Season 2

E25 - Wielding the Tenseiga

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Setsuna and I are half-demons.
[00:04] ---
    We're the daughters of the great demon
    Sesshomaru and a human named Rin.
[00:09] ---
    When we were little, we lived
    in the forest for the longest time.
[00:12] ---
    SETSUNA
    TOWA
[00:13] ---
    We were always together,
    and we got along so well.
[00:17] ---
    And yet I let go of Setsuna's hand.
[00:22] ---
    Hurled into the present day,
[00:24] ---
    I was adopted by the Higurashi family
    and given the name Towa Higurashi.
[00:26] ---
    SOTA HIGURASHI
[00:30] ---
    Ten years later,
    Setsuna and I were reunited.
[00:33] ---
    But Setsuna did not remember me at all.
[00:37] ---
    MOROHA
[00:38] ---
    Moroha is a quarter-demon
    who works as a demon bounty hunter.
[00:41] ---
    She often works together with Setsuna,
    who is a demon slayer.
[00:45] ---
    SESSHOMARU
[00:46] ---
    Moroha's parents are
    the half-demon Inuyasha,
[00:47] ---
    INUYASHA
[00:49] ---
    the younger brother of Sesshomaru,
[00:50] ---
    and Kagome,
    who is Papa Sota's older sister.
[00:52] ---
    KAGOME
[00:53] ---
    So I guess that would make her our cousin.
[00:59] ---
    In order to help Setsuna sleep and
    dream again and to restore her memories,
[01:02] ---
    we decided to return to the Feudal Era.
[01:06] ---
    On the way, a spirit in priestess attire
    named the Tree of Ages
[01:10] ---
    asked us to slay Kirinmaru.
[01:13] ---
    The three of us
    spend our days slaying demons.
[01:15] ---
    But we soon found ourselves targeted
    by Kirinmaru's followers, the Four Perils,
[01:21] ---
    and his older sister Zero.
[01:21] ---
    ZERO
[01:23] ---
    We also became acquainted with Riku.
[01:25] ---
    He's an odd, but handsome pirate
    who has washed ashore.
[01:25] ---
    RIKU
[01:31] ---
    Things didn't go well at first.
[01:33] ---
    But by working together,
    we were able to defeat the Four Perils,
[01:35] ---
    and Setsuna finished off Zero.
[01:38] ---
    But our father, Sesshomaru, used Tenseiga,
[01:41] ---
    and for whatever reason,
    he brought Zero back to life!
[01:44] ---
    I don't get it. She's our enemy!
[01:48] ---
    And that's when Kirinmaru
    decided to show up again.
[01:55] ---
    A Feudal Fairytale,
    Yashahime: Princess Half-Demon.
[01:58] ---
    We'll keep moving forward
    through the hurdles of destiny!
[01:59] ---
    KIRINMARU
[03:44] ---
    "Wielding the Tenseiga."
[03:49] ---
    What of these girls?
[03:51] ---
    It's a rite of courage and cowardice.
[03:53] ---
    If you are Sesshomaru's daughters,
    then your true worth comes from survival.
[03:58] ---
    I'm going to get Setsuna's dreams back!
[04:00] ---
    Towa!
[04:01] ---
    With a blade edge like that,
    you won't be able to scratch me.
[04:06] ---
    Don't lay a hand on Setsuna.
[04:17] ---
    Damn you!
[04:25] ---
    Setsuna!
[04:30] ---
    Setsuna. No, you can't...
[04:33] ---
    Setsuna!
[04:35] ---
    Towa, I'm sorry.
[04:39] ---
    I'm getting a little sleepy.
[04:42] ---
    I'm sorry... Sis.
[04:46] ---
    I'm going to sleep... just a little bit...
[04:52] ---
    Good night.
[05:03] ---
    Kirinmaru, you're going to die here.
[05:08] ---
    How dare you kill my Setsuna...
[05:11] ---
    Kirinmaru!
[05:25] ---
    I'll be taking your demon energy!
[05:28] ---
    Go ahead and try!
[05:32] ---
    Your damn demon energy...
[05:33] ---
    I'll take it all...
[05:40] ---
    Towa!
[05:49] ---
    Setsuna.
[05:51] ---
    I shall carve your name onto my heart.
[05:54] ---
    I will never forget you.
[05:58] ---
    Half-Demon Princess.
[06:00] ---
    I await the next time we can meet.
[06:07] ---
    I'm sorry, Setsuna. It looks like we lost.
[06:10] ---
    This world is full of the weak.
[06:13] ---
    - Setsuna, I'm sorry.
[06:14] ---
    - But the truly weak...
[06:18] ---
    are the ones who couldn't protect
    what they wanted to protect most.
[06:23] ---
    And that's...
[06:26] ---
    that's what you would call me.
[06:30] ---
    How could I be so weak?
[06:36] ---
    Sesshomaru.
[06:43] ---
    What?
[06:50] ---
    Will you try using this, Towa?
[07:07] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[07:12] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[07:43] ---
    Whether Setsuna can be brought back or not
    depends on you.
[07:53] ---
    Towa?
[07:54] ---
    CAT DEMON — KIRARA
[07:54] ---
    Just what do you intend to do?
[08:04] ---
    I have to try.
[08:06] ---
    I'm the only one who can do this!
[08:23] ---
    TOWA AND SETSUNA'S MOTHER – RIN
[08:31] ---
    The Dream Butterfly?
[08:37] ---
    Why did the Dream Butterfly—
[08:40] ---
    Do not get distracted by trivial thoughts.
[09:01] ---
    Wait a minute.
[09:03] ---
    Is Towa trying to bring back Setsuna
    with that broken Tenseiga?
[09:07] ---
    And a demon energy blade at that.
[09:26] ---
    Hmm?
[09:28] ---
    Who's that wielding
    the broken Tenseiga?
[09:28] ---
    TOTOSAI MOMO
[09:31] ---
    Is it Sesshomaru's daughter?
[09:34] ---
    And it looks like the other one
    is already dead.
[09:39] ---
    So now she's trying to revive her.
[09:44] ---
    Lord Sesshomaru!
[09:48] ---
    Lord Sesshomaru...
[09:48] ---
    SESSHOMARU'S VASSAL — JAKEN
[09:51] ---
    will Towa be able
    to wield the Tenseiga?
[09:59] ---
    Who is the one that broke my Tenseiga?
[10:05] ---
    Who are you?
[10:06] ---
    You don't know me?
[10:12] ---
    Wait!
[10:13] ---
    Are you Totosai the swordsmith?
[10:16] ---
    I heard about you from Myoga.
[10:19] ---
    You must be Inuyasha
    and Kagome's daughter.
[10:22] ---
    They call me Moroha the Demon Killer.
[10:26] ---
    I am Jaken.
[10:28] ---
    You may address me hereafter
    as Master Jaken.
[10:30] ---
    Oh, Jaken the little demon, right?
[10:34] ---
    Who are you calling "little demon"?
[10:36] ---
    It's "Master" Jaken!
[10:37] ---
    Ow!
[10:40] ---
    Anyway, Old Man Totosai, can you restore
    the Tenseiga to its original state?
[10:45] ---
    Who do you think you're speaking to?
[10:47] ---
    Ow!
[10:49] ---
    If I have three days,
    I can make it as good as new.
[10:53] ---
    Really?
[10:55] ---
    But never mind that!
[10:57] ---
    Poor thing, look at what they did to you.
[11:02] ---
    Three days, huh?
    By then, it will be too late.
[11:07] ---
    Tenseiga can only bring her back
    if used within the next hour.
[11:12] ---
    What?
[11:14] ---
    It may be a stopgap measure,
[11:16] ---
    but her demon energy blade
    is the only chance we've got.
[11:22] ---
    Setsuna!
[11:38] ---
    It's not even the New Moon,
    but Towa's hair has turned black.
[11:42] ---
    I get it!
[11:44] ---
    Towa is using every ounce
    of her demon power.
[11:48] ---
    But can she keep this up
    and still be okay?
[11:57] ---
    It's starting to grow.
[12:09] ---
    So now... what do I cut?
[12:12] ---
    All right!
[12:14] ---
    She may have been able to produce
    a demon energy blade, but...
[12:18] ---
    She probably still isn't able to see
    the minions of the netherworld.
[12:23] ---
    The minions of the netherworld?
[12:31] ---
    I'm sure I'm supposed to cut something.
[12:34] ---
    When Sesshomaru brought Zero back to life,
    he cut something with Tenseiga.
[12:43] ---
    Setsuna.
[12:47] ---
    Setsuna.
[12:49] ---
    Setsuna.
[12:52] ---
    Setsuna.
[12:55] ---
    Setsuna!
[12:59] ---
    I see something.
[13:02] ---
    That must be it!
[13:03] ---
    I have to cut those things!
[13:08] ---
    My blade is fading!
[13:13] ---
    Setsuna!
[13:18] ---
    No! Setsuna, no!
[13:21] ---
    I feel so weak...
    but I need more demon power!
[13:27] ---
    Is she... not going to make it?
[13:29] ---
    - Maybe not.
    - What?
[13:32] ---
    But I must admit
    that thing is indeed remarkable.
[13:37] ---
    The Blood Blade
    she inherited from Sesshomaru.
[13:41] ---
    Not only is it powerful enough
    to cut physical objects,
[13:44] ---
    it even has the power to sever
    all forms of fate in a single stroke.
[13:51] ---
    Compared to that...
[13:53] ---
    a weak blade like this
    could never take all that power.
[13:58] ---
    I guess I'll offer her
    a naginata worthy of such blood
[14:01] ---
    to take with her to the afterlife.
[14:04] ---
    Hey, Moroha.
[14:06] ---
    Since you're the daughter
    of Inuyasha and Kagome,
[14:10] ---
    I can leave you to deal
    with all the evil spirits, can't I?
[14:14] ---
    What are you saying at a time like this?
[14:17] ---
    Making the build
    out of lapis lazuli crystals and ash
[14:20] ---
    will bring out hordes of evil spirits
    who've lived in these parts for ages.
[14:27] ---
    They're quite annoying, so keep them away.
[14:40] ---
    Setsuna!
[14:42] ---
    Don't go yet, Setsuna!
[14:45] ---
    Setsuna!
[14:54] ---
    What is the matter?
[14:57] ---
    You can see them, can't you?
[15:00] ---
    Then do not hesitate.
[15:04] ---
    I know that, but...
[15:08] ---
    My energy...
[15:11] ---
    I can't... even move anymore.
[15:30] ---
    Hey, this isn't the time to be doing that.
[15:33] ---
    Here they come, Moroha.
[15:35] ---
    Try not to create a ruckus around here.
[15:38] ---
    You'll get in my way.
[15:39] ---
    Just what are you...
[15:46] ---
    How many are there?
[15:48] ---
    Make sure you exterminate them all.
[15:52] ---
    Guess I have no choice.
[15:54] ---
    Take this! Sacred Arrow!
[16:05] ---
    Not bad at all.
[16:07] ---
    Next!
[16:13] ---
    Setsuna.
[16:17] ---
    I only got one shot.
[16:20] ---
    I have to bring them down in one strike.
[16:25] ---
    No matter what... I cannot fail!
[16:29] ---
    One after another!
[16:34] ---
    Screw it.
[16:49] ---
    This is not good!
[16:54] ---
    No!
[16:56] ---
    Lord Sesshomaru!
[16:59] ---
    I won't let you take away Setsuna!
[17:05] ---
    It's no use! We're too late!
[17:17] ---
    Setsuna.
[17:20] ---
    Come back... Setsuna.
[17:39] ---
    Run, Towa!
[18:01] ---
    Setsuna.
[18:04] ---
    Here!
[18:43] ---
    Setsuna!
[18:49] ---
    Totosai, take care of this.
[18:52] ---
    Sure, leave it to me.
[18:54] ---
    Lord Sesshomaru!
[18:59] ---
    Huh?
[19:04] ---
    I haven't seen him in a while, but he's
    grown more tolerant... that Sesshomaru.
[19:11] ---
    Setsuna!
[19:14] ---
    I'm so glad you've come back to life!
[19:20] ---
    I was dead?
[19:23] ---
    Where's Towa?
[19:25] ---
    Don't worry.
[19:27] ---
    She's just sleeping
    from using up all her demon power.
[19:30] ---
    What happened?
[19:34] ---
    A whole lot!
    So much went down around here.
[19:38] ---
    Listen carefully. Try not to die anymore.
[19:43] ---
    Tenseiga can only bring back a life once.
[19:50] ---
    What is this?
[19:52] ---
    Yukari no Tachikiri...
[19:54] ---
    a naginata that can sever
    things that cannot be severed.
[19:59] ---
    It responds to the Blood Blade
    that Sesshomaru entrusted to you.
[20:03] ---
    It turned out to be a fine blade.
[20:06] ---
    Seeing how you dispelled
    those mediocre demons,
[20:10] ---
    you've got a ways to go
    before you master it.
[20:13] ---
    But it's all up to you from now on.
[20:17] ---
    It's all... up to me?
[20:20] ---
    By the way, tell Towa...
[20:24] ---
    she cannot infuse demon power
    into a weapon made by humans.
[20:29] ---
    She should go and obtain a Kyuyokon root.
[20:33] ---
    A Kyuyokon root?
[20:35] ---
    It's what she needs
    to have a fighting chance
[20:38] ---
    against the great demon Kirinmaru.
[20:42] ---
    Only fools fight without suitable weapons.
[20:47] ---
    It wouldn't matter
    how many lives you have.
[20:51] ---
    You're right.
[20:53] ---
    Your words strike a deep chord.
[20:56] ---
    I'm saying this for her own good.
[20:58] ---
    Just tell Towa
    to find a blade that fits her needs.
[21:03] ---
    Where must we go to obtain it?
[21:06] ---
    Try asking Bokusen-Oh.
[21:09] ---
    Bokusen-Oh?
[21:11] ---
    I've heard that name before.
[21:14] ---
    Well, I'll be off.
[21:16] ---
    Wait! What about me?
[21:19] ---
    Don't you have anything for me?
[21:22] ---
    Hey!
[21:26] ---
    Setsuna.
[21:29] ---
    Please come back, Setsuna.
[21:38] ---
    I'm back, Towa.
[21:42] ---
    Enjoy your sleep while you still can.
[21:47] ---
    Setsuna.
[21:50] ---
    Hey! Make something for me too!
[21:55] ---
    Why?
[23:30] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:32] ---
    Setsuna came back to life!
[23:33] ---
    I can't tell you how happy I am!
[23:35] ---
    But then she just left me behind
[23:37] ---
    looking for something called "Bokusen-Oh"
    and a "Kyuyokon."
[23:39] ---
    That's a bit mean, don't you think?
[23:42] ---
    What? People with beautiful hair
    are being attacked?
[23:46] ---
    Kirara, do you know
    where Setsuna is right now?
[23:49] ---
    Next time on Yashahime:
    Princess Half-Demon:
[23:51] ---
    "Demon Spirit of the Sea."
[23:53] ---
    I feel sorry for her.
[23:54] ---
    She used to be a kindhearted demon, right?

E26 - Demon Spirit of the Sea

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Towa Higurashi and Demon Slayer Setsuna.
[00:03] ---
    Between us half-demon twins,
[00:05] ---
    two different worlds
    exist at the same time.
[00:08] ---
    Human and demon.
[00:09] ---
    Light and shadow.
[00:11] ---
    Feudal Era and present day.
[00:13] ---
    Peacefulness and war.
[00:15] ---
    Joy and sorrow.
[00:16] ---
    Dreams and reality.
[00:18] ---
    One moment and eternity.
[00:20] ---
    And finally, love and hate.
[00:23] ---
    A Feudal Fairytale,
    Yashahime: Princess Half-Demon.
[00:27] ---
    We'll keep moving forward
    through the hurdles of destiny.
[02:12] ---
    "Demon Spirit of the Sea."
[02:35] ---
    MIMISENRI
[02:36] ---
    I've heard the rumors, Riku.
[02:39] ---
    So, you betrayed Kirinmaru?
[02:42] ---
    RIKU
[02:42] ---
    I've gotta hand it to you, Mr. Mimisenri.
[02:44] ---
    Your ears are as sharp as always.
[02:46] ---
    However, even you cannot evade Kirinmaru.
[02:53] ---
    I have no intention of running.
[02:56] ---
    But now that I get to enjoy
    my own freedom...
[02:59] ---
    I'm thinking of doing whatever I please.
[03:02] ---
    You mean Sesshomaru's daughters?
[03:06] ---
    If you get too involved,
    you'll get burned.
[03:08] ---
    Well, there's that too, but...
[03:11] ---
    I must hurry and collect...
    the Rainbow Pearls.
[03:15] ---
    Rainbow Pearls?
[03:17] ---
    I've seen the blue one
    in a forest to the east.
[03:21] ---
    Didn't those girls
    go toe-to-toe with Kirinmaru?
[03:27] ---
    Kirinmaru was going easy on them.
[03:33] ---
    I'll tell you
    if you give me something in return.
[03:40] ---
    That's what they're saying.
[03:43] ---
    I see.
[03:46] ---
    I wonder which way
    Setsuna and Moroha went.
[03:51] ---
    HALF-DEMON GIRL — TOWA HIGURASHI
[03:52] ---
    She said something
    about looking for a Kyuyokon.
[03:55] ---
    But she didn't have to leave me behind!
[03:58] ---
    - You can't catch me!
    - Wait up!
[04:05] ---
    Whoa!
[04:08] ---
    Oh, no!
[04:12] ---
    Here you go!
[04:13] ---
    Thank you!
[04:15] ---
    It's okay.
[04:23] ---
    Towa. Towa!
[04:30] ---
    Setsuna?
[04:34] ---
    Setsuna!
[04:38] ---
    DEMON SLAYER — SETSUNA
[04:40] ---
    You've slept long enough. Let's go.
[04:44] ---
    We must find a Kyuyokon root.
[04:46] ---
    On your feet!
[04:51] ---
    The least she could do
    is let me enjoy the moment.
[04:56] ---
    There. You're all set.
[04:57] ---
    Thank you.
[04:58] ---
    Excuse me!
[05:01] ---
    Can you tell me what's going on?
[05:07] ---
    A Kyuyokon...
[05:09] ---
    By the way, tell Towa...
[05:13] ---
    she cannot infuse demon power
    into a weapon made by humans.
[05:19] ---
    She should go and obtain a Kyuyokon root.
[05:22] ---
    A Kyuyokon root?
[05:24] ---
    It's what she needs
    to have a fighting chance
[05:27] ---
    against the great demon Kirinmaru.
[05:30] ---
    Only fools fight without suitable weapons.
[05:36] ---
    Where must we go to obtain it?
[05:39] ---
    Try asking Bokusen-Oh.
[05:42] ---
    I can't let Towa continue fighting
    with a broken sword like that.
[05:47] ---
    CORPSE DEALER
[05:49] ---
    Well, Mr. Jyubei?
[05:50] ---
    MOROHA JYUBEI
[05:51] ---
    I brought down a lot more besides these!
[05:58] ---
    Here you go.
[06:00] ---
    That's all?
[06:02] ---
    You knew they were nothing but small fry
    and brought them anyway.
[06:08] ---
    Sheesh. I guess it's better than nothing.
[06:11] ---
    By the way, Mr. Jyubei...
[06:13] ---
    do you know anything about Bokusen-Oh?
[06:16] ---
    Bokusen-Oh?
[06:17] ---
    I've heard that somewhere.
[06:20] ---
    But I've forgotten.
[06:22] ---
    I see.
[06:24] ---
    Next time, bring something
    more worthy of a bounty.
[06:28] ---
    I'd love to if I could.
[06:30] ---
    But I've already made up my mind
    to go search for Bokusen-Oh.
[06:34] ---
    Come to think of it...
[06:36] ---
    there may be a demon
    who can tell you about Bokusen-Oh.
[06:40] ---
    Really? Tell me!
[06:43] ---
    Wait. Never mind.
[06:45] ---
    It's impossible.
[06:48] ---
    I'm Moroha the Demon Killer!
[06:51] ---
    What kind of demon is it?
[06:53] ---
    This one's serious trouble.
[06:56] ---
    No one knows what it really looks like.
[07:01] ---
    Why is that?
[07:02] ---
    I'll tell you why.
    Anyone who has looked into its eyes has...
[07:10] ---
    Women must cover their hair
    when they're near the ocean.
[07:14] ---
    Otherwise, they say
    something terrible will happen.
[07:19] ---
    Young lady.
[07:21] ---
    There is a demon
    known as the Sea Snake Woman
[07:24] ---
    in the waters of this region.
[07:26] ---
    Sea Snake Woman?
[07:28] ---
    Originally, it's said the Sea Snake Woman
[07:30] ---
    was a demon spirit
    named Watatsumi no Tamahi,
[07:33] ---
    who protected the waters here.
[07:35] ---
    She saved many who were thrown in the sea
    when their boats had overturned,
[07:38] ---
    which occurs quite often in this area.
[07:42] ---
    But one day, she suddenly started
    attacking people, especially women.
[07:47] ---
    She must have a resentment
    towards long, beautiful hair.
[07:52] ---
    Long, beautiful hair?
[07:57] ---
    Setsuna!
[07:58] ---
    Bokusen-Oh?
[08:00] ---
    Never heard of it.
[08:03] ---
    I see.
[08:04] ---
    Thank you.
[08:05] ---
    Setsuna!
[08:07] ---
    I got a lead on where Bokusen-Oh is!
[08:13] ---
    So this demon would know
    how to find Bokusen-Oh?
[08:17] ---
    Yeah, that's what Mr. Jyubei said.
[08:19] ---
    TAKECHIYO
[08:20] ---
    I'll capture it for sure
    and make a tidy sum to boot!
[08:24] ---
    But this demon sounds like trouble.
[08:26] ---
    Not only do we not know
    what it looks like,
[08:28] ---
    but we're also
    not supposed to look at it?
[08:31] ---
    Exactly! How am I
    supposed to kill it without looking?
[08:35] ---
    I just don't know!
[08:40] ---
    - Huh?
    - Huh?
[08:43] ---
    Hey, are you okay?
[08:46] ---
    I'm all right. Sorry.
[08:49] ---
    Whoa, this is heavy.
[08:54] ---
    This is way too heavy for you.
[08:56] ---
    I'll carry it to your house.
[08:58] ---
    Hey, Setsuna, carry this one!
[09:00] ---
    What?
[09:02] ---
    Thank you very much.
[09:21] ---
    There... we go.
[09:23] ---
    Is this spot okay?
[09:24] ---
    Yes.
[09:26] ---
    You've been so helpful.
[09:28] ---
    Thank you very much.
[09:30] ---
    Okay, we've got to get going.
[09:33] ---
    Wait! If you wouldn't mind...
[09:39] ---
    All we did was help carry your stuff.
[09:43] ---
    I sure wasn't expecting
    a fine meal like this!
[09:45] ---
    It's nothing.
[09:46] ---
    Setsuna, if you're
    not going to eat this, I'll take it.
[09:50] ---
    It must be rough
    living all alone in a place like this.
[09:54] ---
    Why do you live
    at the top of such a high cliff?
[09:57] ---
    It is part of my training.
[09:58] ---
    And also because I love
    the view of the ocean from here.
[10:02] ---
    I have a beautiful memory from the past
    that I cannot forget.
[10:06] ---
    I envy you.
[10:08] ---
    I don't have a single
    beautiful memory like that.
[10:12] ---
    By the way, your friend there
    has very long and beautiful hair.
[10:20] ---
    The Sea Snake Woman...
[10:22] ---
    KOHAKU HISUI
[10:22] ---
    I've heard of her before.
[10:24] ---
    What kind of demon is she?
[10:26] ---
    When she sees a woman
    with long, beautiful hair,
[10:29] ---
    she hunts her down
    and puts a curse on her.
[10:31] ---
    I'm worried about Setsuna!
[10:34] ---
    She didn't mention where she was going.
[10:38] ---
    Setsuna...
[10:41] ---
    Kirara!
[10:42] ---
    CAT DEMON — KIRARA
[10:43] ---
    Kirara! Do you know where Setsuna is?
[10:49] ---
    I'm so full.
[10:51] ---
    Me too.
[10:53] ---
    Such beautiful hair.
[11:02] ---
    You are not human?
[11:04] ---
    That's what I'd like to ask you!
[11:06] ---
    Don't tell me you're...
[11:13] ---
    Moroha! Don't look at her!
[11:20] ---
    No way. Is she the demon
    who can tell us about Bokusen-Oh?
[11:27] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[11:32] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[12:06] ---
    So you're the bounty I heard about!
[12:09] ---
    I'll make sure to take you down!
[12:11] ---
    SEA SNAKE WOMAN
[12:15] ---
    Moroha, don't look at her!
[12:16] ---
    Are you stupid, Moroha?
[12:18] ---
    How many times
    must she tell you not to look?
[12:20] ---
    Shut up! Then what
    do you suggest we do, huh?
[12:23] ---
    I cannot forgive women with long hair!
[12:28] ---
    What makes you think Setsuna is in danger?
[12:31] ---
    I don't know, but... I have a bad feeling.
[12:36] ---
    I don't want to put Setsuna
    in any more danger.
[12:40] ---
    I am not a wheel!
[12:43] ---
    I feel dizzy!
[12:45] ---
    Hang in there, Takechiyo.
[12:46] ---
    And don't look at the Sea Snake Woman.
[12:48] ---
    How can I when I'm spinning like this?
[12:55] ---
    Hurry and show yourselves.
[12:58] ---
    And set your eyes on me!
[13:02] ---
    I couldn't, even if I wanted to.
[13:05] ---
    Setsuna, if we stay like this,
    we won't be able to do anything!
[13:08] ---
    I know that.
[13:10] ---
    You may not be humans,
    but you're no different than them.
[13:14] ---
    You plan to kill me
    out of fear, don't you?
[13:17] ---
    You're wrong!
[13:19] ---
    We're going to slay you
    because you harm innocent people!
[13:23] ---
    For harming people? Don't make me laugh!
[13:27] ---
    I once protected this sea.
[13:31] ---
    I rescued the people of this region
    time and time again.
[13:35] ---
    Even that day...
[13:42] ---
    The weather suddenly turned bad,
[13:45] ---
    and the ocean currents along the coast
    were rougher than usual.
[13:49] ---
    And there was one boat that could
    not return to port and was stuck at sea.
[13:56] ---
    A fisherman was thrown overboard.
[13:59] ---
    He was the man I loved, whom I had
    always watched from the ocean waters.
[14:15] ---
    He was able to survive the ordeal.
[14:20] ---
    I longed to see the fisherman once more...
[14:24] ---
    so I went ashore...
[14:26] ---
    and went to see him
    disguised as a sea snake.
[14:35] ---
    A sea snake! It's a sea snake!
[14:37] ---
    A sea snake!
[14:40] ---
    Among fishermen, it is said
[14:42] ---
    that the tail of a sea snake is seen
    each time a boat capsizes,
[14:46] ---
    and thus, it is a symbol of evil.
[14:47] ---
    They believed everything
    was the fault of the sea snake.
[14:52] ---
    Worst of all...
    the one who put an end to me was...
[14:57] ---
    I saved his life, and yet he...
[15:01] ---
    Unforgivable!
[15:11] ---
    Damn. That's really harsh.
[15:15] ---
    Since that time,
    anyone who looks upon me...
[15:27] ---
    ...turned into stone out of sheer terror.
[15:31] ---
    Naturally, that fisherman too...
[15:42] ---
    It can't be. Are you...
[15:58] ---
    Tell me one thing!
[16:00] ---
    Why do you come ashore
    and attack women with long hair?
[16:05] ---
    I can never regain
    my appearance from those days.
[16:08] ---
    This is how I will look for all eternity.
[16:11] ---
    And that is why
    I cannot stand seeing women
[16:14] ---
    who have the same beautiful, long hair
    that I once had!
[16:29] ---
    You have nowhere to hide now.
[16:32] ---
    Hey, what do we do now, Setsuna?
[16:35] ---
    Now... gaze upon me!
[16:38] ---
    Don't look into her eyes, no matter what!
[16:40] ---
    Moroha, let's go!
[16:41] ---
    But...
[16:42] ---
    Scourge of Swallows!
[16:51] ---
    Crimson Dragon Wave!
[16:57] ---
    Where are you aiming?
[16:59] ---
    This isn't working!
[17:02] ---
    Is that all you've got?
[17:09] ---
    Fire!
[17:12] ---
    Hey, it's the demon slayers!
[17:16] ---
    We made it in time.
[17:19] ---
    Setsuna!
[17:21] ---
    Why did you go off on your own?
[17:24] ---
    I cannot let you fight
    with a broken sword!
[17:26] ---
    What about you, Setsuna?
[17:27] ---
    If you die again,
    you can never be brought back to life!
[17:31] ---
    Hey, you two,
    this is no time to be arguing.
[17:34] ---
    Towa, listen to me.
[17:36] ---
    You must not look at her.
[17:38] ---
    Don't worry. I've got this.
[17:43] ---
    What the hell is that?
[17:44] ---
    Mirrored sunglasses!
[17:51] ---
    Hiraikotsu!
[17:58] ---
    Fire!
[18:05] ---
    ROKUTA NANASUKE
[18:06] ---
    Chief, we're out of oil pots!
[18:09] ---
    Guess that's it for us.
[18:10] ---
    Stay back, Setsuna!
[18:12] ---
    I'll take it from here!
[18:14] ---
    It's my job to protect you,
    no matter what!
[18:24] ---
    What?
[18:28] ---
    - Towa!
    - Towa!
[18:38] ---
    Ow.
[18:39] ---
    What?
[18:41] ---
    It froze?
[18:42] ---
    Don't tell me. Riku?
[18:45] ---
    I can't move.
[18:47] ---
    In that case...
[18:52] ---
    Yukari no Tachikiri...
[18:55] ---
    a naginata that can sever
    things that cannot be severed...
[18:59] ---
    It responds to the Blood Blade
    that Sesshomaru entrusted to you.
[19:05] ---
    Setsuna?
[19:10] ---
    Setsuna!
[19:32] ---
    What is this?
[19:35] ---
    Am I supposed to cut this?
[19:43] ---
    No, don't cut it!
[19:55] ---
    Setsuna! What are you planning on doing?
[20:16] ---
    It's too dangerous to come up now!
[20:25] ---
    I've found you!
[20:27] ---
    Oh, how I've missed you!
[20:30] ---
    You're...
[20:32] ---
    Please forgive me!
[20:34] ---
    I was... I've always been...
[20:40] ---
    in love with you!
[20:44] ---
    What? No, no...
[20:56] ---
    Is that her true appearance?
[21:00] ---
    Setsuna!
[21:22] ---
    I feel kind of sorry for that demon.
[21:26] ---
    She was originally a kind demon
    who protected the sea.
[21:34] ---
    What I still don't get is...
[21:36] ---
    why did the sea
    suddenly freeze over like that?
[21:40] ---
    Wait a minute. Shit!
[21:42] ---
    We forgot to ask about Bokusen-Oh!
[21:45] ---
    You're right! That was careless of us!
[21:48] ---
    I'm sure there'll be a next time.
[21:51] ---
    I'm glad that you're safe.
[21:53] ---
    Now to find a Kyuyokon root... Lady Towa.
[23:30] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:32] ---
    Setsuna's naginata
    was reacting to something.
[23:35] ---
    I wonder what that was all about?
[23:37] ---
    That aside,
    where is this Bokusen-Oh anyway?
[23:41] ---
    14 years ago, right after we were born...
[23:45] ---
    what exactly happened to Ms. Rin?
[23:48] ---
    Next time on Yashahime:
    Princess Half-Demon:
[23:50] ---
    "The Silver-Scale Curse."
[23:52] ---
    We have to hurry and save Ms. Rin!

E27 - The Silver-Scale Curse

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:41] ---
    "The Silver-Scale Curse."
[01:54] ---
    HALF-DEMON GIRL — TOWA HIGURASHI
[01:55] ---
    Moroha, what's the point
    of bringing us way out here?
[02:00] ---
    SETSUNA MOROHA
[02:00] ---
    We're here to tend
    to your business.
[02:02] ---
    We're seeing Bokusen-Oh
    to get the Kyuyokon root.
[02:07] ---
    What exactly is this Kyuyokon root anyway?
[02:10] ---
    I'm not really sure. But it must be
    essential to make your new sword.
[02:16] ---
    Moroha, are you sure
    you got the right information this time?
[02:18] ---
    Mr. Jyubei messed up before,
    but he's sure this time.
[02:23] ---
    Bokusen-Oh should be
    somewhere deep in that forest.
[02:26] ---
    It sure doesn't look like it.
[02:28] ---
    I guess we still have a long way to go.
[02:30] ---
    Now let's go!
[02:33] ---
    - Come on, Setsuna.
    - Right.
[02:41] ---
    SPIRIT FROM THE DREAM WORLD —
    DREAM BUTTERFLY
[02:45] ---
    TOWA AND SETSUNA'S MOTHER — RIN
[02:52] ---
    SESSHOMARU
[02:53] ---
    I see. So Setsuna and the others
    are heading over to Bokusen-Oh.
[02:57] ---
    Do you think Setsuna
[02:57] ---
    JAKEN
[02:59] ---
    will be able to master
    the Yukari no Tachikiri?
[03:02] ---
    Who knows?
[03:03] ---
    "Who knows?" Surely you can't be...
[03:07] ---
    Let's go, Jaken.
[03:09] ---
    Y-Yes, My Lord.
[03:15] ---
    If I recall,
    Rin must've been 18 years old back then.
[03:20] ---
    14 YEARS AGO
[03:24] ---
    Bakusaiga!
[03:26] ---
    Meido Zangetsuha!
[03:42] ---
    Please let my children be safe.
[03:48] ---
    Waiting for Lord Sesshomaru?
[03:51] ---
    Who are you?
[03:52] ---
    Call me Otsuyu.
[03:55] ---
    I am someone
    who despises half-demon children
[03:57] ---
    and their human parents.
[03:59] ---
    Half-demons and humans?
[04:01] ---
    Yes. I am talking
    about the twin girls.
[04:05] ---
    Half-demons are the cause
    of all misfortunes.
[04:11] ---
    If I let those half-demon twins roam free,
[04:14] ---
    disaster will befall my brother Kirinmaru,
    and it will lead to his demise.
[04:18] ---
    KIRINMARU'S OLDER SISTER — ZERO
[04:19] ---
    It would be easy
    to kill you here and now.
[04:22] ---
    However, that would play into
    the hands of you humans,
[04:26] ---
    who seek to be loved
    during your short and fleeting life.
[04:28] ---
    Just like Izayoi once did.
[04:32] ---
    Those who are loved
    are fated to end in beauty.
[04:35] ---
    I can't stand that!
[04:40] ---
    The silver-scale curse.
[04:42] ---
    Now you'll be covered
    in ugly silver scales
[04:45] ---
    and slowly rot away alive.
[04:48] ---
    Bakusai—
[04:49] ---
    You want the woman to die?
[04:52] ---
    Lord Sesshomaru! Master Jaken!
[04:54] ---
    Rin! Are you okay?
[04:56] ---
    You! Zero, was it?
[04:58] ---
    What did you just do to Rin?
[05:01] ---
    A little too late, Lord Sesshomaru.
[05:06] ---
    I wouldn't do that. If you kill me,
    then this woman dies as well.
[05:12] ---
    She and I now share
    the same thread of fate.
[05:16] ---
    The only way to lift
    the silver-scale curse is to kill me.
[05:20] ---
    But if you do,
    then this woman will die too.
[05:24] ---
    Lord Sesshomaru...
[05:26] ---
    Then what will happen
    if she's left like this?
[05:29] ---
    Ugly silver scales
    will begin to cover her entire body.
[05:33] ---
    Oh, my. How horrible.
[05:35] ---
    Can Lord Sesshomaru
    still continue to love this woman?
[05:41] ---
    Zero... what is it you want?
[05:43] ---
    Where are the half-demon twins?
[05:46] ---
    Tell me where they are,
    and I will lift the curse.
[05:50] ---
    Don't be ridiculous.
[05:51] ---
    If we tell you where they are,
    you'll lift Rin's curse, right?
[05:55] ---
    In that case, I, Jaken will—
[05:56] ---
    Master Jaken, no!
[05:58] ---
    But, Rin...
[06:02] ---
    Rin! What are you doing?
[06:05] ---
    Let me be the one to die!
[06:06] ---
    I can't stand the thought
    of those two dying because of me!
[06:10] ---
    Rin...
[06:11] ---
    I have not yet had the chance
    to hold our children.
[06:16] ---
    But even so, my love for them
    rivals that of yours, Lord Sesshomaru.
[06:22] ---
    I will do anything for those children!
[06:27] ---
    Humans are such interesting creatures.
[06:33] ---
    I will give you some time
    to think over it.
[06:35] ---
    I shall return once more
    after Kirinmaru awakens.
[06:38] ---
    I expect a good answer.
[06:43] ---
    So... hot.
[06:48] ---
    Rin! Are you in pain?
[06:54] ---
    The curse is moving through her quickly.
[06:56] ---
    We must take action...
[06:59] ---
    I know! Lord Sesshomaru!
[07:01] ---
    I have a plan!
[07:04] ---
    Let's seal Rin inside the Tree of Ages.
[07:06] ---
    The problem is Inuyasha and Kagome.
[07:09] ---
    They'll probably go after Kirinmaru
    and try to take down Zero too.
[07:15] ---
    But then Rin will die.
[07:23] ---
    It's been a while, Kirinmaru.
[07:26] ---
    Will you slay Inuyasha?
[07:29] ---
    Could it be that Lord Sesshomaru
    is going to lend a hand?
[07:33] ---
    BEAST KING — KIRINMARU
[07:33] ---
    Come with me, Sesshomaru.
[07:38] ---
    Inuyasha!
[07:39] ---
    INUYASHA KAGOME
[07:40] ---
    - Inuyasha, are you okay?
    - Yeah.
[07:44] ---
    Kagome!
[07:47] ---
    Kagome!
[07:49] ---
    You helped them?
[07:51] ---
    What are you talking about?
[07:57] ---
    Burn the entire forest
[07:58] ---
    and erase those cursed half-demon sisters
    from the face of this world.
[08:02] ---
    Setsuna!
[08:08] ---
    Rin, I'm sorry!
[08:10] ---
    Zero found the girls
    and burned down the Sealed Forest.
[08:16] ---
    But no need to worry.
[08:18] ---
    I, Jaken, will make sure
    Setsuna is taken to a safe place.
[08:21] ---
    I've lost track of Towa at the moment,
    but I'll find her right away and—
[08:27] ---
    The scales are spreading!
[08:28] ---
    But why?
[08:29] ---
    To stop the curse, you must freeze
    this woman's time permanently.
[08:34] ---
    The Tree of Ages...
[08:36] ---
    Where's Towa? Where did you hide Towa?
[08:39] ---
    SPIRIT OF THE TREE OF AGES
[08:39] ---
    She traveled across time
    and was sent to the other world.
[08:44] ---
    But the more pressing matter
    is to stop the silver-scale curse.
[08:50] ---
    Use the Butterfly to bring dreams to her.
[08:52] ---
    Bring her dreams?
[08:57] ---
    That is a Butterfly chrysalis.
[09:00] ---
    Attach it to someone
    who is close to the woman
[09:03] ---
    and grow the Dream Butterfly.
[09:06] ---
    If you use the Butterfly
    to keep giving her sleep and dreams...
[09:09] ---
    this woman will continue
    to sleep and dream.
[09:13] ---
    That will stop her time
    and also slow the curse down.
[09:17] ---
    Understood.
[09:20] ---
    Hey.
[09:21] ---
    A-UN
[09:23] ---
    You there, little girl.
    Hop on.
[09:43] ---
    FEUDAL ERA — PRESENT TIME
[09:45] ---
    Sorry to keep you waiting,
    Lord Sesshomaru.
[09:48] ---
    What were you doing, Jaken?
[09:51] ---
    Um... I was using the toilet.
[09:55] ---
    Let's go.
[09:58] ---
    Please wait for me! Lord Sesshomaru!
[10:09] ---
    We finally made it out.
[10:11] ---
    I thought it was gonna go on forever.
[10:18] ---
    Are we getting any closer to Bokusen-Oh?
[10:21] ---
    Setsuna, what's wrong?
[10:23] ---
    I seem to have left my violin somewhere.
[10:25] ---
    Go on without me. I'll catch up.
[10:31] ---
    Geez, such a ditz.
[10:33] ---
    I'm tired. Let's take a break around here.
[10:36] ---
    Okay.
[10:37] ---
    Hurry up, Towa.
[10:38] ---
    Hey, wait up, Moroha.
[10:41] ---
    Come on out.
[10:42] ---
    I was just thinking about testing
    the sharpness of my Yukari no Tachikiri.
[10:50] ---
    So you're the daughter of Sesshomaru?
[10:53] ---
    We've heard about you.
    They say you're a half-demon.
[10:56] ---
    Even if you're only a half-demon,
[10:57] ---
    being Sesshomaru's daughter
    makes you worth defeating!
[11:01] ---
    The perfect prey for us!
[11:09] ---
    What's with this power?
[11:32] ---
    Scourge of... Swallows!
[11:35] ---
    - Brother!
    - Brother!
[11:38] ---
    My eyes!
[11:39] ---
    You okay?
[11:40] ---
    Damn her!
[11:43] ---
    My eyes are so itchy.
[11:45] ---
    Wonder if there's a bug in it.
[11:49] ---
    A Rainbow Pearl?
[11:51] ---
    - Die, Sesshomaru's daughter!
    - Die, Sesshomaru's daughter!
[12:10] ---
    PIRATE WASHED ASHORE — RIKU
[12:19] ---
    Was that your real target?
[12:21] ---
    You knew I was following you?
[12:24] ---
    That earring of yours...
[12:25] ---
    it gives out strange wavelengths.
[12:29] ---
    Are you after the Rainbow Pearls
    and not us?
[12:33] ---
    You're awfully fussy.
[12:35] ---
    What if I said I'm here
    because I wanted to help you ladies?
SIGN    A FEUDAL FAIRYTALE — YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[12:46] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[12:52] ---
    You wanted to help us?
[12:54] ---
    Actually, I don't care
    what happens to you personally.
[12:58] ---
    But I'd hate to see
    Lady Towa cry because of it.
[13:00] ---
    So it's Towa that you're after.
[13:02] ---
    You're in league with Kirinmaru.
    So stop hanging around Towa!
[13:06] ---
    "In league with Kirinmaru," huh?
[13:08] ---
    I can't deny that part.
    However, I will never admit to it.
[13:14] ---
    Your words ring hollow to me.
[13:16] ---
    In that case...
[13:17] ---
    let me tell you
    in words you'll understand.
[13:20] ---
    You don't have what it takes
    to protect Lady Towa on your own.
[13:24] ---
    You're not using your new naginata
    to its full potential at all.
[13:28] ---
    So what's your point?
[13:30] ---
    So I'm taking it upon myself
    to be the bodyguard.
[13:34] ---
    I may be an nuisance to you, but I can't
    be dealing with you every time we meet.
[13:37] ---
    So try to look the other way, okay?
[13:40] ---
    Look the other way?
[13:42] ---
    I suppose I can trust you
    for wanting to protect Towa.
[13:46] ---
    That's all I ask for.
[13:47] ---
    This is just a small token
    of my appreciation.
[13:54] ---
    This is...
[13:57] ---
    I see. So Setsuna's come back to life.
[14:03] ---
    I wonder how, though?
    I was sure the Tenseiga was destroyed.
[14:06] ---
    Could Towa, the girl Riku
    is interested in, be responsible?
[14:12] ---
    The Great Dog-Demon's blood
    runs through the daughters of Sesshomaru.
[14:17] ---
    They continue to amuse me.
[14:20] ---
    What took you so long?
[14:22] ---
    I got tired of waiting!
[14:24] ---
    It's nothing. Don't worry about it.
[14:26] ---
    But it sure is weird. Where is Bokusen-Oh?
[14:31] ---
    Moroha, you've been misinformed again.
[14:38] ---
    Are you sure Bokusen-Oh
    is living in a place like this?
[14:41] ---
    I don't see a single person in sight.
[14:43] ---
    Hey, Mr. Bokusen-Oh!
[14:46] ---
    What a disgrace.
[14:47] ---
    Who would've thought
    I'd be called a human?
[14:52] ---
    BOKUSEN-OH
[14:53] ---
    I, Bokusen-Oh,
    am a 2,000-year-old tree.
[14:56] ---
    How dare you lump me together
    with those tailless monkeys?
[14:59] ---
    Oh, I'm very sorry, sir.
[15:01] ---
    Mr. Bokusen-Oh, nice to meet you.
    I'm Moroha the Demon Killer.
[15:06] ---
    You're the quarter-demon
    daughter of Inuyasha.
[15:08] ---
    That's right!
[15:09] ---
    These two are Sesshomaru's daughters,
    Towa and Setsuna.
[15:14] ---
    Yes, the half-demon twins.
    I've heard about you two.
[15:18] ---
    Is that the Yukari no Tachikiri?
[15:22] ---
    Its build is made
    of lapis lazuli crystals.
[15:24] ---
    Must be Totosai's work.
[15:26] ---
    And now you want to ask me about
    the Kyuyokon root? Not sure I like that.
[15:31] ---
    Old Man Totosai told us
    that you're amazing.
[15:36] ---
    Is it true that the Tenseiga's sheath
    was created from you?
[15:40] ---
    Yes, that's right.
[15:41] ---
    Not just Tenseiga,
    but the Tessaiga sheath as well.
[15:47] ---
    Wow, that's awesome!
[15:49] ---
    Seeing how amazing you are,
    we have a favor to ask.
[16:06] ---
    I've collected four so far.
[16:10] ---
    Here are the remaining three.
[16:12] ---
    Riku.
[16:14] ---
    I traveled all over the country
    to collect them.
[16:17] ---
    Good work.
    Now I can restore my demon powers.
[16:20] ---
    Once you become a great demon again,
[16:22] ---
    if you so desire,
    the Degenerate Age can begin.
[16:25] ---
    You could even defeat Sesshomaru.
[16:28] ---
    Spare the pleasantries.
[16:29] ---
    The ones I wish to kill
    are the Half-Demon Princesses.
[16:33] ---
    Yes, of course.
[16:36] ---
    It was in poor taste for me to say that.
[16:40] ---
    Mr. Bokusen-Oh! Please!
[16:43] ---
    I know you'd be able
    to produce a Kyuyokon easily.
[16:47] ---
    Please! I'm begging you.
[16:49] ---
    Like I'd ever tell a half-demon
    or a quarter-demon.
[16:52] ---
    Hmm? "Tell us"?
[16:55] ---
    I thought the Kyuyokon root
    was made from your root.
[17:00] ---
    Don't be ridiculous.
[17:01] ---
    The Kyuyokon root is dug up
    from a demon spirit tree,
[17:04] ---
    which stands on Mount Musubi.
[17:06] ---
    Mount Musubi?
[17:07] ---
    The same Mount Musubi
    where the Butterfly is said to live?
[17:11] ---
    It is written as Sanreizan,
    the mountain where spirits are born,
[17:14] ---
    and read as Mount Musubi.
[17:16] ---
    Now I get it.
    So the Butterfly was a type of spirit.
[17:19] ---
    This Kyuyokon,
    the root of the demon spirit tree,
[17:22] ---
    it can take in demon energy
    and store it, right?
[17:25] ---
    Correct.
[17:27] ---
    And that is why Kirinmaru fears it.
[17:29] ---
    Kirinmaru is afraid of it?
[17:31] ---
    And that can be found at Mount Musubi?
[17:38] ---
    So what do you think?
[17:39] ---
    I've collected the Rainbow Pearls,
    Kirinmaru.
[17:42] ---
    I know you can see me...
    and that you can hear me, Kirinmaru.
[17:47] ---
    Madam? What are you talking about?
[17:54] ---
    What's going on?
[17:56] ---
    So you haven't noticed?
[17:58] ---
    Although I'm sure
    no one was nice enough to tell you.
[18:03] ---
    You were originally a horn
    cut off from Kirinmaru.
[18:08] ---
    Yes, I was an abandoned piece of trash.
[18:11] ---
    It all took place 600 years ago.
[18:27] ---
    Kirinmaru was injured during his
    battle with the Great Dog-Demon.
[18:29] ---
    GREAT DOG-DEMON
[18:31] ---
    You are the horn that was cut off then.
[18:34] ---
    In other words,
    you are a part of Kirinmaru's body.
[18:38] ---
    Therefore, everything you see and hear
    goes directly to him.
[18:43] ---
    Isn't that right, Kirinmaru?
[18:45] ---
    I cannot hide anything from you, Sister.
[18:49] ---
    Riku, don't ever show your face
    in front of me again...
[18:52] ---
    Unless you want me to kill you, that is.
[18:55] ---
    But...
[18:56] ---
    Use that head of yours to figure it out.
[18:59] ---
    Madam...
[19:00] ---
    Don't come near me anymore.
[19:03] ---
    So fate has decided to prevent us
    from seeing each other again.
[19:14] ---
    Feared even by Kirinmaru...
[19:16] ---
    Mount Musubi...
[19:18] ---
    Since we're on the subject...
[19:20] ---
    Oh, but I guess
    you wouldn't know about it.
[19:23] ---
    There is nothing I don't know.
[19:26] ---
    Where is Mount Musubi?
[19:28] ---
    Go three ri in this direction, and you
    will see the mountain in front of you.
[19:33] ---
    Okay, got it. Thanks.
[19:35] ---
    See you!
[19:37] ---
    Thank you for all your help.
[19:41] ---
    Wait. Did I end up
    telling them everything?
[19:44] ---
    No, I didn't tell them
    about the barrier at Mount Musubi.
[19:48] ---
    Let them deal with it when they get there.
[19:56] ---
    Looks like there's a barrier
    around Mount Musubi.
[19:59] ---
    No surprise there.
    If it was easily accessible,
[20:02] ---
    then Towa would've found it ages ago.
[20:04] ---
    That's right! I've been looking for it
    ever since I got to this era.
[20:09] ---
    Not like I asked for it.
[20:13] ---
    Geez, I'm doing it for you, Setsuna!
[20:33] ---
    Memories of that filthy Peril, huh?
[20:36] ---
    I remember the Red Pearl
    was entrusted to Tokotsu.
[20:50] ---
    Izayoi? Why are that woman's memories
    in the Red Pearl?
[20:55] ---
    That's right.
    That quarter-demon kept it in her rouge.
[21:00] ---
    Could it be...
[21:06] ---
    Anyone who opposes me is an enemy of mine.
[21:13] ---
    I don't believe this.
[21:15] ---
    The memories of those half-demon girls
[21:17] ---
    have been grafted onto my own demon energy
    as an extra layer of the Pearls.
[21:21] ---
    Curse Sesshomaru.
[21:23] ---
    He sealed away the Rainbow Pearls
    into his daughters' eyes
[21:26] ---
    knowing this would happen!
[21:35] ---
    I sense an alarming amount
    of demon energy.
[21:37] ---
    That's weird.
[21:38] ---
    I thought it's called Mount Musubi
    because spirits are born in this mountain.
[23:30] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:32] ---
    "Those who are loved
    fade away in an instant."
[23:35] ---
    If that's true... does that mean those
    who are hated must remain for eternity?
[23:40] ---
    I wonder if that mountain we've
    been searching for holds the answer?
[23:44] ---
    But when we arrive, we're greeted
    by none other than Kirinmaru.
[23:47] ---
    Next time on Yashahime:
    Princess Half-Demon:
[23:50] ---
    "The Barrier at Mount Musubi."
[23:52] ---
    Dream Butterfly...
    just what exactly are you?

E28 - The Barrier at Mount Musubi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Towa Higurashi and Demon Slayer Setsuna.
[00:03] ---
    Between us half-demon twins,
[00:05] ---
    two different worlds
    exist at the same time.
[00:08] ---
    Human and demon.
[00:09] ---
    Light and shadow.
[00:10] ---
    Feudal Era and present day.
[00:13] ---
    Peacefulness and war.
[00:14] ---
    Joy and sorrow.
[00:16] ---
    Dreams and reality.
[00:18] ---
    One moment and eternity.
[00:20] ---
    And finally, love and hate.
[00:23] ---
    A Feudal Fairytale,
    Yashahime: Princess Half-Demon.
[00:27] ---
    We'll keep moving forward
    through the hurdles of destiny.
[00:52] ---
    TOWA AND SETSUNA'S MOTHER — RIN
[01:02] ---
    So this is Mount Musubi.
[01:05] ---
    It's teeming with enormous amounts
    of demon energy.
[01:08] ---
    MOROHA
[01:08] ---
    Huh?
[01:09] ---
    What is this?
[01:11] ---
    It's not just demon energy.
[01:28] ---
    Stop it.
[01:30] ---
    Please stop.
[01:53] ---
    Breaking your horn wasn't enough?
[02:02] ---
    BEAST KING — KIRINMARU
[02:08] ---
    RULER OF THE WESTERN PROVINCE —
    GREAT DOG-DEMON
[02:12] ---
    Why won't you finish me?
[02:15] ---
    A child is watching. Is she your child?
[02:21] ---
    Yes.
[02:22] ---
    Don't bring a child to the battlefield.
[04:16] ---
    "The Barrier at Mount Musubi"
[04:20] ---
    TOWA AND SETSUNA'S FATHER — SESSHOMARU
[04:23] ---
    It appears Towa and the others
    went to Mount Musubi.
[04:26] ---
    JAKEN
[04:27] ---
    Pardon? They went
    to Mount Musubi?
[04:30] ---
    As I recall, that mountain is where...
[04:32] ---
    Ah, yes. It's the mountain
    where Rion is shut in a barrier.
[04:42] ---
    Rion...
[04:44] ---
    This must be the entrance.
[04:46] ---
    SETSUNA
    TOWA
[04:46] ---
    All right, let's go.
[04:48] ---
    Moroha! This is no ordinary barrier.
[04:51] ---
    I know. The barrier here is made up
    of incredibly evil demon power.
[04:56] ---
    Think we can get past it?
[04:58] ---
    This is just a hunch, but...
[05:00] ---
    the center of Mount Musubi
    is filled with sacred power.
[05:05] ---
    Then we have to go.
[05:07] ---
    Yeah.
[05:38] ---
    Great Dog-Demon...
[05:40] ---
    take a look at this scar.
[05:43] ---
    Sesshomaru's daughters did this to me.
[05:47] ---
    I'd expect no less from those
    who have inherited your blood.
[05:51] ---
    I haven't suffered this many injuries
    since the time I fought you.
[05:56] ---
    It's been 600 years since then.
[05:59] ---
    Of course, nothing could compare
    with that humiliation.
[06:19] ---
    KIRINMARU'S OLDER SISTER — ZERO
[06:24] ---
    I'm glad you made it back alive.
[06:28] ---
    Sister!
[06:29] ---
    Just who is that Great Dog-Demon?
[06:34] ---
    I've spanned the globe,
[06:37] ---
    but not once
    have I ever been defeated!
[06:41] ---
    True.
[06:42] ---
    I would never have thought there was
    one so powerful in this island nation.
[06:49] ---
    KIRINMARU'S DAUGHTER — RION
[06:49] ---
    Oh, my.
[06:51] ---
    There, there.
    You must've been so scared.
[06:56] ---
    Today is a day I will never forget!
[06:59] ---
    Every time I see this horn,
[07:01] ---
    the seething anger within me
    will be etched into my heart!
[07:04] ---
    This anger is not hatred toward him...
[07:08] ---
    but to reprimand my own inexperience!
[07:10] ---
    I was defeated tonight,
    because I neglected my training.
[07:16] ---
    From this day on,
    each time I see you,
[07:18] ---
    I will recall
    this humiliation
[07:19] ---
    KIRINMARU'S INCARNATION — RIKU
[07:20] ---
    and train myself further!
[07:22] ---
    Is that clear?
[07:24] ---
    I yearn for the day
    when I can discard this form.
[07:30] ---
    Kirinmaru, have you forgotten
    what the Great Dog-Demon said to you?
[07:34] ---
    You really should stop taking Rion
    out with you all the time.
[07:37] ---
    I only want to show her this vast world
    and have her see my battles.
[07:43] ---
    No matter how powerful the enemy is,
[07:45] ---
    there is no problem at all
    if I keep her protected.
[07:48] ---
    But tonight, you were defeated.
[07:51] ---
    You may be the strongest,
[07:53] ---
    but you are not invincible.
[07:55] ---
    Your words hurt my ears, Sister!
[07:59] ---
    If you have anything further to say,
    say it to Riku here!
[08:03] ---
    I am Riku.
[08:05] ---
    Then you can start
    by disposing of this arm for me.
[08:10] ---
    These bugs that seek demon energy
    are such a nuisance.
[08:14] ---
    Where should I dispose of it?
[08:32] ---
    I never imagined
    that I'd be betrayed by Riku,
[08:36] ---
    a discarded portion of myself.
[08:39] ---
    Now then, I must get some sleep.
[08:45] ---
    I can see you again in my dreams.
[08:49] ---
    Right... Rion?
[08:54] ---
    Huh?
[08:56] ---
    Where did those two go?
[08:59] ---
    Oh, well.
[09:01] ---
    They're probably somewhere
    wasting their time again.
[09:12] ---
    Huh?
[09:13] ---
    That tree, it must be
    a demon spirit tree!
[09:17] ---
    I'm guessing these roots
    become the Kyuyokon root.
[09:22] ---
    She's really pretty, almost like a spirit.
[09:28] ---
    These ears, are they real?
[09:32] ---
    I can't touch her?
[09:33] ---
    She's not a spirit. Is she like a ghost?
[09:40] ---
    Setsuna and Moroha aren't with me.
[09:43] ---
    Were they blown away by the barrier?
[09:48] ---
    Where could they have gone?
[09:51] ---
    To those who would enter Mount Musubi...
[09:54] ---
    Who's there?
[09:56] ---
    That voice, it sounds familiar.
[09:59] ---
    Answer this question.
[10:02] ---
    Is there something you wish to protect?
[10:06] ---
    Something to protect?
[10:08] ---
    Other than Setsuna,
    there's nothing I want to protect—
[10:11] ---
    And answer this one other question.
[10:14] ---
    Is there something
    you're willing to let go of?
[10:19] ---
    If you do not provide the correct answers
[10:22] ---
    then you will never be able to leave
    the barrier at Mount Musubi.
[10:28] ---
    What is this place?
[10:30] ---
    What?
[10:35] ---
    Hey, is that...
[10:37] ---
    a Dream Butterfly?
[10:42] ---
    Could it be...
[10:44] ---
    this child is having her dreams
    taken away as well?
[10:50] ---
    Oh! Good evening.
[10:53] ---
    Or should I say, "Good morning"?
[10:56] ---
    Thank you for coming.
[10:59] ---
    My name is Rion.
[11:02] ---
    And you are?
[11:04] ---
    The name's Moroha.
[11:05] ---
    Nice to meet you.
[11:07] ---
    Miss Moroha.
[11:09] ---
    Then are you the one who will take me
    away from this place, Miss Moroha?
[11:14] ---
    Take you away?
[11:16] ---
    Okay, sure.
[11:17] ---
    If you want to leave,
    shall we leave together?
[11:22] ---
    You possess demon powers,
    but also spirit powers as well.
[11:26] ---
    Huh?
[11:27] ---
    Without strong spirit powers,
[11:30] ---
    you would not be able to penetrate
    the barrier here at Mount Musubi.
[11:35] ---
    Oh, is that right?
[11:36] ---
    What about Towa and Setsuna,
    who don't possess spirit powers?
[11:40] ---
    Did you come with others?
[11:42] ---
    Yeah.
[11:43] ---
    Do you know where they are?
[11:47] ---
    Do you mean these two?
[11:52] ---
    Towa! Setsuna!
[11:55] ---
    They are within Mount Musubi's barrier.
[11:59] ---
    Left as they are, these two may never
    be able to leave this place.
[12:04] ---
    Oh, no! Can't you do something about it?
[12:08] ---
    Do you wish to go save them?
[12:10] ---
    Of course!
[12:11] ---
    They're my precious friends!
[12:18] ---
    This isn't real.
[12:20] ---
    It's an illusion created by the barrier.
[12:25] ---
    And I can't use my demon power either.
[12:33] ---
    This is...
[12:38] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[12:42] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[12:54] ---
    So if I enter this, it'll take me
    to where they're being kept, right?
[12:58] ---
    Yes, in theory.
[12:59] ---
    But the barrier may ask you to answer
[13:01] ---
    the things you wish to protect and
    the things you're willing to let go of.
[13:06] ---
    What kind of a Zen riddle is that?
[13:08] ---
    Inside the Kyuyokon lies a corridor.
[13:10] ---
    It lets you pass through
    the rift between past and future,
[13:12] ---
    as well as the border
    between this world and the next.
[13:16] ---
    You won't be able to use any
    of your demon powers, so be careful.
[13:20] ---
    What about spirit powers?
[13:22] ---
    Can I use spirit powers?
[13:30] ---
    Please be careful.
[13:41] ---
    Damn it!
[13:43] ---
    I'm counting on you, Sacred Arrow!
[13:49] ---
    Come on! Why am I not stopping?
[13:53] ---
    What the...
[13:55] ---
    What is that giant skeleton?
[13:57] ---
    INUYASHA
[13:59] ---
    What is it,
    Inuyasha?
[14:01] ---
    KAGOME
[14:01] ---
    The Tessaiga...
[14:03] ---
    My dad's fang is trying
    to tell me something.
[14:09] ---
    Up there!
[14:14] ---
    What's going on?
[14:15] ---
    Why are my Sacred Arrows
    getting restless all of a sudden?
[14:19] ---
    Wait!
[14:21] ---
    Was that...
[14:23] ---
    I saw them in the photo
    Papa Sota showed me.
[14:26] ---
    Mom and Dad?
[14:30] ---
    It's really them!
[14:31] ---
    It's Mom and Dad!
[14:34] ---
    That was Moroha, wasn't it?
[14:35] ---
    It was really her!
[14:37] ---
    Yeah.
[14:38] ---
    Look how big she has grown.
[14:45] ---
    I should still be
    in the Feudal Era right now.
[14:50] ---
    The present has been recreated
    so faithfully.
[14:54] ---
    Did they look into my memories?
[15:00] ---
    It's the school I attended.
[15:03] ---
    SAINT GABRIEL ACADEMY
[15:04] ---
    I had just transferred, so I only
    have vague memories, but the details...
[15:10] ---
    Still don't have an answer?
[15:14] ---
    This world is the place you must protect.
[15:17] ---
    It is also the place you must let go of.
[15:19] ---
    That voice...
[15:21] ---
    it sounds like Mr. Kirin,
    my homeroom teacher.
[15:27] ---
    It's been a while, Half-Demon Princess.
[15:31] ---
    The Spirit of the Tree of Ages?
[15:33] ---
    You're in the rift between life,
    death, and space-time.
[15:36] ---
    How did you get here?
[15:40] ---
    I see.
[15:41] ---
    You've acquired the Yukari no Tachikiri.
[15:44] ---
    That would explain
    how you were able to get here.
[16:15] ---
    That's a wonderful phrase.
[16:15] ---
    MOE HIGURASHI
[16:18] ---
    Where did you learn it?
[16:21] ---
    I don't know.
[16:22] ---
    More like my body seems to remember it.
[16:26] ---
    Did I learn it from this woman?
[16:30] ---
    How does it feel
    to meet your mother again?
[16:33] ---
    Mother?
[16:35] ---
    Did you say my mother?
[16:36] ---
    If she is, why is she so young?
[16:39] ---
    It's my understanding
    that she was 18 when she was sealed in.
[16:44] ---
    Sealed in?
[16:46] ---
    Your mother Rin
    has not aged for 14 years.
[16:52] ---
    Tree of Ages!
    Is there a way to undo the seal?
[16:57] ---
    Do you wish to save her?
[17:01] ---
    My heart aches...
[17:04] ---
    Do you feel pity for her?
[17:06] ---
    Does it make you feel
    a desire to protect her?
[17:16] ---
    A desire to protect...
[17:20] ---
    Is she the person I wish to protect?
[17:26] ---
    The Higurashi Shrine...
[17:29] ---
    The shrine grounds...
[17:31] ---
    I've known this place since I was a child.
[17:38] ---
    Huh?
[17:39] ---
    I'm not sad. So why am I crying?
[17:48] ---
    Ow!
[17:50] ---
    Moroha?
[17:51] ---
    Towa!
[17:52] ---
    Isn't Setsuna with you?
[17:55] ---
    I looked all over,
    but I couldn't find her anywhere.
[17:57] ---
    If she dies this time, we can't—
[18:01] ---
    Pull yourself together!
    This is an illusion!
[18:04] ---
    Watch!
[18:05] ---
    Don't let the barrier play with your mind!
[18:23] ---
    Setsuna.
[18:25] ---
    We're inside the Tree of Ages, aren't we?
[18:27] ---
    Yes.
[18:29] ---
    This woman...
[18:31] ---
    I've seen her before.
[18:32] ---
    Towa, this is our mother, Rin.
[18:37] ---
    My mom?
[18:39] ---
    I see.
[18:41] ---
    The barrier at Mount Musubi sent you here.
[18:46] ---
    Tree of Ages?
[18:47] ---
    Tell me something!
[18:49] ---
    I saw my mom and dad inside the barrier.
[18:53] ---
    What was that place?
[18:55] ---
    The border of this world
    and the afterlife.
[18:59] ---
    The afterlife?
[19:01] ---
    Tree of Ages, you know, don't you?
[19:04] ---
    Tell me what I must do
    to save my mother.
[19:07] ---
    You can save her
    by using the Yukari no Tachikiri
[19:10] ---
    to sever the fate she shares with Zero.
[19:14] ---
    The Yukari no Tachikiri?
[19:16] ---
    Then I will save my mother!
[19:20] ---
    It seems you have your answers.
[19:22] ---
    Kirinmaru?
[19:24] ---
    Very well, then.
[19:26] ---
    I will allow the three of you
    to enter Mount Musubi.
[19:31] ---
    Keep my daughter Rion company.
[19:36] ---
    "Your daughter Rion"?
[19:38] ---
    That Rion?
[19:39] ---
    Kirinmaru's daughter is at Mount Musubi?
[19:43] ---
    You don't care
    if we acquire the Kyuyokon root?
[19:47] ---
    Rion...
[19:49] ---
    you have visitors.
[19:58] ---
    It seems you've exited the barrier.
[20:00] ---
    Are both of you okay?
[20:02] ---
    Seems we were all having the same dream.
[20:06] ---
    Dream?
[20:07] ---
    Was that a dream?
[20:09] ---
    No, it was not a dream.
[20:12] ---
    Who are you?
[20:14] ---
    I am Kirinmaru's daughter.
    My name is Rion.
[20:18] ---
    That's right!
[20:19] ---
    Is what we just heard really true?
    Seriously?
[20:22] ---
    There was no lie or deception.
[20:25] ---
    You're Kirinmaru's daughter?
[20:28] ---
    The Kyuyokon root is right here.
[20:32] ---
    Please take it.
[20:40] ---
    Why, if it isn't Mr. Kirin.
[20:43] ---
    If this is about Towa, then please
[20:44] ---
    see Sota over
    at his apartment.
[20:44] ---
    GRAMMY
    OSAMU KIRIN
[20:46] ---
    No, I'm actually
    here today
[20:49] ---
    to pay my respects
    to the local shrine.
[20:57] ---
    GRANDPA
[20:57] ---
    Nice of you to come.
[21:00] ---
    Head Priest.
[21:03] ---
    Do you have any of those Shikon Jewel
    keychain amulets you used to sell here?
[21:09] ---
    Shikon Jewel?
[21:11] ---
    Did we have such a thing?
[21:14] ---
    I see. I must've heard wrong.
[21:21] ---
    Just as I thought.
[21:22] ---
    Things are definitely starting to change.
[21:25] ---
    The Bone Eater's Well that I came through
    before is no longer here either.
[21:37] ---
    There's no doubt about it.
[21:39] ---
    I seem to have become
    an anomaly in this world.
[21:43] ---
    Well, then...
[21:45] ---
    what should I do about it?
[21:49] ---
    Please tell me...
[21:52] ---
    Tree of Ages.
[23:30] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:32] ---
    Kirinmaru's selfishness
    has been unbearable to me.
[23:36] ---
    Please defeat my father
    and protect this world that I love.
[23:42] ---
    I believe you are
    worthy of wielding
[23:44] ---
    this Kyuyokon root
    and the Star-Slicer Flute.
[23:47] ---
    Next time on Yashahime:
    Princess Half-Demon:
[23:49] ---
    "The Girl Named Rion"
[23:51] ---
    It must have been
    so lonely and hard for you.

E29 - The Girl Named Rion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    I am Kirinmaru's daughter.
[00:03] ---
    My name is Rion.
[00:04] ---
    You're Kirinmaru's daughter?
[00:07] ---
    The Kyuyokon root is right here.
[00:11] ---
    Please take it.
[01:56] ---
    “The Girl Named Rion.”
SIGN    RION
[02:03] ---
    This is the Kyuyokon root.
[02:06] ---
    Many apparitions
    have come here seeking it, but...
[02:10] ---
    they were all swallowed up by the barrier
    and disappeared.
[02:14] ---
    The Kyuyokon is the ultimate weapon.
[02:16] ---
    It can absorb and expel
    unlimited amounts of demon power.
[02:21] ---
    It is the one thing
    that my father, Kirinmaru, fears.
[02:25] ---
    I offer this to you.
[02:27] ---
    TOWA \ MOROHA \ SETSUNA
[02:28] ---
    Are you sure
    about letting us have it?
[02:31] ---
    It's going to put Kirinmaru
    at a disadvantage.
[02:35] ---
    My father cannot be satisfied
    unless he takes on the strongest opponent.
[02:40] ---
    This strongest opponent must,
    one, have the strength
[02:41] ---
    This strongest opponent must,
    one, have the strength
[02:41] ---
    KIRINMARU
[02:43] ---
    to successfully break through
    the barrier at Mount Musubi...
[02:44] ---
    to successfully break through
    the barrier at Mount Musubi...
[02:47] ---
    and, two, possess a kind heart
[02:49] ---
    to understand what to protect
    and what to let go of.
[02:54] ---
    And that's us?
[02:56] ---
    Yes. I implore you
    to slay my father, Kirinmaru.
[03:04] ---
    Is it true that Sesshomaru's daughter
    entered this mountain?
[03:08] ---
    There's no mistake.
[03:10] ---
    The place reeks
    with the smell of a half-demon.
[03:12] ---
    But no one should be able
    to enter this place.
[03:16] ---
    Yeah!
[03:20] ---
    Oh, my. I seem
    to run into brutes everywhere.
[03:24] ---
    Who the hell are you?
[03:28] ---
    Walking around, wearing nothing
    but loincloths. Such poor taste.
[03:29] ---
    RIKU
[03:29] ---
    Walking around, wearing nothing
    but loincloths. Such poor taste.
[03:32] ---
    You can't have an audience with
    the Half-Demon Princess in that get-up.
[03:36] ---
    What?
[03:38] ---
    How dare you?
[03:39] ---
    We'll get rid of you first!
[03:51] ---
    Even the way they die is in poor taste.
[03:55] ---
    Lady Towa...
[03:57] ---
    I cannot enter Mount Musubi.
[04:00] ---
    But rest assured.
[04:03] ---
    Until you take possession
    of the Kyuyokon root...
[04:14] ---
    I will hold off the small-fry demons.
[04:18] ---
    Kirinmaru is your actual father, right?
[04:21] ---
    Do you really want us to kill him?
[04:24] ---
    Yes.
[04:26] ---
    I am already dead.
[04:28] ---
    You're dead?
[04:30] ---
    I lost my life
    almost 600 years ago. However...
[04:36] ---
    my father refused to accept my death.
[04:41] ---
    Since then, my soul has been trapped
    in this astral body
[04:44] ---
    and sealed here in Mount Musubi.
[04:50] ---
    DREAM BUTTERFLY
[04:50] ---
    Father used
    the Dream Butterfly
[04:52] ---
    and forced me
    to meet him in dreams.
[04:53] ---
    and forced me
    to meet him in dreams.
[04:57] ---
    All this time, for 600 years?
[04:59] ---
    So you've been restrained
    even after death.
[05:02] ---
    Talk about sheltering
    your daughter too much!
[05:05] ---
    My father's selfishness
    has been unbearable to me.
[05:09] ---
    Please free my soul
    and send me to the afterlife. And...
[05:15] ---
    put a stop to my father's ambition
    to annihilate everything
[05:19] ---
    by turning this world
    into the Degenerate Age.
[05:22] ---
    Kirinmaru has traveled
    to every corner of this world
[05:26] ---
    except for one place,
    beyond space and time.
[05:30] ---
    Beyond space and time?
[05:32] ---
    Does she mean the future I was living in?
[05:34] ---
    To that end, he intends to find
    and capture a spirit named Akuru
[05:39] ---
    so he can move the Windmill of Time.
[05:41] ---
    But if he does so,
[05:43] ---
    it is said that the world of the living
    will cease to exist.
[05:48] ---
    So that's what
    the Degenerate Age is about.
[05:50] ---
    Flowers, trees, insects, animals,
[05:55] ---
    all the things I love in this world
    will instantly disappear.
[05:58] ---
    No way.
[06:01] ---
    That is the one thing I want to stop him
    from doing, no matter what it takes.
[06:07] ---
    So much pain...
[06:08] ---
    Whoa!
[06:11] ---
    You've been burdened with so much pain
[06:16] ---
    and forced to bear it
    for 600 years all by yourself.
[06:20] ---
    How lonely you must've been.
[06:22] ---
    How hard it must've been on you.
[06:24] ---
    You shed tears... for someone like me?
[06:29] ---
    Towa, don't be so trusting.
[06:32] ---
    She is Kirinmaru's daughter.
[06:34] ---
    Why should something like that matter?
[06:38] ---
    You are a kindhearted person, Lady Towa.
[06:43] ---
    Cheer up!
[06:45] ---
    We'll find a way to save you, Rion!
[06:56] ---
    Is that...
[07:15] ---
    Is that a thread of fate?
[07:17] ---
    I don't believe it.
[07:18] ---
    You can see the thread of fate that
    I share with someone close to me?
[07:22] ---
    Since wielding this naginata,
    I've begun to see something like threads.
[07:27] ---
    Where does that connect to?
[07:30] ---
    I believe it is probably connected
    to my father Kirinmaru.
[07:35] ---
    This thread is the evil bond
    with my father Kirinmaru
[07:39] ---
    that has continued for 600 years.
[07:41] ---
    Please sever it!
[07:44] ---
    I've never done something like this.
[07:46] ---
    If you do so, I will be able
    to set out into the afterlife.
[07:51] ---
    Wait! You're going to die?
[07:54] ---
    I died a long time ago.
[07:56] ---
    Please do it!
[07:58] ---
    I'm sure this will put a stop
    to Kirinmaru's tyranny!
[08:04] ---
    All right.
[08:19] ---
    If I can't even cut this,
    I probably will never be able to sever
[08:22] ---
    the fate shared between
    my mother Rin and Zero either.
[08:26] ---
    It's all or nothing. I just have to try!
[08:41] ---
    The Dream Butterfly?
[08:45] ---
    Forgive me. My aim was off.
[08:47] ---
    Not at all.
[08:49] ---
    Could it be Setsuna's butterfly?
[08:51] ---
    This is...
[08:52] ---
    my butterfly.
[08:56] ---
    It is what Kirinmaru used
    to bind me to this place.
[09:02] ---
    Rion...
[09:03] ---
    are you saying that you find
    your father's love annoying?
[09:09] ---
    Am I not proficient enough yet?
[09:14] ---
    The cocoon... it fell apart.
[09:18] ---
    What is that?
[09:19] ---
    It is the vessel for my soul,
    made from my bones and grave soil.
[09:24] ---
    You were locked away
    in a thing like this for 600 years?
[09:29] ---
    Yes.
[09:36] ---
    Rion. Rion.
[09:39] ---
    It is dangerous for you to leave there.
[09:42] ---
    Be good and go back inside the cocoon.
[09:44] ---
    You must not leave Mount Musubi.
[09:52] ---
    He forced her back inside!
[09:54] ---
    Rion!
[09:56] ---
    I have already escaped your shackles!
[10:04] ---
    I will move... to get away from here!
[10:08] ---
    I will defy fate. I will use
    this body made of bones and grave soil...
[10:13] ---
    And I will rise again!
[10:20] ---
    I will walk on my own strength! Kirinmaru!
[10:27] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[10:32] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[10:40] ---
    SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN
[10:42] ---
    THE SPRIT KIRINMARU IS AFTER — AKURU
[10:43] ---
    Oh, Lord Sesshomaru,
    it's Akuru!
[10:44] ---
    Oh, Lord Sesshomaru,
    it's Akuru!
[10:46] ---
    Ignore it, Jaken.
[10:49] ---
    What does Lord Sesshomaru
    intend to do about Kirinmaru's request?
[10:54] ---
    TOWA AND SETSUNA'S FATHER —
    SESSHOMARU
[11:04] ---
    Begone!
[11:05] ---
    Kirinmaru!
[11:11] ---
    So much demon energy!
[11:16] ---
    Undo the barrier!
[11:39] ---
    The barrier disappeared.
[11:54] ---
    Rion.
[11:59] ---
    Farewell, Father.
[12:06] ---
    Take a good look, Rion.
[12:09] ---
    This world is made of a single sphere.
[12:25] ---
    I have had more than my fill.
[12:35] ---
    Lady Towa...
[12:36] ---
    let me present this to you once more.
[12:40] ---
    It is the Star-Slicer Flute,
    created from the Kyuyokon root.
[12:45] ---
    What?
[12:47] ---
    But this is just a flute.
[12:50] ---
    You will understand once you play it.
[12:56] ---
    In exchange, I have a favor to ask.
[12:58] ---
    Please allow me to journey with you!
[13:03] ---
    Sure! Like they say,.
[13:04] ---
    “In traveling, a fellow traveler;
    in life, compassion.”
[13:07] ---
    Welcome, Rion!
[13:10] ---
    Thank you very much!
[13:12] ---
    We're not out of the woods yet.
[13:14] ---
    The evil demon energy that shrouded
    this entire mountain until a moment ago
[13:17] ---
    amassed in one spot,
    and it's heading this way!
[13:28] ---
    That's a demon spirit beast!
[13:30] ---
    A demon spirit beast?
[13:31] ---
    DEMON SPIRIT BEAST
[13:31] ---
    Kirinmaru must have
    had it ready just in case.
[13:34] ---
    Kirinmaru must have
    had it ready just in case.
[13:35] ---
    If we try to escape this mountain,
    it will attack.
[13:38] ---
    Then we have to destroy it!
[13:41] ---
    Easy enough!
[13:48] ---
    Such intense power!
[13:49] ---
    Here it comes!
[13:53] ---
    It's just attacking recklessly!
[13:55] ---
    No timing or technique at all!
[13:58] ---
    This is a vicious opponent!
[14:04] ---
    Rion, you okay?
[14:05] ---
    Lady Towa, play the Star-Slicer Flute!
[14:08] ---
    What?
[14:09] ---
    Got it!
[14:34] ---
    I believe you are worthy
    of wielding the legendary Zanseiken.
[14:40] ---
    Zanseiken? This...
[14:43] ---
    The Zanseiken is a blade that pairs
    with the Bakuseiken wielded by Kirinmaru.
[14:48] ---
    In ancient times, Amatsumikaboshi,
    the god of stars, bequeathed two swords.
[14:53] ---
    I have heard that the Bakuseiken
    and the Zanseiken were those swords.
[14:58] ---
    This is... Zanseiken.
[15:01] ---
    Towa! Here it comes!
[15:03] ---
    Leave it to me!
[15:12] ---
    Amazing! So this is
    the power of the Kyuyokon!
[15:16] ---
    I can feel demon power
    building up rapidly!
[15:18] ---
    Setsuna, Towa is
    about to steal our thunder!
[15:21] ---
    I can't lose to her!
[15:23] ---
    Please! Let me do this myself!
[15:26] ---
    Okay, fine.
[15:29] ---
    Twin...
[15:31] ---
    Azure Dragon Wave!
[15:55] ---
    Yay!
[15:58] ---
    That was amazing!
[16:00] ---
    With such power, it will be possible
    to bring down my father Kirinmaru.
[16:03] ---
    I wouldn't be so sure.
[16:05] ---
    Your dad was way more powerful
    than that demon spirit beast just now.
[16:10] ---
    We might stand a better chance this time!
[16:13] ---
    Didn't you learn anything
    from that last fight?
[16:17] ---
    Tell her, Setsuna.
[16:18] ---
    I suppose. But I was killed by Kirinmaru,
[16:22] ---
    so who am I to say otherwise?
[16:24] ---
    I apologize on behalf of my father!
[16:27] ---
    Stop that.
[16:28] ---
    Why should you bear the blame
    for Kirinmaru's sins?
[16:32] ---
    Besides, didn't you make up your mind
[16:34] ---
    to confront Kirinmaru
    with your own strength?
[16:38] ---
    Yes, you're right.
[16:41] ---
    Okay, then! We got what we came here for.
[16:44] ---
    Let's go home!
[16:45] ---
    - Yeah!
    - Yes.
[16:48] ---
    I'm starving.
[16:59] ---
    Sesshomaru.
[17:01] ---
    The Yukari no Tachikiri...
[17:03] ---
    have you learned
    to wield some of its powers?
[17:06] ---
    No. I still misread the target.
[17:09] ---
    I see.
[17:10] ---
    It seems you still lack resolve.
[17:15] ---
    The Tenseiga?
[17:16] ---
    What are you planning to do?
[17:22] ---
    The Dream Butterfly
    that's been stealing Setsuna's sleep?
[17:25] ---
    What is going on?
[17:26] ---
    The Dream Butterfly that possessed Setsuna
    was delivering sleep and dreams to Rin.
[17:31] ---
    It is what kept her alive by holding
    the silver-scale curse in check.
[17:36] ---
    If I cut it down,
    you will be able to sleep again.
[17:40] ---
    But also Rin will be covered
    by the scales of the curse and soon die.
[17:46] ---
    Well?
[17:48] ---
    My mother... I want to save her.
[17:53] ---
    Then...
[18:19] ---
    Now you will be able to sleep.
[18:23] ---
    However, there is no time for that.
[18:25] ---
    How can I break the curse?
[18:28] ---
    That is up to you.
[18:30] ---
    Moroha, were you
    able to meet Inuyasha?
[18:33] ---
    Huh?
[18:34] ---
    How did you know?
[18:36] ---
    I see.
[18:39] ---
    Wait for me, Lord Sesshomaru!
[18:45] ---
    Up to me...
[18:55] ---
    Guess that's about it.
[19:01] ---
    Huh?
[19:02] ---
    Riku?
[19:04] ---
    Why, Lady Towa!
[19:06] ---
    How have you been?
[19:07] ---
    Riku? Is that you, Riku?
[19:10] ---
    It can't be. Miss Rion?
[19:16] ---
    Riku!
[19:20] ---
    Miss Rion. But how?
[19:22] ---
    This is an artificial body.
[19:25] ---
    It's been ages.
[19:27] ---
    How have you been, Riku?
[19:29] ---
    Yes, well...
[19:32] ---
    No, don't look at me, Miss!
[19:34] ---
    If you show yourself to me, Kirinmaru...
[19:37] ---
    Your father will see you as well!
[19:40] ---
    That's all over.
[19:41] ---
    Is that true?
[19:42] ---
    Yes. Everything I see and hear
    gets back to Kirinmaru.
[19:48] ---
    Oh?
[19:50] ---
    It gets passed on to Kirinmaru?
[19:54] ---
    Yes.
[20:00] ---
    Um... Lady Towa?
[20:02] ---
    Hey, Kirinmaru! Can you hear me?
[20:04] ---
    We freed Rion, who you
    locked away inside Mount Musubi!
[20:07] ---
    If you got a problem with that,
    then come and get us!
[20:11] ---
    Towa.
[20:12] ---
    Oh, boy.
[20:15] ---
    We won't run or hide!
[20:17] ---
    We'll fight you anytime!
[20:19] ---
    Got that?
[20:26] ---
    Interesting.
[20:29] ---
    That was magnificent, Lady Towa.
[20:33] ---
    However, Lady Towa...
[20:35] ---
    I will take care of Miss Rion
    for a short while.
[20:39] ---
    What?
[20:40] ---
    Riku?
[20:41] ---
    If you're unable to move about freely,
[20:42] ---
    then you'll only become
    a hindrance to Lady Towa.
[20:46] ---
    But there is no need to worry.
[20:49] ---
    We'll go on ahead and wait for you.
[20:52] ---
    Really?
[20:54] ---
    Miss Rion... may I?
[20:58] ---
    There!
[21:00] ---
    Now if you'll excuse us...
[21:06] ---
    We shall meet again!
[21:08] ---
    Okay!
[21:14] ---
    And there they go.
[21:17] ---
    Setsuna?
[21:18] ---
    Setsuna! What happened?
[21:21] ---
    I can't stand up straight.
[21:23] ---
    Did you get hurt somewhere?
[21:31] ---
    Setsuna! Pull yourself together, Setsuna!
[21:34] ---
    Setsuna!
[21:35] ---
    Oh, so that's it.
[21:36] ---
    What's wrong with Setsuna?
[21:38] ---
    She fell asleep.
[21:40] ---
    Fell asleep?
[21:41] ---
    Remember Sesshomaru
    cut Setsuna's butterfly just now?
[21:45] ---
    So—
[21:46] ---
    So she's not going to wake up again?
[21:48] ---
    Of course she will.
[21:50] ---
    Setsuna! I'm so glad!
[21:52] ---
    You can sleep now! Setsuna!
[21:54] ---
    - She's finally able to get some sleep...
    - Setsuna!
[21:56] ---
    so leave her be.
[23:30] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:30] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
    So sleepy!
    I'm so sleepy that I can't help it!
[23:34] ---
    I don't have time... to... sleep.
[23:40] ---
    Maybe just a little.
[23:43] ---
    What? Where am I?
[23:45] ---
    Did you dress me like this?
[23:47] ---
    Hisui, I didn't know
    you were well-educated.
[23:51] ---
    Next time on Yashahime:
    Princess Half-Demon:
[23:53] ---
    “Hisui the Demon Slayer.”
[23:55] ---
    Nothing good comes from all this sleep.

E30 - Hisui the Demon Slayer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Soon after we were born,
    Kirinmaru's sister Zero
[00:04] ---
    placed the silver-scale curse
    on our mother Rin.
[00:06] ---
    It's a curse that makes the bearer
    rot away alive.
[00:11] ---
    Furthermore, Zero is bound to our mother
    by the threads of fate,
[00:14] ---
    making it impossible
    to undo the curse or defeat her.
[00:19] ---
    Our mother had been surviving
    within the Tree of Ages,
[00:22] ---
    using the Dream Butterfly
    to receive Setsuna's sleep
[00:25] ---
    and stall the progression of the curse.
[00:28] ---
    But when Sesshomaru kills the butterfly,
    time begins to move again for our mother.
[00:33] ---
    To save our mother,
    we must track down Zero
[00:36] ---
    and sever their fate
    before we can defeat her!
[00:39] ---
    We don't have time to waste
    standing around!
[00:43] ---
    A Feudal Fairytale,
    Yashahime: Princess Half-Demon.
[00:46] ---
    We'll keep moving forward
    through the hurdles of destiny!
SIGN    TOWA HIGURASHI
[02:39] ---
    It's been two days now.
[02:41] ---
    I wonder if Setsuna will wake up.
[02:41] ---
    I wonder if Setsuna will wake up.
SIGN    DEMON SLAYER — SETSUNA
[02:48] ---
    She wasn't able to sleep
    because of the Dream Butterfly,
[02:50] ---
    so I guess it can't be helped.
[02:52] ---
    Towa, could you come out
    for a moment?
[02:52] ---
    Towa, could you come out
    for a moment?
SIGN    KAEDE
[02:55] ---
    Sure.
[02:55] ---
    Sure.
[02:57] ---
    I hope Setsuna is having sweet dreams.
[03:12] ---
    Yesterday, a field
    in a neighboring village was ruined.
[03:16] ---
    It might be the work of an apparition.
[03:20] ---
    Got it. I'll head over there.
[03:27] ---
    "Hisui the Demon Slayer."
SIGN    PRINCESS AIYA
[03:35] ---
    Ah! You're finally awake!
[03:38] ---
    You're Princess Aiya!
[03:40] ---
    Where am I?
[03:41] ---
    As you can see, you're in my mansion!
[03:45] ---
    Why am I in a kimono?
[03:48] ---
    I think you look quite nice!
[03:51] ---
    You dressed me in these? Ridiculous!
[03:54] ---
    Shh! Don't make a fuss.
[03:57] ---
    Give me back my clothes! I'm leaving!
[04:01] ---
    At the very least...
[04:03] ---
    please listen... to what I have to say.
[04:11] ---
    What?
[04:12] ---
    You want me to take your lessons for you?
[04:15] ---
    Luckily, not only are we
    around the same height and age,
[04:19] ---
    but the nun who is coming today
    as my etiquette instructor
[04:22] ---
    still hasn't met me in person.
[04:24] ---
    In other words,
    you are the perfect substitute!
[04:28] ---
    I refuse!
[04:31] ---
    Please... let me finish
    what I have to say.
[04:39] ---
    Being a princess may seem elegant,
    but it's quite miserable.
[04:44] ---
    We're nothing more than a tool
    for a marriage of convenience.
[04:48] ---
    A tool for a marriage of convenience?
[04:51] ---
    From the time we are little
    until we are married,
[04:54] ---
    we are forced to learn about the rituals
    and traditions of a samurai family
[04:59] ---
    and many other types of lessons,
[05:00] ---
    all so we can be married off
    to some lord whom we've never met.
[05:05] ---
    From the moment I was born,
    I have never had a shred of freedom.
[05:09] ---
    Oh, what a miserable life I have.
[05:14] ---
    I'm asking you to do this for me
    for just one day!
[05:18] ---
    Please, I'm begging you!
[05:23] ---
    Heave-ho, heave-ho...
[05:28] ---
    I did it!
[05:30] ---
    I'm free from my detestable
    academic and etiquette lessons
[05:32] ---
    and the bothersome instructor!
[05:34] ---
    Princess! You must
    not show your face here!
[05:37] ---
    People will recognize you!
[05:38] ---
    Oops. I just couldn't help myself.
[05:40] ---
    So, Princess, where to?
[05:42] ---
    The harbor!
[05:43] ---
    The harbor?
[05:46] ---
    I heard a rumor
    that something interesting shows up there.
[05:49] ---
    I'd love to see it in person!
[05:51] ---
    Oh, I just can't wait!
[06:00] ---
    Pleased to meet you.
[06:03] ---
    I am Kin'u,
    your etiquette instructor for today.
[06:09] ---
    I am Princess Aiya.
[06:14] ---
    HISUI
[06:14] ---
    HISUI
    
     Hisui?
[06:16] ---
    HISUI
    
    What? Setsuna?
[06:17] ---
    What? Setsuna?
[06:19] ---
    I see.
[06:20] ---
    Princess Aiya had you completely duped.
[06:24] ---
    I knew it.
[06:25] ---
    I was a fool for feeling any sympathy
    about her circumstances!
[06:30] ---
    I never expected
    to hear you talk about sympathy.
[06:33] ---
    Being with Towa has changed you, Setsuna.
[06:36] ---
    It's not like that!
[06:38] ---
    So what are you doing here, Hisui?
[06:40] ---
    My sister forced this on me.
[06:42] ---
    Your sister? The one who makes
    equipment for the demon slayers?
[06:48] ---
    No, not Gyokuto, but Kin'u.
[06:51] ---
    My sisters are twins.
SIGN    CAT DEMON — KIRARA
[06:58] ---
    Oh, Hisui!
[07:00] ---
    It's been a while! How have you been?
[07:03] ---
    Oh, Kin'u!
[07:06] ---
    You seem quite busy
    with grooming Kirara.
[07:06] ---
    You seem quite busy
    with grooming Kirara.
SIGN    KIN'U
[07:09] ---
    You seem quite busy
    with grooming Kirara.
[07:10] ---
    Huh? Oh, well...
[07:13] ---
    So, um, why have you come
    all the way here?
[07:16] ---
    I had a small favor to ask of you.
[07:19] ---
    But you seem so busy with that grooming.
[07:23] ---
    I wonder what I should do.
[07:26] ---
    So what do you want me to do?
[07:28] ---
    Oh, my! You'll do it? I'm so happy!
[07:36] ---
    My sister accepted a large payment
    from His Excellency,
[07:40] ---
    but is making me do all the work,
[07:43] ---
    because she has
    other matters to attend to.
[07:45] ---
    Other matters?
[07:47] ---
    I doubt if she even has
    other matters to attend to.
SIGN    GYOKUTO
[07:56] ---
    Perhaps my sister is having fun
[07:57] ---
    spending that large advance
    she received right about now.
[07:59] ---
    spending that large advance
    she received right about now.
[08:07] ---
    Here is the weapon you asked for.
SIGN    NORTHERN DEMON SLAYERS LEADER
[08:10] ---
    Sorry for all the trouble.
[08:12] ---
    Not at all.
    We look forward to serving you again.
[08:14] ---
    That reminds me.
[08:16] ---
    There's a job I'd like Kohaku to handle.
[08:21] ---
    Honestly...
[08:22] ---
    my sister's smooth-talking ways
    are just like my father's.
[08:26] ---
    Your father? As in Monk Miroku?
[08:29] ---
    Yeah. My father, sister,
    and even my mother,
[08:31] ---
    they're not the easiest people
    to deal with.
[08:37] ---
    Someone's coming!
[08:44] ---
    Now then,
    let's start off with tanka poetry.
[08:48] ---
    You expect me to compose a waka poem?
[08:51] ---
    Yes. Education is crucial for a princess,
    even in a time of war like this.
[08:54] ---
    You are expected to be versed
[08:56] ---
    in etiquette, poetry,
    and the tea ceremony.
[08:58] ---
    Uh...
SIGN    OGIGAYATSU HIIRAGI DANJO
[09:04] ---
    I've had many etiquette instructors
[09:05] ---
    try to teach my daughter,
[09:07] ---
    try to teach my daughter,
[09:08] ---
    but I have a good feeling about this one.
[09:10] ---
    It was worth paying
    that nun's enormous fee.
[09:20] ---
    Now that you have readied the ink,
[09:22] ---
    I would like you
    to compose a poem, Princess.
[09:24] ---
    His Excellency already left.
    There's no need for that.
[09:27] ---
    But I was asked
    to be your etiquette instructor.
[09:31] ---
    I've never composed a waka poem before.
[09:33] ---
    "Composing a waka poem
    is not about talent or education...
[09:36] ---
    but what comes from your heart.
[09:39] ---
    However, it is difficult
    to become skilled at it without practice."
[09:43] ---
    These are the words of Fujiwara no Tameie.
[09:45] ---
    Now before you try composing one,
    let's read a few to familiarize yourself.
[09:51] ---
    I'm back.
[09:53] ---
    Huh?
[09:55] ---
    She's gone!
[09:56] ---
    Setsuna?
[09:58] ---
    Setsuna! Setsuna!
[10:01] ---
    What's the matter?
[10:02] ---
    Setsuna has disappeared!
[10:04] ---
    Perhaps she went out for a walk.
[10:08] ---
    There's no need to be so worried.
[10:11] ---
    Setsuna.
[10:17] ---
    I've read it.
[10:18] ---
    Well done.
[10:19] ---
    But why go this far?
[10:21] ---
    It doesn't hurt
    to do this once in a while.
[10:24] ---
    My father and mother
    used to tell me all the time
[10:26] ---
    to never neglect one's education
    and cultural enrichment.
[10:29] ---
    Monk Miroku said that?
[10:31] ---
    Yeah. Despite the way he is now,
[10:34] ---
    my father made sure
    I was properly educated.
[10:37] ---
    Figuring I would become
    a monk just like him,
[10:42] ---
    MIROKU
[10:42] ---
    MIROKU
    I did my best to learn
    what I could.
[10:45] ---
    Why didn't you become a Buddhist monk
    and follow in his footsteps?
[10:48] ---
    Because...
[10:49] ---
    my sister Kin'u did before I could.
[10:51] ---
    And furthermore, my sister Gyokuto
    took over my mother's workshop.
[10:55] ---
    Before long,
    I realized I had nowhere to go.
[10:58] ---
    I felt as if I had lost my path in life.
[11:02] ---
    My uncle was the one
    who helped me out of it.
SIGN    BEETLE DEMON — LONGHORN BEETLE
[11:27] ---
    Hisui!
[11:35] ---
    KOHAKU
[11:36] ---
    KOHAKU
    Are you all right, Hisui?
[11:37] ---
    KOHAKU
    S-Sorry... Uncle.
[11:38] ---
    S-Sorry... Uncle.
[11:40] ---
    Take cover!
[11:58] ---
    Uncle!
[12:00] ---
    My uncle didn't give up.
[12:02] ---
    Even though his face was scarred,
[12:04] ---
    he kept on fighting for the villagers
    who were troubled by this demon.
[12:08] ---
    Upon seeing his honorable actions,
    I had a deep desire to follow him.
[12:14] ---
    So that's why you became a demon slayer.
[12:17] ---
    Yeah. Quite honestly, I think it was good
    for me to be away from my family.
[12:20] ---
    If I had remained with them,
[12:22] ---
    they would have continued to treat me
    as the baby of the family.
[12:26] ---
    Grateful as I am,
    family can be a nuisance.
[12:31] ---
    Is that how it is?
[12:33] ---
    I don't really know what family is like.
[12:40] ---
    Someone else is coming!
[12:42] ---
    Please help us!
[12:43] ---
    A demon has captured our princess!
[12:45] ---
    What?
[12:46] ---
    Setsuna!
[12:48] ---
    Where are you, Setsuna?
[12:53] ---
    Setsuna.
[12:56] ---
    And Moroha is being Moroha too!
[12:57] ---
    I can't believe she'd be bounty hunting
    at a time like this!
[13:01] ---
    Run for it!
    It's Moroha the Demon Killer!
[13:04] ---
    Hey! Hold on a second!
SIGN    MOROHA
[13:07] ---
    Just when I finally got my debt
    down to one ryou.
[13:09] ---
    Just when I finally got my debt
    down to one ryou.
[13:10] ---
    What is going on here?
[13:14] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[13:19] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[13:23] ---
    Unbelievable.
[13:25] ---
    She went to go see a demon,
    only to get herself captured?
[13:28] ---
    That princess is nothing but trouble.
[13:31] ---
    Wait. I'll come with you.
[13:33] ---
    No.
[13:35] ---
    If the princess is also a mannequin,
    they'll figure out she's missing.
[13:38] ---
    I need you to stay here
    and continue being Princess Aiya.
[13:40] ---
    But—
[13:42] ---
    You have my word.
[13:43] ---
    I will bring
    Princess Aiya back here safely.
[13:48] ---
    Don't worry.
    Have faith in me, Princess Setsuna.
[13:57] ---
    - P-Princess!
    - P-Princess!
SIGN    OCTOPUS DEMON — TAKONYUDO
SIGN    OCTOPUS DEMON — TAKONYUDO
[14:02] ---
    Don't just stand there watching!
[14:04] ---
    Hurry up and save me!
[14:08] ---
    Yes, of course!
    We've just called for help!
[14:10] ---
    Hurry it up!
[14:13] ---
    I can't take this.
[14:15] ---
    - Princess!
    - Princess!
[14:25] ---
    Y-You're the demon slayer!
[14:27] ---
    You're late! Hurry up and save me!
[14:33] ---
    Huh?
[14:41] ---
    Hiraikotsu!
[14:44] ---
    Look out!
[14:46] ---
    Hey, what are you doing?
[14:48] ---
    Hurry up! Save me!
[14:50] ---
    Huh?
[14:56] ---
    Curse you, octopus demon!
[14:58] ---
    Who do you think I am?
[15:01] ---
    I'm going to shove you
    into an octopus pot,
[15:03] ---
    roast you over a fire,
    and make a boiled octopus out of you!
[15:06] ---
    - Princess!
    - Princess!
[15:09] ---
    Don't move, Princess! You're making it
    too dangerous for me to attack!
[15:12] ---
    How am I supposed to stay still
    in this situation?
[15:17] ---
    Kirara, let's get behind it!
[15:21] ---
    Hiraikotsu!
[15:21] ---
    Whoa!
[15:24] ---
    Come on! Hurry up and save me!
[15:28] ---
    This is a problem.
[15:36] ---
    Kin'u?
[15:48] ---
    It looks like the batch I made today
    turned out nicely.
[15:51] ---
    Huh? Gyokuto, you're here too?
[15:53] ---
    Hisui! We'll draw Mr. Octopus' attention.
[15:57] ---
    Hurry up and go save that princess.
[16:01] ---
    Honestly. This is no laughing matter!
[16:06] ---
    Hiraikotsu!
[16:08] ---
    Wow, amazing!
[16:09] ---
    Do it again! Again!
[16:12] ---
    Princess! I'm begging you,
    please stay still!
[16:14] ---
    I won't be able to attack!
[16:16] ---
    But it's not too often that I get to see
    a battle up close and as a participant!
[16:21] ---
    Come on, demon slayer!
[16:22] ---
    Do it again! Get him!
[16:29] ---
    Come on, Hisui!
[16:30] ---
    The princess is telling you to do it!
[16:33] ---
    Hurry up and get it over with!
[16:38] ---
    Damn you!
[16:40] ---
    More! More!
[16:49] ---
    He must have a vital spot.
[16:53] ---
    There it is!
[16:58] ---
    Now! Hiraikotsu!
[17:04] ---
    Wow! You hit him! Magnificent!
[17:07] ---
    This is truly magnificent!
[17:13] ---
    Oh, no!
[17:19] ---
    Oh!
[17:22] ---
    Are you all right?
[17:25] ---
    Oh, I'm, uh... I'm fine.
[17:35] ---
    Honestly, this all happened
    because you didn't stay home and study.
[17:41] ---
    How did you know about that?
[17:43] ---
    That's because
    I'm your etiquette instructor.
[17:46] ---
    What? But I heard
    that a nun was coming today.
[17:50] ---
    Princess, he may not look it,
    but my brother can also be a fine nun.
[17:54] ---
    And a beautiful nun just like us too.
[17:57] ---
    Sisters!
[17:59] ---
    - Princess! We're glad you're safe!
    - Princess! We're glad you're safe!
[18:01] ---
    Now then, Princess,
    you should hurry back home.
[18:05] ---
    No!
[18:06] ---
    I'm not riding the palanquin.
[18:09] ---
    Huh?
[18:11] ---
    Come on. Can't you tell? You see...
[18:15] ---
    I-I want to... go back with you.
[18:19] ---
    How come?
[18:20] ---
    Oh, my, Hisui.
[18:21] ---
    The princess has chosen you personally.
[18:23] ---
    Come on. Why don't you
    hurry up and take her?
[18:27] ---
    Oh! I get it.
[18:28] ---
    The princess wants to ride Kirara.
[18:30] ---
    Go right ahead.
[18:32] ---
    That's not it!
[18:35] ---
    Never mind.
[18:38] ---
    Please hold on tight.
[18:40] ---
    Okay!
[18:41] ---
    Well, Sisters, see you later!
[18:47] ---
    That boy sure has matured, hasn't he?
[18:50] ---
    Before we realized it, in many ways.
[18:53] ---
    I'll need to request payment
    for slaying that demon
[18:56] ---
    on top of giving etiquette lessons.
[18:58] ---
    Heave-ho, heave-ho...
[19:04] ---
    Oh, come to think of it,
    I wonder what my sisters needed to do
[19:07] ---
    after forcing me
    to be your etiquette instructor?
[19:11] ---
    I forgot to ask them.
[19:12] ---
    Wow! We're floating.
[19:13] ---
    We're floating!
[19:16] ---
    Princess, I told you to stay still!
[19:19] ---
    You're going to fall again!
[19:21] ---
    Don't worry!
[19:22] ---
    I'm holding on tight to you.
[19:25] ---
    The other princess is waiting for you.
[19:27] ---
    Let's hurry.
[19:38] ---
    Huh? Where did that girl go?
[19:43] ---
    F-Father?
[19:46] ---
    Honestly, what am I going to do with you?
[19:48] ---
    Gah! So you found out?
[19:51] ---
    You're getting a severe lecture today!
    Come with me, Aiya!
[19:57] ---
    Forgive me, Father!
[20:02] ---
    So he found out after all.
[20:04] ---
    Yes. Soon after you left.
[20:06] ---
    I doubt that princess will grow up
    the way her father wants.
[20:33] ---
    Now you will be able to sleep.
[20:36] ---
    However, there is no time for that.
[20:39] ---
    How can I break the curse?
[20:41] ---
    That is up to you.
[20:44] ---
    I know that.
[20:45] ---
    This isn't going to help me
    learn to sever their fate.
[20:51] ---
    Setsuna!
[20:52] ---
    So this is where you were!
    Thank goodness.
[20:55] ---
    H-Hey! Stop that.
[20:58] ---
    I've been looking all over for you!
[21:00] ---
    One moment, you were sleeping,
    and then you were gone the next!
[21:05] ---
    A lot happened.
[21:06] ---
    A lot?
[21:09] ---
    Nothing good happens when I sleep.
[21:12] ---
    Huh?
[21:13] ---
    It's nothing.
[21:14] ---
    Huh?
[21:15] ---
    H-Hey, Setsuna!
[21:18] ---
    Wait up!
SIGN    TOWA AND SETSUNA'S MOTHER— RIN
SIGN    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:32] ---
    The Moroha the Demon Killer you guys
    were talking about is none other than me!
[23:37] ---
    Wait! Don't run!
[23:40] ---
    Damn it! I can't do any business,
    all because of Dad and Mom.
[23:45] ---
    What? You want to hire me?
[23:48] ---
    Next time on Yashahime:
    Princess Half-Demon:
[23:50] ---
    "Takechiyo's Request."
[23:53] ---
    You're the Mamidaira's young lord?

E31 - Takechiyo's Request

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Soon after we were born,
    Kirinmaru's sister Zero
[00:04] ---
    placed the silver-scale curse
    on our mother Rin.
[00:06] ---
    It's a curse that makes the bearer
    rot away alive.
[00:11] ---
    Furthermore, Zero is bound to our mother
    by the threads of fate,
[00:14] ---
    making it impossible
    to undo the curse or defeat her.
[00:19] ---
    To save our mother,
    we must track down Zero
[00:21] ---
    and sever their fate
    before we can defeat her!
[00:25] ---
    We don't have time to waste
    standing around!
[00:29] ---
    A Feudal Fairytale,
    Yashahime: Princess Half-Demon.
[00:32] ---
    We'll keep moving forward
    through the hurdles of destiny!
[00:49] ---
    DEMON SLAYER — SETSUNA
    
    
    
[00:53] ---
    HALF-DEMON GIRL — TOWA HIGURASHI
    
    
    
[00:56] ---
    Rock Bullet!
[01:05] ---
    ROCK FIEND
    
    
    
    
    
[01:05] ---
    ROCK FIEND
    
    You must be the daughters of Sesshomaru.
[01:09] ---
    If I send you to your doom,
    I will be recognized as a great demon!
[01:14] ---
    It finally showed up.
[01:16] ---
    Don't let your guard down, Towa.
[01:19] ---
    Rock Bullets!
[01:43] ---
    Setsuna!
[01:44] ---
    Hmm?
[01:50] ---
    You did it, Setsuna!
[01:52] ---
    Not yet!
[01:58] ---
    Here we come!
[02:01] ---
    Cyclone Burst!
[02:04] ---
    What?
[02:15] ---
    Damn it!
[02:18] ---
    It's over.
[02:24] ---
    Do you surrender?
[02:26] ---
    W-We surrender! We surrender!
[02:29] ---
    Please, just don't kill us!
[02:33] ---
    Oh, okay.
[02:36] ---
    Towa, no!
[02:41] ---
    Towa!
[02:47] ---
    You're going to perish...
[02:51] ---
    with me!
[02:56] ---
    Towa!
[03:08] ---
    Towa.
[03:10] ---
    Maybe you should return
    to the other world.
[03:15] ---
    What?
[03:16] ---
    I will save Mother by myself.
[03:18] ---
    And I can deal with Kirinmaru on my own.
[03:21] ---
    Oh. Um...
[03:25] ---
    You'll pay for that!
[03:26] ---
    We're gonna go and grab our boss!
[03:28] ---
    Don't you dare
    run away in the meantime!
[03:31] ---
    Oh, great. There are more of them?
[03:34] ---
    Slaying the demons
    that cause mischief
[03:36] ---
    in the village
    at the base of this mountain...
[03:39] ---
    We can't leave here until we complete
    this job that we've undertaken.
[03:44] ---
    You're right.
[05:28] ---
    "Takechiyo's Request."
[05:34] ---
    Hmm.
[05:35] ---
    CORPSE DEALER
[05:35] ---
    So it's finally happening.
[05:38] ---
    Still, I don't know if
    I can do this by myself.
[05:38] ---
    TAKAMARU TAKECHIYO
[05:38] ---
    Still, I don't know if
    I can do this by myself.
[05:41] ---
    Still, I don't know if
    I can do this by myself.
[05:43] ---
    Huh?
[05:44] ---
    You're telling me to find some help?
[05:47] ---
    I see.
[05:50] ---
    Have you ever heard the story
[05:52] ---
    about the legendary priestess
    who purified the Shikon Jewel?
[05:55] ---
    Such a horrifying tale.
[05:58] ---
    Don't you agree?
[06:00] ---
    Oh, yeah! Sounds scary!
[06:03] ---
    Word is, this priestess has a daughter.
[06:06] ---
    Lately, she's been popping up again.
[06:08] ---
    Oh?
[06:09] ---
    She calls herself Moroha the Demon Killer.
[06:13] ---
    I see.
[06:14] ---
    They say she's a quarter-demon.
[06:16] ---
    - Then she should be easy to beat!
    - Huh?
[06:19] ---
    I heard that her father
    is the half-demon Inuyasha,
[06:21] ---
    the one who brought down Naraku.
[06:24] ---
    Really?
[06:25] ---
    This girl sounds like trouble!
[06:27] ---
    That's too scary!
[06:29] ---
    I'd hate to die from being purified.
[06:32] ---
    Yeah!
[06:33] ---
    You think so too, right?
[06:37] ---
    Argh!
[06:38] ---
    Give me a break!
[06:39] ---
    MOROHA
    
    Give me a break!
[06:40] ---
    MOROHA
    
    I don't have that kind of spirit power!
[06:42] ---
    I don't have that kind of spirit power!
[06:43] ---
    What the hell?
[06:44] ---
    Who are you?
[06:45] ---
    Don't tell me you're...
[06:48] ---
    I'm Moroha the Demon Killer!
[06:52] ---
    - She's gonna purify us!
    - She's gonna purify us!
[06:58] ---
    H-Hey!
[07:01] ---
    Good grief.
[07:03] ---
    I was wondering
    why business has been slow lately.
[07:06] ---
    So this is the reason.
[07:09] ---
    I only need one more ryou
    to pay off my debt to Mr. Jyubei.
[07:14] ---
    Hey, Moroha!
[07:17] ---
    I have a job request for you!
[07:20] ---
    A job from you?
[07:22] ---
    You'd better
    pay me for this!
[07:24] ---
    I'll pay you one ryou!
[07:26] ---
    One ryou?
[07:27] ---
    I can pay off my entire debt!
[07:30] ---
    What kind of job is it?
[07:31] ---
    Ahem. You'll be my bodyguard!
[07:35] ---
    Bodyguard?
[07:40] ---
    I'm counting on you...
[07:41] ---
    KIRINMARU'S DAUGHTER — RION
    
    
    
    
[07:42] ---
    KIRINMARU'S DAUGHTER — RION
    
    Miss Rion.
[07:43] ---
    KIRINMARU'S DAUGHTER — RION
    
    
    
    
[07:46] ---
    I can't show myself before Madam.
[07:49] ---
    RIKU
    
    
    
    
    
[07:50] ---
    RIKU
    Maybe seeing Miss Rion's face
    will help change her mind.
[07:52] ---
    Maybe seeing Miss Rion's face
    will help change her mind.
[07:57] ---
    Aunt Zero...
[07:59] ---
    it's been a long time.
[08:00] ---
    It's me, Rion.
[08:11] ---
    Rion?
[08:12] ---
    Aunt Zero! It's been a while.
[08:16] ---
    How did you get out
    of the barrier around Mount Musubi?
[08:19] ---
    I was rescued by the half-demons.
[08:20] ---
    ZERO
    
    I was rescued by the half-demons.
[08:21] ---
    ZERO
    
    Rescued you?
[08:22] ---
    ZERO
    
    
    
    
    
[08:23] ---
    Lady Setsuna used
    her Yukari no Tachikiri
[08:27] ---
    to sever the fate
    that kept me tied to Mount Musubi.
[08:29] ---
    Setsuna severed your fate?
[08:32] ---
    So she's found herself a blade
    that could withstand her Blood Blade.
[08:36] ---
    I must hurry.
[08:41] ---
    I presented the Kyuyokon
    and the Zanseiken to Lady Towa.
[08:45] ---
    Rion, do you...
[08:48] ---
    intend to bring Kirinmaru down?
[08:50] ---
    Yes.
[08:52] ---
    Father is trying to use
    the Windmill of Time
[08:55] ---
    to travel beyond space and time.
[08:57] ---
    If he succeeds,
[08:58] ---
    KIRINMARU
    
    If he succeeds,
[08:59] ---
    KIRINMARU
    
    this world will cease to exist.
[09:00] ---
    KIRINMARU
    
    
    
    
    
[09:01] ---
    I must stop him, no matter what.
[09:05] ---
    You still care for the world of the living
    even after death, Rion?
[09:11] ---
    Aunt Zero,
    can I ask you to stop Kirinmaru?
[09:15] ---
    I've already severed my ties with him.
[09:20] ---
    But since my dear niece requests it...
[09:24] ---
    I shall keep it in mind.
[09:27] ---
    Your body may be a puppet,
[09:30] ---
    but it was still nice
    to see you one last time.
[09:34] ---
    Aunt Zero?
[09:37] ---
    I've figured out a way
    to survive until the very end.
[09:42] ---
    What?
[09:43] ---
    Give Riku this message.
[09:45] ---
    The next time we meet...
[09:48] ---
    will be when Towa,
    to whom you are so enamored with, dies.
[09:52] ---
    Aunt Zero!
[10:04] ---
    Welcome back, Miss Rion.
[10:12] ---
    Madam said that?
[10:14] ---
    Aunt Zero is just like me.
[10:18] ---
    Time has stopped for her,
[10:19] ---
    and she hasn't been able to move on
    for several hundred years.
[10:24] ---
    We must save her.
[10:27] ---
    Yes, of course.
[10:30] ---
    Now then! Let's hurry to Lady Towa's side.
[10:44] ---
    Does Setsuna hate being with me?
[10:46] ---
    We've been together for a while,
[10:49] ---
    but she still doesn't
    treat me as her sister.
[10:59] ---
    You don't have what it takes
    to protect Lady Towa on your own.
[11:05] ---
    Not at this rate.
[11:11] ---
    LEADER OF THE DEMON SLAYERS —
    KOHAKU
    
    
    
[11:13] ---
    LEADER OF THE DEMON SLAYERS —
    KOHAKU
    Uncle.
[11:15] ---
    Hisui.
[11:16] ---
    HISUI
    
    
    
[11:17] ---
    HISUI
    Did Gyokuto already tell you?
[11:18] ---
    HISUI
    
    
    
[11:18] ---
    HISUI
    Yes.
[11:19] ---
    Yes.
[11:20] ---
    Something about a request from the leader
    of the demon slayers in the north?
[11:24] ---
    Their leader is...
[11:26] ---
    the one who trained me
    to become a demon slayer.
[11:29] ---
    You had a period of training too, Uncle?
[11:32] ---
    Of course.
[11:33] ---
    So what kind of request is it?
[11:36] ---
    It's going to be
    a large-scale extermination.
[11:38] ---
    What should we do
    about Setsuna and Towa?
[11:41] ---
    They seem to be having a hard time
    with their current mission.
[11:45] ---
    I'd like to take them with us
    if we could, but...
[11:50] ---
    On the opposite side of Mount Hakone
    is Mamiana Island.
[11:54] ---
    Is that the place
    where you were born and raised?
[11:57] ---
    Yup.
[11:59] ---
    But who would've thought that you're
    the young lord of the Mamidaira,
[12:03] ---
    the prestigious raccoon dog demon clan.
[12:05] ---
    Yeah, well, actually it's ex-young lord.
[12:09] ---
    I know! I know!
[12:11] ---
    You're saying that you were chased out
    due to some family feud, right?
[12:16] ---
    Just leave it to me!
[12:18] ---
    I'll bring down these evil elders
[12:21] ---
    and restore you to your position
    as the young lord!
[12:31] ---
    Huh? Is that...
[12:35] ---
    What the...
[12:36] ---
    Hiraikotsu?
[12:39] ---
    Sorry about that.
[12:41] ---
    Come on! That was dangerous!
[12:44] ---
    I wanted to confirm what my uncle told me.
[12:48] ---
    Towa, he said that you
    don't know when to back down,
[12:51] ---
    that I should test you
    and see it for myself.
[12:53] ---
    Even I know I should run from that.
[12:55] ---
    No. You just dodged it.
[12:58] ---
    KIRARA
    
    Towa, you refuse to run,
[13:00] ---
    KIRARA
    yet leave yourself open
    for an attack.
[13:01] ---
    KIRARA
    
    So he says.
[13:01] ---
    So he says.
[13:03] ---
    What?
[13:06] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[13:11] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[13:16] ---
    You're unable to see the thread of fate?
[13:18] ---
    Correct.
[13:20] ---
    It seems I still lack awareness.
[13:24] ---
    Until I master this,
    I cannot save my mother Rin.
[13:29] ---
    To master a weapon, it's necessary
    to build trust with that weapon.
[13:35] ---
    Build trust with a weapon?
[13:37] ---
    That's what my mother said...
[13:39] ---
    to trust Hiraikotsu
[13:40] ---
    SANGO
    
    and to strengthen my bond with it.
[13:43] ---
    SANGO
    
    
    
    
    
[13:44] ---
    That's not something
    that can be done overnight.
[13:48] ---
    Setsuna, you intend to continue being
    a demon slayer with us, don't you?
[13:53] ---
    Then you can work
    on building it through your battles.
[14:01] ---
    Strengthen my bond with it...
[14:07] ---
    The air is fresh out here!
[14:09] ---
    We've flown quite a ways.
[14:12] ---
    Wow.
[14:14] ---
    So that's Mamiana Island?
[14:16] ---
    That mountain on top of the island
    is where the Mamidaira Clan's castle
[14:20] ---
    and the Full Moon
    Raccoon Dog Tower are located.
[14:23] ---
    Full Moon Raccoon Dog Tower?
[14:27] ---
    Young Lord!
[14:29] ---
    Master Takechiyo!
[14:31] ---
    Who's that?
[14:35] ---
    HACHIEMON
    
    
    
    
    
[14:36] ---
    HACHIEMON
    
    My elder, Hachiemon,
[14:37] ---
    HACHIEMON
    
    and Takamaru, my vassal.
[14:38] ---
    and Takamaru, my vassal.
[14:40] ---
    Young Lord!
[14:41] ---
    How wonderful that you have returned!
[14:44] ---
    It's been a long time!
[14:46] ---
    Could she be...
[14:47] ---
    I hired her to help us out.
[14:49] ---
    This is Moroha the Demon Killer!
[14:51] ---
    Hey!
[14:52] ---
    Wh-What?
[14:54] ---
    Huh?
[14:55] ---
    It's been a long time, Lady Moroha!
[14:58] ---
    What?
[15:00] ---
    Huh?
[15:02] ---
    Your father and mother entrusted you
    to me when you were still an infant.
[15:06] ---
    It was I, Hachi, who took you
    to the fortress of the Wolf-Demon Tribe.
[15:11] ---
    Wow, really?
[15:14] ---
    Wait. Does that mean
    you know my mom and dad?
[15:17] ---
    Yes.
[15:18] ---
    We lost such fine people.
[15:23] ---
    They're dead?
[15:24] ---
    Well, I didn't actually see it
    with my own eyes.
[15:26] ---
    But we're talking
    about Kirinmaru and Sesshomaru.
[15:30] ---
    Considering that I haven't seen
    the couple ever since...
[15:36] ---
    Then, what I saw back there...
[15:40] ---
    was the afterlife?
[15:46] ---
    Huh?
[15:48] ---
    What's the matter, you two?
[15:50] ---
    Are you okay?
[15:52] ---
    I must say, Master Takechiyo,
[15:54] ---
    you made the right choice
    to hire Lady Moroha as our helper!
[15:58] ---
    That evil Full Moon Raccoon Dog
[16:00] ---
    was originally sealed away
    by Lady Kagome's arrow!
[16:04] ---
    Really?
[16:07] ---
    Mom's arrow?
[16:09] ---
    With Lady Moroha,
    the daughter of Lady Kagome, on our side,
[16:13] ---
    there's nothing to fear! Victory is ours!
[16:16] ---
    Then I have to live up
    to your expectations.
[16:19] ---
    We're counting on you.
[16:20] ---
    Leave it to me!
[16:24] ---
    Towa, let's go for another round!
[16:27] ---
    Yes, please!
[16:29] ---
    Come at me!
[16:38] ---
    Dodge, Towa!
[16:48] ---
    I give up.
[16:49] ---
    I told you to dodge.
[16:52] ---
    Trying to fight against a sickle and chain
    is harder than I thought.
[16:56] ---
    That's not it.
[16:57] ---
    Huh?
[16:58] ---
    You're not good at dodging, because you
    don't consider running as an option.
[17:04] ---
    Do you think so?
[17:06] ---
    You're ashamed to run away.
[17:10] ---
    I don't know what happened in the past,
[17:12] ---
    but deep in your heart,
    you harbor regret for running away.
[17:16] ---
    Deep in my heart?
[17:18] ---
    Regret for running away?
[17:21] ---
    When I was a child,
    I traveled with many people.
[17:26] ---
    Only two never backed away from anyone,
[17:29] ---
    and that was
    Lord Sesshomaru and Lady Kikyo.
[17:33] ---
    They always stood tall with dignity.
    They were impeccable.
[17:38] ---
    So when I watch you, Towa,
    it looks so reckless that I worry.
[17:44] ---
    As the daughter of Lord Sesshomaru,
[17:47] ---
    your life will be threatened
    far more than usual.
[17:51] ---
    So in that case, don't worry.
    It's okay to run away, Towa.
[17:57] ---
    I'll only be taking Setsuna
    on this upcoming expedition.
[18:03] ---
    For now, focus on the work here.
[18:07] ---
    Yes, sir.
[18:08] ---
    Please look out for Setsuna.
[18:22] ---
    Is that the castle?
[18:24] ---
    What's that thing floating over there?
[18:28] ---
    That is a surveillance eyeball.
[18:31] ---
    What happens if that thing spots us?
[18:33] ---
    The enemy will attack at once.
[18:36] ---
    We should plan
    some sort of strategy, then come back.
[18:40] ---
    Shall we do that?
[18:41] ---
    No!
[18:43] ---
    At times like this, you just
    roll the dice and hope for the best!
[18:46] ---
    Charge!
[18:48] ---
    Huh?
[18:50] ---
    H-Hey! What is this?
[18:53] ---
    I can't move?
[18:58] ---
    Uh-oh.
[18:59] ---
    Moroha!
[19:01] ---
    Intruders!
[19:02] ---
    Engage! Engage!
[19:03] ---
    Oh, shit!
[19:14] ---
    Towa...
[19:15] ---
    tomorrow morning, I will set out
[19:17] ---
    for the land of snow
    located near the northern sea.
[19:21] ---
    Got it.
[19:22] ---
    I'll stay put to not cause any trouble.
[19:27] ---
    Don't do anything reckless.
[19:29] ---
    You too, Setsuna.
[19:32] ---
    It's okay to let go of your hand...
[19:34] ---
    - Towa.
    - What?
[19:38] ---
    Hey, Half-Demon Princesses!
[19:41] ---
    Time to pay
    for what you did to our comrade!
[19:43] ---
    Boss, please show them!
[19:47] ---
    So you're the Half-Demon Princesses, eh?
[19:51] ---
    Looks like the big boss
    has finally shown up.
[19:54] ---
    Yes.
[19:56] ---
    We're gonna...
[19:57] ---
    Fight too!
[19:58] ---
    Let's rock!
[20:13] ---
    Towa!
[20:14] ---
    Dodge!
[20:15] ---
    Scourge of Swallows!
[20:41] ---
    Towa!
[20:44] ---
    Setsuna!
[20:49] ---
    It's true. It's so true.
[20:54] ---
    I'll burn you down,
    Half-Demon Princesses!
[20:58] ---
    I'm... I'm such a...
[21:03] ---
    Huh?
[21:06] ---
    Towa!
[21:15] ---
    Twin Azure Dragon Wave!
[21:30] ---
    Towa!
[21:33] ---
    I'm always using Setsuna
    as an excuse for my own weakness.
[21:39] ---
    I'm so...
[21:42] ---
    naive.
[21:48] ---
    Lady Towa.
[21:52] ---
    Her Ladyship is not a protector.
[21:54] ---
    No.
[21:56] ---
    She is someone to be protected.
[23:30] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
    
    
[23:32] ---
    I'm not good at showing empathy
    towards other people.
[23:36] ---
    Can someone like me learn to feel sorrow
    and possess a compassionate heart?
[23:41] ---
    The hand cream Towa gave me
    helped soothe my cold hands.
[23:47] ---
    Who's that child?
[23:49] ---
    Next time on Yashahime:
    Princess Half-Demon:
[23:51] ---
    "Nanahoshi's Mini Galaxy."
[23:54] ---
    Zero's heart has no tears to shed.

E32 - Nanahoshi's Mini Galaxy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    ULTRA-SMOOTH LAVENDER HAND CREAM
[00:08] ---
    HALF-DEMON GIRL — TOWA HIGURASHI
[00:13] ---
    THE SPIRIT KIRINMARU IS AFTER —
    AKURU
[00:17] ---
    Who are you?
[00:22] ---
    Lady Towa!
[00:24] ---
    Rion! Riku!
[00:28] ---
    Huh?
[00:31] ---
    RIKU
    RION
[00:31] ---
    Is something wrong?
[00:33] ---
    A boy was just here.
[00:36] ---
    You were here all alone.
[00:38] ---
    But more importantly, Lady Towa...
[00:41] ---
    please allow us to accompany you.
[00:43] ---
    Accompany me?
[00:45] ---
    Aunt Zero is targeting your life.
[00:49] ---
    What?
[02:32] ---
    "Nanahoshi's Mini Galaxy."
[02:44] ---
    So this is Nanahoshi's mansion.
[02:48] ---
    I see.
[02:50] ---
    It is indeed a fitting place
    for one to die
[02:52] ---
    ZERO
[02:53] ---
    and escape from their pain.
[02:56] ---
    Welcome to my mansion.
[02:59] ---
    My name is Nanahoshi.
[03:00] ---
    NANAHOSHI
[03:01] ---
    I read the movement of the stars
[03:04] ---
    to grant your wish.
[03:09] ---
    After you grant my wish, Lord Nanahoshi,
    what do you desire in return?
[03:15] ---
    I desire the pain and sorrow
    in your heart.
[03:20] ---
    The tears of anguish from you commoners
    make a most exquisite delicacy.
[03:27] ---
    As rumored, you have
    quite a peculiar diet, don't you?
[03:30] ---
    If you do not wish for anything,
    I will just take your tears anyway.
[03:35] ---
    Go right ahead.
[03:40] ---
    This is the finest aromatic wood
    in the world, the Mini Galaxy.
[03:43] ---
    If you provide it with people's sorrow,
    it releases the most splendid fragrance.
[03:59] ---
    What?
[04:01] ---
    Did you enjoy peering into my heart?
[04:06] ---
    It's as if you don't have any sorrow.
[04:08] ---
    What is going on?
[04:16] ---
    I have sealed away all of my tears
    within these seven colored pearls.
[04:20] ---
    Hence, I don't have any sorrow.
[04:29] ---
    I-I can't move.
[04:32] ---
    What do you plan to do with me?
[04:35] ---
    I'm going to set a trap here.
[04:39] ---
    I'm sure you won't mind,
    will you, Nanahoshi?
[04:47] ---
    DEMON SLAYER — SETSUNA
[04:51] ---
    What is that?
[04:51] ---
    KIRARA
    HISUI
[04:53] ---
    It's a hand... cream.
[04:57] ---
    Setsuna, take this with you.
[05:01] ---
    Some hand cream.
[05:02] ---
    It smells of lavender.
[05:05] ---
    Hand cream?
[05:09] ---
    Your hands might get dry.
[05:11] ---
    And I hear that village up north
    is much colder than here.
[05:15] ---
    Right.
[05:16] ---
    Be careful while slaying demons.
[05:23] ---
    Oh.
[05:32] ---
    Are you wondering what this is?
[05:34] ---
    Huh?
[05:35] ---
    Oh, I wasn't talking to you, Hisui.
[05:44] ---
    Must have been an apparition
    or a spirit of some sort.
[05:48] ---
    It's starting to snow.
[05:50] ---
    Looks like we'll be seeing
    lots of snow up north.
[05:53] ---
    Let's hurry!
[05:54] ---
    We need to get there
    in time for our rendezvous.
[06:10] ---
    Get in there!
[06:15] ---
    Let me out! I'm innocent!
[06:17] ---
    Be quiet!
[06:19] ---
    We'll interrogate you shortly.
[06:20] ---
    MOROHA
[06:21] ---
    For what? I was just passing by.
[06:24] ---
    We know you're working for Takechiyo!
[06:28] ---
    You're really going to get it!
[06:30] ---
    I guess they've figured everything out.
[06:34] ---
    Which means struggling
    won't get me anywhere.
[06:43] ---
    So unique.
[06:46] ---
    You mean this vehicle?
[06:48] ---
    It's called a bicycle.
[06:50] ---
    Yes, this is quite unique too.
[06:53] ---
    But I was referring to you, Lady Towa.
[06:56] ---
    Me?
[06:57] ---
    Well, I suppose I'm an unusual
    sort of person for this time period.
[07:05] ---
    I have no choice
    but to keep my distance
[07:08] ---
    so Kirinmaru won't find out
    where they are.
[07:15] ---
    Oh, dear.
[07:17] ---
    It seems that might not be the case.
[07:20] ---
    Lady Towa, you are a kind person.
[07:23] ---
    But you are also very strong.
[07:27] ---
    That is why I'd like to rely
    on your help, Lady Towa.
[07:32] ---
    Do you really think I'm strong?
[07:36] ---
    I was told that I refuse to retreat,
    which leaves me open for an attack.
[07:39] ---
    No.
[07:40] ---
    Lady Towa, you are a ray of light
    that fills my heart and Riku's.
[07:45] ---
    Sorry to interrupt your conversation...
[07:48] ---
    but he's here, our troublesome guest.
[07:52] ---
    A troublesome guest?
[07:59] ---
    Kirinmaru!
[08:00] ---
    Father!
[08:01] ---
    BEAST KING — KIRINMARU
[08:04] ---
    Don't worry.
[08:06] ---
    I will protect both of you with my life.
[08:17] ---
    KOHAKU
[08:18] ---
    This is an impressive
    row of houses.
[08:21] ---
    They seem pretty well-off.
[08:23] ---
    Of course they are.
[08:25] ---
    They were even able to hire
    demon slayers from a faraway land.
[08:28] ---
    ROKUTA
    NANASUKE
[08:29] ---
    Chief, why is this area so wealthy?
[08:34] ---
    It's all thanks
    to the village shrine up ahead.
[08:38] ---
    They enshrine golden grains known as
    "the Blessing of the Five Grains."
[08:41] ---
    It's said to bring good fortune.
[08:45] ---
    And this village is the Gokoku Village
    that requested our services?
[08:49] ---
    That's right.
[08:55] ---
    Hey there, Kohaku!
[08:57] ---
    Kuzu! Yamata!
[08:59] ---
    It's been a while.
[09:00] ---
    YAMATA
    KUZU
[09:01] ---
    How have you been?
[09:02] ---
    We're doing well.
[09:04] ---
    It's been 15 years, hasn't it?
[09:05] ---
    The Chief of the North
    gives you his regards.
[09:09] ---
    The Chief of the North isn't joining us?
[09:12] ---
    Said he can't fight
    the effects of old age.
[09:15] ---
    Goro here has come in his place.
[09:15] ---
    GORO
[09:17] ---
    I look forward to working with you.
[09:21] ---
    This is Rokuta, Nanasuke,
    Hisui, and Setsuna.
[09:27] ---
    A female demon slayer.
[09:29] ---
    We haven't seen one
    since Lady Sango, have we?
[09:31] ---
    Will this little girl be able
    to do some proper demon-slaying?
[09:36] ---
    Setsuna here is skilled enough
    to rival my older sister.
[09:42] ---
    She doesn't look that way to me.
[09:45] ---
    If you want to test my skills,
    I'll take you on at any time.
[09:48] ---
    Don't bother, Setsuna.
[09:50] ---
    This won't be an easy job.
[09:52] ---
    We've been asked to slay
    a large herd of Flame Bulls.
[09:57] ---
    Flame Bulls?
[09:58] ---
    They're cattle demons.
[10:00] ---
    They go around burning houses
[10:01] ---
    FLAME BULL
[10:01] ---
    as well as mountains and forests.
[10:05] ---
    Hold on, Kuzu.
[10:06] ---
    Flame Bulls normally obey a local deity.
[10:10] ---
    Why are they running wild?
[10:12] ---
    This isn't a normal situation.
[10:14] ---
    Their master, the local deity,
    is ordering the Flame Bulls to go wild.
[10:19] ---
    Which means that,
    unless we appease the local deity,
[10:22] ---
    we cannot stop the Flame Bulls.
[10:26] ---
    Sounds troublesome, doesn't it?
[10:30] ---
    It's a Flame Bull!
[10:31] ---
    A Flame Bull is here!
[10:42] ---
    Hiraikotsu!
[10:47] ---
    It dodged it!
[10:48] ---
    Wait here, Kirara!
[10:50] ---
    Scourge of Swallows!
[10:58] ---
    She defeated that Flame Bull
    with a single attack.
[11:00] ---
    Now I see how her skills
    might rival Lady Sango.
[11:06] ---
    Nanasuke, Rokuta, go put out the flames!
[11:08] ---
    - Yes, sir!
    - Yes, sir!
[11:15] ---
    You've raised a fine demon slayer, Kohaku.
[11:18] ---
    No. She still has ways to go.
[11:25] ---
    I think about now is a good time.
[11:28] ---
    Ta-da!
[11:30] ---
    Those raccoon dogs
    didn't notice this handy item!
[11:42] ---
    Yes!
[11:44] ---
    Am I a genius or what?
[11:51] ---
    My gut tells me
    that we should run away.
[11:54] ---
    We absolutely should run.
[11:59] ---
    But for some reason...
[12:02] ---
    I just can't do that!
[12:07] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[12:12] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[12:17] ---
    His Young Excellency!
[12:30] ---
    Now then, let's see what's going on.
[12:33] ---
    KIKUNOSUKE
[12:34] ---
    What have you done
    with the intruder from last night?
[12:37] ---
    What the hell?
[12:38] ---
    That one looks exactly like Takechiyo!
[12:41] ---
    We have placed her in the dungeon, sir.
[12:43] ---
    SHOGEN MAMIANA
[12:43] ---
    If she is the daughter
    of that priestess Kagome,
[12:48] ---
    then she is an enemy
    of the Full Moon Raccoon Dog.
[12:50] ---
    Furthermore, if she is the daughter
    of that half-demon Inuyasha,
[12:54] ---
    she is the child of the fiend
    who scarred my face!
[12:58] ---
    Whoa! Sounds like they really hate me.
[13:02] ---
    Are you certain that she
    is working for my older brother?
[13:07] ---
    There is no mistake.
[13:09] ---
    Ah, my dear brother,
[13:11] ---
    how I miss him.
[13:13] ---
    Lord Kikunosuke.
[13:15] ---
    Takechiyo is a villain
    who ruined the Mamidaira Clan.
[13:18] ---
    Please refrain
    from addressing him as your brother!
[13:21] ---
    That's right. My apologies.
[13:25] ---
    Report!
[13:26] ---
    The girl has escaped from the dungeon!
[13:29] ---
    You fool! Search everywhere for her!
[13:31] ---
    Yes, sir!
[13:33] ---
    Guess I'll have to come back later
    for my bow and arrow.
[13:38] ---
    It's been a while, Rion.
[13:41] ---
    It hasn't been that long.
[13:43] ---
    I've been meeting you
    in my dreams, Father.
[13:47] ---
    Dreams are dreams. Reality is reality.
[13:51] ---
    As long as you're enjoying the sensation
    of walking this earth on your own feet,
[13:55] ---
    that's all that matters.
[13:58] ---
    This body is only a vessel
    made of grave soil and bones.
[14:03] ---
    Do you despise me, your father?
[14:07] ---
    I cannot forgive you for the barrier
    you placed on Mount Musubi.
[14:13] ---
    You don't understand
    why I did that, do you?
[14:16] ---
    In that case, it cannot be helped.
[14:19] ---
    However, I will not allow you
[14:21] ---
    to interfere with my dream
    to travel beyond space and time.
[14:25] ---
    Even if you are my beloved daughter.
[14:29] ---
    I will stop you!
[14:31] ---
    Will you two be able to protect Rion ?
[14:44] ---
    I will protect Rion!
[14:47] ---
    Rion, you gave her your talisman sword?
[14:50] ---
    Since I'm facing the Zanseiken,
    there's no need for me to hold back.
[14:59] ---
    Let's make this a fair fight!
[15:03] ---
    Rion, get a good look at how much
    more powerful your father has become.
[15:08] ---
    How shameless.
[15:10] ---
    Lady Towa!
[15:11] ---
    Now is not the time
    to be crossing swords.
[15:13] ---
    I won't stand down!
[15:15] ---
    Lady Towa.
[15:18] ---
    Huh?
[15:20] ---
    That was close!
[15:25] ---
    It's that kid.
[15:27] ---
    What is it? What do you see?
[15:33] ---
    Miss Rion...
[15:34] ---
    do you see or sense anything?
[15:37] ---
    No, not a thing.
[15:42] ---
    You can see Akuru?
[15:54] ---
    He left.
[15:56] ---
    All right then! Let's get started!
[15:59] ---
    Was that child holding a pinwheel?
[16:03] ---
    Why are you asking that?
[16:05] ---
    Of course he was.
[16:07] ---
    You truly are Sesshomaru's daughter.
[16:14] ---
    The ability to see Akuru
    might be unique to your clan.
[16:20] ---
    Huh?
[16:21] ---
    Father!
[16:22] ---
    The Windmill of Time
    no longer favors you.
[16:26] ---
    Your time has ended.
[16:29] ---
    Then let's see you try to end it.
[16:31] ---
    I believe that the world
    that has yet to come lies with Lady Towa.
[16:37] ---
    That also sounds amusing.
[16:39] ---
    However...
[16:40] ---
    since you have chosen
    to defy your own father,
[16:43] ---
    be prepared for a difficult path ahead!
[16:49] ---
    Get back here, Kirinmaru!
[16:50] ---
    Lady Towa!
[16:52] ---
    Riku!
[16:54] ---
    We'll meet again,
    Sesshomaru's daughter.
[16:59] ---
    Riku, I'm sorry!
[17:00] ---
    That was all my fault.
[17:02] ---
    I let my guard down.
[17:05] ---
    My eyes were injured.
[17:18] ---
    LOCAL DEITY — MAYONAKA
[17:20] ---
    First a shaman, and now demon slayers?
[17:22] ---
    As always, these people are such fools.
[17:28] ---
    Sir, what are they doing?
[17:30] ---
    I asked the shaman to start a blizzard.
[17:34] ---
    HEADMAN OF GOKOKU VILLAGE
[17:34] ---
    Then this blizzard...
[17:36] ---
    It is the result
    of his prayers.
[17:39] ---
    The Flame Bulls
    won't attack during a blizzard.
[17:42] ---
    It'll weaken the flames of their horns.
[17:45] ---
    If that solves things,
    then there was no reason to call on us.
[17:50] ---
    It's not that simple.
[17:52] ---
    We can't carry on
    with our normal lives like this.
[17:56] ---
    Once the blizzard dies down,
[17:58] ---
    the Flame Bulls
    will attack in a giant herd.
[18:00] ---
    Is that a safe assumption, sir?
[18:04] ---
    Yes.
[18:06] ---
    The eight of us will stand guard
    in each direction.
[18:07] ---
    GOKOKU VILLAGE — BIRD'S-EYE VIEW
[18:11] ---
    We should be able to defend
    against the Flame Bulls.
[18:14] ---
    But the main issue is their master,
    the local deity.
[18:17] ---
    That local deity, Mayonaka,
    is quite stubborn.
[18:22] ---
    Mayonaka? So that's
    the name of the local deity?
[18:25] ---
    Yes.
[18:27] ---
    Why is Mayonaka attacking this village?
[18:30] ---
    Is there some reason for that?
[18:32] ---
    Wh-Who knows? I have no idea.
[18:37] ---
    Sir, I heard that a local deity
    known as Mahiruma
[18:40] ---
    used to live in this land.
[18:44] ---
    So you already know that much?
[18:47] ---
    The divine object that you refer to
    as the Blessing of the Five Grains,
[18:50] ---
    may we take a look at it?
[18:53] ---
    Very well.
[19:01] ---
    It's as if the sun were here.
[19:05] ---
    Thanks to this divine object,
    all the villages in this area
[19:09] ---
    are able to receive the benefit
    of fertile fields and abundant crops.
[19:14] ---
    So this is the Blessing
    of the Five Grains.
[19:17] ---
    So this is what Mayonaka is after.
[19:20] ---
    Not just local deities
    would want to come after this,
[19:24] ---
    but many demons
    and the lords of other regions as well.
[19:29] ---
    Demon slayers, please help us.
[19:32] ---
    We'll pay you a handsome reward.
[19:36] ---
    Uncle...
[19:39] ---
    The leader of the northern demon slayers
    accepted this job, so...
[19:43] ---
    Kohaku, let's set up some traps
    and slay those Flame Bulls.
[19:47] ---
    Yeah, let's do that.
[19:50] ---
    What would happen
[19:51] ---
    if you handed the Blessing
    of the Five Grains over to Mayonaka?
[19:55] ---
    If we did that, how would we get by?
[19:59] ---
    Don't be ridiculous!
[20:02] ---
    I'm sorry, Riku. This is all my fault.
[20:06] ---
    No, it's not.
    Riku was injured because of me.
[20:10] ---
    Please stop, you two.
[20:13] ---
    I'm the one who messed up.
[20:16] ---
    However, Kirinmaru won't be able
    to pinpoint our location anymore...
[20:22] ---
    so it's sort of a good thing.
[20:25] ---
    But if I had been more careful...
[20:27] ---
    Don't worry about it, Lady Towa.
[20:30] ---
    There are times when being able to see
    could make you overlook the truth.
[20:38] ---
    Come back here!
[20:41] ---
    I know you were hired to do this,
    but take it easy!
[20:45] ---
    Make sure you dodge this!
[20:47] ---
    Crimson Dragon Wave!
[21:00] ---
    Time to return the favor
    from all those years ago!
[21:02] ---
    MAMIANA ISLANDS' OLD RACCOON DOG DEMON —
    FULL MOON RACCOON DOG
[21:06] ---
    So you've finally appeared...
[21:08] ---
    Full Moon Raccoon Dog!
[21:12] ---
    With this rouge...
[21:14] ---
    I become Beniyasha,
    Destroyer of Lands.
[21:17] ---
    Hold on, Moroha!
[21:20] ---
    If you use your rouge now,
    you won't wake up for an entire day!
[21:24] ---
    I won't let that happen anymore!
[21:31] ---
    Now bear witness to the power
    of the new and improved Beniyasha!
[21:39] ---
    Crimson Backlash Wave!
[21:57] ---
    Huh?
[23:29] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:32] ---
    The demon slayers
    try to protect Gokoku Village
[23:35] ---
    from a local deity named Mayonaka.
[23:38] ---
    But there's a traitor among them!
[23:41] ---
    Moroha, now's not the time to be sleeping!
[23:43] ---
    We need to lend an ear
    to uncover the truth shrouded in darkness.
[23:47] ---
    Next time on Yashahime:
    Princess Half-Demon:
[23:49] ---
    "Mayonaka the Visitor."
[23:51] ---
    What? You're going to use
    the Yukari no Tachikiri?

E33 - Mayonaka the Visitor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    HEAD ELDER OF THE MAMIDAIRA FAMILY —
    SHOGEN MAMIANA
[00:04] ---
    Time to return the favor
    from all those years ago!
[00:08] ---
    BOUNTY HUNTER — MOROHA
[00:09] ---
    So you've finally appeared...
[00:11] ---
    FULL MOON RACCOON DOG
[00:11] ---
    Full Moon Raccoon Dog!
[00:14] ---
    With this rouge...
[00:17] ---
    I become Beniyasha,
    Destroyer of Lands.
[00:20] ---
    Hold on, Moroha!
[00:21] ---
    TAKECHIYO
[00:22] ---
    If you use your rouge now,
[00:23] ---
    you won't wake up for an entire day!
[00:26] ---
    I won't let that happen anymore!
[00:32] ---
    Now bear witness to the power
    of the new and improved Beniyasha!
[00:39] ---
    Crimson Backlash Wave!
[00:53] ---
    How foolish.
[00:54] ---
    World Reversal!
[01:04] ---
    Huh?
[01:09] ---
    Oh, dear!
[01:11] ---
    Master Takechiyo!
[02:56] ---
    "Mayonaka the Visitor."
[03:03] ---
    KIRINMARU'S INCARNATION — RIKU
[03:04] ---
    Well?
[03:08] ---
    It seems Kirinmaru
    won't be able to see what we're up to.
[03:11] ---
    TOWA
    RION
[03:11] ---
    I see.
[03:13] ---
    Don't worry.
[03:15] ---
    Lady Towa, I can sense your presence
[03:17] ---
    through that sweet fragrance
    of an early summer flower.
[03:20] ---
    The fragrance of flowers?
[03:22] ---
    Yes, I've noticed it too.
[03:24] ---
    This fragrance, I remember smelling it
    somewhere while traveling the world.
[03:28] ---
    That's right!
[03:29] ---
    Lavender!
[03:31] ---
    Oh!
[03:32] ---
    ULTRA-SMOOTH LAVENDER HAND CREAM
[03:32] ---
    That's the smell of my hand cream.
[03:35] ---
    It helps restore your dry skin.
[03:37] ---
    May I?
[03:44] ---
    Ah!
[03:45] ---
    I can sense you clearly now, Lady Towa!
[03:48] ---
    Really?
[03:49] ---
    Yes. You're the only one I can see now.
[03:53] ---
    Wha--
[03:54] ---
    Riku! It isn't nice to tease young ladies.
[03:58] ---
    Apologies.
    But I wasn't teasing at all, really.
[04:11] ---
    DEMON SLAYER — SETSUNA
[04:15] ---
    No matter how much bamboo I cut,
    I still cannot sever the threads of fate.
[04:21] ---
    I won't be able
    to save my mother like this.
[04:24] ---
    What should I do?
[04:28] ---
    I just don't know.
[04:29] ---
    Setsuna.
[04:31] ---
    I know, sir.
[04:32] ---
    I should focus more
    on strengthening my bond
[04:34] ---
    with the Yukari no Tachikiri, right?
[04:36] ---
    KOHAKU
[04:37] ---
    No, that's not it.
[04:39] ---
    You've cut more than enough bamboo.
[04:40] ---
    Oh. R-Right.
[04:45] ---
    Do you need more?
[04:46] ---
    NANASUKE
    GORO
    ROKUTA
[04:46] ---
    No, this is plenty.
[04:49] ---
    No matter how many Flame Bulls come,
[04:49] ---
    YAMATA
    KUZU
[04:50] ---
    we can round them all up with these.
[04:52] ---
    The problem is their master, Mayonaka.
[04:55] ---
    We've placed a demon-god sealing barrier
    around the center of the village.
[04:56] ---
    HEADMAN
[05:00] ---
    Mayonaka won't be able to get in.
[05:04] ---
    But please, Mr. Demon Slayer,
    don't do anything to Mayonaka!
[05:10] ---
    We don't want him to invite
    more trouble to this village later on.
[05:13] ---
    Yes, I'm aware of that.
[05:15] ---
    Is that how this works?
[05:15] ---
    HISUI
[05:19] ---
    I heard that spirits and demon gods
[05:21] ---
    will curse you
    if you challenge them foolishly.
[05:23] ---
    Oh, really?
[05:31] ---
    "New and improved,” my foot!
[05:33] ---
    She was taken down in an instant!
[05:36] ---
    How long will she remain in this state?
[05:39] ---
    HACHIEMON
[05:39] ---
    Will we make it in time
[05:41] ---
    for Master Kikunosuke's
    coming-of-age ceremony?
[05:43] ---
    She needs to sleep for an entire day,
[05:45] ---
    so she's gonna be like this
    until tomorrow evening.
[05:48] ---
    That's cutting it quite close.
[05:49] ---
    She really is a useless helper!
[05:53] ---
    Ready? And...
[05:58] ---
    CAT DEMON — KIRARA
[06:03] ---
    Kirara!
[06:11] ---
    Whose grave is this?
[06:13] ---
    It's the grave
    of the Flame Bull you took down.
[06:15] ---
    The Flame Bull?
[06:16] ---
    Yeah. I felt bad for it.
[06:19] ---
    I had no idea that anyone
    aside from Towa did things like this.
[06:23] ---
    Are you from around here?
[06:25] ---
    Yeah.
[06:26] ---
    Though I left the village
    when I was a child.
[06:31] ---
    Hey...
[06:32] ---
    you smell nice.
[06:33] ---
    It's lavender.
[06:35] ---
    It's an ointment
    that keeps your hands from getting dry.
[06:40] ---
    LOCAL DEITY OF GOKOKU VILLAGE —
    MAYONAKA
[06:45] ---
    Villagers! It is not too late yet!
[06:48] ---
    Hand over the divine treasure,
    the Blessing of the Five Grains
[06:51] ---
    as well as this year's yield
    which you have been storing away.
[06:54] ---
    Do so, and I'll spare your lives!
[06:58] ---
    You two...
[06:59] ---
    try and draw their attention.
[07:01] ---
    You can count on us.
[07:02] ---
    We'll try to draw away
    as many Flame Bulls as we can.
[07:05] ---
    I'm counting on you.
[07:07] ---
    No response, huh?
[07:13] ---
    CATTLE DEMON — FLAME BULLS
[07:27] ---
    Over here!
[07:31] ---
    They're luring them towards us.
[07:33] ---
    Everyone!
[07:35] ---
    Are you ready?
[07:36] ---
    - Yeah!
    - Yeah!
[07:37] ---
    - Yes, sir!
    - Yeah!
[07:38] ---
    - Yes, sir!
    - Three...
[07:40] ---
    two...
[07:41] ---
    one...
[07:42] ---
    - Now!
    - On it!
[08:04] ---
    Hisui!
[08:07] ---
    Hiraikotsu!
[08:18] ---
    All right, it worked.
[08:24] ---
    What was that?
[08:30] ---
    Oh, no. The demon-god sealing barrier!
[08:35] ---
    I'm glad it worked out.
[08:37] ---
    Hmm?
[08:39] ---
    A fire?
[08:40] ---
    Everyone! A fire has broken out
    in the center of the village!
[08:42] ---
    Impossible!
[08:44] ---
    How did they get in?
[08:45] ---
    It's the Flame Bull that was buried
    in that grave! That has to be it!
[08:48] ---
    You mean that girl didn't finish it off?
[08:51] ---
    Is she a spy for Mayonaka?
[08:52] ---
    No!
[08:53] ---
    Setsuna would never betray us!
[08:56] ---
    More importantly,
    we have to put out the fire first!
[08:58] ---
    Let's head back to the village!
[09:01] ---
    We've got trouble!
[09:02] ---
    A Flame Bull is running wild
    in the village!
[09:06] ---
    Get it from both sides!
[09:08] ---
    Let's put out the fires!
[09:19] ---
    My body...
[09:20] ---
    It won't move.
[09:22] ---
    Hmph.
[09:23] ---
    Without your barrier,
    this is child's play.
[09:27] ---
    Mayonaka!
[09:29] ---
    Curse you!
[09:32] ---
    Are you... a half-demon?
[09:34] ---
    That's none of your business!
[09:38] ---
    Something's wrong.
[09:39] ---
    Normally, I can't
    be surprised from behind.
[09:44] ---
    Could it be?
[09:48] ---
    Lord Mahiruma... I am aware
    that it is out of line for a human
[09:51] ---
    such as myself to say this to you...
    but I... Lord Mahiruma...
[09:55] ---
    I'm going to abandon this village!
[09:57] ---
    Please run away with me!
[10:05] ---
    You're awake.
[10:07] ---
    You're... not going to kill me?
[10:11] ---
    What a strange naginata.
[10:13] ---
    It's as if it has its own will
    and can't be separated from you.
[10:17] ---
    If I slay you with this naginata,
    what will happen to this village?
[10:22] ---
    Nothing will happen.
[10:24] ---
    If you want my head,
    you're free to take it.
[10:28] ---
    Why are you attacking this village?
[10:29] ---
    I wonder why.
[10:31] ---
    I bear no grudge
    nor have any interest in it.
[10:34] ---
    However, I am unable to leave this place.
[10:37] ---
    Do you want to get your hands on that?
[10:39] ---
    The truth is, it's of no importance to me.
[10:42] ---
    But that divine treasure
    originally belonged to me.
[10:46] ---
    Belonged to you?
[10:47] ---
    Then the local deity Mahiruma
    that used to live here...
[10:51] ---
    That would be me.
[10:54] ---
    It sounds like
    there is more to your story.
[10:56] ---
    You're willing to hear me out?
[11:01] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[11:06] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[11:13] ---
    We've dealt with the Flame Bulls!
[11:14] ---
    You're the only one left, Mayonaka!
[11:18] ---
    Kuzu, Yamata, stop!
[11:20] ---
    Lord Mayonaka used to be
    the local deity Lord Mahiruma!
[11:23] ---
    Goro, that woman is deceiving you!
[11:26] ---
    I knew from the start
    that she couldn't be trusted!
[11:29] ---
    No! I'm the only traitor here!
    This woman has nothing to do with this!
[11:33] ---
    It's Mayonaka!
[11:34] ---
    Mayonaka has come all the way here!
[11:36] ---
    We're doomed!
[11:38] ---
    It's okay, everyone!
[11:39] ---
    The shaman will drive him away!
[11:44] ---
    Quit your yapping!
[11:52] ---
    Setsuna!
[11:53] ---
    Hisui, Chief, I'll be fine!
[11:57] ---
    Just leave us be!
[11:58] ---
    But—
[11:59] ---
    Understood!
[12:00] ---
    We'll go put out the fires.
[12:02] ---
    I'm leaving this place to you!
[12:04] ---
    Uncle?
[12:05] ---
    Let's have faith in Setsuna.
[12:08] ---
    These people better be unharmed.
[12:10] ---
    Of course.
[12:11] ---
    Once they dry out,
    they'll return to normal.
[12:14] ---
    Then tell me your story.
[12:16] ---
    Humans, demons, neither can be trusted.
[12:19] ---
    But a half-demon
    might understand how I feel.
[12:24] ---
    They call me a demon god,
    but I am neither god nor demon.
[12:29] ---
    We both live between two worlds,
[12:32] ---
    so bear with my rant for a bit.
[12:36] ---
    The villagers who originally lived here
    were good people.
[12:40] ---
    I was quite fond of them,
[12:43] ---
    so I blessed them
[12:44] ---
    MAHIRUMA
[12:45] ---
    with fertile fields and abundant crops.
[12:48] ---
    However, a certain man
    and his daughter came to this village.
[12:51] ---
    The man was in the employment
    of the local daimyo,
[12:54] ---
    and his job was to collect taxes
    from the villagers.
[12:57] ---
    Before I knew it,
    he became the village headman
[13:00] ---
    and took control of the village.
[13:03] ---
    OHARU
[13:03] ---
    At some point, the daughter
    of the village headman
[13:05] ---
    started visiting my shrine every day.
[13:09] ---
    Lord Mahiruma, please improve our lives.
[13:13] ---
    I'm begging you.
[13:15] ---
    Your lives should already
    be prosperous enough.
[13:18] ---
    No! There are still people in the village
    who do not have enough to eat.
[13:23] ---
    I'm begging you.
[13:24] ---
    I listened to her wish...
[13:27] ---
    and lent her my divine treasure,
    the Blessing of the Five Grains.
[13:31] ---
    However...
[13:32] ---
    that greedy village headman
    hid it in a secret location.
[13:38] ---
    I had been deceived.
[13:43] ---
    I took the form of a human and
    appeared before the young woman.
[13:49] ---
    You're Lord Mahiruma, aren't you?
[13:51] ---
    Young woman...
    recover the Blessing of the Five Grains.
[13:54] ---
    Without the divine treasure,
    the local deity
[13:56] ---
    will soon be unable
    to protect these lands.
[13:59] ---
    I understand.
[14:03] ---
    The young woman returned shortly...
[14:06] ---
    but failed to bring
    the Blessing of the Five Grains.
[14:09] ---
    Forgive me.
[14:10] ---
    My pa has hidden it.
[14:12] ---
    It's nowhere to be found!
[14:13] ---
    If that's so, who knows what sort
    of calamities will befall the village?
[14:18] ---
    Next time, I will find it for sure.
[14:22] ---
    This continued many more times.
[14:26] ---
    Lord Mahiruma...
[14:27] ---
    I'm going to abandon this village.
[14:29] ---
    Please run away with me!
[14:31] ---
    I took her at her word.
[14:34] ---
    Without my divine treasure,
    I was not worthy of existence...
[14:39] ---
    so I decided to abandon everything.
[14:48] ---
    However, the young woman
    didn't show up.
[14:53] ---
    I went on a long, wandering journey.
[14:57] ---
    Decades later,
    when I returned to this land,
[15:02] ---
    this once-impoverished village
    had flourished.
[15:05] ---
    It was now known as Gokoku Village
    and had become very prosperous.
[15:10] ---
    That young woman who deceived me
    was no longer of this world.
[15:15] ---
    I don't know why she tried to seduce me
    and lure me away from this village,
[15:19] ---
    even though she wasn't in love with me.
[15:29] ---
    It's a Flame Bull!
[15:31] ---
    Help!
[15:32] ---
    You fools!
[15:34] ---
    You used up hundreds of years' worth
    of blessed power in only a few years.
[15:39] ---
    This land will wither away
    in a few more years!
[15:47] ---
    I want to know who I am.
[15:51] ---
    Until I do, I may have no choice
    but to linger in this world.
[15:56] ---
    What's this?
[15:58] ---
    The Yukari no Tachikiri
    is sensing something.
[16:01] ---
    And what are your ties
    to this demon slayer Goro?
[16:05] ---
    He's apparently my son.
[16:07] ---
    That young woman
    gave birth to him alone.
[16:10] ---
    So you're a half-god
    born between a deity and a human.
[16:13] ---
    My mom said she went after you...
[16:16] ---
    but you were nowhere to be found.
[16:18] ---
    Right after I turned five,
    Mom died apologizing to you.
[16:23] ---
    How pathetic.
[16:25] ---
    Really?
[16:26] ---
    Then why can't your heart
    move on from this place?
[16:30] ---
    I wonder why.
[16:32] ---
    Perhaps it's because my fate is still tied
    to that Blessing of the Five Grains.
[16:38] ---
    The Yukari no Tachikiri...
[16:39] ---
    can I use it to sever
    Mayonaka's threads of fate?
[16:44] ---
    What happens if we return
    the Blessing of the Five Grains to you?
[16:47] ---
    At this point, even if I reclaimed
    the Blessing of the Five Grains,
[16:50] ---
    I couldn't return to being a local deity.
[16:53] ---
    But I also have no intention
    of taking revenge on this village.
[16:56] ---
    This place is already fated
    to wither away.
[16:59] ---
    Wither away?
[17:00] ---
    This is the result of them keeping
    their bountiful harvest for themselves.
[17:04] ---
    The neighboring villages
    in the areas about two ri from here
[17:07] ---
    have been suffering from starvation.
[17:09] ---
    When spring comes,
    the fields here will become like that.
[17:13] ---
    Once a land's vitality has been sapped,
    it can no longer grow crops.
[17:17] ---
    This is terrible!
[17:17] ---
    Please do something!
[17:18] ---
    - Local Deity!
    - Local Deity!
[17:20] ---
    I can't do anything.
[17:22] ---
    It's too late. All of it.
[17:24] ---
    Tell me one last time.
[17:26] ---
    Why attack this village
    when you knew it would wither away?
[17:29] ---
    You already have all your answers.
[17:32] ---
    Then why are you still Mayonaka?
[17:50] ---
    Am I supposed to cut this?
[17:53] ---
    No.
[17:54] ---
    I'm not supposed to cut it.
[17:56] ---
    But to feel it...
[18:08] ---
    Where am I?
[18:09] ---
    Lord Mahiruma.
[18:11] ---
    I am aware that it is
    out of line for a human
[18:13] ---
    such as myself
    to say this to you, but I...
[18:17] ---
    I have feelings for you, Lord Mahiruma.
[18:20] ---
    I'm sorry. I'm truly sorry!
[18:23] ---
    It's okay.
[18:24] ---
    It's okay, Oharu!
[18:30] ---
    Lord Mahiruma!
[18:33] ---
    I'm going to abandon this village!
[18:35] ---
    Please run away with me!
[18:37] ---
    Run away with you?
[18:51] ---
    How tragic.
[19:01] ---
    Is this...
[19:02] ---
    his thread of fate?
[19:05] ---
    Can you do this for me, half-demon?
[19:07] ---
    I'll give it a try.
[19:14] ---
    Yukari no...
[19:15] ---
    Tachikiri!
[19:31] ---
    What's going on?
[19:34] ---
    No!
[19:37] ---
    The shrine!
[19:48] ---
    That's...
[19:50] ---
    Mom!
[19:51] ---
    Now I see.
[19:52] ---
    She was being used as a yorishiro
    for the Blessing of the Five Grains.
[19:55] ---
    Ah... Oharu.
[20:24] ---
    Lord Mahiruma.
[20:26] ---
    Please rejoice.
[20:28] ---
    I've retrieved
    the Blessing of the Five Grains.
[20:33] ---
    I understand now.
[20:35] ---
    You were here this entire time.
[20:38] ---
    Please rejoice, Lord Mahiruma.
[20:41] ---
    Yes. Yes, well done, Oharu.
[20:51] ---
    This was for the best, right?
[20:53] ---
    Ma said that she loved Pa
    until the very end!
[20:59] ---
    When it comes to love,
    there is nothing right or wrong about it.
[21:05] ---
    Gokoku Village is back
    to being impoverished again.
[21:09] ---
    Naturally, we didn't get paid
    or even thanked.
[21:13] ---
    We did all that work for free?
[21:15] ---
    Why did we come
    to this remote area anyway?
[21:19] ---
    I'm sorry, everyone.
[21:21] ---
    My selfish action has cost you a lot.
[21:25] ---
    There's no need to apologize.
[21:27] ---
    D-Don't worry about it, Setsuna.
[21:29] ---
    We couldn't slay the demon god,
    but we slew something truly terrifying.
[21:34] ---
    What's truly terrifying?
[21:37] ---
    Tell them, Kohaku.
[21:40] ---
    What we call human greed.
[21:43] ---
    I see.
[21:44] ---
    Kohaku, you really brought up
    some great demon slayers.
[21:47] ---
    Thank you.
[21:48] ---
    Setsuna, let's slay demons again sometime.
[21:55] ---
    What is... this feeling?
[23:30] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:32] ---
    All right! Time to kick some butt!
[23:36] ---
    Hold on. No way!
[23:37] ---
    Dad and Mom were the ones
[23:38] ---
    who sealed away
    the Full Moon Raccoon Dog?
[23:40] ---
    In that case, hey, Takechiyo!
[23:42] ---
    Leave this whole Mamidaira
    family feud to yours truly!
[23:47] ---
    Next time on Yashahime:
    Princess Half-Demon:
[23:49] ---
    "Battle on the New Moon, Part 1."
[23:52] ---
    Wait. You mean there's also a Part 2?

E34 - Battle on the New Moon, Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    MOROHA
[00:08] ---
    So... the coming-of-age ceremony
[00:10] ---
    for Kikunosuke, the young lord,
[00:12] ---
    is tomorrow?
[00:13] ---
    TAKECHIYO
[00:13] ---
    That's right.
[00:14] ---
    Once the ceremony is over,
[00:16] ---
    he'll be able to lead the clan.
[00:19] ---
    That young lord
    is your little brother, isn't he?
[00:22] ---
    Yeah.
[00:24] ---
    But unlike me, he's timid.
[00:28] ---
    So he's become
    the Head Elder Shogen Mamiana's puppet!
[00:30] ---
    HACHIEMON
[00:31] ---
    The local raccoon dog demons
[00:33] ---
    also begrudgingly obey Shogen,
[00:36] ---
    but his taxes
    have been getting quite excessive.
[00:39] ---
    You're raccoon dog demons.
[00:40] ---
    Can't you just pay your taxes
    by disguising leaves and pebbles as money?
[00:44] ---
    That won't work
    against another raccoon dog demon.
[00:47] ---
    Damn it!
    What's the deal with that Shogen
[00:49] ---
    and his Full Moon
    Raccoon Dog anyway?
[00:52] ---
    My Backlash Wave had no effect on them!
[00:55] ---
    And that eyeball that can paralyze anyone!
[00:59] ---
    That's cheating!
[01:00] ---
    It's too risky to go near that tower
    while the moon is out.
[01:05] ---
    So you're saying we can't take
    any action during the night?
[01:09] ---
    Not quite.
[01:10] ---
    The moon won't be out tonight.
[01:12] ---
    Huh?
[01:13] ---
    Last night was the dark moon,
    so tonight is the new moon.
[01:17] ---
    There's no mistake.
[01:20] ---
    The new moon?
[01:22] ---
    All right!
[03:06] ---
    "Battle on the New Moon,
    Part 1."
[03:17] ---
    RIKU
    TOWA
[03:17] ---
    Lady Towa, your hair!
[03:19] ---
    I've noticed that Lady Towa's
    demon power was getting weaker.
[03:24] ---
    It was because of the new moon.
[03:27] ---
    I see. Tonight was my New Moon.
[03:31] ---
    Setsuna! I wonder if she's okay?
[03:33] ---
    KIRINMARU'S DAUGHTER — RION
[03:34] ---
    What do you mean?
[03:36] ---
    Until now, Setsuna has had her dreams
    stolen by the Dream Butterfly,
[03:40] ---
    so she never lost her demon powers
    during a New Moon.
[03:44] ---
    But now...
[03:46] ---
    In other words...
[03:47] ---
    she's become human right about now,
    like Lady Towa.
[03:52] ---
    I can't believe I can't be by her side
    at a time like this!
[03:57] ---
    What should I do?
[03:58] ---
    Lady Towa.
[04:01] ---
    Those feelings are dangerous.
[04:04] ---
    Madam once had similar feelings.
[04:05] ---
    I couldn't protect him.
[04:08] ---
    The Shikon Jewel's prophecy warned me
    about the Great Dog-Demon's death...
[04:14] ---
    and yet I didn't go to protect him!
[04:17] ---
    At this rate, Lady Towa will end up
    taking the same path as Madam.
[04:28] ---
    YUKINYUDO
[04:28] ---
    What is this smell?
[04:33] ---
    Scrape some snow...
[04:35] ---
    Snow Beasts!
[04:36] ---
    Tell me who passed through here!
[04:40] ---
    SNOW DEMONS — SNOW BEASTS
[04:42] ---
    What? Sesshomaru's daughter?
[04:47] ---
    She's come out to these remote parts
    of the region, has she?
[04:50] ---
    CAT DEMON — KIRARA
[04:55] ---
    So this is Yukinyudo?
[04:57] ---
    NANASUKE
    KOHAKU
[04:58] ---
    It's not just our village
    that he's terrorizing.
[05:01] ---
    The other villages in this area
    are also suffering!
[05:04] ---
    I see.
[05:07] ---
    What are those kimonos for?
[05:09] ---
    It's going to be cold tonight.
[05:10] ---
    I'm just bringing the young lady upstairs
    some extra layers to wear.
[05:15] ---
    I-It's freezing.
[05:16] ---
    SETSUNA
[05:17] ---
    I had no idea how cold it would be
[05:19] ---
    without my demon powers.
[05:23] ---
    What a feeling.
[05:25] ---
    Did Towa feel this anxiety
    during her night of the New Moon?
[05:30] ---
    Miss.
[05:32] ---
    It's going to be cold tonight.
    Put these on.
[05:36] ---
    They're of high quality.
[05:38] ---
    A court noble who often stays here
    leaves these as payment.
[05:44] ---
    Thank you. I'll take you up on your offer.
[05:57] ---
    Kirara.
[06:00] ---
    A snow demon is coming?
[06:03] ---
    I guess they've already
    found out about me.
[06:09] ---
    Setsuna.
[06:10] ---
    HISUI
[06:10] ---
    What's the matter?
[06:12] ---
    Sorry to worry you.
    I'm awfully sleepy.
[06:17] ---
    But I can't afford to sleep right now.
[06:20] ---
    I must ask you
    to do a huge favor for me.
[06:25] ---
    Since there is no moon tonight,
[06:27] ---
    the stars shine
    much more beautifully, don't they?
[06:32] ---
    NANAHOSHI
    ZERO
[06:32] ---
    I dislike the nights
    during a new moon.
[06:36] ---
    Why is that?
[06:40] ---
    No particularly deep reason.
[06:42] ---
    I see.
[06:53] ---
    Lantern butterflies.
[07:16] ---
    Lady Zero...
[07:17] ---
    if you returned the Rainbow Pearls
    to your eyes,
[07:20] ---
    you would have access
    to even greater demon powers.
[07:23] ---
    Why don't you do that?
[07:26] ---
    These pearls have been grafted
    with trivial memories,
[07:29] ---
    causing them to radiate even stronger.
[07:32] ---
    Hence, I will only use them
    as a last resort.
[07:37] ---
    However...
[07:39] ---
    I find the memory seen by this
    Silver Pearl to be very interesting.
[07:46] ---
    Setsuna has Kohaku
    and the others with her.
[07:49] ---
    I must believe in her.
[07:51] ---
    That's all I can do right now.
[07:53] ---
    When you and your sister Setsuna
    were born,
[07:56] ---
    I believe it was the night
    of a lunar eclipse.
[07:58] ---
    What?
[08:00] ---
    Riku, you even know
    about the day we were born?
[08:05] ---
    I look young for my age.
[08:09] ---
    There was also a lunar eclipse
    200 years ago
[08:11] ---
    on the night the Great Dog-Demon died.
[08:14] ---
    You know all sorts of things,
    don't you, Riku?
[08:17] ---
    Well...
[08:18] ---
    Of course he does.
[08:20] ---
    Riku has the same memories
    of my father,
[08:23] ---
    who traveled around the world.
[08:26] ---
    What do you mean?
[08:27] ---
    Didn't you know?
[08:29] ---
    Riku used to be the horn
    that was cut off from my father.
[08:34] ---
    What?
[08:35] ---
    Really?
[08:36] ---
    Well, um...
[08:40] ---
    I was going to tell you
    about this eventually.
[08:45] ---
    I didn't know that. I'm sorry.
[08:48] ---
    So that's what you meant
    about being an imitation...
[08:52] ---
    and why you said you were abandoned.
[08:56] ---
    I'm sure you hate me now.
[08:59] ---
    Why would I?
[09:01] ---
    Remember what I said to you before?
[09:05] ---
    You're just you, Riku.
[09:07] ---
    There's nothing to be concerned about.
[09:13] ---
    Lady Towa, you are so...
[09:17] ---
    Ah, when my eyes start to tear up,
    they sting from their injuries.
[09:20] ---
    Are you all right, Riku?
[09:23] ---
    Please don't laugh, Miss Rion.
[09:26] ---
    It's in poor taste.
[09:33] ---
    Due to the New Moon,
    I'll be practically useless tonight.
[09:38] ---
    Unfortunately, demons and apparitions
    will still be out for my life.
[09:43] ---
    They're coming here?
[09:46] ---
    I feel terrible for causing trouble
[09:50] ---
    for the Chief
    and the other demon slayers.
[09:56] ---
    To make up for that, I am
    writing down several countermeasures...
[10:01] ---
    that I came up with.
[10:06] ---
    I'll let you decide whether you
    want to use them or not!
[10:09] ---
    O-Okay.
[10:11] ---
    I'm incredibly sleepy.
[10:14] ---
    I had no idea
    that going without sleep was so difficult.
[10:23] ---
    How's Setsuna doing?
[10:24] ---
    She said she was done writing
    and was going to bed.
[10:27] ---
    Writing? What did she write?
[10:29] ---
    It's apparently
    the method to deal with
[10:31] ---
    the demons and apparitions
    that will be showing up tonight.
[10:32] ---
    ROKUTA
[10:35] ---
    I see.
[10:37] ---
    So she put together all of this
    in that short amount of time?
[10:40] ---
    I'm impressed.
[10:47] ---
    HANG GLIDER
[10:47] ---
    Wh-What in the world is this?
[10:49] ---
    It's called a hang glider.
[10:52] ---
    I was watching this thing
    called a "TV" in the other world.
[10:54] ---
    And I saw someone
    known as a "phantom thief" using this!
[10:57] ---
    You truly are Lady Kagome's daughter!
[11:00] ---
    You know about all sorts of things.
[11:02] ---
    Yeah, but so what?
[11:06] ---
    If you go up against
    Shogen Mamiana head-on
[11:08] ---
    he'll beat you
    with his World Reversal technique!
[11:11] ---
    We might as well just give up
    and head back to the corpse dealer!
[11:16] ---
    I won't give up before the job is done!
[11:19] ---
    Mr. Hachiemon,
[11:20] ---
    I'm surprised that my parents were even
    able to seal the Full Moon Raccoon Dog.
[11:25] ---
    That's because Lady Kagome's
    spirit power was out of this world.
[11:29] ---
    My mom's spirit power?
[11:31] ---
    My dad wasn't the one who defeated
    the Full Moon Raccoon Dog?
[11:34] ---
    Inuyasha defeated Shogen.
[11:38] ---
    Oh, yeah?
[11:39] ---
    I guess I did hear that.
[11:42] ---
    I want to hear
    how Kagome and Inuyasha
[11:43] ---
    defeated Shogen
    and the Full Moon Raccoon Dog!
[11:47] ---
    Very well!
[11:48] ---
    I shall tell you the story!
[11:52] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[11:57] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[12:01] ---
    It happened over a decade ago.
[12:04] ---
    I was the assistant head elder
    of the Mamidaira Clan,
[12:07] ---
    a position held by my family
    since my grandfather's generation.
[12:11] ---
    But when I was younger,
[12:13] ---
    I decided to tag along
    with Master Miroku,
[12:14] ---
    MIROKU
[12:16] ---
    which led me to develop
    a wanderlust.
[12:19] ---
    And so I had no interest
[12:21] ---
    in the factional conflict
    within the Mamidaira Clan.
[12:26] ---
    One night...
[12:27] ---
    we were holding a funeral
    for our previous lord who had passed away.
[12:31] ---
    But it happened to take place
    during a full moon.
[12:33] ---
    SHOGEN MAMIANA
[12:40] ---
    SANGO
    KAGOME
[12:54] ---
    Yeah!
[12:56] ---
    Unable to hold back their excitement,
    the raccoon dogs started throwing a party.
[13:01] ---
    It was at that moment,
    Shogen Mamiana stood up
[13:04] ---
    and made a declaration
    to every member in the castle.
[13:07] ---
    Henceforth, I, Shogen Mamiana,
[13:09] ---
    FULL MOON RACCOON DOG
[13:09] ---
    take complete control
    of the Mamidaira Clan!
[13:12] ---
    Everyone will be taxed
    at a higher rate than before!
[13:16] ---
    Hold on a second, Sir Shogen!
[13:18] ---
    Those who defy me...
[13:23] ---
    will all end up like them!
[13:27] ---
    Hold it right there!
[13:29] ---
    So you've finally shown
    your true colors...
[13:32] ---
    Shogen Mamiana!
[13:34] ---
    What the--
[13:40] ---
    Who are you people?
[13:43] ---
    We are Hachiemon of Awa...
[13:44] ---
    INUYASHA
[13:46] ---
    and his merry friends!
[13:51] ---
    Now then, let's get this over with!
[13:55] ---
    Hiraikotsu!
[13:57] ---
    Wind Scar!
[14:05] ---
    Curses! How dare you do this to my face!
[14:08] ---
    You won't get away with this!
[14:13] ---
    That Full Moon Raccoon Dog...
[14:16] ---
    it's emitting tremendous demon energy.
[14:18] ---
    I agree.
[14:19] ---
    Perhaps we should get going!
[14:20] ---
    Pull yourself together, Hachi!
[14:22] ---
    We're with you!
[14:31] ---
    This is quite a sight.
[14:32] ---
    Hachi! Don't let your heart be seduced!
[14:35] ---
    Fight it off with fearless,
    unwavering courage!
[14:39] ---
    Y-Yes, sir!
[14:40] ---
    Oh? It seems your years of training
    are starting to pay off, Good Monk.
[14:45] ---
    Of course, Sango.
[14:47] ---
    I have you by my side.
[14:50] ---
    Nothing can waver my heart!
[14:53] ---
    Is he flirting with Sango?
[14:54] ---
    He's just scared.
[15:00] ---
    Too easy.
[15:01] ---
    That was amazing, Master Miroku!
[15:02] ---
    If I wasn't around, you would definitely
    have fallen for that illusion.
[15:06] ---
    You're going to get it now!
[15:09] ---
    Vengeful spirit, begone!
[15:15] ---
    Not bad, Monk.
[15:18] ---
    Hey! The big one is running away!
[15:31] ---
    Hachi, help Lady Kagome!
[15:33] ---
    Yes, sir!
[15:34] ---
    Lady Kagome, please make use of Hachi.
[15:36] ---
    Okay, I will!
[15:39] ---
    If only I had my Wind Tunnel.
[15:41] ---
    I'm counting on you to seal away
    the Full Moon Raccoon Dog!
[15:44] ---
    Leave it to me!
[15:46] ---
    I'm sorry.
[15:48] ---
    To us raccoon dog demons,
[15:49] ---
    the Full Moon Raccoon Dog
    is a guardian spirit,
[15:52] ---
    so it would be problematic
    if you purified him.
[15:54] ---
    Yes, I know. Don't worry!
[15:56] ---
    Get ready!
[15:58] ---
    Arrow of Sealing!
[16:02] ---
    - This is bad, Lady Kagome!
    - Huh?
[16:16] ---
    If you are caught by that light,
    you will be unable to move!
[16:21] ---
    Then fly upwards directly above them!
[16:23] ---
    Directly above?
[16:26] ---
    Mr. Hachi, turn 180 degrees!
[16:30] ---
    Keep it steady!
[16:34] ---
    Go!
[16:53] ---
    We did it! We defeated him!
[16:54] ---
    No.
[16:56] ---
    That seal won't be enough.
[16:59] ---
    Are you all right, Kagome?
[17:00] ---
    I'm fine. What about Shogen Mamiana?
[17:03] ---
    I'm afraid he got away.
[17:05] ---
    Right after we finally managed
    to repel his demon magic.
[17:10] ---
    Curses! You'll pay for this!
[17:14] ---
    After that, Master Miroku
    and Lady Kagome worked together
[17:18] ---
    to place a powerful seal
    on the Full Moon Raccoon Dog.
[17:24] ---
    I see. So that's what happened.
[17:27] ---
    In any event,
    we can't get anything done here
[17:29] ---
    until we recover my bow, arrows,
    and quiver from Shogen Mamiana.
[17:34] ---
    Hold on a second!
[17:35] ---
    How did my dad and his friends
    repel Shogen's demon magic?
[17:39] ---
    I wasn't there, so I can't say.
[17:42] ---
    I suppose the only way to find out
    is to ask them in person.
[17:45] ---
    I thought you said my parents were dead.
[17:48] ---
    I told you I didn't actually see it.
[17:51] ---
    Then why don't we ask Monk Miroku
    or Sango, the slayer-tool crafter?
[17:54] ---
    Will it be that easy to ask them?
[18:01] ---
    We can rely on Takamaru!
[18:02] ---
    TAKAMARU
[18:03] ---
    Ah, that makes sense!
[18:07] ---
    Yahoo!
[18:10] ---
    What a great view!
[18:13] ---
    We're counting on you, Takamaru!
[18:17] ---
    Mr. Hachiemon, so what happened next?
[18:21] ---
    Oh, that's right.
[18:23] ---
    It would have been nice
    if Lady Kagome's seal had held up...
[18:28] ---
    but one night,
    a terrible storm hit this island.
[18:37] ---
    Shogen Mamiana
    freed the Full Moon Raccoon Dog.
[18:41] ---
    KIKUNOSUKE MAMIDAIRA
[18:44] ---
    He then quickly took control
    of the Mamidaira Clan.
[18:52] ---
    Furthermore, Shogen tried to kill
    the rightful heir, Master Takechiyo,
[18:58] ---
    by placing a curse on him.
[19:04] ---
    I managed to remove the curse.
[19:09] ---
    There's no one left in this castle
[19:11] ---
    who can protect Master Takechiyo
    aside from myself.
[19:14] ---
    I see.
[19:16] ---
    Now that Lady Kagome
    and Inuyasha are gone,
[19:19] ---
    we have no way of sealing
    the Full Moon Raccoon Dog, either.
[19:22] ---
    As long as he remains on this island,
    the Young Lord won't live for very long.
[19:27] ---
    What should I do?
[19:31] ---
    I'll leave him in a suitable location.
[19:35] ---
    CORPSE DEALER
[19:35] ---
    That's the whole story.
[19:38] ---
    Monk Miroku took me to Mr. Jyubei
    the Corpse Dealer to keep me hidden.
[19:38] ---
    CORPSE DEALER
[19:44] ---
    So that's what happened?
[19:48] ---
    Huh?
[19:48] ---
    Whoa!
[19:50] ---
    Hey! This is going nicely!
[19:53] ---
    All right!
[19:55] ---
    The eyeball on top of the Tower
    of the Full Moon Raccoon Dog is closed!
[19:58] ---
    First I'm going to get back
[20:00] ---
    my bow and arrows
    from Shogen Mamiana!
[20:11] ---
    Is that the inn...
[20:13] ---
    where Sesshomaru's daughter is staying?
[20:23] ---
    Rion, stand back!
[20:25] ---
    Lady Towa...
[20:26] ---
    tonight you won't be able to use
    the Zanseiken or the Kyuyokon...
[20:31] ---
    so let's leave this to him.
[20:34] ---
    But Riku can't fight either.
[20:45] ---
    That was brilliant, Riku.
[20:47] ---
    Amazing.
    Not a single movement was wasted.
[20:51] ---
    That should do it.
[20:56] ---
    Did Madam release these?
[20:59] ---
    This is bad! Miss Rion,
    get Lady Towa out of here!
[21:01] ---
    Huh?
[21:08] ---
    What is this?
[21:09] ---
    Lady Towa!
[21:10] ---
    Rion, look out!
[21:15] ---
    Lady Towa!
[21:16] ---
    No.
[21:18] ---
    It seems that Madam
    has taken Lady Towa away.
[21:22] ---
    By Aunt Zero?
[21:28] ---
    Where am I?
[21:31] ---
    Zero!
[21:34] ---
    Without your demon power, it's easy
    to put you under my illusion spell.
[21:40] ---
    What a strange girl.
[21:43] ---
    The sorrow in her eyes isn't consistent.
[21:48] ---
    A grieving heart, tears of distress...
[21:51] ---
    feel free to enjoy them, Lord Nanahoshi.
[23:30] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:32] ---
    Tonight is the new moon.
[23:34] ---
    This will be my first night
    of the New Moon.
[23:37] ---
    Towa, be careful of the eternity bug.
[23:41] ---
    Moroha, you will need Takechiyo's help
[23:44] ---
    to counter Shogen's
    World Reversal technique.
[23:48] ---
    Next time on Yashahime:
    Princess Half-Demon:
[23:50] ---
    "Battle on the New Moon, Part 2."
[23:53] ---
    I'm leaving the rest to you, Hisui.

E35 - Hisui the Demon Slayer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    All right!
[00:02] ---
    The eyeball on top of the Tower
    of the Full Moon Raccoon Dog is closed!
[00:05] ---
    First I'm going to get back
[00:07] ---
    my bow and arrows
    from Shogen Mamiana!
[00:16] ---
    Where am I?
[00:19] ---
    Zero!
[00:22] ---
    Without your demon power, it's easy
    to put you under my illusion spell.
[00:26] ---
    The sorrow in her eyes isn't consistent.
[00:31] ---
    A grieving heart, tears of distress...
[00:34] ---
    feel free to enjoy them, Lord Nanahoshi.
[02:24] ---
    "Battle on the New Moon,
    Part 2."
[02:31] ---
    TOWA AND SETSUNA'S MOTHER — RIN
[02:32] ---
    Oh, no.
[02:34] ---
    SESSHOMARU
    JAKEN
[02:34] ---
    The silver scales have spread so far.
[02:39] ---
    Lord Sesshomaru.
[02:44] ---
    I want to see them...
[02:47] ---
    my girls...
[02:50] ---
    one last time.
[02:54] ---
    Lord Sesshomaru...
[02:57] ---
    Towa... Towa is crying.
[03:08] ---
    Tonight is the new moon.
[03:11] ---
    That means that right about now
    Towa and Setsuna's demon powers are ...
[03:23] ---
    DEMON SLAYER — SETSUNA
[03:26] ---
    SNOW DEMONS — SNOW BEASTS
[03:35] ---
    Sesshomaru's daughter.
[03:37] ---
    Time to settle an old score.
[03:38] ---
    YUKINYUDO
[03:49] ---
    NANAHOSHI
[03:49] ---
    This is the finest aromatic wood
[03:51] ---
    in the world, the Mini Galaxy.
[03:57] ---
    What are you doing?
[03:58] ---
    TOWA HIGURASHI
[04:06] ---
    That eternity bug...
[04:08] ---
    it will suck out
    your pain and suffering.
[04:11] ---
    When it returns to the Mini Galaxy,
[04:14] ---
    it will release
    the most splendid fragrance.
[04:33] ---
    Sir Shogen!
[04:34] ---
    How is everything going?
[04:35] ---
    SHOGEN MAMIANA
[04:36] ---
    Nothing out of the ordinary, sir.
[04:38] ---
    Tonight's the night of the new moon.
[04:40] ---
    The Full Moon Raccoon Dog's eye is closed.
[04:43] ---
    We'll keep a closer watch
    on things than usual!
[04:46] ---
    At daybreak, we shall hold
    Lord Kikunosuke's coming-of-age ceremony.
[04:51] ---
    You must prevent any intruders
    from interfering with that!
[04:54] ---
    - Yes, sir!
    - Yes, sir!
[04:56] ---
    Sir Shogen seems to be in a good mood.
[04:59] ---
    Of course he is.
[05:00] ---
    After tomorrow,
    he'll consolidate his position.
[05:03] ---
    Hey, stop struggling!
[05:05] ---
    Let go of me!
[05:08] ---
    Sir Shogen?
[05:09] ---
    Open the gates!
[05:11] ---
    I finally caught the intruder
    who works for Takechiyo!
[05:15] ---
    Well, um...
[05:18] ---
    Wait! You didn't see me come by, did you?
[05:21] ---
    Her companion Hachiemon
    got away from me and ran this way!
[05:26] ---
    So the one we just saw a moment ago...
[05:28] ---
    Was Hachiemon disguised as Sir Shogen?
[05:30] ---
    You fools!
[05:31] ---
    You let him into the castle?
[05:34] ---
    Ha! That's so pathetic!
[05:36] ---
    You raccoon dog demons
    can't even see through a transformation?
[05:40] ---
    Attention, all guards!
    There's an intruder!
[05:44] ---
    An intruder has snuck his way
    into the castle!
[05:46] ---
    Not only that,
    he's disguised himself as Sir Shogen!
[05:50] ---
    Huh?
[05:51] ---
    There he is! Get him!
[05:53] ---
    What's going on?
[05:56] ---
    What are you fools doing?
[05:59] ---
    Silence, Hachiemon!
[06:01] ---
    Stop that! I said stop!
[06:04] ---
    It worked like a charm!
[06:06] ---
    Now to wait and see how things play out.
[06:18] ---
    All right.
[06:19] ---
    MOROHA
[06:19] ---
    First I get back my bow and arrows.
[06:22] ---
    Who's there?
[06:23] ---
    You're the intruder who escaped
    from the dungeon, aren't you?
[06:27] ---
    Oh, it's just you, Kikunosuke.
[06:29] ---
    Don't scare me like that.
[06:31] ---
    How is my brother doing?
[06:32] ---
    Is he well?
[06:34] ---
    KIKUNOSUKE
[06:34] ---
    Because of my lack of courage,
[06:36] ---
    I have put him through much hardship.
[06:40] ---
    I'm sure he must despise me.
[06:43] ---
    Takechiyo is trying to deal
    with this whole situation in his own way.
[06:46] ---
    But he didn't seem to hold
    any grudge against you.
[06:48] ---
    Really? I wish I could see
    my brother right now.
[06:52] ---
    I'd like to apologize
    from the bottom of my heart.
[06:56] ---
    Well, what do you know?
[06:57] ---
    This kid is far more mature
    than Takechiyo.
[07:01] ---
    Where is my brother?
[07:03] ---
    - Takechiyo is—
    - You mustn't, Lord Kikunosuke.
[07:06] ---
    FULL MOON RACCOON DOG
[07:06] ---
    Do you intend
[07:07] ---
    to bring down the Mamidaira Clan?
[07:09] ---
    F-Full Moon Raccoon Dog?
[07:11] ---
    Capture that girl immediately.
[07:15] ---
    Ha ha!
[07:17] ---
    You're trying to take control
    of the Mamidaira Clan
[07:19] ---
    away from Takechiyo and Kikunosuke!
[07:24] ---
    That won't work on me.
[07:26] ---
    No way!
[07:28] ---
    Did you think you could seal me away
    with that level of spirit power?
[07:35] ---
    I can't move.
[07:44] ---
    Nice saving, Takamaru!
[07:46] ---
    TAKECHIYO'S RETAINER — TAKAMARU
[07:48] ---
    Lord Kikunosuke, help me get up!
[07:52] ---
    Who would listen to anything you say?
[07:55] ---
    Takamaru, did you get
    a response from them?
[08:02] ---
    What the hell? I can't make sense of this.
[08:04] ---
    Let's see.
[08:06] ---
    "Dear Lady Moroha,
    daughter of Inuyasha and Lady Kagome...
[08:15] ---
    during this time where spring approaches,
[08:17] ---
    I am very pleased to hear
    about your continued growth.
[08:19] ---
    Now concerning your question
[08:21] ---
    on how to repel
    Shogen Mamiana's secret technique,
[08:23] ---
    the spell known as the World Reversal..."
[08:26] ---
    Aww, this preface is so long!
[08:28] ---
    Curses! So you already snuck
    this far into the castle?
[08:35] ---
    Lord Kikunosuke,
    first off, come over here!
[08:39] ---
    Are you really Shogen?
[08:42] ---
    Sure you're not Hachiemon in disguise?
[08:45] ---
    Stop talking nonsense!
[08:48] ---
    You fools! Don't mistake me
    for someone else!
[08:50] ---
    But we've been falling
    for their tricks nonstop.
[08:54] ---
    You're all so unreliable!
[08:59] ---
    I have no choice.
[09:00] ---
    I'll take you on myself!
[09:03] ---
    Oh, sorry.
[09:04] ---
    I'm not done reading this letter,
    so I can't deal with you.
[09:08] ---
    Well, whatever the case,
    keep up the good work, Hachiemon!
[09:12] ---
    I'm not Hachiemon!
[09:14] ---
    G-Get back here!
[09:18] ---
    G-Go after that giant red kite!
[09:21] ---
    Lord Kikunosuke has been abducted!
[09:23] ---
    Don't let them get away!
[09:25] ---
    Understood! After them, men!
[09:28] ---
    Don't let them get away!
[09:29] ---
    Our next clan leader has been kidnapped!
[09:31] ---
    Shh.
[09:34] ---
    I'm counting on you, Takamaru.
[09:44] ---
    All right. We're in the endgame now.
[09:57] ---
    Her demon energy is so weak!
[09:59] ---
    Is she really Sesshomaru's daughter?
[10:06] ---
    ONE / TWO
[10:08] ---
    HISUI
[10:09] ---
    "If the demon who shows up is..."
[10:11] ---
    If the demon who shows up
    is taller than six shaku,
[10:14] ---
    pull the rope labeled "one"
    dangling from the ceiling.
[10:17] ---
    KOHAKU
    ONE
[10:17] ---
    That's what it says.
[10:19] ---
    He's at least seven shaku tall.
[10:22] ---
    Who the hell are you?
[10:23] ---
    We're demon slayers
[10:25] ---
    Demon slayers?
[10:27] ---
    Were you hired by the innkeeper here?
[10:29] ---
    Well, something like that.
[10:31] ---
    ONE
[10:31] ---
    There.
[10:32] ---
    Huh?
[10:34] ---
    Whoa!
[10:37] ---
    Rokuta! Nanasuke!
[10:39] ---
    He's all yours!
[10:40] ---
    Leave him to us!
[10:42] ---
    What the—
[10:44] ---
    ROKUTA
    NANASUKE
[10:44] ---
    Ready, and...
[10:45] ---
    Go!
[10:47] ---
    Oh, no!
[10:52] ---
    Hisui, what does it say about dealing
    with demons about a shaku tall?
[10:56] ---
    According to my calculations,
    if they are less than ten in numbers...
[11:01] ---
    It says you should be able to destroy
    them with your sickle and chain.
[11:05] ---
    I didn't have to ask to know that.
[11:18] ---
    Uh-oh.
[11:19] ---
    The enemy has merged themselves.
[11:20] ---
    ULTRA-SMOOTH LAVENDER HAND CREAM
[11:22] ---
    The demons might merge themselves
    to become as big as five shaku tall.
[11:25] ---
    Here is how to deal with them.
[11:27] ---
    Let's see now.
    A demon as big as five shaku tall...
[11:31] ---
    Found it.
[11:33] ---
    Oh, she wants me
    to defeat them with Hiraikotsu.
[11:38] ---
    Hiraikotsu!
[11:41] ---
    Will it be like this the entire night?
[11:51] ---
    Hey, you guys!
[11:52] ---
    TWO
[11:52] ---
    Stop messing with me!
[11:54] ---
    ONE / TWO
[11:54] ---
    Let's see. The second time, I pull this...
[11:56] ---
    TWO
[11:58] ---
    I won't fall for that again!
[12:01] ---
    Huh?
[12:03] ---
    Please! Stop hurling me!
[12:08] ---
    I'm surprised that Setsuna can sleep
    while all this is happening.
[12:21] ---
    You can cry if you want, Towa.
[12:23] ---
    The more tears you shed,
    the more your sorrow will be alleviated.
[12:29] ---
    I'll never cry!
[12:31] ---
    This is most impressive!
[12:33] ---
    ZERO
[12:33] ---
    Let your tears overflow.
[12:36] ---
    Scream as loud as you can.
[12:38] ---
    And reveal the vicious darkness
    that hides deep within your heart!
[12:47] ---
    I won't cry!
[12:49] ---
    I refuse to cry!
[12:53] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[12:58] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[13:04] ---
    What will you do now?
[13:06] ---
    The Full Moon Raccoon Dog's main body
    is within that tower.
[13:10] ---
    The Full Moon Raccoon Dog
    within the partition screen
[13:12] ---
    was probably Shogen Mamiana
    throwing his voice.
[13:15] ---
    Then why did he say that your
    spirit power won't work against him?
[13:19] ---
    Spirit powers can't seal away
    a simple painting.
[13:22] ---
    The fact is, the guy does
    feel threatened by my spirit powers.
[13:26] ---
    That's why he tried that crafty bluff.
[13:29] ---
    I see.
[13:31] ---
    Look at how much he's embezzled
[13:32] ---
    from your taxes!
[13:32] ---
    HACHIEMON
    TAKECHIYO
[13:35] ---
    Shogen Mamiana has been deceiving you!
[13:39] ---
    Let's work together to throw him out!
[13:45] ---
    Yeah!
[13:46] ---
    I envy my brother.
[13:48] ---
    He has someone
    as wonderful as you as an ally.
[13:53] ---
    I lack his kind of virtue.
[13:56] ---
    The Mamidaira Clan is in decline
    because of my pitiful behavior.
[14:01] ---
    I know you're going through a lot,
[14:03] ---
    but you should try to get along
    with your brother.
[14:21] ---
    So that's the thing
    my mom sealed away, huh?
[14:24] ---
    I've been told the Full Moon Raccoon Dog
    was our clan's guardian spirit.
[14:29] ---
    Come on.
[14:30] ---
    He may be your guardian spirit,
[14:32] ---
    but what good is he if someone
    like Shogen Mamiana misuses him?
[14:37] ---
    Lady Moroha...
[14:42] ---
    I'm not like my mom!
[14:46] ---
    This isn't the Arrow of Sealing!
[14:48] ---
    I'm going to purify you
    with a Sacred Arrow!
[15:00] ---
    Go!
[15:19] ---
    Kikunosuke!
[15:23] ---
    Are you all right, Kikunosuke?
[15:25] ---
    Brother!
[15:26] ---
    Hold on tight!
[15:32] ---
    Are you all right?
[15:35] ---
    Is that really you, Hachiemon?
[15:37] ---
    I hope you're not Shogen Mamiana.
[15:39] ---
    Very funny, Miss Moroha.
[16:00] ---
    You've taken everything from me!
[16:03] ---
    In that case, want to settle this here,
    Shogen Mamiana?
[16:08] ---
    With pleasure.
[16:10] ---
    I will get my revenge on Inuyasha
    for scarring my face
[16:14] ---
    by defeating his daughter!
[16:16] ---
    Takechiyo!
[16:18] ---
    Hold these two letters high enough
    so that I can read them!
[16:22] ---
    Huh? Why me?
[16:25] ---
    This concerns your clan!
[16:27] ---
    If you don't stand your ground,
[16:29] ---
    who will keep the peace
    in the Mamidaira Clan?
[16:35] ---
    Fine, I'll do it.
[16:36] ---
    And besides...
[16:38] ---
    you're the only one
    I can ask to do this, Takechiyo!
[16:43] ---
    Moroha... you can count on me!
[16:50] ---
    Here we go!
[16:52] ---
    Crimson Dragon Wave!
[16:55] ---
    Hmph! Women of White Mist,
    seduce the Crimson Dragon!
[17:05] ---
    That's just what I wanted!
[17:06] ---
    Take this!
[17:08] ---
    Crimson Backlash Wave!
[17:17] ---
    I countered with a Backlash Wave
    at the slowest speed.
[17:20] ---
    Please let this work!
[17:23] ---
    You fool. You never learn.
[17:26] ---
    World Reversal!
[17:34] ---
    Let's see.
[17:36] ---
    Put my wrists together and...
[17:38] ---
    Nothing is happening!
[17:40] ---
    That's odd.
[17:43] ---
    This is bad!
[17:46] ---
    Look out, Brother!
[17:48] ---
    You too, Miss Moroha! Run!
[17:50] ---
    I believe in you, Moroha!
[17:52] ---
    I got it!
[17:53] ---
    Yell it together!
[17:55] ---
    - World Reversal Reversal!
    - World Reversal Reversal!
[18:02] ---
    Impossible!
[18:07] ---
    This is the technique
    that monk used before!
[18:21] ---
    Phew.
[18:22] ---
    We defeated him.
[18:26] ---
    Brother... are you all right?
[18:28] ---
    Yeah. That was a close one.
[18:30] ---
    Huh?
[18:32] ---
    Wasn't this painting supposed to be fake?
[18:35] ---
    I'm sure that the Full Moon
    Raccoon Dog was purified
[18:39] ---
    and released
    from Shogen Mamiana's spell.
[18:41] ---
    He's become our guardian spirit
    once again.
[18:45] ---
    It's all thanks to you, Lady Moroha,
    the daughter of the legendary priestess.
[18:50] ---
    I am grateful to you, Lady Moroha!
[18:52] ---
    The Mamidaira Clan
    is greatly indebted to you.
[18:54] ---
    Well, it was a pretty big deal, wasn't it?
[18:58] ---
    Thank you, Moroha.
[19:03] ---
    Good luck, Takechiyo!
[19:05] ---
    Make sure you become a great leader
    of the Mamidaira Clan!
[19:08] ---
    I'm not doing that.
[19:11] ---
    Huh? Then why did we
    work so hard to do this?
[19:15] ---
    It's way more fun to work
    over at the corpse dealer.
[19:18] ---
    Well, that may be true, but...
[19:21] ---
    I'm leaving the Mamidaira to Kikunosuke!
[19:24] ---
    I can't do that, Brother!
[19:27] ---
    This castle is too small to contain
    someone of my caliber!
[19:30] ---
    I'm going to continue
    collecting bounties as I have been
[19:33] ---
    and working towards a bigger dream!
[19:35] ---
    Well said!
[19:36] ---
    Just what I'd expect from someone
    who chose me to be his helper!
[19:41] ---
    Why is Moroha acting like she's the boss?
[19:45] ---
    Take this, Moroha!
[19:46] ---
    Your reward of one ryou of gold dust!
[19:49] ---
    You can use that to pay back
    your entire debt to Mr. Jyubei!
[19:53] ---
    I don't need it!
[19:55] ---
    Moroha?
[19:56] ---
    I have no intention of leaving
    the bounty-hunting business either!
[20:01] ---
    A debt of one ryou is perfectly fine.
[20:03] ---
    Let's make all sorts of noise
    living with the corpse dealer!
[20:06] ---
    What do you say, Takechiyo?
[20:08] ---
    But I can't take back
    any money I've handed out!
[20:12] ---
    In that case, give it away.
[20:15] ---
    You're right.
[20:16] ---
    Take this, Kikunosuke!
[20:17] ---
    Hand it out to your retainers
    and subjects who were robbed!
[20:22] ---
    It's not much, though.
[20:24] ---
    Brother, Lady Moroha.
[20:27] ---
    Well, shall we get going, Takechiyo?
[20:31] ---
    Okay! Sounds good!
[20:33] ---
    - Thank you very much!
    - Thank you very much!
[20:37] ---
    You don't have to do that.
[20:39] ---
    Take care, you guys! Bye!
[21:02] ---
    Morning, Setsuna.
[21:05] ---
    That over there is the Yukinyudo
    we've been hearing about.
[21:12] ---
    Did I cause any problems for the inn?
[21:14] ---
    No. In fact, they were thankful.
[21:17] ---
    Come on. Let's go, everyone.
[21:19] ---
    Setsuna will protect us
    on the road for a while.
[21:23] ---
    You will do that, right?
[21:25] ---
    Yes. You can count on me.
[21:41] ---
    I'll never forgive you!
[21:43] ---
    Delectable. So delectable...
[21:45] ---
    Such exquisite sorrow,
    the finest suffering.
[21:49] ---
    Bring out your hatred!
    Bring out more of it!
[21:53] ---
    I'll never forgive you!
[21:54] ---
    I'll never, ever...
[21:58] ---
    forgive any of you!
[23:30] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:32] ---
    The Mini Galaxy... the eternity bug...
[23:34] ---
    the grief-filled Silver Pearl...
[23:36] ---
    Zero's motive... a lavender's scent...
[23:40] ---
    and finally, a place where I belong.
[23:43] ---
    My name "Towa" means "eternity."
[23:47] ---
    Why is my name Towa?
[23:51] ---
    Next time on Yashahime:
    Princess Half-Demon,
[23:53] ---
    "A Place (Not) for Towa."
[23:55] ---
    I'll never cry! Never!

E36 - A Place (Not) for Towa

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Where am I?
[00:06] ---
    A grieving heart, tears of distress...
[00:09] ---
    feel free to enjoy them, Lord Nanahoshi.
[00:14] ---
    This is the finest aromatic wood
    in the world, the Mini Galaxy.
[00:18] ---
    That eternity bug...
[00:20] ---
    it will suck out your pain and suffering.
[00:23] ---
    When it returns to the Mini Galaxy,
[00:26] ---
    it will release
    the most splendid fragrance.
[00:39] ---
    Lord Sesshomaru! Where are we going?
[00:42] ---
    Aren't we going to where Towa is?
[00:52] ---
    Towa. Setsuna.
[02:37] ---
    "A Place (Not) for Towa."
[02:46] ---
    TOWA HIGURASHI
[02:46] ---
    I can't move.
[02:48] ---
    Is it because of my New Moon?
[02:51] ---
    What's that?
[02:52] ---
    ARISTOCRAT DEMON —NANAHOSHI
[02:59] ---
    How wonderful.
[03:01] ---
    Such misery.
[03:04] ---
    This fragrance...
[03:06] ---
    I never thought I would get to experience
    such a beautiful aroma.
[03:11] ---
    The deeper your sorrow,
[03:12] ---
    ZERO
[03:12] ---
    the better the fragrance of the smoke
    produced from that aromatic wood.
[03:31] ---
    What is this?
[03:33] ---
    Lady Zero, I've set the stage.
[03:36] ---
    Then present me with your dance of grief.
[03:49] ---
    What do you plan on doing?
[03:51] ---
    We're about to enjoy a show.
[03:53] ---
    Killing you would be easy.
[03:56] ---
    But that's not enough
    to alleviate my grudge.
[03:59] ---
    I shall make the Half-Demon Princesses
    have a taste of regret,
[04:02] ---
    distress, and humiliation
    beyond what I have endured.
[04:07] ---
    This Silver Pearl is grafted with memories
    of the past you weren't able to shake off.
[04:24] ---
    Your tragic memories will be revived.
[04:28] ---
    Sorry, but my past isn't that tragic!
[04:32] ---
    Everyone was kind to me!
[04:36] ---
    Well, we'll see about that.
[04:38] ---
    Let the curtain rise to her memories!
[04:41] ---
    Now have a good taste
    of his dance of grief!
[04:45] ---
    Sis!
[04:48] ---
    Setsuna!
[04:53] ---
    Hello. Are you lost?
[04:56] ---
    Please! Can you find Setsuna?
[04:59] ---
    I'm looking for her!
[05:01] ---
    All right. Let's look for her together.
[05:05] ---
    Setsuna! Setsuna!
[05:09] ---
    Setsuna!
[05:10] ---
    Setsuna!
[05:14] ---
    This isn't it.
[05:16] ---
    This isn't the place.
[05:18] ---
    SOTA HIGURASHI
[05:18] ---
    Towa, did you meet
    anyone else?
[05:22] ---
    Setsuna and I were
    the only ones in the forest.
[05:24] ---
    I see.
[05:32] ---
    I'm sure you must be feeling
    very lonely right now.
[05:34] ---
    This is all my fault!
[05:37] ---
    It was all because
    I let go of Setsuna's hand!
[05:48] ---
    Setsuna!
[05:51] ---
    Setsuna!
[05:53] ---
    GRAMMY
    GRANDPA
[05:53] ---
    - Setsuna! Where are you?
    - That child is from the Feudal Era?
[05:56] ---
    Are you sure?
[05:57] ---
    I'm fairly certain.
[05:59] ---
    The way she moves,
    doesn't it remind you of Inuyasha?
[06:02] ---
    Does that mean
    she might be Kagome's daughter?
[06:05] ---
    - I don't think she is.
    - Setsuna!
[06:07] ---
    It's just a feeling.
[06:11] ---
    What are we going to do with her?
[06:13] ---
    We can't just leave her like this.
[06:16] ---
    Yeah, I'll take her in.
[06:18] ---
    Don't worry. I'll make it work out.
[06:30] ---
    I can't find Setsuna anywhere.
[06:33] ---
    MOE HIGURASHI
[06:33] ---
    I wonder where Setsuna has gone.
[06:36] ---
    Mama Moe,
    is there someone inside your belly?
[06:39] ---
    Huh?
[06:41] ---
    I can hear a small beating noise.
[06:44] ---
    There's a baby inside
    who will be born soon.
[06:48] ---
    A baby?
[06:49] ---
    We're thinking of naming her "Mei."
[06:51] ---
    I hope you get along with her, Towa.
[06:54] ---
    Mei.
[07:01] ---
    MEI HIGURASHI
[07:02] ---
    She's so cute!
[07:03] ---
    Nice to meet you, Mei!
[07:06] ---
    Towa, from today,
    you're going to be Mei's big sister.
[07:10] ---
    Huh? But Towa is Setsuna's big sister.
[07:13] ---
    That's true.
[07:14] ---
    You're Setsuna's big sister,
    and you're Mei's big sister.
[07:18] ---
    Papa Sota and Mama Moe...
[07:20] ---
    Papa. Mama.
    And I'm Setsuna and Mei's big sister.
[07:25] ---
    But I want you to promise me one thing.
[07:29] ---
    Towa, you can't use your powers
    in front of other people, okay?
[07:33] ---
    This is a secret promise
    between the both of us.
[07:37] ---
    Okay! It's a promise!
[07:42] ---
    You're such a loser!
[07:43] ---
    Setsuna!
[07:45] ---
    There's no way she exists, you idiot!
[07:48] ---
    That's what you get for kicking us
    when all we said she didn't exist!
[07:51] ---
    - Setsuna! Where are you?
    - Setsuna does exist.
[07:54] ---
    I'll never forget her!
[07:57] ---
    Did you get into a fight?
[07:58] ---
    They said that Setsuna doesn't exist.
[08:01] ---
    I'm sorry.
[08:03] ---
    There's no need to apologize.
[08:05] ---
    You're not the one who started it, right?
[08:07] ---
    They struck me... so I kicked them.
[08:11] ---
    You didn't use your full strength.
[08:13] ---
    You kept our promise, didn't you?
[08:15] ---
    I'm sure Setsuna is out there somewhere.
[08:18] ---
    So don't forget about her
    until we find her. Got it?
[08:20] ---
    Yeah. I won't forget.
[08:24] ---
    Setsuna.
[08:27] ---
    Ah... I sense strong sorrow.
[08:30] ---
    This is the finest fragrance.
[08:37] ---
    You can cry if you want, Towa.
[08:39] ---
    The more tears you shed,
    the more your sorrow will be alleviated.
[08:45] ---
    I'll never cry!
[08:47] ---
    This is most impressive!
[08:49] ---
    Let your tears overflow.
[08:52] ---
    Scream as loud as you can
[08:54] ---
    and reveal the vicious darkness
    that hides deep within your heart!
[09:02] ---
    I won't cry!
[09:04] ---
    I refuse to cry!
[09:08] ---
    Eternity bug, bring me more delight!
[09:14] ---
    My heart is feeling restless.
[09:17] ---
    It appears you've discovered loneliness
    that even you didn't know you had.
[09:20] ---
    What are you talking about?
[09:21] ---
    But don't worry.
[09:27] ---
    These are Setsuna's memories
    that were grafted with the Gold Pearl.
[09:40] ---
    Setsuna seemed to be happy
    and surrounded by friends.
[09:44] ---
    She had forgotten all about you!
[09:52] ---
    I can't breathe it all in!
[09:54] ---
    This is the first time I've had a whiff
    of such strong loneliness!
[09:58] ---
    I don't feel lonely!
[10:00] ---
    I was happy and surrounded by family!
[10:03] ---
    I pity you, Towa.
[10:06] ---
    Let's uncover your hidden feelings.
[10:11] ---
    - Happy birthday!
    - Happy birthday!
[10:15] ---
    Birth... day?
[10:17] ---
    It's a celebration
    of the day of your birth.
[10:19] ---
    We don't know your real birthday,
[10:22] ---
    so we decided
    it would be the day we met you.
[10:24] ---
    Come on. Blow out the candles.
[10:28] ---
    Okay!
[10:39] ---
    What a strong breath!
[10:41] ---
    She has amazing lung capacity.
[10:44] ---
    She might become an athlete someday.
[10:45] ---
    We're such a mess.
    Can you pass me the towel?
[10:51] ---
    This is going to take a while.
[11:02] ---
    Higurashi!
[11:04] ---
    Take this!
[11:10] ---
    Whoa!
[11:12] ---
    You can't hit me with a punch like that.
[11:16] ---
    Want to come over to my house tomorrow?
[11:18] ---
    - Sure thing.
    - I can't wait!
[11:20] ---
    Oh! Look.
[11:22] ---
    It's Higurashi.
[11:23] ---
    She's so cool. I wish I could be like her!
[11:25] ---
    I like how she chooses
    not to be in any group.
[11:28] ---
    She's like a lone wolf!
[11:30] ---
    Wait for me, Sis!
[11:33] ---
    Setsuna?
[11:34] ---
    Come on, hurry!
[11:37] ---
    Let's go.
[11:46] ---
    I'm going this way.
[11:47] ---
    Okay.
[11:50] ---
    See you later!
[11:52] ---
    See you later!
[11:59] ---
    Your temporary family
    smiled for you out of pity.
[12:03] ---
    What a very human and foolish action.
[12:07] ---
    You must have felt quite lonely,
    didn't you, Towa?
[12:10] ---
    I never felt lonely!
[12:12] ---
    Everyone's smiles were genuine!
[12:21] ---
    So you've crossed swords with Setsuna?
[12:24] ---
    And after you tried so hard
    to find her too.
[12:27] ---
    That was--
[12:30] ---
    That was...
[12:31] ---
    That was...
    because of the Hitokon's power.
[12:34] ---
    There was no place for you anywhere.
[12:38] ---
    Shut up. Stop talking.
[12:40] ---
    Even your sister Setsuna
    had forgotten all about you.
[12:43] ---
    The fact that she was alive
    is more than enough!
[12:45] ---
    You were so worried about your sister.
[12:49] ---
    Stop it. Don't you say
    another word, or else...
[12:52] ---
    She never cared about you at all.
[12:58] ---
    Setsuna... had forgotten...
[13:03] ---
    all about me.
[13:17] ---
    I'll never forgive you!
[13:18] ---
    Delectable. So delectable.
[13:21] ---
    Such exquisite sorrow,
    the finest suffering.
[13:25] ---
    Bring out your hatred!
    Bring out more of it!
[13:28] ---
    I'll never forgive you!
[13:30] ---
    I'll never... ever...
[13:33] ---
    forgive any of you!
[13:37] ---
    That was rather cruel of you, Madam!
[13:45] ---
    Sorry we're late, Lady Towa.
[13:45] ---
    RION
    RIKU
[13:48] ---
    Please stop this, Aunt Zero.
[13:51] ---
    Riku. Rion.
[13:57] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[14:02] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[14:07] ---
    TOWA AND SETSUNA'S FATHER —
    SESSHOMARU
[14:10] ---
    JAKEN
[14:10] ---
    Lord Sesshomaru is unusually fast today.
[14:14] ---
    Is he trying to grant Rin's dying wish?
[14:20] ---
    Hey, did you hear?
[14:23] ---
    There are demon slayers
    traveling along the northern highway.
[14:26] ---
    That's right!
[14:28] ---
    I hear that one of them
    is Sesshomaru's daughter.
[14:32] ---
    Really?
[14:33] ---
    She's the perfect target
    to make a name for ourselves.
[14:36] ---
    The northern highway, huh?
[14:42] ---
    No, that's not it!
[14:44] ---
    This probably has to do
    with Setsuna's Yukari no...
[14:47] ---
    The Yukari no--
[14:53] ---
    Oh, no!
[14:55] ---
    MOROHA
    TAKECHIYO
[14:56] ---
    Man, I'm exhausted.
[14:58] ---
    I can't wait to get back
    for a nice little bath.
[15:06] ---
    What the hell?
[15:08] ---
    What just happened?
[15:11] ---
    Jaken, the little demon?
[15:13] ---
    Don't startle us like that!
[15:15] ---
    Oh, it's Inuyasha's daughter.
[15:19] ---
    Aren't Setsuna and Towa with you today?
[15:21] ---
    There's no reason
    we need to be together all the time.
[15:24] ---
    That's right.
[15:26] ---
    I need Setsuna's Yukari no Tachikiri!
[15:29] ---
    Where is Setsuna?
[15:31] ---
    That's quite an intense look on your face.
[15:33] ---
    What's going on?
[15:34] ---
    Rin's in the Tree of Ages. It's her curse!
[15:38] ---
    Towa and Setsuna's mom? What about her?
[15:41] ---
    What's taking Setsuna and Hisui so long?
[15:44] ---
    KOHAKU
    ROKUTA
    NANASUKE
[15:44] ---
    Mm, tasty.
[15:46] ---
    Don't let your guard down.
[15:47] ---
    I heard that demons
    show up in this area too.
[15:50] ---
    Demon slayers!
[15:52] ---
    Don't think you can
    get off of this road alive!
[15:55] ---
    Which one of you is Sesshomaru's daughter?
[15:58] ---
    I'll be the first one to destroy her--
[16:01] ---
    What the--
[16:02] ---
    Don't waste your breath.
[16:04] ---
    Chief!
[16:08] ---
    Where did these guys come from?
[16:11] ---
    They have us completely surrounded.
[16:13] ---
    HISUI
[16:14] ---
    Hiraikotsu!
[16:16] ---
    SETSUNA
[16:16] ---
    Scourge of Swallows!
[16:22] ---
    You two!
[16:24] ---
    Sorry we're late!
[16:26] ---
    You saved us, Hisui, Setsuna.
[16:28] ---
    Who are these guys?
[16:29] ---
    There sure are a lot of them.
[16:31] ---
    We are the swarming green ogres.
[16:33] ---
    Losing ten or twenty of us
    doesn't affect us at all!
[16:36] ---
    You must be Sesshomaru's daughter, right?
[16:39] ---
    You're about to become prey
    to the almighty Green Ogre Bunch!
[16:46] ---
    Lord Sesshomaru!
[16:48] ---
    Kohaku.
[16:49] ---
    It's been a while, sir.
[16:51] ---
    Something must have happened, right?
[16:54] ---
    Setsuna...
[16:56] ---
    have you learned to wield its powers?
[16:59] ---
    What?
[17:03] ---
    I was able to sever a thread of fate once.
[17:05] ---
    Then go to the Tree of Ages.
[17:07] ---
    Towa... is crying.
[17:09] ---
    What?
[17:12] ---
    All right.
[17:12] ---
    KIRARA
[17:13] ---
    Chief, Hisui, take care of the rest!
[17:15] ---
    You can count on us!
[17:16] ---
    Get going, Setsuna!
[17:18] ---
    Let's go, Kirara!
[17:21] ---
    Lord Sesshomaru,
    let's scatter these small fry.
[17:26] ---
    Bakusaiga!
[17:30] ---
    Now go!
[17:32] ---
    I'm surprised
    you made it all the way here.
[17:35] ---
    It was the smell of lavender.
[17:37] ---
    We followed the scent
    of Lady Towa's hand cream.
[17:41] ---
    Please stop, Aunt Zero!
[17:43] ---
    You're a little too late.
[17:46] ---
    - What?
    - What?
[17:47] ---
    How dare you?
[17:49] ---
    How dare you mess with my feelings?
[17:52] ---
    Lady Towa!
[17:53] ---
    Lady Towa! You mustn't!
[18:01] ---
    She's becoming blinded with rage.
[18:09] ---
    Her bloodlust is like that
    of the Great Dog-Demon!
[18:17] ---
    Ah, my eternity bug! The poor thing.
[18:22] ---
    I hope you're ready for what's coming.
[18:32] ---
    I've figured out a way
    to survive until the very end.
[18:37] ---
    Madam, you don't mean--
[18:39] ---
    Lady Towa, don't do it!
[18:40] ---
    Come on!
[18:41] ---
    Let your anger out and strike at me!
[18:43] ---
    And be tormented by your sins
    for the rest of your life!
[18:56] ---
    Let me in, Tree of Ages.
[19:14] ---
    TOWA AND SETSUNA'S MOTHER — RIN
[19:17] ---
    The curse has already progressed this far?
[19:21] ---
    Please forgive me.
[19:23] ---
    Setsuna.
[19:26] ---
    I heard your music.
[19:30] ---
    I watched your dreams.
[19:34] ---
    Mother!
[19:35] ---
    Thank you... and I'm sorry.
[19:39] ---
    I'm glad I got to see you at the very end.
[19:42] ---
    It's not the end!
[19:44] ---
    I'll save you
    with the Yukari no Tachikiri!
[19:47] ---
    I want you... to save Towa.
[19:51] ---
    Towa?
[19:52] ---
    My father Sesshomaru
    told me that Towa was crying.
[19:57] ---
    If possible... I would like to...
[20:01] ---
    hold you both in my arms.
[20:07] ---
    I understand.
[20:08] ---
    Yukari no Tachikiri...
[20:10] ---
    show me the thread that connects to Zero!
[20:32] ---
    There it is!
[20:33] ---
    No!
[20:39] ---
    Even if you sever this thread,
    the curse won't be lifted.
[20:42] ---
    What?
[20:43] ---
    This curse is Lady Zero's regret.
[20:46] ---
    Unless you settle these regrets,
    you cannot save Lady Zero!
[20:50] ---
    Zero is your enemy!
[20:51] ---
    You still speak up for her
    even at this stage?
[20:53] ---
    Setsuna... save Towa and Lady Zero!
[20:57] ---
    But how?
[20:59] ---
    Take this... to Towa!
[21:04] ---
    That's a--
[21:07] ---
    Kirara!
[21:09] ---
    Hurry! Towa is at the end of this thread!
[21:17] ---
    Peering into my memories
    without permission...
[21:21] ---
    Unforgivable!
[21:26] ---
    You mustn't, Lady Towa!
[21:28] ---
    Out of the way, Riku!
[21:30] ---
    Madam is still connected to your mother
    by a thread of fate!
[21:35] ---
    If you kill her, your mother will also--
[21:37] ---
    Shut up!
[21:39] ---
    Lady Towa! Calm down!
[21:41] ---
    Out of the way!
[21:42] ---
    The time has finally come
    to restore the Rainbow Pearls.
[21:52] ---
    Towa, I, the great demon Zero,
    will send you to hell!
[23:29] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:31] ---
    I must use this Yukari no Tachikiri
    to sever the thread of fate.
[23:37] ---
    But I was told that will not be enough
    to save Mother or Towa...
[23:42] ---
    as well as Zero.
[23:46] ---
    Next time on Yashahime:
    Princess Half-Demon, "Zero's Wish."
[23:50] ---
    These memories! I understand now.
[23:54] ---
    You just wanted to protect them.

E37 - Zero's Wish

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    There it is!
[00:01] ---
    No!
[00:06] ---
    Even if you sever this thread,
    the curse won't be lifted.
[00:09] ---
    What?
[00:10] ---
    This curse is Lady Zero's regret.
[00:13] ---
    Unless you settle these regrets,
    you cannot save Lady Zero!
[00:17] ---
    Setsuna... save Towa and Lady Zero!
[00:21] ---
    Take this to Towa!
[00:25] ---
    Hurry! Towa is at the end of this thread!
[00:30] ---
    Peering into my memories
    without permission...
[00:33] ---
    Unforgivable!
[00:36] ---
    Madam is still connected to your mother
    by a thread of fate!
[00:42] ---
    Towa, I, the great demon Zero,
    will send you to hell!
[02:31] ---
    "Zero's Wish."
[02:35] ---
    ZERO
[02:35] ---
    Come at me, Towa!
[02:37] ---
    Try and take me down!
[02:40] ---
    KIRINMARU'S INCARNATION — RIKU
[02:45] ---
    TOWA HIGURASHI
[02:46] ---
    You're in my way, Riku!
[02:47] ---
    Move!
[02:50] ---
    RION
[02:50] ---
    Riku!
[03:01] ---
    No damage?
[03:07] ---
    There's no end to this!
[03:14] ---
    How about this?
[03:23] ---
    Playtime is over!
[03:43] ---
    Stop moving around!
[03:48] ---
    Curses!
[03:50] ---
    Zero, say your prayers!
[03:55] ---
    Perish!
[04:05] ---
    That won't be enough to defeat me.
[04:09] ---
    Towa, did you know?
[04:13] ---
    The one who ordered Homura
    to burn down that forest
[04:17] ---
    to send you two sisters
    into the pits of despair...
[04:20] ---
    it was me!
[04:23] ---
    What... did you say?
[04:26] ---
    Lady Towa!
[04:27] ---
    You mustn't let her provoke you!
[04:29] ---
    If I wasn't around, Setsuna
    would have never forgotten about you.
[04:40] ---
    Why the hell do I have to deliver you
    to the Tree of Ages?
[04:41] ---
    TAKECHIYO
[04:44] ---
    JAKEN
    MOROHA
[04:44] ---
    Don't refer to me
    as "you"!
[04:45] ---
    It's Master Jaken!
[04:47] ---
    I'm the one who has to carry you!
[04:49] ---
    Make sure you pay me!
[04:51] ---
    Now's not the time for that!
[04:53] ---
    This is an emergency!
[04:55] ---
    Seriously, what's going on?
[04:57] ---
    At this rate, Rin will be enveloped
    by the silver-scale curse and die.
[05:02] ---
    Rin, as in Towa and Setsuna's mom?
[05:05] ---
    How did this happen all of a sudden?
[05:07] ---
    We're here!
[05:09] ---
    Lord Sesshomaru hasn't returned
    to the Tree of Ages?
[05:13] ---
    Rin! Are you all right?
[05:20] ---
    Ow.
[05:21] ---
    What's the meaning of this?
[05:28] ---
    Are you sure you've been in there before?
[05:31] ---
    Yes, I have! Of course I have!
[05:33] ---
    Hey, Tree of Ages. It's me, Jaken.
[05:37] ---
    Let me in like you usually do!
[05:39] ---
    I have a hard time believing you.
[05:41] ---
    I am the great demon, Master Jaken!
[05:44] ---
    I'm not so sure about that.
[05:46] ---
    You're not much taller than I am.
[05:49] ---
    Grr!
[05:50] ---
    You dare make a fool out of Master Jaken?
[05:53] ---
    Height has nothing to do with it!
[05:56] ---
    Damn you, Zero!
[06:00] ---
    That's right. More. More!
[06:03] ---
    Let your flames of rage consume you!
[06:09] ---
    My Lord.
[06:11] ---
    Now then, let's put
    the finishing touches on this!
[06:14] ---
    Have a taste of my power as a great demon!
[06:19] ---
    Lady Towa, you mustn't!
[06:21] ---
    If you kill Madam
    out of blind rage and hatred,
[06:24] ---
    you will be scarred
    for the rest of your life!
[06:27] ---
    She will continue to survive
    until the very end.
[06:29] ---
    That is the Madam's wish!
[06:33] ---
    The reason why Aunt Zero
    despises half-demons so much
[06:36] ---
    is because she regrets
    what happened on the day I died.
[06:40] ---
    It all comes from her love for my father
    Kirinmaru, her younger brother.
[06:46] ---
    If it is possible to release her
    from those feelings, then perhaps...
[06:50] ---
    Do it!
[06:51] ---
    Strike me
    with all your hostility and hate!
[07:00] ---
    Lady Towa!
[07:02] ---
    Towa! Stop!
[07:09] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[07:14] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[07:21] ---
    Windmill of Time...
[07:23] ---
    why do you reject me, the strongest demon?
[07:27] ---
    Why am I not chosen by the ages?
[07:28] ---
    BEAST KING —KIRINMARU
[07:34] ---
    The sound of a pinwheel.
    Could it be?
[07:35] ---
    AKURU
[07:37] ---
    Akuru!
[07:43] ---
    Here I come!
[07:48] ---
    How long are you going to be doing this?
[07:50] ---
    You should just give up already.
[07:52] ---
    Oh! Lord Sesshomaru!
[07:56] ---
    Moroha.
[07:58] ---
    Yeah?
[07:59] ---
    SESSHOMARU
[07:59] ---
    Take this.
[08:04] ---
    What is this? A black pearl?
[08:07] ---
    Inuyasha and Kagome are within it.
[08:11] ---
    What? Mom and Dad?
[08:13] ---
    They're... alive?
[08:15] ---
    I was the one who proposed
    that we seal them within the Black Pearl!
[08:20] ---
    If left to their own devices,
    Inuyasha and Kagome
[08:23] ---
    would have defeated Kirinmaru
    and killed Zero!
[08:25] ---
    Zero and Kirinmaru are bad guys!
[08:28] ---
    What's the problem with taking them out?
[08:31] ---
    You fool!
[08:32] ---
    If Zero dies, then Rin will die as well!
[08:35] ---
    Jaken!
[08:37] ---
    I've spoken too much.
[08:41] ---
    Oh, wait for me, Lord Sesshomaru!
[09:01] ---
    SETSUNA
[09:02] ---
    Setsuna!
[09:03] ---
    Towa, calm down!
[09:05] ---
    Don't get in my way!
[09:07] ---
    Move!
[09:08] ---
    No!
[09:10] ---
    The half-demon sisters are all together.
[09:13] ---
    This is perfect.
[09:14] ---
    I'll eliminate the both of you at once!
[09:17] ---
    If you slay Zero now,
    our mother Rin will also die!
[09:20] ---
    I don't care about that anymore!
[09:22] ---
    I'll never forgive Zero!
[09:37] ---
    I've been suffering this whole time.
[09:40] ---
    But you, you forgot all about me
    and had a happy life!
[09:53] ---
    Towa, this is my memory
    that our mother Rin had sealed away.
[09:57] ---
    A Dream Butterfly!
[10:04] ---
    It'll be okay. Just follow me.
[10:06] ---
    Come on! Hurry up!
[10:11] ---
    Sis!
[10:16] ---
    Setsuna? Setsuna!
[10:19] ---
    Sis!
[10:20] ---
    Are you okay?
    I'm sorry I ran off like that.
[10:24] ---
    Look out!
[10:35] ---
    Sis! Sis!
[10:40] ---
    Sis! Sis!
[10:48] ---
    Where did you go, Sis?
[10:52] ---
    Sis.
[10:58] ---
    Setsuna.
[11:00] ---
    Setsuna!
[11:04] ---
    Oh, Setsuna!
[11:06] ---
    Thank goodness you're okay.
[11:08] ---
    Where's Towa?
[11:09] ---
    Where did she go?
[11:12] ---
    Sis.
[11:14] ---
    Sis, she disappeared.
[11:19] ---
    I didn't run fast enough...
    so Sis disappeared!
[11:28] ---
    Don't move from this spot.
[11:30] ---
    Jaken, Jaken!
[11:34] ---
    Come forth, barrier!
[11:42] ---
    Rin, I'm sorry!
[11:43] ---
    Zero found the girls
    and burned down the Sealed Forest.
[11:49] ---
    But no need to worry.
[11:51] ---
    I, Jaken, will make sure
    Setsuna is taken to a safe place.
[11:54] ---
    I've lost track of Towa at the moment,
    but I'll find her right away and...
[12:00] ---
    The scales are spreading!
[12:01] ---
    But why?
[12:02] ---
    To stop the curse, you must freeze
    this woman's time permanently.
[12:08] ---
    The Tree of Ages.
[12:09] ---
    Use the Butterfly to bring dreams to her.
[12:13] ---
    Attach it to someone who is close
    to the woman and grow the Dream Butterfly.
[12:16] ---
    Sis.
[12:18] ---
    Sis.
[12:27] ---
    Where am I?
[12:30] ---
    Hey!
[12:33] ---
    You there, little girl. Hop on.
[12:37] ---
    What is it? You need not fear me.
[12:40] ---
    Come now. Jump on.
[12:49] ---
    I'm sorry, Setsuna.
[12:52] ---
    RIN
[12:52] ---
    You were too young
    to handle these painful memories.
[12:56] ---
    I couldn't bring myself
    to return them to you.
[12:59] ---
    Show this to Towa.
    Tell her your true feelings.
[13:10] ---
    Towa.
[13:12] ---
    Sis.
[13:17] ---
    Setsuna!
[13:21] ---
    Setsuna!
[13:22] ---
    Sis!
[13:23] ---
    I'm sorry, Setsuna!
[13:24] ---
    I'm sorry I let go of your hand!
[13:27] ---
    I won't let go of you ever again!
[13:30] ---
    It was my fault for being too slow.
[13:32] ---
    I'm sorry, Sis.
[13:40] ---
    What are you waiting for, Towa?
[13:42] ---
    Cut me down!
[13:45] ---
    I've got no grudge against you anymore.
[13:47] ---
    What?
[13:48] ---
    Thanks to you, I was able to regain
    my bond with Setsuna.
[13:53] ---
    And you also made me realize
    that Papa Sota, Mama Moe, Mei,
[13:56] ---
    and everyone else in the other world
    love me very much.
[14:01] ---
    Thank you.
[14:10] ---
    It's all because of you, Lady Zero.
[14:12] ---
    Thank you.
[14:16] ---
    Lord Sesshomaru, how is Rin?
[14:19] ---
    Oh, no!
[14:20] ---
    The scales are about to cover
    her entire body!
[14:25] ---
    Towa... Setsuna...
[14:30] ---
    I'm telling you to kill me!
[14:35] ---
    Zanseiken!
[14:43] ---
    Setsuna! Can you sever the thread
    between Mother and Zero?
[14:46] ---
    Mother said that severing the thread
    won't save Zero.
[14:49] ---
    "Save me"?
[14:51] ---
    Of all the nerve!
[14:53] ---
    Then what should we do?
[14:56] ---
    In that case,
    I'll drag Rin with me to hell!
[15:00] ---
    Madam is trying to take her own life!
[15:02] ---
    Don't do it!
[15:04] ---
    How can we stop Zero?
[15:12] ---
    Is that...
[15:16] ---
    You are who you are, Lady Zero.
[15:17] ---
    I would like for you to remain that way.
[15:21] ---
    That's the one!
[15:36] ---
    The Great Dog-Demon will die?
[15:38] ---
    That can't be.
[15:39] ---
    That's not possible!
[15:42] ---
    I don't see the value in believing
    the prophecy of the Shikon Jewel.
[15:46] ---
    But if you fear for his life
    that much, Sister,
[15:48] ---
    then why don't you go help him?
[15:50] ---
    What is this?
[15:50] ---
    Help him?
[15:51] ---
    It's Zero's memories.
[15:52] ---
    Me? Go help the Great Dog-Demon?
[15:54] ---
    Ridiculous.
[15:56] ---
    He would never die!
[15:58] ---
    The Great Dog-Demon is dead.
[16:01] ---
    How could that be? That's impossible.
[16:04] ---
    Were we demons not fated
    to journey an endless path?
[16:09] ---
    To wander through an eternal destiny?
[16:13] ---
    I couldn't protect him, even though I knew
[16:16] ---
    his death was foretold
    by the Shikon Jewel.
[16:19] ---
    I wanted to believe in his strength.
[16:23] ---
    He was an invincible great demon,
[16:26] ---
    so I wanted to believe
    he would never be swayed by a human woman.
[16:35] ---
    I was the only one
    who could have protected him.
[16:39] ---
    It's as if I killed him myself.
[16:41] ---
    No, I did kill him!
[16:47] ---
    I thought I had discarded these tears.
[16:51] ---
    Lady Zero.
[16:53] ---
    I can see that you haven't changed
    one bit, Lady Zero.
[16:58] ---
    My Lord.
[17:00] ---
    But that's what makes you who you are.
[17:03] ---
    It's okay to be that way.
[17:24] ---
    I see. So that's it.
[17:27] ---
    Towa, your strength comes
    from being surrounded by lots of love.
[17:33] ---
    You are overflowing with love,
    like the Great Dog-Demon.
[17:38] ---
    That's probably why I despised you.
[17:44] ---
    Setsuna, I am grateful
    for what you have done.
[17:48] ---
    You have untangled the thread of my heart.
[17:52] ---
    I have no more regrets left in this world.
[17:56] ---
    Is that—
[17:57] ---
    The thread she shares with our mother?
[18:01] ---
    She's not going to make it!
[18:04] ---
    Her entire body
    is about to be covered in scales!
[18:11] ---
    It's all over.
[18:19] ---
    What?
[18:22] ---
    Aunt Zero!
[18:24] ---
    Please help us stop my father Kirinmaru
    from his rampage.
[18:29] ---
    I'm sorry, Rion.
[18:31] ---
    This is goodbye.
[18:32] ---
    What?
[18:33] ---
    Riku!
[18:39] ---
    Aunt Zero!
[18:42] ---
    Please forgive me, Madam!
[18:45] ---
    You did the right thing.
[18:48] ---
    Thank you, Riku.
[18:52] ---
    Aunt Zero.
[18:54] ---
    Half-Demon Princesses,
    I have one last parting gift to show you.
[19:02] ---
    Long ago, Rion was killed by a half-demon.
[19:05] ---
    By the order of the Emperor,
    I shall slay you, Kirinmaru!
[19:07] ---
    And according to the prophecy
    of the Shikon Jewel,
[19:09] ---
    Foolish human!
[19:10] ---
    Kirinmaru will be killed by a half-demon.
[19:13] ---
    This is the reason
    why Kirinmaru despises half-demons.
[19:19] ---
    I commend you on your courage
    to take me head-on.
[19:25] ---
    Rion!
[19:27] ---
    Hold still!
[19:29] ---
    Rion!
[19:30] ---
    Let go of her, half-demon!
[19:32] ---
    Shut up!
[19:33] ---
    SAKASA
[19:33] ---
    I'll make you pay
    for what you did to my master!
[19:38] ---
    I won't forgive such underhanded actions.
[19:53] ---
    That's what you get
    for bringing a kid to the battlefield!
[20:00] ---
    I'm sorry, Rion.
[20:02] ---
    The Dog-Demon of the West
    said this would happen.
[20:05] ---
    I did this to you.
[20:09] ---
    This is all my fault!
[20:11] ---
    Forgive me!
[20:16] ---
    Kirinmaru...
[20:17] ---
    the Half-Demon Princesses before me
    are not the half-demon you despise.
[20:22] ---
    As foretold by the Shikon Jewel,
    you may be felled by a half-demon.
[20:27] ---
    However, they might be able to save you.
    Or rather Rion!
[20:34] ---
    Save Rion?
[20:36] ---
    Rion, what is it
    you're not satisfied with?
[20:40] ---
    Kirinmaru, I'll be waiting
    in nirvana for you.
[20:47] ---
    Madam.
[20:49] ---
    Aunt Zero.
[20:55] ---
    Flowers?
[20:59] ---
    If there are hopeless demons
    who fall in love with the likes of humans,
[21:04] ---
    then I suppose there's no problem
[21:05] ---
    with a demon who falls in love
    with said demons.
[21:09] ---
    Don't you agree, Half-Demon Princesses?
[21:33] ---
    Lord Sesshomaru.
[21:39] ---
    Our girls... saved Lady Zero.
[21:46] ---
    I'm so glad.
[21:51] ---
    Sister...
[21:52] ---
    you've passed away.
[21:55] ---
    But what you said was uncalled for.
[22:12] ---
    Why are you hesitating?
[22:15] ---
    Your parents are
    inside of there, right?
[22:17] ---
    Yeah, it's just...
[22:19] ---
    I don't know what to say
    if I were to suddenly run into them.
[22:24] ---
    This is not the time
    to be thinking about that!
[22:27] ---
    You've been dying to see them, right?
[22:29] ---
    Well, I had always assumed
    that I never had any parents!
[22:34] ---
    All right, I've decided!
[22:36] ---
    If I run into them, I'll just roll
    the dice and hope for the best!
[22:40] ---
    Uh, who are you?
[22:42] ---
    Oh, he ran off.
[22:43] ---
    Who are you talking to?
[22:46] ---
    Huh?
[22:47] ---
    You know, that kid with the pinwheel
    who just passed by.
[22:51] ---
    As I suspected, the members
    of the Dog-Demon Clan can see him.
[22:54] ---
    That’s...
[22:57] ---
    Kirinmaru!
[23:01] ---
    Huh?
[23:04] ---
    The Black Pearl where his corpse rests...
[23:07] ---
    Kirinmaru, you bastard.
[23:09] ---
    What the hell are you doing?
[23:11] ---
    Steal Akuru's pinwheel and bring it to me.
[23:13] ---
    If you don't, you can say goodbye
    to your parents within this.
[23:18] ---
    What?
[23:30] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:31] ---
    This Black Pearl is connected
[23:32] ---
    to where the Dog-Demon of the West
    was laid to rest.
[23:34] ---
    But now his half-demon son
[23:36] ---
    and the priestess who erased
    the Shikon Jewel are sealed within it.
[23:40] ---
    Quarter-demon, if you want this back,
    bring me Akuru.
[23:45] ---
    Next time on Yashahime:
    Princess Half-Demon:
[23:47] ---
    "Kirinmaru of the Dawn."
[23:50] ---
    Windmill of Time, take me to the world
    that lies beyond space and time.
[23:54] ---
    Let the Degenerate Age begin.

E38 - Kirinmaru of the Dawn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Soon after Towa and Setsuna were born,
    Kirinmaru's sister Zero
[00:05] ---
    placed the silver-scale curse
    on their mother, Rin.
[00:07] ---
    It's a curse
    that makes the bearer rot away.
[00:13] ---
    Furthermore, Zero was bound to Rin
    by the threads of fate,
[00:16] ---
    making it impossible
    to undo the curse or defeat her.
[00:21] ---
    But Towa and Setsuna were able to undo
    the fate that bound Rin to Zero.
[00:26] ---
    They saved Zero's heart,
    and Riku sent her to heaven.
[00:32] ---
    Freed from her curse, Rin was finally
    able to reunite with Sesshomaru.
[00:39] ---
    My parents are the half-demon Inuyasha
[00:42] ---
    and Kagome,
    a reincarnation of a legendary priestess.
[00:44] ---
    14 years ago, Sesshomaru sealed them away
    inside the Black Pearl.
[00:50] ---
    I was left behind and entrusted
    to Hachi the Raccoon Dog,
[00:53] ---
    who then left me in the care
    of the Wolf-Demon Tribe.
[00:56] ---
    After that, I trained under Yawaragi and
    grew up to be a first-rate bounty hunter.
[01:04] ---
    And at last,
    Sesshomaru gave the Black Pearl to me.
[01:09] ---
    I'm finally gonna be able to meet
    my mom and dad!
[01:12] ---
    Or so I thought, but Kirinmaru
    took the Black Pearl from me!
[01:17] ---
    "Bring Akuru to me"?
[01:19] ---
    What the hell are you talking about?
    Give the Black Pearl back to me!
[01:25] ---
    A Feudal Fairytale,
    Yashahime: Princess Half-Demon.
[01:28] ---
    We'll keep moving forward
    through the hurdles of destiny!
[03:13] ---
    KIRINMARU OF THE DAWN
[03:14] ---
    "Kirinmaru of the Dawn."
[03:23] ---
    RIKU
[03:23] ---
    Riku...
[03:24] ---
    It's okay.
[03:26] ---
    This is what Madam wanted.
[03:29] ---
    RION
[03:29] ---
    I'm sure that Aunt Zero
    is grateful to both of you.
[03:33] ---
    DEMON SLAYER — SETSUNA
    HALF-DEMON GIRL — TOWA HIGURASHI
[03:37] ---
    Towa...
[03:39] ---
    our mother...
[03:41] ---
    want to go see her?
[03:43] ---
    What?
[03:44] ---
    That's right!
[03:45] ---
    You should go see her immediately.
[03:47] ---
    I'm sure that your mother
    is eagerly awaiting your arrival.
[03:56] ---
    Let's go see our mother!
[03:58] ---
    Right.
[04:00] ---
    Kirara!
[04:01] ---
    CAT DEMON — KIRARA
[04:07] ---
    Please be careful!
[04:16] ---
    Riku?
[04:25] ---
    Riku.
[04:27] ---
    I need your help.
[04:35] ---
    This Black Pearl is said to be connected
[04:35] ---
    KIRINMARU
[04:38] ---
    to the place where the Dog-Demon
    of the West was laid to rest.
[04:39] ---
    MOROHA
[04:43] ---
    But right now his half-demon son
[04:45] ---
    and the priestess who erased
    the Shikon Jewel are sealed within it.
[04:49] ---
    TAKECHIYO
[04:50] ---
    Stand back, Takechiyo.
[04:55] ---
    Quit your blabbering
    and give me back the Black Pearl!
[05:04] ---
    Didn't you hear what I said just now?
[05:10] ---
    If you want it back that badly...
[05:14] ---
    then bring me Akuru.
[05:16] ---
    Who the hell is this Akuru, anyway?
[05:21] ---
    Akuru is a spirit who has been around
    since the Age of the Gods.
[05:25] ---
    AKURU
[05:26] ---
    Akuru, the one who opens
    doorways through time...
[05:29] ---
    It is said that only those who have been
    chosen by the ages can see him.
[05:34] ---
    He apparently takes the form
    of a little child holding a pinwheel.
[05:40] ---
    It looks like you know
    who I'm talking about.
[05:43] ---
    You've seen Akuru too, haven't you?
[05:46] ---
    Come to think of it,
    Rion did mention about Akuru.
[05:49] ---
    Kirinmaru has traveled to every corner
    of this world except for one place,
[05:54] ---
    beyond space and time.
[05:57] ---
    To that end, he intends to find
    and capture a spirit named Akuru
[06:01] ---
    so he can move the Windmill of Time.
[06:04] ---
    But if he does so,
[06:06] ---
    it is said that the world of the living
    will cease to exist.
[06:10] ---
    Flowers, trees, insects, animals,
[06:12] ---
    all the things I love in this world
    will instantly disappear.
[06:20] ---
    You've got to be kidding me!
[06:22] ---
    There's no way in hell
    I'm going to look for Akuru!
[06:33] ---
    With this rouge, I become Beniyasha,
    Destroyer of Lands!
[06:38] ---
    I challenge you to a duel!
[06:41] ---
    Have you already forgotten
    how I thoroughly crushed you before?
[06:54] ---
    Interesting.
[06:55] ---
    This will be the third time
    we face each other, quarter-demon.
[06:59] ---
    But it appears your spirit power
    has increased along with your demon power.
[07:04] ---
    Quit calling me "quarter-demon."
[07:07] ---
    The name is Beniyasha!
[07:15] ---
    I wonder what was up with Riku.
[07:18] ---
    It feels as if I'll never see him again.
[07:21] ---
    What is that?
[07:22] ---
    Huh?
[07:26] ---
    There's smoke coming
    from the direction of the Tree of Ages!
[07:34] ---
    RIN
    SESSHOMARU
[07:35] ---
    Lord Sesshomaru.
[07:37] ---
    Can you stand up?
[07:38] ---
    Yes, I think so.
[07:41] ---
    Towa and Setsuna
    will likely be returning soon.
[07:43] ---
    JAKEN
[07:46] ---
    Really?
[07:51] ---
    Moroha...
[07:55] ---
    Rin...
[07:56] ---
    Yes?
[07:58] ---
    Whatever happens, don't leave this place.
[08:01] ---
    Lord Sesshomaru? Where are you going?
[08:04] ---
    Jaken, look after Rin.
[08:07] ---
    What?
[08:08] ---
    Lord Sesshomaru?
[08:10] ---
    Lord Sesshomaru!
[08:14] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[08:19] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[08:28] ---
    I shall slay Kirinmaru myself!
[08:32] ---
    Miss Rion!
[08:34] ---
    However, if Kirinmaru dies, Riku...
[08:38] ---
    I understand.
[08:41] ---
    I was originally Kirinmaru's horn.
[08:46] ---
    If Kirinmaru dies...
[08:49] ---
    You will also die as well.
[08:55] ---
    Don't let that bother you.
[08:57] ---
    I've always been prepared for this.
[09:00] ---
    What about Lady Towa?
[09:03] ---
    It was only a short while,
[09:04] ---
    but this time I spent with Lady Towa
    was truly fulfilling.
[09:10] ---
    She gave me a reason to live.
[09:16] ---
    What's that?
[09:18] ---
    The sweetest fruit
    I received from Lady Towa.
[09:21] ---
    A forbidden fruit.
[09:22] ---
    This is an apple seed.
[09:26] ---
    Delicious!
[09:27] ---
    So this is an apple.
[09:29] ---
    Thank you for the hospitality.
[09:33] ---
    I must say...
[09:37] ---
    this fruit truly was tasty!
[09:42] ---
    Thinking back on it now...
[09:43] ---
    that is when I learned the taste
    of something forbidden.
[09:47] ---
    Lady Towa believed me without a doubt.
[09:49] ---
    And that smile on her face,
    so innocent, yet bittersweet...
[09:54] ---
    She made me experience
    an emotion that I didn't need to know.
[09:57] ---
    I learned what it means to fall in love.
[10:03] ---
    This feeling is more than enough for me.
[10:07] ---
    I no longer have
    any regrets in this world.
[10:10] ---
    I shall entrust you with my life,
    Miss Rion.
[10:14] ---
    Riku.
[10:16] ---
    So where do we go from here?
[10:20] ---
    Could you take me to Mount Musubi?
[10:23] ---
    Mount Musubi?
[10:32] ---
    She should have gone
    when she had the chance.
[10:41] ---
    You're full of spirit.
[10:44] ---
    That's--
[10:45] ---
    Moroha and Kirinmaru!
[10:50] ---
    Iron-Reaver, Soul-Stealer!
[10:54] ---
    This is the kind of valor
    I want to see from my opponent.
[11:04] ---
    Looking away during a fight?
[11:13] ---
    This is bad!
[11:23] ---
    Damn it.
[11:25] ---
    - Moroha!
    - Moroha!
[11:29] ---
    Are you all right, Moroha?
[11:32] ---
    You caught me at a pathetic moment.
[11:36] ---
    Moroha! We'll assist you.
[11:38] ---
    No!
[11:39] ---
    This is between me and Kirinmaru!
[11:43] ---
    - Don't—
    - Don't say that!
[11:45] ---
    We're friends, remember?
[11:48] ---
    She's right! We're friends!
[11:50] ---
    And we're also cousins!
[11:52] ---
    We're supposed to gather
    during Obon and New Year's
[11:54] ---
    so we can have fun together
    and get otoshidama!
[12:02] ---
    It's been a while, hasn't it...
[12:06] ---
    Sesshomaru?
[12:10] ---
    - That's—
    - That's—
[12:11] ---
    Sesshomaru!
[12:13] ---
    I understand that my sister
    has passed away.
[12:16] ---
    But is your wife all right?
[12:21] ---
    Draw, Kirinmaru.
[12:23] ---
    Don't you think
    there's an order to things?
[12:26] ---
    I'm fighting that quarter-demon right now.
[12:32] ---
    The great Kirinmaru of the Dawn is dueling
    someone he's already defeated before?
[12:39] ---
    Furthermore,
    using such underhanded tactics...
[12:42] ---
    How dare you?
[12:44] ---
    You are always aiming
    to become the strongest.
[12:47] ---
    In that case, shouldn't your opponent
    also be the strongest?
[12:57] ---
    So you've finally decided
    to take me on, have you?
[13:03] ---
    If I win, you will uphold
    your promise to bring me Akuru.
[13:09] ---
    Got that?
[13:19] ---
    They've started.
[13:35] ---
    What is that noise?
[13:54] ---
    Don't interfere, you little girls!
[13:57] ---
    Let's go!
[13:58] ---
    - Yeah!
    - Yeah!
[13:59] ---
    Take this!
[14:00] ---
    Sacred Arrow!
[14:06] ---
    What?
[14:07] ---
    Or so I made you think.
[14:09] ---
    Heavenly Arrow Barrage!
[14:11] ---
    She intends to suppress my power
    with spirit power?
[14:14] ---
    Zanseiken!
[14:18] ---
    Twin Azure Dragon Wave!
[14:25] ---
    This is... the power of the Kyuyokon!
[14:30] ---
    It's devouring my demon power!
[14:41] ---
    Vermillion Bird...
[14:43] ---
    Ambush!
[14:54] ---
    Enough! I don't have time
    to be dealing with you three right now!
[15:23] ---
    How dare you?
[15:26] ---
    How dare you interfere with...
    a duel between men?
[15:31] ---
    You damn brats!
[15:34] ---
    Here he comes!
[15:38] ---
    The Dog-Demon of the West said
[15:40] ---
    that women and children
    should stay off the battlefield.
[15:43] ---
    Were his teachings
    not passed down to his own clan?
[15:47] ---
    I used this giant demon fireball technique
[15:49] ---
    against the Dog-Demon of the West
    500 years ago.
[15:54] ---
    See if you can take it!
[16:13] ---
    - Huh?
    - Huh?
[16:21] ---
    What?
[16:36] ---
    The big attack
    you haven't used in 500 years,
[16:38] ---
    I've endured it, Kirinmaru.
[16:41] ---
    He stopped it
    without even using his sword?
[16:52] ---
    Lord Sesshomaru!
[17:18] ---
    No way!
[17:23] ---
    No! It can't be.
[17:25] ---
    Lord Sesshomaru!
[17:31] ---
    It sucked in Moroha and the others!
[17:43] ---
    Huh?
[17:45] ---
    What the hell is that?
[17:46] ---
    Let's check it out!
[17:47] ---
    Yeah!
[17:57] ---
    What's this?
[17:59] ---
    He hid his presence, huh?
[18:01] ---
    Well, it doesn't matter.
[18:05] ---
    After getting hit with my demon fireball,
    Sesshomaru will start to lose his Haku.
[18:12] ---
    However, Sesshomaru,
    we still haven't settled things just yet!
[18:18] ---
    Come on out, Sesshomaru!
[18:20] ---
    Where are you?
[18:22] ---
    Where are you hiding, Sesshomaru?
[18:27] ---
    This is not good!
[18:30] ---
    Hurry up and come on out!
[18:34] ---
    Where are you, Sesshomaru?
[18:37] ---
    If Kirinmaru takes this Black Pearl,
    things will be even worse!
[18:43] ---
    Sesshomaru...
[18:45] ---
    if you don't intend on coming out,
[18:47] ---
    I guess I can declare this as my victory!
[18:58] ---
    What is this place?
[19:00] ---
    This is apparently
    where the Great Dog-Demon,
[19:02] ---
    our grandpa, was laid to rest.
[19:05] ---
    We need to find a way back and fast.
[19:08] ---
    I'm sorry. It's my fault
    Sesshomaru ended up like that.
[19:14] ---
    Moroha!
[19:16] ---
    Someone's coming!
[19:23] ---
    That's...
[19:25] ---
    Could it be?
[19:31] ---
    MOROHA'S MOTHER — KAGOME
[19:33] ---
    Is that you...
[19:34] ---
    Moroha?
[19:46] ---
    So then you really are... my mom?
[20:00] ---
    You're Moroha, aren't you?
[20:02] ---
    Huh? Um... yes.
[20:08] ---
    Let me get a better look at your face!
[20:10] ---
    Huh? O-Okay.
[20:14] ---
    Is it really you? Are you really Moroha?
[20:18] ---
    Mom.
[20:25] ---
    Moroha.
[20:28] ---
    You came to see us, Moroha.
[20:32] ---
    Oh, well... um, you see...
[20:47] ---
    Moroha, I've missed you.
[20:50] ---
    I've missed you so much.
[20:54] ---
    Y-Yeah.
[20:59] ---
    Her scent, it smells so familiar.
[21:02] ---
    I remember smelling it
    from a long time ago.
[21:08] ---
    I'm sorry for leaving you
    all alone for so long.
[21:15] ---
    I'm sorry.
[21:17] ---
    I'm sorry.
[21:20] ---
    I'm sorry.
[21:28] ---
    I'm so happy for you, Moroha.
[21:33] ---
    Hey, Kagome!
[21:36] ---
    There wasn't anything over there!
[21:39] ---
    MOROHA'S FATHER — INUYASHA
[21:45] ---
    Hmm?
[21:49] ---
    Dad?
[21:51] ---
    No way. Is that you, Moroha?
[23:29] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:32] ---
    Damn. Grandpa's grave is huge!
[23:36] ---
    Mom! Dad!
[23:40] ---
    I came over to see you!
[23:44] ---
    Wow, so this is what it's like
    inside the Black Pearl?
[23:49] ---
    Next time on Yashahime:
    Princess Half-Demon:
[23:51] ---
    "Moroha and Family, Together Again."
[23:53] ---
    Crap. We managed to get inside,
    but there's no way out?

E39 - Moroha and Family, Together Again

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Mom.
[00:04] ---
    Moroha.
[00:09] ---
    I've missed you.
[00:12] ---
    I've missed you so much.
[00:14] ---
    Her scent, it smells so familiar.
[00:17] ---
    I remember smelling it
    from a long time ago.
[00:21] ---
    Hey, Kagome!
[00:23] ---
    There wasn't anything over there!
[00:27] ---
    Dad?
[00:29] ---
    No way. Is that you, Moroha?
[02:14] ---
    MOROHA AND FAMILY, TOGETHER AGAIN
[02:15] ---
    "Moroha and Family, Together Again."
[02:19] ---
    Jeez, why are you getting so emotional?
[02:22] ---
    Why? Inuyasha, it's Moroha!
[02:25] ---
    Hmm?
[02:26] ---
    MOROHA'S FATHER – INUYASHA
[02:28] ---
    I thought I smelled Sesshomaru's scent
    around here.
[02:31] ---
    TOWA HIGURASHI
    SETSUNA
[02:32] ---
    It was you two!
[02:34] ---
    MOROHA
    KAGOME
[02:34] ---
    Sesshomaru's scent?
[02:36] ---
    They're my friends.
[02:39] ---
    Towa and Setsuna.
[02:41] ---
    What? So does that mean...
[02:44] ---
    you're Rin's daughters?
[02:47] ---
    – Yes.
    – Yes.
[02:48] ---
    Rin is our mother.
[02:50] ---
    I see! You've grown so big.
[02:54] ---
    I helped to deliver you two!
[02:57] ---
    Oh?
[02:59] ---
    You did, Ms. Kagome?
[03:00] ---
    I had no idea!
[03:02] ---
    Huh? How do you know my name?
[03:05] ---
    Hold on a second.
[03:07] ---
    I've seen those clothes before!
[03:09] ---
    Let's see.
[03:11] ---
    Is that a Shoyo Middle School uniform?
[03:14] ---
    Yes. But I transferred a while back,
[03:16] ---
    and I'm now attending
    St. Gabriel Academy.
[03:19] ---
    I see! You're quite smart, aren't you?
[03:22] ---
    What? Not really.
[03:25] ---
    Wait, so how do you know my name?
[03:28] ---
    Were you staying in the other world?
[03:30] ---
    Oh, I was raised by the Higurashi family
    in the other world.
[03:35] ---
    What?
[03:37] ---
    Higurashi? You mean my family?
[03:39] ---
    That's right.
[03:40] ---
    Hey! Inuyasha!
[03:41] ---
    Towa says she's been to the other world!
[03:45] ---
    - Hmm?
    - Hmm?
[03:50] ---
    Hey! What are you doing?
[03:55] ---
    Inuyasha!
[03:57] ---
    Stop being silly
    and say something to Moroha.
[04:01] ---
    I-I-I-I-I know!
[04:04] ---
    I-I-I was just about
    to say s-s-something!
[04:08] ---
    Jeez, you too, Moroha!
[04:10] ---
    You're finally meeting your dad!
[04:13] ---
    I-I-I-I-I know that!
[04:16] ---
    Y-You're Moroha... r-right?
[04:22] ---
    Y-You're my dad... r-right?
[04:29] ---
    They're definitely related.
[04:32] ---
    Towa, could you give me a hand?
[04:33] ---
    Yep!
[04:36] ---
    – Stop being so bashful!
    – Stop being so bashful!
[04:38] ---
    Whoa!
[04:44] ---
    There we go!
[04:45] ---
    You sure are different
    from when you were a baby!
[04:48] ---
    What?
[04:49] ---
    You've certainly put on some muscle,
    haven't you, Moroha?
[05:17] ---
    Moroha...
[05:19] ---
    Kagome and I talked about you
    every day...
[05:24] ---
    about how we would definitely
    see you someday.
[05:27] ---
    There was never a moment
    when you weren't in our thoughts.
[05:32] ---
    Huh? What's going on?
[05:35] ---
    I've never felt like this before.
[05:37] ---
    I feel so... warm.
[06:29] ---
    TOWA AND SETSUNA'S FATHER –
    SESSHOMARU
[06:32] ---
    Lord Sesshomaru!
[06:34] ---
    Lord Sesshomaru, are you all right?
[06:40] ---
    RIN
[06:41] ---
    Lord Sesshomaru!
[06:42] ---
    JAKEN
[06:43] ---
    Th-This is bad.
[06:45] ---
    The demon fireball that Kirinmaru released
    is stealing Lord Sesshomaru's Haku!
[06:51] ---
    His Haku?
[06:52] ---
    Your Haku is the power
    that moves your body.
[06:56] ---
    How can we save him?
[06:59] ---
    If we can remove Kirinmaru's demon energy
    that is surrounding him...
[07:04] ---
    But the only thing that can do that...
[07:05] ---
    would be something like the Kyuyokon.
[07:11] ---
    Perhaps Towa's Zanseiken could do it!
[07:14] ---
    She might be able
    to save Lord Sesshomaru.
[07:17] ---
    Then we need to bring her here
    right away!
[07:20] ---
    That said, I have no idea
    where she is at the moment.
[07:24] ---
    No way.
[07:31] ---
    Lord Sesshomaru?
[07:34] ---
    The Black Pearl?
[07:36] ---
    That's it!
[07:37] ---
    She's in the Black Pearl!
[07:39] ---
    Then I shall search for her using
    the Staff of Two Heads!
[07:43] ---
    - Let's go, Master Jaken!
    - Okay!
[07:46] ---
    Sesshomaru!
[07:49] ---
    Can you hear me?
[07:51] ---
    KIRINMARU
[07:52] ---
    If you aren't coming out,
[07:53] ---
    then I guess I can declare this
    as my victory!
[07:56] ---
    How dare he make such claims!
[07:59] ---
    That said, it would be bad
    if he finds him now.
[08:04] ---
    Jaken, Jaken!
[08:08] ---
    No matter.
[08:09] ---
    Sesshomaru will soon be dead.
[08:13] ---
    I'm sure this has shown Akuru
    that I'm the strongest.
[08:17] ---
    I'll put an end to the members
    of the Dog-Demon Clan
[08:20] ---
    who were sucked into the Black Pearl.
[08:22] ---
    Then I will be chosen by the ages!
[08:36] ---
    What?
[08:37] ---
    Is this what mobile phones look like now?
[08:41] ---
    Yes. We call them smartphones, though.
[08:44] ---
    The one I had used to fold like this.
[08:48] ---
    You mean a flip phone, right?
[08:51] ---
    "Flip phone"?
[08:54] ---
    What?
[08:55] ---
    Towa, is this Sota?
[08:58] ---
    Sota became a dad?
[09:00] ---
    Yes. Next to him is Mama Moe,
    and Mei is their daughter.
[09:05] ---
    I lived with them for ten years after
    being transported to the other world.
[09:11] ---
    So that's what happened!
[09:13] ---
    His wife and daughter sure are adorable.
[09:18] ---
    Mom and Grandpa!
[09:19] ---
    And even Buyo!
[09:21] ---
    Thank goodness!
[09:22] ---
    I'm glad everyone seems
    to be doing well.
[09:26] ---
    It's been fourteen years
    since then, hasn't it?
[09:32] ---
    She's become so big.
[09:36] ---
    While you're here,
    time passes by so quickly.
[09:41] ---
    But look at this!
[09:43] ---
    While I'm here, I apparently
    don't age very much,
[09:46] ---
    so my skin is still nice and smooth!
    Isn't that amazing?
[09:50] ---
    I see.
[09:51] ---
    I can see that.
[09:53] ---
    Oh, dear!
    You don't seem very interested.
[09:56] ---
    Hmm...
[09:58] ---
    For Sesshomaru's daughters,
    you're quite good-natured, aren't ya?
[10:04] ---
    They take after Rin.
[10:06] ---
    So where is Rin right now?
[10:09] ---
    After escaping from Zero's curse,
    I'm pretty sure she's safe.
[10:14] ---
    However...
[10:24] ---
    I can't believe that Sesshomaru
    got trounced by Kirinmaru.
[10:31] ---
    Sesshomaru's such a stubborn guy,
    you know?
[10:34] ---
    He's not gonna die so easily...
[10:36] ---
    Inuyasha!
[10:37] ---
    I bet he's perfectly fine by now.
[10:39] ---
    Inuyasha... sit, boy!
[10:42] ---
    Huh?
[10:43] ---
    – What?
    – What?
[10:45] ---
    Towa and Setsuna are very worried
    about their dad!
[10:50] ---
    Be a little more considerate!
[10:51] ---
    Ow, ow...
[10:53] ---
    Anyway, we need to get out of here
    as soon as possible!
[10:55] ---
    If we could get out that easily,
[10:58] ---
    we wouldn't have been
    struggling this entire time!
[11:01] ---
    That's true.
[11:07] ---
    Excuse me.
[11:08] ---
    Hmm?
[11:09] ---
    How did you know
    she was your daughter?
[11:13] ---
    – Huh?
    – Huh?
[11:15] ---
    You were separated for such a long time.
[11:19] ---
    How did you know she was Moroha
    the moment you met?
[11:23] ---
    Oh...
[11:24] ---
    Well, you see...
[11:30] ---
    TAKECHIYO
[11:30] ---
    Moroha must be meeting her parents
    right about now!
[11:37] ---
    Ow, ow, ow...
[11:39] ---
    That's dangerous!
    Watch where you're—
[11:43] ---
    K-K-K-K-Kirinmaru!
[11:46] ---
    The Black Pearl.
    So that's where it was.
[11:56] ---
    Yes, it's definitely this way.
[11:59] ---
    Let's hurry!
[12:09] ---
    What is this place?
[12:11] ---
    This is the Lake
    of the Staff of Two Heads.
[12:14] ---
    There's something at the bottom
    of the lake, isn't there?
[12:18] ---
    It's the faces
    of an old man and a woman
[12:21] ---
    who are said to be connected
    to the Staff of Two Heads.
[12:25] ---
    The Staff of Two Heads?
[12:30] ---
    Yeah.
[12:36] ---
    What is important about this place?
[12:39] ---
    From time to time, images of Moroha
    would appear on the water's surface.
[12:42] ---
    – What?
    – What?
[12:46] ---
    Inuyasha! Look!
[12:48] ---
    Yeah!
[12:54] ---
    That's...
[12:55] ---
    It's Moroha! I'm sure it's Moroha!
[13:03] ---
    But how?
[13:04] ---
    I suspect that...
[13:06] ---
    Jaken had been showing us
    Moroha from time to time.
[13:11] ---
    I see.
[13:13] ---
    Jeez, that bastard, Sesshomaru!
[13:15] ---
    How dare he put us through this?
[13:17] ---
    When we get out, I won't feel better
    until I clobber him!
[13:22] ---
    We're sorry for what our father has done.
[13:24] ---
    Uh...
[13:26] ---
    There's no need for you
    to apologize, Setsuna.
[13:29] ---
    Inuyasha! These girls
    have done nothing wrong!
[13:32] ---
    S-Sure.
[13:34] ---
    I'm sure he must have had his reasons.
[13:37] ---
    Hmph!
[13:39] ---
    At this rate, we'll never get out of here!
[13:43] ---
    Hmm...
[13:47] ---
    If only we had the Tenseiga...
[13:50] ---
    The Tenseiga?
[13:57] ---
    Hand over the Black Pearl.
[14:00] ---
    Give it to me, and I'll spare your life.
[14:03] ---
    I-I don't want to!
[14:06] ---
    Don't give it to him!
[14:08] ---
    Lord Sesshomaru
    still hasn't been defeated!
[14:13] ---
    S-Save me!
[14:17] ---
    Why, if it isn't Sesshomaru's wife...
[14:21] ---
    My duel with him has already been decided.
[14:24] ---
    In a few hours, he will be
    completely robbed of his Haku,
[14:28] ---
    and he will likely perish.
[14:32] ---
    In that case... I will fight you!
[14:42] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[14:47] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[14:54] ---
    Listen closely.
    To be unbridled and free-spirited
[14:56] ---
    UNBRIDLED AND FREE-SPIRITED
[14:57] ---
    means that you are not held back by anyone
[14:59] ---
    and are free to do as you please.
[15:02] ---
    Question, Master Shippo!
[15:04] ---
    What is it?
[15:06] ---
    What does "unbridled" mean?
[15:09] ---
    It refers to the manner
    of a horse without a bridle.
[15:14] ---
    I want all of you to go out into the world
    with that same spirit!
[15:18] ---
    – Yes, sir!
    – Yes, sir!
[15:20] ---
    That's all for today's intensive lecture.
[15:23] ---
    Everyone, make sure you practice
    on your own in preparation for your exams!
[15:27] ---
    – Yes, sir!
    – Yes, sir!
[15:29] ---
    – Thank you very much! Goodbye!
    – Thank you very much! Goodbye!
[15:31] ---
    Make sure you give it your all.
[15:35] ---
    Good grief.
[15:36] ---
    It's not easy training students
    for the Demon Promotion Exam.
[15:47] ---
    Oh?
[15:49] ---
    How are things going, Shippo?
[15:54] ---
    Why, hello, Ms. Kyubi.
[15:56] ---
    I'm sure those kids will be just fine.
[15:59] ---
    That aside, you're as beautiful
    as always, Ms. Kyubi.
[16:05] ---
    Transformations and flattery
    won't work against me.
[16:09] ---
    That's true.
[16:12] ---
    I haven't been in this form for a while.
[16:14] ---
    After all, you won't attract any students
[16:14] ---
    MS. KYUBI
[16:16] ---
    unless you look like an old master.
[16:19] ---
    SHIPPO
[16:19] ---
    I studied for the exam for a long time,
[16:22] ---
    but once I reached 25th rank,
    I just hit a wall.
[16:26] ---
    Thank you so much for agreeing to
    fill in for my husband as an instructor.
[16:32] ---
    No one has more free time than me!
[16:35] ---
    It's no big deal!
[16:37] ---
    By the way, Lord Inuyasha
    and Lady Kagome,
[16:39] ---
    the people you were searching for...
[16:42] ---
    Did you find them?
[16:43] ---
    No, not yet.
[16:46] ---
    But I've heard rumors
    that their daughter is making a killing
[16:49] ---
    working as a bounty hunter
    for demon slayers.
[16:54] ---
    Inuyasha and Kagome's daughter
    is a bounty hunter?
[16:57] ---
    And she's apparently making a killing.
[17:00] ---
    Th-That's...
    something I have to see for myself.
[17:05] ---
    We'll be on break for a while, so...
[17:08] ---
    Okay. Take care of things here, Ms. Kyubi!
[17:12] ---
    Fox Magic! Up, Up and Away!
[17:17] ---
    This will only transport me
    to places I have memories of.
[17:20] ---
    A place of memories
    with Inuyasha and Kagome...
[17:25] ---
    That's the place!
[17:28] ---
    Go!
[17:33] ---
    What?
[17:34] ---
    Setsuna, you were killed by Kirinmaru?
[17:38] ---
    That's right.
[17:39] ---
    And I brought her back
    using the broken Tenseiga.
[17:44] ---
    With the broken Tenseiga?
[17:46] ---
    Are you for real?
[17:49] ---
    It's the truth.
[17:51] ---
    Good morning, Moroha!
[17:53] ---
    Towa used her demon power
    to extend the blade that Zero broke.
[17:59] ---
    I'm still trying to wrap my head
    around Sesshomaru
[18:01] ---
    being generous enough
    to lend someone the Tenseiga.
[18:04] ---
    But for Towa to be able to use
    the Tenseiga while it was broken...
[18:09] ---
    Dad?
[18:11] ---
    Hey, maybe...
[18:14] ---
    Hell yeah! I know a way
    to get us out of here!
[18:18] ---
    – What?
    – What?
[18:19] ---
    How?
[18:21] ---
    Listen, Towa. I want you
    to summon the Tenseiga here!
[18:25] ---
    What? The Tenseiga?
[18:29] ---
    I dislike fighting the weak.
[18:32] ---
    Who said I was weak?
[18:35] ---
    Your Ladyship, that's enough out of you.
[18:39] ---
    No matter what the reason is,
[18:40] ---
    I won't allow you
    to lay a finger on my children!
[18:45] ---
    In that case, I have no choice.
[18:57] ---
    Sesshomaru.
[19:00] ---
    – Lord Sesshomaru!
    – Lord Sesshomaru!
[19:04] ---
    Hmm?
[19:05] ---
    What's going on?
[19:06] ---
    Fox Magic!
[19:08] ---
    Make it stop!
[19:11] ---
    – Mr. Shippo...
    – What?
[19:13] ---
    Ack! I'm so dizzy! I'm so dizzy!
[19:17] ---
    That spell!
[19:19] ---
    Wha— Who the hell are you?
[19:21] ---
    I see this is highly advanced fox magic!
[19:24] ---
    Let's hurry up and get out of there!
[19:28] ---
    Hold on a second.
    What's going on here?
[19:30] ---
    Agh! Hurry up already!
[19:34] ---
    Fox Magic! Up, Up and Away!
[19:42] ---
    I've been waiting for you, Sesshomaru.
[19:45] ---
    But your Haku is nearly gone.
[19:54] ---
    That's the gate
    between this world and the next.
[19:59] ---
    If we have the Tenseiga,
[20:00] ---
    we can reach the gate
    where Gozu and Mezu are!
[20:05] ---
    So come on! Let's go!
[20:06] ---
    Where are you going?
[20:07] ---
    Isn't it obvious? To my dad's.
[20:10] ---
    What is that?
[20:14] ---
    Sesshomaru!
[20:16] ---
    Now I see.
[20:18] ---
    You're summoning the last of your strength
    to protect your wife and the others.
[20:25] ---
    Why are you so fixated
    on transcending the ages?
[20:32] ---
    I'll tell you as a parting gift
    before you die.
[20:36] ---
    Five hundred years from now,
[20:38] ---
    the Grim Comet will appear
    in this world once again.
[20:42] ---
    The Grim Comet
    that you and Inuyasha destroyed
[20:44] ---
    while I was sleeping
    was but a mere fragment.
[20:49] ---
    This time, its size
    will be beyond comparison.
[20:52] ---
    The true Grim Comet
    will come crashing to the Earth.
[20:56] ---
    When it does, the humans of this world
    will become demon fodder,
[21:01] ---
    and the human race will go extinct.
[21:04] ---
    What did you say?
[21:06] ---
    I, Kirinmaru, am trying to save them.
[21:11] ---
    Hmph.
[21:12] ---
    You want to save people?
[21:15] ---
    I'm not interested in that.
[21:18] ---
    Defeating the Grim Comet
    will prove that I am the strongest.
[21:22] ---
    Demons will tremble in fear of me,
    and humans will worship me.
[21:29] ---
    How do you know something
    that'll happen so far in the future?
[21:32] ---
    After the Dog-Demon of the West
    severed my right arm,
[21:36] ---
    it was tossed into the Bone Eater's Well,
    where it transcended time.
[21:41] ---
    That arm is living in the Reiwa Era
    under the name of Kirin Osamu,
[21:45] ---
    and he has told me that...
[21:46] ---
    OSAMU KIRIN
[21:47] ---
    the Grim Comet will be falling very soon.
[21:52] ---
    Mr. Kirin... is Kirinmaru's right arm?
[23:30] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:33] ---
    Towa, won't you tell me more
    about the other world?
[23:36] ---
    Okay! Um...
[23:37] ---
    What do you think
    of the slouch-socks trend?
[23:40] ---
    Slouch socks?
[23:41] ---
    This is no time for chitchat!
[23:43] ---
    We need the Tenseiga
    to get us out of here!
[23:46] ---
    Come on, Towa! Summon the Tenseiga!
[23:48] ---
    Right... but how?
[23:51] ---
    Next time on Yashahime:
    Princess Half-Demon:
[23:53] ---
    “The Three Princesses Escape”!
[23:55] ---
    See you soon!

E40 - The Three Princesses Escape

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    After the Dog-Demon of the West
    severed my right arm,
[00:03] ---
    it was tossed into the Bone Eater's Well,
    where it transcended time.
[00:08] ---
    That arm is living in the Reiwa Era
    under the name of Kirin Osamu,
[00:12] ---
    OSAMU KIRIN
[00:13] ---
    and he has told me that...
[00:16] ---
    Five hundred years from now...
[00:18] ---
    the true Grim Comet
    will come crashing to the Earth.
[00:22] ---
    When it does, all the humans of this world
    will become demon fodder,
[00:26] ---
    and the human race will go extinct.
[00:29] ---
    KIRINMARU
[00:29] ---
    I, Kirinmaru, am trying to save them.
[02:15] ---
    However, Akuru hasn't chosen you.
[02:18] ---
    It's probably because he doesn't think
    I'm the strongest at the moment.
[02:24] ---
    Therefore,
    if I defeat you, Sesshomaru,
[02:28] ---
    and destroy the Dog Clan,
[02:30] ---
    I will become worthy
    of the title of the strongest.
[02:34] ---
    And then the Tree of Ages
    will choose me without resistance.
[02:39] ---
    INUYASHA
    KAGOME
[02:39] ---
    This is no time to be standing around!
[02:41] ---
    Let's go!
[02:42] ---
    SETSUNA
    TOWA HIGURASHI
    MOROHA
[02:42] ---
    Where are we going?
[02:44] ---
    Inside of my dad's stomach!
[02:46] ---
    Follow me!
[02:47] ---
    – Okay!
    – Yeah!
[03:02] ---
    TOWA AND SETSUNA'S FATHER – SESSHOMARU
[03:08] ---
    RIN
[03:08] ---
    Lord Sesshomaru!
[03:11] ---
    JAKEN
[03:11] ---
    He's barely able to stand anymore,
[03:15] ---
    but he's trying to make his final attack.
[03:20] ---
    THE THREE PRINCESSES ESCAPE
[03:20] ---
    "The Three Princesses Escape."
[03:26] ---
    We're here!
[03:28] ---
    The Tessaiga and the Tenseiga
    were originally a single sword.
[03:31] ---
    If you strongly call out to the Tenseiga
    within my dad's stomach,
[03:36] ---
    I'm sure it'll respond!
[03:44] ---
    The Tenseiga chooses its owner, after all.
[03:48] ---
    Towa, you were able
    to bring Setsuna back to life.
[03:51] ---
    You can do it!
[03:53] ---
    All right, I'll give it a try.
[04:04] ---
    Call to it within my mind...
[04:07] ---
    the Tenseiga.
[04:08] ---
    You can do it, Towa!
[04:10] ---
    You can do it!
[04:11] ---
    You'll definitely be able to do this!
[04:13] ---
    Believe in your own power!
[04:15] ---
    Thank you.
[04:16] ---
    It'll be all right. Leave this to me.
[04:19] ---
    Tenseiga. Tenseiga. Tenseiga.
[04:37] ---
    What kind of joke is this, Sesshomaru?
[04:40] ---
    That's the Tenseiga, a healing sword.
[04:42] ---
    You can't cut anything with that!
[04:52] ---
    Tenseiga.
[04:53] ---
    Please come to me, Tenseiga.
[05:01] ---
    What? What's going on?
[05:10] ---
    Keep calling to it!
[05:13] ---
    O-Okay!
[05:30] ---
    This power...
[05:36] ---
    It's the power
    of the Dog-Demon of the West!
[05:38] ---
    Why must he always get in my way?
[05:51] ---
    – Lord Sesshomaru!
    – Lord Sesshomaru!
[05:53] ---
    Are you all right? Lord Sesshomaru!
[05:56] ---
    What should we do?
[05:57] ---
    Rin, now's our chance.
[05:59] ---
    Let's take Lord Sesshomaru
    inside the Tree of Ages!
[06:02] ---
    Okay!
[06:05] ---
    It's coming!
[06:15] ---
    The Tenseiga!
[06:21] ---
    You did it!
[06:22] ---
    The Tenseiga came!
[06:23] ---
    That's great! Now hurry up and take it
    so we can get going!
[06:27] ---
    Okay!
[06:38] ---
    What's the matter, Towa?
[06:40] ---
    I can't pull it out! It won't budge!
[06:43] ---
    Inuyasha, you said that we
    needed to take the Tenseiga
[06:45] ---
    to where Gozu and Mezu are.
[06:47] ---
    Yeah, the gate won't open otherwise.
[06:50] ---
    This is bad.
[06:51] ---
    Do your best, Towa!
[06:53] ---
    Okay! I'll see what I can do!
[07:11] ---
    TAKECHIYO
[07:12] ---
    Where are we?
[07:14] ---
    Hmm?
[07:15] ---
    Ugh, as I suspected,
    multiple jumps are exhausting.
[07:16] ---
    SHIPPO
[07:21] ---
    You can use such advanced fox magic,
    and yet you're getting motion sickness.
[07:25] ---
    That's pretty uncool, you know.
[07:29] ---
    It looks like, in that moment,
    I thought of the demon slayers' village.
[07:33] ---
    I wonder how Sango
    and the others are doing.
[07:36] ---
    Hey! Sango, are you here?
[07:39] ---
    It's Shippo!
[07:43] ---
    Isn't there anyone here?
[07:46] ---
    Huh?
[07:47] ---
    GYOKUTO
    KIN'U
[07:47] ---
    It's Shippo!
[07:48] ---
    It's been ages!
[07:50] ---
    How have you been?
[07:52] ---
    A-Are you Kin-Gyo?
[07:53] ---
    It's been ages!
[07:55] ---
    How did your fox magic exams go?
[07:57] ---
    Meet any cute girls?
[08:00] ---
    You have to introduce me
    to a handsome fox boy sometime!
[08:03] ---
    They're totally toying around with him.
[08:06] ---
    – Shippo! Shippo!
    – Shippo! Shippo!
[08:08] ---
    But never mind that.
[08:09] ---
    Hey!
[08:09] ---
    – Moroha, Towa, Setsuna...
    – Isn't there someone?
[08:12] ---
    – are you all right?
    – Introduce me to someone!
[08:14] ---
    Would you knock it off?
[08:16] ---
    Shippo?
[08:18] ---
    Oh!
[08:19] ---
    Sango!
[08:20] ---
    Why the sudden visit?
[08:22] ---
    SANGO
[08:24] ---
    Did you happen to find out
    where Kagome and Inuyasha are?
[08:29] ---
    I have no idea about that.
[08:31] ---
    But according
    to the information I've obtained,
[08:34] ---
    their daughter Moroha is apparently
    making a killing as a demon slayer!
[08:37] ---
    M-Moroha's parents
    are inside this Black Pearl!
[08:42] ---
    What?
[08:43] ---
    Also I should mention that Moroha
    isn't making any money.
[08:46] ---
    She was drowning in debt, actually!
[08:48] ---
    Wait, Inuyasha and Kagome
    were inside the Black Pearl?
[08:51] ---
    That's right!
[08:54] ---
    CAT DEMON – KIRARA
[08:57] ---
    Kirara!
[09:00] ---
    Something happened, right?
[09:17] ---
    What's the matter, Towa?
[09:20] ---
    It's just stuck here.
[09:22] ---
    It won't budge!
[09:24] ---
    Damn.
[09:27] ---
    Towa, it's the same
    as what happened before!
[09:29] ---
    You need to pour all of your demon power
    into the Tenseiga!
[09:32] ---
    What happened before?
[09:34] ---
    When you brought Setsuna back to life!
[09:37] ---
    Got it!
[09:41] ---
    Setsuna.
[09:43] ---
    Setsuna!
[09:49] ---
    That's the spirit!
[09:52] ---
    Towa.
[09:58] ---
    Towa's hair is turning black!
[10:01] ---
    It's as if the New Moon has begun!
[10:04] ---
    That shows how difficult it is
    to hold the Tenseiga!
[10:08] ---
    She struggled so much
    to bring me back to life.
[10:15] ---
    Towa, I'll help you out!
[10:21] ---
    Setsuna!
[10:24] ---
    So this is what you
    had to struggle through, Towa...
[10:29] ---
    for my sake!
[10:32] ---
    All of my demon power!
[10:37] ---
    Moroha!
[10:38] ---
    I can't stand by doing nothing!
[10:52] ---
    I sense... everyone's power...
[10:56] ---
    Setsuna's power...
[10:58] ---
    Moroha's power...
[11:01] ---
    and... and...
[11:06] ---
    – Towa!
    – Towa!
[11:27] ---
    Towa!
[11:31] ---
    I got it!
[11:32] ---
    You did it, Towa!
[11:35] ---
    How are you?
[11:36] ---
    Do you still have some power left?
[11:38] ---
    Yeah! Thanks for helping me!
[11:43] ---
    Are all of you all right?
[11:45] ---
    – Yeah!
    – Yes!
[11:46] ---
    All right, then! Let's get out of here!
[12:06] ---
    Lord Sesshomaru.
[12:09] ---
    Oh, how could this happen?
[12:12] ---
    At this rate, his Haku will be stolen,
    and Lord Sesshomaru's life will be...
[12:18] ---
    It'll be all right.
[12:20] ---
    I'm sure that Towa will come here.
[12:23] ---
    How can you say for sure?
[12:25] ---
    The Tenseiga... went to get her!
[12:29] ---
    Huh?
[12:31] ---
    Master Jaken, let's believe
    in Towa and the Tenseiga.
[12:39] ---
    So then Kagome and Inuyasha
    are trapped within that Black Pearl?
[12:44] ---
    That's right.
[12:46] ---
    Kirinmaru is trying to kill them.
[12:52] ---
    I understand.
[12:54] ---
    Mother?
[12:56] ---
    It seems like the time
    has finally come to use "that."
[13:01] ---
    The thing I created with your help...
[13:04] ---
    the Black Hiraikotsu.
[13:07] ---
    I shall call for Miroku.
[13:10] ---
    I want you two
    to contact Kohaku and Hisui.
[13:12] ---
    – Okay!
    – Okay!
[13:14] ---
    I'll be waiting for Inuyasha
    by Gozu and Mezu's gate.
[13:17] ---
    Please take me there as well!
[13:20] ---
    With pleasure!
[13:23] ---
    Let's go!
[13:24] ---
    Fox Magic: Up, Up and Away!
[13:35] ---
    – Shippo!
    – Shippo!
[13:37] ---
    – Take care!
    – Take care!
[13:49] ---
    Oh... y-yes!
[14:10] ---
    All right! The gate is past this bridge!
[14:23] ---
    Mr. Shippo, is this
    the exit for the Black Pearl?
[14:27] ---
    That's right!
[14:28] ---
    When we were in the border
    between this world and the next,
[14:32] ---
    we came out through here!
[14:34] ---
    Hey! Gozu! Mezu!
[14:36] ---
    We've got the Tenseiga with us!
[14:38] ---
    Hurry up and let us through!
[14:53] ---
    All right, it opened!
[14:56] ---
    At last... we can finally leave!
[15:00] ---
    Yeah!
[15:17] ---
    Tenseiga... thank you very much.
[15:28] ---
    Huh?
[15:31] ---
    What?
[15:32] ---
    Whoa!
[15:34] ---
    What's the matter, Towa?
[15:36] ---
    It's as if the Tenseiga is telling me
    to go somewhere right away!
[15:40] ---
    The Tenseiga?
[15:42] ---
    Something must have happened
    to our father!
[15:46] ---
    No way!
[15:47] ---
    He was fighting Kirinmaru, wasn't he?
[15:50] ---
    There's no time to waste!
[15:53] ---
    Let's go!
[15:53] ---
    – Okay!
    – Okay!
[15:59] ---
    Are you all right?
[16:00] ---
    Yeah!
[16:01] ---
    Inuyasha! Kagome!
[16:04] ---
    Hey! Why, if it isn't Shippo!
[16:07] ---
    Shippo!
[16:08] ---
    Kagome! Are you all right?
[16:10] ---
    Yeah!
[16:10] ---
    What is this?
    You're not worried about me?
[16:13] ---
    Of course not!
[16:14] ---
    Moroha! Setsuna! Towa!
[16:17] ---
    Hey!
[16:18] ---
    Takechiyo!
[16:19] ---
    I did everything I could
    to protect the Black Pearl!
[16:22] ---
    I had a rough time
    when Kirinmaru attacked!
[16:26] ---
    Ah, I see. Well done, Takechiyo!
[16:31] ---
    Oh!
[16:33] ---
    Honestly... all for this thing.
[16:35] ---
    – Kagome and I—
    – What are you doing?
[16:38] ---
    Stop, Inuyasha!
[16:39] ---
    Your father's grave is inside that!
[16:42] ---
    I'm sick of seeing his grave!
[16:44] ---
    If you don't want it, then give it to me!
[16:46] ---
    – Huh?
    – Moroha?
[16:48] ---
    Both of you were in there
    for 14 years, right?
[16:52] ---
    In that case, it's packed
    with memories that are precious to me!
[16:56] ---
    Moroha.
[17:00] ---
    If I place Grandpa's grave,
    the Black Pearl, within Grandma's rouge,
[17:05] ---
    I'm sure he'll be pleased!
[17:10] ---
    You're a very kind girl,
    aren't you, Moroha?
[17:11] ---
    You think so?
[17:15] ---
    All right! Shippo,
    take us to the Bone Eater's Well!
[17:19] ---
    What?
[17:20] ---
    Hurry! There's no time to waste!
[17:22] ---
    Th-Th-There's no way
    I can transport this many people!
[17:35] ---
    Why does it feel so hard
    to turn you down in this situation?
[17:38] ---
    Mr. Shippo, please!
[17:42] ---
    All right! I'll just see how it goes!
[17:45] ---
    Fox Magic: Up, Up and Away!
[17:50] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[17:55] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[18:04] ---
    Ugh. I can't take this anymore.
[18:08] ---
    Ugh. I feel sick.
[18:12] ---
    Well done, Shippo!
[18:15] ---
    They're not here!
[18:16] ---
    Whoa!
[18:17] ---
    Towards the Tree of Ages!
[18:19] ---
    Okay!
[18:22] ---
    Aren't you going, Moroha?
[18:24] ---
    Huh? Oh.
[18:26] ---
    Hmm...
[18:28] ---
    They're going to be dealing
    with family issues.
[18:31] ---
    You don't want to interfere. Am I right?
[18:35] ---
    Yeah.
[18:42] ---
    Lord Sesshomaru.
[18:46] ---
    Please hold on for just a little longer.
[18:48] ---
    Towa and Setsuna will be here soon.
[18:55] ---
    It's all over!
[19:06] ---
    What's that?
[19:10] ---
    Towa! Setsuna!
[19:13] ---
    Ah, we're glad you came!
[19:20] ---
    Mother.
[19:24] ---
    Towa. Setsuna.
[19:33] ---
    What happened to Zero's curse,
    the silver-scale curse?
[19:37] ---
    Are you all right?
[19:40] ---
    Yes, I am.
[19:42] ---
    You can talk later!
[19:44] ---
    Lord Sesshomaru needs help!
[19:47] ---
    – What?
    – What?
[19:49] ---
    At this rate, Kirinmaru's demon energy
    will steal all of his Haku and kill him!
[19:55] ---
    You must absorb that demon energy
    with the Kyuyokon!
[19:58] ---
    Understood!
[20:00] ---
    Zanseiken!
[20:08] ---
    Remove the demon energy.
[20:14] ---
    Absorb the demon energy, Kyuyokon!
[20:23] ---
    Wow!
[20:33] ---
    What... is this?
[20:39] ---
    What's going on, Towa?
[20:41] ---
    This pain...
[20:42] ---
    it's as if my physical strength
    is being drained!
[20:47] ---
    Towa?
[20:52] ---
    Stop... Towa.
[20:55] ---
    I won't stop until I absorb
    all of this demon energy!
[20:59] ---
    Stop! If you don't...
[21:03] ---
    you'll die.
[21:06] ---
    Towa!
[21:22] ---
    Wow! She really absorbed
    all of the demon energy!
[21:27] ---
    Towa?
[21:44] ---
    What's wrong, Towa?
[21:56] ---
    Towa!
[23:30] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:31] ---
    That child appears
    before an unconscious Towa.
[23:34] ---
    Akuru! Just what do you intend to do?
[23:37] ---
    Spending time alone with mom and dad
    feels so awkward!
[23:42] ---
    But then Kirinmaru shows up.
[23:44] ---
    What? The Grim Comet's gonna crash
    in the time Towa was living in?
[23:48] ---
    Next time on Yashahime:
    Princess Half-Demon: "Akuru's Pinwheel."
[23:51] ---
    Lord Sesshomaru,
[23:53] ---
    all that's left for us to do is
    believe in our daughters, right?

E41 - Akuru's Pinwheel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Hmm...
[00:07] ---
    GRANDPA
[00:08] ---
    – I'm home, Grandpa!
    – Hmm?
[00:11] ---
    Ah, Mei. Welcome back.
[00:13] ---
    We're home.
[00:16] ---
    GRAMMY
[00:16] ---
    Oh, my. I wonder
    if something happened again.
[00:19] ---
    It's been happening a lot lately,
    hasn't it?
[00:19] ---
    MEI HIGURASHI
[00:21] ---
    Hmm.
[00:22] ---
    Grandpa?
[00:24] ---
    Hmm.
[00:25] ---
    What's the matter?
[00:28] ---
    Oh, my. Again?
[00:29] ---
    Oh! Grammy, I promised to meet up
    with Itsumi, so I'll be going now!
[00:34] ---
    There seems to be a lot going on,
    so be careful.
[00:38] ---
    I will!
[00:41] ---
    There are disturbing shadows
    on the trunk of the Sacred Tree.
[00:45] ---
    This is an ominous sign.
[00:49] ---
    Nothing bad will happen
    to Kagome or Towa, right?
[00:53] ---
    I don't know.
[00:55] ---
    I don't know, but...
[00:58] ---
    something even worse
    might be approaching.
[01:05] ---
    I can see the Grim Comet so clearly.
[01:10] ---
    OSAMU KIRIN
[01:10] ---
    I'm the foreign entity in this world,
    but no one else can see it.
[01:14] ---
    – Hello!
    – Huh?
[01:16] ---
    Hup!
[01:17] ---
    See you later, Mr. Kirin!
[01:19] ---
    – Oh, yes, hello.
    – Bye-bye!
[01:23] ---
    I cannot bear the thought
    of young lives such as hers
[01:28] ---
    being wiped out by the Grim Comet.
[03:16] ---
    SESSHOMARU
[03:17] ---
    At this rate, he will be robbed
    of his Haku, which will kill him!
[03:18] ---
    TOWA HIGURASHI
    SETSUNA
[03:21] ---
    Absorb the demon energy, Kyuyokon!
[03:25] ---
    Stop.
[03:27] ---
    If you don't...
[03:28] ---
    RIN
[03:28] ---
    you'll die.
[03:40] ---
    What's the matter, Towa?
[03:48] ---
    Towa!
[03:51] ---
    AKURU'S PINWHEEL
[03:52] ---
    "Akuru's Pinwheel."
[03:57] ---
    What's wrong, Towa?
    Pull yourself together!
[03:59] ---
    JAKEN
[03:59] ---
    What in the world is going on?
[04:01] ---
    This is...
[04:03] ---
    Her Kon has been drained!
[04:05] ---
    Her Kon?
[04:06] ---
    Your Kon is what allows
    your heart and mind to function.
[04:10] ---
    In other words, it is your soul.
[04:13] ---
    What happens when your Kon is gone?
[04:15] ---
    In short...
[04:17] ---
    it means that your mind is dead.
[04:21] ---
    Towa!
[04:23] ---
    No way.
[04:24] ---
    This is too awful!
[04:26] ---
    Please, wake up!
[04:29] ---
    Towa!
[04:30] ---
    Towa!
[04:34] ---
    You're...
[04:35] ---
    The sound of a pinwheel
    means that Akuru is here.
[04:35] ---
    AKURU
[04:38] ---
    Akuru?
[04:40] ---
    He is a Time Spirit that is
    only visible to the Dog-Demon Clan.
[04:44] ---
    I can only hear the sound of his pinwheel.
[05:09] ---
    What?
[05:10] ---
    Towa!
[05:26] ---
    Are you all right, Towa?
[05:29] ---
    Yeah. I'm fine.
[05:33] ---
    Half-Demon Princesses...
[05:36] ---
    it seems that Akuru
    has acknowledged the both of you.
[05:41] ---
    The Spirit of the Tree of Ages!
[05:49] ---
    YOUNG RACCOON DOG DEMON — TAKECHIYO
    YOUNG FOX DEMON — SHIPPO
[05:54] ---
    MOROHA
[05:54] ---
    I wonder if Sesshomaru is all right.
[05:58] ---
    He's fine.
[05:59] ---
    KAGOME
[06:00] ---
    How can you tell?
[06:02] ---
    I don't smell any blood.
[06:02] ---
    INUYASHA
[06:07] ---
    He probably hid within the Tree of Ages.
[06:09] ---
    Hmm.
[06:13] ---
    Moroha, did you know?
[06:14] ---
    Huh?
[06:15] ---
    I came from the other world
    through this well.
[06:19] ---
    What?
[06:22] ---
    Whoa.
[06:24] ---
    And this place...
[06:27] ---
    is a very important place
    for me and Inuyasha.
[06:33] ---
    A-A-Ah...
[06:36] ---
    The taste of the outside air
    is really nice after so long!
[06:44] ---
    Here. Take this.
[06:49] ---
    What's this?
[06:51] ---
    We made this for you.
[06:56] ---
    After we ran into you before,
    Inuyasha and I decided to make you one.
[07:01] ---
    Before?
[07:02] ---
    You were flying through the air
    at incredible speed, remember?
[07:06] ---
    Oh!
[07:07] ---
    It's Mom and Dad!
[07:10] ---
    So that really wasn't an illusion.
[07:15] ---
    It's made from...
[07:16] ---
    Ow!
[07:18] ---
    It's made from Inuyasha's hair
[07:20] ---
    and things we gathered
    at your grandpa's grave.
[07:23] ---
    What the hell are you doing, Kagome?
[07:28] ---
    I see.
[07:31] ---
    Your current bow is probably
    too small for you anyway.
[07:37] ---
    I'm sure that it'll protect you!
[07:40] ---
    Thank you!
[07:43] ---
    As you have heard,
[07:45] ---
    the Grim Comet is about to come
    crashing down in the Reiwa era.
[07:50] ---
    SPIRIT OF THE TREE OF AGES
[07:50] ---
    Destroy the Grim Comet
[07:53] ---
    and remove the foreign entity.
[07:55] ---
    The foreign entity?
[07:56] ---
    Are you talking about Mr. Kirin?
[07:59] ---
    You haven't much time.
[08:01] ---
    You must hurry and
    head to the Windmill of Time.
[08:05] ---
    As always, you like to order us around.
[08:07] ---
    I don't like it.
[08:10] ---
    The fate of this world lies in the hands
    of you Half-Demon Princesses.
[08:15] ---
    I'm counting on you...
[08:23] ---
    Towa...
[08:24] ---
    Setsuna...
[08:27] ---
    I'm glad you were able
    to survive until now.
[08:32] ---
    And...
[08:34] ---
    I'm very sorry I haven't
    been able to help you...
[08:37] ---
    all this time.
[08:39] ---
    – Mother?
    – Mother?
[08:41] ---
    Please don't apologize.
[08:44] ---
    Right now...
[08:46] ---
    I'd like to hug the both of you!
[08:49] ---
    But that's not possible at the moment.
[08:57] ---
    I had wondered why...
[08:59] ---
    Lord Sesshomaru took you away
    soon after you were born...
[09:04] ---
    but now I know.
[09:18] ---
    The two of you are the daughters
    of Lord Sesshomaru!
[09:22] ---
    There is something you must do right now.
[09:27] ---
    We know.
[09:29] ---
    We will destroy the Grim Comet
    in the other world!
[09:32] ---
    But how are we supposed
    to travel through time?
[09:35] ---
    The Windmill of Time can be found
    in front of Her Ladyship's manor.
[09:39] ---
    She might know something.
[09:42] ---
    Her Ladyship?
[09:43] ---
    I'm referring to
    Lord Sesshomaru's mother.
[09:46] ---
    I shall show you where it is.
[09:47] ---
    – Understood.
    – Understood.
[09:52] ---
    Well, Mother...
[09:54] ---
    we'll be going now!
[09:55] ---
    – Towa!
    – Yes?
[09:57] ---
    – Setsuna!
    – Yes?
[10:00] ---
    Please make sure to come back alive!
[10:03] ---
    – We will!
    – We will!
[10:05] ---
    And also...
[10:07] ---
    please allow me and Lord Sesshomaru
    to give you two a big hug!
[10:16] ---
    It's a promise!
[10:18] ---
    This way!
[10:21] ---
    Well, then...
[10:22] ---
    We'll be going now!
[10:43] ---
    Lord Sesshomaru...
[10:45] ---
    this was...
[10:47] ---
    for the best, wasn't it?
[10:56] ---
    – There he is!
    – There he is!
[11:00] ---
    Curse you, Sesshomaru.
[11:03] ---
    Where are you?
[11:04] ---
    KIRINMARU
[11:06] ---
    Too bad. You'll be taking me on instead.
[11:10] ---
    You guys, stand back!
[11:11] ---
    I'll be fine.
[11:13] ---
    Moroha, you stay hidden.
[11:15] ---
    Mom! Dad!
[11:17] ---
    I survived this long
    without running away.
[11:20] ---
    I'm fighting too!
[11:22] ---
    Very well!
[11:24] ---
    Don't go running away, crying!
[11:28] ---
    But don't push yourself, either!
[11:30] ---
    I won't!
[11:32] ---
    Begone!
[11:34] ---
    I don't have time to be playing with you!
[11:36] ---
    Shut up!
[11:38] ---
    Wind Scar!
[11:42] ---
    Don't interfere with my plans!
[11:45] ---
    Go! Sacred Arrow!
[11:48] ---
    Take this! Adamant Barrage!
[11:57] ---
    The Dog-Demon's descendants
    just continue to get on my nerves.
[12:03] ---
    I won't hold back against
    women and children anymore.
[12:07] ---
    I will put an end...
[12:11] ---
    to your clan and all its followers!
[12:23] ---
    Go!
[12:35] ---
    I...
[12:36] ---
    I of all people...
[12:38] ---
    chose to dodge it?
[12:42] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[12:47] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[12:56] ---
    I'm done playing around!
[12:58] ---
    I could say the same thing!
[13:01] ---
    This demon energy is just perfect!
[13:05] ---
    Backlash Wave!
[13:09] ---
    Damn you!
[13:11] ---
    What's with that guy?
[13:13] ---
    He cancelled out
    Inuyasha's Backlash Wave!
[13:16] ---
    Kirinmaru is ridiculously strong!
[13:19] ---
    – Sacred Arrow!
    – Sacred Arrow!
[13:20] ---
    – Take this!
    – Take this!
[13:22] ---
    Wind Scar!
[13:28] ---
    I won't allow...
[13:31] ---
    any further acts of insolence!
[13:42] ---
    We were saved by Tessaiga's scabbard.
[13:48] ---
    That was a close one!
[13:51] ---
    How scary.
[13:52] ---
    What incredible demon power!
[13:55] ---
    Moroha!
[13:56] ---
    Towa! Setsuna!
[13:58] ---
    We're going to the other era
    to destroy the Grim Comet!
[14:03] ---
    What did you say?
[14:04] ---
    Okay! Got it!
[14:10] ---
    If I'm not mistaken...
[14:11] ---
    your name is Akuru, right?
[14:16] ---
    Whoa!
[14:18] ---
    What's the big idea?
[14:20] ---
    Akuru is telling you to go with them!
[14:22] ---
    – What?
    – Get going!
[14:25] ---
    But...
[14:28] ---
    They're your friends, right?
[14:31] ---
    Yeah!
[14:33] ---
    This way!
[14:34] ---
    Towa! Setsuna!
[14:36] ---
    Let's go!
[14:36] ---
    – Okay!
    – Okay!
[14:38] ---
    You're not going anywhere!
[14:43] ---
    I won't let you
    lay a finger on my daughter.
[14:50] ---
    I'll carry you there!
[14:52] ---
    Takechiyo!
[14:55] ---
    Hey!
[14:56] ---
    Do you intend on leaving me behind?
[15:06] ---
    I wonder how Lady Towa
    and the others are doing.
[15:09] ---
    I wonder as well.
[15:11] ---
    The fact that I'm still alive
[15:11] ---
    RION
    RIKU
[15:14] ---
    means that Lord Kirinmaru
    still hasn't been defeated.
[15:17] ---
    Th-That's true.
[15:22] ---
    What?
[15:23] ---
    Miss Rion!
[15:27] ---
    Miss Rion!
[15:28] ---
    What's the matter?
[15:30] ---
    Pull yourself together!
[15:33] ---
    My body...
[15:35] ---
    is unable to move anymore.
[15:37] ---
    No way!
[15:45] ---
    Rion!
[15:47] ---
    This is no time to be distracted!
[15:50] ---
    I don't have time
    to play around with you any longer!
[15:55] ---
    Hit the target!
[16:00] ---
    I missed?
[16:01] ---
    Where the hell did he go?
[16:06] ---
    Just as I thought.
[16:08] ---
    Kirinmaru is bringing about
    the Degenerate Age.
[16:15] ---
    You had almost completed
    the one thousand–day training...
[16:18] ---
    necessary to defeat him.
[16:19] ---
    SANGO
    MIROKU
[16:20] ---
    No.
[16:21] ---
    This battle that is about to occur
[16:23] ---
    is the perfect way
    to wrap up my training.
[16:31] ---
    Let's go, Miroku.
[16:34] ---
    Let's do this.
[16:37] ---
    By the way, have the kids been doing well?
[16:42] ---
    It seems they are!
[16:48] ---
    Demon Slayers...
[16:49] ---
    OGIGAYATSU HIIRAGI DANJO
[16:50] ---
    I've heard rumors that a great demon
[16:52] ---
    by the name of Kirinmaru is trying
    to bring about the Degenerate Age.
[16:56] ---
    Is this true?
[16:57] ---
    KOHAKU
[16:58] ---
    He is too powerful for us to handle.
[17:01] ---
    Your Excellency, Princess,
    I implore you...
[17:05] ---
    to get away from here.
[17:07] ---
    Does this mean
    that even you cannot slay him?
[17:11] ---
    - It'll be all right!
    - Huh?
[17:13] ---
    PRINCESS AIYA
[17:14] ---
    The Demon Slayers have Hisui and Setsuna!
[17:18] ---
    If you all work together,
    I'm sure things will work out!
[17:22] ---
    Isn't that right?
[17:23] ---
    Am I right?
[17:24] ---
    That's definitely the case!
[17:26] ---
    HISUI
[17:27] ---
    Princess, you can't be serious.
[17:31] ---
    This was given to me by the shogun.
[17:33] ---
    It is a great blade
    that can purge evil spirits...
[17:35] ---
    known as the Kikujumonji.
[17:37] ---
    I shall bestow it unto you.
[17:39] ---
    Do your best to defeat Kirinmaru!
[17:43] ---
    That's out of the question.
[17:44] ---
    Kirinmaru is—
[17:46] ---
    Please accept it, Chief.
[17:48] ---
    Huh?
[17:50] ---
    I've heard from Setsuna
[17:51] ---
    that Towa has some sort
    of connection to that sword.
[17:56] ---
    It might prove useful
    in slaying Kirinmaru.
[17:59] ---
    Is that so?
[18:01] ---
    How about it, Demon Slayers?
[18:03] ---
    In that case,
    we shall happily accept your offer.
[18:06] ---
    Good. We're counting on you,
    Demon Slayers.
[18:09] ---
    – Yes, sir!
    – Yes, sir!
[18:11] ---
    Miss Rion!
[18:13] ---
    Please wake up!
[18:15] ---
    What in the world has happened?
[18:17] ---
    Miss Rion!
[18:19] ---
    I thought so.
[18:22] ---
    I figured her artificial body
    was reaching its limit.
[18:30] ---
    Lord Kirinmaru!
[18:32] ---
    Rion...
[18:34] ---
    no one cherishes you more...
[18:38] ---
    than I, your father, Kirinmaru.
[18:46] ---
    Rion's Kon may be sealed
    within these bones and grave soil...
[18:52] ---
    but as time passes,
[18:53] ---
    she will expend the Haku
    required to move that vessel.
[19:03] ---
    You won't get any thanks for this.
[19:06] ---
    I wasn't expecting any.
[19:09] ---
    But do you mind chatting a bit?
[19:12] ---
    You can't be serious, Lord Kirinmaru.
[19:17] ---
    I'm thinking of going
    to the other time period soon.
[19:22] ---
    Rion...
[19:24] ---
    I'd like you to come with me.
[19:29] ---
    You guys...
[19:31] ---
    you're pushing me around
    way too much today!
[19:34] ---
    VILLAGE ELDER PRIESTESS — KAEDE
[19:36] ---
    I'm at my limit!
[19:43] ---
    Ugh.
[19:45] ---
    I've worked too hard today!
[19:49] ---
    It's been a long time
    since we've been here, hasn't it?
[19:53] ---
    K-Kagome?
[19:55] ---
    And Inuyasha!
[19:58] ---
    You're alive?
[20:01] ---
    Granny Kaede!
[20:03] ---
    I've come back.
[20:06] ---
    Granny Kaede, I'm sorry
    for being away for such a long time.
[20:11] ---
    There's no need
    to be concerned about that.
[20:14] ---
    More importantly,
[20:16] ---
    you should hurry up and evacuate
    the villagers to a safe location.
[20:20] ---
    What's going on?
[20:21] ---
    Is there going to be another war?
[20:24] ---
    No.
[20:26] ---
    It's not a war.
[20:29] ---
    Something worse might happen.
[20:38] ---
    I can see it!
[20:39] ---
    That's Lord Sesshomaru's mother's manor!
[20:48] ---
    That's...
[20:50] ---
    The Windmill of Time!
[21:01] ---
    SESSHOMARU'S MOTHER
[21:07] ---
    Huh?
[21:09] ---
    What a strange-sounding crow.
[21:11] ---
    You're right.
[21:12] ---
    What are they?
[21:14] ---
    Crows?
[21:15] ---
    I suppose... they're crows.
[21:25] ---
    What?
[21:27] ---
    The crows disappeared.
[21:29] ---
    Oh, you're right.
[21:31] ---
    How strange!
[21:33] ---
    Yeah.
[21:34] ---
    Carrion Crows?
[21:36] ---
    They supposedly
    went extinct 500 years ago.
[21:41] ---
    Demons that never existed
    within the world of Reiwa
[21:44] ---
    have started to appear.
[21:46] ---
    I'm sure that they descended
    from the Grim Comet.
[21:51] ---
    But what can I do about them...
[21:53] ---
    in my current state?
[23:30] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:31] ---
    Go to the Windmill of Time,
    and the Doors of Time should open.
[23:36] ---
    She puts it so simply,
    but it's easier said than done!
[23:39] ---
    That's Meidomaru!
[23:41] ---
    The Windmill of Time won't turn
    as long as he's around!
[23:44] ---
    Whoo!
[23:46] ---
    Welcome to the Underworld!
[23:48] ---
    Next on Yashahime: Princess Half-Demon:
    "The Collapse of the Windmill of Time"
[23:52] ---
    Oh, no!
[23:53] ---
    – The Windmill is burning!
    – The Windmill is burning!

E42 - The Collapse of the Windmill of Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The two of you are the daughters
    of Lord Sesshomaru!
[00:04] ---
    We will destroy the Grim Comet
    in the other world!
[00:07] ---
    Please make sure to come back alive!
[00:12] ---
    This was...
[00:14] ---
    for the best, wasn't it?
[01:57] ---
    THE COLLAPSE OF THE WINDMILL OF TIME
[01:58] ---
    "The Collapse of the Windmill of Time."
[02:08] ---
    SESSHOMARU'S MOTHER
[02:11] ---
    Greetings,
    Your Ladyship.
[02:12] ---
    TAKECHIYO
    JAKEN
[02:14] ---
    It has been quite
    some time, hasn't it?
[02:17] ---
    Huh?
[02:20] ---
    Oh, well, um...
[02:23] ---
    These are Lord Sesshomaru's
    twin daughters,
[02:26] ---
    SETSUNA
    TOWA HIGURASHI
[02:26] ---
    Towa and Setsuna.
[02:28] ---
    And... ahem...
[02:31] ---
    Inuyasha's daughter...
[02:33] ---
    Moroha.
[02:33] ---
    MOROHA
[02:37] ---
    Nice to meet you. Um...
[02:41] ---
    Grandma... right?
[02:44] ---
    This is no time
    for idle conversation, Towa!
[02:46] ---
    Oh, sorry.
[02:48] ---
    Um...
[02:50] ---
    Have you come to travel through time
    using the Windmill of Time?
[02:55] ---
    Yes! That's right!
[03:01] ---
    TIME SPIRIT – AKURU
[03:04] ---
    Akuru has already chosen you.
[03:08] ---
    Go to the Windmill of Time,
    and the Doors of Time should open for you.
[03:12] ---
    Understood!
[03:14] ---
    Let's go!
[03:15] ---
    – Okay!
    – Okay!
[03:15] ---
    That said...
[03:18] ---
    Many people come here
    with the intent to travel through time,
[03:23] ---
    but one after another,
[03:25] ---
    the unchosen have been
    sucked into space-time and perished.
[03:29] ---
    But we've been chosen, so we'll be fine.
[03:33] ---
    Isn't that right?
[03:36] ---
    Their resentment still lingers
    within the Underworld
[03:41] ---
    and prevents the Windmill of Time
    from turning.
[03:45] ---
    Then what should we do?
[03:47] ---
    In short,
[03:48] ---
    you cannot travel through time
    unless you defeat them.
[03:53] ---
    We have visitors, Meidomaru.
[04:06] ---
    EMBODIMENT OF THE UNDERWORLD'S WRATH
    — MEIDOMARU
[04:09] ---
    It's been a while, Your Ladyship.
[04:12] ---
    Those who wish to use
    the Windmill of Time have appeared.
[04:17] ---
    So they're the ones chosen by the ages?
[04:25] ---
    What is this? How amusing!
[04:28] ---
    – Huh?
    – Huh?
[04:30] ---
    I like watching this fellow.
[04:35] ---
    This'll be good way to pass the time.
[04:38] ---
    It looks like some weirdo
    has just appeared.
[04:41] ---
    KIRINMARU
[04:43] ---
    I figured her artificial body
    was reaching its limit.
[04:45] ---
    RION
[04:51] ---
    You won't get any thanks for this.
[04:54] ---
    I'm thinking of going
    to the other time period soon.
[05:00] ---
    Rion...
[05:01] ---
    I want you to come with me.
[05:04] ---
    It is said that if you go
    to that other land,
[05:08] ---
    this world will enter
    the Degenerate Age.
[05:10] ---
    RIKU
[05:11] ---
    That cannot be
    allowed to happen.
[05:15] ---
    500 years from now,
    the Grim Comet will fall,
[05:19] ---
    and the human race will perish.
[05:21] ---
    What?
[05:25] ---
    I'm saying that I will save
    the world of the future.
[05:30] ---
    What proof do you have of that?
[05:32] ---
    Riku...
[05:33] ---
    do you remember...
[05:35] ---
    when you tossed my right arm
    into the Bone Eater's Well?
[05:45] ---
    Where should I dispose of it?
[05:48] ---
    The Bone Eater's Well
[05:51] ---
    is a pathway between this age
    and 500 years in the future.
[05:55] ---
    My right arm that you discarded
[05:58] ---
    continued to gather demon power
    at the bottom of the well
[06:01] ---
    and grew into human form
    in the future world.
[06:05] ---
    The Grim Comet appears
    when it is drawn in by demon power.
[06:09] ---
    The ones from 500 years ago and
    14 years ago were tiny fragments,
[06:13] ---
    but the one 500 years from now
    is the true Grim Comet.
[06:16] ---
    Its size will be beyond comparison.
[06:20] ---
    My right arm is pleading with me...
[06:20] ---
    OSAMU KIRIN
[06:22] ---
    to save this world,
[06:23] ---
    to save the humans.
[06:28] ---
    It can't be!
[06:29] ---
    It's all your fault, Riku.
[06:34] ---
    Now choose.
[06:36] ---
    Will you remain in this world
    and do nothing?
[06:40] ---
    Or will you save the world
    of 500 years in the future?
[06:44] ---
    I can't make a choice like that.
[06:48] ---
    I want you to come with me, Rion.
[06:51] ---
    I shall be procuring
    a new body for you shortly.
[06:54] ---
    A new body?
[06:57] ---
    The body belonging to Towa,
    with whom you seem quite fond of.
[07:03] ---
    I set a trap on the Zanseiken
    in the event that someone stole it.
[07:09] ---
    If she continues to use the Zanseiken,
    her Kon will be whittled away,
[07:13] ---
    and her body
    will become an empty husk.
[07:17] ---
    You can regain a physical body
    by using hers.
[07:29] ---
    This grudge towards the chosen...
[07:32] ---
    I shall settle the score right now!
[07:41] ---
    What exactly do you have against us?
[07:55] ---
    Zanseiken!
[07:58] ---
    That sword!
[07:59] ---
    Towa, don't use the Zanseiken anymore!
[08:02] ---
    I'll be all right!
[08:04] ---
    If you lose your Kon again...
[08:06] ---
    Spare the chitchat for the Underworld!
[08:09] ---
    Ever since you died,
[08:12] ---
    I've been searching
    for a new body for you.
[08:16] ---
    I'm sure you would have no complaints
[08:18] ---
    with the person
    you entrusted the Zanseiken to.
[08:21] ---
    No way.
[08:22] ---
    How could I have done this
    to Lady Towa?
[08:25] ---
    You've done something terribly cruel!
[08:27] ---
    Sacrificing Lady Towa...
[08:30] ---
    is something...
[08:32] ---
    I absolutely cannot overlook!
[08:34] ---
    Are you serious, Riku?
[08:36] ---
    I was always prepared to fight!
[08:38] ---
    For Lady Towa, I will gladly
    sacrifice this artificial life.
[08:42] ---
    I never cared for it to begin with!
[08:48] ---
    Father, I no longer have a shred
    of attachment towards you anymore!
[08:57] ---
    Rion, do not sadden me.
[09:00] ---
    I shall be taking your life!
[09:03] ---
    Azusa no Yumihari!
[09:07] ---
    Don't you understand
    how deep my love is for you?
[09:10] ---
    I cannot bear to lose you!
[09:13] ---
    Father, you have it all wrong.
[09:17] ---
    You have already lost me.
[09:29] ---
    Those are good strikes.
[09:32] ---
    I gave you the Zanseiken,
    so why didn't you fight back then?
[09:46] ---
    We never said we wanted to be chosen!
[09:50] ---
    That's what annoys me the most!
[09:55] ---
    Looks like he's not keen on listening!
[10:07] ---
    Setsuna!
[10:15] ---
    What power!
[10:17] ---
    Feel the power of my envy!
[10:27] ---
    I shall lead you to the Underworld!
[10:30] ---
    And you shall become
    a part of myself, Meidomaru.
[10:36] ---
    As always, he's such an amusing fellow.
[10:41] ---
    If he has hate and bitterness,
[10:43] ---
    then can I sever it with the Tachikiri?
[10:52] ---
    In that case, I'll settle this
    with my mom's bow!
[10:55] ---
    Moroha! Don't attack blindly!
[11:00] ---
    Where is his thread of fate?
[11:02] ---
    I need to think of an effective attack!
[11:07] ---
    This is certainly unusual.
[11:09] ---
    A quarter demon who has spiritual power.
[11:13] ---
    Quietly pass on into the Afterlife!
[11:16] ---
    Oh?
[11:17] ---
    Hmm.
[11:19] ---
    I wouldn't be so sure about that!
[11:21] ---
    Moroha!
[11:23] ---
    Do you really think
    you can defeat me with that bow?
[11:26] ---
    Don't underestimate the power
    of the bow my mom gave me!
[11:30] ---
    Sacred Arrow!
[11:37] ---
    What?
[11:41] ---
    H-How?
[11:43] ---
    What is this power?
[11:45] ---
    Threads of fate!
[11:47] ---
    Amazing!
[11:48] ---
    Moroha's arrows have gotten
    a huge boost in power!
[11:54] ---
    Oh, no! My arrow!
[11:55] ---
    I...
[11:57] ---
    will continue to linger
    in the Underworld
[11:59] ---
    until I have settled this grudge!
[12:03] ---
    I will give...
[12:04] ---
    you all a taste of how I feel!
[12:16] ---
    Towa!
[12:18] ---
    Tsk.
[12:21] ---
    Towa! Moroha!
[12:23] ---
    I saw his threads of fate just now!
[12:24] ---
    There were
    an incredible number of them!
[12:28] ---
    Of course there are.
[12:29] ---
    My body contains the grudges
    of countless demons.
[12:57] ---
    Now that I've drawn this,
    I won't hold back!
[13:00] ---
    I wouldn't have it any other way.
[13:06] ---
    Prepare yourself!
[13:12] ---
    Oh, no!
[13:25] ---
    It ends here, Father.
[13:29] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[13:34] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[13:40] ---
    It ends here, Father.
[13:49] ---
    Do it.
[13:50] ---
    Huh?
[13:52] ---
    I'm telling you
    to try to kill your father!
[13:57] ---
    Miss Rion.
[14:03] ---
    Miss Rion!
[14:19] ---
    Riku!
[14:22] ---
    Riku, pull yourself together!
[14:25] ---
    Riku.
[14:31] ---
    Let's go, Rion!
[14:33] ---
    No! Let go of me!
[14:36] ---
    Go to sleep for a bit.
[14:46] ---
    If only I could use my Sacred Arrow...
[14:49] ---
    If we deal him serious damage,
    I can see his threads of fate.
[14:53] ---
    In that case...
[14:54] ---
    I'll do this!
[15:00] ---
    I'm going to absorb his demon energy!
[15:02] ---
    Aim for that moment!
[15:04] ---
    You can't, Towa!
[15:05] ---
    If I don't hurry, Towa will once again...
[15:09] ---
    You intend to absorb my demon energy?
[15:11] ---
    If you think you can, give it a try!
[15:16] ---
    Kyuyokon!
[15:23] ---
    Just as I thought!
    It's Amatsumikaboshi's sword!
[15:27] ---
    Why does she have it?
[15:30] ---
    Setsuna!
[15:31] ---
    Finish this!
[15:48] ---
    Yukari no Tachikiri!
[16:10] ---
    Are you satisfied, Meidomaru?
[16:14] ---
    Now I see.
[16:15] ---
    It's not that I wasn't chosen by the ages,
[16:18] ---
    but rather it was beyond my means.
[16:22] ---
    There's nothing I can do about that.
[16:25] ---
    How superb.
[16:28] ---
    Farewell.
[16:40] ---
    Towa, are you all right?
[16:41] ---
    I'm fine.
[16:43] ---
    I'm just a little exhausted.
[16:45] ---
    Did something happen?
[16:46] ---
    No, it's nothing.
[16:48] ---
    The Zanseiken...
[16:51] ---
    when its user absorbs demon energy,
    it whittles away their Kon.
[16:55] ---
    It appears to have been cursed.
[16:58] ---
    Cursed?
[16:59] ---
    Hey, what is Kon, anyway?
[17:04] ---
    I, Jaken, shall explain it to you.
[17:07] ---
    Humans and demons,
    beasts and half-demons
[17:11] ---
    have a Haku and a Kon.
[17:14] ---
    HAKU
[17:14] ---
    The source of power
    to move one's body is the Haku,
[17:16] ---
    and the spiritual power
    to move one's mind is the Kon.
[17:17] ---
    KON
[17:19] ---
    In short, they are referred to
    as one's spirit.
[17:24] ---
    I see.
[17:25] ---
    Um, what's this about a curse?
[17:27] ---
    It would be best
    if you discarded that sword.
[17:31] ---
    What?
[17:33] ---
    If not, that sword's owner
[17:35] ---
    will eventually
    take control of your body.
[17:39] ---
    Owner?
[17:40] ---
    You mean Rion?
[17:41] ---
    It can't be!
[17:44] ---
    If you lose your Kon,
[17:45] ---
    as long as your body
    still has a Haku,
[17:47] ---
    it is possible to use it
    as a vessel to transplant a soul.
[17:59] ---
    Could it be possible
    that Rion has deceived us?
[18:03] ---
    Rion isn't the kind of girl
    who would do something like that!
[18:06] ---
    Rion said...
[18:07] ---
    she wanted us to defeat Kirinmaru
    using the Zanseiken.
[18:11] ---
    I don't think she knew
    anything about the curse.
[18:15] ---
    Honestly...
[18:17] ---
    I can't believe
    you would defend someone
[18:18] ---
    who would use you as a vessel.
[18:20] ---
    You're such a trusting person, aren't you?
[18:26] ---
    Even if it is cursed...
[18:28] ---
    I will try to master the Zanseiken.
[18:34] ---
    Do whatever you want.
[18:46] ---
    Are you sure I can have this?
[18:57] ---
    I-It moved?
[18:59] ---
    Is the Degenerate Age
    finally about to begin?
[19:08] ---
    There's nothing left for you to do here.
[19:11] ---
    Go.
[19:12] ---
    – Okay.
    – Okay.
[19:25] ---
    Okay!
[19:26] ---
    Let's go, Setsuna! Moroha!
[19:29] ---
    To the Windmill of Time!
[19:36] ---
    If the Half-Demon Princesses
    get ahead of me,
[19:39] ---
    my goal and Rion's body,
[19:41] ---
    everything will vanish!
[19:44] ---
    I can't afford to let them go!
[19:50] ---
    - Well, then, take care now.
    - We will.
[20:00] ---
    The Doors of Time have opened!
[20:11] ---
    The Degenerate Age has begun.
[20:14] ---
    But they might be able to change things.
[20:18] ---
    At least make this enjoyable,
    Half-Demon Princesses.
[20:24] ---
    What will come
    of this prophecy of destruction?
[20:35] ---
    Let's go to the Reiwa era!
[20:44] ---
    You're not going anywhere!
[20:59] ---
    I'm the one who will transcend time!
[21:07] ---
    My right arm! Osamu Kirin!
[21:10] ---
    Lead me to the Reiwa era!
[21:31] ---
    TOWA AND SETSUNA'S MOTHER – RIN
    TOWA AND SETSUNA'S FATHER – SESSHOMARU
[21:43] ---
    We shall destroy the Grim Comet,
    find Mr. Kirin,
[21:47] ---
    and protect this world,
    Papa Sota, Mama Moe, and Mei!
[21:53] ---
    And I will keep the promise
    I made to my mother...
[21:56] ---
    and make sure to come back!
[23:30] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:32] ---
    Present day, I'm back!
[23:35] ---
    I hope Grandpa is doing well.
[23:36] ---
    This isn't the time for that!
[23:38] ---
    Where is the Grim Comet?
[23:40] ---
    We have to find Mr. Kirin too.
[23:42] ---
    Wait, why are there
    so many demons over here?
[23:46] ---
    Next on Yashahime: Princess Half-Demon:
    "The Blackout."
[23:47] ---
    DATES ADDED TO NATIONWIDE TOUR!
[23:48] ---
    GUEST VIOLINIST: MOE HIGURASHI
[23:49] ---
    Oh! Welcome home, Towa!
[23:52] ---
    Will you be a part of Mom's concert?

E43 - The Blackout

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    You're not going anywhere!
[00:10] ---
    I'm the one who will transcend time!
[00:17] ---
    My right arm! Osamu Kirin!
[00:20] ---
    Lead me to the Reiwa era!
[00:28] ---
    Damn you.
[00:30] ---
    You're doing everything you can
    to prevent us from going!
[02:23] ---
    Momotaro, Momotaro...
[02:27] ---
    those millet dumplings
    in your hip pouch...
[02:30] ---
    please, could you share one with me?
[02:35] ---
    OSAMU KIRIN
[02:36] ---
    There are even demons
    that never existed before.
[02:40] ---
    Who the hell are you?
[02:42] ---
    I am Osamu Kirin.
[02:45] ---
    During the day, I'm a mild-mannered
    middle-school teacher.
[02:48] ---
    But that's just a disguise
    to hide my true identity.
[02:51] ---
    By night, I punish demons
    that lurk in the shadows of this town.
[02:58] ---
    But the truth is...
[03:04] ---
    I'm the remains of the right arm
    of Kirinmaru of the Dawn.
[03:09] ---
    In other words, I'm a demon too.
[03:21] ---
    I'm hopping out of here!
[03:28] ---
    RAIN
[03:33] ---
    More demons are appearing with each day.
[03:37] ---
    I wonder if this is
    the Grim Comet's doing.
[03:41] ---
    I'm pretty sure I sensed
    a fragment of the Grim Comet
[03:45] ---
    come falling in this area.
[03:51] ---
    Tomorrow, tens of thousands of people
    will gather to see this concert.
[03:56] ---
    I hope nothing happens.
[03:59] ---
    However...
[04:01] ---
    I don't have any millet dumplings
    or any skilled retainers.
[04:05] ---
    All I can do is stand by
    and watch as humanity is destroyed.
[04:11] ---
    Hmm?
[04:12] ---
    What could that be? This presence...
[04:14] ---
    It seems more demons
    have appeared somewhere.
[04:18] ---
    This sensation...
[04:20] ---
    I feel like I know it
    from somewhere.
[04:24] ---
    The Grim Comet is roughly on
    the opposite side of the Earth right now.
[04:28] ---
    At this rate, it will probably
    come crashing down tomorrow night.
[04:33] ---
    There may not be much time left,
    but until the Grim Comet falls...
[04:39] ---
    I will protect this world.
[04:42] ---
    THE BLACKOUT
[04:43] ---
    "The Blackout."
[05:00] ---
    There we go!
[05:01] ---
    We've arrived in the Reiwa era!
[05:03] ---
    TOWA HIGURASHI
    SETSUNA
    MOROHA
[05:04] ---
    Ah, this smell sure brings back memories!
[05:07] ---
    Something's not right!
    I don't see the Grim Comet.
[05:09] ---
    You're right. Why is that?
[05:11] ---
    Does that mean it was nonsense?
[05:14] ---
    Was it all a lie?
[05:16] ---
    No way! That can't be!
[05:18] ---
    Anyway, let's go to the school,
    where Mr. Kirin is!
[05:22] ---
    Towa?
[05:24] ---
    MEI HIGURASHI
[05:24] ---
    Towa!
[05:26] ---
    Mei.
[05:29] ---
    Towa!
[05:30] ---
    Mei!
[05:31] ---
    Welcome back, Towa!
[05:34] ---
    What are you doing here?
[05:35] ---
    I've been praying for you
    and the others to come back
[05:38] ---
    every day before I go to school!
[05:41] ---
    Thank you, Mei!
[05:43] ---
    Welcome back, Setsuna and Moroha!
[05:46] ---
    Yeah. It's been a while, hasn't it?
[05:49] ---
    Jeez!
[05:50] ---
    You should have told me
    you were all coming back!
[05:53] ---
    Uh...
[05:54] ---
    Oh, that's right!
    Mom has a concert today.
[05:58] ---
    Make sure you come watch it!
[05:59] ---
    A concert?
[06:01] ---
    Oh, my. Towa?
[06:02] ---
    GRAMMY
    GRANDPA
[06:03] ---
    Grammy!
[06:04] ---
    I see Setsuna and Moroha
    have returned as well.
[06:08] ---
    Oh. Well... you see...
[06:10] ---
    I'm glad you all
    seem to be in good health.
[06:13] ---
    Welcome back, Moroha!
[06:15] ---
    I'm back, Grandpa!
[06:17] ---
    I'm so glad you're all back.
[06:20] ---
    Grammy.
[06:23] ---
    Ah, Buyo, how have you been?
[06:26] ---
    Buyo was waiting for you too.
[06:28] ---
    I see.
[06:29] ---
    Thank you, Buyo.
[06:30] ---
    HIGURASHI FAMILY'S CAT – BUYO
[06:33] ---
    Wait! Sorry, but we don't
    have time to be doing this!
[06:36] ---
    Do you know what's happening
    with the Grim Comet?
[06:38] ---
    – Grim Comet?
    – Grim Comet?
[06:41] ---
    It resembles an ordinary comet.
[06:43] ---
    Have you heard anything about it?
[06:45] ---
    Let's see.
[06:46] ---
    There wasn't anything
    about such a thing on the news.
[06:53] ---
    So does this mean it really was nonsense?
[06:56] ---
    What's going on here?
[06:58] ---
    Hey, what has Mr. Kirin been up to?
[07:01] ---
    We've been seeing Mr. Kirin a lot lately.
[07:05] ---
    He came by yesterday too.
[07:07] ---
    He's always looking up at the Sacred Tree!
[07:09] ---
    I see.
[07:13] ---
    Anyway, let's go to the school!
[07:17] ---
    We'll be going now.
[07:18] ---
    Hold on just a second.
[07:19] ---
    Setsuna! Moroha!
[07:22] ---
    You'll stand out dressed like that.
[07:27] ---
    Oh, my, those look good
    on the both of you!
[07:32] ---
    I feel like they stand out even more.
[07:36] ---
    The coat that Setsuna is wearing
    belongs to me,
[07:38] ---
    but the winter coat Moroha is wearing
    used to be Kagome's.
[07:42] ---
    Wow.
[07:44] ---
    Thank you!
[07:46] ---
    Well, then, we'll be going now!
[07:48] ---
    All right, see you later!
[07:51] ---
    They just got back too.
[07:52] ---
    They must have really wanted
    to go to school.
[08:03] ---
    Towa?
[08:05] ---
    It's been quite a while, hasn't it?
[08:07] ---
    Oh, g-good morning.
[08:09] ---
    Oh, my God, she spoke to us!
[08:12] ---
    That aside, Towa...
[08:14] ---
    have you recovered from
    your rheumatism and neuralgia?
[08:17] ---
    It must be rough.
[08:18] ---
    Hmm? What? Rheumatism? Neuralgia?
[08:22] ---
    Um... oh. Yeah, I'm fine now.
[08:25] ---
    Take care, Towa.
[08:27] ---
    – Goodbye for now.
    – Goodbye for now.
[08:36] ---
    Mr. Kirin...
[08:37] ---
    Huh?
[08:38] ---
    Ah, why if it isn't Miss Higurashi.
[08:40] ---
    It's been a while.
[08:42] ---
    Your father told me
    about your chronic pain.
[08:45] ---
    Is it all better now?
[08:46] ---
    Pain?
[08:47] ---
    Oh... well...
[08:49] ---
    Anyway, the Grim Comet!
[08:52] ---
    How do you know about that?
[08:54] ---
    Um, uh...
[08:56] ---
    wh-what is it?
[08:58] ---
    I see.
[09:01] ---
    Now I see!
[09:02] ---
    It all makes sense now.
[09:04] ---
    So you were a half-demon, huh?
[09:07] ---
    And it seems
    that those other two are as well.
[09:11] ---
    So you were the ones I sensed last night.
[09:14] ---
    It seems I still have
    much room for improvement.
[09:17] ---
    That said...
[09:18] ---
    I had no idea that I was
    the foreign object in this world.
[09:22] ---
    And that's why the Grim Comet
    came to the world of Reiwa.
[09:27] ---
    Mr. Kirin, where in the world
    did the Grim Comet go?
[09:32] ---
    Right now,
    it's on the far side of the Earth.
[09:34] ---
    You learned in school that
    the Earth rotates, didn’t you, Miss Towa?
[09:39] ---
    The only way we can see it today
    is probably late at night.
[09:44] ---
    So it wasn't nonsense after all.
[09:46] ---
    In that case, we need to eliminate you!
[09:54] ---
    I'm very sorry.
[09:55] ---
    This all happened because of me.
[09:58] ---
    – What?
    – What?
[09:59] ---
    Kirinmaru's right arm...
[10:01] ---
    doesn't wish for the destruction
    of this world?
[10:04] ---
    I wouldn't think of it.
[10:06] ---
    Indeed, I was Kirinmaru's right arm,
    but I love this modern world
[10:12] ---
    and especially the human world
    more than anyone.
[10:15] ---
    Humanity has built
    such an advanced culture
[10:18] ---
    which continues to develop.
[10:20] ---
    They deserve to live on this Earth.
[10:23] ---
    I have a hard time believing his story.
[10:26] ---
    You can claim whatever you like.
[10:32] ---
    Look out!
[10:38] ---
    Mr. Kirin really attacked a demon!
[10:41] ---
    Iron-Reaver, Soul-Stealer!
[10:44] ---
    Scourge of Swallows!
[10:51] ---
    I'm glad you girls were around to help.
[10:54] ---
    As the Grim Comet draws near,
[10:57] ---
    the number of demons that appear
    in town increases with each coming day.
[11:01] ---
    I suspect there may be demons
    running wild somewhere in town today.
[11:05] ---
    When the Grim Comet falls,
[11:07] ---
    the town will be overflowing with demons
    who will likely attack people!
[11:11] ---
    I won't be able to do anything
    about them at that point!
[11:15] ---
    It's still too early to give up!
[11:18] ---
    We're going to destroy the Grim Comet!
[11:20] ---
    That's right!
[11:21] ---
    That's why we went through the trouble
    of traveling through time!
[11:27] ---
    You're right.
[11:28] ---
    We mustn't give up
    until the very last moment.
[11:31] ---
    Man proposes, God disposes.
[11:35] ---
    Do your best and leave
    the rest to Providence!
[11:37] ---
    What an appropriate saying.
[11:38] ---
    Then let's go destroy the Grim Comet!
[11:41] ---
    You mustn't get too hasty!
[11:44] ---
    None of you seem to be able to fly,
[11:47] ---
    and I doubt you'll be able to reach it
    with your weapons just yet.
[11:50] ---
    So you'll have to do
    what you can from the ground.
[11:53] ---
    However, there's something
    that concerns me.
[11:58] ---
    Several fragments have fallen
    from the Grim Comet.
[12:02] ---
    I can sense their presence in this area.
[12:04] ---
    DATES ADDED TO NATIONWIDE TOUR!
    SPECIAL GUEST ANNOUNCED!
[12:05] ---
    A big event is going
    to be held here tonight.
[12:10] ---
    If demons show up,
    there will be many casualties.
[12:14] ---
    Could you help me out?
[12:16] ---
    Towa, look at this!
[12:17] ---
    Oh!
[12:18] ---
    DATES ADDED TO NATIONWIDE TOUR!
[12:18] ---
    Mama Moe is having a concert?
[12:20] ---
    GUEST VIOLINIST MOE HIGURASHI
[12:21] ---
    Is this the concert
    that Mei was talking about?
[12:25] ---
    I want to reduce the number
    of casualties as much as possible.
[12:31] ---
    What should we do?
[12:32] ---
    I don't think that Mr. Kirin is lying.
[12:35] ---
    And besides, we can't leave
    Mama Moe in any danger!
[12:39] ---
    Shall we check
    to make sure he's telling the truth?
[12:42] ---
    Very well.
[12:44] ---
    We shall assist you in slaying demons.
[12:47] ---
    It looks like I've finally
    come across my skilled retainers!
[12:56] ---
    Here's the place Mr. Kirin mentioned.
[13:00] ---
    I definitely sense demon energy.
[13:02] ---
    There's something here!
[13:03] ---
    Let's split up and find it!
[13:16] ---
    – Towa!
    – Towa!
[13:18] ---
    So there are some after all.
[13:20] ---
    It's just as Mr. Kirin said!
[13:22] ---
    I guess that means he wasn't lying.
[13:24] ---
    They've escaped into here, huh?
[13:26] ---
    This is a problem.
[13:27] ---
    I sense even stronger demon energy
    than from those we saw just now!
[13:31] ---
    We need to get that concert canceled!
[13:34] ---
    Towa!
[13:36] ---
    Mei?
[13:37] ---
    Jeez, what are you doing here?
[13:39] ---
    This isn't the back entrance.
[13:42] ---
    Sorry. I got lost!
[13:44] ---
    Setsuna and Moroha, did you come
    to see my mom's concert too?
[13:48] ---
    – Well... that's not exactly...
    – Why we're here.
[13:52] ---
    Come on! Hurry! Hurry!
    Let's go to Mom's dressing room!
[13:55] ---
    Whoa! Hold on, Mei!
[14:03] ---
    6X'S DRESSING ROOM
[14:12] ---
    What do you think?
[14:12] ---
    MOE HIGURASHI
[14:13] ---
    Good. Thank you.
[14:15] ---
    Mom!
[14:16] ---
    Oh, my!
[14:18] ---
    I brought Towa and the others.
[14:20] ---
    Thank you.
[14:22] ---
    Is this your daughter, Ms. Higurashi?
[14:24] ---
    That's right!
[14:26] ---
    Wow, it's Julian.
[14:29] ---
    Hello.
[14:30] ---
    It's really the members of 6x's!
[14:33] ---
    The three of you really came back!
[14:36] ---
    Yeah, but we have a bit of an emergency.
[14:39] ---
    Welcome back, Towa!
[14:41] ---
    Have all of you been doing well?
[14:43] ---
    Yeah!
[14:44] ---
    Setsuna, have you
    been keeping up with the violin?
[14:46] ---
    Yes.
[14:47] ---
    I'm so glad.
[14:49] ---
    Please, we need you to stop this concert!
[14:52] ---
    What's this all of a sudden?
[14:54] ---
    Demons might show up at this venue!
[14:57] ---
    Oh, my. I'm surprised
    you know all about it.
[15:00] ---
    Huh?
[15:01] ---
    Ms. Higurashi, it's time for rehearsal.
[15:04] ---
    Coming!
[15:05] ---
    We're counting on you!
[15:07] ---
    Sorry, Towa. I've got rehearsal,
    so we'll discuss this later!
[15:11] ---
    Oh, hold on.
[15:14] ---
    I see.
[15:16] ---
    In that case, we just
    have to protect everyone ourselves.
[15:20] ---
    Okay!
[15:24] ---
    Right arm! My right arm!
[15:43] ---
    They're here!
[15:44] ---
    Yeah.
[15:46] ---
    Above us!
[16:20] ---
    There's no end to them!
[16:22] ---
    In fact, they seem
    like they're multiplying!
[16:24] ---
    I guess we have to destroy
    the Grim Comet after all.
[16:29] ---
    Now I see.
[16:31] ---
    The Spider Heads are simple pawns.
[16:34] ---
    Their ringleader is within the venue.
[16:37] ---
    Honestly, this is so troublesome.
[16:44] ---
    My right arm...
[16:46] ---
    lead me to that world!
[16:49] ---
    That voice again.
[16:51] ---
    Can't you hear me, Osamu Kirin?
[16:53] ---
    I'm the one who
    will strike down the Grim Comet!
[16:57] ---
    If I lead you here,
[16:58] ---
    you might be able
    to destroy the Grim Comet...
[17:03] ---
    but I can't allow you to bring about
    the Degenerate Age in your world!
[17:08] ---
    KIRINMARU’S DAUGHTER – RION
[17:10] ---
    BEAST KING – KIRINMARU
[17:13] ---
    My right arm...
[17:15] ---
    why won't you obey me?
[17:20] ---
    Riku.
[17:21] ---
    Lord Kirinmaru...
[17:23] ---
    I cannot overlook the fact that
    you're treating Lady Towa as a vessel.
[17:26] ---
    RIKU
[17:29] ---
    I'll be the one
    who will look after Miss Rion!
[17:35] ---
    I shall borrow Madam's powers!
[17:38] ---
    What?
[17:42] ---
    Rion!
[17:43] ---
    Forgive me!
[17:45] ---
    Come back here, Riku!
[17:49] ---
    Curses!
[17:52] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[17:57] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[18:02] ---
    LOOK THIS WAY!
    JULIAN
[18:12] ---
    Ms. Moe truly is impressive.
[18:14] ---
    GUEST VIOLINIST
    MOE HIGURASHI
[18:21] ---
    I knew they would appear!
[18:24] ---
    It looks so real.
[18:24] ---
    JULIAN
[18:26] ---
    So you've appeared, ogre!
[18:28] ---
    I'll slay you!
[18:32] ---
    You can do it, Julian!
[18:45] ---
    Oh, my!
[18:46] ---
    Towa and the others
    are doing a surprise performance!
[18:50] ---
    They should have told me!
[18:52] ---
    Towa!
[18:55] ---
    People will get hurt if we do this here.
    Let's go out back.
[18:58] ---
    Cyclone Burst!
[19:00] ---
    – Let's go!
    – Right!
[19:02] ---
    What... was that?
[19:07] ---
    Wait, what?
    Then what was that thing before?
[19:14] ---
    Take this!
[19:15] ---
    Sacred Arrow!
[19:18] ---
    That Sacred Arrow...
[19:19] ---
    Is she descended
    from that legendary priestess?
[19:25] ---
    That naginata hides
    incredible power, doesn't it?
[19:29] ---
    Zanseiken!
[19:38] ---
    Towa! Don't use the Zanseiken!
[19:41] ---
    Using it only a little
    should be all right!
[19:43] ---
    Th-That's the Zanseiken!
[19:46] ---
    Was it the Kyuyokon
    that absorbed that demon power?
[19:49] ---
    Unbelievable!
[19:51] ---
    I've gained some formidable retainers!
[19:56] ---
    Thank you for coming!
[20:04] ---
    Thank you, 6x's!
[20:08] ---
    Wonderful!
[20:09] ---
    Thanks to all of you,
[20:11] ---
    the demon energy in this area
    has disappeared.
[20:14] ---
    What about the Grim Comet?
[20:15] ---
    It's visible now.
[20:17] ---
    – What?
    – What?
[20:25] ---
    – What?
    – What?
[20:25] ---
    Hold on a second!
    That's the Grim Comet?
[20:29] ---
    It's massive!
[20:30] ---
    That thing is definitely bad news!
[20:34] ---
    Don't you think it's odd, Towa?
[20:36] ---
    What?
[20:37] ---
    Something that vile is approaching.
[20:40] ---
    So why are the people
    of this time period acting so calm?
[20:46] ---
    You're right.
    That certainly is strange, isn't it?
[20:49] ---
    Of course they're calm.
[20:51] ---
    Normal humans can't see it.
[20:55] ---
    If we don't destroy the Grim Comet,
[20:57] ---
    everyone will perish without
    even knowing what happened.
[21:02] ---
    Come on! Let's go!
[21:32] ---
    Here we go!
[21:33] ---
    – Yeah!
    – Yeah!
[21:34] ---
    Let's destroy the Grim Comet!
[21:37] ---
    Come on! Let's go!
[21:40] ---
    We have no choice but to do this!
[21:43] ---
    Indeed.
[21:45] ---
    You're right!
[21:46] ---
    I will protect this world!
[23:30] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:31] ---
    My name is Osamu Kirin.
[23:33] ---
    By day, I'm a mild-mannered
    middle-school teacher.
[23:35] ---
    But the truth is...
[23:36] ---
    I'm the former right arm of
    the Beast King of feudal Japan, Kirinmaru!
[23:39] ---
    My hobby is demon slaying!
[23:41] ---
    This dude's really into it.
[23:42] ---
    No matter. We must exterminate
    the foreign entity!
[23:44] ---
    Wait! Wait! Remember,
    he also happens to be my homeroom teacher!
[23:48] ---
    Next on Yashahime: Princess Half-Demon:
    "When the Grim Comet Falls."
[23:52] ---
    Right arm... listen to what I say!

E44 - When the Grim Comet Falls

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Here we go!
[00:02] ---
    – Yeah!
    – Yeah!
[00:03] ---
    Let's destroy the Grim Comet!
[00:05] ---
    We have no choice but to do this!
[00:08] ---
    Indeed.
[00:09] ---
    Come on! Let's go!
[00:12] ---
    I will protect this world!
[01:59] ---
    We have arrived.
[02:04] ---
    KIRINMARU'S DAUGHTER – RION
    KIRINMARU'S INCARNATION – RIKU
[02:09] ---
    WHEN THE GRIM COMET FALLS
[02:10] ---
    "When the Grim Comet Falls."
[02:22] ---
    OSAMU KIRIN
[02:22] ---
    Everyone, I'm counting on you!
[02:26] ---
    The time has come!
[02:27] ---
    The hour is near!
[02:32] ---
    Don't you think that's a little too big?
[02:35] ---
    SETSUNA
[02:35] ---
    What a murderous aura.
[02:37] ---
    MOROHA
[02:38] ---
    I will protect the era
    my mom was born and raised in!
[02:41] ---
    TOWA HIGURASHI
[02:41] ---
    But what should we do?
[02:43] ---
    Enough talk. We just have to do this!
[02:46] ---
    Please wait!
[02:48] ---
    Attacking blindly
    probably won't be very effective.
[02:52] ---
    I'll assess the situation first.
[02:54] ---
    I want all of you
    to slay the demons that come out.
[02:58] ---
    Understood!
[03:09] ---
    What intense miasma!
[03:11] ---
    If a human were to breathe this in,
    they would die.
[03:16] ---
    Ah, what incredible demon energy!
[03:18] ---
    If it were to fall,
[03:19] ---
    it would instantly turn into
    enough demons to cover the entire world.
[03:23] ---
    They're being drawn to us
    'cause we're foreign entities here!
[03:27] ---
    – I'm going on ahead!
    – What?
[03:31] ---
    Come on! Come on!
[03:32] ---
    I'm over here!
[03:35] ---
    Moroha is planning to draw
    the evil spirits into one place!
[03:39] ---
    Now I see!
[03:43] ---
    – Moroha!
    – Tsk!
[03:46] ---
    Get out of the way, Moroha!
[03:47] ---
    Cyclone Burst!
[03:51] ---
    All right!
[03:52] ---
    Let's keep on going!
[04:03] ---
    What's this?
[04:10] ---
    Now I see!
[04:12] ---
    This is the true identity
    of the Grim Comet!
[04:17] ---
    We cannot allow something
    this dangerous to go unchecked!
[04:24] ---
    BEAST KING – KIRINMARU
[04:39] ---
    VILLAGE ELDER PRIESTESS – KAEDE
[04:41] ---
    This is the extent of my powers.
[04:47] ---
    Blades of Blood!
[04:52] ---
    Granny Kaede, are you all right?
[04:53] ---
    KAGOME
    INUYASHA
[04:54] ---
    Ah, Kagome, Inuyasha.
[04:57] ---
    You shouldn't push yourself
    at your age!
[05:07] ---
    F-Fox Fire!
[05:11] ---
    YOUNG FOX DEMON – SHIPPO
[05:12] ---
    Things are getting pretty bad!
[05:14] ---
    Thank you, Shippo.
[05:16] ---
    Ah, I know I can always
    count on all of you.
[05:21] ---
    Save me!
[05:26] ---
    Hiraikotsu!
[05:28] ---
    MASTER OF HIRAIKOTSU – HISUI
[05:33] ---
    KOHAKU
    KIRARA
[05:34] ---
    Don't let your guard down!
[05:36] ---
    DEMON SLAYERS –
    NANASUKE ROKUTA
[05:39] ---
    MIROKU
[05:39] ---
    Everyone, this way!
[05:42] ---
    HISUI'S SISTERS –
    GYOKUTO KIN'U
[05:46] ---
    Father, take care of the rest!
[05:49] ---
    Please exorcise their evil energy!
[05:52] ---
    Okay! Leave this to me!
[05:59] ---
    Mother, a swarm of evil spirits
    is headed your way!
[06:02] ---
    Take care of them!
[06:05] ---
    Infused with Kin'u's Buddhist power
[06:07] ---
    SANGO
[06:08] ---
    and made with materials
    Gyokuto gathered,
[06:10] ---
    a Hirakotsu that purifies evil.
[06:13] ---
    I call it...
[06:15] ---
    Black Hiraikotsu!
[06:28] ---
    I knew you could do it, Mother!
[06:29] ---
    What incredible destructive power!
[06:31] ---
    We can do this!
[06:32] ---
    Whoa.
[06:33] ---
    You've still totally got it, Sister.
[06:43] ---
    RIN
    SESSHOMARU
[06:44] ---
    Towa...
[06:45] ---
    Setsuna...
[06:47] ---
    please be safe.
[06:55] ---
    What in the world
    is supposed to be here?
[06:58] ---
    Deep within Mount Musubi,
[07:00] ---
    there is a power
    that can suppress Kirinmaru.
[07:03] ---
    If we can extract that...
[07:07] ---
    I see.
[07:08] ---
    You're referring to the Kyuyokon,
    aren't you?
[07:12] ---
    I know!
[07:14] ---
    What about this?
[07:16] ---
    Is that... the seed from the apple
    you received from Lady Towa?
[07:20] ---
    That's right.
[07:22] ---
    Now I get it!
[07:28] ---
    I've figured out
    how to stop the Grim Comet!
[07:31] ---
    Really?
[07:32] ---
    I want all of you
    to act according to my plan!
[07:36] ---
    – Understood!
    – Okay!
[07:38] ---
    First, Miss Higurashi
    and Miss Setsuna...
[07:41] ---
    I want you two to clear away
    the miasma surrounding the Grim Comet.
[07:45] ---
    – Okay!
    – Okay!
[07:46] ---
    Next, Miss Moroha...
[07:47] ---
    eliminate the demon energy
    using your Sacred Arrow.
[07:50] ---
    Piece of cake!
[07:52] ---
    Next, I want the three of you
[07:54] ---
    to attack the main body
    of the Grim Comet
[07:56] ---
    and make it as small as possible.
[07:58] ---
    – Okay.
    – Sure.
[08:00] ---
    Finally, I shall try to stop it!
[08:04] ---
    Now let's go!
[08:08] ---
    Miss Towa! Miss Setsuna!
[08:10] ---
    – Let's do this, Setsuna!
    – Yeah.
[08:12] ---
    Scourge of Swallows!
[08:16] ---
    Azure Dragon Wave!
[08:29] ---
    Next up, Miss Moroha!
[08:31] ---
    You can count on me!
[08:32] ---
    Disappear, demon energy!
[08:33] ---
    Purifying Arrow!
[08:42] ---
    The demon energy is disappearing!
[08:44] ---
    Amazing!
[08:46] ---
    Mom's bow and arrows
    are really something!
[08:49] ---
    Excellent!
[08:54] ---
    How about this?
[09:04] ---
    All right!
[09:09] ---
    The main event is about to begin.
[09:14] ---
    Twin Azure...
[09:16] ---
    Dragon Wave!
[09:20] ---
    Vermillion Bird...
[09:23] ---
    Ambush!
[09:31] ---
    I'm joining in too!
[09:33] ---
    Crimson Dragon Wave!
[09:41] ---
    Tsk! It's not getting any smaller!
[09:50] ---
    The demon energy is coming back!
[09:52] ---
    It seems things won't be that easy.
[09:55] ---
    I'm so sorry that I'm not strong enough.
[10:04] ---
    In that case...
[10:06] ---
    – Towa!
    – What do you intend to do?
[10:08] ---
    Zanseiken!
[10:11] ---
    Kyuyokon!
[10:14] ---
    You mustn't, Towa!
[10:42] ---
    Stop, Towa!
[10:43] ---
    When you absorb demon energy,
    you're sapped of your Kon!
[10:50] ---
    For as long as possible...
[10:52] ---
    I need to absorb it
    for as long as possible...
[10:54] ---
    and throw it back...
[10:56] ---
    at the Grim Comet!
[11:05] ---
    Papa Sota and Mama Moe...
[11:07] ---
    Mei, Grandpa, Grammy, everyone...
[11:12] ---
    I want to protect my beloved family!
[11:32] ---
    Shooting Star...
[11:33] ---
    Azure Dragon Wave!
[11:43] ---
    Wow!
[11:54] ---
    A-Amazing!
[12:06] ---
    Towa!
[12:08] ---
    – Are you all right, Towa?
    – Towa!
[12:11] ---
    Pull yourself together, Towa!
[12:16] ---
    Towa!
[12:17] ---
    Towa, what's the matter?
[12:29] ---
    Going so far as to abandon your well-being
    to protect this world...
[12:34] ---
    What an incredible act of self-sacrifice!
[12:37] ---
    I am...
[12:38] ---
    so deeply touched.
[12:42] ---
    Leave the rest to me!
[12:44] ---
    I shall stop it in its tracks!
[12:48] ---
    Amazing...
[13:22] ---
    ...Power!
[13:27] ---
    Holy shit!
[13:43] ---
    Are you all right?
[13:44] ---
    I'm fine.
[13:46] ---
    A little exhausted, though...
[13:51] ---
    Don't use that sword anymore!
[13:55] ---
    My right arm!
[13:56] ---
    Defeat those Half-Demon Princesses
    who transcended time and space!
[13:59] ---
    That voice again?
[14:03] ---
    She's right.
[14:05] ---
    It would be a fatal mistake
    to attempt that again.
[14:09] ---
    You should discard that sword already.
[14:12] ---
    But I promised Rion that I
    would defeat Kirinmaru with this sword.
[14:17] ---
    Oh? You promised Rion?
[14:19] ---
    How is Rion doing?
[14:21] ---
    What are you talking about?
[14:23] ---
    Rion died a long time ago.
[14:26] ---
    Huh?
[14:27] ---
    What... did you just say?
[14:35] ---
    It's done!
[14:37] ---
    Mount Musubi...
[14:38] ---
    please grant me all the power
    of the Kyuyokon that dwells within you!
[14:53] ---
    Wow!
[14:57] ---
    Now I can stop Father.
[15:02] ---
    I can't believe...
[15:04] ---
    that happened to Rion.
[15:07] ---
    Rion...
[15:09] ---
    seemed to be in a lot of pain.
[15:12] ---
    Very well!
[15:13] ---
    I shall save Rion!
[15:15] ---
    – What?
    – What?
[15:17] ---
    Huh?
[15:19] ---
    Please let me use this sword.
[15:22] ---
    I've used the Zanseiken
    when I was still Kirinmaru's right arm.
[15:27] ---
    But...
[15:29] ---
    This is the Sword of Amatsumikaboshi.
[15:32] ---
    It is an object
    foreign to you people of Earth,
[15:36] ---
    so you won't be able to use it
    to its fullest extent.
[15:39] ---
    But Rion gave it to me
    so that I could defeat Kirinmaru.
[15:44] ---
    I shall take over that task.
[15:46] ---
    What?
[15:48] ---
    I shall defeat Kirinmaru.
[15:53] ---
    I will take the Grim Comet
[15:55] ---
    and move it to the feudal era.
[15:57] ---
    Wh-What are you saying?
[15:59] ---
    With this, I'm sure
    I could easily defeat Kirinmaru.
[16:03] ---
    With the Grim Comet?
[16:04] ---
    That's right.
[16:06] ---
    I suppose you could say
[16:07] ---
    this is the millet dumpling
    that saves the world!
[16:11] ---
    My right arm!
[16:12] ---
    Defeat those Half-Demon Princesses
    who transcended time and space!
[16:16] ---
    Very soon, Kirinmaru
    will pry open the Doors of Time
[16:19] ---
    and come into this world.
[16:22] ---
    If Kirinmaru moves
    through time and space,
[16:24] ---
    there may be even greater casualties.
[16:27] ---
    Kirinmaru is coming?
[16:28] ---
    But it'll be all right.
[16:30] ---
    I shall become
    the savior of the human race.
[16:35] ---
    What is that?
[16:38] ---
    My right arm!
[16:40] ---
    Why are you taking so long?
[16:41] ---
    Kirinmaru!
[16:43] ---
    In contrast...
[16:45] ---
    look at how contemptible
    these demons are.
[16:48] ---
    Now then, everyone, take care.
[16:50] ---
    I shall not only slay Kirinmaru,
[16:52] ---
    but all the demons
    of the feudal world.
[16:56] ---
    Huh? Oh! I see.
[16:59] ---
    Miss Towa, please look forward
    to reading your history books.
[17:02] ---
    I'll try my best to become someone great
    who leaves their mark on history!
[17:06] ---
    O-Okay.
[17:09] ---
    You girls have done a great service,
[17:11] ---
    so I shall leave you alone.
[17:13] ---
    Well, goodbye.
[17:15] ---
    Momotaro...
[17:16] ---
    Momotaro...
[17:19] ---
    I will be giving you...
[17:20] ---
    a very large millet dumpling!
[17:41] ---
    Phew.
[17:43] ---
    This world is now saved, isn't it?
[17:46] ---
    Supposedly.
[17:48] ---
    Ugh.
[17:48] ---
    I'm exhausted.
[17:53] ---
    Uh, wait.
[17:55] ---
    Mr. Kirin said he was
    going after all demons...
[17:58] ---
    Could it be...
[17:59] ---
    Does that mean he also intends
    to slay my dad and Sesshomaru?
[18:04] ---
    But my dad won't go down that easily.
[18:07] ---
    That Grim Comet...
[18:09] ---
    What did he mean by "millet dumpling"?
[18:11] ---
    Anyway, let's hurry back
    to the feudal era!
[18:15] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE –
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[18:20] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[18:32] ---
    You... must be my right arm.
[18:39] ---
    Wha—
[18:39] ---
    TAKECHIYO
    JAKEN
[18:41] ---
    It looks like something terrible
    has arrived!
[18:44] ---
    I-I-It's the Grim Comet!
[18:57] ---
    What's going on here?
[19:00] ---
    Something terrible is happening!
[19:02] ---
    To the Tree of Ages!
[19:03] ---
    Return to where Lord Sesshomaru is!
[19:06] ---
    Understood!
[19:07] ---
    I guess this means
    Moroha and the others are safe.
[19:12] ---
    What the hell is that?
[19:15] ---
    Is that the Grim Comet
    that was in the other world?
[19:22] ---
    The heavens are falling.
[19:25] ---
    How horrible!
[19:29] ---
    Is this the Degenerate Age?
[19:32] ---
    What a horrendous turn of events.
[19:40] ---
    Let's hurry!
[19:42] ---
    Are you all right?
[19:43] ---
    There's no need to worry!
[19:45] ---
    The Grim Comet of Reiwa.
[19:48] ---
    That's right.
[19:49] ---
    That aside,
    it's been quite a while, hasn't it?
[19:52] ---
    So you're Kirin, huh?
[19:54] ---
    That's right. My name is Osamu Kirin.
[19:58] ---
    I've been looking forward to seeing you!
[20:06] ---
    You imbecile!
[20:10] ---
    You're my right arm,
    so why don't you do as I say?
[20:15] ---
    I'm surprised to hear that.
[20:17] ---
    I came to grant you your wish.
[20:20] ---
    What?
[20:22] ---
    I've gone through the trouble
[20:23] ---
    of bringing you the Grim Comet
    that you said you wanted to destroy.
[20:27] ---
    – Why now?
    – Also...
[20:30] ---
    if I'm not mistaken,
    you said you wanted to show Rion
[20:33] ---
    scenes from around the world, didn't you?
[20:36] ---
    This is a souvenir from the other world.
[20:42] ---
    These are scenes I gathered
    during my travels around the world
[20:44] ---
    in the Reiwa period.
[20:46] ---
    I'm sure Rion will love them.
[20:49] ---
    What do you think?
[20:53] ---
    The Grim Comet is slowly falling.
[20:56] ---
    It probably can only be destroyed
    by the Bakuseiken.
[20:59] ---
    I'm sure it will tremble at your power.
[21:04] ---
    You truly are my right arm.
[21:06] ---
    You understand well.
[21:12] ---
    – Please hurry!
    – Okay!
[21:14] ---
    I shall stop Kirinmaru...
[21:16] ---
    and the Grim Comet!
[21:28] ---
    The pinwheel!
[21:36] ---
    Tree of Ages!
[21:37] ---
    Please return us to the feudal era!
[21:42] ---
    Hey, Tree of Ages, we're begging you!
[21:45] ---
    Tree of Ages, please!
[21:50] ---
    No way.
[21:55] ---
    We're unable to go back.
[23:30] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:32] ---
    What are we gonna do?
    The Tree of Ages isn't opening!
[23:35] ---
    We're in a bind!
    We can't return to the feudal era.
[23:39] ---
    Spirit of the Tree of Ages,
    please send us back!
[23:42] ---
    Kirinmaru's right arm took
    the Grim Comet with him across time!
[23:45] ---
    Mr. Kirin, just what
    are you planning to do?
[23:49] ---
    Next on Yashahime: Princess Half-Demon:
    "Osamu Kirin's Apparition Conquest"
[23:53] ---
    Towa, I will never forget
    the ten years I spent with you.

E45 - Osamu Kirin's Apparition Conquest

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:40] ---
    OSAMU KIRIN'S APPARITION CONQUEST
[01:41] ---
    "Osamu Kirin's Apparition Conquest."
[01:51] ---
    The doorway through
    the Tree of Ages has closed.
[01:54] ---
    You three!
[01:56] ---
    Thank goodness!
[01:59] ---
    I thought you had already left.
[02:02] ---
    We're sorry.
[02:03] ---
    GRAMMY
[02:03] ---
    That's right.
    You girls shouldn't be out so late.
[02:07] ---
    Anyway, come inside.
[02:08] ---
    MOROHA
    TOWA HIGURASHI
    SETSUNA
[02:09] ---
    Are you hungry?
[02:10] ---
    I wonder if I have any leftovers.
[02:14] ---
    Those Half-Demon Princesses
    are the ones responsible
[02:16] ---
    for bringing about
    the Degenerate Age in this world...
[02:19] ---
    KIRINMARU
[02:20] ---
    You humans will be
    devoured by demons and perish.
[02:38] ---
    KIRINMARU'S INCARNATION – OSAMU KIRIN
[02:51] ---
    How problematic.
[02:53] ---
    This will hardly be good enough.
[02:55] ---
    At this rate, humanity will suffer
    serious casualties.
[02:59] ---
    That aside, I wonder
    what Rion is doing right now.
[03:03] ---
    Even if she has a puppet body...
[03:06] ---
    This is...
[03:11] ---
    RIKU
    RION
[03:11] ---
    Riku!
[03:12] ---
    I'm sorry.
[03:15] ---
    I was prepared for this!
[03:17] ---
    Come on! Let's go!
[03:19] ---
    Okay!
[03:25] ---
    HIGURASHI FAMILY CAT – BUYO
[03:27] ---
    I see.
[03:28] ---
    You're unable to go
    back to the other world.
[03:29] ---
    MOE HIGURASHI
    SOTA HIGURASHI
[03:31] ---
    At this rate,
    something even worse might happen.
[03:34] ---
    But things are peaceful right now.
[03:37] ---
    I don't think you need to be so grim.
[03:41] ---
    Why don't you take it easy for a bit?
[03:44] ---
    I was finally able to meet
    my mom and dad too.
[03:47] ---
    Come to think of it...
[03:49] ---
    I'm pretty sure my sister mentioned
[03:51] ---
    that she wasn't able to go
    to the other side once before.
[03:53] ---
    But she was able
    to go there again later on.
[03:56] ---
    Really?
[03:57] ---
    How long did that take?
[03:59] ---
    I think it was about... three years?
[04:02] ---
    What?
[04:04] ---
    Three years.
[04:06] ---
    What happened on the other side?
[04:09] ---
    I made a promise...
    that I would make it back alive...
[04:14] ---
    and that when I did...
[04:16] ---
    my father, my mother,
    Setsuna and I...
[04:19] ---
    would hug one another as a family.
[04:22] ---
    Towa.
[04:25] ---
    All right.
[04:26] ---
    Let's try asking the Sacred Tree
    for help tomorrow.
[04:29] ---
    I'm sure your feelings
    will get through to it.
[04:31] ---
    Papa Sota.
[04:35] ---
    Now then, we should
    get some rest for today.
[04:38] ---
    Okay.
[04:39] ---
    Setsuna, are you able to sleep now?
[04:42] ---
    Huh? Oh, yes.
[04:44] ---
    I'm glad to hear that!
[04:48] ---
    MEI HIGURASHI
[04:48] ---
    I want Setsuna to sleep with me.
[04:52] ---
    Sleep with me...
[04:54] ---
    Hey, be careful now.
[04:56] ---
    Don't fall asleep along the way.
[04:57] ---
    – I think I'll go to bed too.
    – Okay. I'll try.
[04:59] ---
    – Good night, Grandpa.
    – Good night.
[05:01] ---
    I almost forgot.
    Moroha, care to take a bath?
[05:04] ---
    I'll get the bath ready.
[05:07] ---
    Wow, thanks!
[05:08] ---
    It's been a while since I
    took a bath with hot water!
[05:10] ---
    I'm going to bed too.
[05:12] ---
    – Okay.
    – Okay.
[05:17] ---
    Papa Sota, Mama Moe...
[05:21] ---
    Good night.
[05:34] ---
    – Go on ahead!
    – But...
[05:35] ---
    Quickly!
[05:56] ---
    This is...
[05:58] ---
    No, wait, this is an opportunity.
[06:03] ---
    I'm keeping him asleep for a little while.
[06:06] ---
    He'd been fighting nonstop,
    so he seemed to be quite exhausted.
[06:12] ---
    So we finally meet... Rion.
[06:16] ---
    I see. The Kyuyokon fruit, huh?
[06:19] ---
    If you use this, you can suppress
    Kirinmaru's demon powers.
[06:22] ---
    – Let go of me!
    – Hush!
[06:25] ---
    I am your ally.
[06:28] ---
    Don't you remember me?
[06:30] ---
    I'm the right arm that was cut off
    by the Great Dog-Demon.
[06:38] ---
    I've wanted to meet you.
[06:40] ---
    I can't express how much
    I've longed to meet you.
[06:44] ---
    I didn't expect for you
    to have this body.
[06:47] ---
    You must have suffered
    more than anyone.
[06:52] ---
    I can understand how you feel
    more than anyone.
[06:57] ---
    The warmth of your hand!
[06:59] ---
    We both wish for the same world.
[07:03] ---
    The flowers, the trees,
    the animals you love so dearly...
[07:06] ---
    and the humans who have created
    a wide variety of cultures,
[07:10] ---
    I love them beyond everything else.
[07:13] ---
    Why not use this...
[07:14] ---
    to create the world you desire?
[07:18] ---
    What?
[07:20] ---
    Let's create a world where you
    won't have to suffer ever again.
[07:24] ---
    I'm very sorry for all the pain
    I have put you through.
[07:29] ---
    I will do whatever I can
    to make you happy.
[07:33] ---
    This sensation...
[07:35] ---
    this scent...
[07:40] ---
    Father?
[07:48] ---
    With the Kyuyokon fruit,
    you can change the world.
[07:53] ---
    Come on. Let's go.
[08:03] ---
    Miss Rion!
[08:05] ---
    Who is that?
[08:13] ---
    Please, Tree of Ages!
[08:14] ---
    Let us go to the other world!
[08:18] ---
    Akuru! Let us pass through!
[08:21] ---
    Is it no good?
[08:25] ---
    We have to...
[08:27] ---
    get back there.
[08:31] ---
    We must go back there!
[08:35] ---
    We made a promise
    that we would go back alive!
[08:38] ---
    Akuru, we're begging you!
[08:41] ---
    – Akuru!
    – Akuru!
[09:00] ---
    Akuru!
[09:05] ---
    You can do it, Akuru!
[09:07] ---
    You can do it!
[09:08] ---
    Please! Open it up!
[09:09] ---
    TIME SPIRIT – AKURU
[09:19] ---
    – It opened!
    – All right!
[09:22] ---
    Thank you, Akuru!
[09:30] ---
    Akuru?
[09:40] ---
    Akuru is...
[09:45] ---
    He did this for us.
[09:50] ---
    – Let's go!
    – Yeah!
[09:52] ---
    We need to go before the door closes.
[09:54] ---
    Towa!
[09:56] ---
    I'm sure this will
    come in handy over there.
[09:59] ---
    Thanks!
[10:01] ---
    Setsuna, I hope you'll continue
    to enjoy playing the violin.
[10:05] ---
    I will, Ms. Moe.
[10:11] ---
    Don't cry, Mei.
[10:13] ---
    I'm not going to cry!
[10:15] ---
    I won't cry.
[10:17] ---
    I decided I wouldn't cry!
[10:23] ---
    Towa...
[10:24] ---
    I think of you...
[10:26] ---
    as my actual daughter.
[10:28] ---
    I always have, and I always will.
[10:31] ---
    Towa, you will always be my daughter.
[10:39] ---
    Thank you.
[10:41] ---
    And I'm sorry.
[10:48] ---
    Towa, I'm glad you were
    able to find Setsuna.
[10:51] ---
    Yeah!
[10:53] ---
    Thank you
    for searching for her with me!
[10:57] ---
    I'm really...
[10:59] ---
    happy for you.
[11:09] ---
    The past ten years with you...
[11:11] ---
    have brought us more joy
    than we could hope for.
[11:15] ---
    Get going, Towa!
[11:16] ---
    Okay!
[11:18] ---
    I'll be going now!
[11:19] ---
    Setsuna! Moroha!
[11:21] ---
    – Yeah!
    – Let's go!
[11:26] ---
    Bye-bye!
[11:27] ---
    I won't cry anymore!
[11:29] ---
    I'll make sure you won't
    have to worry about me!
[11:33] ---
    Take care!
[11:34] ---
    You're all my beloved
    great-grandchildren!
[11:47] ---
    We'll see them again someday.
[11:49] ---
    I'm sure we will.
[11:51] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[11:54] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[11:59] ---
    We're here!
[12:01] ---
    What is that?
[12:03] ---
    The Grim Comet!
[12:04] ---
    Tons of demons are spilling out of it!
[12:07] ---
    What is Mr. Kirin trying to do?
[12:12] ---
    The Grim Comet
    is what will grant us our wish.
[12:16] ---
    Miss Rion!
[12:19] ---
    Could it be?
[12:20] ---
    Are you Kirinmaru's right arm?
[12:22] ---
    Why, if it isn't Riku.
[12:24] ---
    It's been a while.
[12:25] ---
    You mustn't trust him!
[12:27] ---
    I'm sorry you think that.
[12:29] ---
    I'm trying to make Rion's wish come true.
[12:33] ---
    Miss Rion's wish?
[12:35] ---
    Flowers blooming, plants thriving...
[12:38] ---
    birds chirping, animals running around.
[12:41] ---
    She wishes for a world
    in which people can live in peace.
[12:45] ---
    No!
[12:46] ---
    – Miss Rion actually wishes for—
    – Riku!
[12:49] ---
    I have no need for you anymore!
[12:52] ---
    Miss Rion?
[12:53] ---
    Now then, Rion...
[12:55] ---
    hold up the Kyuyokon fruit
    towards the Grim Comet.
[12:58] ---
    Okay.
[13:26] ---
    What... is that?
[13:29] ---
    Now, then, it is about to be born.
[13:32] ---
    The Grim Butterfly!
[13:46] ---
    THE GRIM BUTTERFLY
[14:01] ---
    So this is...
[14:02] ---
    the true identity of the Grim Comet.
[14:05] ---
    Behold!
[14:06] ---
    This is the birth of a new king!
[14:11] ---
    Rion...
[14:13] ---
    you adored the sky
    and wished to fly around like a bird!
[14:17] ---
    Say farewell
    to your human-shaped body
[14:19] ---
    that was molded
    out of grave dirt and bones.
[14:21] ---
    You're now free!
[14:24] ---
    You can continue watching over
    the world for all time!
[14:28] ---
    By linking to the Grim Butterfly,
[14:30] ---
    I will no longer die,
    even if Kirinmaru were to perish.
[14:34] ---
    Riku...
[14:35] ---
    why don't you link your fate
    to the Grim Butterfly
[14:38] ---
    and gain eternal life as well?
[14:41] ---
    That is not what I desire!
[14:45] ---
    I see.
[14:46] ---
    In that case, you're not needed.
[14:49] ---
    Demons that this world
    has no use for...
[14:52] ---
    will be eliminated!
[15:02] ---
    Come on, Rion. Let's go.
[15:18] ---
    Osamu Kirin!
[15:22] ---
    What... is that?
[15:35] ---
    Osamu Kirin...
[15:37] ---
    what do you intend to do with Rion?
[15:52] ---
    Rion!
[15:54] ---
    Rion!
[16:01] ---
    That looks like the Dream Butterfly.
[16:02] ---
    But it's way too big to be that!
[16:05] ---
    Moroha!
[16:09] ---
    INUYASHA
    KAGOME
    SHIPPO
[16:09] ---
    Dad!
[16:10] ---
    Looks like you came back
    with one hell of a souvenir.
[16:14] ---
    What in the world happened?
[16:16] ---
    We don't know.
[16:18] ---
    But demons have been
    getting sucked in.
[16:29] ---
    Mr. Kirin said
    he would destroy all demons.
[16:36] ---
    Riku!
[16:38] ---
    What's wrong?
[16:40] ---
    That wound!
[16:42] ---
    It's nothing.
[16:44] ---
    More importantly, it's Miss Rion!
[16:46] ---
    Did something happen to Rion?
[17:10] ---
    Rion...
[17:11] ---
    please absorb all the unnecessary,
    weak demons of the world.
[17:16] ---
    Rion!
[17:18] ---
    What's the meaning of this?
[17:20] ---
    That's no way to act towards your ruler.
[17:22] ---
    Please kneel before her
    and lower your head.
[17:25] ---
    You're just my right arm.
[17:27] ---
    Don't order me around!
[17:35] ---
    I'm your real right arm.
[17:38] ---
    I won't lose
    to your shoddy replacement.
[17:46] ---
    Kirinmaru...
[17:47] ---
    help me to construct the world
    that Rion wishes for!
[17:53] ---
    Rion, open your eyes!
[17:56] ---
    You're the one
    who needs to open your eyes.
[17:59] ---
    If you had listened
    to the Great Dog-Demon,
[18:02] ---
    Rion wouldn't have died.
[18:04] ---
    It was painful for Rion
    to be dragged into battle!
[18:08] ---
    What did you say?
[18:09] ---
    You always prioritized
    your own desires
[18:12] ---
    and never thought about
    what your daughter wanted.
[18:15] ---
    You're the worst sort of father.
[18:19] ---
    Is that true?
[18:21] ---
    Rion.
[18:24] ---
    Kirinmaru...
[18:25] ---
    the Dog-Demon Clan will come
    to destroy Rion's dream.
[18:29] ---
    Stop them.
[18:30] ---
    Rion!
[18:31] ---
    You're aiming to become
    the most powerful demon, right?
[18:34] ---
    In that case, defeat Sesshomaru.
[18:37] ---
    That is Rion's desire...
[18:40] ---
    and yours as well.
[18:44] ---
    Is he telling the truth?
[18:46] ---
    Rion...
[18:49] ---
    Rion was absorbed
    by the Grim Comet?
[18:52] ---
    I can't believe Mr. Kirin would do that.
[18:54] ---
    Miss Rion is trying to eliminate
    all the demons of the world!
[18:58] ---
    There's no time to waste!
[19:00] ---
    Shippo, let's go!
[19:01] ---
    What?
[19:02] ---
    Why me?
[19:04] ---
    Shippo, please!
[19:07] ---
    JAKEN
    TAKECHIYO
[19:07] ---
    Towa! Setsuna! Moroha!
[19:11] ---
    Takechiyo!
[19:12] ---
    KOHAKU
    HISUI
[19:12] ---
    Towa, take this with you!
[19:16] ---
    What's this?
[19:17] ---
    We received this from Ogigayatsu Hiiragi,
    the Deputy Shogun of Kanto.
[19:21] ---
    It's the famous Kikujumonji.
[19:23] ---
    He wishes for you to save us
    from the Degenerate Age.
[19:29] ---
    Thank you very much!
[19:30] ---
    KIRARA
[19:31] ---
    Towa, I will no longer bother you
    with the option to run away.
[19:35] ---
    Your attitude of never backing down
[19:37] ---
    has allowed you
    to push through many hardships.
[19:40] ---
    Just one thing.
[19:42] ---
    Make sure to come back alive!
[19:44] ---
    I will!
[19:47] ---
    All right, let's go!
[19:49] ---
    – Yeah!
    – Yeah!
[20:00] ---
    Master Jaken, what will you be doing?
[20:02] ---
    I will wait here for Lord Sesshomaru!
[20:05] ---
    Understood!
[20:06] ---
    Uncle, we should get going.
[20:08] ---
    Okay.
[20:09] ---
    Kirara!
[20:15] ---
    Lord Sesshomaru.
[20:22] ---
    TOWA AND SETSUNA'S MOTHER – RIN
    TOWA AND SETSUNA'S FATHER – SESSHOMARU
[20:36] ---
    Lord Sesshomaru!
[20:37] ---
    Rin.
[20:44] ---
    Yes?
[20:46] ---
    Let's go, Rin.
[20:51] ---
    Lord Sesshomaru!
[20:54] ---
    Huh?
[20:55] ---
    Lord Sesshomaru?
[21:04] ---
    I shall reuse you as an energy source...
[21:08] ---
    for the Grim Butterfly.
[21:12] ---
    It's huge.
[21:15] ---
    Rion...
[21:17] ---
    wait for us.
[21:23] ---
    He's here.
[21:30] ---
    Sesshomaru...
[21:31] ---
    I've come to settle our duel.
[21:35] ---
    Kirinmaru?
[21:36] ---
    Rin, you need to hide
    within the Tree of Ages!
[21:38] ---
    – Rin.
    – Huh?
[21:40] ---
    Watch me from that spot.
[21:42] ---
    What?
[21:50] ---
    Don't back away.
[21:52] ---
    I won't!
[23:30] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:31] ---
    We'll stop the Grim Butterfly's movements!
[23:34] ---
    Lady Kagome and Brother's barrier,
    will it work?
[23:37] ---
    This is the world that Rion,
    our king, wanted.
[23:41] ---
    – Rion!
    – Rion!
[23:42] ---
    Look for the thread connected to her!
[23:44] ---
    You have something
    you want to say to Lady Towa, right?
[23:47] ---
    Miss Rion!
[23:49] ---
    Next on Yashahime: Princess Half-Demon:
    "The Grim Butterfly of Despair"
[23:53] ---
    Have faith in me, Rion! I will save you!

E46 - The Grim Butterfly of Despair

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:40] ---
    THE GRIM BUTTERFLY OF DESPAIR
[01:41] ---
    "The Grim Butterfly of Despair."
[01:45] ---
    GRIM BUTTERFLY
[01:58] ---
    KIRINMARU'S DAUGHTER – RION
[02:01] ---
    Now then, Rion,
[02:01] ---
    OSAMU KIRIN
[02:02] ---
    let's embark on our journey
    to purify the world.
[02:21] ---
    It's starting to move!
[02:23] ---
    I wonder what it intends to do!
[02:26] ---
    We shall wipe out
    all unnecessary demons of this world!
[02:44] ---
    It's absorbing demons!
[02:46] ---
    What incredible power.
[02:47] ---
    TOWA HIGURASHI
[02:48] ---
    Mr. Kirin really does intend
    to eliminate all the demons of this world.
[02:56] ---
    Oh, no! It's heading to Mamiana Island!
[02:56] ---
    TAKECHIYO
[02:59] ---
    If it gets there,
    things will be really bad!
[03:03] ---
    In that case, I'll settle things
    with Meido Zangetsuha!
[03:03] ---
    KAGOME
    INUYASHA
[03:06] ---
    Please wait!
[03:08] ---
    RIKU
[03:08] ---
    Miss Rion is being held captive in there!
[03:11] ---
    This is no time
    to be saying such things!
[03:13] ---
    Dad!
[03:14] ---
    MOROHA
[03:14] ---
    We made a promise
    that we would save Rion!
[03:19] ---
    I guess I have no choice!
[03:23] ---
    It's coming!
[03:27] ---
    Run away!
[03:27] ---
    HACHIEMON OF AWA
[03:29] ---
    KIKUNOSUKE MAMIDAIRA
[03:30] ---
    - It's coming this way!
    - What?
[03:36] ---
    SHIPPO
[03:36] ---
    Shippo, get me closer
    to the Grim Butterfly!
[03:38] ---
    – What?
    – Hurry!
[03:43] ---
    Stay out of my business!
[03:49] ---
    Inuyasha!
[03:50] ---
    Tsk!
[03:51] ---
    Adamant Barrage!
[03:59] ---
    My Adamant Barrage was neutralized!
[04:12] ---
    That's Inuyasha and Lady Kagome!
[04:15] ---
    They're alive!
[04:17] ---
    If we don't stop it soon,
    something terrible will happen!
[04:20] ---
    Takechiyo, get us closer.
[04:22] ---
    What do you intend to do?
[04:24] ---
    SETSUNA
[04:24] ---
    We're going to enter the Grim Butterfly!
[04:27] ---
    We're going to save Rion!
[04:29] ---
    Will you be all right?
[04:30] ---
    I'll lead the way!
[04:44] ---
    Miss Rion!
[04:45] ---
    I've brought Lady Towa and the others.
[04:48] ---
    Please allow them in.
[04:53] ---
    What's this?
    She's acting pretty reasonable.
[04:56] ---
    I think that Miss Rion...
[04:57] ---
    wants to be saved
    by Lady Towa the others.
[05:01] ---
    All right, let's go!
[05:02] ---
    – Yeah!
    – Yeah!
[05:06] ---
    All right!
[05:07] ---
    We're going too!
[05:13] ---
    This is bad! Run away, Shippo!
[05:18] ---
    We can't let something like that
    run loose!
[05:20] ---
    We've got to stop
    the Grim Butterfly's movements!
[05:22] ---
    But how?
[05:24] ---
    In order to suppress it,
    we'll need Buddhist power!
[05:26] ---
    We'll also need
    your spirit power, Kagome!
[05:29] ---
    Got it!
[05:30] ---
    Hey, Takechiyo!
[05:31] ---
    Tell the demon slayers to provide backup!
[05:34] ---
    And get Miroku!
[05:35] ---
    Understood!
[05:39] ---
    Hey!
[05:40] ---
    – That's—
    – It's Master Takechiyo!
[05:43] ---
    Master Takechiyo!
[05:47] ---
    Brother!
[05:48] ---
    Everyone, you need to hide underground!
[05:50] ---
    What about you, Brother?
[05:51] ---
    I'm going to fight to protect everyone!
[05:54] ---
    I'm going too!
[05:56] ---
    That's a big help.
[05:57] ---
    Kikunosuke, make sure
    you save your retainers!
[06:01] ---
    Understood!
[06:02] ---
    – Let's go, Hachi!
    – Yes, sir!
[06:05] ---
    Brother, take care!
[06:15] ---
    Riku, is Rion trying to tell us something?
[06:19] ---
    Miss Rion wasn't able
    to slay Lord Kirinmaru.
[06:22] ---
    Which means...
[06:25] ---
    You dare enter this sacred palace
    without permission?
[06:29] ---
    How ill-mannered of you.
[06:34] ---
    Miss Rion was the one who let them in.
[06:37] ---
    I'm sure that she wishes
    for them to save her!
[06:40] ---
    Rion did that?
[06:41] ---
    It can't be!
[06:42] ---
    Being a king is a lonely thing.
[06:45] ---
    I'm sure she just wanted someone
    to talk to while she passed the time.
[06:48] ---
    Mr. Kirin, what is the meaning of this?
[06:51] ---
    You tricked us, didn't you?
[06:54] ---
    This is the world
    that our King Rion wished for...
[06:58] ---
    a peaceful world without any strife.
[07:01] ---
    My ideals were far beneath hers!
[07:06] ---
    Rion wishes for a world like this?
[07:08] ---
    That's just ridiculous!
[07:11] ---
    Miss Higurashi...
[07:12] ---
    I thought that at least you
    would understand my thoughts.
[07:16] ---
    I am disappointed.
[07:18] ---
    What?
[07:20] ---
    It goes without saying
    that demons are foolish,
[07:23] ---
    but humans are just as foolish,
    aren't they?
[07:26] ---
    No matter how much
    civilization flourishes,
[07:28] ---
    humanity is constantly at war.
[07:31] ---
    Not only that, in the world of Reiwa,
    they have the power to destroy themselves.
[07:39] ---
    That may be true, but...
[07:42] ---
    Rion and I will take control
    of the humans of this world.
[07:47] ---
    That's not what Rion wishes for!
[07:50] ---
    Miss Higurashi...
[07:52] ---
    do you know how many wars
    will be waged in this world?
[07:55] ---
    You've learned about them
    in history class, haven't you?
[07:59] ---
    It seems I need to give you
    a special lesson!
[08:03] ---
    I'll handle this!
[08:05] ---
    Setsuna and Moroha, get to Rion!
[08:07] ---
    Will you be all right?
[08:08] ---
    Miss Rion wishes to be saved
    as soon as possible!
[08:12] ---
    I shall protect Lady Towa!
[08:15] ---
    I'll go there as soon as I can!
[08:16] ---
    – Got it!
    – It's a promise!
[08:18] ---
    I won't let you do that!
[08:27] ---
    – Now's our chance!
    – Okay!
[08:33] ---
    You're not going anywhere!
[08:45] ---
    I just don't understand.
[08:48] ---
    Why was the Zanseiken bestowed
    to a half-demon like Miss Higurashi?
[08:53] ---
    Half-demons are the detestable
    creatures that killed Rion.
[08:57] ---
    Rion said she wanted me to defeat
    Kirinmaru with the Zanseiken.
[09:02] ---
    Indeed...
[09:04] ---
    Miss Rion was killed
    by the half-demon, Sakasa.
[09:09] ---
    Despite that, she had
    never spoken ill of him.
[09:14] ---
    Could it be?
[09:15] ---
    Lady Towa, Miss Rion is—
[09:17] ---
    Shut up!
[09:19] ---
    Riku!
[09:25] ---
    Now that there's no one who can interfere,
    shall we begin our special lesson?
[09:41] ---
    SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN
    TOWA AND SETSUNA'S MOTHER – RIN
[09:44] ---
    KIRINMARU
[09:44] ---
    You have no idea how long
    I've waited for this moment!
[09:48] ---
    SESSHOMARU
[09:48] ---
    How pitiful.
[09:50] ---
    What?
[09:51] ---
    What are you calling pitiful?
[09:54] ---
    You.
[09:57] ---
    Shut your mouth!
[10:10] ---
    Blasting Barrage!
[10:13] ---
    Bakusaiga!
[10:34] ---
    What a battle!
[10:44] ---
    Rion, what in the world happened to you?
[10:47] ---
    Is this the world you wished for?
[10:50] ---
    Leave this place!
[10:54] ---
    What's with these threads?
[10:56] ---
    They're coming this way!
[11:07] ---
    This is bad!
[11:11] ---
    MIROKU
[11:11] ---
    Everyone, retreat to the shrine!
[11:20] ---
    Disperse, demons!
[11:26] ---
    DEMON SLAYERS
    ROKUTA NANASUKE
[11:27] ---
    Why, you...
[11:29] ---
    Don't act on your own!
[11:29] ---
    KOHAKU
[11:31] ---
    Fight together in one spot!
[11:33] ---
    Take this! And that!
[11:34] ---
    Come on! Come on!
[11:38] ---
    – All right!
    – All right!
[11:38] ---
    KIN'U GYOKUTO
[11:40] ---
    Your turn, Hisui!
[11:42] ---
    Get 'em!
[11:44] ---
    Hiraikotsu!
[11:49] ---
    HISUI
    KIRARA
[11:49] ---
    Oh, no!
[11:52] ---
    Black Hiraikotsu!
[12:03] ---
    Nice one, Mother!
[12:05] ---
    Hisui still has a long ways to go.
[12:07] ---
    SANGO
[12:08] ---
    I'm sorry, Mother.
[12:10] ---
    I'm proud of you for having come this far.
[12:17] ---
    The number of demons
    has decreased quite a bit.
[12:20] ---
    Hey!
[12:22] ---
    Miroku!
[12:23] ---
    Miroku!
[12:25] ---
    Takechiyo! Hachi!
[12:32] ---
    Take a look.
[12:34] ---
    I have here a collection of various books
    from throughout human history.
[12:39] ---
    Miss Higurashi, did you know?
[12:41] ---
    I actually wanted
    to become a history teacher.
[12:45] ---
    What?
[12:46] ---
    I traveled the world with Rion
    and saw all sorts of civilizations.
[12:54] ---
    Later, when I was flung
    into the Reiwa era,
[12:56] ---
    I looked at the history textbooks
    and was devastated.
[13:00] ---
    Throughout history, demons have
    saved humans countless times,
[13:05] ---
    but there wasn't a single mention
    of anything involving demons
[13:09] ---
    in any history text.
[13:12] ---
    Fairytales were all that remained.
[13:15] ---
    We demons were only seen
    as things to be slain.
[13:20] ---
    I wanted to teach true history...
[13:24] ---
    but it seems that humans
    have no interest in the truth.
[13:29] ---
    Rion and I will create a new history.
[13:34] ---
    Rion will become the ruler of this world.
[13:38] ---
    She doesn't wish for that!
[13:42] ---
    Then what do you suggest
    she does wish for?
[13:47] ---
    As her father,
    I know her better than anyone!
[13:51] ---
    You're not her father!
[13:53] ---
    You're just his right arm!
[13:58] ---
    Zanseiken!
[14:05] ---
    My demon powers...
[14:07] ---
    Our lesson is over!
[14:15] ---
    Such tough threads!
[14:20] ---
    Yukari no Tachikiri?
[14:23] ---
    We can't keep this up!
[14:25] ---
    Then what should we do?
[14:27] ---
    These are threads of fate!
[14:29] ---
    If we can find a thread
    connected to Rion and sever it...
[14:32] ---
    There's no way
    I can do something like that!
[14:37] ---
    I'll tell you which one!
[14:39] ---
    I guess we just have to give it a shot.
[14:44] ---
    In that case, let's do this!
[15:00] ---
    Setsuna! Get out of the way!
[15:05] ---
    This is the one!
[15:13] ---
    You severed it!
[15:14] ---
    Father fought every day from dusk to dawn.
[15:17] ---
    I was always worried about him.
[15:23] ---
    What the hell was that?
[15:24] ---
    It was Rion's voice!
[15:26] ---
    They're coming again!
[15:30] ---
    The green thread!
[15:37] ---
    How about this?
[15:40] ---
    I did it!
[15:42] ---
    My father showed no regard
    for my feelings.
[15:52] ---
    He didn't care about me at all.
[15:55] ---
    This is the voice of Rion's heart!
[16:04] ---
    What a terrifying sight.
[16:07] ---
    Inuyasha!
[16:08] ---
    Kagome!
[16:10] ---
    – Hey!
    – Hey!
[16:12] ---
    I'm glad to see
    the both of you are alive!
[16:14] ---
    – Yeah!
    – We'll talk later!
[16:17] ---
    Miroku, demon powers
    don't work against this thing.
[16:20] ---
    We gotta use Buddhist power to stop it!
[16:22] ---
    Can you even stop something that big?
[16:25] ---
    It will certainly be difficult...
[16:27] ---
    but I have to give it a try!
[16:30] ---
    Let's all work together!
[16:32] ---
    – Okay!
    – Okay!
[16:34] ---
    Let's form a barrier and lure it in.
[16:37] ---
    – Okay!
    – Got it!
[16:41] ---
    If I defeat you, I can become
    the most powerful demon.
[16:46] ---
    Why do you insist on being the strongest?
[16:50] ---
    Because that's what Rion wishes!
[16:55] ---
    You shouldn't bring women
    and children onto the battlefield.
[16:58] ---
    Do you not know
    your own father's words?
[17:02] ---
    I'm sure that you already know...
[17:05] ---
    that those who use such methods
    cannot call themselves the strongest!
[17:11] ---
    It's not as if Rion
    liked everything about humans.
[17:15] ---
    Miss Higurashi, you've seen
    the ugly side of humanity
[17:19] ---
    in the Reiwa era, haven't you?
[17:21] ---
    A society that removes anyone
    who is even a little different.
[17:25] ---
    We demons were chased
    from our usual homes
[17:29] ---
    and were made to feel inferior.
[17:32] ---
    There are good humans and bad humans!
[17:36] ---
    Similarly, there are good demons
    and bad demons!
[17:41] ---
    You are...
[17:42] ---
    a bad half-demon!
[17:45] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[17:48] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE: —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[17:53] ---
    Boss, we're all set up!
[17:57] ---
    All right, light the beacon!
[18:05] ---
    This is so exciting!
[18:06] ---
    We developed a lot of new weapons
    just for a day like this, after all.
[18:10] ---
    Don't let your guard down, Kin-Gyo!
[18:13] ---
    – Okay!
    – Okay!
[18:23] ---
    Father!
[18:26] ---
    The barrier has been set up!
[18:28] ---
    Understood.
[18:30] ---
    – Lady Kagome...
    – Okay!
[18:32] ---
    No way! No way!
[18:33] ---
    Why am I the bait?
[18:36] ---
    Stop complaining
    and get in front of the Grim Butterfly!
[18:39] ---
    No way! No way!
[18:47] ---
    It's coming!
[18:54] ---
    Save me!
[18:55] ---
    Here it comes!
[19:01] ---
    Now! Fire!
[19:21] ---
    What the hell is this?
[19:23] ---
    Just tolerate it!
[19:24] ---
    Just a little longer!
[19:31] ---
    My specially-made scent bombs
    that repel demons are working!
[19:35] ---
    I've got something too!
[19:44] ---
    All right!
[19:48] ---
    It's going to escape the barrier!
[19:51] ---
    – Hachi!
    – Okay!
[19:52] ---
    You're not getting away!
[19:53] ---
    Black Hiraikotsu!
[20:01] ---
    All right!
[20:06] ---
    Miroku, there it goes!
[20:08] ---
    Lady Kagome, failure is not an option!
[20:11] ---
    – Let's do this!
    – All right!
[20:15] ---
    Take this!
[20:25] ---
    That's good, Kagome!
[20:27] ---
    I'll take care of the rest!
[20:30] ---
    On meeting an arhat, slay the arhat;
[20:32] ---
    on meeting your parents,
    slay your parents.
[20:35] ---
    Know that the light
    to your path lies there.
[20:54] ---
    Wow, they did it!
[20:56] ---
    – All right!
    – All right!
[20:58] ---
    – All right, everyone, well done!
    - Yeah!
[21:04] ---
    You did it!
[21:05] ---
    Yeah!
[21:06] ---
    However, this is only
    delaying the inevitable.
[21:10] ---
    For the rest...
[21:12] ---
    we'll have to count on Moroha
    and the others.
[21:16] ---
    Moroha, the blue one!
[21:21] ---
    Do you know what it's like
    to have a father like that?
[21:24] ---
    Then talk to us!
[21:27] ---
    Is this truly what you wish for?
[21:30] ---
    Shut up!
[21:31] ---
    Stay out of my business!
[21:45] ---
    You're...
[21:47] ---
    acting like a human.
[21:49] ---
    What did you say?
[21:51] ---
    In the end,
    this is the limit of human abilities.
[21:56] ---
    Goodbye, Miss Higurashi!
[23:30] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:31] ---
    A demon's instinct is
    all that remains of me now.
[23:35] ---
    Let's battle, Sesshomaru.
[23:38] ---
    I accept.
[23:40] ---
    Can I sever a thread of fate?
[23:42] ---
    Rion, you have to tell us
    how you really feel!
[23:45] ---
    Stop, Towa! Don't use the Zanseiken!
[23:47] ---
    Go on and fight, Rion.
[23:49] ---
    Carve out your future
    with your own strength!
[23:52] ---
    Next on Yashahime: Princess Half-Demon:
    "Father and Daughter."
[23:55] ---
    ...just like Father!

E47 - Father and Daughter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    TOWA HIGURASHI
[00:03] ---
    In the end,
    this is the limit of human abilities.
[00:06] ---
    OSAMU KIRIN
[00:08] ---
    Goodbye, Miss Higurashi!
[00:16] ---
    Wha—
[00:18] ---
    Riku!
[00:19] ---
    What are you—
[00:20] ---
    RIKU
[00:21] ---
    I only kill those I love!
[00:25] ---
    Rather than let Kirin kill you,
    I'll kill you myself!
[00:30] ---
    Riku...
[00:31] ---
    And...
[00:33] ---
    I'll be following you to the afterlife!
[00:41] ---
    A sudden burst of melodrama?
[00:45] ---
    Do whatever you like.
[00:47] ---
    Die!
[00:52] ---
    Osamu Kirin, prepare to die!
[00:54] ---
    How impertinent!
[01:09] ---
    I won't be defeated
    by the likes of a human!
[01:13] ---
    Madam!
[01:16] ---
    Sister!
[01:28] ---
    I guess this means...
[01:30] ---
    I won't be able to make Rion happy.
[01:34] ---
    Rion.
[01:42] ---
    Riku!
[01:43] ---
    Lady Towa,
    the time I have spent with you...
[01:46] ---
    made me truly happy.
[01:50] ---
    Thank you very much.
[01:54] ---
    You made me quite happy...
[01:57] ---
    when you said I was my own person.
[02:01] ---
    Those words made me thankful
    to have lived so long
[02:07] ---
    for the first time in my life.
[02:08] ---
    Riku.
[02:10] ---
    I feel proud to have saved
    your life at the very end.
[02:17] ---
    Lady Towa...
[02:18] ---
    I want you to survive.
[02:21] ---
    That would prove
    that I lived in this world.
[02:25] ---
    I will.
[02:27] ---
    Please save Miss Rion.
[02:31] ---
    Miss Rion still loves...
[02:34] ---
    her father... Kirinmaru.
[02:38] ---
    What?
[02:41] ---
    Lady Towa... I now understand.
[02:46] ---
    I cannot kill someone I truly love.
[02:50] ---
    Lady Towa...
[02:52] ---
    I love you.
[02:57] ---
    Riku!
[05:05] ---
    FATHER AND DAUGHTER
[05:06] ---
    "Father and Daughter."
[05:09] ---
    THE GRIM BUTTERFLY
[05:12] ---
    Shut up!
[05:14] ---
    Stay out of my business!
[05:15] ---
    BOUNTY HUNTER – MOROHA
    DEMON SLAYER – SETSUNA
[05:18] ---
    Rion!
[05:24] ---
    Towa!
[05:26] ---
    Where's Osamu Kirin?
[05:32] ---
    Rion!
[05:34] ---
    I heard about it from Riku!
[05:37] ---
    RION
[05:38] ---
    Your feelings for your father...
[05:40] ---
    Kirinmaru... you still lo—
[05:42] ---
    Don't say it!
[05:47] ---
    I guess we're going to have to sever
    each thread of fate one by one!
[05:50] ---
    It sure looks like it!
[05:55] ---
    KIRINMARU
[05:55] ---
    How am I anything like a human?
[05:59] ---
    TOWA AND SETSUNA'S FATHER – SESSHOMARU
[06:06] ---
    JAKEN
[06:06] ---
    Why in the world has Lord Sesshomaru
    brought Rin with him?
[06:10] ---
    RIN
[06:11] ---
    Lord Sesshomaru!
[06:18] ---
    – Here they come!
    – Okay!
[06:25] ---
    – The red one!
    – Got it!
[06:29] ---
    Father...
[06:30] ---
    What's this?
[06:31] ---
    It's probably...
    the voice of Rion's heart!
[06:34] ---
    Rion's?
[06:41] ---
    I'm like a human?
[06:43] ---
    What do you mean by that?
[06:49] ---
    You still don't understand?
[06:51] ---
    Understand what?
[07:05] ---
    Rion.
[07:06] ---
    Father!
[07:14] ---
    There's no value
    in crossing blades with you.
[07:17] ---
    What?
[07:19] ---
    That's the one!
[07:22] ---
    Father...
[07:23] ---
    I'm really glad you're still alive.
[07:27] ---
    What's the meaning of this, Sesshomaru?
[07:37] ---
    Don't bring a child to the battlefield.
[07:42] ---
    Why won't you finish me?
[08:01] ---
    This is...
[08:06] ---
    Are you saying this is
    how Rion was back then?
[08:11] ---
    What's the problem with that?
[08:18] ---
    Back then...
[08:20] ---
    I was really glad you were still alive.
[08:23] ---
    But...
[08:24] ---
    I didn't want you... to fight ever again.
[08:28] ---
    That's why...
[08:29] ---
    I decided to stop smiling
    from that moment on.
[08:47] ---
    After my battle with the Dog-Demon,
    the reason I stood up once more...
[08:51] ---
    was to make Rion smile again.
[08:56] ---
    However...
[08:57] ---
    Rion never smiled ever again.
[09:01] ---
    The thing that Rion wanted from me was...
[09:07] ---
    I loved how strong my father was.
[09:12] ---
    It made me happy to see him smile
    after he won a battle.
[09:17] ---
    Whenever I smiled...
[09:19] ---
    he would smile.
[09:23] ---
    So it's true!
[09:24] ---
    Rion still cares about Kirinmaru!
[09:27] ---
    But the truth is...
[09:28] ---
    I wanted to see my father smile
    so badly...
[09:32] ---
    that I forced myself to smile.
[09:36] ---
    If I had been stronger,
    I wouldn't have been killed.
[09:40] ---
    Father, you wouldn't have
    suffered this badly.
[09:45] ---
    All because I was weak...
[09:48] ---
    I didn't want to despise you, Father.
[09:57] ---
    – Rion!
    – Rion!
[10:07] ---
    What's happening?
[10:08] ---
    MIROKU
    SHIPPO
    INUYASHA
[10:09] ---
    It stopped moving!
[10:10] ---
    Whoa!
[10:11] ---
    KAGOME
[10:12] ---
    Moroha!
[10:15] ---
    KOHAKU
[10:15] ---
    You did it, Towa!
[10:17] ---
    – Wow!
    – Good!
[10:17] ---
    NANASUKE ROKUTA
[10:18] ---
    KIRARA
    HISUI
[10:19] ---
    Is Setsuna... all right?
[10:21] ---
    KIN'U GYOKUTO
    TAKECHIYO
[10:22] ---
    – They did it!
    – They did it!
[10:23] ---
    Have we been saved
    from the Degenerate Age?
[10:25] ---
    SANGO
[10:28] ---
    I didn't want...
[10:30] ---
    to acknowledge the fact that I
    was to blame for my daughter's death.
[10:36] ---
    It seems I have been held back
    by the things I had lost.
[10:40] ---
    Wh-What's going on?
[10:42] ---
    Lord Sesshomaru
    is trying to tell him something.
[10:47] ---
    I really have been acting like a human.
[10:50] ---
    Sorry about that... Sesshomaru!
[11:08] ---
    Now that's...
[11:10] ---
    a worthy opponent.
[11:13] ---
    As of right now...
[11:15] ---
    I'm only running on my demon instincts!
[11:18] ---
    Can you deal with this... Sesshomaru?
[11:22] ---
    Very well.
[11:28] ---
    What terrifying demon energy!
[11:32] ---
    Lord Sesshomaru...
[11:34] ---
    I believe in you!
[12:32] ---
    Finish me off...
[12:34] ---
    Sesshomaru.
[12:37] ---
    Lord Sesshomaru!
[12:40] ---
    He's finally done it!
[12:46] ---
    Father...
[12:48] ---
    Rion!
[12:50] ---
    Everyone, thank you so very much.
[13:19] ---
    Rin...
[13:20] ---
    Yes?
[13:22] ---
    Follow me.
[13:26] ---
    A-UN
[13:26] ---
    Lord Sesshomaru!
[13:28] ---
    Where in the world are you headed?
[13:29] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE:
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[13:32] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE:
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[13:37] ---
    What's that?
[13:47] ---
    Kirinmaru!
[13:49] ---
    Father...
[13:52] ---
    Rion.
[13:54] ---
    Rion...
[13:55] ---
    tell Kirinmaru... how you truly feel!
[14:11] ---
    – Rion?
    – What's the matter?
[14:16] ---
    With that body,
    you can never touch him ever again!
[14:21] ---
    Because you were killed by a half-demon!
[14:25] ---
    A half-demon?
[14:29] ---
    – Rion!
    – Rion!
[14:33] ---
    This place is...
[14:36] ---
    This is all the fault of half-demons.
[14:43] ---
    Sakasa!
[14:44] ---
    – Rion!
    – What's the matter?
[14:47] ---
    Save me!
[14:49] ---
    There's so much demon energy!
[14:55] ---
    No!
[14:57] ---
    Sakasa!
[15:00] ---
    I can't move!
[15:02] ---
    Stop!
[15:05] ---
    Rion...
[15:06] ---
    fight back.
[15:13] ---
    – What's this?
    – What's going on?
[15:17] ---
    We... can't stop it any longer.
[15:20] ---
    There's so much miasma!
[15:24] ---
    Moroha! Get away as fast as you can!
[15:28] ---
    Setsuna!
[15:30] ---
    Everyone, take shelter!
[15:34] ---
    No!
[15:36] ---
    Stay away!
[15:38] ---
    Rion! Fight back!
[15:40] ---
    Defeat Sakasa with your own strength!
[15:42] ---
    No!
[15:44] ---
    In that case...
[15:47] ---
    Zanseiken!
[15:50] ---
    What are you doing?
[15:52] ---
    I'm going to fight alongside Rion!
[15:54] ---
    Rion!
[15:55] ---
    Carve out your future
    with your own strength!
[15:59] ---
    Don't do it, Towa!
[16:00] ---
    If you use the Zanseiken again
    and lose your Kon...
[16:08] ---
    What's this?
[16:13] ---
    Towa!
[16:18] ---
    Huh?
[16:19] ---
    Rion!
[16:20] ---
    - Don't do it, Towa!
    - Towa!
[16:23] ---
    Believe in yourself!
[16:25] ---
    Fight back!
[16:29] ---
    Fight back.
[16:38] ---
    Lady Towa...
[16:39] ---
    I too...
[16:42] ---
    ...shall fight!
[16:46] ---
    I wish to become...
[16:47] ---
    Die!
[16:49] ---
    ...as strong as my father!
[16:54] ---
    – Impossible.
    – Impossible.
[16:56] ---
    I thought...
[16:57] ---
    if I wasn't protecting Rion...
[16:59] ---
    – she couldn't do anything.
    – she couldn't do anything.
[17:06] ---
    – Good!
    –You did it!
[17:14] ---
    Rion...
[17:16] ---
    you gave it your all, didn't you?
[17:29] ---
    It settled down?
[17:35] ---
    Mother!
[17:39] ---
    Towa.
[17:44] ---
    What happened to Akuru?
[17:46] ---
    If Akuru were here,
    he could restore Towa's Kon!
[17:51] ---
    Akuru...
[17:53] ---
    is dead.
[17:55] ---
    What did you say?
[17:56] ---
    Then that means...
[17:58] ---
    Can't you bring her back to life
    using the Tenseiga?
[18:02] ---
    The Tenseiga...
[18:05] ---
    cannot restore one's Kon.
[18:08] ---
    I'm so very sorry...
[18:11] ---
    Lady Towa.
[18:14] ---
    Rion...
[18:16] ---
    – What?
    – Where did that come from?
[18:18] ---
    Rion...
[18:20] ---
    I want you...
[18:22] ---
    I want you to use my body!
[18:24] ---
    What?
[18:26] ---
    – Towa!
    – Hey! What are you saying?
[18:31] ---
    Lady Towa...
[18:58] ---
    Rion?
[19:00] ---
    I'm sorry, Rion.
[19:03] ---
    I tried to control you...
[19:06] ---
    even though you were already dead.
[19:10] ---
    It's... all right now.
[19:23] ---
    I'm sorry...
[19:25] ---
    Half-Demon Princesses.
[19:29] ---
    A thread of fate!
[19:31] ---
    Setsuna.
[19:37] ---
    Yukari no Tachikiri?
[19:39] ---
    Miss Setsuna...
[19:41] ---
    could you sever...
[19:44] ---
    our fate?
[19:51] ---
    Very well.
[19:56] ---
    Yukari no...
[19:57] ---
    Tachikiri!
[20:01] ---
    Thank you, Miss Setsuna.
[20:04] ---
    Good night, Father.
[20:08] ---
    Let's go join Aunt Zero.
[20:23] ---
    The Bakuseiken and the Zanseiken
    are becoming one!
[20:27] ---
    Is that...
[20:29] ---
    the Sword of Amatsumikaboshi?
[20:36] ---
    Kirinmaru and Rion are returning
    to the Sword of Amatsumikaboshi.
[20:43] ---
    Lady Towa...
[20:44] ---
    you have done so much to help me.
[20:47] ---
    I shall return your body to you.
[20:51] ---
    Rion?
[20:57] ---
    What? What's going on?
[20:59] ---
    Wow! That's...
[21:12] ---
    H-Huh?
[21:15] ---
    – Towa!
    – Towa!
[21:17] ---
    Whoa! What?
[21:19] ---
    Huh? Moroha...
[21:20] ---
    Setsuna.
[21:23] ---
    It was thanks to all of you.
[21:26] ---
    I was able to...
    restore my bond with my father.
[21:31] ---
    Thank you very much.
[21:34] ---
    Rion...
[21:35] ---
    I'm really happy for you!
[21:38] ---
    Goodbye, everyone.
[21:41] ---
    Farewell.
[22:03] ---
    You did a great job, Towa and Setsuna!
[22:08] ---
    – Mother...
    – Mother...
[22:13] ---
    I've been waiting for this day.
[22:16] ---
    Yes...
[22:18] ---
    Mother...
[22:20] ---
    Lord Sesshomaru...
[22:23] ---
    why did you show Kirinmaru
    and Rion mercy?
[22:28] ---
    You could have finished both of them off.
[22:31] ---
    If I did that...
[22:34] ---
    my daughters' hearts
    would not have been saved.
[22:38] ---
    Lord Sesshomaru!
[22:40] ---
    Come over here!
[22:45] ---
    Lord Sesshomaru,
    you look so happ—
[22:48] ---
    Urk!
[22:50] ---
    – Let's go.
    – Okay!
[22:51] ---
    – Lord Sesshomaru!
    – Father!
[22:53] ---
    Father!
[23:13] ---
    – Wow!
    – Yeah!
[23:30] ---
    NEXT EPISODE PREVIEW
[23:31] ---
    Are you two up for a fun request?
[23:35] ---
    It's in Iyo Province!
    Western lands, here we come!
[23:37] ---
    – You're...
    – Just who are you?
[23:40] ---
    That job sounds too good to be true.
[23:42] ---
    Save me!
[23:44] ---
    I think it's your father's reward
    for you both.
[23:47] ---
    Next on Yashahime: Princess Half-Demon:
    "A Never-Ending Future"
[23:51] ---
    It's the start of a new journey!

E48 - A Never-Ending Future

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    SPIRIT OF THE TREE OF AGES
[00:05] ---
    You did well to prevent
    the coming of the Degenerate Age.
[00:10] ---
    I knew that you and your daughters
    would be strong enough to achieve this.
[00:17] ---
    I am grateful to you, Sesshomaru.
[00:39] ---
    NANASUKE ROKUTA
[00:39] ---
    – Ready?
    – Ready?
[00:41] ---
    – Heave-ho!
    – Heave-ho!
[00:41] ---
    KOHAKU
    HISUI
[00:43] ---
    KAEDE
[00:44] ---
    Good grief.
[00:45] ---
    It seems like it's finally over.
[00:57] ---
    HALF-DEMON GIRL – TOWA HIGURASHI
[00:59] ---
    I see.
[01:00] ---
    SETSUNA
    MOROHA
[01:00] ---
    Riku is dead, huh?
[01:03] ---
    Yeah.
[02:54] ---
    A NEVER-ENDING FUTURE
[02:55] ---
    "A Never-Ending Future."
[02:59] ---
    HIGURASHI SHRINE
[03:06] ---
    INFORMATION CENTER
[03:13] ---
    HIGURASHI SHRINE AMULET
[03:26] ---
    TOWA'S ADOPTIVE MOTHER – MOE HIGURASHI
[03:28] ---
    Moe...
[03:30] ---
    SOTA HIGURASHI
[03:30] ---
    I made some coffee.
[03:32] ---
    Care to take a break?
[03:33] ---
    Sure. I think I will!
[03:35] ---
    MEI HIGURASHI
[03:36] ---
    Sis...
[03:38] ---
    Oh, my. She fell asleep?
[03:40] ---
    GRANDPA
    GRAMMY
[03:40] ---
    She worked so hard
    on the picture she was drawing
[03:43] ---
    that she wore herself out.
[03:45] ---
    Oh? Let's have a look.
[03:48] ---
    She drew them quite well!
[03:50] ---
    That said...
[03:52] ---
    since Mei has been away from Towa,
    she's become a lot more self-assured.
[03:55] ---
    She says she wants to become
    as cool as her big sister.
[04:00] ---
    I sure hope Setsuna is
    having fun playing her violin
[04:03] ---
    in the other world.
[04:05] ---
    I wonder if Moroha is living
    with Kagome and Inuyasha.
[04:09] ---
    I suppose the fact
    that we're all living in peace
[04:12] ---
    is proof that they
    did well for themselves.
[04:16] ---
    I'm sure the three of them
    are having a great time together.
[04:24] ---
    Jeez, that's so dangerous!
[04:27] ---
    ICE DEMON BEAST – UN'EI
[04:28] ---
    INUYASHA
[04:29] ---
    Dad, it's headed your way!
[04:30] ---
    Okay! Leave this to me!
[04:34] ---
    I'll take it down in a single stroke!
[04:43] ---
    Tsk!
[04:44] ---
    Ha! This is nothing!
[04:46] ---
    Take this!
[04:49] ---
    Wind Scar!
[04:54] ---
    Tsk! It blocked it!
[04:57] ---
    Against ice, you need flames!
[04:59] ---
    Crimson Dragon Wave!
[05:05] ---
    Dad!
[05:15] ---
    Adamant Barrage!
[05:21] ---
    Purifying Arrow!
[05:30] ---
    We did it!
[05:32] ---
    We got the Ice Sword of Un'ei!
[05:34] ---
    The both of them are in perfect sync.
[05:34] ---
    KAGOME
[05:38] ---
    What?
[05:39] ---
    You're in debt, Moroha?
[05:41] ---
    Yeah, well, it's a long story.
[05:45] ---
    How can we repay it?
[05:46] ---
    Well, by getting
    the heads of demons or treasures.
[05:50] ---
    Once I slay them,
[05:52] ---
    I get Jyubei the Corpse Dealer
    to buy them off of me. Little—
[05:55] ---
    How much do you owe?
[05:56] ---
    Huh? Uh...
[05:57] ---
    a-about one ryou, I think?
[06:00] ---
    – Understood!
    – Huh?
[06:02] ---
    – Inuyasha!
    – Huh?
[06:04] ---
    Go slay some demons!
[06:06] ---
    I cannot allow our beloved daughter
    to remain in debt!
[06:10] ---
    S-S-Sure thing!
[06:13] ---
    Moroha, I'm so sorry.
[06:15] ---
    Oh, man!
[06:16] ---
    That bastard sure was cold!
[06:19] ---
    – Dad...
    – Huh?
[06:20] ---
    Thank you for defeating him with me!
[06:24] ---
    Taking down small fry
    is a piece of cake.
[06:30] ---
    It's been a while, Lord Inuyasha!
[06:34] ---
    Why, if it isn't Old Myoga!
[06:37] ---
    You're the same as always,
    aren't you, Lord Inuyasha?
[06:39] ---
    MYOGA
[06:40] ---
    Whoa!
[06:42] ---
    You didn't show your face at all
[06:44] ---
    while we were fighting Kirinmaru,
    Grandpa Myoga.
[06:47] ---
    A wise man keeps away from danger!
[06:50] ---
    That aside, it's quite nice to taste
    Lord Inuyasha's blood after so long!
[06:54] ---
    Though it's nowhere as delicious
    as yours, Lady Moroha!
[06:58] ---
    What did you say?
[07:01] ---
    Save me!
[07:03] ---
    Jeez...
[07:05] ---
    Dad!
[07:07] ---
    Your hand is all chapped...
[07:09] ---
    I'll warm it up for you.
[07:10] ---
    Th-This'll heal up in no time!
[07:13] ---
    Don't be so modest, Dad.
[07:15] ---
    O-Okay.
[07:22] ---
    See you later, Mom and Dad!
[07:25] ---
    – Okay!
    – Take care!
[07:27] ---
    I'll be going now!
[07:34] ---
    CORPSE DEALER
[07:35] ---
    Mr. Jyubei, as you requested,
[07:38] ---
    I got the Ice Sword of Un'ei!
[07:40] ---
    TAKECHIYO
    CORPSE DEALER JYUBEI
[07:41] ---
    Whoa!
[07:42] ---
    I'm surprised you were able
    to get it by yourself!
[07:44] ---
    Uh, my dad helped me out a bit.
[07:48] ---
    Huh? What did you say?
[07:52] ---
    My dad helped me out!
[07:55] ---
    You got a problem with that?
[07:56] ---
    Oh, I see.
[07:57] ---
    You've got some nice parents,
    don't you, Moroha?
[08:03] ---
    All right!
[08:05] ---
    I'll take that Ice Sword for one ryou.
[08:08] ---
    Your debt has been fully paid.
[08:10] ---
    All right!
[08:12] ---
    Thanks for everything, Mr. Jyubei!
[08:14] ---
    You did well, Moroha.
[08:17] ---
    Well done, Moroha.
[08:20] ---
    Excuse me.
[08:22] ---
    Do you accept requests
    to slay demons here?
[08:26] ---
    You're...
[08:29] ---
    Here you go!
[08:31] ---
    What's this?
[08:33] ---
    I made something for the both of you
[08:35] ---
    RIN
[08:36] ---
    using fabric I received
    from Lord Sesshomaru.
[08:38] ---
    Wow, it's so pretty!
[08:40] ---
    But it looks expensive.
[08:42] ---
    Can we really wear such fine clothing?
[08:46] ---
    The two of you have worked very hard.
[08:49] ---
    I'm sure this is your father's way
    of rewarding you.
[08:54] ---
    Was Sesshomaru...
[08:56] ---
    Do you think Father
    was worried about us?
[09:00] ---
    The Tenseiga can bring someone
    back to life only once.
[09:05] ---
    Setsuna won't have a second chance.
[09:08] ---
    If you want to bring that up,
    your soul died once before, Towa.
[09:13] ---
    It feels like if Father
    had helped us more,
[09:17] ---
    we wouldn't have had
    to go through any of that.
[09:22] ---
    The truth is...
[09:23] ---
    I've also experienced death.
[09:26] ---
    – What?
    – What?
[09:27] ---
    In this era, there are many
    nasty things, aren't there?
[09:32] ---
    And things you can't do anything about.
[09:34] ---
    Since you're both half-demons,
[09:36] ---
    I'm sure that you
    will have to face more hardships.
[09:42] ---
    Also, you'll be attacked
    by strange demons...
[09:46] ---
    just for being Sesshomaru's daughters.
[09:48] ---
    We'll quickly slay anyone who does that!
[09:51] ---
    That's right!
[09:53] ---
    And besides, I've got
    Setsuna and Moroha with me!
[09:57] ---
    Towa...
[09:57] ---
    Setsuna...
[10:08] ---
    You've both become quite strong,
    haven't you?
[10:11] ---
    I'm sure that your father
    is relieved to know that.
[10:22] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[10:27] ---
    A FEUDAL FAIRYTALE —
    YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON
[10:33] ---
    MAMIDAIRA CLAN RETAINER – TAKAMARU
[10:35] ---
    That's amazing!
[10:37] ---
    How's that even possible?
[10:40] ---
    KIKUNOSUKE MAMIDAIRA
[10:41] ---
    That was truly marvelous!
[10:43] ---
    SHIPPO
[10:44] ---
    Settle down. Settle down.
[10:47] ---
    Um, ahem!
[10:49] ---
    Next is an example of transformation!
[11:00] ---
    Now, the fundamentals
    of doing a transformation...
[11:07] ---
    Wow, it sure is tough being a teacher!
[11:13] ---
    GYOKUTO KIN'U
[11:13] ---
    I never would have expected
    Shippo to become a teacher!
[11:16] ---
    How wonderful! That's so cool!
[11:18] ---
    Ack! Kin-Gyo!
[11:20] ---
    – Shippo has become
    – What kind of reaction
[11:20] ---
    MIROKU
    SANGO
[11:22] ---
    – quite respectable, eh?
    – was that?
[11:23] ---
    – Let go!
    – Hisui should learn
[11:25] ---
    – from his example.
    – Not gonna happen!
[11:27] ---
    – So true.
    – Gyokuto, it's my turn!
[11:28] ---
    – A 19th-rank fox demon.
    – What do you think you're doing?
[11:31] ---
    I'm sure even Inuyasha
    would be surprised.
[11:34] ---
    They're just like their parents!
[11:37] ---
    Sango, Miroku,
    do something about them!
[11:40] ---
    We'll get Lady Kagome
[11:41] ---
    – to comfort him later on.
    – You won't get away!
[11:43] ---
    Let me hold him!
[11:44] ---
    – Good idea.
    – Don't touch me!
[11:45] ---
    Miroku! Sango!
[11:47] ---
    S-Save me!
[11:50] ---
    – All right, all right!
    – Shippo! Shippo!
[11:54] ---
    CORPSE DEALER
[12:05] ---
    Since there are no city lights,
    the stars sure are beautiful.
[12:08] ---
    City lights?
[12:10] ---
    I'm not sure what you mean,
    but I agree.
[12:13] ---
    Moroha sure is late.
[12:16] ---
    That's true.
[12:20] ---
    Hey, Setsuna.
[12:22] ---
    I wonder what Mother meant
    by what she said earlier.
[12:26] ---
    I don't understand what Father
    is thinking at all.
[12:30] ---
    A rite of courage and cowardice.
[12:33] ---
    A rite of... courage and cowardice?
[12:36] ---
    We half-demons have many enemies.
[12:39] ---
    So perhaps he was testing us...
[12:42] ---
    to see if we half-demons
    could survive on our own.
[12:46] ---
    Because half-demons are weak?
[12:48] ---
    Why are you talking about
    such depressing stuff?
[12:52] ---
    You're late, Moroha!
[12:53] ---
    Sorry, sorry.
[12:55] ---
    I was discussing
    a money-making opportunity.
[12:58] ---
    It must be nice to have it so simple.
[13:01] ---
    Huh?
[13:02] ---
    Also, unlike our father,
[13:04] ---
    Mr. Inuyasha seems
    pretty easy to understand.
[13:06] ---
    Listen, you.
[13:07] ---
    You guys are thinking
    about this too hard!
[13:11] ---
    And it's not just that "rite of whatever"
    you were talking about.
[13:14] ---
    You're definitely overthinking things!
[13:16] ---
    You think so?
[13:18] ---
    It's not that complicated!
[13:21] ---
    Your dad put you two
    through this extreme training
[13:25] ---
    so you wouldn't lose to any bully!
[13:28] ---
    But because of that,
    you ended up hating him a bit.
[13:33] ---
    Huh? Are you saying
    that he did it out of parental love?
[13:36] ---
    Don't you think
    that's a little convoluted?
[13:38] ---
    It was beyond
    what you would call training!
[13:40] ---
    He was far too unforgiving!
[13:42] ---
    That's right.
[13:43] ---
    And if we end up dying once more...
[13:45] ---
    Well, I don't know
    the exact details...
[13:48] ---
    but I suspect that's how much
    he believed in you guys!
[13:53] ---
    I'm sure that your father
    is relieved to know that.
[13:58] ---
    Huh?
[13:59] ---
    What? Did I say something wrong?
[14:02] ---
    S-Sorry! I was out of line.
[14:07] ---
    Thank you, Moroha.
[14:09] ---
    Thank you for fighting alongside us!
[14:12] ---
    What's this all about?
[14:14] ---
    Thank you, Moroha!
[14:16] ---
    You are a valuable friend.
[14:19] ---
    A friend...
[14:27] ---
    I get it already!
[14:28] ---
    Let go of me!
[14:29] ---
    She's bashful. How cute.
[14:31] ---
    No, I'm not!
[14:35] ---
    Hey, you two...
[14:38] ---
    interested in a chance
    to make some money?
[14:43] ---
    CORPSE DEALER
[14:47] ---
    Hey, that man...
[14:49] ---
    Right? Isn't this interesting?
[14:52] ---
    You're the client?
[14:54] ---
    What's your name?
[14:56] ---
    My name is Kai.
[14:56] ---
    KAI
[14:59] ---
    It's a request to slay demons!
[15:01] ---
    You'll have to travel quite a ways
    by boat to do this job.
[15:04] ---
    Isn't that right, Sir Kai?
[15:07] ---
    Merchants have been troubled
    by a monster
[15:09] ---
    that has appeared
    in the seas of the west.
[15:12] ---
    I heard that there were
    some skilled slayers in the east,
[15:15] ---
    so I came to seek their help.
[15:17] ---
    That sounds terrible.
[15:19] ---
    Please tell us more.
[15:21] ---
    If we're going far from home,
    we should tell our mothers.
[15:24] ---
    We're going on ahead.
[15:26] ---
    We're counting on you
    to get the details!
[15:29] ---
    Why don't we see them home today,
    Takechiyo?
[15:33] ---
    Sure thing!
[15:37] ---
    Now then, the reason why
    I'm asking you to do this job is—
[15:42] ---
    Oops. I'll have to apologize
    to Mr. Jyubei later.
[15:46] ---
    L-Lady Towa, what are you doing?
[15:48] ---
    Did you think you could fool me, Riku?
[15:52] ---
    RIKU
[15:52] ---
    You figured it out, huh?
[15:56] ---
    It was obvious from your smell.
[15:58] ---
    Oh. Sorry about that.
[16:01] ---
    We parted in such a tragic way.
[16:04] ---
    I was so embarrassed.
[16:05] ---
    And as you can see, I didn't actually die.
[16:09] ---
    Lady Towa?
[16:10] ---
    Thank goodness.
[16:12] ---
    I'm so thankful you're still alive, Riku!
[16:16] ---
    Thank you very much.
[16:17] ---
    I'm really glad
    I was able to see you again.
[16:30] ---
    Ow, ow, ow.
[16:32] ---
    You're really strong,
    aren't you, Setsuna?
[16:35] ---
    You still have a long way to go, Hisui.
[16:37] ---
    What? I'll surpass you soon enough!
[16:40] ---
    I want another
    sparring match tomorrow.
[16:42] ---
    Sorry.
[16:45] ---
    I got a request to slay demons.
[16:47] ---
    I'll be departing to the west after this.
[16:49] ---
    What? For how long?
[16:52] ---
    Who knows?
[16:54] ---
    I figure I'd do a bit of traveling
    as part of my training.
[16:58] ---
    I need to become even stronger.
[17:00] ---
    You intend to become even stronger?
[17:02] ---
    I guess I won't be seeing you for a while.
[17:05] ---
    Oh, that's right.
[17:07] ---
    Before I forget,
[17:08] ---
    Princess Aiya asked me
    to deliver a letter to you.
[17:12] ---
    She wants you to visit her tomorrow.
[17:14] ---
    It seems she has a request.
[17:16] ---
    Another one?
[17:17] ---
    Why is she always asking me?
[17:19] ---
    You're pretty dense, aren't you?
[17:21] ---
    I'm sure it's a love letter.
[17:23] ---
    You might be able to become a lord.
[17:25] ---
    Wha—
[17:26] ---
    No! It's you that I—
[17:28] ---
    – Oh, no!
    – Huh?
[17:30] ---
    I need to get prepared!
[17:32] ---
    See you later, Hisui!
[17:35] ---
    Jeez. Who's really the dense one?
[17:37] ---
    She's like an impenetrable castle.
[17:41] ---
    U-U-U-U-Uncle?
[17:43] ---
    When did you get here?
[17:44] ---
    Setsuna is Lord Sesshomaru's
    daughter, after all,
[17:46] ---
    so she's quite formidable!
[17:48] ---
    I wouldn't have it any other way.
[17:50] ---
    Uncle, I want to get stronger
    by the time Setsuna comes back!
[17:55] ---
    I like your spirit!
[17:59] ---
    Anyway, I've accepted a job
    from Mr. Jyubei,
[18:03] ---
    so I'll be heading
    to Iyo Province in the west.
[18:07] ---
    In Shikoku, huh?
[18:09] ---
    You repaid your debt, didn't you?
[18:11] ---
    You're going to continue
    slaying demons?
[18:14] ---
    Well, that's true,
[18:16] ---
    but I figured I would take
    this opportunity to get even stronger.
[18:20] ---
    A training expedition, huh?
[18:22] ---
    Will Towa and Setsuna
    be going with you?
[18:24] ---
    Yeah!
[18:25] ---
    The three of us together
    are invincible!
[18:28] ---
    Well, do your best out there, Moroha.
[18:31] ---
    H-Hey...
[18:33] ---
    do you mind if I give you...
    a hug?
[18:37] ---
    – Huh?
    – Huh?
[18:39] ---
    Oh, jeez!
[18:41] ---
    Moroha!
[18:43] ---
    I'll be going now, Mom and Dad!
[18:55] ---
    That Riku...
[18:58] ---
    did he forget we're dog demons?
[19:01] ---
    I guess he had a lot on his mind.
[19:04] ---
    How is he still alive, anyway?
[19:07] ---
    According to Riku...
[19:17] ---
    I'm...
[19:19] ---
    alive.
[19:24] ---
    Miss Rion's and
    Lord Kirinmaru's Kon and Haku...
[19:35] ---
    Apparently that's why.
[19:37] ---
    How is that possible?
[19:39] ---
    I don't know what to tell you.
[19:41] ---
    Towa!
[19:42] ---
    Setsuna!
[19:44] ---
    It's Mother.
[19:46] ---
    JAKEN
    SESSHOMARU
[19:47] ---
    And Father's with her.
[19:50] ---
    See you later!
[19:56] ---
    Take care!
[20:02] ---
    We're going now!
[20:04] ---
    When we come back, we'd like
    to hear more from you, Father.
[20:08] ---
    Let's go, Rin.
[20:10] ---
    Yes.
[20:11] ---
    Lord Sesshomaru acting cheerful!
[20:15] ---
    You're the same as always,
    Master Jaken.
[20:18] ---
    L-Lord Sesshomaru, wait for me!
[20:23] ---
    SEVERAL DAYS LATER
    – IYO PROVINCE –
[20:36] ---
    There's so many of them!
[20:39] ---
    When did they multiply this much?
[20:46] ---
    Wow!
[20:48] ---
    Heavenly Arrow Barrage!
[20:59] ---
    Are you both all right?
[21:00] ---
    You saved us.
[21:01] ---
    Did you slay them all?
[21:03] ---
    Not yet.
[21:05] ---
    I don't see their boss, the largest one.
[21:20] ---
    There you are!
[21:23] ---
    Huh?
[21:24] ---
    I can smell it!
[21:26] ---
    There's human blood mixed in,
    but this smell...
[21:29] ---
    it's that Sesshomaru!
[21:43] ---
    Curses.
[21:45] ---
    You're nothing but half-demons!
[21:47] ---
    Could it be that you're...
[21:52] ---
    That's right.
[21:54] ---
    We're Sesshomaru's daughters.
[21:57] ---
    We're Towa and Setsuna.