get away!
**[09:29] ---**
Our next clan leader has been kidnapped!
**[09:31] ---**
Shh.
**[09:34] ---**
*I'm counting on you, Takamaru.*
**[09:44] ---**
All right. We're in the endgame now.
**[09:57] ---**
Her demon energy is so weak!
**[09:59] ---**
Is she really Sesshomaru's daughter?
**[10:06] ---**
ONE / TWO
**[10:08] ---**
HISUI
**[10:09] ---**
"If the demon who shows up is..."
**[10:11] ---**
*If the demon who shows up
is taller than six shaku,*
**[10:14] ---**
*pull the rope labeled "one"
dangling from the ceiling.*
**[10:17] ---**
KOHAKU
ONE
**[10:17] ---**
That's what it says.
**[10:19] ---**
He's at least seven shaku tall.
**[10:22] ---**
Who the hell are you?
**[10:23] ---**
We're demon slayers
**[10:25] ---**
Demon slayers?
**[10:27] ---**
Were you hired by the innkeeper here?
**[10:29] ---**
Well, something like that.
**[10:31] ---**
ONE
**[10:31] ---**
There.
**[10:32] ---**
Huh?
**[10:34] ---**
Whoa!
**[10:37] ---**
Rokuta! Nanasuke!
**[10:39] ---**
He's all yours!
**[10:40] ---**
Leave him to us!
**[10:42] ---**
What the—
**[10:44] ---**
ROKUTA
NANASUKE
**[10:44] ---**
Ready, and...
**[10:45] ---**
Go!
**[10:47] ---**
Oh, no!
**[10:52] ---**
Hisui, what does it say about dealing
with demons about a shaku tall?
**[10:56] ---**
*According to my calculations,
if they are less than ten in numbers...*
**[11:01] ---**
It says you should be able to destroy
them with your sickle and chain.
**[11:05] ---**
I didn't have to ask to know that.
**[11:18] ---**
Uh-oh.
**[11:19] ---**
The enemy has merged themselves.
**[11:20] ---**
ULTRA-SMOOTH LAVENDER HAND CREAM
**[11:22] ---**
*The demons might merge themselves
to become as big as five shaku tall.*
**[11:25] ---**
*Here is how to deal with them.*
**[11:27] ---**
Let's see now.
A demon as big as five shaku tall...
**[11:31] ---**
Found it.
**[11:33] ---**
Oh, she wants me
to defeat them with Hiraikotsu.
**[11:38] ---**
Hiraikotsu!
**[11:41] ---**
Will it be like this the entire night?
**[11:51] ---**
Hey, you guys!
**[11:52] ---**
TWO
**[11:52] ---**
Stop messing with me!
**[11:54] ---**
ONE / TWO
**[11:54] ---**
Let's see. The second time, I pull this...
**[11:56] ---**
TWO
**[11:58] ---**
I won't fall for that again!
**[12:01] ---**
Huh?
**[12:03] ---**
Please! Stop hurling me!
**[12:08] ---**
I'm surprised that Setsuna can sleep
while all this is happening.
**[12:21] ---**
You can cry if you want, Towa.
**[12:23] ---**
The more tears you shed,
the more your sorrow will be alleviated.
**[12:29] ---**
I'll never cry!
**[12:31] ---**
This is most impressive!
**[12:33] ---**
ZERO
**[12:33] ---**
Let your tears overflow.
**[12:36] ---**
Scream as loud as you can.
**[12:38] ---**
And reveal the vicious darkness
that hides deep within your heart!
**[12:47] ---**
I won't cry!
**[12:49] ---**
I refuse to cry!
**[12:53] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[12:58] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[13:04] ---**
What will you do now?
**[13:06] ---**
The Full Moon Raccoon Dog's main body
is within that tower.
**[13:10] ---**
The Full Moon Raccoon Dog
within the partition screen
**[13:12] ---**
was probably Shogen Mamiana
throwing his voice.
**[13:15] ---**
Then why did he say that your
spirit power won't work against him?
**[13:19] ---**
Spirit powers can't seal away
a simple painting.
**[13:22] ---**
The fact is, the guy does
feel threatened by my spirit powers.
**[13:26] ---**
That's why he tried that crafty bluff.
**[13:29] ---**
I see.
**[13:31] ---**
Look at how much he's embezzled
**[13:32] ---**
from your taxes!
**[13:32] ---**
HACHIEMON
TAKECHIYO
**[13:35] ---**
Shogen Mamiana has been deceiving you!
**[13:39] ---**
Let's work together to throw him out!
**[13:45] ---**
Yeah!
**[13:46] ---**
I envy my brother.
**[13:48] ---**
He has someone
as wonderful as you as an ally.
**[13:53] ---**
I lack his kind of virtue.
**[13:56] ---**
The Mamidaira Clan is in decline
because of my pitiful behavior.
**[14:01] ---**
I know you're going through a lot,
**[14:03] ---**
but you should try to get along
with your brother.
**[14:21] ---**
So that's the thing
my mom sealed away, huh?
**[14:24] ---**
I've been told the Full Moon Raccoon Dog
was our clan's guardian spirit.
**[14:29] ---**
Come on.
**[14:30] ---**
He may be your guardian spirit,
**[14:32] ---**
but what good is he if someone
like Shogen Mamiana misuses him?
**[14:37] ---**
Lady Moroha...
**[14:42] ---**
I'm not like my mom!
**[14:46] ---**
This isn't the Arrow of Sealing!
**[14:48] ---**
I'm going to purify you
with a Sacred Arrow!
**[15:00] ---**
Go!
**[15:19] ---**
Kikunosuke!
**[15:23] ---**
Are you all right, Kikunosuke?
**[15:25] ---**
Brother!
**[15:26] ---**
Hold on tight!
**[15:32] ---**
Are you all right?
**[15:35] ---**
Is that really you, Hachiemon?
**[15:37] ---**
I hope you're not Shogen Mamiana.
**[15:39] ---**
Very funny, Miss Moroha.
**[16:00] ---**
You've taken everything from me!
**[16:03] ---**
In that case, want to settle this here,
Shogen Mamiana?
**[16:08] ---**
With pleasure.
**[16:10] ---**
I will get my revenge on Inuyasha
for scarring my face
**[16:14] ---**
by defeating his daughter!
**[16:16] ---**
Takechiyo!
**[16:18] ---**
Hold these two letters high enough
so that I can read them!
**[16:22] ---**
Huh? Why me?
**[16:25] ---**
This concerns your clan!
**[16:27] ---**
If you don't stand your ground,
**[16:29] ---**
who will keep the peace
in the Mamidaira Clan?
**[16:35] ---**
Fine, I'll do it.
**[16:36] ---**
And besides...
**[16:38] ---**
you're the only one
I can ask to do this, Takechiyo!
**[16:43] ---**
Moroha... you can count on me!
**[16:50] ---**
Here we go!
**[16:52] ---**
Crimson Dragon Wave!
**[16:55] ---**
Hmph! Women of White Mist,
seduce the Crimson Dragon!
**[17:05] ---**
That's just what I wanted!
**[17:06] ---**
Take this!
**[17:08] ---**
Crimson Backlash Wave!
**[17:17] ---**
*I countered with a Backlash Wave
at the slowest speed.*
**[17:20] ---**
*Please let this work!*
**[17:23] ---**
You fool. You never learn.
**[17:26] ---**
World Reversal!
**[17:34] ---**
Let's see.
**[17:36] ---**
Put my wrists together and...
**[17:38] ---**
Nothing is happening!
**[17:40] ---**
That's odd.
**[17:43] ---**
This is bad!
**[17:46] ---**
Look out, Brother!
**[17:48] ---**
You too, Miss Moroha! Run!
**[17:50] ---**
I believe in you, Moroha!
**[17:52] ---**
I got it!
**[17:53] ---**
Yell it together!
**[17:55] ---**
- World Reversal Reversal!
- World Reversal Reversal!
**[18:02] ---**
Impossible!
**[18:07] ---**
This is the technique
that monk used before!
**[18:21] ---**
Phew.
**[18:22] ---**
We defeated him.
**[18:26] ---**
Brother... are you all right?
**[18:28] ---**
Yeah. That was a close one.
**[18:30] ---**
Huh?
**[18:32] ---**
Wasn't this painting supposed to be fake?
**[18:35] ---**
I'm sure that the Full Moon
Raccoon Dog was purified
**[18:39] ---**
and released
from Shogen Mamiana's spell.
**[18:41] ---**
He's become our guardian spirit
once again.
**[18:45] ---**
It's all thanks to you, Lady Moroha,
the daughter of the legendary priestess.
**[18:50] ---**
I am grateful to you, Lady Moroha!
**[18:52] ---**
The Mamidaira Clan
is greatly indebted to you.
**[18:54] ---**
Well, it was a pretty big deal, wasn't it?
**[18:58] ---**
Thank you, Moroha.
**[19:03] ---**
Good luck, Takechiyo!
**[19:05] ---**
Make sure you become a great leader
of the Mamidaira Clan!
**[19:08] ---**
I'm not doing that.
**[19:11] ---**
Huh? Then why did we
work so hard to do this?
**[19:15] ---**
It's way more fun to work
over at the corpse dealer.
**[19:18] ---**
Well, that may be true, but...
**[19:21] ---**
I'm leaving the Mamidaira to Kikunosuke!
**[19:24] ---**
I can't do that, Brother!
**[19:27] ---**
This castle is too small to contain
someone of my caliber!
**[19:30] ---**
I'm going to continue
collecting bounties as I have been
**[19:33] ---**
and working towards a bigger dream!
**[19:35] ---**
Well said!
**[19:36] ---**
Just what I'd expect from someone
who chose me to be his helper!
**[19:41] ---**
Why is Moroha acting like she's the boss?
**[19:45] ---**
Take this, Moroha!
**[19:46] ---**
Your reward of one ryou of gold dust!
**[19:49] ---**
You can use that to pay back
your entire debt to Mr. Jyubei!
**[19:53] ---**
I don't need it!
**[19:55] ---**
Moroha?
**[19:56] ---**
I have no intention of leaving
the bounty-hunting business either!
**[20:01] ---**
A debt of one ryou is perfectly fine.
**[20:03] ---**
Let's make all sorts of noise
living with the corpse dealer!
**[20:06] ---**
What do you say, Takechiyo?
**[20:08] ---**
But I can't take back
any money I've handed out!
**[20:12] ---**
In that case, give it away.
**[20:15] ---**
You're right.
**[20:16] ---**
Take this, Kikunosuke!
**[20:17] ---**
Hand it out to your retainers
and subjects who were robbed!
**[20:22] ---**
It's not much, though.
**[20:24] ---**
Brother, Lady Moroha.
**[20:27] ---**
Well, shall we get going, Takechiyo?
**[20:31] ---**
Okay! Sounds good!
**[20:33] ---**
- Thank you very much!
- Thank you very much!
**[20:37] ---**
You don't have to do that.
**[20:39] ---**
Take care, you guys! Bye!
**[21:02] ---**
Morning, Setsuna.
**[21:05] ---**
That over there is the Yukinyudo
we've been hearing about.
**[21:12] ---**
Did I cause any problems for the inn?
**[21:14] ---**
No. In fact, they were thankful.
**[21:17] ---**
Come on. Let's go, everyone.
**[21:19] ---**
Setsuna will protect us
on the road for a while.
**[21:23] ---**
You will do that, right?
**[21:25] ---**
Yes. You can count on me.
**[21:41] ---**
I'll never forgive you!
**[21:43] ---**
Delectable. So delectable...
**[21:45] ---**
Such exquisite sorrow,
the finest suffering.
**[21:49] ---**
Bring out your hatred!
Bring out more of it!
**[21:53] ---**
I'll never forgive you!
**[21:54] ---**
I'll never, ever...
**[21:58] ---**
forgive any of you!
**[23:30] ---**
NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:32] ---**
The Mini Galaxy... the eternity bug...
**[23:34] ---**
the grief-filled Silver Pearl...
**[23:36] ---**
Zero's motive... a lavender's scent...
**[23:40] ---**
and finally, a place where I belong.
**[23:43] ---**
My name "Towa" means "eternity."
**[23:47] ---**
Why is my name Towa?
**[23:51] ---**
Next time on Yashahime:
Princess Half-Demon,
**[23:53] ---**
"A Place (Not) for Towa."
**[23:55] ---**
I'll never cry! Never!
# E36 - A Place (Not) for Towa
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2X1P4/a-place-not-for-towa)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Where am I?
**[00:06] ---**
A grieving heart, tears of distress...
**[00:09] ---**
feel free to enjoy them, Lord Nanahoshi.
**[00:14] ---**
This is the finest aromatic wood
in the world, the Mini Galaxy.
**[00:18] ---**
That eternity bug...
**[00:20] ---**
it will suck out your pain and suffering.
**[00:23] ---**
When it returns to the Mini Galaxy,
**[00:26] ---**
it will release
the most splendid fragrance.
**[00:39] ---**
Lord Sesshomaru! Where are we going?
**[00:42] ---**
Aren't we going to where Towa is?
**[00:52] ---**
Towa. Setsuna.
**[02:37] ---**
*"A Place (Not) for Towa."*
**[02:46] ---**
TOWA HIGURASHI
**[02:46] ---**
*I can't move.*
**[02:48] ---**
*Is it because of my New Moon?*
**[02:51] ---**
What's that?
**[02:52] ---**
ARISTOCRAT DEMON —NANAHOSHI
**[02:59] ---**
How wonderful.
**[03:01] ---**
Such misery.
**[03:04] ---**
This fragrance...
**[03:06] ---**
I never thought I would get to experience
such a beautiful aroma.
**[03:11] ---**
The deeper your sorrow,
**[03:12] ---**
ZERO
**[03:12] ---**
the better the fragrance of the smoke
produced from that aromatic wood.
**[03:31] ---**
What is this?
**[03:33] ---**
Lady Zero, I've set the stage.
**[03:36] ---**
Then present me with your dance of grief.
**[03:49] ---**
What do you plan on doing?
**[03:51] ---**
We're about to enjoy a show.
**[03:53] ---**
Killing you would be easy.
**[03:56] ---**
But that's not enough
to alleviate my grudge.
**[03:59] ---**
I shall make the Half-Demon Princesses
have a taste of regret,
**[04:02] ---**
distress, and humiliation
beyond what I have endured.
**[04:07] ---**
This Silver Pearl is grafted with memories
of the past you weren't able to shake off.
**[04:24] ---**
Your tragic memories will be revived.
**[04:28] ---**
Sorry, but my past isn't that tragic!
**[04:32] ---**
Everyone was kind to me!
**[04:36] ---**
Well, we'll see about that.
**[04:38] ---**
Let the curtain rise to her memories!
**[04:41] ---**
Now have a good taste
of his dance of grief!
**[04:45] ---**
*Sis!*
**[04:48] ---**
*Setsuna!*
**[04:53] ---**
Hello. Are you lost?
**[04:56] ---**
Please! Can you find Setsuna?
**[04:59] ---**
I'm looking for her!
**[05:01] ---**
All right. Let's look for her together.
**[05:05] ---**
Setsuna! Setsuna!
**[05:09] ---**
Setsuna!
**[05:10] ---**
Setsuna!
**[05:14] ---**
This isn't it.
**[05:16] ---**
This isn't the place.
**[05:18] ---**
SOTA HIGURASHI
**[05:18] ---**
Towa, did you meet
anyone else?
**[05:22] ---**
Setsuna and I were
the only ones in the forest.
**[05:24] ---**
I see.
**[05:32] ---**
I'm sure you must be feeling
very lonely right now.
**[05:34] ---**
This is all my fault!
**[05:37] ---**
It was all because
I let go of Setsuna's hand!
**[05:48] ---**
Setsuna!
**[05:51] ---**
Setsuna!
**[05:53] ---**
GRAMMY
GRANDPA
**[05:53] ---**
- Setsuna! Where are you?
- That child is from the Feudal Era?
**[05:56] ---**
Are you sure?
**[05:57] ---**
I'm fairly certain.
**[05:59] ---**
The way she moves,
doesn't it remind you of Inuyasha?
**[06:02] ---**
Does that mean
she might be Kagome's daughter?
**[06:05] ---**
- I don't think she is.
- Setsuna!
**[06:07] ---**
It's just a feeling.
**[06:11] ---**
What are we going to do with her?
**[06:13] ---**
We can't just leave her like this.
**[06:16] ---**
Yeah, I'll take her in.
**[06:18] ---**
Don't worry. I'll make it work out.
**[06:30] ---**
I can't find Setsuna anywhere.
**[06:33] ---**
MOE HIGURASHI
**[06:33] ---**
I wonder where Setsuna has gone.
**[06:36] ---**
Mama Moe,
is there someone inside your belly?
**[06:39] ---**
Huh?
**[06:41] ---**
I can hear a small beating noise.
**[06:44] ---**
There's a baby inside
who will be born soon.
**[06:48] ---**
A baby?
**[06:49] ---**
We're thinking of naming her "Mei."
**[06:51] ---**
I hope you get along with her, Towa.
**[06:54] ---**
Mei.
**[07:01] ---**
MEI HIGURASHI
**[07:02] ---**
She's so cute!
**[07:03] ---**
Nice to meet you, Mei!
**[07:06] ---**
Towa, from today,
you're going to be Mei's big sister.
**[07:10] ---**
Huh? But Towa is Setsuna's big sister.
**[07:13] ---**
That's true.
**[07:14] ---**
You're Setsuna's big sister,
and you're Mei's big sister.
**[07:18] ---**
Papa Sota and Mama Moe...
**[07:20] ---**
Papa. Mama.
And I'm Setsuna and Mei's big sister.
**[07:25] ---**
But I want you to promise me one thing.
**[07:29] ---**
Towa, you can't use your powers
in front of other people, okay?
**[07:33] ---**
This is a secret promise
between the both of us.
**[07:37] ---**
Okay! It's a promise!
**[07:42] ---**
You're such a loser!
**[07:43] ---**
Setsuna!
**[07:45] ---**
There's no way she exists, you idiot!
**[07:48] ---**
That's what you get for kicking us
when all we said she didn't exist!
**[07:51] ---**
- Setsuna! Where are you?
- Setsuna does exist.
**[07:54] ---**
I'll never forget her!
**[07:57] ---**
Did you get into a fight?
**[07:58] ---**
They said that Setsuna doesn't exist.
**[08:01] ---**
I'm sorry.
**[08:03] ---**
There's no need to apologize.
**[08:05] ---**
You're not the one who started it, right?
**[08:07] ---**
They struck me... so I kicked them.
**[08:11] ---**
You didn't use your full strength.
**[08:13] ---**
You kept our promise, didn't you?
**[08:15] ---**
I'm sure Setsuna is out there somewhere.
**[08:18] ---**
So don't forget about her
until we find her. Got it?
**[08:20] ---**
Yeah. I won't forget.
**[08:24] ---**
Setsuna.
**[08:27] ---**
Ah... I sense strong sorrow.
**[08:30] ---**
This is the finest fragrance.
**[08:37] ---**
You can cry if you want, Towa.
**[08:39] ---**
The more tears you shed,
the more your sorrow will be alleviated.
**[08:45] ---**
I'll never cry!
**[08:47] ---**
This is most impressive!
**[08:49] ---**
Let your tears overflow.
**[08:52] ---**
Scream as loud as you can
**[08:54] ---**
and reveal the vicious darkness
that hides deep within your heart!
**[09:02] ---**
I won't cry!
**[09:04] ---**
I refuse to cry!
**[09:08] ---**
Eternity bug, bring me more delight!
**[09:14] ---**
*My heart is feeling restless.*
**[09:17] ---**
It appears you've discovered loneliness
that even you didn't know you had.
**[09:20] ---**
What are you talking about?
**[09:21] ---**
But don't worry.
**[09:27] ---**
These are Setsuna's memories
that were grafted with the Gold Pearl.
**[09:40] ---**
Setsuna seemed to be happy
and surrounded by friends.
**[09:44] ---**
She had forgotten all about you!
**[09:52] ---**
I can't breathe it all in!
**[09:54] ---**
This is the first time I've had a whiff
of such strong loneliness!
**[09:58] ---**
I don't feel lonely!
**[10:00] ---**
I was happy and surrounded by family!
**[10:03] ---**
I pity you, Towa.
**[10:06] ---**
Let's uncover your hidden feelings.
**[10:11] ---**
- Happy birthday!
- Happy birthday!
**[10:15] ---**
Birth... day?
**[10:17] ---**
It's a celebration
of the day of your birth.
**[10:19] ---**
We don't know your real birthday,
**[10:22] ---**
so we decided
it would be the day we met you.
**[10:24] ---**
Come on. Blow out the candles.
**[10:28] ---**
Okay!
**[10:39] ---**
What a strong breath!
**[10:41] ---**
She has amazing lung capacity.
**[10:44] ---**
She might become an athlete someday.
**[10:45] ---**
We're such a mess.
Can you pass me the towel?
**[10:51] ---**
This is going to take a while.
**[11:02] ---**
Higurashi!
**[11:04] ---**
Take this!
**[11:10] ---**
Whoa!
**[11:12] ---**
You can't hit me with a punch like that.
**[11:16] ---**
Want to come over to my house tomorrow?
**[11:18] ---**
- Sure thing.
- I can't wait!
**[11:20] ---**
Oh! Look.
**[11:22] ---**
It's Higurashi.
**[11:23] ---**
She's so cool. I wish I could be like her!
**[11:25] ---**
I like how she chooses
not to be in any group.
**[11:28] ---**
She's like a lone wolf!
**[11:30] ---**
Wait for me, Sis!
**[11:33] ---**
Setsuna?
**[11:34] ---**
Come on, hurry!
**[11:37] ---**
Let's go.
**[11:46] ---**
I'm going this way.
**[11:47] ---**
Okay.
**[11:50] ---**
See you later!
**[11:52] ---**
See you later!
**[11:59] ---**
Your temporary family
smiled for you out of pity.
**[12:03] ---**
What a very human and foolish action.
**[12:07] ---**
You must have felt quite lonely,
didn't you, Towa?
**[12:10] ---**
I never felt lonely!
**[12:12] ---**
Everyone's smiles were genuine!
**[12:21] ---**
So you've crossed swords with Setsuna?
**[12:24] ---**
And after you tried so hard
to find her too.
**[12:27] ---**
That was--
**[12:30] ---**
That was...
**[12:31] ---**
That was...
because of the Hitokon's power.
**[12:34] ---**
There was no place for you anywhere.
**[12:38] ---**
Shut up. Stop talking.
**[12:40] ---**
Even your sister Setsuna
had forgotten all about you.
**[12:43] ---**
The fact that she was alive
is more than enough!
**[12:45] ---**
You were so worried about your sister.
**[12:49] ---**
Stop it. Don't you say
another word, or else...
**[12:52] ---**
She never cared about you at all.
**[12:58] ---**
Setsuna... had forgotten...
**[13:03] ---**
all about me.
**[13:17] ---**
I'll never forgive you!
**[13:18] ---**
Delectable. So delectable.
**[13:21] ---**
Such exquisite sorrow,
the finest suffering.
**[13:25] ---**
Bring out your hatred!
Bring out more of it!
**[13:28] ---**
I'll never forgive you!
**[13:30] ---**
I'll never... ever...
**[13:33] ---**
forgive any of you!
**[13:37] ---**
That was rather cruel of you, Madam!
**[13:45] ---**
Sorry we're late, Lady Towa.
**[13:45] ---**
RION
RIKU
**[13:48] ---**
Please stop this, Aunt Zero.
**[13:51] ---**
Riku. Rion.
**[13:57] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[14:02] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[14:07] ---**
TOWA AND SETSUNA'S FATHER —
SESSHOMARU
**[14:10] ---**
JAKEN
**[14:10] ---**
*Lord Sesshomaru is unusually fast today.*
**[14:14] ---**
*Is he trying to grant Rin's dying wish?*
**[14:20] ---**
Hey, did you hear?
**[14:23] ---**
There are demon slayers
traveling along the northern highway.
**[14:26] ---**
That's right!
**[14:28] ---**
I hear that one of them
is Sesshomaru's daughter.
**[14:32] ---**
Really?
**[14:33] ---**
She's the perfect target
to make a name for ourselves.
**[14:36] ---**
The northern highway, huh?
**[14:42] ---**
*No, that's not it!*
**[14:44] ---**
*This probably has to do
with Setsuna's Yukari no...*
**[14:47] ---**
*The Yukari no--*
**[14:53] ---**
Oh, no!
**[14:55] ---**
MOROHA
TAKECHIYO
**[14:56] ---**
Man, I'm exhausted.
**[14:58] ---**
I can't wait to get back
for a nice little bath.
**[15:06] ---**
What the hell?
**[15:08] ---**
What just happened?
**[15:11] ---**
Jaken, the little demon?
**[15:13] ---**
Don't startle us like that!
**[15:15] ---**
Oh, it's Inuyasha's daughter.
**[15:19] ---**
Aren't Setsuna and Towa with you today?
**[15:21] ---**
There's no reason
we need to be together all the time.
**[15:24] ---**
That's right.
**[15:26] ---**
I need Setsuna's Yukari no Tachikiri!
**[15:29] ---**
Where is Setsuna?
**[15:31] ---**
That's quite an intense look on your face.
**[15:33] ---**
What's going on?
**[15:34] ---**
Rin's in the Tree of Ages. It's her curse!
**[15:38] ---**
Towa and Setsuna's mom? What about her?
**[15:41] ---**
What's taking Setsuna and Hisui so long?
**[15:44] ---**
KOHAKU
ROKUTA
NANASUKE
**[15:44] ---**
Mm, tasty.
**[15:46] ---**
Don't let your guard down.
**[15:47] ---**
I heard that demons
show up in this area too.
**[15:50] ---**
Demon slayers!
**[15:52] ---**
Don't think you can
get off of this road alive!
**[15:55] ---**
Which one of you is Sesshomaru's daughter?
**[15:58] ---**
I'll be the first one to destroy her--
**[16:01] ---**
What the--
**[16:02] ---**
Don't waste your breath.
**[16:04] ---**
Chief!
**[16:08] ---**
Where did these guys come from?
**[16:11] ---**
They have us completely surrounded.
**[16:13] ---**
HISUI
**[16:14] ---**
Hiraikotsu!
**[16:16] ---**
SETSUNA
**[16:16] ---**
Scourge of Swallows!
**[16:22] ---**
You two!
**[16:24] ---**
Sorry we're late!
**[16:26] ---**
You saved us, Hisui, Setsuna.
**[16:28] ---**
Who are these guys?
**[16:29] ---**
There sure are a lot of them.
**[16:31] ---**
We are the swarming green ogres.
**[16:33] ---**
Losing ten or twenty of us
doesn't affect us at all!
**[16:36] ---**
You must be Sesshomaru's daughter, right?
**[16:39] ---**
You're about to become prey
to the almighty Green Ogre Bunch!
**[16:46] ---**
Lord Sesshomaru!
**[16:48] ---**
Kohaku.
**[16:49] ---**
It's been a while, sir.
**[16:51] ---**
Something must have happened, right?
**[16:54] ---**
Setsuna...
**[16:56] ---**
have you learned to wield its powers?
**[16:59] ---**
What?
**[17:03] ---**
I was able to sever a thread of fate once.
**[17:05] ---**
Then go to the Tree of Ages.
**[17:07] ---**
Towa... is crying.
**[17:09] ---**
What?
**[17:12] ---**
All right.
**[17:12] ---**
KIRARA
**[17:13] ---**
Chief, Hisui, take care of the rest!
**[17:15] ---**
You can count on us!
**[17:16] ---**
Get going, Setsuna!
**[17:18] ---**
Let's go, Kirara!
**[17:21] ---**
Lord Sesshomaru,
let's scatter these small fry.
**[17:26] ---**
Bakusaiga!
**[17:30] ---**
Now go!
**[17:32] ---**
I'm surprised
you made it all the way here.
**[17:35] ---**
It was the smell of lavender.
**[17:37] ---**
We followed the scent
of Lady Towa's hand cream.
**[17:41] ---**
Please stop, Aunt Zero!
**[17:43] ---**
You're a little too late.
**[17:46] ---**
- What?
- What?
**[17:47] ---**
How dare you?
**[17:49] ---**
How dare you mess with my feelings?
**[17:52] ---**
Lady Towa!
**[17:53] ---**
Lady Towa! You mustn't!
**[18:01] ---**
She's becoming blinded with rage.
**[18:09] ---**
Her bloodlust is like that
of the Great Dog-Demon!
**[18:17] ---**
Ah, my eternity bug! The poor thing.
**[18:22] ---**
I hope you're ready for what's coming.
**[18:32] ---**
*I've figured out a way
to survive until the very end.*
**[18:37] ---**
Madam, you don't mean--
**[18:39] ---**
Lady Towa, don't do it!
**[18:40] ---**
Come on!
**[18:41] ---**
Let your anger out and strike at me!
**[18:43] ---**
And be tormented by your sins
for the rest of your life!
**[18:56] ---**
Let me in, Tree of Ages.
**[19:14] ---**
TOWA AND SETSUNA'S MOTHER — RIN
**[19:17] ---**
The curse has already progressed this far?
**[19:21] ---**
Please forgive me.
**[19:23] ---**
Setsuna.
**[19:26] ---**
I heard your music.
**[19:30] ---**
I watched your dreams.
**[19:34] ---**
Mother!
**[19:35] ---**
Thank you... and I'm sorry.
**[19:39] ---**
I'm glad I got to see you at the very end.
**[19:42] ---**
It's not the end!
**[19:44] ---**
I'll save you
with the Yukari no Tachikiri!
**[19:47] ---**
I want you... to save Towa.
**[19:51] ---**
Towa?
**[19:52] ---**
My father Sesshomaru
told me that Towa was crying.
**[19:57] ---**
If possible... I would like to...
**[20:01] ---**
hold you both in my arms.
**[20:07] ---**
I understand.
**[20:08] ---**
Yukari no Tachikiri...
**[20:10] ---**
show me the thread that connects to Zero!
**[20:32] ---**
There it is!
**[20:33] ---**
No!
**[20:39] ---**
Even if you sever this thread,
the curse won't be lifted.
**[20:42] ---**
What?
**[20:43] ---**
This curse is Lady Zero's regret.
**[20:46] ---**
Unless you settle these regrets,
you cannot save Lady Zero!
**[20:50] ---**
Zero is your enemy!
**[20:51] ---**
You still speak up for her
even at this stage?
**[20:53] ---**
Setsuna... save Towa and Lady Zero!
**[20:57] ---**
But how?
**[20:59] ---**
Take this... to Towa!
**[21:04] ---**
That's a--
**[21:07] ---**
Kirara!
**[21:09] ---**
Hurry! Towa is at the end of this thread!
**[21:17] ---**
Peering into my memories
without permission...
**[21:21] ---**
Unforgivable!
**[21:26] ---**
You mustn't, Lady Towa!
**[21:28] ---**
Out of the way, Riku!
**[21:30] ---**
Madam is still connected to your mother
by a thread of fate!
**[21:35] ---**
If you kill her, your mother will also--
**[21:37] ---**
Shut up!
**[21:39] ---**
Lady Towa! Calm down!
**[21:41] ---**
Out of the way!
**[21:42] ---**
The time has finally come
to restore the Rainbow Pearls.
**[21:52] ---**
Towa, I, the great demon Zero,
will send you to hell!
**[23:29] ---**
NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:31] ---**
I must use this Yukari no Tachikiri
to sever the thread of fate.
**[23:37] ---**
But I was told that will not be enough
to save Mother or Towa...
**[23:42] ---**
as well as Zero.
**[23:46] ---**
Next time on Yashahime:
Princess Half-Demon, "Zero's Wish."
**[23:50] ---**
These memories! I understand now.
**[23:54] ---**
You just wanted to protect them.
# E37 - Zero's Wish
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD7J8Z/zeros-wish)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
There it is!
**[00:01] ---**
No!
**[00:06] ---**
Even if you sever this thread,
the curse won't be lifted.
**[00:09] ---**
What?
**[00:10] ---**
This curse is Lady Zero's regret.
**[00:13] ---**
Unless you settle these regrets,
you cannot save Lady Zero!
**[00:17] ---**
Setsuna... save Towa and Lady Zero!
**[00:21] ---**
Take this to Towa!
**[00:25] ---**
Hurry! Towa is at the end of this thread!
**[00:30] ---**
Peering into my memories
without permission...
**[00:33] ---**
Unforgivable!
**[00:36] ---**
Madam is still connected to your mother
by a thread of fate!
**[00:42] ---**
Towa, I, the great demon Zero,
will send you to hell!
**[02:31] ---**
*"Zero's Wish."*
**[02:35] ---**
ZERO
**[02:35] ---**
Come at me, Towa!
**[02:37] ---**
Try and take me down!
**[02:40] ---**
KIRINMARU'S INCARNATION — RIKU
**[02:45] ---**
TOWA HIGURASHI
**[02:46] ---**
You're in my way, Riku!
**[02:47] ---**
Move!
**[02:50] ---**
RION
**[02:50] ---**
Riku!
**[03:01] ---**
No damage?
**[03:07] ---**
There's no end to this!
**[03:14] ---**
How about this?
**[03:23] ---**
Playtime is over!
**[03:43] ---**
Stop moving around!
**[03:48] ---**
Curses!
**[03:50] ---**
Zero, say your prayers!
**[03:55] ---**
Perish!
**[04:05] ---**
That won't be enough to defeat me.
**[04:09] ---**
Towa, did you know?
**[04:13] ---**
The one who ordered Homura
to burn down that forest
**[04:17] ---**
to send you two sisters
into the pits of despair...
**[04:20] ---**
it was me!
**[04:23] ---**
What... did you say?
**[04:26] ---**
Lady Towa!
**[04:27] ---**
You mustn't let her provoke you!
**[04:29] ---**
If I wasn't around, Setsuna
would have never forgotten about you.
**[04:40] ---**
Why the hell do I have to deliver you
to the Tree of Ages?
**[04:41] ---**
TAKECHIYO
**[04:44] ---**
JAKEN
MOROHA
**[04:44] ---**
Don't refer to me
as "you"!
**[04:45] ---**
It's Master Jaken!
**[04:47] ---**
I'm the one who has to carry you!
**[04:49] ---**
Make sure you pay me!
**[04:51] ---**
Now's not the time for that!
**[04:53] ---**
This is an emergency!
**[04:55] ---**
Seriously, what's going on?
**[04:57] ---**
At this rate, Rin will be enveloped
by the silver-scale curse and die.
**[05:02] ---**
Rin, as in Towa and Setsuna's mom?
**[05:05] ---**
How did this happen all of a sudden?
**[05:07] ---**
We're here!
**[05:09] ---**
Lord Sesshomaru hasn't returned
to the Tree of Ages?
**[05:13] ---**
Rin! Are you all right?
**[05:20] ---**
Ow.
**[05:21] ---**
What's the meaning of this?
**[05:28] ---**
Are you sure you've been in there before?
**[05:31] ---**
Yes, I have! Of course I have!
**[05:33] ---**
Hey, Tree of Ages. It's me, Jaken.
**[05:37] ---**
Let me in like you usually do!
**[05:39] ---**
I have a hard time believing you.
**[05:41] ---**
I am the great demon, Master Jaken!
**[05:44] ---**
I'm not so sure about that.
**[05:46] ---**
You're not much taller than I am.
**[05:49] ---**
Grr!
**[05:50] ---**
You dare make a fool out of Master Jaken?
**[05:53] ---**
Height has nothing to do with it!
**[05:56] ---**
Damn you, Zero!
**[06:00] ---**
*That's right. More. More!*
**[06:03] ---**
*Let your flames of rage consume you!*
**[06:09] ---**
*My Lord.*
**[06:11] ---**
Now then, let's put
the finishing touches on this!
**[06:14] ---**
Have a taste of my power as a great demon!
**[06:19] ---**
Lady Towa, you mustn't!
**[06:21] ---**
If you kill Madam
out of blind rage and hatred,
**[06:24] ---**
you will be scarred
for the rest of your life!
**[06:27] ---**
She will continue to survive
until the very end.
**[06:29] ---**
That is the Madam's wish!
**[06:33] ---**
The reason why Aunt Zero
despises half-demons so much
**[06:36] ---**
is because she regrets
what happened on the day I died.
**[06:40] ---**
It all comes from her love for my father
Kirinmaru, her younger brother.
**[06:46] ---**
If it is possible to release her
from those feelings, then perhaps...
**[06:50] ---**
Do it!
**[06:51] ---**
Strike me
with all your hostility and hate!
**[07:00] ---**
Lady Towa!
**[07:02] ---**
Towa! Stop!
**[07:09] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[07:14] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[07:21] ---**
Windmill of Time...
**[07:23] ---**
why do you reject me, the strongest demon?
**[07:27] ---**
Why am I not chosen by the ages?
**[07:28] ---**
BEAST KING —KIRINMARU
**[07:34] ---**
*The sound of a pinwheel.
Could it be?*
**[07:35] ---**
AKURU
**[07:37] ---**
Akuru!
**[07:43] ---**
Here I come!
**[07:48] ---**
How long are you going to be doing this?
**[07:50] ---**
You should just give up already.
**[07:52] ---**
Oh! Lord Sesshomaru!
**[07:56] ---**
Moroha.
**[07:58] ---**
Yeah?
**[07:59] ---**
SESSHOMARU
**[07:59] ---**
Take this.
**[08:04] ---**
What is this? A black pearl?
**[08:07] ---**
Inuyasha and Kagome are within it.
**[08:11] ---**
What? Mom and Dad?
**[08:13] ---**
They're... alive?
**[08:15] ---**
I was the one who proposed
that we seal them within the Black Pearl!
**[08:20] ---**
If left to their own devices,
Inuyasha and Kagome
**[08:23] ---**
would have defeated Kirinmaru
and killed Zero!
**[08:25] ---**
Zero and Kirinmaru are bad guys!
**[08:28] ---**
What's the problem with taking them out?
**[08:31] ---**
You fool!
**[08:32] ---**
If Zero dies, then Rin will die as well!
**[08:35] ---**
Jaken!
**[08:37] ---**
I've spoken too much.
**[08:41] ---**
Oh, wait for me, Lord Sesshomaru!
**[09:01] ---**
SETSUNA
**[09:02] ---**
Setsuna!
**[09:03] ---**
Towa, calm down!
**[09:05] ---**
Don't get in my way!
**[09:07] ---**
Move!
**[09:08] ---**
No!
**[09:10] ---**
The half-demon sisters are all together.
**[09:13] ---**
This is perfect.
**[09:14] ---**
I'll eliminate the both of you at once!
**[09:17] ---**
If you slay Zero now,
our mother Rin will also die!
**[09:20] ---**
I don't care about that anymore!
**[09:22] ---**
I'll never forgive Zero!
**[09:37] ---**
I've been suffering this whole time.
**[09:40] ---**
But you, you forgot all about me
and had a happy life!
**[09:53] ---**
Towa, this is my memory
that our mother Rin had sealed away.
**[09:57] ---**
A Dream Butterfly!
**[10:04] ---**
It'll be okay. Just follow me.
**[10:06] ---**
Come on! Hurry up!
**[10:11] ---**
Sis!
**[10:16] ---**
Setsuna? Setsuna!
**[10:19] ---**
Sis!
**[10:20] ---**
Are you okay?
I'm sorry I ran off like that.
**[10:24] ---**
Look out!
**[10:35] ---**
Sis! Sis!
**[10:40] ---**
Sis! Sis!
**[10:48] ---**
Where did you go, Sis?
**[10:52] ---**
Sis.
**[10:58] ---**
Setsuna.
**[11:00] ---**
Setsuna!
**[11:04] ---**
Oh, Setsuna!
**[11:06] ---**
Thank goodness you're okay.
**[11:08] ---**
Where's Towa?
**[11:09] ---**
Where did she go?
**[11:12] ---**
Sis.
**[11:14] ---**
Sis, she disappeared.
**[11:19] ---**
I didn't run fast enough...
so Sis disappeared!
**[11:28] ---**
Don't move from this spot.
**[11:30] ---**
Jaken, Jaken!
**[11:34] ---**
Come forth, barrier!
**[11:42] ---**
Rin, I'm sorry!
**[11:43] ---**
Zero found the girls
and burned down the Sealed Forest.
**[11:49] ---**
But no need to worry.
**[11:51] ---**
I, Jaken, will make sure
Setsuna is taken to a safe place.
**[11:54] ---**
I've lost track of Towa at the moment,
but I'll find her right away and...
**[12:00] ---**
The scales are spreading!
**[12:01] ---**
But why?
**[12:02] ---**
To stop the curse, you must freeze
this woman's time permanently.
**[12:08] ---**
The Tree of Ages.
**[12:09] ---**
Use the Butterfly to bring dreams to her.
**[12:13] ---**
Attach it to someone who is close
to the woman and grow the Dream Butterfly.
**[12:16] ---**
Sis.
**[12:18] ---**
Sis.
**[12:27] ---**
Where am I?
**[12:30] ---**
Hey!
**[12:33] ---**
You there, little girl. Hop on.
**[12:37] ---**
What is it? You need not fear me.
**[12:40] ---**
Come now. Jump on.
**[12:49] ---**
I'm sorry, Setsuna.
**[12:52] ---**
RIN
**[12:52] ---**
You were too young
to handle these painful memories.
**[12:56] ---**
I couldn't bring myself
to return them to you.
**[12:59] ---**
Show this to Towa.
Tell her your true feelings.
**[13:10] ---**
Towa.
**[13:12] ---**
Sis.
**[13:17] ---**
Setsuna!
**[13:21] ---**
Setsuna!
**[13:22] ---**
Sis!
**[13:23] ---**
I'm sorry, Setsuna!
**[13:24] ---**
I'm sorry I let go of your hand!
**[13:27] ---**
I won't let go of you ever again!
**[13:30] ---**
It was my fault for being too slow.
**[13:32] ---**
I'm sorry, Sis.
**[13:40] ---**
What are you waiting for, Towa?
**[13:42] ---**
Cut me down!
**[13:45] ---**
I've got no grudge against you anymore.
**[13:47] ---**
What?
**[13:48] ---**
Thanks to you, I was able to regain
my bond with Setsuna.
**[13:53] ---**
And you also made me realize
that Papa Sota, Mama Moe, Mei,
**[13:56] ---**
and everyone else in the other world
love me very much.
**[14:01] ---**
Thank you.
**[14:10] ---**
*It's all because of you, Lady Zero.*
**[14:12] ---**
*Thank you.*
**[14:16] ---**
Lord Sesshomaru, how is Rin?
**[14:19] ---**
Oh, no!
**[14:20] ---**
The scales are about to cover
her entire body!
**[14:25] ---**
*Towa... Setsuna...*
**[14:30] ---**
I'm telling you to kill me!
**[14:35] ---**
Zanseiken!
**[14:43] ---**
Setsuna! Can you sever the thread
between Mother and Zero?
**[14:46] ---**
Mother said that severing the thread
won't save Zero.
**[14:49] ---**
"Save me"?
**[14:51] ---**
Of all the nerve!
**[14:53] ---**
Then what should we do?
**[14:56] ---**
In that case,
I'll drag Rin with me to hell!
**[15:00] ---**
Madam is trying to take her own life!
**[15:02] ---**
Don't do it!
**[15:04] ---**
How can we stop Zero?
**[15:12] ---**
*Is that...*
**[15:16] ---**
*You are who you are, Lady Zero.*
**[15:17] ---**
*I would like for you to remain that way.*
**[15:21] ---**
That's the one!
**[15:36] ---**
*The Great Dog-Demon will die?*
**[15:38] ---**
*That can't be.*
**[15:39] ---**
*That's not possible!*
**[15:42] ---**
*I don't see the value in believing
the prophecy of the Shikon Jewel.*
**[15:46] ---**
*But if you fear for his life
that much, Sister,*
**[15:48] ---**
*then why don't you go help him?*
**[15:50] ---**
What is this?
**[15:50] ---**
*Help him?*
**[15:51] ---**
It's Zero's memories.
**[15:52] ---**
*Me? Go help the Great Dog-Demon?*
**[15:54] ---**
*Ridiculous.*
**[15:56] ---**
*He would never die!*
**[15:58] ---**
*The Great Dog-Demon is dead.*
**[16:01] ---**
*How could that be? That's impossible.*
**[16:04] ---**
*Were we demons not fated
to journey an endless path?*
**[16:09] ---**
*To wander through an eternal destiny?*
**[16:13] ---**
I couldn't protect him, even though I knew
**[16:16] ---**
his death was foretold
by the Shikon Jewel.
**[16:19] ---**
I wanted to believe in his strength.
**[16:23] ---**
He was an invincible great demon,
**[16:26] ---**
so I wanted to believe
he would never be swayed by a human woman.
**[16:35] ---**
I was the only one
who could have protected him.
**[16:39] ---**
It's as if I killed him myself.
**[16:41] ---**
No, I did kill him!
**[16:47] ---**
I thought I had discarded these tears.
**[16:51] ---**
*Lady Zero.*
**[16:53] ---**
*I can see that you haven't changed
one bit, Lady Zero.*
**[16:58] ---**
My Lord.
**[17:00] ---**
*But that's what makes you who you are.*
**[17:03] ---**
*It's okay to be that way.*
**[17:24] ---**
I see. So that's it.
**[17:27] ---**
Towa, your strength comes
from being surrounded by lots of love.
**[17:33] ---**
You are overflowing with love,
like the Great Dog-Demon.
**[17:38] ---**
That's probably why I despised you.
**[17:44] ---**
Setsuna, I am grateful
for what you have done.
**[17:48] ---**
You have untangled the thread of my heart.
**[17:52] ---**
I have no more regrets left in this world.
**[17:56] ---**
Is that—
**[17:57] ---**
The thread she shares with our mother?
**[18:01] ---**
She's not going to make it!
**[18:04] ---**
Her entire body
is about to be covered in scales!
**[18:11] ---**
It's all over.
**[18:19] ---**
What?
**[18:22] ---**
Aunt Zero!
**[18:24] ---**
Please help us stop my father Kirinmaru
from his rampage.
**[18:29] ---**
I'm sorry, Rion.
**[18:31] ---**
This is goodbye.
**[18:32] ---**
What?
**[18:33] ---**
Riku!
**[18:39] ---**
Aunt Zero!
**[18:42] ---**
Please forgive me, Madam!
**[18:45] ---**
You did the right thing.
**[18:48] ---**
Thank you, Riku.
**[18:52] ---**
Aunt Zero.
**[18:54] ---**
Half-Demon Princesses,
I have one last parting gift to show you.
**[19:02] ---**
Long ago, Rion was killed by a half-demon.
**[19:05] ---**
*By the order of the Emperor,
I shall slay you, Kirinmaru!*
**[19:07] ---**
And according to the prophecy
of the Shikon Jewel,
**[19:09] ---**
*Foolish human!*
**[19:10] ---**
Kirinmaru will be killed by a half-demon.
**[19:13] ---**
This is the reason
why Kirinmaru despises half-demons.
**[19:19] ---**
*I commend you on your courage
to take me head-on.*
**[19:25] ---**
*Rion!*
**[19:27] ---**
*Hold still!*
**[19:29] ---**
*Rion!*
**[19:30] ---**
*Let go of her, half-demon!*
**[19:32] ---**
*Shut up!*
**[19:33] ---**
SAKASA
**[19:33] ---**
*I'll make you pay
for what you did to my master!*
**[19:38] ---**
*I won't forgive such underhanded actions.*
**[19:53] ---**
*That's what you get
for bringing a kid to the battlefield!*
**[20:00] ---**
*I'm sorry, Rion.*
**[20:02] ---**
*The Dog-Demon of the West
said this would happen.*
**[20:05] ---**
*I did this to you.*
**[20:09] ---**
*This is all my fault!*
**[20:11] ---**
*Forgive me!*
**[20:16] ---**
Kirinmaru...
**[20:17] ---**
the Half-Demon Princesses before me
are not the half-demon you despise.
**[20:22] ---**
As foretold by the Shikon Jewel,
you may be felled by a half-demon.
**[20:27] ---**
However, they might be able to save you.
Or rather Rion!
**[20:34] ---**
Save Rion?
**[20:36] ---**
Rion, what is it
you're not satisfied with?
**[20:40] ---**
Kirinmaru, I'll be waiting
in nirvana for you.
**[20:47] ---**
Madam.
**[20:49] ---**
Aunt Zero.
**[20:55] ---**
Flowers?
**[20:59] ---**
*If there are hopeless demons
who fall in love with the likes of humans,*
**[21:04] ---**
*then I suppose there's no problem*
**[21:05] ---**
*with a demon who falls in love
with said demons.*
**[21:09] ---**
*Don't you agree, Half-Demon Princesses?*
**[21:33] ---**
Lord Sesshomaru.
**[21:39] ---**
Our girls... saved Lady Zero.
**[21:46] ---**
I'm so glad.
**[21:51] ---**
Sister...
**[21:52] ---**
you've passed away.
**[21:55] ---**
But what you said was uncalled for.
**[22:12] ---**
Why are you hesitating?
**[22:15] ---**
Your parents are
inside of there, right?
**[22:17] ---**
Yeah, it's just...
**[22:19] ---**
I don't know what to say
if I were to suddenly run into them.
**[22:24] ---**
This is not the time
to be thinking about that!
**[22:27] ---**
You've been dying to see them, right?
**[22:29] ---**
Well, I had always assumed
that I never had any parents!
**[22:34] ---**
All right, I've decided!
**[22:36] ---**
If I run into them, I'll just roll
the dice and hope for the best!
**[22:40] ---**
Uh, who are you?
**[22:42] ---**
Oh, he ran off.
**[22:43] ---**
Who are you talking to?
**[22:46] ---**
Huh?
**[22:47] ---**
You know, that kid with the pinwheel
who just passed by.
**[22:51] ---**
As I suspected, the members
of the Dog-Demon Clan can see him.
**[22:54] ---**
That’s...
**[22:57] ---**
Kirinmaru!
**[23:01] ---**
Huh?
**[23:04] ---**
The Black Pearl where his corpse rests...
**[23:07] ---**
Kirinmaru, you bastard.
**[23:09] ---**
What the hell are you doing?
**[23:11] ---**
Steal Akuru's pinwheel and bring it to me.
**[23:13] ---**
If you don't, you can say goodbye
to your parents within this.
**[23:18] ---**
What?
**[23:30] ---**
NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:31] ---**
This Black Pearl is connected
**[23:32] ---**
to where the Dog-Demon of the West
was laid to rest.
**[23:34] ---**
But now his half-demon son
**[23:36] ---**
and the priestess who erased
the Shikon Jewel are sealed within it.
**[23:40] ---**
Quarter-demon, if you want this back,
bring me Akuru.
**[23:45] ---**
Next time on Yashahime:
Princess Half-Demon:
**[23:47] ---**
"Kirinmaru of the Dawn."
**[23:50] ---**
Windmill of Time, take me to the world
that lies beyond space and time.
**[23:54] ---**
Let the Degenerate Age begin.
# E38 - Kirinmaru of the Dawn
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U34N98/kirinmaru-of-the-dawn)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
*Soon after Towa and Setsuna were born,
Kirinmaru's sister Zero*
**[00:05] ---**
*placed the silver-scale curse
on their mother, Rin.*
**[00:07] ---**
*It's a curse
that makes the bearer rot away.*
**[00:13] ---**
*Furthermore, Zero was bound to Rin
by the threads of fate,*
**[00:16] ---**
*making it impossible
to undo the curse or defeat her.*
**[00:21] ---**
*But Towa and Setsuna were able to undo
the fate that bound Rin to Zero.*
**[00:26] ---**
*They saved Zero's heart,
and Riku sent her to heaven.*
**[00:32] ---**
*Freed from her curse, Rin was finally
able to reunite with Sesshomaru.*
**[00:39] ---**
*My parents are the half-demon Inuyasha*
**[00:42] ---**
*and Kagome,
a reincarnation of a legendary priestess.*
**[00:44] ---**
*14 years ago, Sesshomaru sealed them away
inside the Black Pearl.*
**[00:50] ---**
*I was left behind and entrusted
to Hachi the Raccoon Dog,*
**[00:53] ---**
*who then left me in the care
of the Wolf-Demon Tribe.*
**[00:56] ---**
*After that, I trained under Yawaragi and
grew up to be a first-rate bounty hunter.*
**[01:04] ---**
*And at last,
Sesshomaru gave the Black Pearl to me.*
**[01:09] ---**
*I'm finally gonna be able to meet
my mom and dad!*
**[01:12] ---**
*Or so I thought, but Kirinmaru
took the Black Pearl from me!*
**[01:17] ---**
*"Bring Akuru to me"?*
**[01:19] ---**
*What the hell are you talking about?
Give the Black Pearl back to me!*
**[01:25] ---**
*A Feudal Fairytale,
Yashahime: Princess Half-Demon.*
**[01:28] ---**
*We'll keep moving forward
through the hurdles of destiny!*
**[03:13] ---**
KIRINMARU OF THE DAWN
**[03:14] ---**
*"Kirinmaru of the Dawn."*
**[03:23] ---**
RIKU
**[03:23] ---**
Riku...
**[03:24] ---**
It's okay.
**[03:26] ---**
This is what Madam wanted.
**[03:29] ---**
RION
**[03:29] ---**
I'm sure that Aunt Zero
is grateful to both of you.
**[03:33] ---**
DEMON SLAYER — SETSUNA
HALF-DEMON GIRL — TOWA HIGURASHI
**[03:37] ---**
Towa...
**[03:39] ---**
our mother...
**[03:41] ---**
want to go see her?
**[03:43] ---**
What?
**[03:44] ---**
That's right!
**[03:45] ---**
You should go see her immediately.
**[03:47] ---**
I'm sure that your mother
is eagerly awaiting your arrival.
**[03:56] ---**
Let's go see our mother!
**[03:58] ---**
Right.
**[04:00] ---**
Kirara!
**[04:01] ---**
CAT DEMON — KIRARA
**[04:07] ---**
Please be careful!
**[04:16] ---**
Riku?
**[04:25] ---**
Riku.
**[04:27] ---**
I need your help.
**[04:35] ---**
This Black Pearl is said to be connected
**[04:35] ---**
KIRINMARU
**[04:38] ---**
to the place where the Dog-Demon
of the West was laid to rest.
**[04:39] ---**
MOROHA
**[04:43] ---**
But right now his half-demon son
**[04:45] ---**
and the priestess who erased
the Shikon Jewel are sealed within it.
**[04:49] ---**
TAKECHIYO
**[04:50] ---**
Stand back, Takechiyo.
**[04:55] ---**
Quit your blabbering
and give me back the Black Pearl!
**[05:04] ---**
Didn't you hear what I said just now?
**[05:10] ---**
If you want it back that badly...
**[05:14] ---**
then bring me Akuru.
**[05:16] ---**
Who the hell is this Akuru, anyway?
**[05:21] ---**
Akuru is a spirit who has been around
since the Age of the Gods.
**[05:25] ---**
AKURU
**[05:26] ---**
Akuru, the one who opens
doorways through time...
**[05:29] ---**
It is said that only those who have been
chosen by the ages can see him.
**[05:34] ---**
He apparently takes the form
of a little child holding a pinwheel.
**[05:40] ---**
It looks like you know
who I'm talking about.
**[05:43] ---**
You've seen Akuru too, haven't you?
**[05:46] ---**
*Come to think of it,
Rion did mention about Akuru.*
**[05:49] ---**
*Kirinmaru has traveled to every corner
of this world except for one place,*
**[05:54] ---**
*beyond space and time.*
**[05:57] ---**
*To that end, he intends to find
and capture a spirit named Akuru*
**[06:01] ---**
*so he can move the Windmill of Time.*
**[06:04] ---**
*But if he does so,*
**[06:06] ---**
*it is said that the world of the living
will cease to exist.*
**[06:10] ---**
*Flowers, trees, insects, animals,*
**[06:12] ---**
*all the things I love in this world
will instantly disappear.*
**[06:20] ---**
You've got to be kidding me!
**[06:22] ---**
There's no way in hell
I'm going to look for Akuru!
**[06:33] ---**
With this rouge, I become Beniyasha,
Destroyer of Lands!
**[06:38] ---**
I challenge you to a duel!
**[06:41] ---**
Have you already forgotten
how I thoroughly crushed you before?
**[06:54] ---**
Interesting.
**[06:55] ---**
This will be the third time
we face each other, quarter-demon.
**[06:59] ---**
But it appears your spirit power
has increased along with your demon power.
**[07:04] ---**
Quit calling me "quarter-demon."
**[07:07] ---**
The name is Beniyasha!
**[07:15] ---**
*I wonder what was up with Riku.*
**[07:18] ---**
*It feels as if I'll never see him again.*
**[07:21] ---**
What is that?
**[07:22] ---**
Huh?
**[07:26] ---**
There's smoke coming
from the direction of the Tree of Ages!
**[07:34] ---**
RIN
SESSHOMARU
**[07:35] ---**
Lord Sesshomaru.
**[07:37] ---**
Can you stand up?
**[07:38] ---**
Yes, I think so.
**[07:41] ---**
Towa and Setsuna
will likely be returning soon.
**[07:43] ---**
JAKEN
**[07:46] ---**
Really?
**[07:51] ---**
Moroha...
**[07:55] ---**
Rin...
**[07:56] ---**
Yes?
**[07:58] ---**
Whatever happens, don't leave this place.
**[08:01] ---**
Lord Sesshomaru? Where are you going?
**[08:04] ---**
Jaken, look after Rin.
**[08:07] ---**
What?
**[08:08] ---**
Lord Sesshomaru?
**[08:10] ---**
Lord Sesshomaru!
**[08:14] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[08:19] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[08:28] ---**
I shall slay Kirinmaru myself!
**[08:32] ---**
Miss Rion!
**[08:34] ---**
However, if Kirinmaru dies, Riku...
**[08:38] ---**
I understand.
**[08:41] ---**
I was originally Kirinmaru's horn.
**[08:46] ---**
If Kirinmaru dies...
**[08:49] ---**
You will also die as well.
**[08:55] ---**
Don't let that bother you.
**[08:57] ---**
I've always been prepared for this.
**[09:00] ---**
What about Lady Towa?
**[09:03] ---**
It was only a short while,
**[09:04] ---**
but this time I spent with Lady Towa
was truly fulfilling.
**[09:10] ---**
She gave me a reason to live.
**[09:16] ---**
What's that?
**[09:18] ---**
The sweetest fruit
I received from Lady Towa.
**[09:21] ---**
A forbidden fruit.
**[09:22] ---**
This is an apple seed.
**[09:26] ---**
*Delicious!*
**[09:27] ---**
*So this is an apple.*
**[09:29] ---**
*Thank you for the hospitality.*
**[09:33] ---**
*I must say...*
**[09:37] ---**
*this fruit truly was tasty!*
**[09:42] ---**
Thinking back on it now...
**[09:43] ---**
that is when I learned the taste
of something forbidden.
**[09:47] ---**
Lady Towa believed me without a doubt.
**[09:49] ---**
And that smile on her face,
so innocent, yet bittersweet...
**[09:54] ---**
She made me experience
an emotion that I didn't need to know.
**[09:57] ---**
I learned what it means to fall in love.
**[10:03] ---**
This feeling is more than enough for me.
**[10:07] ---**
I no longer have
any regrets in this world.
**[10:10] ---**
I shall entrust you with my life,
Miss Rion.
**[10:14] ---**
Riku.
**[10:16] ---**
So where do we go from here?
**[10:20] ---**
Could you take me to Mount Musubi?
**[10:23] ---**
Mount Musubi?
**[10:32] ---**
She should have gone
when she had the chance.
**[10:41] ---**
You're full of spirit.
**[10:44] ---**
That's--
**[10:45] ---**
Moroha and Kirinmaru!
**[10:50] ---**
Iron-Reaver, Soul-Stealer!
**[10:54] ---**
This is the kind of valor
I want to see from my opponent.
**[11:04] ---**
Looking away during a fight?
**[11:13] ---**
This is bad!
**[11:23] ---**
Damn it.
**[11:25] ---**
- Moroha!
- Moroha!
**[11:29] ---**
Are you all right, Moroha?
**[11:32] ---**
You caught me at a pathetic moment.
**[11:36] ---**
Moroha! We'll assist you.
**[11:38] ---**
No!
**[11:39] ---**
This is between me and Kirinmaru!
**[11:43] ---**
- Don't—
- Don't say that!
**[11:45] ---**
We're friends, remember?
**[11:48] ---**
She's right! We're friends!
**[11:50] ---**
And we're also cousins!
**[11:52] ---**
We're supposed to gather
during Obon and New Year's
**[11:54] ---**
so we can have fun together
and get otoshidama!
**[12:02] ---**
It's been a while, hasn't it...
**[12:06] ---**
Sesshomaru?
**[12:10] ---**
- That's—
- That's—
**[12:11] ---**
Sesshomaru!
**[12:13] ---**
I understand that my sister
has passed away.
**[12:16] ---**
But is your wife all right?
**[12:21] ---**
Draw, Kirinmaru.
**[12:23] ---**
Don't you think
there's an order to things?
**[12:26] ---**
I'm fighting that quarter-demon right now.
**[12:32] ---**
The great Kirinmaru of the Dawn is dueling
someone he's already defeated before?
**[12:39] ---**
Furthermore,
using such underhanded tactics...
**[12:42] ---**
How dare you?
**[12:44] ---**
You are always aiming
to become the strongest.
**[12:47] ---**
In that case, shouldn't your opponent
also be the strongest?
**[12:57] ---**
So you've finally decided
to take me on, have you?
**[13:03] ---**
If I win, you will uphold
your promise to bring me Akuru.
**[13:09] ---**
Got that?
**[13:19] ---**
They've started.
**[13:35] ---**
What is that noise?
**[13:54] ---**
Don't interfere, you little girls!
**[13:57] ---**
Let's go!
**[13:58] ---**
- Yeah!
- Yeah!
**[13:59] ---**
Take this!
**[14:00] ---**
Sacred Arrow!
**[14:06] ---**
What?
**[14:07] ---**
Or so I made you think.
**[14:09] ---**
Heavenly Arrow Barrage!
**[14:11] ---**
She intends to suppress my power
with spirit power?
**[14:14] ---**
Zanseiken!
**[14:18] ---**
Twin Azure Dragon Wave!
**[14:25] ---**
This is... the power of the Kyuyokon!
**[14:30] ---**
It's devouring my demon power!
**[14:41] ---**
Vermillion Bird...
**[14:43] ---**
Ambush!
**[14:54] ---**
Enough! I don't have time
to be dealing with you three right now!
**[15:23] ---**
How dare you?
**[15:26] ---**
How dare you interfere with...
a duel between men?
**[15:31] ---**
You damn brats!
**[15:34] ---**
Here he comes!
**[15:38] ---**
The Dog-Demon of the West said
**[15:40] ---**
that women and children
should stay off the battlefield.
**[15:43] ---**
Were his teachings
not passed down to his own clan?
**[15:47] ---**
I used this giant demon fireball technique
**[15:49] ---**
against the Dog-Demon of the West
500 years ago.
**[15:54] ---**
See if you can take it!
**[16:13] ---**
- Huh?
- Huh?
**[16:21] ---**
What?
**[16:36] ---**
The big attack
you haven't used in 500 years,
**[16:38] ---**
I've endured it, Kirinmaru.
**[16:41] ---**
He stopped it
without even using his sword?
**[16:52] ---**
Lord Sesshomaru!
**[17:18] ---**
No way!
**[17:23] ---**
No! It can't be.
**[17:25] ---**
Lord Sesshomaru!
**[17:31] ---**
It sucked in Moroha and the others!
**[17:43] ---**
Huh?
**[17:45] ---**
What the hell is that?
**[17:46] ---**
Let's check it out!
**[17:47] ---**
Yeah!
**[17:57] ---**
*What's this?*
**[17:59] ---**
*He hid his presence, huh?*
**[18:01] ---**
*Well, it doesn't matter.*
**[18:05] ---**
After getting hit with my demon fireball,
Sesshomaru will start to lose his Haku.
**[18:12] ---**
However, Sesshomaru,
we still haven't settled things just yet!
**[18:18] ---**
Come on out, Sesshomaru!
**[18:20] ---**
Where are you?
**[18:22] ---**
Where are you hiding, Sesshomaru?
**[18:27] ---**
This is not good!
**[18:30] ---**
Hurry up and come on out!
**[18:34] ---**
Where are you, Sesshomaru?
**[18:37] ---**
If Kirinmaru takes this Black Pearl,
things will be even worse!
**[18:43] ---**
Sesshomaru...
**[18:45] ---**
if you don't intend on coming out,
**[18:47] ---**
I guess I can declare this as my victory!
**[18:58] ---**
What is this place?
**[19:00] ---**
This is apparently
where the Great Dog-Demon,
**[19:02] ---**
our grandpa, was laid to rest.
**[19:05] ---**
We need to find a way back and fast.
**[19:08] ---**
I'm sorry. It's my fault
Sesshomaru ended up like that.
**[19:14] ---**
Moroha!
**[19:16] ---**
Someone's coming!
**[19:23] ---**
That's...
**[19:25] ---**
Could it be?
**[19:31] ---**
MOROHA'S MOTHER — KAGOME
**[19:33] ---**
Is that you...
**[19:34] ---**
Moroha?
**[19:46] ---**
So then you really are... my mom?
**[20:00] ---**
You're Moroha, aren't you?
**[20:02] ---**
Huh? Um... yes.
**[20:08] ---**
Let me get a better look at your face!
**[20:10] ---**
Huh? O-Okay.
**[20:14] ---**
Is it really you? Are you really Moroha?
**[20:18] ---**
Mom.
**[20:25] ---**
Moroha.
**[20:28] ---**
You came to see us, Moroha.
**[20:32] ---**
Oh, well... um, you see...
**[20:47] ---**
Moroha, I've missed you.
**[20:50] ---**
I've missed you so much.
**[20:54] ---**
Y-Yeah.
**[20:59] ---**
*Her scent, it smells so familiar.*
**[21:02] ---**
*I remember smelling it
from a long time ago.*
**[21:08] ---**
I'm sorry for leaving you
all alone for so long.
**[21:15] ---**
I'm sorry.
**[21:17] ---**
I'm sorry.
**[21:20] ---**
I'm sorry.
**[21:28] ---**
I'm so happy for you, Moroha.
**[21:33] ---**
Hey, Kagome!
**[21:36] ---**
There wasn't anything over there!
**[21:39] ---**
MOROHA'S FATHER — INUYASHA
**[21:45] ---**
Hmm?
**[21:49] ---**
Dad?
**[21:51] ---**
No way. Is that you, Moroha?
**[23:29] ---**
NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:32] ---**
Damn. Grandpa's grave is huge!
**[23:36] ---**
Mom! Dad!
**[23:40] ---**
I came over to see you!
**[23:44] ---**
Wow, so this is what it's like
inside the Black Pearl?
**[23:49] ---**
Next time on Yashahime:
Princess Half-Demon:
**[23:51] ---**
"Moroha and Family, Together Again."
**[23:53] ---**
Crap. We managed to get inside,
but there's no way out?
# E39 - Moroha and Family, Together Again
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVW4EM/moroha-and-family-together-again)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Mom.
**[00:04] ---**
Moroha.
**[00:09] ---**
I've missed you.
**[00:12] ---**
I've missed you so much.
**[00:14] ---**
*Her scent, it smells so familiar.*
**[00:17] ---**
*I remember smelling it
from a long time ago.*
**[00:21] ---**
Hey, Kagome!
**[00:23] ---**
There wasn't anything over there!
**[00:27] ---**
Dad?
**[00:29] ---**
No way. Is that you, Moroha?
**[02:14] ---**
MOROHA AND FAMILY, TOGETHER AGAIN
**[02:15] ---**
*"Moroha and Family, Together Again."*
**[02:19] ---**
Jeez, why are you getting so emotional?
**[02:22] ---**
Why? Inuyasha, it's Moroha!
**[02:25] ---**
Hmm?
**[02:26] ---**
MOROHA'S FATHER – INUYASHA
**[02:28] ---**
I thought I smelled Sesshomaru's scent
around here.
**[02:31] ---**
TOWA HIGURASHI
SETSUNA
**[02:32] ---**
It was you two!
**[02:34] ---**
MOROHA
KAGOME
**[02:34] ---**
Sesshomaru's scent?
**[02:36] ---**
They're my friends.
**[02:39] ---**
Towa and Setsuna.
**[02:41] ---**
What? So does that mean...
**[02:44] ---**
you're Rin's daughters?
**[02:47] ---**
– Yes.
– Yes.
**[02:48] ---**
Rin is our mother.
**[02:50] ---**
I see! You've grown so big.
**[02:54] ---**
I helped to deliver you two!
**[02:57] ---**
Oh?
**[02:59] ---**
You did, Ms. Kagome?
**[03:00] ---**
I had no idea!
**[03:02] ---**
Huh? How do you know my name?
**[03:05] ---**
Hold on a second.
**[03:07] ---**
I've seen those clothes before!
**[03:09] ---**
Let's see.
**[03:11] ---**
Is that a Shoyo Middle School uniform?
**[03:14] ---**
Yes. But I transferred a while back,
**[03:16] ---**
and I'm now attending
St. Gabriel Academy.
**[03:19] ---**
I see! You're quite smart, aren't you?
**[03:22] ---**
What? Not really.
**[03:25] ---**
Wait, so how do you know my name?
**[03:28] ---**
Were you staying in the other world?
**[03:30] ---**
Oh, I was raised by the Higurashi family
in the other world.
**[03:35] ---**
What?
**[03:37] ---**
Higurashi? You mean my family?
**[03:39] ---**
That's right.
**[03:40] ---**
Hey! Inuyasha!
**[03:41] ---**
Towa says she's been to the other world!
**[03:45] ---**
- Hmm?
- Hmm?
**[03:50] ---**
Hey! What are you doing?
**[03:55] ---**
Inuyasha!
**[03:57] ---**
Stop being silly
and say something to Moroha.
**[04:01] ---**
I-I-I-I-I know!
**[04:04] ---**
I-I-I was just about
to say s-s-something!
**[04:08] ---**
Jeez, you too, Moroha!
**[04:10] ---**
You're finally meeting your dad!
**[04:13] ---**
I-I-I-I-I know that!
**[04:16] ---**
Y-You're Moroha... r-right?
**[04:22] ---**
Y-You're my dad... r-right?
**[04:29] ---**
They're definitely related.
**[04:32] ---**
Towa, could you give me a hand?
**[04:33] ---**
Yep!
**[04:36] ---**
– Stop being so bashful!
– Stop being so bashful!
**[04:38] ---**
Whoa!
**[04:44] ---**
There we go!
**[04:45] ---**
You sure are different
from when you were a baby!
**[04:48] ---**
What?
**[04:49] ---**
You've certainly put on some muscle,
haven't you, Moroha?
**[05:17] ---**
Moroha...
**[05:19] ---**
Kagome and I talked about you
every day...
**[05:24] ---**
about how we would definitely
see you someday.
**[05:27] ---**
There was never a moment
when you weren't in our thoughts.
**[05:32] ---**
*Huh? What's going on?*
**[05:35] ---**
*I've never felt like this before.*
**[05:37] ---**
*I feel so... warm.*
**[06:29] ---**
TOWA AND SETSUNA'S FATHER –
SESSHOMARU
**[06:32] ---**
Lord Sesshomaru!
**[06:34] ---**
Lord Sesshomaru, are you all right?
**[06:40] ---**
RIN
**[06:41] ---**
Lord Sesshomaru!
**[06:42] ---**
JAKEN
**[06:43] ---**
Th-This is bad.
**[06:45] ---**
The demon fireball that Kirinmaru released
is stealing Lord Sesshomaru's Haku!
**[06:51] ---**
His Haku?
**[06:52] ---**
Your Haku is the power
that moves your body.
**[06:56] ---**
How can we save him?
**[06:59] ---**
If we can remove Kirinmaru's demon energy
that is surrounding him...
**[07:04] ---**
But the only thing that can do that...
**[07:05] ---**
would be something like the Kyuyokon.
**[07:11] ---**
Perhaps Towa's Zanseiken could do it!
**[07:14] ---**
She might be able
to save Lord Sesshomaru.
**[07:17] ---**
Then we need to bring her here
right away!
**[07:20] ---**
That said, I have no idea
where she is at the moment.
**[07:24] ---**
No way.
**[07:31] ---**
Lord Sesshomaru?
**[07:34] ---**
The Black Pearl?
**[07:36] ---**
That's it!
**[07:37] ---**
She's in the Black Pearl!
**[07:39] ---**
Then I shall search for her using
the Staff of Two Heads!
**[07:43] ---**
- Let's go, Master Jaken!
- Okay!
**[07:46] ---**
Sesshomaru!
**[07:49] ---**
Can you hear me?
**[07:51] ---**
KIRINMARU
**[07:52] ---**
If you aren't coming out,
**[07:53] ---**
then I guess I can declare this
as my victory!
**[07:56] ---**
How dare he make such claims!
**[07:59] ---**
That said, it would be bad
if he finds him now.
**[08:04] ---**
Jaken, Jaken!
**[08:08] ---**
No matter.
**[08:09] ---**
Sesshomaru will soon be dead.
**[08:13] ---**
I'm sure this has shown Akuru
that I'm the strongest.
**[08:17] ---**
I'll put an end to the members
of the Dog-Demon Clan
**[08:20] ---**
who were sucked into the Black Pearl.
**[08:22] ---**
Then I will be chosen by the ages!
**[08:36] ---**
What?
**[08:37] ---**
Is this what mobile phones look like now?
**[08:41] ---**
Yes. We call them smartphones, though.
**[08:44] ---**
The one I had used to fold like this.
**[08:48] ---**
You mean a flip phone, right?
**[08:51] ---**
"Flip phone"?
**[08:54] ---**
What?
**[08:55] ---**
Towa, is this Sota?
**[08:58] ---**
Sota became a dad?
**[09:00] ---**
Yes. Next to him is Mama Moe,
and Mei is their daughter.
**[09:05] ---**
I lived with them for ten years after
being transported to the other world.
**[09:11] ---**
So that's what happened!
**[09:13] ---**
His wife and daughter sure are adorable.
**[09:18] ---**
Mom and Grandpa!
**[09:19] ---**
And even Buyo!
**[09:21] ---**
Thank goodness!
**[09:22] ---**
I'm glad everyone seems
to be doing well.
**[09:26] ---**
It's been fourteen years
since then, hasn't it?
**[09:32] ---**
She's become so big.
**[09:36] ---**
While you're here,
time passes by so quickly.
**[09:41] ---**
But look at this!
**[09:43] ---**
While I'm here, I apparently
don't age very much,
**[09:46] ---**
so my skin is still nice and smooth!
Isn't that amazing?
**[09:50] ---**
I see.
**[09:51] ---**
I can see that.
**[09:53] ---**
Oh, dear!
You don't seem very interested.
**[09:56] ---**
Hmm...
**[09:58] ---**
For Sesshomaru's daughters,
you're quite good-natured, aren't ya?
**[10:04] ---**
They take after Rin.
**[10:06] ---**
So where is Rin right now?
**[10:09] ---**
After escaping from Zero's curse,
I'm pretty sure she's safe.
**[10:14] ---**
However...
**[10:24] ---**
I can't believe that Sesshomaru
got trounced by Kirinmaru.
**[10:31] ---**
Sesshomaru's such a stubborn guy,
you know?
**[10:34] ---**
He's not gonna die so easily...
**[10:36] ---**
Inuyasha!
**[10:37] ---**
I bet he's perfectly fine by now.
**[10:39] ---**
Inuyasha... sit, boy!
**[10:42] ---**
Huh?
**[10:43] ---**
– What?
– What?
**[10:45] ---**
Towa and Setsuna are very worried
about their dad!
**[10:50] ---**
Be a little more considerate!
**[10:51] ---**
Ow, ow...
**[10:53] ---**
Anyway, we need to get out of here
as soon as possible!
**[10:55] ---**
If we could get out that easily,
**[10:58] ---**
we wouldn't have been
struggling this entire time!
**[11:01] ---**
That's true.
**[11:07] ---**
Excuse me.
**[11:08] ---**
Hmm?
**[11:09] ---**
How did you know
she was your daughter?
**[11:13] ---**
– Huh?
– Huh?
**[11:15] ---**
You were separated for such a long time.
**[11:19] ---**
How did you know she was Moroha
the moment you met?
**[11:23] ---**
Oh...
**[11:24] ---**
Well, you see...
**[11:30] ---**
TAKECHIYO
**[11:30] ---**
Moroha must be meeting her parents
right about now!
**[11:37] ---**
Ow, ow, ow...
**[11:39] ---**
That's dangerous!
Watch where you're—
**[11:43] ---**
K-K-K-K-Kirinmaru!
**[11:46] ---**
The Black Pearl.
So that's where it was.
**[11:56] ---**
Yes, it's definitely this way.
**[11:59] ---**
Let's hurry!
**[12:09] ---**
What is this place?
**[12:11] ---**
This is the Lake
of the Staff of Two Heads.
**[12:14] ---**
There's something at the bottom
of the lake, isn't there?
**[12:18] ---**
It's the faces
of an old man and a woman
**[12:21] ---**
who are said to be connected
to the Staff of Two Heads.
**[12:25] ---**
The Staff of Two Heads?
**[12:30] ---**
Yeah.
**[12:36] ---**
What is important about this place?
**[12:39] ---**
From time to time, images of Moroha
would appear on the water's surface.
**[12:42] ---**
– What?
– What?
**[12:46] ---**
Inuyasha! Look!
**[12:48] ---**
Yeah!
**[12:54] ---**
That's...
**[12:55] ---**
It's Moroha! I'm sure it's Moroha!
**[13:03] ---**
But how?
**[13:04] ---**
I suspect that...
**[13:06] ---**
Jaken had been showing us
Moroha from time to time.
**[13:11] ---**
I see.
**[13:13] ---**
Jeez, that bastard, Sesshomaru!
**[13:15] ---**
How dare he put us through this?
**[13:17] ---**
When we get out, I won't feel better
until I clobber him!
**[13:22] ---**
We're sorry for what our father has done.
**[13:24] ---**
Uh...
**[13:26] ---**
There's no need for you
to apologize, Setsuna.
**[13:29] ---**
Inuyasha! These girls
have done nothing wrong!
**[13:32] ---**
S-Sure.
**[13:34] ---**
I'm sure he must have had his reasons.
**[13:37] ---**
Hmph!
**[13:39] ---**
At this rate, we'll never get out of here!
**[13:43] ---**
Hmm...
**[13:47] ---**
If only we had the Tenseiga...
**[13:50] ---**
The Tenseiga?
**[13:57] ---**
Hand over the Black Pearl.
**[14:00] ---**
Give it to me, and I'll spare your life.
**[14:03] ---**
I-I don't want to!
**[14:06] ---**
Don't give it to him!
**[14:08] ---**
Lord Sesshomaru
still hasn't been defeated!
**[14:13] ---**
S-Save me!
**[14:17] ---**
Why, if it isn't Sesshomaru's wife...
**[14:21] ---**
My duel with him has already been decided.
**[14:24] ---**
In a few hours, he will be
completely robbed of his Haku,
**[14:28] ---**
and he will likely perish.
**[14:32] ---**
In that case... I will fight you!
**[14:42] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[14:47] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[14:54] ---**
Listen closely.
To be unbridled and free-spirited
**[14:56] ---**
UNBRIDLED AND FREE-SPIRITED
**[14:57] ---**
means that you are not held back by anyone
**[14:59] ---**
and are free to do as you please.
**[15:02] ---**
Question, Master Shippo!
**[15:04] ---**
What is it?
**[15:06] ---**
What does "unbridled" mean?
**[15:09] ---**
It refers to the manner
of a horse without a bridle.
**[15:14] ---**
I want all of you to go out into the world
with that same spirit!
**[15:18] ---**
– Yes, sir!
– Yes, sir!
**[15:20] ---**
That's all for today's intensive lecture.
**[15:23] ---**
Everyone, make sure you practice
on your own in preparation for your exams!
**[15:27] ---**
– Yes, sir!
– Yes, sir!
**[15:29] ---**
– Thank you very much! Goodbye!
– Thank you very much! Goodbye!
**[15:31] ---**
Make sure you give it your all.
**[15:35] ---**
Good grief.
**[15:36] ---**
It's not easy training students
for the Demon Promotion Exam.
**[15:47] ---**
Oh?
**[15:49] ---**
How are things going, Shippo?
**[15:54] ---**
Why, hello, Ms. Kyubi.
**[15:56] ---**
I'm sure those kids will be just fine.
**[15:59] ---**
That aside, you're as beautiful
as always, Ms. Kyubi.
**[16:05] ---**
Transformations and flattery
won't work against me.
**[16:09] ---**
That's true.
**[16:12] ---**
I haven't been in this form for a while.
**[16:14] ---**
After all, you won't attract any students
**[16:14] ---**
MS. KYUBI
**[16:16] ---**
unless you look like an old master.
**[16:19] ---**
SHIPPO
**[16:19] ---**
I studied for the exam for a long time,
**[16:22] ---**
but once I reached 25th rank,
I just hit a wall.
**[16:26] ---**
Thank you so much for agreeing to
fill in for my husband as an instructor.
**[16:32] ---**
No one has more free time than me!
**[16:35] ---**
It's no big deal!
**[16:37] ---**
By the way, Lord Inuyasha
and Lady Kagome,
**[16:39] ---**
the people you were searching for...
**[16:42] ---**
Did you find them?
**[16:43] ---**
No, not yet.
**[16:46] ---**
But I've heard rumors
that their daughter is making a killing
**[16:49] ---**
working as a bounty hunter
for demon slayers.
**[16:54] ---**
Inuyasha and Kagome's daughter
is a bounty hunter?
**[16:57] ---**
And she's apparently making a killing.
**[17:00] ---**
Th-That's...
something I have to see for myself.
**[17:05] ---**
We'll be on break for a while, so...
**[17:08] ---**
Okay. Take care of things here, Ms. Kyubi!
**[17:12] ---**
Fox Magic! Up, Up and Away!
**[17:17] ---**
*This will only transport me
to places I have memories of.*
**[17:20] ---**
*A place of memories
with Inuyasha and Kagome...*
**[17:25] ---**
That's the place!
**[17:28] ---**
Go!
**[17:33] ---**
What?
**[17:34] ---**
Setsuna, you were killed by Kirinmaru?
**[17:38] ---**
That's right.
**[17:39] ---**
And I brought her back
using the broken Tenseiga.
**[17:44] ---**
With the broken Tenseiga?
**[17:46] ---**
Are you for real?
**[17:49] ---**
It's the truth.
**[17:51] ---**
Good morning, Moroha!
**[17:53] ---**
Towa used her demon power
to extend the blade that Zero broke.
**[17:59] ---**
I'm still trying to wrap my head
around Sesshomaru
**[18:01] ---**
being generous enough
to lend someone the Tenseiga.
**[18:04] ---**
But for Towa to be able to use
the Tenseiga while it was broken...
**[18:09] ---**
Dad?
**[18:11] ---**
Hey, maybe...
**[18:14] ---**
Hell yeah! I know a way
to get us out of here!
**[18:18] ---**
– What?
– What?
**[18:19] ---**
How?
**[18:21] ---**
Listen, Towa. I want you
to summon the Tenseiga here!
**[18:25] ---**
What? The Tenseiga?
**[18:29] ---**
I dislike fighting the weak.
**[18:32] ---**
Who said I was weak?
**[18:35] ---**
Your Ladyship, that's enough out of you.
**[18:39] ---**
No matter what the reason is,
**[18:40] ---**
I won't allow you
to lay a finger on my children!
**[18:45] ---**
In that case, I have no choice.
**[18:57] ---**
Sesshomaru.
**[19:00] ---**
– Lord Sesshomaru!
– Lord Sesshomaru!
**[19:04] ---**
Hmm?
**[19:05] ---**
What's going on?
**[19:06] ---**
Fox Magic!
**[19:08] ---**
Make it stop!
**[19:11] ---**
– Mr. Shippo...
– What?
**[19:13] ---**
Ack! I'm so dizzy! I'm so dizzy!
**[19:17] ---**
That spell!
**[19:19] ---**
Wha— Who the hell are you?
**[19:21] ---**
I see this is highly advanced fox magic!
**[19:24] ---**
Let's hurry up and get out of there!
**[19:28] ---**
Hold on a second.
What's going on here?
**[19:30] ---**
Agh! Hurry up already!
**[19:34] ---**
Fox Magic! Up, Up and Away!
**[19:42] ---**
I've been waiting for you, Sesshomaru.
**[19:45] ---**
But your Haku is nearly gone.
**[19:54] ---**
That's the gate
between this world and the next.
**[19:59] ---**
If we have the Tenseiga,
**[20:00] ---**
we can reach the gate
where Gozu and Mezu are!
**[20:05] ---**
So come on! Let's go!
**[20:06] ---**
Where are you going?
**[20:07] ---**
Isn't it obvious? To my dad's.
**[20:10] ---**
What is that?
**[20:14] ---**
Sesshomaru!
**[20:16] ---**
Now I see.
**[20:18] ---**
You're summoning the last of your strength
to protect your wife and the others.
**[20:25] ---**
Why are you so fixated
on transcending the ages?
**[20:32] ---**
I'll tell you as a parting gift
before you die.
**[20:36] ---**
Five hundred years from now,
**[20:38] ---**
the Grim Comet will appear
in this world once again.
**[20:42] ---**
The Grim Comet
that you and Inuyasha destroyed
**[20:44] ---**
while I was sleeping
was but a mere fragment.
**[20:49] ---**
This time, its size
will be beyond comparison.
**[20:52] ---**
The true Grim Comet
will come crashing to the Earth.
**[20:56] ---**
When it does, the humans of this world
will become demon fodder,
**[21:01] ---**
and the human race will go extinct.
**[21:04] ---**
What did you say?
**[21:06] ---**
I, Kirinmaru, am trying to save them.
**[21:11] ---**
Hmph.
**[21:12] ---**
You want to save people?
**[21:15] ---**
I'm not interested in that.
**[21:18] ---**
Defeating the Grim Comet
will prove that I am the strongest.
**[21:22] ---**
Demons will tremble in fear of me,
and humans will worship me.
**[21:29] ---**
How do you know something
that'll happen so far in the future?
**[21:32] ---**
After the Dog-Demon of the West
severed my right arm,
**[21:36] ---**
it was tossed into the Bone Eater's Well,
where it transcended time.
**[21:41] ---**
That arm is living in the Reiwa Era
under the name of Kirin Osamu,
**[21:45] ---**
and he has told me that...
**[21:46] ---**
OSAMU KIRIN
**[21:47] ---**
the Grim Comet will be falling very soon.
**[21:52] ---**
Mr. Kirin... is Kirinmaru's right arm?
**[23:30] ---**
NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:33] ---**
Towa, won't you tell me more
about the other world?
**[23:36] ---**
Okay! Um...
**[23:37] ---**
What do you think
of the slouch-socks trend?
**[23:40] ---**
Slouch socks?
**[23:41] ---**
This is no time for chitchat!
**[23:43] ---**
We need the Tenseiga
to get us out of here!
**[23:46] ---**
Come on, Towa! Summon the Tenseiga!
**[23:48] ---**
Right... but how?
**[23:51] ---**
*Next time on Yashahime:
Princess Half-Demon:*
**[23:53] ---**
*“The Three Princesses Escape”!*
**[23:55] ---**
*See you soon!*
# E40 - The Three Princesses Escape
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG94WN/the-three-princesses-escape)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
After the Dog-Demon of the West
severed my right arm,
**[00:03] ---**
it was tossed into the Bone Eater's Well,
where it transcended time.
**[00:08] ---**
That arm is living in the Reiwa Era
under the name of Kirin Osamu,
**[00:12] ---**
OSAMU KIRIN
**[00:13] ---**
and he has told me that...
**[00:16] ---**
Five hundred years from now...
**[00:18] ---**
the true Grim Comet
will come crashing to the Earth.
**[00:22] ---**
When it does, all the humans of this world
will become demon fodder,
**[00:26] ---**
and the human race will go extinct.
**[00:29] ---**
KIRINMARU
**[00:29] ---**
I, Kirinmaru, am trying to save them.
**[02:15] ---**
However, Akuru hasn't chosen you.
**[02:18] ---**
It's probably because he doesn't think
I'm the strongest at the moment.
**[02:24] ---**
*Therefore,
if I defeat you, Sesshomaru,*
**[02:28] ---**
*and destroy the Dog Clan,*
**[02:30] ---**
*I will become worthy
of the title of the strongest.*
**[02:34] ---**
*And then the Tree of Ages
will choose me without resistance.*
**[02:39] ---**
INUYASHA
KAGOME
**[02:39] ---**
This is no time to be standing around!
**[02:41] ---**
Let's go!
**[02:42] ---**
SETSUNA
TOWA HIGURASHI
MOROHA
**[02:42] ---**
Where are we going?
**[02:44] ---**
Inside of my dad's stomach!
**[02:46] ---**
Follow me!
**[02:47] ---**
– Okay!
– Yeah!
**[03:02] ---**
TOWA AND SETSUNA'S FATHER – SESSHOMARU
**[03:08] ---**
RIN
**[03:08] ---**
Lord Sesshomaru!
**[03:11] ---**
JAKEN
**[03:11] ---**
He's barely able to stand anymore,
**[03:15] ---**
but he's trying to make his final attack.
**[03:20] ---**
THE THREE PRINCESSES ESCAPE
**[03:20] ---**
*"The Three Princesses Escape."*
**[03:26] ---**
We're here!
**[03:28] ---**
The Tessaiga and the Tenseiga
were originally a single sword.
**[03:31] ---**
If you strongly call out to the Tenseiga
within my dad's stomach,
**[03:36] ---**
I'm sure it'll respond!
**[03:44] ---**
The Tenseiga chooses its owner, after all.
**[03:48] ---**
Towa, you were able
to bring Setsuna back to life.
**[03:51] ---**
You can do it!
**[03:53] ---**
All right, I'll give it a try.
**[04:04] ---**
*Call to it within my mind...*
**[04:07] ---**
*the Tenseiga.*
**[04:08] ---**
You can do it, Towa!
**[04:10] ---**
You can do it!
**[04:11] ---**
You'll definitely be able to do this!
**[04:13] ---**
Believe in your own power!
**[04:15] ---**
Thank you.
**[04:16] ---**
It'll be all right. Leave this to me.
**[04:19] ---**
*Tenseiga. Tenseiga. Tenseiga.*
**[04:37] ---**
What kind of joke is this, Sesshomaru?
**[04:40] ---**
That's the Tenseiga, a healing sword.
**[04:42] ---**
You can't cut anything with that!
**[04:52] ---**
*Tenseiga.*
**[04:53] ---**
*Please come to me, Tenseiga.*
**[05:01] ---**
What? What's going on?
**[05:10] ---**
Keep calling to it!
**[05:13] ---**
O-Okay!
**[05:30] ---**
This power...
**[05:36] ---**
It's the power
of the Dog-Demon of the West!
**[05:38] ---**
Why must he always get in my way?
**[05:51] ---**
– Lord Sesshomaru!
– Lord Sesshomaru!
**[05:53] ---**
Are you all right? Lord Sesshomaru!
**[05:56] ---**
What should we do?
**[05:57] ---**
Rin, now's our chance.
**[05:59] ---**
Let's take Lord Sesshomaru
inside the Tree of Ages!
**[06:02] ---**
Okay!
**[06:05] ---**
It's coming!
**[06:15] ---**
The Tenseiga!
**[06:21] ---**
You did it!
**[06:22] ---**
The Tenseiga came!
**[06:23] ---**
That's great! Now hurry up and take it
so we can get going!
**[06:27] ---**
Okay!
**[06:38] ---**
What's the matter, Towa?
**[06:40] ---**
I can't pull it out! It won't budge!
**[06:43] ---**
Inuyasha, you said that we
needed to take the Tenseiga
**[06:45] ---**
to where Gozu and Mezu are.
**[06:47] ---**
Yeah, the gate won't open otherwise.
**[06:50] ---**
This is bad.
**[06:51] ---**
Do your best, Towa!
**[06:53] ---**
Okay! I'll see what I can do!
**[07:11] ---**
TAKECHIYO
**[07:12] ---**
Where are we?
**[07:14] ---**
Hmm?
**[07:15] ---**
Ugh, as I suspected,
multiple jumps are exhausting.
**[07:16] ---**
SHIPPO
**[07:21] ---**
You can use such advanced fox magic,
and yet you're getting motion sickness.
**[07:25] ---**
That's pretty uncool, you know.
**[07:29] ---**
It looks like, in that moment,
I thought of the demon slayers' village.
**[07:33] ---**
I wonder how Sango
and the others are doing.
**[07:36] ---**
Hey! Sango, are you here?
**[07:39] ---**
It's Shippo!
**[07:43] ---**
Isn't there anyone here?
**[07:46] ---**
Huh?
**[07:47] ---**
GYOKUTO
KIN'U
**[07:47] ---**
It's Shippo!
**[07:48] ---**
It's been ages!
**[07:50] ---**
How have you been?
**[07:52] ---**
A-Are you Kin-Gyo?
**[07:53] ---**
It's been ages!
**[07:55] ---**
How did your fox magic exams go?
**[07:57] ---**
Meet any cute girls?
**[08:00] ---**
You have to introduce me
to a handsome fox boy sometime!
**[08:03] ---**
They're totally toying around with him.
**[08:06] ---**
– Shippo! Shippo!
– Shippo! Shippo!
**[08:08] ---**
But never mind that.
**[08:09] ---**
Hey!
**[08:09] ---**
– Moroha, Towa, Setsuna...
– Isn't there someone?
**[08:12] ---**
– are you all right?
– Introduce me to someone!
**[08:14] ---**
Would you knock it off?
**[08:16] ---**
Shippo?
**[08:18] ---**
Oh!
**[08:19] ---**
Sango!
**[08:20] ---**
Why the sudden visit?
**[08:22] ---**
SANGO
**[08:24] ---**
Did you happen to find out
where Kagome and Inuyasha are?
**[08:29] ---**
I have no idea about that.
**[08:31] ---**
But according
to the information I've obtained,
**[08:34] ---**
their daughter Moroha is apparently
making a killing as a demon slayer!
**[08:37] ---**
M-Moroha's parents
are inside this Black Pearl!
**[08:42] ---**
What?
**[08:43] ---**
Also I should mention that Moroha
isn't making any money.
**[08:46] ---**
She was drowning in debt, actually!
**[08:48] ---**
Wait, Inuyasha and Kagome
were inside the Black Pearl?
**[08:51] ---**
That's right!
**[08:54] ---**
CAT DEMON – KIRARA
**[08:57] ---**
Kirara!
**[09:00] ---**
Something happened, right?
**[09:17] ---**
What's the matter, Towa?
**[09:20] ---**
It's just stuck here.
**[09:22] ---**
It won't budge!
**[09:24] ---**
Damn.
**[09:27] ---**
Towa, it's the same
as what happened before!
**[09:29] ---**
You need to pour all of your demon power
into the Tenseiga!
**[09:32] ---**
What happened before?
**[09:34] ---**
When you brought Setsuna back to life!
**[09:37] ---**
Got it!
**[09:41] ---**
*Setsuna.*
**[09:43] ---**
*Setsuna!*
**[09:49] ---**
That's the spirit!
**[09:52] ---**
Towa.
**[09:58] ---**
Towa's hair is turning black!
**[10:01] ---**
It's as if the New Moon has begun!
**[10:04] ---**
That shows how difficult it is
to hold the Tenseiga!
**[10:08] ---**
She struggled so much
to bring me back to life.
**[10:15] ---**
Towa, I'll help you out!
**[10:21] ---**
Setsuna!
**[10:24] ---**
*So this is what you
had to struggle through, Towa...*
**[10:29] ---**
*for my sake!*
**[10:32] ---**
All of my demon power!
**[10:37] ---**
Moroha!
**[10:38] ---**
I can't stand by doing nothing!
**[10:52] ---**
*I sense... everyone's power...*
**[10:56] ---**
*Setsuna's power...*
**[10:58] ---**
*Moroha's power...*
**[11:01] ---**
*and... and...*
**[11:06] ---**
– Towa!
– Towa!
**[11:27] ---**
Towa!
**[11:31] ---**
I got it!
**[11:32] ---**
You did it, Towa!
**[11:35] ---**
How are you?
**[11:36] ---**
Do you still have some power left?
**[11:38] ---**
Yeah! Thanks for helping me!
**[11:43] ---**
Are all of you all right?
**[11:45] ---**
– Yeah!
– Yes!
**[11:46] ---**
All right, then! Let's get out of here!
**[12:06] ---**
Lord Sesshomaru.
**[12:09] ---**
Oh, how could this happen?
**[12:12] ---**
At this rate, his Haku will be stolen,
and Lord Sesshomaru's life will be...
**[12:18] ---**
It'll be all right.
**[12:20] ---**
I'm sure that Towa will come here.
**[12:23] ---**
How can you say for sure?
**[12:25] ---**
The Tenseiga... went to get her!
**[12:29] ---**
Huh?
**[12:31] ---**
Master Jaken, let's believe
in Towa and the Tenseiga.
**[12:39] ---**
So then Kagome and Inuyasha
are trapped within that Black Pearl?
**[12:44] ---**
That's right.
**[12:46] ---**
Kirinmaru is trying to kill them.
**[12:52] ---**
I understand.
**[12:54] ---**
Mother?
**[12:56] ---**
It seems like the time
has finally come to use "that."
**[13:01] ---**
The thing I created with your help...
**[13:04] ---**
the Black Hiraikotsu.
**[13:07] ---**
I shall call for Miroku.
**[13:10] ---**
I want you two
to contact Kohaku and Hisui.
**[13:12] ---**
– Okay!
– Okay!
**[13:14] ---**
I'll be waiting for Inuyasha
by Gozu and Mezu's gate.
**[13:17] ---**
Please take me there as well!
**[13:20] ---**
With pleasure!
**[13:23] ---**
Let's go!
**[13:24] ---**
Fox Magic: Up, Up and Away!
**[13:35] ---**
– Shippo!
– Shippo!
**[13:37] ---**
– Take care!
– Take care!
**[13:49] ---**
Oh... y-yes!
**[14:10] ---**
All right! The gate is past this bridge!
**[14:23] ---**
Mr. Shippo, is this
the exit for the Black Pearl?
**[14:27] ---**
That's right!
**[14:28] ---**
When we were in the border
between this world and the next,
**[14:32] ---**
we came out through here!
**[14:34] ---**
Hey! Gozu! Mezu!
**[14:36] ---**
We've got the Tenseiga with us!
**[14:38] ---**
Hurry up and let us through!
**[14:53] ---**
All right, it opened!
**[14:56] ---**
At last... we can finally leave!
**[15:00] ---**
Yeah!
**[15:17] ---**
Tenseiga... thank you very much.
**[15:28] ---**
Huh?
**[15:31] ---**
What?
**[15:32] ---**
Whoa!
**[15:34] ---**
What's the matter, Towa?
**[15:36] ---**
It's as if the Tenseiga is telling me
to go somewhere right away!
**[15:40] ---**
The Tenseiga?
**[15:42] ---**
Something must have happened
to our father!
**[15:46] ---**
No way!
**[15:47] ---**
He was fighting Kirinmaru, wasn't he?
**[15:50] ---**
There's no time to waste!
**[15:53] ---**
Let's go!
**[15:53] ---**
– Okay!
– Okay!
**[15:59] ---**
Are you all right?
**[16:00] ---**
Yeah!
**[16:01] ---**
Inuyasha! Kagome!
**[16:04] ---**
Hey! Why, if it isn't Shippo!
**[16:07] ---**
Shippo!
**[16:08] ---**
Kagome! Are you all right?
**[16:10] ---**
Yeah!
**[16:10] ---**
What is this?
You're not worried about me?
**[16:13] ---**
Of course not!
**[16:14] ---**
Moroha! Setsuna! Towa!
**[16:17] ---**
Hey!
**[16:18] ---**
Takechiyo!
**[16:19] ---**
I did everything I could
to protect the Black Pearl!
**[16:22] ---**
I had a rough time
when Kirinmaru attacked!
**[16:26] ---**
Ah, I see. Well done, Takechiyo!
**[16:31] ---**
Oh!
**[16:33] ---**
Honestly... all for this thing.
**[16:35] ---**
– Kagome and I—
– What are you doing?
**[16:38] ---**
Stop, Inuyasha!
**[16:39] ---**
Your father's grave is inside that!
**[16:42] ---**
I'm sick of seeing his grave!
**[16:44] ---**
If you don't want it, then give it to me!
**[16:46] ---**
– Huh?
– Moroha?
**[16:48] ---**
Both of you were in there
for 14 years, right?
**[16:52] ---**
In that case, it's packed
with memories that are precious to me!
**[16:56] ---**
Moroha.
**[17:00] ---**
If I place Grandpa's grave,
the Black Pearl, within Grandma's rouge,
**[17:05] ---**
I'm sure he'll be pleased!
**[17:10] ---**
You're a very kind girl,
aren't you, Moroha?
**[17:11] ---**
You think so?
**[17:15] ---**
All right! Shippo,
take us to the Bone Eater's Well!
**[17:19] ---**
What?
**[17:20] ---**
Hurry! There's no time to waste!
**[17:22] ---**
Th-Th-There's no way
I can transport this many people!
**[17:35] ---**
Why does it feel so hard
to turn you down in this situation?
**[17:38] ---**
Mr. Shippo, please!
**[17:42] ---**
All right! I'll just see how it goes!
**[17:45] ---**
Fox Magic: Up, Up and Away!
**[17:50] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[17:55] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[18:04] ---**
Ugh. I can't take this anymore.
**[18:08] ---**
Ugh. I feel sick.
**[18:12] ---**
Well done, Shippo!
**[18:15] ---**
They're not here!
**[18:16] ---**
Whoa!
**[18:17] ---**
Towards the Tree of Ages!
**[18:19] ---**
Okay!
**[18:22] ---**
Aren't you going, Moroha?
**[18:24] ---**
Huh? Oh.
**[18:26] ---**
Hmm...
**[18:28] ---**
They're going to be dealing
with family issues.
**[18:31] ---**
You don't want to interfere. Am I right?
**[18:35] ---**
Yeah.
**[18:42] ---**
Lord Sesshomaru.
**[18:46] ---**
Please hold on for just a little longer.
**[18:48] ---**
Towa and Setsuna will be here soon.
**[18:55] ---**
It's all over!
**[19:06] ---**
What's that?
**[19:10] ---**
Towa! Setsuna!
**[19:13] ---**
Ah, we're glad you came!
**[19:20] ---**
Mother.
**[19:24] ---**
Towa. Setsuna.
**[19:33] ---**
What happened to Zero's curse,
the silver-scale curse?
**[19:37] ---**
Are you all right?
**[19:40] ---**
Yes, I am.
**[19:42] ---**
You can talk later!
**[19:44] ---**
Lord Sesshomaru needs help!
**[19:47] ---**
– What?
– What?
**[19:49] ---**
At this rate, Kirinmaru's demon energy
will steal all of his Haku and kill him!
**[19:55] ---**
You must absorb that demon energy
with the Kyuyokon!
**[19:58] ---**
Understood!
**[20:00] ---**
Zanseiken!
**[20:08] ---**
*Remove the demon energy.*
**[20:14] ---**
Absorb the demon energy, Kyuyokon!
**[20:23] ---**
Wow!
**[20:33] ---**
What... is this?
**[20:39] ---**
What's going on, Towa?
**[20:41] ---**
*This pain...*
**[20:42] ---**
*it's as if my physical strength
is being drained!*
**[20:47] ---**
Towa?
**[20:52] ---**
Stop... Towa.
**[20:55] ---**
I won't stop until I absorb
all of this demon energy!
**[20:59] ---**
Stop! If you don't...
**[21:03] ---**
you'll die.
**[21:06] ---**
Towa!
**[21:22] ---**
Wow! She really absorbed
all of the demon energy!
**[21:27] ---**
Towa?
**[21:44] ---**
What's wrong, Towa?
**[21:56] ---**
Towa!
**[23:30] ---**
NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:31] ---**
*That child appears
before an unconscious Towa.*
**[23:34] ---**
*Akuru! Just what do you intend to do?*
**[23:37] ---**
*Spending time alone with mom and dad
feels so awkward!*
**[23:42] ---**
*But then Kirinmaru shows up.*
**[23:44] ---**
*What? The Grim Comet's gonna crash
in the time Towa was living in?*
**[23:48] ---**
*Next time on Yashahime:
Princess Half-Demon: "Akuru's Pinwheel."*
**[23:51] ---**
*Lord Sesshomaru,*
**[23:53] ---**
*all that's left for us to do is
believe in our daughters, right?*
# E41 - Akuru's Pinwheel
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ4JGN/akurus-pinwheel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Hmm...
**[00:07] ---**
GRANDPA
**[00:08] ---**
– I'm home, Grandpa!
– Hmm?
**[00:11] ---**
Ah, Mei. Welcome back.
**[00:13] ---**
We're home.
**[00:16] ---**
GRAMMY
**[00:16] ---**
Oh, my. I wonder
if something happened again.
**[00:19] ---**
It's been happening a lot lately,
hasn't it?
**[00:19] ---**
MEI HIGURASHI
**[00:21] ---**
Hmm.
**[00:22] ---**
Grandpa?
**[00:24] ---**
Hmm.
**[00:25] ---**
What's the matter?
**[00:28] ---**
Oh, my. Again?
**[00:29] ---**
Oh! Grammy, I promised to meet up
with Itsumi, so I'll be going now!
**[00:34] ---**
There seems to be a lot going on,
so be careful.
**[00:38] ---**
I will!
**[00:41] ---**
There are disturbing shadows
on the trunk of the Sacred Tree.
**[00:45] ---**
This is an ominous sign.
**[00:49] ---**
Nothing bad will happen
to Kagome or Towa, right?
**[00:53] ---**
I don't know.
**[00:55] ---**
I don't know, but...
**[00:58] ---**
something even worse
might be approaching.
**[01:05] ---**
*I can see the Grim Comet so clearly.*
**[01:10] ---**
OSAMU KIRIN
**[01:10] ---**
*I'm the foreign entity in this world,
but no one else can see it.*
**[01:14] ---**
– Hello!
– Huh?
**[01:16] ---**
Hup!
**[01:17] ---**
See you later, Mr. Kirin!
**[01:19] ---**
– Oh, yes, hello.
– Bye-bye!
**[01:23] ---**
*I cannot bear the thought
of young lives such as hers*
**[01:28] ---**
*being wiped out by the Grim Comet.*
**[03:16] ---**
SESSHOMARU
**[03:17] ---**
At this rate, he will be robbed
of his Haku, which will kill him!
**[03:18] ---**
TOWA HIGURASHI
SETSUNA
**[03:21] ---**
Absorb the demon energy, Kyuyokon!
**[03:25] ---**
Stop.
**[03:27] ---**
If you don't...
**[03:28] ---**
RIN
**[03:28] ---**
you'll die.
**[03:40] ---**
What's the matter, Towa?
**[03:48] ---**
Towa!
**[03:51] ---**
AKURU'S PINWHEEL
**[03:52] ---**
"Akuru's Pinwheel."
**[03:57] ---**
What's wrong, Towa?
Pull yourself together!
**[03:59] ---**
JAKEN
**[03:59] ---**
What in the world is going on?
**[04:01] ---**
This is...
**[04:03] ---**
Her Kon has been drained!
**[04:05] ---**
Her Kon?
**[04:06] ---**
Your Kon is what allows
your heart and mind to function.
**[04:10] ---**
In other words, it is your soul.
**[04:13] ---**
What happens when your Kon is gone?
**[04:15] ---**
In short...
**[04:17] ---**
it means that your mind is dead.
**[04:21] ---**
Towa!
**[04:23] ---**
No way.
**[04:24] ---**
This is too awful!
**[04:26] ---**
Please, wake up!
**[04:29] ---**
Towa!
**[04:30] ---**
Towa!
**[04:34] ---**
You're...
**[04:35] ---**
The sound of a pinwheel
means that Akuru is here.
**[04:35] ---**
AKURU
**[04:38] ---**
Akuru?
**[04:40] ---**
He is a Time Spirit that is
only visible to the Dog-Demon Clan.
**[04:44] ---**
I can only hear the sound of his pinwheel.
**[05:09] ---**
What?
**[05:10] ---**
Towa!
**[05:26] ---**
Are you all right, Towa?
**[05:29] ---**
Yeah. I'm fine.
**[05:33] ---**
Half-Demon Princesses...
**[05:36] ---**
it seems that Akuru
has acknowledged the both of you.
**[05:41] ---**
The Spirit of the Tree of Ages!
**[05:49] ---**
YOUNG RACCOON DOG DEMON — TAKECHIYO
YOUNG FOX DEMON — SHIPPO
**[05:54] ---**
MOROHA
**[05:54] ---**
I wonder if Sesshomaru is all right.
**[05:58] ---**
He's fine.
**[05:59] ---**
KAGOME
**[06:00] ---**
How can you tell?
**[06:02] ---**
I don't smell any blood.
**[06:02] ---**
INUYASHA
**[06:07] ---**
He probably hid within the Tree of Ages.
**[06:09] ---**
Hmm.
**[06:13] ---**
Moroha, did you know?
**[06:14] ---**
Huh?
**[06:15] ---**
I came from the other world
through this well.
**[06:19] ---**
What?
**[06:22] ---**
Whoa.
**[06:24] ---**
And this place...
**[06:27] ---**
is a very important place
for me and Inuyasha.
**[06:33] ---**
A-A-Ah...
**[06:36] ---**
The taste of the outside air
is really nice after so long!
**[06:44] ---**
Here. Take this.
**[06:49] ---**
What's this?
**[06:51] ---**
We made this for you.
**[06:56] ---**
After we ran into you before,
Inuyasha and I decided to make you one.
**[07:01] ---**
Before?
**[07:02] ---**
You were flying through the air
at incredible speed, remember?
**[07:06] ---**
Oh!
**[07:07] ---**
*It's Mom and Dad!*
**[07:10] ---**
So that really wasn't an illusion.
**[07:15] ---**
It's made from...
**[07:16] ---**
Ow!
**[07:18] ---**
It's made from Inuyasha's hair
**[07:20] ---**
and things we gathered
at your grandpa's grave.
**[07:23] ---**
What the hell are you doing, Kagome?
**[07:28] ---**
I see.
**[07:31] ---**
Your current bow is probably
too small for you anyway.
**[07:37] ---**
I'm sure that it'll protect you!
**[07:40] ---**
Thank you!
**[07:43] ---**
As you have heard,
**[07:45] ---**
the Grim Comet is about to come
crashing down in the Reiwa era.
**[07:50] ---**
SPIRIT OF THE TREE OF AGES
**[07:50] ---**
Destroy the Grim Comet
**[07:53] ---**
and remove the foreign entity.
**[07:55] ---**
The foreign entity?
**[07:56] ---**
Are you talking about Mr. Kirin?
**[07:59] ---**
You haven't much time.
**[08:01] ---**
You must hurry and
head to the Windmill of Time.
**[08:05] ---**
As always, you like to order us around.
**[08:07] ---**
I don't like it.
**[08:10] ---**
The fate of this world lies in the hands
of you Half-Demon Princesses.
**[08:15] ---**
I'm counting on you...
**[08:23] ---**
Towa...
**[08:24] ---**
Setsuna...
**[08:27] ---**
I'm glad you were able
to survive until now.
**[08:32] ---**
And...
**[08:34] ---**
I'm very sorry I haven't
been able to help you...
**[08:37] ---**
all this time.
**[08:39] ---**
– Mother?
– Mother?
**[08:41] ---**
Please don't apologize.
**[08:44] ---**
Right now...
**[08:46] ---**
I'd like to hug the both of you!
**[08:49] ---**
But that's not possible at the moment.
**[08:57] ---**
I had wondered why...
**[08:59] ---**
Lord Sesshomaru took you away
soon after you were born...
**[09:04] ---**
but now I know.
**[09:18] ---**
The two of you are the daughters
of Lord Sesshomaru!
**[09:22] ---**
There is something you must do right now.
**[09:27] ---**
We know.
**[09:29] ---**
We will destroy the Grim Comet
in the other world!
**[09:32] ---**
But how are we supposed
to travel through time?
**[09:35] ---**
The Windmill of Time can be found
in front of Her Ladyship's manor.
**[09:39] ---**
She might know something.
**[09:42] ---**
Her Ladyship?
**[09:43] ---**
I'm referring to
Lord Sesshomaru's mother.
**[09:46] ---**
I shall show you where it is.
**[09:47] ---**
– Understood.
– Understood.
**[09:52] ---**
Well, Mother...
**[09:54] ---**
we'll be going now!
**[09:55] ---**
– Towa!
– Yes?
**[09:57] ---**
– Setsuna!
– Yes?
**[10:00] ---**
Please make sure to come back alive!
**[10:03] ---**
– We will!
– We will!
**[10:05] ---**
And also...
**[10:07] ---**
please allow me and Lord Sesshomaru
to give you two a big hug!
**[10:16] ---**
It's a promise!
**[10:18] ---**
This way!
**[10:21] ---**
Well, then...
**[10:22] ---**
We'll be going now!
**[10:43] ---**
Lord Sesshomaru...
**[10:45] ---**
this was...
**[10:47] ---**
for the best, wasn't it?
**[10:56] ---**
– There he is!
– There he is!
**[11:00] ---**
Curse you, Sesshomaru.
**[11:03] ---**
Where are you?
**[11:04] ---**
KIRINMARU
**[11:06] ---**
Too bad. You'll be taking me on instead.
**[11:10] ---**
You guys, stand back!
**[11:11] ---**
I'll be fine.
**[11:13] ---**
Moroha, you stay hidden.
**[11:15] ---**
Mom! Dad!
**[11:17] ---**
I survived this long
without running away.
**[11:20] ---**
I'm fighting too!
**[11:22] ---**
Very well!
**[11:24] ---**
Don't go running away, crying!
**[11:28] ---**
But don't push yourself, either!
**[11:30] ---**
I won't!
**[11:32] ---**
Begone!
**[11:34] ---**
I don't have time to be playing with you!
**[11:36] ---**
Shut up!
**[11:38] ---**
Wind Scar!
**[11:42] ---**
Don't interfere with my plans!
**[11:45] ---**
Go! Sacred Arrow!
**[11:48] ---**
Take this! Adamant Barrage!
**[11:57] ---**
The Dog-Demon's descendants
just continue to get on my nerves.
**[12:03] ---**
I won't hold back against
women and children anymore.
**[12:07] ---**
I will put an end...
**[12:11] ---**
to your clan and all its followers!
**[12:23] ---**
Go!
**[12:35] ---**
I...
**[12:36] ---**
I of all people...
**[12:38] ---**
chose to dodge it?
**[12:42] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[12:47] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[12:56] ---**
I'm done playing around!
**[12:58] ---**
I could say the same thing!
**[13:01] ---**
This demon energy is just perfect!
**[13:05] ---**
Backlash Wave!
**[13:09] ---**
Damn you!
**[13:11] ---**
What's with that guy?
**[13:13] ---**
He cancelled out
Inuyasha's Backlash Wave!
**[13:16] ---**
Kirinmaru is ridiculously strong!
**[13:19] ---**
– Sacred Arrow!
– Sacred Arrow!
**[13:20] ---**
– Take this!
– Take this!
**[13:22] ---**
Wind Scar!
**[13:28] ---**
I won't allow...
**[13:31] ---**
any further acts of insolence!
**[13:42] ---**
We were saved by Tessaiga's scabbard.
**[13:48] ---**
That was a close one!
**[13:51] ---**
How scary.
**[13:52] ---**
What incredible demon power!
**[13:55] ---**
Moroha!
**[13:56] ---**
Towa! Setsuna!
**[13:58] ---**
We're going to the other era
to destroy the Grim Comet!
**[14:03] ---**
What did you say?
**[14:04] ---**
Okay! Got it!
**[14:10] ---**
If I'm not mistaken...
**[14:11] ---**
your name is Akuru, right?
**[14:16] ---**
Whoa!
**[14:18] ---**
What's the big idea?
**[14:20] ---**
Akuru is telling you to go with them!
**[14:22] ---**
– What?
– Get going!
**[14:25] ---**
But...
**[14:28] ---**
They're your friends, right?
**[14:31] ---**
Yeah!
**[14:33] ---**
This way!
**[14:34] ---**
Towa! Setsuna!
**[14:36] ---**
Let's go!
**[14:36] ---**
– Okay!
– Okay!
**[14:38] ---**
You're not going anywhere!
**[14:43] ---**
I won't let you
lay a finger on my daughter.
**[14:50] ---**
I'll carry you there!
**[14:52] ---**
Takechiyo!
**[14:55] ---**
Hey!
**[14:56] ---**
Do you intend on leaving me behind?
**[15:06] ---**
I wonder how Lady Towa
and the others are doing.
**[15:09] ---**
I wonder as well.
**[15:11] ---**
The fact that I'm still alive
**[15:11] ---**
RION
RIKU
**[15:14] ---**
means that Lord Kirinmaru
still hasn't been defeated.
**[15:17] ---**
Th-That's true.
**[15:22] ---**
What?
**[15:23] ---**
Miss Rion!
**[15:27] ---**
Miss Rion!
**[15:28] ---**
What's the matter?
**[15:30] ---**
Pull yourself together!
**[15:33] ---**
My body...
**[15:35] ---**
is unable to move anymore.
**[15:37] ---**
No way!
**[15:45] ---**
Rion!
**[15:47] ---**
This is no time to be distracted!
**[15:50] ---**
I don't have time
to play around with you any longer!
**[15:55] ---**
Hit the target!
**[16:00] ---**
I missed?
**[16:01] ---**
Where the hell did he go?
**[16:06] ---**
*Just as I thought.*
**[16:08] ---**
*Kirinmaru is bringing about
the Degenerate Age.*
**[16:15] ---**
You had almost completed
the one thousand–day training...
**[16:18] ---**
necessary to defeat him.
**[16:19] ---**
SANGO
MIROKU
**[16:20] ---**
No.
**[16:21] ---**
This battle that is about to occur
**[16:23] ---**
is the perfect way
to wrap up my training.
**[16:31] ---**
Let's go, Miroku.
**[16:34] ---**
Let's do this.
**[16:37] ---**
By the way, have the kids been doing well?
**[16:42] ---**
It seems they are!
**[16:48] ---**
Demon Slayers...
**[16:49] ---**
OGIGAYATSU HIIRAGI DANJO
**[16:50] ---**
I've heard rumors that a great demon
**[16:52] ---**
by the name of Kirinmaru is trying
to bring about the Degenerate Age.
**[16:56] ---**
Is this true?
**[16:57] ---**
KOHAKU
**[16:58] ---**
He is too powerful for us to handle.
**[17:01] ---**
Your Excellency, Princess,
I implore you...
**[17:05] ---**
to get away from here.
**[17:07] ---**
Does this mean
that even you cannot slay him?
**[17:11] ---**
- It'll be all right!
- Huh?
**[17:13] ---**
PRINCESS AIYA
**[17:14] ---**
The Demon Slayers have Hisui and Setsuna!
**[17:18] ---**
If you all work together,
I'm sure things will work out!
**[17:22] ---**
Isn't that right?
**[17:23] ---**
Am I right?
**[17:24] ---**
That's definitely the case!
**[17:26] ---**
HISUI
**[17:27] ---**
Princess, you can't be serious.
**[17:31] ---**
This was given to me by the shogun.
**[17:33] ---**
It is a great blade
that can purge evil spirits...
**[17:35] ---**
known as the Kikujumonji.
**[17:37] ---**
I shall bestow it unto you.
**[17:39] ---**
Do your best to defeat Kirinmaru!
**[17:43] ---**
That's out of the question.
**[17:44] ---**
Kirinmaru is—
**[17:46] ---**
Please accept it, Chief.
**[17:48] ---**
Huh?
**[17:50] ---**
I've heard from Setsuna
**[17:51] ---**
that Towa has some sort
of connection to that sword.
**[17:56] ---**
It might prove useful
in slaying Kirinmaru.
**[17:59] ---**
Is that so?
**[18:01] ---**
How about it, Demon Slayers?
**[18:03] ---**
In that case,
we shall happily accept your offer.
**[18:06] ---**
Good. We're counting on you,
Demon Slayers.
**[18:09] ---**
– Yes, sir!
– Yes, sir!
**[18:11] ---**
Miss Rion!
**[18:13] ---**
Please wake up!
**[18:15] ---**
What in the world has happened?
**[18:17] ---**
Miss Rion!
**[18:19] ---**
I thought so.
**[18:22] ---**
I figured her artificial body
was reaching its limit.
**[18:30] ---**
Lord Kirinmaru!
**[18:32] ---**
Rion...
**[18:34] ---**
no one cherishes you more...
**[18:38] ---**
than I, your father, Kirinmaru.
**[18:46] ---**
Rion's Kon may be sealed
within these bones and grave soil...
**[18:52] ---**
but as time passes,
**[18:53] ---**
she will expend the Haku
required to move that vessel.
**[19:03] ---**
You won't get any thanks for this.
**[19:06] ---**
I wasn't expecting any.
**[19:09] ---**
But do you mind chatting a bit?
**[19:12] ---**
You can't be serious, Lord Kirinmaru.
**[19:17] ---**
I'm thinking of going
to the other time period soon.
**[19:22] ---**
Rion...
**[19:24] ---**
I'd like you to come with me.
**[19:29] ---**
You guys...
**[19:31] ---**
you're pushing me around
way too much today!
**[19:34] ---**
VILLAGE ELDER PRIESTESS — KAEDE
**[19:36] ---**
I'm at my limit!
**[19:43] ---**
Ugh.
**[19:45] ---**
I've worked too hard today!
**[19:49] ---**
It's been a long time
since we've been here, hasn't it?
**[19:53] ---**
K-Kagome?
**[19:55] ---**
And Inuyasha!
**[19:58] ---**
You're alive?
**[20:01] ---**
Granny Kaede!
**[20:03] ---**
I've come back.
**[20:06] ---**
Granny Kaede, I'm sorry
for being away for such a long time.
**[20:11] ---**
There's no need
to be concerned about that.
**[20:14] ---**
More importantly,
**[20:16] ---**
you should hurry up and evacuate
the villagers to a safe location.
**[20:20] ---**
What's going on?
**[20:21] ---**
Is there going to be another war?
**[20:24] ---**
No.
**[20:26] ---**
It's not a war.
**[20:29] ---**
Something worse might happen.
**[20:38] ---**
I can see it!
**[20:39] ---**
That's Lord Sesshomaru's mother's manor!
**[20:48] ---**
That's...
**[20:50] ---**
The Windmill of Time!
**[21:01] ---**
SESSHOMARU'S MOTHER
**[21:07] ---**
Huh?
**[21:09] ---**
What a strange-sounding crow.
**[21:11] ---**
You're right.
**[21:12] ---**
What are they?
**[21:14] ---**
Crows?
**[21:15] ---**
I suppose... they're crows.
**[21:25] ---**
What?
**[21:27] ---**
The crows disappeared.
**[21:29] ---**
Oh, you're right.
**[21:31] ---**
How strange!
**[21:33] ---**
Yeah.
**[21:34] ---**
*Carrion Crows?*
**[21:36] ---**
*They supposedly
went extinct 500 years ago.*
**[21:41] ---**
*Demons that never existed
within the world of Reiwa*
**[21:44] ---**
*have started to appear.*
**[21:46] ---**
*I'm sure that they descended
from the Grim Comet.*
**[21:51] ---**
*But what can I do about them...*
**[21:53] ---**
*in my current state?*
**[23:30] ---**
NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:31] ---**
*Go to the Windmill of Time,
and the Doors of Time should open.*
**[23:36] ---**
*She puts it so simply,
but it's easier said than done!*
**[23:39] ---**
*That's Meidomaru!*
**[23:41] ---**
*The Windmill of Time won't turn
as long as he's around!*
**[23:44] ---**
*Whoo!*
**[23:46] ---**
*Welcome to the Underworld!*
**[23:48] ---**
*Next on Yashahime: Princess Half-Demon:
"The Collapse of the Windmill of Time"*
**[23:52] ---**
*Oh, no!*
**[23:53] ---**
*– The Windmill is burning!
– The Windmill is burning!*
# E42 - The Collapse of the Windmill of Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8KN03/the-collapse-of-the-windmill-of-time)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
The two of you are the daughters
of Lord Sesshomaru!
**[00:04] ---**
We will destroy the Grim Comet
in the other world!
**[00:07] ---**
Please make sure to come back alive!
**[00:12] ---**
This was...
**[00:14] ---**
for the best, wasn't it?
**[01:57] ---**
THE COLLAPSE OF THE WINDMILL OF TIME
**[01:58] ---**
*"The Collapse of the Windmill of Time."*
**[02:08] ---**
SESSHOMARU'S MOTHER
**[02:11] ---**
Greetings,
Your Ladyship.
**[02:12] ---**
TAKECHIYO
JAKEN
**[02:14] ---**
It has been quite
some time, hasn't it?
**[02:17] ---**
Huh?
**[02:20] ---**
Oh, well, um...
**[02:23] ---**
These are Lord Sesshomaru's
twin daughters,
**[02:26] ---**
SETSUNA
TOWA HIGURASHI
**[02:26] ---**
Towa and Setsuna.
**[02:28] ---**
And... ahem...
**[02:31] ---**
Inuyasha's daughter...
**[02:33] ---**
Moroha.
**[02:33] ---**
MOROHA
**[02:37] ---**
Nice to meet you. Um...
**[02:41] ---**
Grandma... right?
**[02:44] ---**
This is no time
for idle conversation, Towa!
**[02:46] ---**
Oh, sorry.
**[02:48] ---**
Um...
**[02:50] ---**
Have you come to travel through time
using the Windmill of Time?
**[02:55] ---**
Yes! That's right!
**[03:01] ---**
TIME SPIRIT – AKURU
**[03:04] ---**
Akuru has already chosen you.
**[03:08] ---**
Go to the Windmill of Time,
and the Doors of Time should open for you.
**[03:12] ---**
Understood!
**[03:14] ---**
Let's go!
**[03:15] ---**
– Okay!
– Okay!
**[03:15] ---**
That said...
**[03:18] ---**
Many people come here
with the intent to travel through time,
**[03:23] ---**
but one after another,
**[03:25] ---**
the unchosen have been
sucked into space-time and perished.
**[03:29] ---**
But we've been chosen, so we'll be fine.
**[03:33] ---**
Isn't that right?
**[03:36] ---**
Their resentment still lingers
within the Underworld
**[03:41] ---**
and prevents the Windmill of Time
from turning.
**[03:45] ---**
Then what should we do?
**[03:47] ---**
In short,
**[03:48] ---**
you cannot travel through time
unless you defeat them.
**[03:53] ---**
We have visitors, Meidomaru.
**[04:06] ---**
EMBODIMENT OF THE UNDERWORLD'S WRATH
— MEIDOMARU
**[04:09] ---**
It's been a while, Your Ladyship.
**[04:12] ---**
Those who wish to use
the Windmill of Time have appeared.
**[04:17] ---**
So they're the ones chosen by the ages?
**[04:25] ---**
What is this? How amusing!
**[04:28] ---**
– Huh?
– Huh?
**[04:30] ---**
I like watching this fellow.
**[04:35] ---**
This'll be good way to pass the time.
**[04:38] ---**
It looks like some weirdo
has just appeared.
**[04:41] ---**
KIRINMARU
**[04:43] ---**
I figured her artificial body
was reaching its limit.
**[04:45] ---**
RION
**[04:51] ---**
You won't get any thanks for this.
**[04:54] ---**
I'm thinking of going
to the other time period soon.
**[05:00] ---**
Rion...
**[05:01] ---**
I want you to come with me.
**[05:04] ---**
It is said that if you go
to that other land,
**[05:08] ---**
this world will enter
the Degenerate Age.
**[05:10] ---**
RIKU
**[05:11] ---**
That cannot be
allowed to happen.
**[05:15] ---**
500 years from now,
the Grim Comet will fall,
**[05:19] ---**
and the human race will perish.
**[05:21] ---**
What?
**[05:25] ---**
I'm saying that I will save
the world of the future.
**[05:30] ---**
What proof do you have of that?
**[05:32] ---**
Riku...
**[05:33] ---**
do you remember...
**[05:35] ---**
when you tossed my right arm
into the Bone Eater's Well?
**[05:45] ---**
*Where should I dispose of it?*
**[05:48] ---**
The Bone Eater's Well
**[05:51] ---**
is a pathway between this age
and 500 years in the future.
**[05:55] ---**
My right arm that you discarded
**[05:58] ---**
continued to gather demon power
at the bottom of the well
**[06:01] ---**
and grew into human form
in the future world.
**[06:05] ---**
The Grim Comet appears
when it is drawn in by demon power.
**[06:09] ---**
The ones from 500 years ago and
14 years ago were tiny fragments,
**[06:13] ---**
but the one 500 years from now
is the true Grim Comet.
**[06:16] ---**
Its size will be beyond comparison.
**[06:20] ---**
My right arm is pleading with me...
**[06:20] ---**
OSAMU KIRIN
**[06:22] ---**
to save this world,
**[06:23] ---**
to save the humans.
**[06:28] ---**
It can't be!
**[06:29] ---**
It's all your fault, Riku.
**[06:34] ---**
Now choose.
**[06:36] ---**
Will you remain in this world
and do nothing?
**[06:40] ---**
Or will you save the world
of 500 years in the future?
**[06:44] ---**
I can't make a choice like that.
**[06:48] ---**
I want you to come with me, Rion.
**[06:51] ---**
I shall be procuring
a new body for you shortly.
**[06:54] ---**
A new body?
**[06:57] ---**
The body belonging to Towa,
with whom you seem quite fond of.
**[07:03] ---**
I set a trap on the Zanseiken
in the event that someone stole it.
**[07:09] ---**
If she continues to use the Zanseiken,
her Kon will be whittled away,
**[07:13] ---**
and her body
will become an empty husk.
**[07:17] ---**
You can regain a physical body
by using hers.
**[07:29] ---**
This grudge towards the chosen...
**[07:32] ---**
I shall settle the score right now!
**[07:41] ---**
What exactly do you have against us?
**[07:55] ---**
Zanseiken!
**[07:58] ---**
That sword!
**[07:59] ---**
Towa, don't use the Zanseiken anymore!
**[08:02] ---**
I'll be all right!
**[08:04] ---**
If you lose your Kon again...
**[08:06] ---**
Spare the chitchat for the Underworld!
**[08:09] ---**
Ever since you died,
**[08:12] ---**
I've been searching
for a new body for you.
**[08:16] ---**
I'm sure you would have no complaints
**[08:18] ---**
with the person
you entrusted the Zanseiken to.
**[08:21] ---**
No way.
**[08:22] ---**
How could I have done this
to Lady Towa?
**[08:25] ---**
You've done something terribly cruel!
**[08:27] ---**
Sacrificing Lady Towa...
**[08:30] ---**
is something...
**[08:32] ---**
I absolutely cannot overlook!
**[08:34] ---**
Are you serious, Riku?
**[08:36] ---**
I was always prepared to fight!
**[08:38] ---**
For Lady Towa, I will gladly
sacrifice this artificial life.
**[08:42] ---**
I never cared for it to begin with!
**[08:48] ---**
Father, I no longer have a shred
of attachment towards you anymore!
**[08:57] ---**
Rion, do not sadden me.
**[09:00] ---**
I shall be taking your life!
**[09:03] ---**
Azusa no Yumihari!
**[09:07] ---**
Don't you understand
how deep my love is for you?
**[09:10] ---**
I cannot bear to lose you!
**[09:13] ---**
Father, you have it all wrong.
**[09:17] ---**
You have already lost me.
**[09:29] ---**
Those are good strikes.
**[09:32] ---**
I gave you the Zanseiken,
so why didn't you fight back then?
**[09:46] ---**
We never said we wanted to be chosen!
**[09:50] ---**
That's what annoys me the most!
**[09:55] ---**
Looks like he's not keen on listening!
**[10:07] ---**
Setsuna!
**[10:15] ---**
What power!
**[10:17] ---**
Feel the power of my envy!
**[10:27] ---**
I shall lead you to the Underworld!
**[10:30] ---**
And you shall become
a part of myself, Meidomaru.
**[10:36] ---**
As always, he's such an amusing fellow.
**[10:41] ---**
*If he has hate and bitterness,*
**[10:43] ---**
*then can I sever it with the Tachikiri?*
**[10:52] ---**
In that case, I'll settle this
with my mom's bow!
**[10:55] ---**
Moroha! Don't attack blindly!
**[11:00] ---**
*Where is his thread of fate?*
**[11:02] ---**
*I need to think of an effective attack!*
**[11:07] ---**
This is certainly unusual.
**[11:09] ---**
A quarter demon who has spiritual power.
**[11:13] ---**
Quietly pass on into the Afterlife!
**[11:16] ---**
Oh?
**[11:17] ---**
Hmm.
**[11:19] ---**
I wouldn't be so sure about that!
**[11:21] ---**
Moroha!
**[11:23] ---**
Do you really think
you can defeat me with that bow?
**[11:26] ---**
Don't underestimate the power
of the bow my mom gave me!
**[11:30] ---**
Sacred Arrow!
**[11:37] ---**
What?
**[11:41] ---**
H-How?
**[11:43] ---**
What is this power?
**[11:45] ---**
Threads of fate!
**[11:47] ---**
Amazing!
**[11:48] ---**
Moroha's arrows have gotten
a huge boost in power!
**[11:54] ---**
Oh, no! My arrow!
**[11:55] ---**
I...
**[11:57] ---**
will continue to linger
in the Underworld
**[11:59] ---**
until I have settled this grudge!
**[12:03] ---**
I will give...
**[12:04] ---**
you all a taste of how I feel!
**[12:16] ---**
Towa!
**[12:18] ---**
Tsk.
**[12:21] ---**
Towa! Moroha!
**[12:23] ---**
I saw his threads of fate just now!
**[12:24] ---**
There were
an incredible number of them!
**[12:28] ---**
Of course there are.
**[12:29] ---**
My body contains the grudges
of countless demons.
**[12:57] ---**
Now that I've drawn this,
I won't hold back!
**[13:00] ---**
I wouldn't have it any other way.
**[13:06] ---**
Prepare yourself!
**[13:12] ---**
Oh, no!
**[13:25] ---**
It ends here, Father.
**[13:29] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[13:34] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[13:40] ---**
It ends here, Father.
**[13:49] ---**
Do it.
**[13:50] ---**
Huh?
**[13:52] ---**
I'm telling you
to try to kill your father!
**[13:57] ---**
Miss Rion.
**[14:03] ---**
Miss Rion!
**[14:19] ---**
Riku!
**[14:22] ---**
Riku, pull yourself together!
**[14:25] ---**
Riku.
**[14:31] ---**
Let's go, Rion!
**[14:33] ---**
No! Let go of me!
**[14:36] ---**
Go to sleep for a bit.
**[14:46] ---**
If only I could use my Sacred Arrow...
**[14:49] ---**
If we deal him serious damage,
I can see his threads of fate.
**[14:53] ---**
In that case...
**[14:54] ---**
I'll do this!
**[15:00] ---**
I'm going to absorb his demon energy!
**[15:02] ---**
Aim for that moment!
**[15:04] ---**
You can't, Towa!
**[15:05] ---**
*If I don't hurry, Towa will once again...*
**[15:09] ---**
You intend to absorb my demon energy?
**[15:11] ---**
If you think you can, give it a try!
**[15:16] ---**
Kyuyokon!
**[15:23] ---**
Just as I thought!
It's Amatsumikaboshi's sword!
**[15:27] ---**
Why does she have it?
**[15:30] ---**
Setsuna!
**[15:31] ---**
Finish this!
**[15:48] ---**
Yukari no Tachikiri!
**[16:10] ---**
Are you satisfied, Meidomaru?
**[16:14] ---**
Now I see.
**[16:15] ---**
It's not that I wasn't chosen by the ages,
**[16:18] ---**
but rather it was beyond my means.
**[16:22] ---**
There's nothing I can do about that.
**[16:25] ---**
How superb.
**[16:28] ---**
Farewell.
**[16:40] ---**
Towa, are you all right?
**[16:41] ---**
I'm fine.
**[16:43] ---**
I'm just a little exhausted.
**[16:45] ---**
Did something happen?
**[16:46] ---**
No, it's nothing.
**[16:48] ---**
The Zanseiken...
**[16:51] ---**
when its user absorbs demon energy,
it whittles away their Kon.
**[16:55] ---**
It appears to have been cursed.
**[16:58] ---**
Cursed?
**[16:59] ---**
Hey, what is Kon, anyway?
**[17:04] ---**
I, Jaken, shall explain it to you.
**[17:07] ---**
Humans and demons,
beasts and half-demons
**[17:11] ---**
have a Haku and a Kon.
**[17:14] ---**
HAKU
**[17:14] ---**
The source of power
to move one's body is the Haku,
**[17:16] ---**
and the spiritual power
to move one's mind is the Kon.
**[17:17] ---**
KON
**[17:19] ---**
In short, they are referred to
as one's spirit.
**[17:24] ---**
I see.
**[17:25] ---**
Um, what's this about a curse?
**[17:27] ---**
It would be best
if you discarded that sword.
**[17:31] ---**
What?
**[17:33] ---**
If not, that sword's owner
**[17:35] ---**
will eventually
take control of your body.
**[17:39] ---**
Owner?
**[17:40] ---**
You mean Rion?
**[17:41] ---**
It can't be!
**[17:44] ---**
If you lose your Kon,
**[17:45] ---**
as long as your body
still has a Haku,
**[17:47] ---**
it is possible to use it
as a vessel to transplant a soul.
**[17:59] ---**
Could it be possible
that Rion has deceived us?
**[18:03] ---**
Rion isn't the kind of girl
who would do something like that!
**[18:06] ---**
Rion said...
**[18:07] ---**
she wanted us to defeat Kirinmaru
using the Zanseiken.
**[18:11] ---**
I don't think she knew
anything about the curse.
**[18:15] ---**
Honestly...
**[18:17] ---**
I can't believe
you would defend someone
**[18:18] ---**
who would use you as a vessel.
**[18:20] ---**
You're such a trusting person, aren't you?
**[18:26] ---**
Even if it is cursed...
**[18:28] ---**
I will try to master the Zanseiken.
**[18:34] ---**
Do whatever you want.
**[18:46] ---**
Are you sure I can have this?
**[18:57] ---**
I-It moved?
**[18:59] ---**
Is the Degenerate Age
finally about to begin?
**[19:08] ---**
There's nothing left for you to do here.
**[19:11] ---**
Go.
**[19:12] ---**
– Okay.
– Okay.
**[19:25] ---**
Okay!
**[19:26] ---**
Let's go, Setsuna! Moroha!
**[19:29] ---**
To the Windmill of Time!
**[19:36] ---**
If the Half-Demon Princesses
get ahead of me,
**[19:39] ---**
my goal and Rion's body,
**[19:41] ---**
everything will vanish!
**[19:44] ---**
I can't afford to let them go!
**[19:50] ---**
- Well, then, take care now.
- We will.
**[20:00] ---**
The Doors of Time have opened!
**[20:11] ---**
The Degenerate Age has begun.
**[20:14] ---**
But they might be able to change things.
**[20:18] ---**
At least make this enjoyable,
Half-Demon Princesses.
**[20:24] ---**
What will come
of this prophecy of destruction?
**[20:35] ---**
Let's go to the Reiwa era!
**[20:44] ---**
You're not going anywhere!
**[20:59] ---**
I'm the one who will transcend time!
**[21:07] ---**
My right arm! Osamu Kirin!
**[21:10] ---**
Lead me to the Reiwa era!
**[21:31] ---**
TOWA AND SETSUNA'S MOTHER – RIN
TOWA AND SETSUNA'S FATHER – SESSHOMARU
**[21:43] ---**
*We shall destroy the Grim Comet,
find Mr. Kirin,*
**[21:47] ---**
*and protect this world,
Papa Sota, Mama Moe, and Mei!*
**[21:53] ---**
*And I will keep the promise
I made to my mother...*
**[21:56] ---**
*and make sure to come back!*
**[23:30] ---**
NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:32] ---**
Present day, I'm back!
**[23:35] ---**
I hope Grandpa is doing well.
**[23:36] ---**
This isn't the time for that!
**[23:38] ---**
Where is the Grim Comet?
**[23:40] ---**
We have to find Mr. Kirin too.
**[23:42] ---**
Wait, why are there
so many demons over here?
**[23:46] ---**
Next on Yashahime: Princess Half-Demon:
"The Blackout."
**[23:47] ---**
DATES ADDED TO NATIONWIDE TOUR!
**[23:48] ---**
GUEST VIOLINIST: MOE HIGURASHI
**[23:49] ---**
Oh! Welcome home, Towa!
**[23:52] ---**
Will you be a part of Mom's concert?
# E43 - The Blackout
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2E712/the-blackout)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
You're not going anywhere!
**[00:10] ---**
I'm the one who will transcend time!
**[00:17] ---**
My right arm! Osamu Kirin!
**[00:20] ---**
Lead me to the Reiwa era!
**[00:28] ---**
Damn you.
**[00:30] ---**
You're doing everything you can
to prevent us from going!
**[02:23] ---**
Momotaro, Momotaro...
**[02:27] ---**
those millet dumplings
in your hip pouch...
**[02:30] ---**
please, could you share one with me?
**[02:35] ---**
OSAMU KIRIN
**[02:36] ---**
There are even demons
that never existed before.
**[02:40] ---**
Who the hell are you?
**[02:42] ---**
I am Osamu Kirin.
**[02:45] ---**
During the day, I'm a mild-mannered
middle-school teacher.
**[02:48] ---**
But that's just a disguise
to hide my true identity.
**[02:51] ---**
By night, I punish demons
that lurk in the shadows of this town.
**[02:58] ---**
But the truth is...
**[03:04] ---**
I'm the remains of the right arm
of Kirinmaru of the Dawn.
**[03:09] ---**
In other words, I'm a demon too.
**[03:21] ---**
I'm hopping out of here!
**[03:28] ---**
RAIN
**[03:33] ---**
*More demons are appearing with each day.*
**[03:37] ---**
*I wonder if this is
the Grim Comet's doing.*
**[03:41] ---**
*I'm pretty sure I sensed
a fragment of the Grim Comet*
**[03:45] ---**
*come falling in this area.*
**[03:51] ---**
Tomorrow, tens of thousands of people
will gather to see this concert.
**[03:56] ---**
I hope nothing happens.
**[03:59] ---**
However...
**[04:01] ---**
I don't have any millet dumplings
or any skilled retainers.
**[04:05] ---**
All I can do is stand by
and watch as humanity is destroyed.
**[04:11] ---**
Hmm?
**[04:12] ---**
What could that be? This presence...
**[04:14] ---**
It seems more demons
have appeared somewhere.
**[04:18] ---**
This sensation...
**[04:20] ---**
I feel like I know it
from somewhere.
**[04:24] ---**
The Grim Comet is roughly on
the opposite side of the Earth right now.
**[04:28] ---**
At this rate, it will probably
come crashing down tomorrow night.
**[04:33] ---**
There may not be much time left,
but until the Grim Comet falls...
**[04:39] ---**
I will protect this world.
**[04:42] ---**
THE BLACKOUT
**[04:43] ---**
"The Blackout."
**[05:00] ---**
There we go!
**[05:01] ---**
We've arrived in the Reiwa era!
**[05:03] ---**
TOWA HIGURASHI
SETSUNA
MOROHA
**[05:04] ---**
Ah, this smell sure brings back memories!
**[05:07] ---**
Something's not right!
I don't see the Grim Comet.
**[05:09] ---**
You're right. Why is that?
**[05:11] ---**
Does that mean it was nonsense?
**[05:14] ---**
Was it all a lie?
**[05:16] ---**
No way! That can't be!
**[05:18] ---**
Anyway, let's go to the school,
where Mr. Kirin is!
**[05:22] ---**
Towa?
**[05:24] ---**
MEI HIGURASHI
**[05:24] ---**
Towa!
**[05:26] ---**
Mei.
**[05:29] ---**
Towa!
**[05:30] ---**
Mei!
**[05:31] ---**
Welcome back, Towa!
**[05:34] ---**
What are you doing here?
**[05:35] ---**
I've been praying for you
and the others to come back
**[05:38] ---**
every day before I go to school!
**[05:41] ---**
Thank you, Mei!
**[05:43] ---**
Welcome back, Setsuna and Moroha!
**[05:46] ---**
Yeah. It's been a while, hasn't it?
**[05:49] ---**
Jeez!
**[05:50] ---**
You should have told me
you were all coming back!
**[05:53] ---**
Uh...
**[05:54] ---**
Oh, that's right!
Mom has a concert today.
**[05:58] ---**
Make sure you come watch it!
**[05:59] ---**
A concert?
**[06:01] ---**
Oh, my. Towa?
**[06:02] ---**
GRAMMY
GRANDPA
**[06:03] ---**
Grammy!
**[06:04] ---**
I see Setsuna and Moroha
have returned as well.
**[06:08] ---**
Oh. Well... you see...
**[06:10] ---**
I'm glad you all
seem to be in good health.
**[06:13] ---**
Welcome back, Moroha!
**[06:15] ---**
I'm back, Grandpa!
**[06:17] ---**
I'm so glad you're all back.
**[06:20] ---**
Grammy.
**[06:23] ---**
Ah, Buyo, how have you been?
**[06:26] ---**
Buyo was waiting for you too.
**[06:28] ---**
I see.
**[06:29] ---**
Thank you, Buyo.
**[06:30] ---**
HIGURASHI FAMILY'S CAT – BUYO
**[06:33] ---**
Wait! Sorry, but we don't
have time to be doing this!
**[06:36] ---**
Do you know what's happening
with the Grim Comet?
**[06:38] ---**
– Grim Comet?
– Grim Comet?
**[06:41] ---**
It resembles an ordinary comet.
**[06:43] ---**
Have you heard anything about it?
**[06:45] ---**
Let's see.
**[06:46] ---**
There wasn't anything
about such a thing on the news.
**[06:53] ---**
So does this mean it really was nonsense?
**[06:56] ---**
What's going on here?
**[06:58] ---**
Hey, what has Mr. Kirin been up to?
**[07:01] ---**
We've been seeing Mr. Kirin a lot lately.
**[07:05] ---**
He came by yesterday too.
**[07:07] ---**
He's always looking up at the Sacred Tree!
**[07:09] ---**
I see.
**[07:13] ---**
Anyway, let's go to the school!
**[07:17] ---**
We'll be going now.
**[07:18] ---**
Hold on just a second.
**[07:19] ---**
Setsuna! Moroha!
**[07:22] ---**
You'll stand out dressed like that.
**[07:27] ---**
Oh, my, those look good
on the both of you!
**[07:32] ---**
I feel like they stand out even more.
**[07:36] ---**
The coat that Setsuna is wearing
belongs to me,
**[07:38] ---**
but the winter coat Moroha is wearing
used to be Kagome's.
**[07:42] ---**
Wow.
**[07:44] ---**
Thank you!
**[07:46] ---**
Well, then, we'll be going now!
**[07:48] ---**
All right, see you later!
**[07:51] ---**
They just got back too.
**[07:52] ---**
They must have really wanted
to go to school.
**[08:03] ---**
Towa?
**[08:05] ---**
It's been quite a while, hasn't it?
**[08:07] ---**
Oh, g-good morning.
**[08:09] ---**
Oh, my God, she spoke to us!
**[08:12] ---**
That aside, Towa...
**[08:14] ---**
have you recovered from
your rheumatism and neuralgia?
**[08:17] ---**
It must be rough.
**[08:18] ---**
Hmm? What? Rheumatism? Neuralgia?
**[08:22] ---**
Um... oh. Yeah, I'm fine now.
**[08:25] ---**
Take care, Towa.
**[08:27] ---**
– Goodbye for now.
– Goodbye for now.
**[08:36] ---**
Mr. Kirin...
**[08:37] ---**
Huh?
**[08:38] ---**
Ah, why if it isn't Miss Higurashi.
**[08:40] ---**
It's been a while.
**[08:42] ---**
Your father told me
about your chronic pain.
**[08:45] ---**
Is it all better now?
**[08:46] ---**
Pain?
**[08:47] ---**
Oh... well...
**[08:49] ---**
Anyway, the Grim Comet!
**[08:52] ---**
How do you know about that?
**[08:54] ---**
Um, uh...
**[08:56] ---**
wh-what is it?
**[08:58] ---**
I see.
**[09:01] ---**
Now I see!
**[09:02] ---**
It all makes sense now.
**[09:04] ---**
So you were a half-demon, huh?
**[09:07] ---**
And it seems
that those other two are as well.
**[09:11] ---**
So you were the ones I sensed last night.
**[09:14] ---**
It seems I still have
much room for improvement.
**[09:17] ---**
That said...
**[09:18] ---**
I had no idea that I was
the foreign object in this world.
**[09:22] ---**
And that's why the Grim Comet
came to the world of Reiwa.
**[09:27] ---**
Mr. Kirin, where in the world
did the Grim Comet go?
**[09:32] ---**
Right now,
it's on the far side of the Earth.
**[09:34] ---**
You learned in school that
the Earth rotates, didn’t you, Miss Towa?
**[09:39] ---**
The only way we can see it today
is probably late at night.
**[09:44] ---**
So it wasn't nonsense after all.
**[09:46] ---**
In that case, we need to eliminate you!
**[09:54] ---**
I'm very sorry.
**[09:55] ---**
This all happened because of me.
**[09:58] ---**
– What?
– What?
**[09:59] ---**
Kirinmaru's right arm...
**[10:01] ---**
doesn't wish for the destruction
of this world?
**[10:04] ---**
I wouldn't think of it.
**[10:06] ---**
Indeed, I was Kirinmaru's right arm,
but I love this modern world
**[10:12] ---**
and especially the human world
more than anyone.
**[10:15] ---**
Humanity has built
such an advanced culture
**[10:18] ---**
which continues to develop.
**[10:20] ---**
They deserve to live on this Earth.
**[10:23] ---**
I have a hard time believing his story.
**[10:26] ---**
You can claim whatever you like.
**[10:32] ---**
Look out!
**[10:38] ---**
*Mr. Kirin really attacked a demon!*
**[10:41] ---**
Iron-Reaver, Soul-Stealer!
**[10:44] ---**
Scourge of Swallows!
**[10:51] ---**
I'm glad you girls were around to help.
**[10:54] ---**
As the Grim Comet draws near,
**[10:57] ---**
the number of demons that appear
in town increases with each coming day.
**[11:01] ---**
I suspect there may be demons
running wild somewhere in town today.
**[11:05] ---**
When the Grim Comet falls,
**[11:07] ---**
the town will be overflowing with demons
who will likely attack people!
**[11:11] ---**
I won't be able to do anything
about them at that point!
**[11:15] ---**
It's still too early to give up!
**[11:18] ---**
We're going to destroy the Grim Comet!
**[11:20] ---**
That's right!
**[11:21] ---**
That's why we went through the trouble
of traveling through time!
**[11:27] ---**
You're right.
**[11:28] ---**
We mustn't give up
until the very last moment.
**[11:31] ---**
Man proposes, God disposes.
**[11:35] ---**
Do your best and leave
the rest to Providence!
**[11:37] ---**
What an appropriate saying.
**[11:38] ---**
Then let's go destroy the Grim Comet!
**[11:41] ---**
You mustn't get too hasty!
**[11:44] ---**
None of you seem to be able to fly,
**[11:47] ---**
and I doubt you'll be able to reach it
with your weapons just yet.
**[11:50] ---**
So you'll have to do
what you can from the ground.
**[11:53] ---**
However, there's something
that concerns me.
**[11:58] ---**
Several fragments have fallen
from the Grim Comet.
**[12:02] ---**
I can sense their presence in this area.
**[12:04] ---**
DATES ADDED TO NATIONWIDE TOUR!
SPECIAL GUEST ANNOUNCED!
**[12:05] ---**
A big event is going
to be held here tonight.
**[12:10] ---**
If demons show up,
there will be many casualties.
**[12:14] ---**
Could you help me out?
**[12:16] ---**
Towa, look at this!
**[12:17] ---**
Oh!
**[12:18] ---**
DATES ADDED TO NATIONWIDE TOUR!
**[12:18] ---**
Mama Moe is having a concert?
**[12:20] ---**
GUEST VIOLINIST MOE HIGURASHI
**[12:21] ---**
Is this the concert
that Mei was talking about?
**[12:25] ---**
I want to reduce the number
of casualties as much as possible.
**[12:31] ---**
What should we do?
**[12:32] ---**
I don't think that Mr. Kirin is lying.
**[12:35] ---**
And besides, we can't leave
Mama Moe in any danger!
**[12:39] ---**
Shall we check
to make sure he's telling the truth?
**[12:42] ---**
Very well.
**[12:44] ---**
We shall assist you in slaying demons.
**[12:47] ---**
It looks like I've finally
come across my skilled retainers!
**[12:56] ---**
Here's the place Mr. Kirin mentioned.
**[13:00] ---**
I definitely sense demon energy.
**[13:02] ---**
There's something here!
**[13:03] ---**
Let's split up and find it!
**[13:16] ---**
– Towa!
– Towa!
**[13:18] ---**
So there are some after all.
**[13:20] ---**
It's just as Mr. Kirin said!
**[13:22] ---**
I guess that means he wasn't lying.
**[13:24] ---**
They've escaped into here, huh?
**[13:26] ---**
This is a problem.
**[13:27] ---**
I sense even stronger demon energy
than from those we saw just now!
**[13:31] ---**
We need to get that concert canceled!
**[13:34] ---**
Towa!
**[13:36] ---**
Mei?
**[13:37] ---**
Jeez, what are you doing here?
**[13:39] ---**
This isn't the back entrance.
**[13:42] ---**
Sorry. I got lost!
**[13:44] ---**
Setsuna and Moroha, did you come
to see my mom's concert too?
**[13:48] ---**
– Well... that's not exactly...
– Why we're here.
**[13:52] ---**
Come on! Hurry! Hurry!
Let's go to Mom's dressing room!
**[13:55] ---**
Whoa! Hold on, Mei!
**[14:03] ---**
6X'S DRESSING ROOM
**[14:12] ---**
What do you think?
**[14:12] ---**
MOE HIGURASHI
**[14:13] ---**
Good. Thank you.
**[14:15] ---**
Mom!
**[14:16] ---**
Oh, my!
**[14:18] ---**
I brought Towa and the others.
**[14:20] ---**
Thank you.
**[14:22] ---**
Is this your daughter, Ms. Higurashi?
**[14:24] ---**
That's right!
**[14:26] ---**
Wow, it's Julian.
**[14:29] ---**
Hello.
**[14:30] ---**
It's really the members of 6x's!
**[14:33] ---**
The three of you really came back!
**[14:36] ---**
Yeah, but we have a bit of an emergency.
**[14:39] ---**
Welcome back, Towa!
**[14:41] ---**
Have all of you been doing well?
**[14:43] ---**
Yeah!
**[14:44] ---**
Setsuna, have you
been keeping up with the violin?
**[14:46] ---**
Yes.
**[14:47] ---**
I'm so glad.
**[14:49] ---**
Please, we need you to stop this concert!
**[14:52] ---**
What's this all of a sudden?
**[14:54] ---**
Demons might show up at this venue!
**[14:57] ---**
Oh, my. I'm surprised
you know all about it.
**[15:00] ---**
Huh?
**[15:01] ---**
Ms. Higurashi, it's time for rehearsal.
**[15:04] ---**
Coming!
**[15:05] ---**
We're counting on you!
**[15:07] ---**
Sorry, Towa. I've got rehearsal,
so we'll discuss this later!
**[15:11] ---**
Oh, hold on.
**[15:14] ---**
I see.
**[15:16] ---**
In that case, we just
have to protect everyone ourselves.
**[15:20] ---**
*Okay!*
**[15:24] ---**
*Right arm! My right arm!*
**[15:43] ---**
They're here!
**[15:44] ---**
Yeah.
**[15:46] ---**
Above us!
**[16:20] ---**
There's no end to them!
**[16:22] ---**
In fact, they seem
like they're multiplying!
**[16:24] ---**
I guess we have to destroy
the Grim Comet after all.
**[16:29] ---**
Now I see.
**[16:31] ---**
The Spider Heads are simple pawns.
**[16:34] ---**
Their ringleader is within the venue.
**[16:37] ---**
Honestly, this is so troublesome.
**[16:44] ---**
*My right arm...*
**[16:46] ---**
*lead me to that world!*
**[16:49] ---**
That voice again.
**[16:51] ---**
*Can't you hear me, Osamu Kirin?*
**[16:53] ---**
*I'm the one who
will strike down the Grim Comet!*
**[16:57] ---**
If I lead you here,
**[16:58] ---**
you might be able
to destroy the Grim Comet...
**[17:03] ---**
but I can't allow you to bring about
the Degenerate Age in your world!
**[17:08] ---**
KIRINMARU’S DAUGHTER – RION
**[17:10] ---**
BEAST KING – KIRINMARU
**[17:13] ---**
My right arm...
**[17:15] ---**
why won't you obey me?
**[17:20] ---**
Riku.
**[17:21] ---**
Lord Kirinmaru...
**[17:23] ---**
I cannot overlook the fact that
you're treating Lady Towa as a vessel.
**[17:26] ---**
RIKU
**[17:29] ---**
I'll be the one
who will look after Miss Rion!
**[17:35] ---**
I shall borrow Madam's powers!
**[17:38] ---**
What?
**[17:42] ---**
Rion!
**[17:43] ---**
Forgive me!
**[17:45] ---**
Come back here, Riku!
**[17:49] ---**
Curses!
**[17:52] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[17:57] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[18:02] ---**
LOOK THIS WAY!
JULIAN
**[18:12] ---**
*Ms. Moe truly is impressive.*
**[18:14] ---**
GUEST VIOLINIST
MOE HIGURASHI
**[18:21] ---**
I knew they would appear!
**[18:24] ---**
*It looks so real.*
**[18:24] ---**
JULIAN
**[18:26] ---**
So you've appeared, ogre!
**[18:28] ---**
I'll slay you!
**[18:32] ---**
You can do it, Julian!
**[18:45] ---**
*Oh, my!*
**[18:46] ---**
*Towa and the others
are doing a surprise performance!*
**[18:50] ---**
*They should have told me!*
**[18:52] ---**
Towa!
**[18:55] ---**
People will get hurt if we do this here.
Let's go out back.
**[18:58] ---**
Cyclone Burst!
**[19:00] ---**
– Let's go!
– Right!
**[19:02] ---**
What... was that?
**[19:07] ---**
Wait, what?
Then what was that thing before?
**[19:14] ---**
Take this!
**[19:15] ---**
Sacred Arrow!
**[19:18] ---**
That Sacred Arrow...
**[19:19] ---**
Is she descended
from that legendary priestess?
**[19:25] ---**
That naginata hides
incredible power, doesn't it?
**[19:29] ---**
Zanseiken!
**[19:38] ---**
Towa! Don't use the Zanseiken!
**[19:41] ---**
Using it only a little
should be all right!
**[19:43] ---**
Th-That's the Zanseiken!
**[19:46] ---**
Was it the Kyuyokon
that absorbed that demon power?
**[19:49] ---**
Unbelievable!
**[19:51] ---**
I've gained some formidable retainers!
**[19:56] ---**
Thank you for coming!
**[20:04] ---**
Thank you, 6x's!
**[20:08] ---**
Wonderful!
**[20:09] ---**
Thanks to all of you,
**[20:11] ---**
the demon energy in this area
has disappeared.
**[20:14] ---**
What about the Grim Comet?
**[20:15] ---**
It's visible now.
**[20:17] ---**
– What?
– What?
**[20:25] ---**
– What?
– What?
**[20:25] ---**
Hold on a second!
That's the Grim Comet?
**[20:29] ---**
It's massive!
**[20:30] ---**
That thing is definitely bad news!
**[20:34] ---**
Don't you think it's odd, Towa?
**[20:36] ---**
What?
**[20:37] ---**
Something that vile is approaching.
**[20:40] ---**
So why are the people
of this time period acting so calm?
**[20:46] ---**
You're right.
That certainly is strange, isn't it?
**[20:49] ---**
Of course they're calm.
**[20:51] ---**
Normal humans can't see it.
**[20:55] ---**
If we don't destroy the Grim Comet,
**[20:57] ---**
everyone will perish without
even knowing what happened.
**[21:02] ---**
Come on! Let's go!
**[21:32] ---**
Here we go!
**[21:33] ---**
– Yeah!
– Yeah!
**[21:34] ---**
Let's destroy the Grim Comet!
**[21:37] ---**
Come on! Let's go!
**[21:40] ---**
We have no choice but to do this!
**[21:43] ---**
Indeed.
**[21:45] ---**
You're right!
**[21:46] ---**
I will protect this world!
**[23:30] ---**
NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:31] ---**
My name is Osamu Kirin.
**[23:33] ---**
By day, I'm a mild-mannered
middle-school teacher.
**[23:35] ---**
But the truth is...
**[23:36] ---**
I'm the former right arm of
the Beast King of feudal Japan, Kirinmaru!
**[23:39] ---**
My hobby is demon slaying!
**[23:41] ---**
This dude's really into it.
**[23:42] ---**
No matter. We must exterminate
the foreign entity!
**[23:44] ---**
Wait! Wait! Remember,
he also happens to be my homeroom teacher!
**[23:48] ---**
Next on Yashahime: Princess Half-Demon:
"When the Grim Comet Falls."
**[23:52] ---**
Right arm... listen to what I say!
# E44 - When the Grim Comet Falls
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN0QZM/when-the-grim-comet-falls)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Here we go!
**[00:02] ---**
– Yeah!
– Yeah!
**[00:03] ---**
Let's destroy the Grim Comet!
**[00:05] ---**
We have no choice but to do this!
**[00:08] ---**
Indeed.
**[00:09] ---**
Come on! Let's go!
**[00:12] ---**
I will protect this world!
**[01:59] ---**
We have arrived.
**[02:04] ---**
KIRINMARU'S DAUGHTER – RION
KIRINMARU'S INCARNATION – RIKU
**[02:09] ---**
WHEN THE GRIM COMET FALLS
**[02:10] ---**
*"When the Grim Comet Falls."*
**[02:22] ---**
OSAMU KIRIN
**[02:22] ---**
Everyone, I'm counting on you!
**[02:26] ---**
The time has come!
**[02:27] ---**
The hour is near!
**[02:32] ---**
Don't you think that's a little too big?
**[02:35] ---**
SETSUNA
**[02:35] ---**
What a murderous aura.
**[02:37] ---**
MOROHA
**[02:38] ---**
I will protect the era
my mom was born and raised in!
**[02:41] ---**
TOWA HIGURASHI
**[02:41] ---**
But what should we do?
**[02:43] ---**
Enough talk. We just have to do this!
**[02:46] ---**
Please wait!
**[02:48] ---**
Attacking blindly
probably won't be very effective.
**[02:52] ---**
I'll assess the situation first.
**[02:54] ---**
I want all of you
to slay the demons that come out.
**[02:58] ---**
Understood!
**[03:09] ---**
What intense miasma!
**[03:11] ---**
If a human were to breathe this in,
they would die.
**[03:16] ---**
Ah, what incredible demon energy!
**[03:18] ---**
If it were to fall,
**[03:19] ---**
it would instantly turn into
enough demons to cover the entire world.
**[03:23] ---**
They're being drawn to us
'cause we're foreign entities here!
**[03:27] ---**
– I'm going on ahead!
– What?
**[03:31] ---**
Come on! Come on!
**[03:32] ---**
I'm over here!
**[03:35] ---**
Moroha is planning to draw
the evil spirits into one place!
**[03:39] ---**
Now I see!
**[03:43] ---**
– Moroha!
– Tsk!
**[03:46] ---**
Get out of the way, Moroha!
**[03:47] ---**
Cyclone Burst!
**[03:51] ---**
All right!
**[03:52] ---**
Let's keep on going!
**[04:03] ---**
What's this?
**[04:10] ---**
Now I see!
**[04:12] ---**
This is the true identity
of the Grim Comet!
**[04:17] ---**
*We cannot allow something
this dangerous to go unchecked!*
**[04:24] ---**
BEAST KING – KIRINMARU
**[04:39] ---**
VILLAGE ELDER PRIESTESS – KAEDE
**[04:41] ---**
This is the extent of my powers.
**[04:47] ---**
Blades of Blood!
**[04:52] ---**
Granny Kaede, are you all right?
**[04:53] ---**
KAGOME
INUYASHA
**[04:54] ---**
Ah, Kagome, Inuyasha.
**[04:57] ---**
You shouldn't push yourself
at your age!
**[05:07] ---**
F-Fox Fire!
**[05:11] ---**
YOUNG FOX DEMON – SHIPPO
**[05:12] ---**
Things are getting pretty bad!
**[05:14] ---**
Thank you, Shippo.
**[05:16] ---**
Ah, I know I can always
count on all of you.
**[05:21] ---**
Save me!
**[05:26] ---**
Hiraikotsu!
**[05:28] ---**
MASTER OF HIRAIKOTSU – HISUI
**[05:33] ---**
KOHAKU
KIRARA
**[05:34] ---**
Don't let your guard down!
**[05:36] ---**
DEMON SLAYERS –
NANASUKE ROKUTA
**[05:39] ---**
MIROKU
**[05:39] ---**
Everyone, this way!
**[05:42] ---**
HISUI'S SISTERS –
GYOKUTO KIN'U
**[05:46] ---**
Father, take care of the rest!
**[05:49] ---**
Please exorcise their evil energy!
**[05:52] ---**
Okay! Leave this to me!
**[05:59] ---**
Mother, a swarm of evil spirits
is headed your way!
**[06:02] ---**
Take care of them!
**[06:05] ---**
Infused with Kin'u's Buddhist power
**[06:07] ---**
SANGO
**[06:08] ---**
and made with materials
Gyokuto gathered,
**[06:10] ---**
a Hirakotsu that purifies evil.
**[06:13] ---**
I call it...
**[06:15] ---**
Black Hiraikotsu!
**[06:28] ---**
I knew you could do it, Mother!
**[06:29] ---**
What incredible destructive power!
**[06:31] ---**
We can do this!
**[06:32] ---**
Whoa.
**[06:33] ---**
You've still totally got it, Sister.
**[06:43] ---**
RIN
SESSHOMARU
**[06:44] ---**
Towa...
**[06:45] ---**
Setsuna...
**[06:47] ---**
please be safe.
**[06:55] ---**
What in the world
is supposed to be here?
**[06:58] ---**
Deep within Mount Musubi,
**[07:00] ---**
there is a power
that can suppress Kirinmaru.
**[07:03] ---**
If we can extract that...
**[07:07] ---**
I see.
**[07:08] ---**
You're referring to the Kyuyokon,
aren't you?
**[07:12] ---**
I know!
**[07:14] ---**
What about this?
**[07:16] ---**
Is that... the seed from the apple
you received from Lady Towa?
**[07:20] ---**
That's right.
**[07:22] ---**
Now I get it!
**[07:28] ---**
I've figured out
how to stop the Grim Comet!
**[07:31] ---**
Really?
**[07:32] ---**
I want all of you
to act according to my plan!
**[07:36] ---**
– Understood!
– Okay!
**[07:38] ---**
First, Miss Higurashi
and Miss Setsuna...
**[07:41] ---**
I want you two to clear away
the miasma surrounding the Grim Comet.
**[07:45] ---**
– Okay!
– Okay!
**[07:46] ---**
Next, Miss Moroha...
**[07:47] ---**
eliminate the demon energy
using your Sacred Arrow.
**[07:50] ---**
Piece of cake!
**[07:52] ---**
Next, I want the three of you
**[07:54] ---**
to attack the main body
of the Grim Comet
**[07:56] ---**
and make it as small as possible.
**[07:58] ---**
– Okay.
– Sure.
**[08:00] ---**
Finally, I shall try to stop it!
**[08:04] ---**
Now let's go!
**[08:08] ---**
Miss Towa! Miss Setsuna!
**[08:10] ---**
– Let's do this, Setsuna!
– Yeah.
**[08:12] ---**
Scourge of Swallows!
**[08:16] ---**
Azure Dragon Wave!
**[08:29] ---**
Next up, Miss Moroha!
**[08:31] ---**
You can count on me!
**[08:32] ---**
Disappear, demon energy!
**[08:33] ---**
Purifying Arrow!
**[08:42] ---**
The demon energy is disappearing!
**[08:44] ---**
Amazing!
**[08:46] ---**
Mom's bow and arrows
are really something!
**[08:49] ---**
Excellent!
**[08:54] ---**
How about this?
**[09:04] ---**
All right!
**[09:09] ---**
The main event is about to begin.
**[09:14] ---**
Twin Azure...
**[09:16] ---**
Dragon Wave!
**[09:20] ---**
Vermillion Bird...
**[09:23] ---**
Ambush!
**[09:31] ---**
I'm joining in too!
**[09:33] ---**
Crimson Dragon Wave!
**[09:41] ---**
Tsk! It's not getting any smaller!
**[09:50] ---**
The demon energy is coming back!
**[09:52] ---**
It seems things won't be that easy.
**[09:55] ---**
I'm so sorry that I'm not strong enough.
**[10:04] ---**
In that case...
**[10:06] ---**
– Towa!
– What do you intend to do?
**[10:08] ---**
Zanseiken!
**[10:11] ---**
Kyuyokon!
**[10:14] ---**
You mustn't, Towa!
**[10:42] ---**
Stop, Towa!
**[10:43] ---**
When you absorb demon energy,
you're sapped of your Kon!
**[10:50] ---**
For as long as possible...
**[10:52] ---**
I need to absorb it
for as long as possible...
**[10:54] ---**
and throw it back...
**[10:56] ---**
at the Grim Comet!
**[11:05] ---**
Papa Sota and Mama Moe...
**[11:07] ---**
Mei, Grandpa, Grammy, everyone...
**[11:12] ---**
I want to protect my beloved family!
**[11:32] ---**
Shooting Star...
**[11:33] ---**
Azure Dragon Wave!
**[11:43] ---**
Wow!
**[11:54] ---**
A-Amazing!
**[12:06] ---**
Towa!
**[12:08] ---**
– Are you all right, Towa?
– Towa!
**[12:11] ---**
Pull yourself together, Towa!
**[12:16] ---**
Towa!
**[12:17] ---**
Towa, what's the matter?
**[12:29] ---**
Going so far as to abandon your well-being
to protect this world...
**[12:34] ---**
What an incredible act of self-sacrifice!
**[12:37] ---**
I am...
**[12:38] ---**
so deeply touched.
**[12:42] ---**
Leave the rest to me!
**[12:44] ---**
I shall stop it in its tracks!
**[12:48] ---**
Amazing...
**[13:22] ---**
...Power!
**[13:27] ---**
Holy shit!
**[13:43] ---**
Are you all right?
**[13:44] ---**
I'm fine.
**[13:46] ---**
A little exhausted, though...
**[13:51] ---**
Don't use that sword anymore!
**[13:55] ---**
My right arm!
**[13:56] ---**
Defeat those Half-Demon Princesses
who transcended time and space!
**[13:59] ---**
That voice again?
**[14:03] ---**
She's right.
**[14:05] ---**
It would be a fatal mistake
to attempt that again.
**[14:09] ---**
You should discard that sword already.
**[14:12] ---**
But I promised Rion that I
would defeat Kirinmaru with this sword.
**[14:17] ---**
Oh? You promised Rion?
**[14:19] ---**
How is Rion doing?
**[14:21] ---**
What are you talking about?
**[14:23] ---**
Rion died a long time ago.
**[14:26] ---**
Huh?
**[14:27] ---**
What... did you just say?
**[14:35] ---**
It's done!
**[14:37] ---**
Mount Musubi...
**[14:38] ---**
please grant me all the power
of the Kyuyokon that dwells within you!
**[14:53] ---**
Wow!
**[14:57] ---**
Now I can stop Father.
**[15:02] ---**
I can't believe...
**[15:04] ---**
that happened to Rion.
**[15:07] ---**
Rion...
**[15:09] ---**
seemed to be in a lot of pain.
**[15:12] ---**
Very well!
**[15:13] ---**
I shall save Rion!
**[15:15] ---**
– What?
– What?
**[15:17] ---**
Huh?
**[15:19] ---**
Please let me use this sword.
**[15:22] ---**
I've used the Zanseiken
when I was still Kirinmaru's right arm.
**[15:27] ---**
But...
**[15:29] ---**
This is the Sword of Amatsumikaboshi.
**[15:32] ---**
It is an object
foreign to you people of Earth,
**[15:36] ---**
so you won't be able to use it
to its fullest extent.
**[15:39] ---**
But Rion gave it to me
so that I could defeat Kirinmaru.
**[15:44] ---**
I shall take over that task.
**[15:46] ---**
What?
**[15:48] ---**
I shall defeat Kirinmaru.
**[15:53] ---**
I will take the Grim Comet
**[15:55] ---**
and move it to the feudal era.
**[15:57] ---**
Wh-What are you saying?
**[15:59] ---**
With this, I'm sure
I could easily defeat Kirinmaru.
**[16:03] ---**
With the Grim Comet?
**[16:04] ---**
That's right.
**[16:06] ---**
I suppose you could say
**[16:07] ---**
this is the millet dumpling
that saves the world!
**[16:11] ---**
*My right arm!*
**[16:12] ---**
*Defeat those Half-Demon Princesses
who transcended time and space!*
**[16:16] ---**
Very soon, Kirinmaru
will pry open the Doors of Time
**[16:19] ---**
and come into this world.
**[16:22] ---**
If Kirinmaru moves
through time and space,
**[16:24] ---**
there may be even greater casualties.
**[16:27] ---**
Kirinmaru is coming?
**[16:28] ---**
But it'll be all right.
**[16:30] ---**
I shall become
the savior of the human race.
**[16:35] ---**
What is that?
**[16:38] ---**
My right arm!
**[16:40] ---**
Why are you taking so long?
**[16:41] ---**
Kirinmaru!
**[16:43] ---**
In contrast...
**[16:45] ---**
look at how contemptible
these demons are.
**[16:48] ---**
Now then, everyone, take care.
**[16:50] ---**
I shall not only slay Kirinmaru,
**[16:52] ---**
but all the demons
of the feudal world.
**[16:56] ---**
Huh? Oh! I see.
**[16:59] ---**
Miss Towa, please look forward
to reading your history books.
**[17:02] ---**
I'll try my best to become someone great
who leaves their mark on history!
**[17:06] ---**
O-Okay.
**[17:09] ---**
You girls have done a great service,
**[17:11] ---**
so I shall leave you alone.
**[17:13] ---**
Well, goodbye.
**[17:15] ---**
Momotaro...
**[17:16] ---**
Momotaro...
**[17:19] ---**
I will be giving you...
**[17:20] ---**
a very large millet dumpling!
**[17:41] ---**
Phew.
**[17:43] ---**
This world is now saved, isn't it?
**[17:46] ---**
Supposedly.
**[17:48] ---**
Ugh.
**[17:48] ---**
I'm exhausted.
**[17:53] ---**
Uh, wait.
**[17:55] ---**
Mr. Kirin said he was
going after all demons...
**[17:58] ---**
Could it be...
**[17:59] ---**
Does that mean he also intends
to slay my dad and Sesshomaru?
**[18:04] ---**
But my dad won't go down that easily.
**[18:07] ---**
That Grim Comet...
**[18:09] ---**
What did he mean by "millet dumpling"?
**[18:11] ---**
Anyway, let's hurry back
to the feudal era!
**[18:15] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE –
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[18:20] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[18:32] ---**
You... must be my right arm.
**[18:39] ---**
Wha—
**[18:39] ---**
TAKECHIYO
JAKEN
**[18:41] ---**
It looks like something terrible
has arrived!
**[18:44] ---**
I-I-It's the Grim Comet!
**[18:57] ---**
What's going on here?
**[19:00] ---**
Something terrible is happening!
**[19:02] ---**
To the Tree of Ages!
**[19:03] ---**
Return to where Lord Sesshomaru is!
**[19:06] ---**
Understood!
**[19:07] ---**
I guess this means
Moroha and the others are safe.
**[19:12] ---**
What the hell is that?
**[19:15] ---**
Is that the Grim Comet
that was in the other world?
**[19:22] ---**
The heavens are falling.
**[19:25] ---**
How horrible!
**[19:29] ---**
Is this the Degenerate Age?
**[19:32] ---**
What a horrendous turn of events.
**[19:40] ---**
Let's hurry!
**[19:42] ---**
Are you all right?
**[19:43] ---**
There's no need to worry!
**[19:45] ---**
The Grim Comet of Reiwa.
**[19:48] ---**
That's right.
**[19:49] ---**
That aside,
it's been quite a while, hasn't it?
**[19:52] ---**
So you're Kirin, huh?
**[19:54] ---**
That's right. My name is Osamu Kirin.
**[19:58] ---**
I've been looking forward to seeing you!
**[20:06] ---**
You imbecile!
**[20:10] ---**
You're my right arm,
so why don't you do as I say?
**[20:15] ---**
I'm surprised to hear that.
**[20:17] ---**
I came to grant you your wish.
**[20:20] ---**
What?
**[20:22] ---**
I've gone through the trouble
**[20:23] ---**
of bringing you the Grim Comet
that you said you wanted to destroy.
**[20:27] ---**
– Why now?
– Also...
**[20:30] ---**
if I'm not mistaken,
you said you wanted to show Rion
**[20:33] ---**
scenes from around the world, didn't you?
**[20:36] ---**
This is a souvenir from the other world.
**[20:42] ---**
These are scenes I gathered
during my travels around the world
**[20:44] ---**
in the Reiwa period.
**[20:46] ---**
I'm sure Rion will love them.
**[20:49] ---**
What do you think?
**[20:53] ---**
The Grim Comet is slowly falling.
**[20:56] ---**
It probably can only be destroyed
by the Bakuseiken.
**[20:59] ---**
I'm sure it will tremble at your power.
**[21:04] ---**
You truly are my right arm.
**[21:06] ---**
You understand well.
**[21:12] ---**
– Please hurry!
– Okay!
**[21:14] ---**
I shall stop Kirinmaru...
**[21:16] ---**
and the Grim Comet!
**[21:28] ---**
The pinwheel!
**[21:36] ---**
Tree of Ages!
**[21:37] ---**
Please return us to the feudal era!
**[21:42] ---**
Hey, Tree of Ages, we're begging you!
**[21:45] ---**
Tree of Ages, please!
**[21:50] ---**
No way.
**[21:55] ---**
We're unable to go back.
**[23:30] ---**
NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:32] ---**
What are we gonna do?
The Tree of Ages isn't opening!
**[23:35] ---**
We're in a bind!
We can't return to the feudal era.
**[23:39] ---**
Spirit of the Tree of Ages,
please send us back!
**[23:42] ---**
Kirinmaru's right arm took
the Grim Comet with him across time!
**[23:45] ---**
Mr. Kirin, just what
are you planning to do?
**[23:49] ---**
Next on Yashahime: Princess Half-Demon:
"Osamu Kirin's Apparition Conquest"
**[23:53] ---**
Towa, I will never forget
the ten years I spent with you.
# E45 - Osamu Kirin's Apparition Conquest
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZG500/osamu-kirins-apparition-conquest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:40] ---**
OSAMU KIRIN'S APPARITION CONQUEST
**[01:41] ---**
"Osamu Kirin's Apparition Conquest."
**[01:51] ---**
The doorway through
the Tree of Ages has closed.
**[01:54] ---**
You three!
**[01:56] ---**
Thank goodness!
**[01:59] ---**
I thought you had already left.
**[02:02] ---**
We're sorry.
**[02:03] ---**
GRAMMY
**[02:03] ---**
That's right.
You girls shouldn't be out so late.
**[02:07] ---**
Anyway, come inside.
**[02:08] ---**
MOROHA
TOWA HIGURASHI
SETSUNA
**[02:09] ---**
Are you hungry?
**[02:10] ---**
I wonder if I have any leftovers.
**[02:14] ---**
Those Half-Demon Princesses
are the ones responsible
**[02:16] ---**
for bringing about
the Degenerate Age in this world...
**[02:19] ---**
KIRINMARU
**[02:20] ---**
You humans will be
devoured by demons and perish.
**[02:38] ---**
KIRINMARU'S INCARNATION – OSAMU KIRIN
**[02:51] ---**
How problematic.
**[02:53] ---**
This will hardly be good enough.
**[02:55] ---**
At this rate, humanity will suffer
serious casualties.
**[02:59] ---**
That aside, I wonder
what Rion is doing right now.
**[03:03] ---**
Even if she has a puppet body...
**[03:06] ---**
This is...
**[03:11] ---**
RIKU
RION
**[03:11] ---**
Riku!
**[03:12] ---**
I'm sorry.
**[03:15] ---**
I was prepared for this!
**[03:17] ---**
Come on! Let's go!
**[03:19] ---**
Okay!
**[03:25] ---**
HIGURASHI FAMILY CAT – BUYO
**[03:27] ---**
I see.
**[03:28] ---**
You're unable to go
back to the other world.
**[03:29] ---**
MOE HIGURASHI
SOTA HIGURASHI
**[03:31] ---**
At this rate,
something even worse might happen.
**[03:34] ---**
But things are peaceful right now.
**[03:37] ---**
I don't think you need to be so grim.
**[03:41] ---**
Why don't you take it easy for a bit?
**[03:44] ---**
I was finally able to meet
my mom and dad too.
**[03:47] ---**
Come to think of it...
**[03:49] ---**
I'm pretty sure my sister mentioned
**[03:51] ---**
that she wasn't able to go
to the other side once before.
**[03:53] ---**
But she was able
to go there again later on.
**[03:56] ---**
Really?
**[03:57] ---**
How long did that take?
**[03:59] ---**
I think it was about... three years?
**[04:02] ---**
What?
**[04:04] ---**
Three years.
**[04:06] ---**
What happened on the other side?
**[04:09] ---**
I made a promise...
that I would make it back alive...
**[04:14] ---**
and that when I did...
**[04:16] ---**
my father, my mother,
Setsuna and I...
**[04:19] ---**
would hug one another as a family.
**[04:22] ---**
Towa.
**[04:25] ---**
All right.
**[04:26] ---**
Let's try asking the Sacred Tree
for help tomorrow.
**[04:29] ---**
I'm sure your feelings
will get through to it.
**[04:31] ---**
Papa Sota.
**[04:35] ---**
Now then, we should
get some rest for today.
**[04:38] ---**
Okay.
**[04:39] ---**
Setsuna, are you able to sleep now?
**[04:42] ---**
Huh? Oh, yes.
**[04:44] ---**
I'm glad to hear that!
**[04:48] ---**
MEI HIGURASHI
**[04:48] ---**
I want Setsuna to sleep with me.
**[04:52] ---**
Sleep with me...
**[04:54] ---**
Hey, be careful now.
**[04:56] ---**
Don't fall asleep along the way.
**[04:57] ---**
– I think I'll go to bed too.
– Okay. I'll try.
**[04:59] ---**
– Good night, Grandpa.
– Good night.
**[05:01] ---**
I almost forgot.
Moroha, care to take a bath?
**[05:04] ---**
I'll get the bath ready.
**[05:07] ---**
Wow, thanks!
**[05:08] ---**
It's been a while since I
took a bath with hot water!
**[05:10] ---**
I'm going to bed too.
**[05:12] ---**
– Okay.
– Okay.
**[05:17] ---**
Papa Sota, Mama Moe...
**[05:21] ---**
Good night.
**[05:34] ---**
– Go on ahead!
– But...
**[05:35] ---**
Quickly!
**[05:56] ---**
This is...
**[05:58] ---**
No, wait, this is an opportunity.
**[06:03] ---**
I'm keeping him asleep for a little while.
**[06:06] ---**
He'd been fighting nonstop,
so he seemed to be quite exhausted.
**[06:12] ---**
So we finally meet... Rion.
**[06:16] ---**
I see. The Kyuyokon fruit, huh?
**[06:19] ---**
If you use this, you can suppress
Kirinmaru's demon powers.
**[06:22] ---**
– Let go of me!
– Hush!
**[06:25] ---**
I am your ally.
**[06:28] ---**
Don't you remember me?
**[06:30] ---**
I'm the right arm that was cut off
by the Great Dog-Demon.
**[06:38] ---**
I've wanted to meet you.
**[06:40] ---**
I can't express how much
I've longed to meet you.
**[06:44] ---**
I didn't expect for you
to have this body.
**[06:47] ---**
You must have suffered
more than anyone.
**[06:52] ---**
I can understand how you feel
more than anyone.
**[06:57] ---**
The warmth of your hand!
**[06:59] ---**
We both wish for the same world.
**[07:03] ---**
The flowers, the trees,
the animals you love so dearly...
**[07:06] ---**
and the humans who have created
a wide variety of cultures,
**[07:10] ---**
I love them beyond everything else.
**[07:13] ---**
Why not use this...
**[07:14] ---**
to create the world you desire?
**[07:18] ---**
What?
**[07:20] ---**
Let's create a world where you
won't have to suffer ever again.
**[07:24] ---**
I'm very sorry for all the pain
I have put you through.
**[07:29] ---**
I will do whatever I can
to make you happy.
**[07:33] ---**
This sensation...
**[07:35] ---**
this scent...
**[07:40] ---**
Father?
**[07:48] ---**
With the Kyuyokon fruit,
you can change the world.
**[07:53] ---**
Come on. Let's go.
**[08:03] ---**
Miss Rion!
**[08:05] ---**
Who is that?
**[08:13] ---**
Please, Tree of Ages!
**[08:14] ---**
Let us go to the other world!
**[08:18] ---**
Akuru! Let us pass through!
**[08:21] ---**
Is it no good?
**[08:25] ---**
We have to...
**[08:27] ---**
get back there.
**[08:31] ---**
We must go back there!
**[08:35] ---**
We made a promise
that we would go back alive!
**[08:38] ---**
Akuru, we're begging you!
**[08:41] ---**
– Akuru!
– Akuru!
**[09:00] ---**
Akuru!
**[09:05] ---**
You can do it, Akuru!
**[09:07] ---**
You can do it!
**[09:08] ---**
Please! Open it up!
**[09:09] ---**
TIME SPIRIT – AKURU
**[09:19] ---**
– It opened!
– All right!
**[09:22] ---**
Thank you, Akuru!
**[09:30] ---**
Akuru?
**[09:40] ---**
Akuru is...
**[09:45] ---**
He did this for us.
**[09:50] ---**
– Let's go!
– Yeah!
**[09:52] ---**
We need to go before the door closes.
**[09:54] ---**
Towa!
**[09:56] ---**
I'm sure this will
come in handy over there.
**[09:59] ---**
Thanks!
**[10:01] ---**
Setsuna, I hope you'll continue
to enjoy playing the violin.
**[10:05] ---**
I will, Ms. Moe.
**[10:11] ---**
Don't cry, Mei.
**[10:13] ---**
I'm not going to cry!
**[10:15] ---**
I won't cry.
**[10:17] ---**
I decided I wouldn't cry!
**[10:23] ---**
Towa...
**[10:24] ---**
I think of you...
**[10:26] ---**
as my actual daughter.
**[10:28] ---**
I always have, and I always will.
**[10:31] ---**
Towa, you will always be my daughter.
**[10:39] ---**
Thank you.
**[10:41] ---**
And I'm sorry.
**[10:48] ---**
Towa, I'm glad you were
able to find Setsuna.
**[10:51] ---**
Yeah!
**[10:53] ---**
Thank you
for searching for her with me!
**[10:57] ---**
I'm really...
**[10:59] ---**
happy for you.
**[11:09] ---**
The past ten years with you...
**[11:11] ---**
have brought us more joy
than we could hope for.
**[11:15] ---**
Get going, Towa!
**[11:16] ---**
Okay!
**[11:18] ---**
I'll be going now!
**[11:19] ---**
Setsuna! Moroha!
**[11:21] ---**
– Yeah!
– Let's go!
**[11:26] ---**
Bye-bye!
**[11:27] ---**
I won't cry anymore!
**[11:29] ---**
I'll make sure you won't
have to worry about me!
**[11:33] ---**
Take care!
**[11:34] ---**
You're all my beloved
great-grandchildren!
**[11:47] ---**
We'll see them again someday.
**[11:49] ---**
I'm sure we will.
**[11:51] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[11:54] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[11:59] ---**
We're here!
**[12:01] ---**
What is that?
**[12:03] ---**
The Grim Comet!
**[12:04] ---**
Tons of demons are spilling out of it!
**[12:07] ---**
What is Mr. Kirin trying to do?
**[12:12] ---**
The Grim Comet
is what will grant us our wish.
**[12:16] ---**
Miss Rion!
**[12:19] ---**
Could it be?
**[12:20] ---**
Are you Kirinmaru's right arm?
**[12:22] ---**
Why, if it isn't Riku.
**[12:24] ---**
It's been a while.
**[12:25] ---**
You mustn't trust him!
**[12:27] ---**
I'm sorry you think that.
**[12:29] ---**
I'm trying to make Rion's wish come true.
**[12:33] ---**
Miss Rion's wish?
**[12:35] ---**
Flowers blooming, plants thriving...
**[12:38] ---**
birds chirping, animals running around.
**[12:41] ---**
She wishes for a world
in which people can live in peace.
**[12:45] ---**
No!
**[12:46] ---**
– Miss Rion actually wishes for—
– Riku!
**[12:49] ---**
I have no need for you anymore!
**[12:52] ---**
Miss Rion?
**[12:53] ---**
Now then, Rion...
**[12:55] ---**
hold up the Kyuyokon fruit
towards the Grim Comet.
**[12:58] ---**
Okay.
**[13:26] ---**
What... is that?
**[13:29] ---**
Now, then, it is about to be born.
**[13:32] ---**
The Grim Butterfly!
**[13:46] ---**
THE GRIM BUTTERFLY
**[14:01] ---**
So this is...
**[14:02] ---**
the true identity of the Grim Comet.
**[14:05] ---**
Behold!
**[14:06] ---**
This is the birth of a new king!
**[14:11] ---**
Rion...
**[14:13] ---**
you adored the sky
and wished to fly around like a bird!
**[14:17] ---**
Say farewell
to your human-shaped body
**[14:19] ---**
that was molded
out of grave dirt and bones.
**[14:21] ---**
You're now free!
**[14:24] ---**
You can continue watching over
the world for all time!
**[14:28] ---**
By linking to the Grim Butterfly,
**[14:30] ---**
I will no longer die,
even if Kirinmaru were to perish.
**[14:34] ---**
Riku...
**[14:35] ---**
why don't you link your fate
to the Grim Butterfly
**[14:38] ---**
and gain eternal life as well?
**[14:41] ---**
That is not what I desire!
**[14:45] ---**
I see.
**[14:46] ---**
In that case, you're not needed.
**[14:49] ---**
Demons that this world
has no use for...
**[14:52] ---**
will be eliminated!
**[15:02] ---**
Come on, Rion. Let's go.
**[15:18] ---**
Osamu Kirin!
**[15:22] ---**
What... is that?
**[15:35] ---**
Osamu Kirin...
**[15:37] ---**
what do you intend to do with Rion?
**[15:52] ---**
Rion!
**[15:54] ---**
Rion!
**[16:01] ---**
That looks like the Dream Butterfly.
**[16:02] ---**
But it's way too big to be that!
**[16:05] ---**
Moroha!
**[16:09] ---**
INUYASHA
KAGOME
SHIPPO
**[16:09] ---**
Dad!
**[16:10] ---**
Looks like you came back
with one hell of a souvenir.
**[16:14] ---**
What in the world happened?
**[16:16] ---**
We don't know.
**[16:18] ---**
But demons have been
getting sucked in.
**[16:29] ---**
Mr. Kirin said
he would destroy all demons.
**[16:36] ---**
Riku!
**[16:38] ---**
What's wrong?
**[16:40] ---**
That wound!
**[16:42] ---**
It's nothing.
**[16:44] ---**
More importantly, it's Miss Rion!
**[16:46] ---**
Did something happen to Rion?
**[17:10] ---**
Rion...
**[17:11] ---**
please absorb all the unnecessary,
weak demons of the world.
**[17:16] ---**
Rion!
**[17:18] ---**
What's the meaning of this?
**[17:20] ---**
That's no way to act towards your ruler.
**[17:22] ---**
Please kneel before her
and lower your head.
**[17:25] ---**
You're just my right arm.
**[17:27] ---**
Don't order me around!
**[17:35] ---**
I'm your real right arm.
**[17:38] ---**
I won't lose
to your shoddy replacement.
**[17:46] ---**
Kirinmaru...
**[17:47] ---**
help me to construct the world
that Rion wishes for!
**[17:53] ---**
Rion, open your eyes!
**[17:56] ---**
You're the one
who needs to open your eyes.
**[17:59] ---**
If you had listened
to the Great Dog-Demon,
**[18:02] ---**
Rion wouldn't have died.
**[18:04] ---**
It was painful for Rion
to be dragged into battle!
**[18:08] ---**
What did you say?
**[18:09] ---**
You always prioritized
your own desires
**[18:12] ---**
and never thought about
what your daughter wanted.
**[18:15] ---**
You're the worst sort of father.
**[18:19] ---**
Is that true?
**[18:21] ---**
Rion.
**[18:24] ---**
Kirinmaru...
**[18:25] ---**
the Dog-Demon Clan will come
to destroy Rion's dream.
**[18:29] ---**
Stop them.
**[18:30] ---**
Rion!
**[18:31] ---**
You're aiming to become
the most powerful demon, right?
**[18:34] ---**
In that case, defeat Sesshomaru.
**[18:37] ---**
That is Rion's desire...
**[18:40] ---**
and yours as well.
**[18:44] ---**
Is he telling the truth?
**[18:46] ---**
Rion...
**[18:49] ---**
Rion was absorbed
by the Grim Comet?
**[18:52] ---**
I can't believe Mr. Kirin would do that.
**[18:54] ---**
Miss Rion is trying to eliminate
all the demons of the world!
**[18:58] ---**
There's no time to waste!
**[19:00] ---**
Shippo, let's go!
**[19:01] ---**
What?
**[19:02] ---**
Why me?
**[19:04] ---**
Shippo, please!
**[19:07] ---**
JAKEN
TAKECHIYO
**[19:07] ---**
Towa! Setsuna! Moroha!
**[19:11] ---**
Takechiyo!
**[19:12] ---**
KOHAKU
HISUI
**[19:12] ---**
Towa, take this with you!
**[19:16] ---**
What's this?
**[19:17] ---**
We received this from Ogigayatsu Hiiragi,
the Deputy Shogun of Kanto.
**[19:21] ---**
It's the famous Kikujumonji.
**[19:23] ---**
He wishes for you to save us
from the Degenerate Age.
**[19:29] ---**
Thank you very much!
**[19:30] ---**
KIRARA
**[19:31] ---**
Towa, I will no longer bother you
with the option to run away.
**[19:35] ---**
Your attitude of never backing down
**[19:37] ---**
has allowed you
to push through many hardships.
**[19:40] ---**
Just one thing.
**[19:42] ---**
Make sure to come back alive!
**[19:44] ---**
I will!
**[19:47] ---**
All right, let's go!
**[19:49] ---**
– Yeah!
– Yeah!
**[20:00] ---**
Master Jaken, what will you be doing?
**[20:02] ---**
I will wait here for Lord Sesshomaru!
**[20:05] ---**
Understood!
**[20:06] ---**
Uncle, we should get going.
**[20:08] ---**
Okay.
**[20:09] ---**
Kirara!
**[20:15] ---**
Lord Sesshomaru.
**[20:22] ---**
TOWA AND SETSUNA'S MOTHER – RIN
TOWA AND SETSUNA'S FATHER – SESSHOMARU
**[20:36] ---**
Lord Sesshomaru!
**[20:37] ---**
Rin.
**[20:44] ---**
Yes?
**[20:46] ---**
Let's go, Rin.
**[20:51] ---**
Lord Sesshomaru!
**[20:54] ---**
Huh?
**[20:55] ---**
Lord Sesshomaru?
**[21:04] ---**
I shall reuse you as an energy source...
**[21:08] ---**
for the Grim Butterfly.
**[21:12] ---**
It's huge.
**[21:15] ---**
Rion...
**[21:17] ---**
wait for us.
**[21:23] ---**
He's here.
**[21:30] ---**
Sesshomaru...
**[21:31] ---**
I've come to settle our duel.
**[21:35] ---**
Kirinmaru?
**[21:36] ---**
Rin, you need to hide
within the Tree of Ages!
**[21:38] ---**
– Rin.
– Huh?
**[21:40] ---**
Watch me from that spot.
**[21:42] ---**
What?
**[21:50] ---**
Don't back away.
**[21:52] ---**
I won't!
**[23:30] ---**
NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:31] ---**
We'll stop the Grim Butterfly's movements!
**[23:34] ---**
Lady Kagome and Brother's barrier,
will it work?
**[23:37] ---**
This is the world that Rion,
our king, wanted.
**[23:41] ---**
– Rion!
– Rion!
**[23:42] ---**
Look for the thread connected to her!
**[23:44] ---**
You have something
you want to say to Lady Towa, right?
**[23:47] ---**
Miss Rion!
**[23:49] ---**
Next on Yashahime: Princess Half-Demon:
"The Grim Butterfly of Despair"
**[23:53] ---**
Have faith in me, Rion! I will save you!
# E46 - The Grim Butterfly of Despair
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4VK8N/the-grim-butterfly-of-despair)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:40] ---**
THE GRIM BUTTERFLY OF DESPAIR
**[01:41] ---**
"The Grim Butterfly of Despair."
**[01:45] ---**
GRIM BUTTERFLY
**[01:58] ---**
KIRINMARU'S DAUGHTER – RION
**[02:01] ---**
Now then, Rion,
**[02:01] ---**
OSAMU KIRIN
**[02:02] ---**
let's embark on our journey
to purify the world.
**[02:21] ---**
It's starting to move!
**[02:23] ---**
I wonder what it intends to do!
**[02:26] ---**
We shall wipe out
all unnecessary demons of this world!
**[02:44] ---**
It's absorbing demons!
**[02:46] ---**
What incredible power.
**[02:47] ---**
TOWA HIGURASHI
**[02:48] ---**
Mr. Kirin really does intend
to eliminate all the demons of this world.
**[02:56] ---**
Oh, no! It's heading to Mamiana Island!
**[02:56] ---**
TAKECHIYO
**[02:59] ---**
If it gets there,
things will be really bad!
**[03:03] ---**
In that case, I'll settle things
with Meido Zangetsuha!
**[03:03] ---**
KAGOME
INUYASHA
**[03:06] ---**
Please wait!
**[03:08] ---**
RIKU
**[03:08] ---**
Miss Rion is being held captive in there!
**[03:11] ---**
This is no time
to be saying such things!
**[03:13] ---**
Dad!
**[03:14] ---**
MOROHA
**[03:14] ---**
We made a promise
that we would save Rion!
**[03:19] ---**
I guess I have no choice!
**[03:23] ---**
It's coming!
**[03:27] ---**
Run away!
**[03:27] ---**
HACHIEMON OF AWA
**[03:29] ---**
KIKUNOSUKE MAMIDAIRA
**[03:30] ---**
- It's coming this way!
- What?
**[03:36] ---**
SHIPPO
**[03:36] ---**
Shippo, get me closer
to the Grim Butterfly!
**[03:38] ---**
– What?
– Hurry!
**[03:43] ---**
Stay out of my business!
**[03:49] ---**
Inuyasha!
**[03:50] ---**
Tsk!
**[03:51] ---**
Adamant Barrage!
**[03:59] ---**
My Adamant Barrage was neutralized!
**[04:12] ---**
That's Inuyasha and Lady Kagome!
**[04:15] ---**
They're alive!
**[04:17] ---**
If we don't stop it soon,
something terrible will happen!
**[04:20] ---**
Takechiyo, get us closer.
**[04:22] ---**
What do you intend to do?
**[04:24] ---**
SETSUNA
**[04:24] ---**
We're going to enter the Grim Butterfly!
**[04:27] ---**
We're going to save Rion!
**[04:29] ---**
Will you be all right?
**[04:30] ---**
I'll lead the way!
**[04:44] ---**
Miss Rion!
**[04:45] ---**
I've brought Lady Towa and the others.
**[04:48] ---**
Please allow them in.
**[04:53] ---**
What's this?
She's acting pretty reasonable.
**[04:56] ---**
I think that Miss Rion...
**[04:57] ---**
wants to be saved
by Lady Towa the others.
**[05:01] ---**
All right, let's go!
**[05:02] ---**
– Yeah!
– Yeah!
**[05:06] ---**
All right!
**[05:07] ---**
We're going too!
**[05:13] ---**
This is bad! Run away, Shippo!
**[05:18] ---**
We can't let something like that
run loose!
**[05:20] ---**
We've got to stop
the Grim Butterfly's movements!
**[05:22] ---**
But how?
**[05:24] ---**
In order to suppress it,
we'll need Buddhist power!
**[05:26] ---**
We'll also need
your spirit power, Kagome!
**[05:29] ---**
Got it!
**[05:30] ---**
Hey, Takechiyo!
**[05:31] ---**
Tell the demon slayers to provide backup!
**[05:34] ---**
And get Miroku!
**[05:35] ---**
Understood!
**[05:39] ---**
Hey!
**[05:40] ---**
– That's—
– It's Master Takechiyo!
**[05:43] ---**
Master Takechiyo!
**[05:47] ---**
Brother!
**[05:48] ---**
Everyone, you need to hide underground!
**[05:50] ---**
What about you, Brother?
**[05:51] ---**
I'm going to fight to protect everyone!
**[05:54] ---**
I'm going too!
**[05:56] ---**
That's a big help.
**[05:57] ---**
Kikunosuke, make sure
you save your retainers!
**[06:01] ---**
Understood!
**[06:02] ---**
– Let's go, Hachi!
– Yes, sir!
**[06:05] ---**
Brother, take care!
**[06:15] ---**
Riku, is Rion trying to tell us something?
**[06:19] ---**
Miss Rion wasn't able
to slay Lord Kirinmaru.
**[06:22] ---**
Which means...
**[06:25] ---**
You dare enter this sacred palace
without permission?
**[06:29] ---**
How ill-mannered of you.
**[06:34] ---**
Miss Rion was the one who let them in.
**[06:37] ---**
I'm sure that she wishes
for them to save her!
**[06:40] ---**
Rion did that?
**[06:41] ---**
It can't be!
**[06:42] ---**
Being a king is a lonely thing.
**[06:45] ---**
I'm sure she just wanted someone
to talk to while she passed the time.
**[06:48] ---**
Mr. Kirin, what is the meaning of this?
**[06:51] ---**
You tricked us, didn't you?
**[06:54] ---**
This is the world
that our King Rion wished for...
**[06:58] ---**
a peaceful world without any strife.
**[07:01] ---**
My ideals were far beneath hers!
**[07:06] ---**
Rion wishes for a world like this?
**[07:08] ---**
That's just ridiculous!
**[07:11] ---**
Miss Higurashi...
**[07:12] ---**
I thought that at least you
would understand my thoughts.
**[07:16] ---**
I am disappointed.
**[07:18] ---**
What?
**[07:20] ---**
It goes without saying
that demons are foolish,
**[07:23] ---**
but humans are just as foolish,
aren't they?
**[07:26] ---**
No matter how much
civilization flourishes,
**[07:28] ---**
humanity is constantly at war.
**[07:31] ---**
Not only that, in the world of Reiwa,
they have the power to destroy themselves.
**[07:39] ---**
That may be true, but...
**[07:42] ---**
Rion and I will take control
of the humans of this world.
**[07:47] ---**
That's not what Rion wishes for!
**[07:50] ---**
Miss Higurashi...
**[07:52] ---**
do you know how many wars
will be waged in this world?
**[07:55] ---**
You've learned about them
in history class, haven't you?
**[07:59] ---**
It seems I need to give you
a special lesson!
**[08:03] ---**
I'll handle this!
**[08:05] ---**
Setsuna and Moroha, get to Rion!
**[08:07] ---**
Will you be all right?
**[08:08] ---**
Miss Rion wishes to be saved
as soon as possible!
**[08:12] ---**
I shall protect Lady Towa!
**[08:15] ---**
I'll go there as soon as I can!
**[08:16] ---**
– Got it!
– It's a promise!
**[08:18] ---**
I won't let you do that!
**[08:27] ---**
– Now's our chance!
– Okay!
**[08:33] ---**
You're not going anywhere!
**[08:45] ---**
I just don't understand.
**[08:48] ---**
Why was the Zanseiken bestowed
to a half-demon like Miss Higurashi?
**[08:53] ---**
Half-demons are the detestable
creatures that killed Rion.
**[08:57] ---**
Rion said she wanted me to defeat
Kirinmaru with the Zanseiken.
**[09:02] ---**
*Indeed...*
**[09:04] ---**
*Miss Rion was killed
by the half-demon, Sakasa.*
**[09:09] ---**
*Despite that, she had
never spoken ill of him.*
**[09:14] ---**
Could it be?
**[09:15] ---**
Lady Towa, Miss Rion is—
**[09:17] ---**
Shut up!
**[09:19] ---**
Riku!
**[09:25] ---**
Now that there's no one who can interfere,
shall we begin our special lesson?
**[09:41] ---**
SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN
TOWA AND SETSUNA'S MOTHER – RIN
**[09:44] ---**
KIRINMARU
**[09:44] ---**
You have no idea how long
I've waited for this moment!
**[09:48] ---**
SESSHOMARU
**[09:48] ---**
How pitiful.
**[09:50] ---**
What?
**[09:51] ---**
What are you calling pitiful?
**[09:54] ---**
You.
**[09:57] ---**
Shut your mouth!
**[10:10] ---**
Blasting Barrage!
**[10:13] ---**
Bakusaiga!
**[10:34] ---**
What a battle!
**[10:44] ---**
Rion, what in the world happened to you?
**[10:47] ---**
Is this the world you wished for?
**[10:50] ---**
Leave this place!
**[10:54] ---**
What's with these threads?
**[10:56] ---**
They're coming this way!
**[11:07] ---**
This is bad!
**[11:11] ---**
MIROKU
**[11:11] ---**
Everyone, retreat to the shrine!
**[11:20] ---**
Disperse, demons!
**[11:26] ---**
DEMON SLAYERS
ROKUTA NANASUKE
**[11:27] ---**
Why, you...
**[11:29] ---**
Don't act on your own!
**[11:29] ---**
KOHAKU
**[11:31] ---**
Fight together in one spot!
**[11:33] ---**
Take this! And that!
**[11:34] ---**
Come on! Come on!
**[11:38] ---**
– All right!
– All right!
**[11:38] ---**
KIN'U GYOKUTO
**[11:40] ---**
Your turn, Hisui!
**[11:42] ---**
Get 'em!
**[11:44] ---**
Hiraikotsu!
**[11:49] ---**
HISUI
KIRARA
**[11:49] ---**
Oh, no!
**[11:52] ---**
Black Hiraikotsu!
**[12:03] ---**
Nice one, Mother!
**[12:05] ---**
Hisui still has a long ways to go.
**[12:07] ---**
SANGO
**[12:08] ---**
I'm sorry, Mother.
**[12:10] ---**
I'm proud of you for having come this far.
**[12:17] ---**
The number of demons
has decreased quite a bit.
**[12:20] ---**
Hey!
**[12:22] ---**
Miroku!
**[12:23] ---**
Miroku!
**[12:25] ---**
Takechiyo! Hachi!
**[12:32] ---**
Take a look.
**[12:34] ---**
I have here a collection of various books
from throughout human history.
**[12:39] ---**
Miss Higurashi, did you know?
**[12:41] ---**
I actually wanted
to become a history teacher.
**[12:45] ---**
What?
**[12:46] ---**
I traveled the world with Rion
and saw all sorts of civilizations.
**[12:54] ---**
Later, when I was flung
into the Reiwa era,
**[12:56] ---**
I looked at the history textbooks
and was devastated.
**[13:00] ---**
Throughout history, demons have
saved humans countless times,
**[13:05] ---**
but there wasn't a single mention
of anything involving demons
**[13:09] ---**
in any history text.
**[13:12] ---**
Fairytales were all that remained.
**[13:15] ---**
We demons were only seen
as things to be slain.
**[13:20] ---**
I wanted to teach true history...
**[13:24] ---**
but it seems that humans
have no interest in the truth.
**[13:29] ---**
Rion and I will create a new history.
**[13:34] ---**
Rion will become the ruler of this world.
**[13:38] ---**
She doesn't wish for that!
**[13:42] ---**
Then what do you suggest
she does wish for?
**[13:47] ---**
As her father,
I know her better than anyone!
**[13:51] ---**
You're not her father!
**[13:53] ---**
You're just his right arm!
**[13:58] ---**
Zanseiken!
**[14:05] ---**
My demon powers...
**[14:07] ---**
Our lesson is over!
**[14:15] ---**
Such tough threads!
**[14:20] ---**
Yukari no Tachikiri?
**[14:23] ---**
We can't keep this up!
**[14:25] ---**
Then what should we do?
**[14:27] ---**
These are threads of fate!
**[14:29] ---**
If we can find a thread
connected to Rion and sever it...
**[14:32] ---**
There's no way
I can do something like that!
**[14:37] ---**
I'll tell you which one!
**[14:39] ---**
I guess we just have to give it a shot.
**[14:44] ---**
In that case, let's do this!
**[15:00] ---**
Setsuna! Get out of the way!
**[15:05] ---**
This is the one!
**[15:13] ---**
You severed it!
**[15:14] ---**
*Father fought every day from dusk to dawn.*
**[15:17] ---**
*I was always worried about him.*
**[15:23] ---**
What the hell was that?
**[15:24] ---**
It was Rion's voice!
**[15:26] ---**
They're coming again!
**[15:30] ---**
The green thread!
**[15:37] ---**
How about this?
**[15:40] ---**
I did it!
**[15:42] ---**
*My father showed no regard
for my feelings.*
**[15:52] ---**
*He didn't care about me at all.*
**[15:55] ---**
This is the voice of Rion's heart!
**[16:04] ---**
What a terrifying sight.
**[16:07] ---**
Inuyasha!
**[16:08] ---**
Kagome!
**[16:10] ---**
– Hey!
– Hey!
**[16:12] ---**
I'm glad to see
the both of you are alive!
**[16:14] ---**
– Yeah!
– We'll talk later!
**[16:17] ---**
Miroku, demon powers
don't work against this thing.
**[16:20] ---**
We gotta use Buddhist power to stop it!
**[16:22] ---**
Can you even stop something that big?
**[16:25] ---**
It will certainly be difficult...
**[16:27] ---**
but I have to give it a try!
**[16:30] ---**
Let's all work together!
**[16:32] ---**
– Okay!
– Okay!
**[16:34] ---**
Let's form a barrier and lure it in.
**[16:37] ---**
– Okay!
– Got it!
**[16:41] ---**
If I defeat you, I can become
the most powerful demon.
**[16:46] ---**
Why do you insist on being the strongest?
**[16:50] ---**
Because that's what Rion wishes!
**[16:55] ---**
You shouldn't bring women
and children onto the battlefield.
**[16:58] ---**
Do you not know
your own father's words?
**[17:02] ---**
I'm sure that you already know...
**[17:05] ---**
that those who use such methods
cannot call themselves the strongest!
**[17:11] ---**
It's not as if Rion
liked everything about humans.
**[17:15] ---**
Miss Higurashi, you've seen
the ugly side of humanity
**[17:19] ---**
in the Reiwa era, haven't you?
**[17:21] ---**
A society that removes anyone
who is even a little different.
**[17:25] ---**
We demons were chased
from our usual homes
**[17:29] ---**
and were made to feel inferior.
**[17:32] ---**
There are good humans and bad humans!
**[17:36] ---**
Similarly, there are good demons
and bad demons!
**[17:41] ---**
You are...
**[17:42] ---**
a bad half-demon!
**[17:45] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[17:48] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE: —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[17:53] ---**
Boss, we're all set up!
**[17:57] ---**
All right, light the beacon!
**[18:05] ---**
This is so exciting!
**[18:06] ---**
We developed a lot of new weapons
just for a day like this, after all.
**[18:10] ---**
Don't let your guard down, Kin-Gyo!
**[18:13] ---**
– Okay!
– Okay!
**[18:23] ---**
Father!
**[18:26] ---**
The barrier has been set up!
**[18:28] ---**
Understood.
**[18:30] ---**
– Lady Kagome...
– Okay!
**[18:32] ---**
No way! No way!
**[18:33] ---**
Why am I the bait?
**[18:36] ---**
Stop complaining
and get in front of the Grim Butterfly!
**[18:39] ---**
No way! No way!
**[18:47] ---**
It's coming!
**[18:54] ---**
Save me!
**[18:55] ---**
Here it comes!
**[19:01] ---**
Now! Fire!
**[19:21] ---**
What the hell is this?
**[19:23] ---**
Just tolerate it!
**[19:24] ---**
Just a little longer!
**[19:31] ---**
My specially-made scent bombs
that repel demons are working!
**[19:35] ---**
I've got something too!
**[19:44] ---**
All right!
**[19:48] ---**
It's going to escape the barrier!
**[19:51] ---**
– Hachi!
– Okay!
**[19:52] ---**
You're not getting away!
**[19:53] ---**
Black Hiraikotsu!
**[20:01] ---**
All right!
**[20:06] ---**
Miroku, there it goes!
**[20:08] ---**
Lady Kagome, failure is not an option!
**[20:11] ---**
– Let's do this!
– All right!
**[20:15] ---**
Take this!
**[20:25] ---**
That's good, Kagome!
**[20:27] ---**
I'll take care of the rest!
**[20:30] ---**
On meeting an arhat, slay the arhat;
**[20:32] ---**
on meeting your parents,
slay your parents.
**[20:35] ---**
Know that the light
to your path lies there.
**[20:54] ---**
Wow, they did it!
**[20:56] ---**
– All right!
– All right!
**[20:58] ---**
– All right, everyone, well done!
- Yeah!
**[21:04] ---**
You did it!
**[21:05] ---**
Yeah!
**[21:06] ---**
However, this is only
delaying the inevitable.
**[21:10] ---**
For the rest...
**[21:12] ---**
we'll have to count on Moroha
and the others.
**[21:16] ---**
Moroha, the blue one!
**[21:21] ---**
*Do you know what it's like
to have a father like that?*
**[21:24] ---**
Then talk to us!
**[21:27] ---**
Is this truly what you wish for?
**[21:30] ---**
Shut up!
**[21:31] ---**
Stay out of my business!
**[21:45] ---**
You're...
**[21:47] ---**
acting like a human.
**[21:49] ---**
What did you say?
**[21:51] ---**
In the end,
this is the limit of human abilities.
**[21:56] ---**
Goodbye, Miss Higurashi!
**[23:30] ---**
NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:31] ---**
A demon's instinct is
all that remains of me now.
**[23:35] ---**
Let's battle, Sesshomaru.
**[23:38] ---**
I accept.
**[23:40] ---**
Can I sever a thread of fate?
**[23:42] ---**
Rion, you have to tell us
how you really feel!
**[23:45] ---**
Stop, Towa! Don't use the Zanseiken!
**[23:47] ---**
Go on and fight, Rion.
**[23:49] ---**
Carve out your future
with your own strength!
**[23:52] ---**
Next on Yashahime: Princess Half-Demon:
"Father and Daughter."
**[23:55] ---**
...just like Father!
# E47 - Father and Daughter
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEPW4K/father-and-daughter)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
TOWA HIGURASHI
**[00:03] ---**
In the end,
this is the limit of human abilities.
**[00:06] ---**
OSAMU KIRIN
**[00:08] ---**
Goodbye, Miss Higurashi!
**[00:16] ---**
Wha—
**[00:18] ---**
Riku!
**[00:19] ---**
What are you—
**[00:20] ---**
RIKU
**[00:21] ---**
I only kill those I love!
**[00:25] ---**
Rather than let Kirin kill you,
I'll kill you myself!
**[00:30] ---**
Riku...
**[00:31] ---**
And...
**[00:33] ---**
I'll be following you to the afterlife!
**[00:41] ---**
A sudden burst of melodrama?
**[00:45] ---**
Do whatever you like.
**[00:47] ---**
Die!
**[00:52] ---**
Osamu Kirin, prepare to die!
**[00:54] ---**
How impertinent!
**[01:09] ---**
I won't be defeated
by the likes of a human!
**[01:13] ---**
Madam!
**[01:16] ---**
Sister!
**[01:28] ---**
I guess this means...
**[01:30] ---**
I won't be able to make Rion happy.
**[01:34] ---**
*Rion.*
**[01:42] ---**
Riku!
**[01:43] ---**
Lady Towa,
the time I have spent with you...
**[01:46] ---**
made me truly happy.
**[01:50] ---**
Thank you very much.
**[01:54] ---**
You made me quite happy...
**[01:57] ---**
when you said I was my own person.
**[02:01] ---**
Those words made me thankful
to have lived so long
**[02:07] ---**
for the first time in my life.
**[02:08] ---**
Riku.
**[02:10] ---**
I feel proud to have saved
your life at the very end.
**[02:17] ---**
Lady Towa...
**[02:18] ---**
I want you to survive.
**[02:21] ---**
That would prove
that I lived in this world.
**[02:25] ---**
I will.
**[02:27] ---**
Please save Miss Rion.
**[02:31] ---**
Miss Rion still loves...
**[02:34] ---**
her father... Kirinmaru.
**[02:38] ---**
What?
**[02:41] ---**
Lady Towa... I now understand.
**[02:46] ---**
I cannot kill someone I truly love.
**[02:50] ---**
Lady Towa...
**[02:52] ---**
I love you.
**[02:57] ---**
Riku!
**[05:05] ---**
FATHER AND DAUGHTER
**[05:06] ---**
"Father and Daughter."
**[05:09] ---**
THE GRIM BUTTERFLY
**[05:12] ---**
Shut up!
**[05:14] ---**
Stay out of my business!
**[05:15] ---**
BOUNTY HUNTER – MOROHA
DEMON SLAYER – SETSUNA
**[05:18] ---**
Rion!
**[05:24] ---**
Towa!
**[05:26] ---**
Where's Osamu Kirin?
**[05:32] ---**
Rion!
**[05:34] ---**
I heard about it from Riku!
**[05:37] ---**
RION
**[05:38] ---**
Your feelings for your father...
**[05:40] ---**
Kirinmaru... you still lo—
**[05:42] ---**
Don't say it!
**[05:47] ---**
I guess we're going to have to sever
each thread of fate one by one!
**[05:50] ---**
It sure looks like it!
**[05:55] ---**
KIRINMARU
**[05:55] ---**
How am I anything like a human?
**[05:59] ---**
TOWA AND SETSUNA'S FATHER – SESSHOMARU
**[06:06] ---**
JAKEN
**[06:06] ---**
Why in the world has Lord Sesshomaru
brought Rin with him?
**[06:10] ---**
RIN
**[06:11] ---**
Lord Sesshomaru!
**[06:18] ---**
– Here they come!
– Okay!
**[06:25] ---**
– The red one!
– Got it!
**[06:29] ---**
*Father...*
**[06:30] ---**
What's this?
**[06:31] ---**
It's probably...
the voice of Rion's heart!
**[06:34] ---**
Rion's?
**[06:41] ---**
I'm like a human?
**[06:43] ---**
What do you mean by that?
**[06:49] ---**
You still don't understand?
**[06:51] ---**
Understand what?
**[07:05] ---**
*Rion.*
**[07:06] ---**
*Father!*
**[07:14] ---**
There's no value
in crossing blades with you.
**[07:17] ---**
What?
**[07:19] ---**
That's the one!
**[07:22] ---**
*Father...*
**[07:23] ---**
*I'm really glad you're still alive.*
**[07:27] ---**
What's the meaning of this, Sesshomaru?
**[07:37] ---**
*Don't bring a child to the battlefield.*
**[07:42] ---**
*Why won't you finish me?*
**[08:01] ---**
This is...
**[08:06] ---**
Are you saying this is
how Rion was back then?
**[08:11] ---**
What's the problem with that?
**[08:18] ---**
*Back then...*
**[08:20] ---**
*I was really glad you were still alive.*
**[08:23] ---**
*But...*
**[08:24] ---**
*I didn't want you... to fight ever again.*
**[08:28] ---**
*That's why...*
**[08:29] ---**
*I decided to stop smiling
from that moment on.*
**[08:47] ---**
*After my battle with the Dog-Demon,
the reason I stood up once more...*
**[08:51] ---**
*was to make Rion smile again.*
**[08:56] ---**
*However...*
**[08:57] ---**
*Rion never smiled ever again.*
**[09:01] ---**
*The thing that Rion wanted from me was...*
**[09:07] ---**
*I loved how strong my father was.*
**[09:12] ---**
*It made me happy to see him smile
after he won a battle.*
**[09:17] ---**
*Whenever I smiled...*
**[09:19] ---**
*he would smile.*
**[09:23] ---**
So it's true!
**[09:24] ---**
Rion still cares about Kirinmaru!
**[09:27] ---**
*But the truth is...*
**[09:28] ---**
*I wanted to see my father smile
so badly...*
**[09:32] ---**
*that I forced myself to smile.*
**[09:36] ---**
If I had been stronger,
I wouldn't have been killed.
**[09:40] ---**
Father, you wouldn't have
suffered this badly.
**[09:45] ---**
All because I was weak...
**[09:48] ---**
I didn't want to despise you, Father.
**[09:57] ---**
– Rion!
– Rion!
**[10:07] ---**
What's happening?
**[10:08] ---**
MIROKU
SHIPPO
INUYASHA
**[10:09] ---**
It stopped moving!
**[10:10] ---**
Whoa!
**[10:11] ---**
KAGOME
**[10:12] ---**
Moroha!
**[10:15] ---**
KOHAKU
**[10:15] ---**
You did it, Towa!
**[10:17] ---**
– Wow!
– Good!
**[10:17] ---**
NANASUKE ROKUTA
**[10:18] ---**
KIRARA
HISUI
**[10:19] ---**
Is Setsuna... all right?
**[10:21] ---**
KIN'U GYOKUTO
TAKECHIYO
**[10:22] ---**
– They did it!
– They did it!
**[10:23] ---**
Have we been saved
from the Degenerate Age?
**[10:25] ---**
SANGO
**[10:28] ---**
I didn't want...
**[10:30] ---**
to acknowledge the fact that I
was to blame for my daughter's death.
**[10:36] ---**
It seems I have been held back
by the things I had lost.
**[10:40] ---**
Wh-What's going on?
**[10:42] ---**
Lord Sesshomaru
is trying to tell him something.
**[10:47] ---**
I really have been acting like a human.
**[10:50] ---**
Sorry about that... Sesshomaru!
**[11:08] ---**
Now that's...
**[11:10] ---**
a worthy opponent.
**[11:13] ---**
As of right now...
**[11:15] ---**
I'm only running on my demon instincts!
**[11:18] ---**
Can you deal with this... Sesshomaru?
**[11:22] ---**
Very well.
**[11:28] ---**
What terrifying demon energy!
**[11:32] ---**
Lord Sesshomaru...
**[11:34] ---**
I believe in you!
**[12:32] ---**
Finish me off...
**[12:34] ---**
Sesshomaru.
**[12:37] ---**
Lord Sesshomaru!
**[12:40] ---**
He's finally done it!
**[12:46] ---**
Father...
**[12:48] ---**
Rion!
**[12:50] ---**
Everyone, thank you so very much.
**[13:19] ---**
Rin...
**[13:20] ---**
Yes?
**[13:22] ---**
Follow me.
**[13:26] ---**
A-UN
**[13:26] ---**
Lord Sesshomaru!
**[13:28] ---**
Where in the world are you headed?
**[13:29] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE:
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[13:32] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE:
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[13:37] ---**
What's that?
**[13:47] ---**
Kirinmaru!
**[13:49] ---**
Father...
**[13:52] ---**
Rion.
**[13:54] ---**
Rion...
**[13:55] ---**
tell Kirinmaru... how you truly feel!
**[14:11] ---**
– Rion?
– What's the matter?
**[14:16] ---**
With that body,
you can never touch him ever again!
**[14:21] ---**
Because you were killed by a half-demon!
**[14:25] ---**
A half-demon?
**[14:29] ---**
– Rion!
– Rion!
**[14:33] ---**
This place is...
**[14:36] ---**
This is all the fault of half-demons.
**[14:43] ---**
Sakasa!
**[14:44] ---**
– Rion!
– What's the matter?
**[14:47] ---**
Save me!
**[14:49] ---**
There's so much demon energy!
**[14:55] ---**
No!
**[14:57] ---**
Sakasa!
**[15:00] ---**
I can't move!
**[15:02] ---**
Stop!
**[15:05] ---**
Rion...
**[15:06] ---**
fight back.
**[15:13] ---**
– What's this?
– What's going on?
**[15:17] ---**
We... can't stop it any longer.
**[15:20] ---**
There's so much miasma!
**[15:24] ---**
Moroha! Get away as fast as you can!
**[15:28] ---**
Setsuna!
**[15:30] ---**
Everyone, take shelter!
**[15:34] ---**
No!
**[15:36] ---**
Stay away!
**[15:38] ---**
Rion! Fight back!
**[15:40] ---**
Defeat Sakasa with your own strength!
**[15:42] ---**
No!
**[15:44] ---**
In that case...
**[15:47] ---**
Zanseiken!
**[15:50] ---**
What are you doing?
**[15:52] ---**
I'm going to fight alongside Rion!
**[15:54] ---**
Rion!
**[15:55] ---**
Carve out your future
with your own strength!
**[15:59] ---**
Don't do it, Towa!
**[16:00] ---**
If you use the Zanseiken again
and lose your Kon...
**[16:08] ---**
What's this?
**[16:13] ---**
Towa!
**[16:18] ---**
Huh?
**[16:19] ---**
Rion!
**[16:20] ---**
- Don't do it, Towa!
- Towa!
**[16:23] ---**
Believe in yourself!
**[16:25] ---**
Fight back!
**[16:29] ---**
Fight back.
**[16:38] ---**
Lady Towa...
**[16:39] ---**
I too...
**[16:42] ---**
...shall fight!
**[16:46] ---**
I wish to become...
**[16:47] ---**
Die!
**[16:49] ---**
...as strong as my father!
**[16:54] ---**
– Impossible.
– Impossible.
**[16:56] ---**
I thought...
**[16:57] ---**
if I wasn't protecting Rion...
**[16:59] ---**
– she couldn't do anything.
– she couldn't do anything.
**[17:06] ---**
– Good!
–You did it!
**[17:14] ---**
Rion...
**[17:16] ---**
you gave it your all, didn't you?
**[17:29] ---**
It settled down?
**[17:35] ---**
Mother!
**[17:39] ---**
Towa.
**[17:44] ---**
What happened to Akuru?
**[17:46] ---**
If Akuru were here,
he could restore Towa's Kon!
**[17:51] ---**
Akuru...
**[17:53] ---**
is dead.
**[17:55] ---**
What did you say?
**[17:56] ---**
Then that means...
**[17:58] ---**
Can't you bring her back to life
using the Tenseiga?
**[18:02] ---**
The Tenseiga...
**[18:05] ---**
cannot restore one's Kon.
**[18:08] ---**
I'm so very sorry...
**[18:11] ---**
Lady Towa.
**[18:14] ---**
*Rion...*
**[18:16] ---**
– What?
– Where did that come from?
**[18:18] ---**
*Rion...*
**[18:20] ---**
*I want you...*
**[18:22] ---**
*I want you to use my body!*
**[18:24] ---**
What?
**[18:26] ---**
– Towa!
– Hey! What are you saying?
**[18:31] ---**
Lady Towa...
**[18:58] ---**
Rion?
**[19:00] ---**
I'm sorry, Rion.
**[19:03] ---**
I tried to control you...
**[19:06] ---**
even though you were already dead.
**[19:10] ---**
It's... all right now.
**[19:23] ---**
I'm sorry...
**[19:25] ---**
Half-Demon Princesses.
**[19:29] ---**
A thread of fate!
**[19:31] ---**
Setsuna.
**[19:37] ---**
Yukari no Tachikiri?
**[19:39] ---**
Miss Setsuna...
**[19:41] ---**
could you sever...
**[19:44] ---**
our fate?
**[19:51] ---**
Very well.
**[19:56] ---**
Yukari no...
**[19:57] ---**
Tachikiri!
**[20:01] ---**
Thank you, Miss Setsuna.
**[20:04] ---**
Good night, Father.
**[20:08] ---**
Let's go join Aunt Zero.
**[20:23] ---**
The Bakuseiken and the Zanseiken
are becoming one!
**[20:27] ---**
Is that...
**[20:29] ---**
the Sword of Amatsumikaboshi?
**[20:36] ---**
Kirinmaru and Rion are returning
to the Sword of Amatsumikaboshi.
**[20:43] ---**
Lady Towa...
**[20:44] ---**
you have done so much to help me.
**[20:47] ---**
I shall return your body to you.
**[20:51] ---**
Rion?
**[20:57] ---**
What? What's going on?
**[20:59] ---**
Wow! That's...
**[21:12] ---**
H-Huh?
**[21:15] ---**
– Towa!
– Towa!
**[21:17] ---**
Whoa! What?
**[21:19] ---**
Huh? Moroha...
**[21:20] ---**
Setsuna.
**[21:23] ---**
It was thanks to all of you.
**[21:26] ---**
I was able to...
restore my bond with my father.
**[21:31] ---**
Thank you very much.
**[21:34] ---**
Rion...
**[21:35] ---**
I'm really happy for you!
**[21:38] ---**
Goodbye, everyone.
**[21:41] ---**
Farewell.
**[22:03] ---**
You did a great job, Towa and Setsuna!
**[22:08] ---**
– Mother...
– Mother...
**[22:13] ---**
I've been waiting for this day.
**[22:16] ---**
Yes...
**[22:18] ---**
Mother...
**[22:20] ---**
Lord Sesshomaru...
**[22:23] ---**
why did you show Kirinmaru
and Rion mercy?
**[22:28] ---**
You could have finished both of them off.
**[22:31] ---**
If I did that...
**[22:34] ---**
my daughters' hearts
would not have been saved.
**[22:38] ---**
Lord Sesshomaru!
**[22:40] ---**
Come over here!
**[22:45] ---**
Lord Sesshomaru,
you look so happ—
**[22:48] ---**
Urk!
**[22:50] ---**
– Let's go.
– Okay!
**[22:51] ---**
– Lord Sesshomaru!
– Father!
**[22:53] ---**
Father!
**[23:13] ---**
– Wow!
– Yeah!
**[23:30] ---**
NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:31] ---**
Are you two up for a fun request?
**[23:35] ---**
It's in Iyo Province!
Western lands, here we come!
**[23:37] ---**
– You're...
– Just who are you?
**[23:40] ---**
That job sounds too good to be true.
**[23:42] ---**
Save me!
**[23:44] ---**
I think it's your father's reward
for you both.
**[23:47] ---**
Next on Yashahime: Princess Half-Demon:
"A Never-Ending Future"
**[23:51] ---**
It's the start of a new journey!
# E48 - A Never-Ending Future
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU08XN5/a-never-ending-future)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
SPIRIT OF THE TREE OF AGES
**[00:05] ---**
You did well to prevent
the coming of the Degenerate Age.
**[00:10] ---**
I knew that you and your daughters
would be strong enough to achieve this.
**[00:17] ---**
I am grateful to you, Sesshomaru.
**[00:39] ---**
NANASUKE ROKUTA
**[00:39] ---**
– Ready?
– Ready?
**[00:41] ---**
– Heave-ho!
– Heave-ho!
**[00:41] ---**
KOHAKU
HISUI
**[00:43] ---**
KAEDE
**[00:44] ---**
Good grief.
**[00:45] ---**
It seems like it's finally over.
**[00:57] ---**
HALF-DEMON GIRL – TOWA HIGURASHI
**[00:59] ---**
I see.
**[01:00] ---**
SETSUNA
MOROHA
**[01:00] ---**
Riku is dead, huh?
**[01:03] ---**
Yeah.
**[02:54] ---**
A NEVER-ENDING FUTURE
**[02:55] ---**
"A Never-Ending Future."
**[02:59] ---**
HIGURASHI SHRINE
**[03:06] ---**
INFORMATION CENTER
**[03:13] ---**
HIGURASHI SHRINE AMULET
**[03:26] ---**
TOWA'S ADOPTIVE MOTHER – MOE HIGURASHI
**[03:28] ---**
Moe...
**[03:30] ---**
SOTA HIGURASHI
**[03:30] ---**
I made some coffee.
**[03:32] ---**
Care to take a break?
**[03:33] ---**
Sure. I think I will!
**[03:35] ---**
MEI HIGURASHI
**[03:36] ---**
Sis...
**[03:38] ---**
Oh, my. She fell asleep?
**[03:40] ---**
GRANDPA
GRAMMY
**[03:40] ---**
She worked so hard
on the picture she was drawing
**[03:43] ---**
that she wore herself out.
**[03:45] ---**
Oh? Let's have a look.
**[03:48] ---**
She drew them quite well!
**[03:50] ---**
That said...
**[03:52] ---**
since Mei has been away from Towa,
she's become a lot more self-assured.
**[03:55] ---**
She says she wants to become
as cool as her big sister.
**[04:00] ---**
I sure hope Setsuna is
having fun playing her violin
**[04:03] ---**
in the other world.
**[04:05] ---**
I wonder if Moroha is living
with Kagome and Inuyasha.
**[04:09] ---**
I suppose the fact
that we're all living in peace
**[04:12] ---**
is proof that they
did well for themselves.
**[04:16] ---**
I'm sure the three of them
are having a great time together.
**[04:24] ---**
Jeez, that's so dangerous!
**[04:27] ---**
ICE DEMON BEAST – UN'EI
**[04:28] ---**
INUYASHA
**[04:29] ---**
Dad, it's headed your way!
**[04:30] ---**
Okay! Leave this to me!
**[04:34] ---**
I'll take it down in a single stroke!
**[04:43] ---**
Tsk!
**[04:44] ---**
Ha! This is nothing!
**[04:46] ---**
Take this!
**[04:49] ---**
Wind Scar!
**[04:54] ---**
Tsk! It blocked it!
**[04:57] ---**
Against ice, you need flames!
**[04:59] ---**
Crimson Dragon Wave!
**[05:05] ---**
Dad!
**[05:15] ---**
Adamant Barrage!
**[05:21] ---**
Purifying Arrow!
**[05:30] ---**
We did it!
**[05:32] ---**
We got the Ice Sword of Un'ei!
**[05:34] ---**
*The both of them are in perfect sync.*
**[05:34] ---**
KAGOME
**[05:38] ---**
What?
**[05:39] ---**
You're in debt, Moroha?
**[05:41] ---**
Yeah, well, it's a long story.
**[05:45] ---**
How can we repay it?
**[05:46] ---**
Well, by getting
the heads of demons or treasures.
**[05:50] ---**
Once I slay them,
**[05:52] ---**
I get Jyubei the Corpse Dealer
to buy them off of me. Little—
**[05:55] ---**
How much do you owe?
**[05:56] ---**
Huh? Uh...
**[05:57] ---**
a-about one ryou, I think?
**[06:00] ---**
– Understood!
– Huh?
**[06:02] ---**
– Inuyasha!
– Huh?
**[06:04] ---**
Go slay some demons!
**[06:06] ---**
I cannot allow our beloved daughter
to remain in debt!
**[06:10] ---**
S-S-Sure thing!
**[06:13] ---**
*Moroha, I'm so sorry.*
**[06:15] ---**
Oh, man!
**[06:16] ---**
That bastard sure was cold!
**[06:19] ---**
– Dad...
– Huh?
**[06:20] ---**
Thank you for defeating him with me!
**[06:24] ---**
Taking down small fry
is a piece of cake.
**[06:30] ---**
It's been a while, Lord Inuyasha!
**[06:34] ---**
Why, if it isn't Old Myoga!
**[06:37] ---**
You're the same as always,
aren't you, Lord Inuyasha?
**[06:39] ---**
MYOGA
**[06:40] ---**
Whoa!
**[06:42] ---**
You didn't show your face at all
**[06:44] ---**
while we were fighting Kirinmaru,
Grandpa Myoga.
**[06:47] ---**
A wise man keeps away from danger!
**[06:50] ---**
That aside, it's quite nice to taste
Lord Inuyasha's blood after so long!
**[06:54] ---**
Though it's nowhere as delicious
as yours, Lady Moroha!
**[06:58] ---**
What did you say?
**[07:01] ---**
Save me!
**[07:03] ---**
Jeez...
**[07:05] ---**
Dad!
**[07:07] ---**
Your hand is all chapped...
**[07:09] ---**
I'll warm it up for you.
**[07:10] ---**
Th-This'll heal up in no time!
**[07:13] ---**
Don't be so modest, Dad.
**[07:15] ---**
O-Okay.
**[07:22] ---**
See you later, Mom and Dad!
**[07:25] ---**
– Okay!
– Take care!
**[07:27] ---**
I'll be going now!
**[07:34] ---**
CORPSE DEALER
**[07:35] ---**
Mr. Jyubei, as you requested,
**[07:38] ---**
I got the Ice Sword of Un'ei!
**[07:40] ---**
TAKECHIYO
CORPSE DEALER JYUBEI
**[07:41] ---**
Whoa!
**[07:42] ---**
I'm surprised you were able
to get it by yourself!
**[07:44] ---**
Uh, my dad helped me out a bit.
**[07:48] ---**
Huh? What did you say?
**[07:52] ---**
My dad helped me out!
**[07:55] ---**
You got a problem with that?
**[07:56] ---**
Oh, I see.
**[07:57] ---**
You've got some nice parents,
don't you, Moroha?
**[08:03] ---**
All right!
**[08:05] ---**
I'll take that Ice Sword for one ryou.
**[08:08] ---**
Your debt has been fully paid.
**[08:10] ---**
All right!
**[08:12] ---**
Thanks for everything, Mr. Jyubei!
**[08:14] ---**
You did well, Moroha.
**[08:17] ---**
Well done, Moroha.
**[08:20] ---**
Excuse me.
**[08:22] ---**
Do you accept requests
to slay demons here?
**[08:26] ---**
You're...
**[08:29] ---**
Here you go!
**[08:31] ---**
What's this?
**[08:33] ---**
I made something for the both of you
**[08:35] ---**
RIN
**[08:36] ---**
using fabric I received
from Lord Sesshomaru.
**[08:38] ---**
Wow, it's so pretty!
**[08:40] ---**
But it looks expensive.
**[08:42] ---**
Can we really wear such fine clothing?
**[08:46] ---**
The two of you have worked very hard.
**[08:49] ---**
I'm sure this is your father's way
of rewarding you.
**[08:54] ---**
Was Sesshomaru...
**[08:56] ---**
Do you think Father
was worried about us?
**[09:00] ---**
The Tenseiga can bring someone
back to life only once.
**[09:05] ---**
Setsuna won't have a second chance.
**[09:08] ---**
If you want to bring that up,
your soul died once before, Towa.
**[09:13] ---**
It feels like if Father
had helped us more,
**[09:17] ---**
we wouldn't have had
to go through any of that.
**[09:22] ---**
The truth is...
**[09:23] ---**
I've also experienced death.
**[09:26] ---**
– What?
– What?
**[09:27] ---**
In this era, there are many
nasty things, aren't there?
**[09:32] ---**
And things you can't do anything about.
**[09:34] ---**
Since you're both half-demons,
**[09:36] ---**
I'm sure that you
will have to face more hardships.
**[09:42] ---**
Also, you'll be attacked
by strange demons...
**[09:46] ---**
just for being Sesshomaru's daughters.
**[09:48] ---**
We'll quickly slay anyone who does that!
**[09:51] ---**
That's right!
**[09:53] ---**
And besides, I've got
Setsuna and Moroha with me!
**[09:57] ---**
Towa...
**[09:57] ---**
Setsuna...
**[10:08] ---**
You've both become quite strong,
haven't you?
**[10:11] ---**
I'm sure that your father
is relieved to know that.
**[10:22] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[10:27] ---**
A FEUDAL FAIRYTALE —
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
**[10:33] ---**
MAMIDAIRA CLAN RETAINER – TAKAMARU
**[10:35] ---**
That's amazing!
**[10:37] ---**
How's that even possible?
**[10:40] ---**
KIKUNOSUKE MAMIDAIRA
**[10:41] ---**
That was truly marvelous!
**[10:43] ---**
SHIPPO
**[10:44] ---**
Settle down. Settle down.
**[10:47] ---**
Um, ahem!
**[10:49] ---**
Next is an example of transformation!
**[11:00] ---**
Now, the fundamentals
of doing a transformation...
**[11:07] ---**
Wow, it sure is tough being a teacher!
**[11:13] ---**
GYOKUTO KIN'U
**[11:13] ---**
I never would have expected
Shippo to become a teacher!
**[11:16] ---**
How wonderful! That's so cool!
**[11:18] ---**
Ack! Kin-Gyo!
**[11:20] ---**
– Shippo has become
– What kind of reaction
**[11:20] ---**
MIROKU
SANGO
**[11:22] ---**
– quite respectable, eh?
– was that?
**[11:23] ---**
– Let go!
– Hisui should learn
**[11:25] ---**
– from his example.
– Not gonna happen!
**[11:27] ---**
– So true.
– Gyokuto, it's my turn!
**[11:28] ---**
– A 19th-rank fox demon.
– What do you think you're doing?
**[11:31] ---**
I'm sure even Inuyasha
would be surprised.
**[11:34] ---**
They're just like their parents!
**[11:37] ---**
Sango, Miroku,
do something about them!
**[11:40] ---**
We'll get Lady Kagome
**[11:41] ---**
– to comfort him later on.
– You won't get away!
**[11:43] ---**
Let me hold him!
**[11:44] ---**
– Good idea.
– Don't touch me!
**[11:45] ---**
Miroku! Sango!
**[11:47] ---**
S-Save me!
**[11:50] ---**
– All right, all right!
– Shippo! Shippo!
**[11:54] ---**
CORPSE DEALER
**[12:05] ---**
Since there are no city lights,
the stars sure are beautiful.
**[12:08] ---**
City lights?
**[12:10] ---**
I'm not sure what you mean,
but I agree.
**[12:13] ---**
Moroha sure is late.
**[12:16] ---**
That's true.
**[12:20] ---**
Hey, Setsuna.
**[12:22] ---**
I wonder what Mother meant
by what she said earlier.
**[12:26] ---**
I don't understand what Father
is thinking at all.
**[12:30] ---**
A rite of courage and cowardice.
**[12:33] ---**
A rite of... courage and cowardice?
**[12:36] ---**
We half-demons have many enemies.
**[12:39] ---**
So perhaps he was testing us...
**[12:42] ---**
to see if we half-demons
could survive on our own.
**[12:46] ---**
Because half-demons are weak?
**[12:48] ---**
Why are you talking about
such depressing stuff?
**[12:52] ---**
You're late, Moroha!
**[12:53] ---**
Sorry, sorry.
**[12:55] ---**
I was discussing
a money-making opportunity.
**[12:58] ---**
It must be nice to have it so simple.
**[13:01] ---**
Huh?
**[13:02] ---**
Also, unlike our father,
**[13:04] ---**
Mr. Inuyasha seems
pretty easy to understand.
**[13:06] ---**
Listen, you.
**[13:07] ---**
You guys are thinking
about this too hard!
**[13:11] ---**
And it's not just that "rite of whatever"
you were talking about.
**[13:14] ---**
You're definitely overthinking things!
**[13:16] ---**
You think so?
**[13:18] ---**
It's not that complicated!
**[13:21] ---**
Your dad put you two
through this extreme training
**[13:25] ---**
so you wouldn't lose to any bully!
**[13:28] ---**
But because of that,
you ended up hating him a bit.
**[13:33] ---**
Huh? Are you saying
that he did it out of parental love?
**[13:36] ---**
Don't you think
that's a little convoluted?
**[13:38] ---**
It was beyond
what you would call training!
**[13:40] ---**
He was far too unforgiving!
**[13:42] ---**
That's right.
**[13:43] ---**
And if we end up dying once more...
**[13:45] ---**
Well, I don't know
the exact details...
**[13:48] ---**
but I suspect that's how much
he believed in you guys!
**[13:53] ---**
*I'm sure that your father
is relieved to know that.*
**[13:58] ---**
Huh?
**[13:59] ---**
What? Did I say something wrong?
**[14:02] ---**
S-Sorry! I was out of line.
**[14:07] ---**
Thank you, Moroha.
**[14:09] ---**
Thank you for fighting alongside us!
**[14:12] ---**
What's this all about?
**[14:14] ---**
Thank you, Moroha!
**[14:16] ---**
You are a valuable friend.
**[14:19] ---**
A friend...
**[14:27] ---**
I get it already!
**[14:28] ---**
Let go of me!
**[14:29] ---**
She's bashful. How cute.
**[14:31] ---**
No, I'm not!
**[14:35] ---**
Hey, you two...
**[14:38] ---**
interested in a chance
to make some money?
**[14:43] ---**
CORPSE DEALER
**[14:47] ---**
Hey, that man...
**[14:49] ---**
Right? Isn't this interesting?
**[14:52] ---**
You're the client?
**[14:54] ---**
What's your name?
**[14:56] ---**
My name is Kai.
**[14:56] ---**
KAI
**[14:59] ---**
It's a request to slay demons!
**[15:01] ---**
You'll have to travel quite a ways
by boat to do this job.
**[15:04] ---**
Isn't that right, Sir Kai?
**[15:07] ---**
Merchants have been troubled
by a monster
**[15:09] ---**
that has appeared
in the seas of the west.
**[15:12] ---**
I heard that there were
some skilled slayers in the east,
**[15:15] ---**
so I came to seek their help.
**[15:17] ---**
That sounds terrible.
**[15:19] ---**
Please tell us more.
**[15:21] ---**
If we're going far from home,
we should tell our mothers.
**[15:24] ---**
We're going on ahead.
**[15:26] ---**
We're counting on you
to get the details!
**[15:29] ---**
Why don't we see them home today,
Takechiyo?
**[15:33] ---**
Sure thing!
**[15:37] ---**
Now then, the reason why
I'm asking you to do this job is—
**[15:42] ---**
Oops. I'll have to apologize
to Mr. Jyubei later.
**[15:46] ---**
L-Lady Towa, what are you doing?
**[15:48] ---**
Did you think you could fool me, Riku?
**[15:52] ---**
RIKU
**[15:52] ---**
You figured it out, huh?
**[15:56] ---**
It was obvious from your smell.
**[15:58] ---**
Oh. Sorry about that.
**[16:01] ---**
We parted in such a tragic way.
**[16:04] ---**
I was so embarrassed.
**[16:05] ---**
And as you can see, I didn't actually die.
**[16:09] ---**
Lady Towa?
**[16:10] ---**
Thank goodness.
**[16:12] ---**
I'm so thankful you're still alive, Riku!
**[16:16] ---**
Thank you very much.
**[16:17] ---**
I'm really glad
I was able to see you again.
**[16:30] ---**
Ow, ow, ow.
**[16:32] ---**
You're really strong,
aren't you, Setsuna?
**[16:35] ---**
You still have a long way to go, Hisui.
**[16:37] ---**
What? I'll surpass you soon enough!
**[16:40] ---**
I want another
sparring match tomorrow.
**[16:42] ---**
Sorry.
**[16:45] ---**
I got a request to slay demons.
**[16:47] ---**
I'll be departing to the west after this.
**[16:49] ---**
What? For how long?
**[16:52] ---**
Who knows?
**[16:54] ---**
I figure I'd do a bit of traveling
as part of my training.
**[16:58] ---**
I need to become even stronger.
**[17:00] ---**
You intend to become even stronger?
**[17:02] ---**
I guess I won't be seeing you for a while.
**[17:05] ---**
Oh, that's right.
**[17:07] ---**
Before I forget,
**[17:08] ---**
Princess Aiya asked me
to deliver a letter to you.
**[17:12] ---**
She wants you to visit her tomorrow.
**[17:14] ---**
It seems she has a request.
**[17:16] ---**
Another one?
**[17:17] ---**
Why is she always asking me?
**[17:19] ---**
You're pretty dense, aren't you?
**[17:21] ---**
I'm sure it's a love letter.
**[17:23] ---**
You might be able to become a lord.
**[17:25] ---**
Wha—
**[17:26] ---**
No! It's you that I—
**[17:28] ---**
– Oh, no!
– Huh?
**[17:30] ---**
I need to get prepared!
**[17:32] ---**
See you later, Hisui!
**[17:35] ---**
Jeez. Who's really the dense one?
**[17:37] ---**
She's like an impenetrable castle.
**[17:41] ---**
U-U-U-U-Uncle?
**[17:43] ---**
When did you get here?
**[17:44] ---**
Setsuna is Lord Sesshomaru's
daughter, after all,
**[17:46] ---**
so she's quite formidable!
**[17:48] ---**
I wouldn't have it any other way.
**[17:50] ---**
Uncle, I want to get stronger
by the time Setsuna comes back!
**[17:55] ---**
I like your spirit!
**[17:59] ---**
Anyway, I've accepted a job
from Mr. Jyubei,
**[18:03] ---**
so I'll be heading
to Iyo Province in the west.
**[18:07] ---**
In Shikoku, huh?
**[18:09] ---**
You repaid your debt, didn't you?
**[18:11] ---**
You're going to continue
slaying demons?
**[18:14] ---**
Well, that's true,
**[18:16] ---**
but I figured I would take
this opportunity to get even stronger.
**[18:20] ---**
A training expedition, huh?
**[18:22] ---**
Will Towa and Setsuna
be going with you?
**[18:24] ---**
Yeah!
**[18:25] ---**
The three of us together
are invincible!
**[18:28] ---**
Well, do your best out there, Moroha.
**[18:31] ---**
H-Hey...
**[18:33] ---**
do you mind if I give you...
a hug?
**[18:37] ---**
– Huh?
– Huh?
**[18:39] ---**
Oh, jeez!
**[18:41] ---**
Moroha!
**[18:43] ---**
I'll be going now, Mom and Dad!
**[18:55] ---**
That Riku...
**[18:58] ---**
did he forget we're dog demons?
**[19:01] ---**
I guess he had a lot on his mind.
**[19:04] ---**
How is he still alive, anyway?
**[19:07] ---**
According to Riku...
**[19:17] ---**
*I'm...*
**[19:19] ---**
*alive.*
**[19:24] ---**
*Miss Rion's and
Lord Kirinmaru's Kon and Haku...*
**[19:35] ---**
Apparently that's why.
**[19:37] ---**
How is that possible?
**[19:39] ---**
I don't know what to tell you.
**[19:41] ---**
Towa!
**[19:42] ---**
Setsuna!
**[19:44] ---**
It's Mother.
**[19:46] ---**
JAKEN
SESSHOMARU
**[19:47] ---**
And Father's with her.
**[19:50] ---**
See you later!
**[19:56] ---**
Take care!
**[20:02] ---**
We're going now!
**[20:04] ---**
When we come back, we'd like
to hear more from you, Father.
**[20:08] ---**
Let's go, Rin.
**[20:10] ---**
Yes.
**[20:11] ---**
Lord Sesshomaru acting cheerful!
**[20:15] ---**
You're the same as always,
Master Jaken.
**[20:18] ---**
L-Lord Sesshomaru, wait for me!
**[20:23] ---**
SEVERAL DAYS LATER
– IYO PROVINCE –
**[20:36] ---**
There's so many of them!
**[20:39] ---**
When did they multiply this much?
**[20:46] ---**
Wow!
**[20:48] ---**
Heavenly Arrow Barrage!
**[20:59] ---**
Are you both all right?
**[21:00] ---**
You saved us.
**[21:01] ---**
Did you slay them all?
**[21:03] ---**
Not yet.
**[21:05] ---**
I don't see their boss, the largest one.
**[21:20] ---**
There you are!
**[21:23] ---**
Huh?
**[21:24] ---**
I can smell it!
**[21:26] ---**
There's human blood mixed in,
but this smell...
**[21:29] ---**
it's that Sesshomaru!
**[21:43] ---**
Curses.
**[21:45] ---**
You're nothing but half-demons!
**[21:47] ---**
Could it be that you're...
**[21:52] ---**
That's right.
**[21:54] ---**
We're Sesshomaru's daughters.
**[21:57] ---**
We're Towa and Setsuna.