# Season 1
# E1 - Inuyasha: Since Then
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR07VDX4Y/inuyasha-since-then)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:21] ---**
His Excellency enters!
**[00:30] ---**
Are you the one they call
Princess Half-Demon?
**[00:33] ---**
HALF-DEMON GIRL - TOWA HIGURASHI
**[00:36] ---**
I am the Deputy Shogun of Kanto,
Ogigayatsu Hiiragi Danjo.
**[00:38] ---**
DEPUTY SHOGUN
OF KANTO -
OGIGAYATSU HIIRAGI DANJO
**[00:41] ---**
The name's Towa Higurashi.
**[00:44] ---**
Sorry, but I'm no
Princess Half-Demon.
**[00:48] ---**
So she says, Sokyu.
**[00:51] ---**
My Lord, let me, if you will.
**[00:54] ---**
Princess Half-Demon,
I have here a book that you were carrying.
**[00:55] ---**
TEAMASTER - SOKYU
**[00:57] ---**
NEW SOCIAL STUDIES
AND HISTORY
**[01:00] ---**
That idiot! Why'd she have to
bring that back with her?*
**[01:03] ---**
Are the things written in here
to be the truth?
**[01:06] ---**
This "Reiwa" you hail from...
What sort of land is it?
**[01:11] ---**
I can't say anything.
Or else I'd change history.*
**[01:15] ---**
Do answer, Princess Half-Demon.
**[01:17] ---**
You know, you should take my advice
and let me go.
**[01:22] ---**
Things won't be so hot
when my friends get here.
**[01:27] ---**
Such nonsense.
**[01:29] ---**
There is something
I would like for you to see.
**[01:41] ---**
Is that a bike seat?!
**[01:43] ---**
You recognize what this is!
**[01:45] ---**
Indeed.
It seems she knows something.
**[01:49] ---**
What's a thing like that doing here?
**[01:50] ---**
This was found when a clam fisher
was raking the river.
**[01:56] ---**
It was then presented to us.
**[02:00] ---**
There used to be rumors in
the Musashi Province...
**[02:03] ---**
of a priestess who came through the
Bone Eater's Well from a place called "Tokyo."
**[02:09] ---**
*Tokyo? Well? Priestess?!**
**[02:13] ---**
This was the saddle she used
to ride her mysterious iron wagon.
**[02:20] ---**
She and a half-demon named Inuyasha
traveled the land slaying demons.
**[02:26] ---**
What I'm about to share is a tale
that I heard over a decade ago.
**[02:47] ---**
*It's been nearly six months
since I made the decision**
**[02:53] ---**
*to live with Inuyasha
in the Feudal Era.**
**[02:57] ---**
*The days have been so peaceful,*
**[02:58] ---**
PRIESTESS-IN-TRAINING - KAGOME HIGURASHI
**[03:00] ---**
*as if the time we spent fighting
for the Shikon Jewel was all a dream.**
**[04:48] ---**
INUYASHA: SINCE THEN
**[04:50] ---**
"Inuyasha: Since Then"
**[04:56] ---**
Sango!
**[04:57] ---**
Hello, Kagome.
**[05:00] ---**
Oh, it's Kagome!
**[05:00] ---**
MIROKU AND SANGO'S
DAUGHTERS -
KIN'U & GYOKUTO
**[05:01] ---**
Kagome!
**[05:04] ---**
— Look, look!
— What have we got here?
**[05:08] ---**
We dug these up!
**[05:09] ---**
Lots and lots of them!
**[05:11] ---**
These are kudzu roots.
**[05:13] ---**
If we dry them,
they make good medicine.
**[05:16] ---**
Wow, really?
**[05:18] ---**
Oh, that's right.
**[05:20] ---**
Here, I'll give you this.
**[05:22] ---**
What's that?
**[05:24] ---**
This is a kikyo root.
**[05:26] ---**
Kikyo root?
**[05:26] ---**
MIROKU AND
SANGO'S SON -
HISUI
**[05:26] ---**
MIROKU'S WIFE - SANGO
**[05:29] ---**
Kikyo is a very kind plant.
It helps with coughs and fevers.
**[05:34] ---**
Aw, what?
**[05:35] ---**
I wanted food.
**[05:37] ---**
Food, food!
**[05:40] ---**
Food, huh?
**[05:41] ---**
Come on, you two.
Don't give Kagome such a hard time.
**[05:45] ---**
Okay.
**[05:49] ---**
The seven autumnal flowers?
**[05:51] ---**
Yep.
**[05:52] ---**
It's from the *Manyoshu,* by the poet
Yamanoue-something-or-other...
**[05:58] ---**
There, there.
Don't cry, Hisui.
**[06:01] ---**
No crying, Hisui!
**[06:04] ---**
Sorry about that, Hisui.
**[06:05] ---**
I know I've said this before,
but Kin'u, Gyokuto, and Hisui...
**[06:09] ---**
FOUR-EYED OWL DEMON - YOTSUME
**[06:10] ---**
They all have very unique names.
**[06:12] ---**
It was Miroku's choice.
**[06:15] ---**
Miroku sure is very knowledgeable.
**[06:21] ---**
Speaking of which,
Inuyasha and Miroku are not back yet?
**[06:25] ---**
From what I hear, the demon
they're dealing with is a bit of trouble.
**[06:30] ---**
I see.
**[06:32] ---**
A landslide collapsed a nearby tomb,
**[06:34] ---**
and the demon that was sealed there
ended up getting out...
**[06:40] ---**
Is this it?
**[06:42] ---**
It's just bones.
**[06:44] ---**
So many have been attacked
since the tomb collapsed.
**[06:47] ---**
And it's only their heads
that have been taken.
**[06:49] ---**
HALF-HUMAN, HALF-DEMON - INUYASHA
**[06:52] ---**
DELINQUENT
MONK -
MIROKU
**[06:53] ---**
— Miroku!
— Yes.
**[06:55] ---**
It's targeting us from close-by.
**[07:00] ---**
A DEMON SEALED BY KIKYO - ROOT HEAD
**[07:05] ---**
— Th-Their heads!
— It can't be...
**[07:08] ---**
Tessaiga!
**[07:13] ---**
He did it!
**[07:18] ---**
Serves you right.
**[07:20] ---**
Thank you very much, good monk.
**[07:23] ---**
Hey! I'm the one who destroyed it!
**[07:27] ---**
Though it seems to have
run away for now...
**[07:30] ---**
Inuyasha,
we aren't quite done yet.
**[07:33] ---**
Huh?
**[07:35] ---**
Could you lead us
to the collapsed tomb?
**[07:40] ---**
Here it is.
**[07:42] ---**
This is quite bad.
**[07:49] ---**
This is...
**[07:52] ---**
*Kikyo's arrow?**
**[07:54] ---**
Inuyasha, would you know
anything about this?
**[07:58] ---**
Dunno.
**[08:00] ---**
Is that so. We should head back
and ask Lady Kaede, then.
**[08:10] ---**
That was a lousy village.
**[08:12] ---**
Boss, all the villages are, lately.
**[08:31] ---**
CAT DEMON - KIRARA
**[08:33] ---**
SANGO'S YOUNGER BROTHER - KOHAKU
**[08:34] ---**
Kirara!
**[08:40] ---**
This is...
**[08:42] ---**
What happened here?
**[08:43] ---**
Root Head...
**[08:46] ---**
Lord Sesshomaru.
**[08:47] ---**
I see.
**[08:49] ---**
SESSHOMARU'S VASSAL - JAKEN
**[08:49] ---**
So that demon energy came
from Root Head?
**[08:53] ---**
Master Jaken.
**[08:54] ---**
Please tell me.
**[08:56] ---**
What is this Root Head?
**[08:58] ---**
INUYASHA'S
OLDER HALF-BROTHER -
SESSHOMARU
**[08:58] ---**
A worthless piece of vermin. Except...
**[09:03] ---**
Except?
**[09:04] ---**
Except it's...
**[09:05] ---**
— ...annoying.
— Huh?
**[09:07] ---**
Who, me?
**[09:13] ---**
There's no doubt.
**[09:15] ---**
This is my sister Kikyo's
Arrow of Sealing.
**[09:15] ---**
VILLAGE ELDER PRIESTESS - KAEDE
**[09:18] ---**
Kikyo's Arrow of Sealing?
**[09:22] ---**
Root Head is a demon my sister sealed
shortly before meeting you, Inuyasha.
**[09:32] ---**
Why didn't Lady Kikyo purge
the demon with the Sacred Arrow instead?
**[09:37] ---**
Who knows?
**[09:39] ---**
At the time, she'd been dealing
with demons of all sorts,
**[09:43] ---**
but I think she was growing tired
of having to kill them.
**[09:49] ---**
That was also around the time
when she helped the bandit Onigumo,
**[09:53] ---**
who eventually became Naraku.
**[09:56] ---**
Root Head...
**[09:59] ---**
was after my sister's Shikon Jewel,
much like how you were.
**[10:07] ---**
Who cares about me?
**[10:13] ---**
Shippo, Shippo!
**[10:13] ---**
YOUNG FOX DEMON -
SHIPPO
**[10:16] ---**
Hey, Kin-Gyo, stop it!
**[10:18] ---**
I wonder what they're talking about.
**[10:19] ---**
As soon as they came back,
they went straight to Lady Kaede.
**[10:24] ---**
They're obviously discussing things
they don't want overheard!
**[10:29] ---**
GIRL WHO ADORES SESSHOMARU - RIN
**[10:29] ---**
And I was told to stay here,
in Lady Sango's house.
**[10:33] ---**
You too, Rin?
**[10:36] ---**
Maybe that's them?
**[10:39] ---**
— No! Stay back!
— Kagome.
**[10:44] ---**
Kikyo! Shikon Jewel!
**[10:48] ---**
Give it to me!
**[10:51] ---**
Oh, no!*
**[10:52] ---**
What is that thing? Kagome!
**[10:54] ---**
Give me the Shikon Jewel!
**[10:58] ---**
Kagome!
**[11:00] ---**
Hiraikotsu!
**[11:05] ---**
Shippo. Take care of
Kin-Gyo and Hisui.
**[11:07] ---**
S-Sure.
**[11:10] ---**
Sango!
**[11:12] ---**
Kagome!
**[11:17] ---**
You won't get away this time!
**[11:19] ---**
Damn it!
**[11:21] ---**
So it's made it this far, huh?
**[11:23] ---**
Yes.
**[11:24] ---**
Kagome, are you okay?
**[11:26] ---**
Y-Yes.
**[11:27] ---**
That demon called me Kikyo.
**[11:31] ---**
Wha...
**[11:32] ---**
Inuyasha!
What are you hiding from me?!
**[11:35] ---**
I-I wasn't trying to...
**[11:41] ---**
Shippo, you bastard!
**[11:44] ---**
Inuyasha, Lady Kagome is being targeted.
**[11:47] ---**
I think we'd best tell her.
**[11:49] ---**
Tell me what?
**[11:50] ---**
It told us to hand over
the Shikon Jewel.
**[11:54] ---**
Even though it's already
been destroyed!
**[11:57] ---**
Since it had been sealed away
by Lady Kikyo's arrow,
**[12:00] ---**
it didn't know about
the Shikon Jewel's demise.
**[12:04] ---**
That demon is called Root Head.
**[12:06] ---**
Its roots burrow underground
and absorb nutrients from humans.
**[12:11] ---**
So it's not just me?
Aren't the local villagers in danger?
**[12:15] ---**
That's correct.
**[12:17] ---**
We must eradicate it from
all six villages surrounding the Sacred Tree.
**[12:22] ---**
Let's go, Inuyasha.
**[12:23] ---**
Y-Yeah.
**[12:28] ---**
She's not mad at me?*
**[12:30] ---**
He didn't need to hide it.*
**[12:36] ---**
So there you are!
**[12:42] ---**
So there you are!
**[12:44] ---**
It's pretty big, Kagome.
**[12:45] ---**
I know. Leave it to me.
**[12:51] ---**
Wind Scar!
**[13:12] ---**
Brother!
**[13:14] ---**
Kohaku!
**[13:15] ---**
Where's Sister?
**[13:17] ---**
She's with the children.
**[13:19] ---**
At Sister's house?
**[13:20] ---**
Yes. I wish I could be there, but...
**[13:23] ---**
Understood.
**[13:24] ---**
Brother, you take care of
getting the remaining villagers to safety!
**[13:28] ---**
All right.
**[13:30] ---**
It's times like these...
**[13:32] ---**
I realize just how powerless I am
without the Wind Tunnel.
**[13:42] ---**
Sister, are you okay?
**[13:44] ---**
- Kohaku!
- Kohaku!
**[13:45] ---**
Thank goodness...
**[13:46] ---**
Yes, I don't know why,
but we're fine here...
**[13:51] ---**
Umm...
**[13:53] ---**
What, Shippo?
**[13:55] ---**
If you're just gonna stand there,
why don't you help us?
**[13:59] ---**
You buffoon!
**[14:00] ---**
Lord Sesshomaru wouldn't care
what happens to a human village!
**[14:05] ---**
Lord Sesshomaru!
**[14:07] ---**
*Sesshomaru!
He's why we've been safe...**
**[14:11] ---**
Kohaku, watch over Hisui for me.
**[14:14] ---**
What? Sister?
**[14:18] ---**
Let's go, Kirara!
**[14:26] ---**
Oh, no.
**[14:28] ---**
Hiraikotsu!
**[14:31] ---**
Sango!
**[14:33] ---**
It looks like you're having trouble.
**[14:37] ---**
Yeah.
**[14:39] ---**
He's multiplying underground.
**[14:49] ---**
Damn it, there's no end to this.
**[14:51] ---**
Hey, Inuyasha.
**[14:52] ---**
Has there been a battle here before?
**[14:55] ---**
Yeah. Neighboring provinces
had a skirmish here.
**[14:58] ---**
So this thing has plenty of food.
**[15:02] ---**
The roots burrow underground.
But where are they coming from?*
**[15:07] ---**
Let's go, Kagome.
**[15:11] ---**
— Put me down, Inuyasha!
— What?!
**[15:13] ---**
Don't be ridiculous.
You're the target here!
**[15:16] ---**
That's exactly why!
**[15:18] ---**
All these roots here must lead to
Root Head's main body!
**[15:21] ---**
I'll become a decoy and—
**[15:24] ---**
Like I'd let you throw yourself
into danger like that!
**[15:28] ---**
I bet you'd say "yes," if this were Kikyo.
**[15:33] ---**
See, I knew it.
**[15:36] ---**
What?!
**[15:37] ---**
No way...
**[15:38] ---**
Is that...
**[15:40] ---**
Kikyo's arrow...?
**[15:45] ---**
Wait, Granny Kaede shot it?
**[15:49] ---**
*I just shot the very same arrow
Sister had used to seal Root Head.**
**[15:55] ---**
*That should draw it out.**
**[16:01] ---**
*Root Head will definitely respond to it.**
**[16:05] ---**
Inuyasha!
**[16:07] ---**
Yeah!
**[16:09] ---**
It's getting away!
**[16:12] ---**
Kagome!
**[16:13] ---**
*I won't let you escape!**
**[16:24] ---**
Kagome!
**[16:27] ---**
— Are you okay, Kagome?
— Yes.
**[16:30] ---**
What's that?
**[16:31] ---**
It must be
Root Head's main body!
**[16:35] ---**
So it's shown itself.
**[16:41] ---**
Kikyo!
**[16:44] ---**
I'll eat you whole,
Shikon Jewel and all!
**[16:50] ---**
For the record,
my name is Kagome!
**[16:53] ---**
And one other thing. The Shikon Jewel
no longer exists in this world, idiot!
**[17:16] ---**
I'll finish you off. Take this!
**[17:19] ---**
Meido Zangetsuha!
**[17:33] ---**
Kagome!
**[17:34] ---**
I got it!
**[17:42] ---**
They did it!
**[17:43] ---**
The land is being purified!
**[17:45] ---**
Yes.
**[17:47] ---**
*Kagome will be fine even without
borrowing my sister's powers.**
**[18:03] ---**
Hey, Kagome!
**[18:04] ---**
What is it?
**[18:06] ---**
You almost got eaten back there, dammit!
**[18:09] ---**
Yeah, but I also knew you'd save me.
**[18:14] ---**
Of course I'd save you, you idiot.
**[18:18] ---**
Yep. I trust you.
**[18:20] ---**
So you didn't have to hide the
whole Kikyo thing from me, either.
**[18:26] ---**
Inuyasha?
**[18:30] ---**
Are you upset after all?
**[18:34] ---**
I'm not upset. It's just...
**[18:38] ---**
Sit, boy.
**[18:41] ---**
Have a bit more faith in me, will you?
**[18:46] ---**
This is somewhat nostalgic.
**[18:49] ---**
Let's go home.
The kids are waiting.
**[18:57] ---**
*Fate brought us together to
trust and care for each other,**
**[19:03] ---**
*allowing us to overcome our own destiny.**
**[19:07] ---**
*All I have left to do is to spend
these days with Inuyasha by my side.**
**[19:31] ---**
The Bone Eater's Well
was in the Forest of the Tree of Ages.
**[19:35] ---**
It used to be a dumping ground
for demons that were slain.
**[19:40] ---**
Any bones thrown down the well
would disappear after some time.
**[19:44] ---**
That is how it came to be known
as the Bone Eater's Well.
**[19:48] ---**
However, it seems like
that well has been sealed,
**[19:51] ---**
so it eats no more bones,
and no one can pass through it.
**[19:55] ---**
And yet...
**[19:57] ---**
You hail from Reiwa Village.
**[20:00] ---**
How ever were you able to
arrive in these lands?
**[20:03] ---**
Now, Princess Half-Demon,
if you would regale us with your tale...
**[20:09] ---**
You know, don't you?
What will happen to the Shogunate?
**[20:13] ---**
The fate of our clan?
**[20:16] ---**
Your Excellency...
**[20:18] ---**
What is it?
**[20:19] ---**
Run.
**[20:20] ---**
What?
**[20:21] ---**
— Hey!
— Intruder!
**[20:24] ---**
— You'll get hurt if you stay here.
— Who are you?!
**[20:29] ---**
What is happening?
**[20:30] ---**
Intruder!
**[20:30] ---**
Shut up!
**[20:33] ---**
They're so weak.
**[20:36] ---**
BOUNTY HUNTER - MOROHA
**[20:36] ---**
Come on Towa, we're going home!
Quit loafing around here.
**[20:41] ---**
DEMON SLAYER - SETSUNA
**[20:42] ---**
You are such a handful...
**[20:47] ---**
Thank you, Setsuna and Moroha.
**[20:49] ---**
Who are you?!
**[20:51] ---**
Who are we? Well...
**[20:56] ---**
Oh?
**[20:57] ---**
I knew I smelled something
strange in the air.
**[21:00] ---**
So it was you, Yotsume!
**[21:03] ---**
Since you're here, I might as
well take you out, too!
**[21:08] ---**
Your attacking too soon!
**[21:12] ---**
An apparition?!
**[21:14] ---**
Oh, shoot!
**[21:15] ---**
You're open!
**[21:27] ---**
What a sore loser..
**[21:30] ---**
Wait, Moroha.
**[21:31] ---**
He seems to know things.
We should nab him and make him talk.
**[21:35] ---**
Then we *do* have to chase after him!
**[21:42] ---**
Your Excellency.
**[21:45] ---**
I'll be taking this.
**[21:48] ---**
Who were they?
**[21:49] ---**
Oh, that's right.
**[21:53] ---**
And I'll be taking this, too.
**[21:56] ---**
Well, see you around!
**[23:31] ---**
Setsuna is my younger twin sister.
**[23:33] ---**
We were separated ten years ago,
but we finally meet again!
**[23:38] ---**
But why is she attacking me?!
**[23:40] ---**
Those are my only words for you.
**[23:42] ---**
That is why you will die tonight.
**[23:44] ---**
Moroha also appeared through
the Sacred Tree at the shrine.
**[23:48] ---**
What? They brought
some weird demon along, too?!
**[23:52] ---**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon:*
"The Three Princesses"
**[23:55] ---**
You also have a Rainbow Pearl?
# E2 - The Three Princesses
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR25KX40R/the-three-princesses)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
When I was little,
I had a younger twin sister,
**[00:08] ---**
and we lived in the forest
for the longest time.
**[00:20] ---**
Come on, Setsuna.
**[00:23] ---**
Wait for me, Sis!
**[00:27] ---**
Oh!
**[00:30] ---**
Setsuna, do you want this?
**[00:32] ---**
Yeah! Thank you.
**[00:38] ---**
Yummy!
**[00:39] ---**
That's great.
**[00:41] ---**
We were always together,
and we got along so well.
**[00:59] ---**
Setsuna, wake up.
**[01:02] ---**
There's a fire.
**[01:04] ---**
Setsuna, this way!
**[01:06] ---**
Sis...
**[01:07] ---**
It'll be okay. Just follow me.
**[01:09] ---**
Come on, hurry up!
**[01:11] ---**
Then why, at that moment...
**[01:16] ---**
...did I let go of her hand?
**[01:18] ---**
Sis!
**[01:26] ---**
Setsuna? Setsuna!
**[01:28] ---**
Sis...!
**[01:30] ---**
Are you okay?
I'm sorry I ran off like that...
**[01:36] ---**
Look out!
**[01:44] ---**
Oh, no!
**[01:51] ---**
Setsuna.
**[01:52] ---**
Where'd she go?
**[01:55] ---**
I can't smell her anywhere.
**[01:57] ---**
Sis!
**[01:58] ---**
Setsuna!
**[02:00] ---**
Setsuna!
**[02:01] ---**
Sis!
**[02:04] ---**
Where are you, Setsuna?
**[02:06] ---**
Setsuna!
**[02:21] ---**
Setsuna!
**[04:06] ---**
THE THREE PRINCESSES
**[04:08] ---**
"The Three Princesses."
**[04:14] ---**
HIGURASHI FAMILY'S CAT -
BUYO
**[04:17] ---**
I realized later on that
I had been catapulted through time.
**[04:23] ---**
Huh? Where am I?
**[04:32] ---**
Hello, are you lost?
**[04:36] ---**
My name's Sota Higurashi.
What's your name?
**[04:40] ---**
Towa.
**[04:41] ---**
Towa, huh?
**[04:49] ---**
I see.
**[04:51] ---**
It looks like you've come
from a place far, far away, huh?
**[04:56] ---**
I don't know why, but at that moment
I knew that I could trust this person.
**[05:02] ---**
Please! Can you find Setsuna?
I'm looking for her!
**[05:06] ---**
All right. Let's look for her together.
**[05:17] ---**
Papa Sota helped me search,
but we never found Setsuna.
**[05:24] ---**
It's been ten years since then.
Papa Sota ended up adopting me,
***SIGN*** HIGURASHI SOTA MOE TOWA MEI
**[05:29] ---**
and as part of the Higurashi family,
I now go by "Towa Higurashi."
**[05:34] ---**
My memories have faded over time.
**[05:36] ---**
Lately, I've been thinking that maybe
that day was just a dream.
**[05:42] ---**
But Setsuna was
definitely not a dream.
**[05:47] ---**
That much, I know for sure.
**[05:50] ---**
14 YEAR OLD GIRL - TOWA HIGURASHI
**[05:51] ---**
Such nice weather.
**[05:53] ---**
Time to brush my teeth.
**[05:58] ---**
I'm leaving now.
**[05:59] ---**
Be safe.
**[06:03] ---**
Good morning, Sis.
**[06:05] ---**
Morning, Mei.
**[06:07] ---**
It's your first day
at your new school, right?
**[06:09] ---**
Don't get into any fights,
okay? I'm off!
**[06:12] ---**
All right, be safe.
**[06:15] ---**
That's Mei.
**[06:16] ---**
Papa Sota's true daughter.
**[06:17] ---**
TOWA'S STEPSISTER - MEI HIGURASHI
**[06:19] ---**
She's a bit shy and naive,
**[06:21] ---**
but she's also cute, smart, honest,
and quite talented.
**[06:26] ---**
She's my precious little sister.
**[06:29] ---**
But...
**[06:30] ---**
Maybe I cherish Mei so much because
**[06:33] ---**
she's a substitute for Setsuna,
whom I never was able to find.
**[06:40] ---**
I'm heading out.
**[06:40] ---**
TOWA'S ADOPTIVE FATHER - SOTA HIGURASHI
**[06:42] ---**
Be safe, okay? Wait...
**[06:44] ---**
Towa! Are you going to school
dressed like a boy again?
**[06:48] ---**
Why am I dressed like this, you ask?
**[06:50] ---**
Because it's easier to fight in, of course.
**[06:53] ---**
It's an all-girls school this time.
**[06:55] ---**
We don't want you
getting into fights anymore...
**[06:58] ---**
I know, I know.
**[07:00] ---**
I'm off!
**[07:04] ---**
Good grief.
**[07:06] ---**
No one seems to get it.
**[07:09] ---**
Transferring to an all-girls school
won't stop the fighting.
**[07:12] ---**
The ones I take down
always come back for more.
**[07:19] ---**
We found you, Higurashi.
**[07:21] ---**
I heard you transferred schools again.
**[07:24] ---**
You trying to run away from us?
**[07:26] ---**
It won't be that easy!
**[07:28] ---**
Get ready!
**[07:30] ---**
Who said I was running?
**[07:41] ---**
Higurashi, don't get so full of yourself!
**[07:53] ---**
Stop it! It'll break! Help!
**[08:03] ---**
The fighting hasn't stopped
**[08:05] ---**
ever since I stopped a bully
in elementary school.
**[08:09] ---**
And there'd be more
each time I changed schools.
**[08:13] ---**
They're all weak!
**[08:15] ---**
Why can't they just
keep their heads down?
**[08:18] ---**
That ain't no woman.
**[08:20] ---**
Why doesn't she finish us off?
**[08:22] ---**
She's too soft.
**[08:25] ---**
But at this rate...
**[08:26] ---**
We'll have to ask Bro for help.
**[08:29] ---**
SAINT GABRIEL ACADEMY
**[08:35] ---**
My first day, and I'm late already.
**[08:38] ---**
No one's looking, right?
**[08:40] ---**
Okay.
**[08:41] ---**
There we go.
**[08:47] ---**
A demon slayer, huh?
**[08:49] ---**
BOUNTY HUNTER - MOROHA
**[08:49] ---**
There's actually a job for that?
**[08:52] ---**
I had no idea.
**[08:55] ---**
And? You're here to "slay" me,
Beniyasha?
**[09:00] ---**
Don't make me laugh.
Not happening in a million years!
**[09:03] ---**
I'll turn you all into lunch
for my Kurikaramaru!
**[09:09] ---**
Get ready!
**[09:10] ---**
Moroha the Demon Killer!
**[09:13] ---**
On behalf of the local villagers...
**[09:16] ---**
We're here to punish you!
**[09:16] ---**
MASTER OF HIRAIKOTSU - HISUI
**[09:17] ---**
Hiraikotsu!
**[09:20] ---**
Whoa!
**[09:24] ---**
From the local villagers?
You've got the wrong target.
**[09:28] ---**
I haven't left these mountains.
I'm just waiting for my bounty to show up.
**[09:33] ---**
A demon *and* a bounty hunter?
**[09:35] ---**
All the more reason, then!
**[09:37] ---**
Stand down, Hisui.
**[09:40] ---**
Uncle Kohaku.
**[09:42] ---**
Lady Moroha. Is another demon responsible
for attacking the local village, then?
**[09:43] ---**
LEADER OF THE DEMON SLAYERS - KOHAKU
**[09:48] ---**
Yeah, that's right.
**[09:50] ---**
But it's too late.
**[09:52] ---**
You've made me mad.
**[09:55] ---**
With this rouge, I become Beniyasha,
Destroyer of Lands.
**[10:00] ---**
Tremble before the bloodthirsty dawn.
**[10:06] ---**
Hey, you demon slayers work with
an interesting companion.
**[10:11] ---**
You're a half demon, right?
I'm also a...
**[10:13] ---**
DEMON SLAYER - SETSUNA
**[10:14] ---**
Silence! You're dead.
**[10:18] ---**
Kanemitsu no Tomoe, huh?
**[10:20] ---**
Fancy naginata you got there.
**[10:23] ---**
Say, if I win this match, can I have it?
**[10:27] ---**
Setsuna, I'll back you up.
**[10:29] ---**
There's no need.
**[10:31] ---**
So your name's Setsuna, huh?
**[10:34] ---**
All right! Sorry "Setsu,"
but I'll be taking your weapon!
**[10:42] ---**
What? You saw through that?
**[10:45] ---**
Not bad at all, Setsu!
**[10:52] ---**
Wait, is that a...
**[10:56] ---**
You have a Rainbow Pearl, too?
**[10:59] ---**
A Rainbow Pearl?
**[11:04] ---**
The Rainbow Pearls! Hand them over!
**[11:06] ---**
CENTIPEDE DEMON -
MISTRESS THREE-EYES
**[11:12] ---**
So that's the one attacking the village...
**[11:15] ---**
Retreat!
**[11:17] ---**
Give it to me! Give me the Rainbow Pearls!
**[11:22] ---**
Setsuna!
**[11:26] ---**
Setsuna! Are you okay?
**[11:28] ---**
CAT DEMON - KIRARA
**[11:31] ---**
Mistress Three-Eyes!
**[11:33] ---**
I knew you'd show up.
**[11:36] ---**
Since I have *this* with me!
**[11:39] ---**
The Red Pearl!
**[11:41] ---**
I've been after you from the start.
**[11:45] ---**
Time to claim my bounty!
**[11:49] ---**
You're tougher than I thought!
In that case...
**[11:57] ---**
Hey, demon slayers!
**[11:59] ---**
Get lost, unless you want to
get caught in the crossfire!
**[12:02] ---**
What?
**[12:03] ---**
This way, Hisui.
**[12:04] ---**
Yes, sir.
**[12:05] ---**
Take this! Heavenly Arrow Barrage!
**[12:11] ---**
You missed!
**[12:18] ---**
Are those Sacred Arrows?
**[12:21] ---**
No, those are the Arrows of Sealing.
**[12:23] ---**
How could Beniyasha
have such spiritual power?
**[12:26] ---**
I did it!
**[12:32] ---**
H-Hey, get back here!
**[12:43] ---**
Give it to me.
**[12:46] ---**
I need the other Rainbow Pearl!
**[12:50] ---**
There it is!
**[12:52] ---**
Oh, no.
**[12:53] ---**
Hisui, divert Mistress Three-Eyes
to Lady Kaede.
**[12:57] ---**
Yes, Uncle.
**[12:59] ---**
Come back here!
**[13:01] ---**
Damn you!
Give me back my Red Pearl!
**[13:07] ---**
—Thank you.
—There's a British proverb that goes like this.
**[13:10] ---**
—How'd it go?
—There's a British proverb that goes like this.
**[13:11] ---**
"When in Rome,
do as the Romans do."
**[13:14] ---**
TOWA'S HOMEROOM TEACHER -
OSAMU KIRIN
**[13:15] ---**
When you're in an unfamiliar place,
you should behave like the people there.
**[13:19] ---**
Right...
**[13:20] ---**
I guess I won't be staying too long
at this school, either.
**[13:24] ---**
If you'll be attending this academy,
**[13:26] ---**
you should conduct yourself
like the students here.
**[13:30] ---**
Being tardy because you got into
a fight is preposterous.
**[13:32] ---**
I guess he's going to call my parents.
**[13:36] ---**
I will overlook this for today,
but please be careful next time.
**[13:40] ---**
Huh?
**[13:42] ---**
That will be all.
You may go home now.
**[13:44] ---**
What?!
**[13:46] ---**
See you tomorrow, Mei.
**[13:48] ---**
Okay, bye-bye!
**[13:50] ---**
Bye-bye!
**[14:01] ---**
This is the moment
when I feel at peace.
**[14:08] ---**
The celebrated sword Kikujumonji,
a national treasure.
**[14:11] ---**
I'm told that it once belonged
to the shogun Yoshiteru Ashikaga...
**[14:17] ---**
It's Mei. She's crying.
**[14:20] ---**
She's at Grandpa's shrine!
**[14:24] ---**
Your sister should be here soon.
So just sit tight.
**[14:30] ---**
H-Hey, Bro.
Don't you think this is a bit much?
**[14:34] ---**
You idiots.
**[14:36] ---**
If you want to take revenge,
you gotta go big or go home.
**[14:38] ---**
Don't be backing out on me now!
**[14:41] ---**
Yes, sir!
**[14:43] ---**
This world is full of the weak.
**[14:46] ---**
And because they're weak,
***SIGN*** MEI'S
GREAT-GRANDFATHER -
GRANDPA
***SIGN*** MEI'S GRANDMOTHER - GRAMMY
**[14:47] ---**
they band together and
pick on people weaker then them.
**[14:52] ---**
I'm really sick of it.
**[14:54] ---**
Well, aren't you guys lucky.
You get to see her crying face.
**[14:58] ---**
You want to see it that badly?
**[15:02] ---**
Sis!
**[15:03] ---**
Mei! Grammy, Grandpa...
**[15:06] ---**
I can show you a crying face.
**[15:09] ---**
But it won't be mine. It'll be yours!
**[15:14] ---**
Get her!
**[15:25] ---**
You're pretty good.
**[15:27] ---**
But I don't think you
understand the situation. Hey!
**[15:35] ---**
Mei!
**[15:37] ---**
I hope you haven't forgotten
that we have a hostage on our side.
**[15:44] ---**
If that's how you
want to play this...
**[15:47] ---**
Hey, what the hell is that?
**[15:49] ---**
No one gives a shit if
that katana is real or not.
**[15:52] ---**
Here's what'll happen
if you move even one step.
**[15:56] ---**
Wouldn't want scars on your
cute sister's face, now, would you?
**[16:01] ---**
Don't you dare move, got it?
**[16:02] ---**
What's the matter, huh?
**[16:05] ---**
Where's all that energy
from before, huh?
**[16:12] ---**
Towa, you can't use your powers
in front of other people, okay?
**[16:17] ---**
It's our little secret. Promise?
**[16:20] ---**
Yeah! I promise!
**[16:24] ---**
I'm sorry, Papa Sota.
**[16:27] ---**
I can't keep our promise.
**[16:32] ---**
What?!
**[16:40] ---**
Please get somewhere safe.
**[16:42] ---**
Please don't fight, Towa.
**[16:44] ---**
I'll end it quickly.
**[16:46] ---**
Sis!
**[16:47] ---**
What the hell?
**[16:49] ---**
She's not human.
**[16:50] ---**
We're no match for that!
**[16:52] ---**
Hey, get back here!
**[16:54] ---**
What is she?!
**[16:55] ---**
Come on Mei, let's go.
**[16:57] ---**
Please stop fighting, Sis.
**[16:59] ---**
Don't worry! I got this.
Your big sister's pretty strong.
**[17:03] ---**
No! You can't!
**[17:06] ---**
If you keep doing things like this,
you'll never stop fighting.
**[17:10] ---**
I know you really want to be
more girly and cute, don't you?
**[17:16] ---**
Um, I guess there's a part of me that
can't answer immediately.
**[17:21] ---**
You're supposed to say "yes,"
even if you don't mean it!
**[17:24] ---**
Sorry. I'm sorry, Mei.
**[17:26] ---**
Sis, you dummy!
**[17:32] ---**
Bro!
**[17:33] ---**
Who called the cops?!
**[17:35] ---**
We'd better bail.
**[17:42] ---**
Looks like they were
only passing by.
**[17:45] ---**
Well then...
**[17:47] ---**
You dummy! You said
you'd never get into fights again!
**[17:51] ---**
Sorry, Mei.
**[17:54] ---**
Living in this world is hard.
**[17:57] ---**
If you don't follow the set rules,
you're treated as an outcast.
**[18:01] ---**
Girls must be feminine,
and boys must be masculine.
**[18:06] ---**
I've just been so sick of that.
**[18:10] ---**
But I think it's time
I stop being stubborn.
**[18:13] ---**
There's nothing that could ever justify
making Mei cry this much.
**[18:20] ---**
This smell...
**[18:22] ---**
How strange. It's nostalgic,
one I've smelled before.
**[18:27] ---**
By why is it coming from here?
**[18:36] ---**
VILLAGE ELDER PRIESTESS - KAEDE
**[18:37] ---**
Give me the pearl!
**[18:39] ---**
I think we've come far enough.
**[18:42] ---**
Hisui, I'll get off here.
**[18:44] ---**
Are you serious?
**[18:45] ---**
It's after the pearl in my right eye.
I'll use that to my advantage.
**[18:49] ---**
Setsuna!
**[18:50] ---**
I won't let you get away!
**[18:54] ---**
Take this! Cyclone Burst!
**[19:04] ---**
How dare you!
**[19:06] ---**
My name is Setsuna.
**[19:08] ---**
Those are my only words for you.
That is why you will die tonight.
**[19:14] ---**
Crimson Dragon Wave!
**[19:17] ---**
What? You...
**[19:18] ---**
Sorry, Setsuna.
**[19:20] ---**
But I had first dibs on that one.
**[19:23] ---**
—Ridiculous.
—Wha...
**[19:27] ---**
Damn it.
**[19:28] ---**
Come to me, Gold Pearl.
**[19:42] ---**
Oh, what joy.
**[19:45] ---**
It absorbed the Gold Pearl, too!
**[19:47] ---**
The Rainbow Pearl's demon power
is becoming one with my own...
**[19:56] ---**
What power...!
**[19:59] ---**
Absorbing the Red and Gold Rainbow Pearls
has made it even stronger!
**[20:04] ---**
Hold on. I've got you, Setsu!
**[20:07] ---**
Don't call me that!
**[20:11] ---**
I sense the Rainbow Pearl for the first time
in over ten years! And two at that!
**[20:17] ---**
By the power of the Tree of Ages,
I now return to this world!
**[20:22] ---**
What?
**[20:25] ---**
What is happening?
**[20:40] ---**
What is...
**[20:41] ---**
Sis.
**[20:43] ---**
This smell.
**[20:45] ---**
Mei!
**[20:50] ---**
Oh, how strange.
**[20:52] ---**
Sis, what is that?
**[20:55] ---**
Could this smell be...
**[21:08] ---**
—Wha...
—Oh, dear!
**[21:11] ---**
That's... That's...
**[21:13] ---**
Yes! That unbelievably bright place
from my memories...
**[21:17] ---**
And this smell!
**[21:21] ---**
Setsuna!
**[21:22] ---**
Wh-Who calls my name?
**[21:25] ---**
Damn it. I feel so weak.
**[21:28] ---**
Is it because I crossed through
the rainbow corridor?
**[21:33] ---**
Wonderful, just so wonderful!
**[21:37] ---**
The Silver Pearl is here as well.
**[21:40] ---**
Now each of my three eyes
will have a pearl!
**[21:44] ---**
Setsuna, I'll save you!
**[21:55] ---**
No way!
My Kikujumonji broke!
**[23:30] ---**
NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:30] ---**
Setsuna shows up in the present day,
**[23:32] ---**
but she doesn't remember
that I'm her older sister.
**[23:35] ---**
I don't know you. If you value your life,
don't come near me.
**[23:38] ---**
It's a nasty curse.
**[23:40] ---**
The butterfly that lives in the Dream World
came out to this world,
**[23:44] ---**
and you can't fall asleep ever again,
let alone have dreams.
**[23:49] ---**
My dreams were eaten?
**[23:51] ---**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon:*
"The Dream Butterfly"
**[23:54] ---**
It was because of me.
I'm sorry, it's all my fault.
**[23:58] ---**
# E3 - The Dream Butterfly
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRDV09KZR/the-dream-butterfly)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
By the power of the Tree of Ages,
I now return to this world!
**[00:07] ---**
What is happening?
**[00:16] ---**
What is...
***SIGN*** 14 YEAR OLD GIRL TOWA HIGURASHI TOWA'S STEPSISTER MEI HIGURASHI
**[00:17] ---**
Sis.
**[00:19] ---**
This smell.
**[00:21] ---**
Mei!
**[00:26] ---**
Oh, how strange.
**[00:28] ---**
Sis, what is that?
**[00:31] ---**
Could this smell be...
**[00:44] ---**
- Wha...
- Oh, dear.
**[00:46] ---**
That's... That's...
**[00:49] ---**
Yes! That unbelievably bright place
from my memories...
**[00:54] ---**
And this smell!
**[00:57] ---**
Setsuna!
***SIGN*** DEMON SLAYER - SETSUNA
**[00:58] ---**
Wh-Who calls my name?
**[01:01] ---**
Damn it. I feel so weak.
***SIGN*** BOUNTY HUNTER - MOROHA
**[01:04] ---**
Is it because I crossed through
the rainbow corridor?
**[01:09] ---**
Wonderful, just wonderful!
**[01:13] ---**
The Silver Pearl is here as well.
***SIGN*** CENTIPEDE DEMON - MISTRESS THREE-EYES
**[01:16] ---**
Now each of my three eyes
will have a pearl!
**[01:20] ---**
Setsuna, I'll save you!
**[01:34] ---**
No way! My Kikujumonji broke!
***SIGN*** THE DREAM BUTTERFLY
**[03:21] ---**
"The Dream Butterfly"
**[03:24] ---**
No way! My Kikujumonji broke!
**[03:28] ---**
Did you say Kikujumonji?
This is obviously a fake.
**[03:33] ---**
The blade pattern's completely different!
**[03:36] ---**
But...
**[03:37] ---**
Give it to me.
**[03:39] ---**
Give me the Silver Pearl!
**[03:44] ---**
Give it to me now!
**[03:47] ---**
My body won't...
**[03:48] ---**
"Silver" what?
What is she talking about?
**[03:51] ---**
Give it to me!
**[03:53] ---**
How dare you break
my Kikujumonji...
**[03:57] ---**
How dare you do that to Setsuna!
**[04:00] ---**
What?
**[04:15] ---**
I can't believe it.
**[04:17] ---**
She created a demon energy blade
with her own power.
**[04:29] ---**
Wait, did I do this?
**[04:32] ---**
Hey! What are you doing?
Hurry up and finish her!
**[04:35] ---**
I don't think that's possible...
**[04:37] ---**
This is not the time!
**[04:41] ---**
Sis!
**[04:48] ---**
You see?
**[04:49] ---**
If you don't hurry up,
they'll get eaten!
**[04:53] ---**
Mei!
**[04:54] ---**
Mei!
**[05:08] ---**
It's nothing personal.
**[05:13] ---**
Th-Thank you...
**[05:15] ---**
You saved us.
Thank you so much.
**[05:19] ---**
No need to thank me.
**[05:21] ---**
I'm sorry, Setsuna.
**[05:26] ---**
How do you know my name?
**[05:28] ---**
Who are you?
**[05:30] ---**
You don't remember me, Setsuna?
**[05:32] ---**
It's me, Towa.
You used to call me Sis.
**[05:37] ---**
Ugh, that was horrible.
I can finally move my body now.
**[05:56] ---**
Hey, welcome back!
**[06:05] ---**
Wait, what is that?
**[06:15] ---**
This is kind of nostalgic, isn't it?
***SIGN*** MEI'S GREAT-GRANDFATHER - GRANDPA
**[06:18] ---**
Yes. It reminds of the times
***SIGN*** MEI'S GRANDMOTHER GRAMMY
**[06:21] ---**
Inuyasha would come to visit Kagome.
**[06:24] ---**
Indeed.
**[06:30] ---**
Hey!
**[06:31] ---**
Hey, I can keep this, right?
**[06:34] ---**
Do as you wish.
**[06:35] ---**
All right! But man, what a trip.
**[06:39] ---**
Where the heck are we?
This whole place is as bright as day.
**[06:44] ---**
Setsuna, I'm sorry.
**[06:47] ---**
It's my fault, isn't it?
**[06:49] ---**
It's because I let go of you that day...
**[06:52] ---**
That's why you're acting this way, right?
**[06:57] ---**
Setsuna?
**[07:00] ---**
I do not know you.
Don't come near me if you value your life.
**[07:04] ---**
Take even one step, and...
**[07:07] ---**
I'll kill you!
**[07:12] ---**
What?
**[07:17] ---**
Stop running!
**[07:18] ---**
Hell no! You look like you're seriously
out to hurt me!
**[07:21] ---**
That's because I am!
**[07:22] ---**
Hey, cut it out, you two!
**[07:25] ---**
And Setsuna, stop acting like a kid.
**[07:28] ---**
What's the harm in
letting her near you?
**[07:30] ---**
Silence.
**[07:31] ---**
My name's Moroha.
**[07:32] ---**
My bounty hunter buddies call me
"Moroha the Demon Killer."
**[07:37] ---**
What's your name?
**[07:39] ---**
Towa Higurashi.
**[07:41] ---**
Towa, huh? Okay, Towa!
Are you really Setsuna's sister?
**[07:45] ---**
Of course I am!
**[07:47] ---**
I got separated from her
in the forest fire ten years ago!
**[07:51] ---**
So she says.
**[07:53] ---**
I've been alone since birth.
**[07:55] ---**
Oh yeah? But you're both half-demons.
**[08:02] ---**
See, I can tell just from
your demon energy.
**[08:06] ---**
Isn't that right, half-demon "Setsu"?
**[08:10] ---**
Plus, why else would a Rainbow Pearl
dwell inside your eye?
**[08:15] ---**
Which makes you
a half-demon, too, Towa.
**[08:18] ---**
What's a "half-demon"?
**[08:20] ---**
A half-demon is someone born
between a demon and a human.
**[08:24] ---**
You two share
really similar demon energy.
**[08:28] ---**
Even if you're the child
of a great demon,
**[08:31] ---**
having human blood halves your powers.
**[08:34] ---**
I'm guessing that's what
bothers Setsu the most.
**[08:39] ---**
And if I'm not mistaken, your dad's
the great demon Sesshomaru.
**[08:45] ---**
Is that right?
**[08:46] ---**
What? Who is that?
**[08:48] ---**
Well?
**[08:49] ---**
Don't know. Never met him.
**[08:53] ---**
Setsuna is the daughter of Sesshomaru?
**[08:56] ---**
So she's a half-demon?
**[08:59] ---**
No wonder she's so powerful.
***SIGN*** VILLAGE ELDER PRIESTESS - KAEDE
**[09:02] ---**
Fourteen years ago...
**[09:05] ---**
Sesshomaru came here
and took his newborn twins with him.
***SIGN*** INUYASHA'S OLDER HALF-BROTHER - SESSHOMARU
**[09:11] ---**
That was the last I saw of them, until...
**[09:21] ---**
One day, Setsuna came to me.
**[09:25] ---**
She told me that it was
"a rite of courage and cowardice."
**[09:31] ---**
I'll be in your care for a while.
**[09:34] ---**
"Rite of courage and cowardice"?
***SIGN*** LEADER OF THE DEMON SLAYERS - KOHAKU
**[09:36] ---**
A lion is said to push their cubs
into the bottomless ravine,
**[09:40] ---**
and raise only the ones strong enough
to crawl back up on their own.
**[09:45] ---**
It is known as the
rite of courage and cowardice.
**[09:48] ---**
Is that what Sesshomaru
is doing to Setsuna?
**[09:53] ---**
Perhaps, though I can't say for certain.
**[09:57] ---**
Lord Sesshomaru used to help me a lot
back when I was a kid.
**[10:01] ---**
But even then, it was difficult to
understand his true intentions.
**[10:08] ---**
You said "twins." That means
there's another child out there?
**[10:11] ---**
I wonder.
**[10:14] ---**
Being uninformed half-demons,
**[10:16] ---**
it's very possible that she may have
already killed the other out of hate.
***SIGN*** MASTER OF HIRAIKOTSU - HISUI
**[10:23] ---**
Oh, no.
**[10:25] ---**
If you truly are my older sister,
then prove it to me with your strength.
**[10:29] ---**
I don't need to prove anything,
because I'm not wrong!
**[10:32] ---**
Empty words. They mean nothing.
**[10:35] ---**
Come on, cut it out already!
**[10:38] ---**
Be quiet.
**[10:39] ---**
You're so stubborn!
**[10:41] ---**
Shut up.
**[10:51] ---**
Is that...
**[10:52] ---**
Yup.
**[10:54] ---**
The Hitokon chose its host.
**[11:00] ---**
Geez, how pathetic.
**[11:02] ---**
This is what happens
when you let your guard down!
**[11:10] ---**
Towa?
**[11:11] ---**
Stop it, Sis!
**[11:14] ---**
That's not the Towa
you know and love anymore.
**[11:17] ---**
You all should go hide somewhere!
**[11:19] ---**
O-Okay.
**[11:20] ---**
You too, Grandpa!
**[11:21] ---**
A-All right.
**[11:24] ---**
The Hitokon itself is nothing special,
**[11:28] ---**
but the problem is,
it can control the powers of its host.
**[11:33] ---**
Damn it, this is so annoying.
**[11:37] ---**
She looks just like her.
**[11:39] ---**
Just like who?
**[11:41] ---**
Her eyes look just like Kagome's.
**[11:54] ---**
Whoa!
**[11:56] ---**
I see, interesting.
**[12:08] ---**
So that's your demon power.
**[12:11] ---**
Then I'll treat you as a worthy opponent.
**[12:15] ---**
Get real, Setsuna.
Are you really going to kill your sister?
**[12:20] ---**
Anyone who opposes me is
an enemy of mine.
**[12:24] ---**
Cyclone Burst!
**[12:38] ---**
What?
**[12:57] ---**
Do not interfere.
**[12:59] ---**
Hey, Setsuna.
**[13:00] ---**
You're a demon slayer, aren't you?
**[13:02] ---**
You should at least have
medicine to weaken the Hitokon.
**[13:21] ---**
Scourge of Swallows!
**[13:40] ---**
Sis!
**[13:42] ---**
Are you okay? Wake up already!
**[13:45] ---**
Hey! What are you doing?!
**[13:47] ---**
Mei!
**[13:48] ---**
Oh, no!
**[13:55] ---**
Mei!
**[14:00] ---**
- Mei?
- What?
**[14:01] ---**
That bastard transferred over to the child.
**[14:06] ---**
M-Mei.
**[14:12] ---**
Mei, what's wrong?
**[14:14] ---**
Is she being controlled? Get it together!
**[14:18] ---**
Stay right there.
**[14:22] ---**
You figured a child
would be easier to control.
**[14:25] ---**
How foolish.
**[14:26] ---**
Hey, what are you...
**[14:28] ---**
Don't worry.
I will cut out the Hitokon.
**[14:32] ---**
You can't!
**[14:35] ---**
I won't let you scar Mei's face.
**[14:39] ---**
Oh?
**[14:40] ---**
I can't trouble this family
more than I already have!
**[14:46] ---**
Such naiveté.
**[14:47] ---**
What did you say?
**[14:57] ---**
Mei. This is my fault...
**[14:59] ---**
I'm so sorry, Mei.
**[15:04] ---**
As long as you're alive,
you'll always trouble someone.
**[15:09] ---**
Hey, stop it.
**[15:10] ---**
Mei!
**[15:11] ---**
It's fine.
**[15:13] ---**
It'll be okay, Mei.
**[15:22] ---**
Moon of the Resting Moth.
**[15:42] ---**
Did you kill them?
**[15:44] ---**
A resting moth's powder
only puts one to asleep.
**[15:49] ---**
*Th-Thank you!*
**[15:52] ---**
Right.
**[16:07] ---**
So you *did* have some slayer potion!
***SIGN*** GRASS ROOT DEMON - HITOKON
**[16:11] ---**
The Hitokon, huh?
The bounty for this one's pretty small.
**[16:16] ---**
Well, maybe it'll be enough for lunch!
**[16:19] ---**
What's wrong?
**[16:23] ---**
So Mistress Three-Eyes, Setsuna,
and Moroha vanished near the Sacred Tree?
**[16:31] ---**
Indeed. Hisui, show Lady Kaede.
**[16:33] ---**
Yes. I found this attached to
the root of the Sacred Tree.
**[16:38] ---**
That's Root Head.
**[16:40] ---**
It is, isn't it?
I knew I had seen it before.
**[16:45] ---**
This is a demon we had slain
back when you were a baby.
**[16:49] ---**
If Root Head really did attach itself to the Sacred Tree,
then this could be a problem.
**[16:55] ---**
A demon tree's root can absorb
the powers of its host, right?.
**[17:01] ---**
Like the Hitokon.
**[17:03] ---**
Yes, but to attach itself to the
Tree of Ages, of all things...
**[17:08] ---**
Tree of Ages?
**[17:10] ---**
I've heard of the Sacred Tree
being called the Tree of Ages.
**[17:15] ---**
But why is that?
**[17:17] ---**
Kohaku, you know about the
Bone Eater’s Well, don't you?
**[17:22] ---**
Are you referring to the well that Lady Kagome
and Lord Inuyasha used to travel through?
**[17:27] ---**
It's been over fifteen years
since it's become defunct...
**[17:32] ---**
But according to Kagome, that well had
the power to travel across time.
**[17:38] ---**
Travel across time?
**[17:40] ---**
Kagome and Inuyasha simply described it
as going to "the other world."
**[17:45] ---**
The other world...
**[17:47] ---**
That well was made using
wood from the Tree of Ages.
**[17:51] ---**
And if Root Head was attached
to the Tree of Ages...
**[17:57] ---**
It may have absorbed
the Tree of Ages' ability...
**[18:01] ---**
...to cross into the other world.
**[18:06] ---**
So Setsuna and the others
may have gone to...
**[18:09] ---**
To "Tokyo," the village
Kagome originally came from.
**[18:14] ---**
Can they even come back
from a place like that?
**[18:18] ---**
I'm afraid it would be no easy task.
**[18:33] ---**
Is Towa asleep?
**[18:34] ---**
Yes. She said she was really tired.
**[18:37] ---**
Things sure have taken an interesting turn.
***SIGN*** TOWA'S ADOPTIVE FATHER - SOTA HIGURASHI
**[18:42] ---**
I've told you about it before, didn't I?
**[18:44] ---**
That demons were real.
**[18:46] ---**
And I've always believed you,
so that's fine and all...
**[18:50] ---**
But this Kikujumonji,
on the other hand...
**[18:53] ---**
This was on loan from the museum...
***SIGN*** TOWA'S ADOPTIVE MOTHER - MOE HIGURASHI
**[18:58] ---**
What should we do?
**[18:58] ---**
Daddy!
**[19:00] ---**
What's done is done!
We'll just have to keep holding on to it.
**[19:04] ---**
Mommy, listen.
**[19:06] ---**
More importantly, what about Sis?
We had a lot of trouble out there.
**[19:09] ---**
Sis really had some amazing powers.
**[19:12] ---**
I'd be lying if I said I didn't know...
**[19:17] ---**
Towa will be just fine.
**[19:19] ---**
She's always been the center of chaos.
**[19:23] ---**
The problem is actually those girls
who came from the other era, right?
**[19:28] ---**
That felt great.
**[19:30] ---**
I've never in my life
splashed hot water over my head.
**[19:34] ---**
That's great. It's getting late,
so how about turning in for the night?
**[19:40] ---**
Thanks, I'll do just that.
**[19:44] ---**
But dang, that felt great.
**[19:48] ---**
According to Mom,
that girl might be Kagome's daughter.
**[19:53] ---**
Oh, my. So that means she's our relative!
**[19:57] ---**
She might be, yes.
**[19:59] ---**
Then it'll be fine if they
stayed here for a while, right?
**[20:04] ---**
I don't mind.
**[20:05] ---**
Yay! I have three older sisters now!
**[20:10] ---**
Come on, just accept it already.
**[20:13] ---**
She had that much demon power.
**[20:16] ---**
She can't be lying about
being your older twin sister.
**[20:21] ---**
I don't have any memories
of when I was younger.
**[20:24] ---**
Besides, it's not something
I can simply accept.
**[20:28] ---**
There is no way someone who indulges
in slumber like that can be my sister.
**[20:34] ---**
I knew it.
**[20:36] ---**
You've never fallen asleep before, have you?
**[20:41] ---**
Bull's eye.
**[20:42] ---**
Falling asleep leaves you
wide open to attack.
**[20:46] ---**
It's common sense in the warring age.
**[20:48] ---**
No, that's not it.
**[20:50] ---**
It's not that you won't fall asleep.
You *can't* fall asleep.
**[20:54] ---**
Don't act like you don't know.
**[20:56] ---**
You got your dreams eaten
by the Dream Butterfly.
**[20:59] ---**
My dreams were eaten?
**[21:03] ---**
What an annoying curse.
**[21:06] ---**
A butterfly in the dream world
has escaped over to this world,
**[21:10] ---**
and now you can never fall asleep,
let alone ever have dreams again.
**[21:17] ---**
*Setsuna can't fall asleep?
And she can't dream?*
**[21:22] ---**
*But she was fine back then...*
**[21:25] ---**
*All of this...*
**[21:26] ---**
*It's all because
I let go of her hand.*
**[21:32] ---**
*It's all my fault!*
**[21:36] ---**
I bet you also tested the
resting moth's powder on yourself, right?
**[21:41] ---**
And you have no
memories of your childhood
**[21:44] ---**
because they were also stolen
by the Dream Butterfly.
**[21:47] ---**
And what of it?
**[21:49] ---**
In the warring age,
it works to my advantage.
**[21:53] ---**
Hey...
**[21:54] ---**
Setsuna!
***SIGN*** NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:31] ---**
Moroha plans to negotiate with Root Head
to pass through the corridor of time.
**[23:35] ---**
It's a pretty wild idea.
**[23:37] ---**
But for Setsuna to be able
to fall asleep and have dreams,
**[23:40] ---**
we have to look for the Dream Butterfly
in the Feudal Era.
**[23:43] ---**
However, we run into someone in the corridor.
**[23:45] ---**
Is the Tree of Ages
supposed to look like a priestess?
**[23:48] ---**
Who are you?
**[23:50] ---**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon:*
"The Gateway to the Past"
**[23:53] ---**
You've done well to come here,
Half-Demon Princesses.
**[23:55] ---**
Daughters of Sesshomaru,
I have a request for you.
**[24:00] ---**
***SIGN***
# E4 - The Gateway to the Past
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYWMGD4JR/the-gateway-to-the-past)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
She's got real sense for her age.
**[00:05] ---**
Yeah, that's quite amazing.
**[00:07] ---**
Her form is quite good, too.
**[00:09] ---**
And since she's so young,
she's a fast learner.
**[00:12] ---**
BOUNTY HUNTER - MOROHA
**[00:12] ---**
Yeah? You all keep saying I'm young,
**[00:15] ---**
but in this era
I'm way older than all of you!
**[00:18] ---**
Well, that's impossible.
**[00:18] ---**
HIGURASHI FAMILY'S CAT - BUYO
**[00:20] ---**
But it's true.
**[00:22] ---**
But it's true.
**[00:22] ---**
I'm probably around 450 years older
than everyone here.
**[00:28] ---**
Everyone's looking so energetic.
**[00:29] ---**
MEI'S GREAT-GRANDFATHER - GRANDPA
**[00:31] ---**
Good morning, Grandpa.
**[00:33] ---**
Looks like you're fitting in quite well.
**[00:36] ---**
It's been a few days, after all.
**[00:38] ---**
I see. Since you're doing so well,
I have a gift for you.
**[00:41] ---**
What? You're giving me something?
**[00:44] ---**
It's a mummified foot of a Kappa
that brings good fortune.
**[00:47] ---**
Take good care of it, okay?
**[00:49] ---**
But this is such a precious item!
**[00:50] ---**
So you understand its value!
**[00:52] ---**
Kagome has such a good daughter.
**[00:57] ---**
Thank you, Kagome!
**[01:00] ---**
I still have some life left in me!
**[01:01] ---**
*Oh? So it's finally noticed
our presence, huh?*
**[02:48] ---**
THE GATEWAY TO THE PAST
**[02:50] ---**
"The Gateway to the Past"
**[02:53] ---**
SAINT GABRIEL ACADEMY
**[02:53] ---**
SAINT GABRIEL ACADEMY
**[02:54] ---**
*I've decided to return to
the Feudal Era.*
**[02:57] ---**
*If Setsuna and Moroha
are from the Feudal Era,*
**[03:00] ---**
*then the forest that I grew up in
would also be there.*
**[03:06] ---**
*That means I raised here,
but was born in the Feudal Era.*
**[03:11] ---**
14 YEAR OLD GIRL - TOWA HIGURASHI
**[03:12] ---**
*I only have gratitude for Papa Sota
for raising someone like me.*
**[03:16] ---**
*But I can't...*
**[03:17] ---**
Miss Towa Higurashi.
**[03:19] ---**
TOWA'S HOMEROOM TEACHER
OSAMU KIRIN
**[03:19] ---**
Stand up, please.
**[03:21] ---**
Yes.
**[03:22] ---**
Mr. Osamu Kirin.
**[03:24] ---**
Daydreaming won't help you
understand this context.
**[03:28] ---**
Please read from line 23.
**[03:32] ---**
"I'm going to visit Kyoto next year."
**[03:35] ---**
*But learning English probably won't be
that useful in Feudal Japan...*
**[03:41] ---**
HIGURASHI
SOTA, MOE, TOWA, MEI
**[03:53] ---**
DEMON SLAYER - SETSUNA
**[03:53] ---**
DEMON SLAYER - SETSUNA
**[03:56] ---**
*What can I do so
Setsuna can sleep again?*
**[04:00] ---**
What do we do to get
Setsuna's dreams back?
**[04:03] ---**
It goes without saying, Towa.
We gotta capture the Dream Butterfly.
**[04:08] ---**
And where is this butterfly?
**[04:10] ---**
Who knows?
But it's definitely not here.
**[04:15] ---**
We must hurry back to
the other world.
**[04:17] ---**
Yep. Get back there,
get the butterfly. Easy-peasy.
**[04:22] ---**
Easy?! Just how are we supposed to
get to the other world?!
**[04:26] ---**
Oh, right.
**[04:27] ---**
But don't sweat it.
It'll turn out okay somehow.
**[04:32] ---**
*It doesn't matter if I dream or not.*
**[04:35] ---**
*It's not like I have ever suffered from it.*
**[04:41] ---**
Bravo!
**[04:43] ---**
To master this in such a short time!
**[04:43] ---**
TOWA'S ADOPTIVE MOTHER - MOE HIGURASHI
**[04:46] ---**
It's only thanks to the teacher...
**[04:48] ---**
You're a prodigy that comes once in a hundred,
no, once in five hundred years!
**[04:53] ---**
You can probably become
a worldwide violinist like me some day.
**[04:57] ---**
Setsuna.
**[04:59] ---**
What is it?
**[05:01] ---**
Moroha is calling for you.
**[05:03] ---**
Oh, really?
**[05:04] ---**
TOWA'S STEPSISTER - MEI HIGURASHI
**[05:05] ---**
She said she found a way back home.
**[05:08] ---**
There we go.
**[05:13] ---**
Yo, Setsuna! Rejoice.
I found a way to get back to...
**[05:16] ---**
Hey, what's with the clothes?
**[05:19] ---**
You actually look pretty good!
**[05:22] ---**
I'll kill you.
**[05:23] ---**
So you found a means to get back?
**[05:26] ---**
I sure did.
**[05:27] ---**
The thing that stole our demon energy
back in the rainbow corridor
**[05:33] ---**
is a demon named Root Head.
**[05:35] ---**
Root Head?
**[05:37] ---**
It got tangled with the roots
of the Tree of Ages,
**[05:40] ---**
and created a time-traveling corridor.
**[05:43] ---**
I see. You researched well.
**[05:45] ---**
I didn't research it. I asked it myself.
**[05:49] ---**
The root looked pretty bored,
so I asked it some questions
**[05:52] ---**
and then it wouldn't stop talking.
**[05:55] ---**
Anyway, we can get back to the other world
by negotiating with Root Head.
**[06:00] ---**
I see. I suppose we can try it.
**[06:03] ---**
So, what is this?
**[06:05] ---**
Oh, this?
**[06:07] ---**
Just a few things that
we'll be able to use over there.
**[06:12] ---**
NEW SOCIAL STUDIES AND HISTORY
**[06:12] ---**
Whoops.
**[06:14] ---**
NEW SOCIAL STUDIES AND HISTORY
**[06:14] ---**
What the heck is this? Oh well.
**[06:16] ---**
Into the bag it goes!
**[06:18] ---**
Oh, and take a look at this!
**[06:21] ---**
This is the bounty that'll buy me lunch.
**[06:25] ---**
Let's see, what else is there?
**[06:27] ---**
How did this all fit in?
**[06:29] ---**
Who knows?
**[06:30] ---**
What's everyone up to?
**[06:33] ---**
Welcome home.
**[06:34] ---**
Thank you.
**[06:35] ---**
I'm home, Mei.
**[06:37] ---**
Guess what?
Moroha found a way back home.
**[06:41] ---**
TOWA'S ADOPTIVE FATHER
SOTA HIGURASHI
**[06:41] ---**
That's amazing.
**[06:42] ---**
Did you really?
**[06:43] ---**
That backpack!
It looks just like Kagome's.
**[06:49] ---**
Wouldn't all of that stuff
risk changing history?
**[06:52] ---**
Don't worry. We can just say
it's demon magic or ninjutsu or something.
**[06:56] ---**
Oh, that's right.
**[06:59] ---**
Please take care of this!
**[07:02] ---**
What?!
**[07:02] ---**
RECEIPT
**[07:03] ---**
RECEIPT
W-When did she...
**[07:05] ---**
It's just some modest shopping
for your cute niece.
**[07:10] ---**
Yeah, real cute...
**[07:12] ---**
All right. Preparations complete.
**[07:15] ---**
Time to make our grand return
to the feudal age!
**[07:29] ---**
Papa Sota.
**[07:30] ---**
Towa.
**[07:31] ---**
Grammy said you were here.
Can I talk to you?
**[07:35] ---**
Of course. What is it?
**[07:39] ---**
What a pretty person.
Is she your older sister?
**[07:43] ---**
Yes, her name's Kagome.
**[07:46] ---**
What kind of person was she?
**[07:47] ---**
Let's see.
**[07:48] ---**
She was always causing a ruckus,
but for different reasons than yours.
**[07:53] ---**
I'm sorry for troubling you all the time.
I'm always so selfish...
**[08:00] ---**
You're just like her.
And she also went to the Feudal Era...
**[08:05] ---**
How did you...
**[08:06] ---**
You want to go with them, don't you?
**[08:10] ---**
But you raised me until now, and...
**[08:13] ---**
Don't worry about it.
**[08:15] ---**
I knew this day would come
sooner or later.
**[08:19] ---**
Ever since I found you barefoot
in front of the Sacred Tree.
**[08:24] ---**
Even if I'm here,
I'll cause nothing but trouble for you.
**[08:30] ---**
I'm telling you,
you don't have to worry about it.
**[08:34] ---**
Be safe, okay, Towa?
**[08:39] ---**
Thank you.
**[08:41] ---**
I'll be off then... Dad.
**[08:47] ---**
Moroha, the Elder's Association
would like to give you a parting gift.
**[08:52] ---**
That's awesome.
Tell them I said thanks!
**[08:56] ---**
Moroha.
**[08:57] ---**
MEI'S GRANDMOTHER
GRAMMY
**[08:58] ---**
Give my regards to Kagome
if you see her.
**[09:01] ---**
Uh, sure.
Even though I don't really know her.
**[09:05] ---**
To send off a once-in-five-hundred-year prodigy
to the Feudal Era...
**[09:10] ---**
Take care of the violin, okay?
**[09:13] ---**
Oh, this. I'll play it on nights
when I can't fall asleep.
**[09:16] ---**
I'm leaving then.
**[09:17] ---**
Be careful.
**[09:19] ---**
Sis, please come back, okay?
**[09:22] ---**
You have to come back!
**[09:24] ---**
You too, Setsuna and Moroha.
Everyone has to come home here.
**[09:35] ---**
Hup!
**[09:36] ---**
Thank you, Mei.
**[09:38] ---**
I can't make any promises,
but I'll do my best.
**[09:41] ---**
Just promise me!
**[09:44] ---**
All right. I'll come home once
we get Setsuna's dreams back.
**[09:48] ---**
Come on, promise her,
both of you!
**[09:51] ---**
The feudal age isn't
some fairy-tale world.
**[09:54] ---**
If you're not prepared to die...
**[09:55] ---**
I am prepared.
But it's not for death.
**[09:59] ---**
I can keep my head
*and* come back here safe.
**[10:05] ---**
All right, let's get going already.
**[10:11] ---**
Hey, Root Head! We have
something you can't get from this era.
**[10:15] ---**
Three coveted Rainbow Pearls
stuffed with demon power!
**[10:24] ---**
If you let us pass through
to the Feudal Era,
**[10:26] ---**
we'll give you the
Gold, Silver, and Red Rainbow Pearls.
**[10:31] ---**
How's that, Root Head?
**[10:39] ---**
All right. I shall allow you to pass.
**[10:47] ---**
Lady Kaede, that light!
**[10:50] ---**
Indeed.
**[10:51] ---**
That's the light from the Sacred Tree.
**[10:53] ---**
Could Setsuna be returning here?
**[10:53] ---**
VILLAGE
ELDER PRIESTESS
KAEDE
**[10:53] ---**
MASTER OF HIRAIKOTSU
HISUI
**[10:56] ---**
That may be so.
**[10:58] ---**
Kirara.
**[10:59] ---**
CAT DEMON
KIRARA
**[11:00] ---**
I'll go notify Uncle.
**[11:06] ---**
There it is!
**[11:07] ---**
It's the same as back then.
**[11:12] ---**
Hey, that's mine!
**[11:14] ---**
- Wait!
- Hey!
**[11:16] ---**
Give it back!
**[11:17] ---**
Hey!
**[11:24] ---**
Thank you, everyone.
**[11:27] ---**
I'm heading out now.
**[11:29] ---**
It's a promise, okay?
**[11:31] ---**
I love all of my sisters, okay?
**[11:39] ---**
I'm sure they'll come home.
**[11:41] ---**
Because all of them are family, after all.
**[11:44] ---**
They're all my adorable
great-grandchildren.
**[11:46] ---**
Yes.
**[11:48] ---**
They really are.
**[11:52] ---**
*That's right.*
**[11:54] ---**
*I must've passed through
this corridor when I was four.*
**[11:59] ---**
*The Feudal Era is just ahead...*
**[12:01] ---**
*That's where Setsuna's
dreams were stolen.*
**[12:04] ---**
*I'll definitely get them back for her!*
**[12:07] ---**
Moroha, was it really okay
to make such a promise to Root Head?
**[12:11] ---**
It's fine.
**[12:12] ---**
If it comes to it,
I could just slay Root Head.
**[12:16] ---**
Huh?
**[12:17] ---**
Setsuna, did you just call me
by my name?
**[12:22] ---**
What of it?
**[12:25] ---**
Nothing at all! This isn't so bad.
**[12:27] ---**
It is bad!
You need to keep your promises.
**[12:30] ---**
Lies are bad.
**[12:31] ---**
It wasn't a lie, it was a means to an end.
**[12:45] ---**
A decade's worth of time has passed.
**[12:47] ---**
The Half-Demon Princesses
travel under my feet.
**[12:51] ---**
If my predictions are correct,
those three will save the world.
**[12:58] ---**
For now, I shall let Root Head dream.
**[13:05] ---**
This is the Feudal Era?
**[13:07] ---**
No, something's not right.
**[13:09] ---**
Stay alert.
**[13:10] ---**
Moroha, I bet you had us
take the wrong path.
**[13:13] ---**
There is no wrong path
because it's only one path!
**[13:16] ---**
Towa, now is a good time to warn you.
**[13:19] ---**
In the feudal age,
there is no room for "hesitation."
**[13:22] ---**
R-Right...
**[13:23] ---**
If you don't kill your enemy,
they will kill you.
**[13:27] ---**
If it's just you, then it's fine.
**[13:29] ---**
But we can't have you
dragging us down with you!
**[13:34] ---**
Geez, all right.
**[13:35] ---**
Both of you.
**[13:38] ---**
What is this place?
**[13:47] ---**
You've done well to come here,
Half-Demon Princesses.
**[13:51] ---**
You've done well to come here,
Half-Demon Princesses.
**[13:54] ---**
Half-Demon Princesses?
Are you referring to us?
**[13:57] ---**
Is this Root Head?
**[13:59] ---**
No, it's not.
I don't sense any demon energy.
**[14:02] ---**
Who are you?
**[14:03] ---**
SPIRIT OF THE TREE OF AGES
**[14:03] ---**
SPIRIT OF THE TREE OF AGES
**[14:04] ---**
SPIRIT OF THE TREE OF AGES
I am the Tree of Ages.
**[14:07] ---**
Is the Tree of Ages
supposed to look like a priestess?
**[14:10] ---**
No, this is a borrowed appearance.
**[14:13] ---**
It appears this form was created
**[14:15] ---**
from the spirit of the Arrow of Sealing
that was stuck on my trunk.
**[14:22] ---**
I believe the priestess' name was Kikyo.
**[14:27] ---**
Kikyo?
**[14:28] ---**
Are you the one who summoned us here?
**[14:31] ---**
Yes. Daughters of Sesshomaru,
I have a request for you.
**[14:36] ---**
Ah-ha! So you *are* Sesshomaru's...
**[14:39] ---**
But hey, wait a second.
**[14:41] ---**
Sorry, but I'm not Sesshomaru's daughter.
**[14:44] ---**
Listen to my tale until the end, Moroha.
**[14:48] ---**
H-How did she know my name?
**[14:51] ---**
So what's this request?
**[14:53] ---**
I would like you to slay a certain demon.
**[14:56] ---**
You got it! It's Root Head, right?
**[14:58] ---**
No. Root Head means nothing to me.
**[15:02] ---**
The demon I would like you to slay
is the Beast King Kirinmaru.
**[15:06] ---**
Kirinmaru?
**[15:07] ---**
He is attempting to twist time,
**[15:09] ---**
swallow this world
into the degenerate age,
**[15:12] ---**
and return it to nothingness.
**[15:15] ---**
Kirinmaru is a king who,
alongside the Great Dog-Demon,
**[15:18] ---**
had long reigned over the demon beasts.
**[15:22] ---**
Kirinmaru ruled in the East,
**[15:24] ---**
while the one who held the West
was your grandfather,
**[15:28] ---**
the Great Dog-Demon.
**[15:30] ---**
The Great Dog-Demon, huh?
I see, it's a name that I've heard of.
**[15:36] ---**
Equal in strength,
the two warriors ruled their lands
**[15:39] ---**
while keeping watch over the other
to maintain the balance in power.
**[15:44] ---**
However, your father Sesshomaru
**[15:47] ---**
renounced his Great Dog-Demon title
and walked his own path.
**[15:53] ---**
Taking that as an opportunity,
**[15:56] ---**
Kirinmaru plots to plunge
this world into devastation.
**[15:59] ---**
The power to travel across time
would be necessary to fight him.
**[16:04] ---**
So that's where we come in.
**[16:06] ---**
Yes.
**[16:08] ---**
As ones with deep ties to
the Great Dog-Demon,
**[16:11] ---**
you three must slay Kirinmaru.
**[16:14] ---**
You will agree to this, won't you,
Half-Demon Princesses?
**[16:17] ---**
I'm all for it!
**[16:19] ---**
But when I succeed,
I'll be collecting a worthy bounty.
**[16:23] ---**
And you, daughters of Sesshomaru?
**[16:26] ---**
I refuse.
**[16:28] ---**
Huh?!
**[16:29] ---**
You will not do it?
**[16:31] ---**
I will not.
**[16:32] ---**
I decline to accept.
**[16:34] ---**
For what reason?
**[16:35] ---**
First, I do not know this Sesshomaru
who you claim is my father.
**[16:40] ---**
Why in the world must we atone for
such a demon's failure?
**[16:45] ---**
If Kirinmaru must be defeated,
then have that Sesshomaru deal with it.
**[16:51] ---**
Tree of Ages,
you're asking the wrong people.
**[16:57] ---**
I was right to place confidence in you.
**[17:01] ---**
Sesshomaru cannot defeat Kirinmaru.
**[17:04] ---**
That is because these two Beast Kings
currently walk the same path.
**[17:09] ---**
If you defeat Kirinmaru,
Sesshomaru will emerge.
**[17:12] ---**
Similarly, if you defeat Sesshomaru...
**[17:15] ---**
In other words, you must defeat them
at the same time.
**[17:19] ---**
At the same time?
**[17:21] ---**
You are not atoning for
Sesshomaru's failure.
**[17:25] ---**
I'm telling you to defeat two demons
who have taken the wrong path.
**[17:29] ---**
Then that's more reason we can't accept
what you're asking us to do.
**[17:34] ---**
Even if we've never met him,
Sesshomaru is our father, right?
**[17:39] ---**
Don't ask his daughters
to do something like that!
**[17:42] ---**
So the two daughters of Sesshomaru
will not accept my request?
**[17:49] ---**
Yes, that's exactly it.
We do not accept!
**[17:52] ---**
Oh, man.
**[17:54] ---**
It seems you do not understand
what will happen...
**[17:57] ---**
if you disobey the Tree of Ages.
**[18:00] ---**
I won't let anyone stop us
from our own mission.
**[18:03] ---**
Yes, we will do as we please.
**[18:06] ---**
I ask one last time.
Will you not slay him?
**[18:10] ---**
I will not repeat myself.
**[18:11] ---**
I have no doubts, either.
**[18:12] ---**
Let us pass, or we'll cut you down.
**[18:14] ---**
Wait, are we really doing this?
**[18:17] ---**
Very well.
Fate is a continuously spinning wheel.
**[18:21] ---**
We shall meet again.
**[18:23] ---**
What?
**[18:24] ---**
What's going on?
**[18:26] ---**
Awaken, Root Head.
**[18:28] ---**
The Rainbow Pearls you desire
are getting away.
**[18:35] ---**
Lady Kaede.
**[18:36] ---**
LEADER OF THE DEMON SLAYERS
KOHAKU
**[18:37] ---**
Could this presence be...
**[18:38] ---**
Root Head's demon power is increasing.
**[18:40] ---**
Root Head's demon power is increasing.
**[18:41] ---**
What?
**[18:43] ---**
It's too dangerous here.
**[18:50] ---**
Hey, is everyone okay?
**[18:51] ---**
Where is this?
**[18:53] ---**
Dang it.
**[18:54] ---**
The Tree of Ages sent us
to where Root Head is, of all places.
**[18:56] ---**
PLANT DEMON
ROOT HEAD
**[18:58] ---**
A promise is a promise.
Hand over the three Rainbow Pearls.
**[19:03] ---**
So this is Root Head.
**[19:04] ---**
Sorry! We can't give you
the Rainbow Pearls anymore.
**[19:07] ---**
Then perish where you stand.
**[19:10] ---**
Cyclone Burst!
**[19:17] ---**
Crimson Dragon Wave!
**[19:21] ---**
It'll never end like this.
**[19:22] ---**
Root Head should have a weak spot.
If we can find it...
**[19:31] ---**
What? My energy blade is fading!
**[19:34] ---**
Shit! Your demon powers
are being drained!
**[19:36] ---**
Can't you do anything, Moroha?
**[19:39] ---**
That's right, I had this.
**[19:42] ---**
Here we go!
**[19:43] ---**
Here! Have a taste of a
lucky kappa's foot!
**[19:51] ---**
My powers are back!
**[19:54] ---**
Thanks Grandpa!
It really did bring me good fortune.
**[19:58] ---**
We'll hit it all at once.
**[19:59] ---**
Scourge of Swallows!
**[20:02] ---**
Heavenly Arrow Barrage!
**[20:10] ---**
*That light is...*
**[20:12] ---**
Towa! Aim for the spot
under that big eye!
**[20:15] ---**
That's its weak spot. Finish it off!
**[20:17] ---**
I won't let you.
**[20:19] ---**
There, huh?
**[20:21] ---**
Don't hesitate, don't
hesitate, don't hesitate!
**[20:28] ---**
What?
**[20:29] ---**
What's that blue dragon?
**[20:50] ---**
A-All good, Moroha?
**[20:54] ---**
So this is the Feudal Era...
**[20:56] ---**
Setsuna.
**[20:57] ---**
Setsuna!
**[20:59] ---**
I'm glad you're safe.
**[21:00] ---**
Yes. I have managed to return.
**[21:02] ---**
Well, thank goodness.
**[21:04] ---**
I can't sense Root Head's demon energy.
What happened?
**[21:08] ---**
We defeated it.
**[21:10] ---**
What? I-Is that true?
**[21:12] ---**
*O-Oh, that's right.*
**[21:15] ---**
*If we defeated Root Head, how are we
geting back to the modern era?*
**[21:20] ---**
Maybe this wasn't a good idea.
**[21:26] ---**
Those girls have such fighting spirit.
**[21:30] ---**
I am the Tree of Ages,
and yet they refused my wish.
**[21:34] ---**
Are you sure about this?
**[21:37] ---**
If you forsake this girl,
she will never awaken.
**[21:50] ---**
I suppose this is one path as well.
**[21:55] ---**
Perhaps staying like this
would be best in the end.
**[23:30] ---**
NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:31] ---**
Setsuna and I accept jobs to slay demons.
**[23:34] ---**
While following a boy who collects bones,
we run into Moroha.
**[23:39] ---**
Moroha, your prey is here as well?
**[23:41] ---**
As one of the Four Perils,
Tokotsu's bounty is not just a bag of gold.
**[23:45] ---**
He's worth at least a gold ingot.
**[23:48] ---**
Come on! Let's split the bounty three ways.
**[23:51] ---**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon:*
"Jakotsumaru of the Red Bone Palace"
**[23:54] ---**
Moroha the Demon Killer,
the one who murdered my father!
**[23:58] ---**
**[24:00] ---**
**[25:00] ---**
NEXT EPISODE PREVIEW
# E5 - Jakotsumaru of the Red Bone Palace
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZ437JGY/jakotsumaru-of-the-red-bone-palace)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
– Stop right there!
– Please, spare my life!
**[00:11] ---**
Damn, missed the mark.
**[00:11] ---**
Oh, what sturdy bone structure...
**[00:16] ---**
What? You mean me?
**[00:18] ---**
All alone this late at night?
**[00:20] ---**
TOKOTSU'S SON – JAKOTSUMARU
**[00:22] ---**
This ain't the Gojo Bridge, you know.
Don't you think it's a bit dangerous for you?
**[00:27] ---**
You're the one who's in danger here.
**[02:23] ---**
"Jakotsumaru of the Red Bone Palace"
**[02:30] ---**
A-All good, Moroha?
**[02:34] ---**
So this is the Feudal Era...
**[02:36] ---**
Setsuna.
**[02:37] ---**
Setsuna!
**[02:39] ---**
I'm glad you're safe.
**[02:40] ---**
DEMON SLAYER – SETSUNA
Yes. I have managed to return.
**[02:42] ---**
*If we defeated Root Head, how are we
getting back to the modern era?*
**[02:47] ---**
TOWA HIGURASHI
Maybe this wasn't a good idea.
**[02:49] ---**
Maybe this wasn't a good idea.
**[02:55] ---**
FOUR-EYED OWL DEMON – YOTSUME
**[02:59] ---**
*Lady Kyuki.*
**[03:00] ---**
Yotsume.
**[03:02] ---**
*The girl who defeated Tokotsu
has returned to these lands.*
**[03:07] ---**
So this is Moroha.
To think he was defeated by this child...
**[03:12] ---**
ONE OF THE FOUR PERILS – KYUKI
**[03:13] ---**
Yotsume.
**[03:14] ---**
How is Jakotsumaru doing?
**[03:16] ---**
*He is eagerly gathering bones
in order to revive his father.*
**[03:21] ---**
Then let him take his revenge.
**[03:24] ---**
Tell Jakotsumaru so, won't you?
**[03:26] ---**
*Yes, ma'am.*
**[03:30] ---**
There we go.
**[03:33] ---**
Okay Granny,
can you look after my stuff?
**[03:36] ---**
VILLAGE ELDER PRIESTESS – KAEDE
Sure, that's fine, but...
**[03:39] ---**
All right. I'm going to go sell these
to the corpse dealer.
**[03:44] ---**
See you! I'll be back!
**[03:47] ---**
My goodness, she's just like Kagome,
running around everywhere...
**[03:58] ---**
KOHAKU
Did you find anything?
**[04:00] ---**
The Dream Butterfly, huh?
It doesn't sound like it's an apparition.
**[04:05] ---**
Could it be like a shikigami or a puppet?
**[04:08] ---**
Perhaps.
**[04:10] ---**
According to this,
it could be inhabiting Mount Musubi.
**[04:13] ---**
Mount Musubi, huh?
**[04:15] ---**
Let's try going there, Setsuna.
**[04:17] ---**
Chief, are there any slaying jobs available?
**[04:20] ---**
As a matter of fact, I do!
**[04:22] ---**
I was going to ask Hisui, but...
**[04:25] ---**
Setsuna.
**[04:27] ---**
I walk my own path. If you want
to hunt bugs, then do it on your own.
**[04:36] ---**
Whoa, what is this?
**[04:38] ---**
The bones have been pulled out.
**[04:40] ---**
It must be an apparition.
**[04:42] ---**
This is about the tenth victim now.
**[04:44] ---**
I heard that the demon
looks like a beautiful boy.
**[04:48] ---**
Could we ask you demon slayers
to take care of this?
**[04:52] ---**
Leave it to us.
**[04:54] ---**
MASTER OF HIRAIKOTSU – HISUI
Uncle,
**[04:55] ---**
why won't you let me handle this job?
**[04:57] ---**
The problem is your Hiraikotsu.
**[05:00] ---**
My older sister once went up against
a bone-eating demon.
**[05:04] ---**
Mother did?
**[05:06] ---**
She mentioned that Hiraikotsu is
practically food for bone-eating demons.
**[05:11] ---**
So this apparition appears
near the river at night?
**[05:15] ---**
Yes.
**[05:16] ---**
Fine. I will slay it.
**[05:18] ---**
Let's do our best, Setsuna.
**[05:20] ---**
You're going to help us?
**[05:22] ---**
Yeah, leave it to me.
**[05:24] ---**
I'm surprised you two get along!
**[05:27] ---**
I can't believe
you're Sesshomaru's daughters.
**[05:30] ---**
We're complete strangers.
**[05:31] ---**
Hey, that's not nice!
I'm doing this for you, and—
**[05:35] ---**
Shut up.
Stop following me around.
**[05:36] ---**
All right, all right.
**[05:38] ---**
If you run into any trouble,
make sure to let us know, alright?
**[05:41] ---**
That's why I'm having
Kirara tag along.
**[05:46] ---**
Will you be fine on your own?
**[05:48] ---**
I have Kirara.
**[05:49] ---**
Her older sister Towa
will be with her, too.
**[05:53] ---**
CAT DEMON – KIRARA
**[05:53] ---**
I'm counting on you, Kirara.
**[05:57] ---**
– Whoa, Kirara, you're awesome!
– Let's go.
**[06:01] ---**
Don't touch me.
Don't grab on to me.
**[06:02] ---**
But then I'd fall off!
**[06:05] ---**
CORPSE DEALER
**[06:09] ---**
How's that, Corpse Dealer Jyubei?
**[06:12] ---**
I had a pretty hard time with this one!
**[06:14] ---**
CORPSE DEALER JYUBEI
Where had you vanished to
**[06:16] ---**
CORPSE DEALER JYUBEI
these past few days, Moroha?
**[06:18] ---**
Planning on turning tail, eh?
**[06:20] ---**
Of course not!
**[06:22] ---**
Remember, you're on a short leash.
You still have a debt to pay.
**[06:27] ---**
No need to remind me!
I'll pay it back soon.
**[06:30] ---**
Don't forget your promise.
I'm the one shouldering your debt.
**[06:34] ---**
Yeah, yeah.
**[06:36] ---**
The Hitokon and the flea demon.
That'll be six mon.
**[06:40] ---**
Six mon?! That's the toll to
cross the Sanzu River!
**[06:44] ---**
Wait. Flea demon?
**[06:45] ---**
FLEA DEMON – MYOGA
**[06:48] ---**
Long time no see, Lady Moroha!
**[06:50] ---**
But how could you be so horrible
as to sell me off?!
**[06:56] ---**
Didn't see you there,
Grandpa Myoga.
**[06:59] ---**
Wait, you weren't selling that?
Five mon, then.
**[07:04] ---**
Oh, come on.
**[07:06] ---**
When I brought you Tokotsu,
you gave me a bag of silver!
**[07:10] ---**
Right, that headless Tokotsu.
**[07:13] ---**
This and that are a world of difference.
**[07:16] ---**
If you also had Tokotsu's head,
I would've given you a bag of gold.
**[07:21] ---**
Besides, that bag of silver
was actually a deposit.
**[07:25] ---**
What? Really?
**[07:26] ---**
If you don't bring me the head,
I'll have you pay back the deposit.
**[07:31] ---**
Takechiyo, are you here?
**[07:34] ---**
YOUNG RACCOON DOG DEMON –
TAKECHIYO
**[07:35] ---**
What is it, Master Jyubei?
**[07:37] ---**
I can't let Moroha escape.
**[07:39] ---**
Follow her around
and make sure she slays Tokotsu.
**[07:43] ---**
You got it!
**[07:44] ---**
I'm sure Jakotsumaru has been gathering bones
in order to revive his father.
**[07:51] ---**
You need to slay him before that happens,
or you'll have trouble on your hands.
**[07:59] ---**
So, would you happen to
know where he is?
**[08:02] ---**
I'll take you there.
**[08:04] ---**
You better be thankful.
**[08:06] ---**
Yeah, yeah.
**[08:21] ---**
Getting bored?
**[08:22] ---**
No, not at all.
I just got a little sleepy.
**[08:25] ---**
Sleepy?
**[08:26] ---**
Oh, uh, that's not what I meant, um...
**[08:30] ---**
Sorry, Setsuna.
**[08:31] ---**
Stop apologizing all the time.
It's annoying.
**[08:34] ---**
By the way, I've never seen
the sky so dark at night—
**[08:37] ---**
Be quiet!
**[09:20] ---**
Scourge of Swallows!
**[09:36] ---**
Did we get him?
**[09:37] ---**
No, he escaped.
**[09:39] ---**
That's a relief.
I didn't want to kill such a cute child.
**[09:43] ---**
Are you still saying such things?
**[09:46] ---**
Is this...
**[09:49] ---**
The shards of bones keep going.
**[09:53] ---**
He's at the end of this trail.
**[10:02] ---**
All right, Takechiyo. I'll be done soon,
so wait around in a safe spot.
**[10:07] ---**
Don't you dare run away, Moroha.
**[10:09] ---**
I'll be watching you.
**[10:19] ---**
Moroha.
**[10:20] ---**
Is that you, Towa?
And Setsuna, too!
**[10:24] ---**
Are you both here to swipe
my bounty again?
**[10:29] ---**
Moroha, your prey is here as well?
**[10:31] ---**
I'm not telling you!
This one's worth a bag of gold.
**[10:35] ---**
A bag of gold?
**[10:39] ---**
Lady Moroha!
**[10:40] ---**
As one of the Four Perils, Tokotsu's head is
worth more than a bag of gold!
**[10:45] ---**
He's worth at least a gold ingot.
**[10:48] ---**
– Will you shut up?
– Oh, scary!
**[10:50] ---**
The problem is the remaining Four Perils.
They won't be silent for long.
**[10:56] ---**
That's true.
**[10:58] ---**
*But if I get them involved,
things might work out!*
**[11:01] ---**
*Moroha is scheming something.*
**[11:08] ---**
There be my father's murderer—
Moroha the Demon Killer!
**[11:14] ---**
Starting from my Master,
the Great Dog-Demon himself,
**[11:18] ---**
I've been serving this family
for three generations. My name is Myoga.
**[11:22] ---**
And I must say, Lady Moroha's blood is
closest to the Great Dog-Demon's...
**[11:28] ---**
even more delicious than
Master Inuyasha's!
**[11:31] ---**
I don't care about all that.
Just tell me about the Four Perils.
**[11:36] ---**
The Four Perils were demons
that crossed over from the mainland
**[11:39] ---**
during the Spring and Autumn Period.
**[11:41] ---**
They are demon beasts named
Konton, Totetsu, Kyuki, and Tokotsu.
**[11:48] ---**
They were controlled by Kirinmaru,
a Beast King like the Great Dog-Demon.
**[11:55] ---**
Kirinmaru? Did you just say Kirinmaru?
**[11:58] ---**
Yes, I did. What about him?
**[12:02] ---**
We heard that Kirinmaru is
attempting to distort time
**[12:05] ---**
and swallow this world
into a degenerate age.
**[12:08] ---**
I find it hard to believe
that such a resplendent Beast King
**[12:13] ---**
would hold such ambitions.
**[12:16] ---**
Father, please wake up.
Please, my dear gracious father.
**[12:23] ---**
Lord Tokotsu,
it is the time of your awakening.
**[12:30] ---**
But I sure didn't know
that Tokotsu was Kirinmaru's underling.
**[12:36] ---**
Now what?
**[12:37] ---**
You're planning to
rope us into this!
**[12:39] ---**
In return, I'll help you
look for the Dream Butterfly.
**[12:43] ---**
Hmph, not even worth it.
**[12:45] ---**
Moroha, you're really strong, huh?
**[12:48] ---**
Was the Four Perils demon just too weak?
**[12:52] ---**
Well, the thing is,
I don't remember slaying it!
**[12:55] ---**
You don't remember?
**[12:57] ---**
I don't have any memory
of what happened during the fight.
**[13:02] ---**
All I remember is that I took
his Red Rainbow Pearl.
**[13:07] ---**
And when I was carrying his corpse,
his underlings chased after me
**[13:11] ---**
so I ran as fast as I could!
**[13:14] ---**
I didn't know he was worth a bag of silver
or that his name was Tokotsu
**[13:18] ---**
until the Corpse Dealer Jyubei told me so.
**[13:25] ---**
All that luck fell right into
your lap, huh...
**[13:29] ---**
That's one way to put it.
**[13:30] ---**
That means someone else
killed Tokotsu, then.
**[13:34] ---**
Right? Talk about false accusation.
**[13:36] ---**
And that's not all.
**[13:38] ---**
As things are, we'll be following
the Tree of Age's request.
**[13:41] ---**
Oh, no.
**[13:42] ---**
If we defeat the Four Perils,
then Kirinmaru will emerge.
**[13:46] ---**
If Kirinmaru emerges, then...
**[13:49] ---**
Sesshomaru.
We'll have to fight our own father.
**[13:53] ---**
What?! Then these two
are Sesshomaru's daughters?
**[13:57] ---**
Seems like it.
**[14:02] ---**
So what will you do?
**[14:03] ---**
On the other side is Kirinmaru's underling,
one of the Four Perils.
**[14:07] ---**
The bounty is one gold ingot.
**[14:10] ---**
Come on, let's split
the bounty three ways!
**[14:13] ---**
We're buddies who traveled together
to the modern era.
**[14:16] ---**
From here on,
we can help each other out.
**[14:21] ---**
Welcome. My father Tokotsu
has been patiently waiting as well.
**[14:27] ---**
Both of you, don't let your guard down.
**[14:29] ---**
You're the one
who should be on guard.
**[14:32] ---**
He thinks you're the one
who killed his father.
**[14:35] ---**
Oh, right.
**[14:37] ---**
If you explain how you got the bounty
on pure luck, I'm sure he'll understand.
**[14:42] ---**
We can say that we'll even
return the money...
**[14:45] ---**
Don't be stupid!
**[14:46] ---**
If a bounty hunter returns her bounty,
she isn't a bounty hunter anymore!
**[14:56] ---**
If you're out for vengeance,
then I just have to strike back.
**[15:08] ---**
You'll strike back?
**[15:09] ---**
ONE OF THE FOUR PERILS – TOKOTSU
You'll strike back?
**[15:10] ---**
ONE OF THE FOUR PERILS – TOKOTSU
I haven't even died yet.
**[15:12] ---**
Father.
**[15:13] ---**
I cannot forgive you for stealing my
treasured Red Rainbow Pearl,
**[15:19] ---**
but it's outrageous
that you would sell off my body!
**[15:22] ---**
I won't forgive you, you wretch.
**[15:24] ---**
Stop it, you're making me sound
like a bad person!
**[15:30] ---**
But she *is* the bad person.
**[15:31] ---**
Indeed.
**[15:32] ---**
I'll take back my Red Rainbow Pearl,
**[15:35] ---**
and separate your head
from your body like you did mine.
**[15:41] ---**
You're getting shabby, Tokotsu.
**[15:43] ---**
You can't be a member of the
Four Perils with just your skull.
**[15:47] ---**
Karma sucks, huh!
So give up already—
**[15:49] ---**
No, Moroha. You have to apologize.
Everyone makes mistakes.
**[15:54] ---**
Too naïve. Does your world
forgive anyone who apologizes?
**[15:59] ---**
Rubbish! If apologies solved everything,
we wouldn't need a magistrate!
**[16:02] ---**
I'm not apologizing.
Bounty hunting is my job.
**[16:07] ---**
I'll just have to power my way through!
**[16:10] ---**
Crimson Dragon Wave!
**[16:15] ---**
Father!
**[16:16] ---**
So you'll pave your path.
I expect nothing less from my friend!
**[16:21] ---**
Cyclone Burst!
**[16:27] ---**
*Setsuna.*
**[16:31] ---**
*Too naïve. Does your world
forgive anyone who apologizes?*
**[16:36] ---**
*You're right.
Everything can't be resolved with apologies.*
**[16:42] ---**
Setsuna, Moroha.
**[16:43] ---**
I'll join you!
**[16:47] ---**
Right. If I'm dealing with skeletons,
I don't have to hesitate.
**[16:50] ---**
Because they're already dead.
**[16:55] ---**
I'll rip your bones out!
**[17:02] ---**
Wh-What?
**[17:04] ---**
I had purification salt in my mouth.
**[17:06] ---**
Damn you. Why?
**[17:08] ---**
Why does a demon like you
possess spirit powers?
**[17:13] ---**
I can explain that part.
**[17:15] ---**
What? Who was that?
Where are you?
**[17:17] ---**
I'm right here! Hup...
**[17:20] ---**
Grandpa Myoga.
**[17:22] ---**
Lady Moroha is the daughter of Kagome,
**[17:26] ---**
the reincarnation of the
legendary priestess Kikyo.
**[17:31] ---**
Of course she would
possess spirit powers!
**[17:33] ---**
What? The daughter
of Kikyo's reincarnation?
**[17:37] ---**
Doesn't that make this mostly unrelated?
**[17:40] ---**
You be quiet!
**[17:41] ---**
Grandpa Myoga, I'm surprised
you haven't run away yet.
**[17:45] ---**
Well, I think that'll be
happening very soon.
**[17:48] ---**
Yes. That's right. Soon.
**[17:53] ---**
I'll be able to taste my Master's blood
for the first time in 200 years!
**[17:57] ---**
Aw man, but if I do this...
**[18:01] ---**
Oh, right.
**[18:02] ---**
Towa, Setsuna.
**[18:04] ---**
I'll be out for a whole day after this,
so I'm counting on you!
**[18:07] ---**
What? What do you mean?
**[18:09] ---**
You're such a handful.
**[18:13] ---**
With this rouge,
**[18:18] ---**
I become Beniyasha, Destroyer of Lands.
**[18:22] ---**
Tremble before the bloodthirsty dawn!
Bear witness to your end, if you so dare!
**[18:27] ---**
This rouge was a gift from the
Great Dog-Demon to his wife, Lady Izayoi.
**[18:32] ---**
When Lady Moroha applies the rouge,
his memories are revived in her blood!
**[18:37] ---**
It's the best! It can't be beat!
**[18:39] ---**
Thank you for the meal!
This flea is thrilled!
**[18:45] ---**
Wha...
**[18:46] ---**
Jakotsumaru, do not let your guard down.
**[18:49] ---**
My body was separated from me
by those devilish claws.
**[18:53] ---**
How dare you!
I won't forgive you!
**[19:01] ---**
Iron-Reaver, Soul-Stealer!
**[19:11] ---**
Aw, poor fellow.
**[19:14] ---**
How dare you kill Jakotsumaru!
**[19:22] ---**
Blades of Blood!
**[19:30] ---**
Moroha, you're amazing!
**[19:32] ---**
No, it's not really that great.
**[19:36] ---**
She's used up her demon energy.
**[19:38] ---**
So she lasts about a minute, huh?
**[19:41] ---**
I can't even make
a cup of noodles in that time.
**[19:43] ---**
Curse you...
**[19:46] ---**
It's still alive.
**[19:48] ---**
You're a million years too early
to leave the clean up to me.
**[19:52] ---**
Scourge of Swallows!
**[20:03] ---**
Is it really okay to slay him?
We were the ones in the wrong.
**[20:07] ---**
Towa. If you hesitate,
those boneless corpses will only increase.
**[20:13] ---**
I see. If you think about it,
they're far worse than we are.
**[20:17] ---**
Right, then.
**[20:18] ---**
Tokotsu. Don't think ill of us.
**[20:21] ---**
On meeting an arhat, slay the arhat;
on meeting your parents, slay your parents.
**[20:27] ---**
Know that the light to your path lies there.
**[20:31] ---**
Villain Tokotsu, of the Four Perils.
**[20:34] ---**
Rest in peace!
**[20:55] ---**
Lord Jyubei, they demolished everything
including the Red Bone Palace!
**[21:01] ---**
*Even Tokotsu and Jakotsumaru?*
**[21:03] ---**
Yes. Without a single trace.
**[21:06] ---**
*Wonderful, Half-Demon Princesses.*
**[21:08] ---**
*However, no remains means
I can't give a bounty.*
**[21:12] ---**
Which means the profits go to us!
**[21:14] ---**
*Exactly.*
**[21:17] ---**
*Come on back.*
**[21:17] ---**
Yes, sir!
**[21:27] ---**
Setsuna, what were you whispering earlier?
**[21:30] ---**
Something I heard from a
traveling monk a long time ago.
**[21:36] ---**
It just crossed my mind.
**[21:39] ---**
There's nothing left.
**[21:41] ---**
Looks like we can't get a bounty, huh?
**[21:44] ---**
Most likely.
**[21:48] ---**
*A quarter-demon with both
spirit power and demon power...*
**[21:52] ---**
*How interesting.*
**[23:30] ---**
NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:30] ---**
The Corpse Dealer Jyubei entrusts us
with a case of missing travelers.
**[23:36] ---**
What we find is a
mysterious village full of cats.
**[23:38] ---**
The entire village smells like demon.
**[23:40] ---**
At the old temple in
this ghost cat–infested village
**[23:43] ---**
lives a man who looks exactly like Julian,
Mei's favorite idol.
**[23:48] ---**
Do you have business at this temple?
**[23:50] ---**
My name is Juan.
**[23:53] ---**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon:*
"The Cat Juan at the Old Temple"
**[23:56] ---**
Can we really make money from this?
# E6 - The Cat Juan at the Old Temple
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR25KEWPR/the-cat-juan-at-the-old-temple)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
What is that?
**[00:08] ---**
Mommy, what's she carrying?
**[00:20] ---**
CORPSE DEALER
**[00:22] ---**
BOUNTY HUNTER – MOROHA
**[00:22] ---**
How's this, Mr. Jyubei?
**[00:24] ---**
CORPSE DEALER JYUBEI
**[00:26] ---**
Ten mon.
**[00:27] ---**
Only ten mon?!
But it's a whole head!
**[00:30] ---**
And I'm saying it's not worth much.
**[00:33] ---**
Excuse me,
**[00:34] ---**
do you know anything
about the Dream Butterfly?
**[00:34] ---**
SETSUNA TOWA
**[00:38] ---**
No, I don't. Why do you ask?
**[00:41] ---**
Setsuna here had her dreams stolen from it.
I want to get them back for her.
**[00:46] ---**
Even though I said I don't care.
**[00:48] ---**
Dream Butterfly, huh?
I'll keep my ears open.
**[00:51] ---**
Thank you very much.
**[00:53] ---**
Hey, Mr. Jyubei.
Don't you have anything juicier?
**[00:57] ---**
If it's you Half-Demon Princesses,
then I may have just the thing.
**[01:00] ---**
What is it?
**[01:02] ---**
There's been a lot of travelers going missing
in the northern mountains.
**[01:07] ---**
Now *that* sounds promising!
Leave it to us three, then.
**[02:55] ---**
"The Cat Juan at the Old Temple"
**[03:13] ---**
Hey, Moroha!
**[03:14] ---**
Huh, what?
**[03:16] ---**
You're in my way, so get off and
use those legs you're so proud of!
**[03:20] ---**
What am in the way of when
I'm so graciously being the lookout?
**[03:24] ---**
How the hell could you say
I'm in the way, huh?
**[03:28] ---**
Get your annoying butt
out of my face!
**[03:31] ---**
You think it's annoying?
What's so annoying about it?
**[03:35] ---**
Watch out!
**[03:44] ---**
Oh, no!
**[03:58] ---**
Wow, look at her go.
**[04:00] ---**
Can you blame her?
**[04:02] ---**
She said her parents ignored her
to take care of the cats.
**[04:06] ---**
That's called neglect, you know.
**[04:08] ---**
If you're hungry, you should just
steal whatever's around!
**[04:11] ---**
Hey, do you know about people going missing
near an old temple in a mountain pass?
**[04:16] ---**
Huh?
**[04:17] ---**
No one comes from the mountain pass.
**[04:19] ---**
And whoever goes there
doesn't come back.
**[04:22] ---**
We're here because
we've been asked to look into it.
**[04:24] ---**
I dunno, but my village is at
the foot of a mountain pass.
**[04:28] ---**
Let's check it out,
since it's on the way.
**[04:33] ---**
So this is the village.
**[04:35] ---**
Yeah!
**[04:38] ---**
Look at all these cats.
**[04:41] ---**
The Feudal Era has cat villages,
just like cat islands, huh?
**[04:45] ---**
But for some reason,
everyone in the village...
**[04:50] ---**
Wh-What the...
**[04:52] ---**
The cats are really being doted on.
**[04:55] ---**
Momma!
**[04:57] ---**
– There, there.
– Momma, I'm home.
**[05:00] ---**
– All right, it's time to eat.
– Momma...
**[05:03] ---**
What a horrible mother.
**[05:06] ---**
Just like I thought.
**[05:13] ---**
Aw, kitties are so cute.
**[05:15] ---**
Cute?
**[05:17] ---**
There, there...
**[05:19] ---**
You idiot.
**[05:24] ---**
What did you do that for?!
**[05:26] ---**
I'm telling you, that's no cat.
Is your nose just a bump on your face?
**[05:31] ---**
Look more closely.
**[05:32] ---**
The entire village smells like demons.
**[05:35] ---**
The smell of demons?
**[05:45] ---**
I guess that's that, then.
**[05:51] ---**
Do not think ill of us.
**[05:55] ---**
I'll turn you all into lunch
for my Kurikaramaru!
**[06:05] ---**
How about I get you all at once!
**[06:07] ---**
Crimson Dragon Wave!
**[06:18] ---**
I still feel a bit sorry for them.
**[06:21] ---**
You're still saying that?
**[06:23] ---**
Momma!
**[06:24] ---**
Momma, please wake up.
**[06:26] ---**
Momma!
**[06:29] ---**
Huh?
**[06:32] ---**
Oh, welcome back.
Where've you been?
**[06:34] ---**
Momma, I'm so glad.
**[06:36] ---**
I see. So the villagers were
being controlled by the ghost cats.
**[06:43] ---**
I didn't notice.
**[06:45] ---**
The smell of demons...
**[06:48] ---**
Your sense of smell is too dull, Towa.
**[06:51] ---**
I've never smelled something
like this before.
**[06:53] ---**
That "Tokyo" place you lived in
seemed to be pretty demon-free.
**[06:59] ---**
But you won't live long if you
don't get used to this soon.
**[07:03] ---**
I know.
**[07:06] ---**
Lady Moroha.
**[07:07] ---**
Grandpa Myoga. You were here?
**[07:09] ---**
FLEA DEMON – MYOGA
This Myoga would follow you
**[07:11] ---**
FLEA DEMON – MYOGA
to the ends of the Earth.
**[07:12] ---**
to the ends of the Earth.
**[07:13] ---**
Liar.
**[07:15] ---**
The ghost cats ran towards the mountain.
**[07:19] ---**
So the missing travelers near
the old temple is their work, huh?
**[07:24] ---**
Seems like an easy win.
**[07:26] ---**
Ghost cats tend to get stronger
as the years go by,
**[07:29] ---**
but it looks like there
weren't any that strong.
**[07:32] ---**
Time to hunt for corrupted cats.
Let's go!
**[07:34] ---**
All right.
**[07:36] ---**
Miss.
**[07:37] ---**
What is it?
**[07:38] ---**
Um, well...
**[07:41] ---**
Thank you, Miss!
**[07:45] ---**
You're very welcome.
**[07:47] ---**
Okay, see you!
**[07:50] ---**
Good bye!
**[07:57] ---**
Just like its name,
it sure is an old temple.
**[08:00] ---**
I smell something suspicious.
**[08:03] ---**
But I don't sense anything,
so they're probably hiding somewhere.
**[08:07] ---**
Do you have business at this temple?
**[08:10] ---**
Oh, it's just a monk.
**[08:13] ---**
Julian!
**[08:14] ---**
Julian?
**[08:16] ---**
MONK LIVING IN OLD TEMPLE – JUAN
**[08:16] ---**
My name is Juan.
**[08:19] ---**
He looks exactly like
Mei's favorite idol, Julian!
**[08:22] ---**
Eye...doll?
**[08:24] ---**
I think she's talking about
weird modern stuff again.
**[08:27] ---**
Ugh, geez.
**[08:30] ---**
They really do look alike.
**[08:32] ---**
If this were the modern era,
he'd definitely be a celebrity!
**[08:37] ---**
Could he be Julian's ancestor?
**[08:41] ---**
Beg pardon?
**[08:42] ---**
Just forget about
the modern world for a bit.
**[08:45] ---**
Hey, Mr. Monk, have you seen
any ghost cats around here?
**[08:48] ---**
Beg pardon?
**[08:50] ---**
I see.
**[08:52] ---**
Ghost cats in this mountain...
I can't say I've ever seen any.
**[08:57] ---**
Any strange occurrences recently?
**[08:59] ---**
Such as?
**[09:00] ---**
A lot of people who have passed
through here have gone missing.
**[09:05] ---**
There have been people who'd stay
the night here, but nothing special to note.
**[09:12] ---**
Would you three like to
stay the night here as well?
**[09:16] ---**
The mountain pass can be
quite dangerous at night.
**[09:20] ---**
Yeah, we'll take you up on your offer.
**[09:22] ---**
Yep.
**[09:26] ---**
Make yourselves at home, then.
**[09:31] ---**
I wonder if the ghost cats
are hiding in the mountain?
**[09:35] ---**
They're here.
**[09:36] ---**
What? Here?
**[09:37] ---**
The entire temple smells of demons.
**[09:40] ---**
Then Julian, too?
**[09:42] ---**
No, that monk smells like a human.
**[09:47] ---**
Towa, you need to hurry up
and learn to sniff out demons.
**[09:50] ---**
And stop calling him Julian.
**[09:55] ---**
What's this?
**[09:56] ---**
It's one of Julian's songs.
**[09:59] ---**
Not my thing.
**[10:07] ---**
So what should we do
with the ghost cats?
**[10:10] ---**
If we leave ourselves open,
wouldn't they come to us?
**[10:14] ---**
The basics of a demon slayer.
**[10:16] ---**
Demon slayers, huh.
**[10:18] ---**
I guess I do have to get used to it,
or I won't be able to help people.
**[10:22] ---**
Helping people?
**[10:24] ---**
Isn't that right?
**[10:25] ---**
Demon slaying is a job.
**[10:26] ---**
But even in that village back there...
**[10:29] ---**
But for now,
it's nothing but small ghost cats.
**[10:33] ---**
Is this really gonna get us money?
**[10:36] ---**
Moroha, why are you
trying to save up so much?
**[10:40] ---**
It doesn't look like you're spending it.
**[10:43] ---**
All right, time to pretend
like I'm sleeping.
**[10:46] ---**
Hey.
**[10:47] ---**
Come on, you guys, too.
**[10:49] ---**
I guess we should make our beds, too.
**[10:52] ---**
I can't fall asleep anyway.
**[10:54] ---**
Right.
**[11:10] ---**
Towa, your energy is leaking out.
**[11:12] ---**
What? Sorry.
**[11:15] ---**
Although it really doesn't matter
at this point.
**[11:23] ---**
You fell right into our trap,
you ghost cats!
**[11:27] ---**
Take this!
**[11:32] ---**
Towa, behind you!
**[11:41] ---**
I knew they'd come out.
**[11:45] ---**
What's going on?
**[11:48] ---**
Why, this is...
**[11:49] ---**
Hey Mr. Monk,
you didn't notice all these ghost cats?
**[11:53] ---**
I didn't.
**[11:54] ---**
Why are these ghost cats
living in this old temple?
**[11:58] ---**
Well, I most likely failed to
notice the phenomenon
**[12:02] ---**
because I lack sufficient training.
However...
**[12:05] ---**
The truth is,
this temple has an old legend.
**[12:11] ---**
About one hundred years ago,
a powerful priest sealed a demon
**[12:16] ---**
and laid its corpse to rest
beneath the floors of this temple.
**[12:22] ---**
Under the floors?
**[12:23] ---**
Your move, Towa.
You want to help people, right?
**[12:26] ---**
Yeah. Let's go investigate.
**[12:31] ---**
Are you sure it's really here?
**[12:33] ---**
It sure is dark down here.
**[12:35] ---**
We need some light.
**[12:37] ---**
Hang on one second.
**[12:39] ---**
Here you go.
**[12:41] ---**
Awesome! That's perfect.
**[12:43] ---**
What're you doing?!
**[12:45] ---**
Cut it out!
**[12:46] ---**
Geez.
**[12:50] ---**
But man, this thing is great!
**[12:56] ---**
I've put up a barrier.
**[12:58] ---**
This should prevent demons
from entering.
**[13:01] ---**
Don't worry Juan, I'll protect you.
**[13:05] ---**
Thank you very much.
**[13:07] ---**
That is very reassuring.
**[13:10] ---**
Towa, that cheat!
**[13:12] ---**
"Let's go investigate," she says.
But we're the ones doing the dirty work!
**[13:19] ---**
Hey, there's a hole.
**[13:25] ---**
The bones of a ghost cat?
**[13:27] ---**
Looks like the legend was true.
**[13:29] ---**
But this one is...
**[13:40] ---**
What's going on?
**[13:42] ---**
This is...
**[13:43] ---**
Damn it.
**[13:45] ---**
DEMON CAT – GIANT GHOST CAT
**[13:45] ---**
Hit it all at once, Setsuna!
**[13:48] ---**
Crimson Dragon Wave!
**[13:56] ---**
Cyclone Burst!
**[14:00] ---**
All right! We got—huh?
**[14:03] ---**
What?
**[14:03] ---**
It's coming back together.
**[14:05] ---**
Something's wrong.
These bones don't smell like the ghost cats.
**[14:10] ---**
Setsuna, Moroha!
**[14:12] ---**
Do you think they're okay?
**[14:15] ---**
If it's those two,
I'm sure they'll be fine.
**[14:18] ---**
We've had a few in the past as well.
**[14:20] ---**
They'd come to slay the cats here,
but ended up being eaten.
**[14:25] ---**
What a lot of fools they were.
**[14:29] ---**
You three will share their fate.
**[14:32] ---**
Your face...
**[14:34] ---**
How about this!
**[14:41] ---**
Human bones.
**[14:43] ---**
These are probably the bones
of the people it's eaten.
**[14:46] ---**
The one controlling these bones
is somewhere nearby.
**[14:49] ---**
The only other person here
is that monk guy.
**[14:55] ---**
You're about to be eaten,
so might as well give up!
**[14:59] ---**
So you're the big boss of the ghost cats?
**[15:04] ---**
I did say that I put up a barrier.
**[15:09] ---**
Not with the monk's Buddhist magic,
but with my demon magic.
**[15:13] ---**
Setsuna, Moroha!
**[15:17] ---**
Right now, they're fighting
with ghost cats that I control.
**[15:21] ---**
Not one of you
will leave this temple alive.
**[15:25] ---**
Then we just have to take you down.
**[15:27] ---**
Don't make me laugh.
**[15:29] ---**
I am over three hundred years old!
You little girls think you can defeat me?
**[15:34] ---**
Get her!
**[15:40] ---**
No matter how many—
**[15:41] ---**
*Help me...*
**[15:44] ---**
Please help me.
**[15:46] ---**
You're not a demon?
**[15:49] ---**
I am...
**[15:52] ---**
Why does it matter?
You're about to get eaten.
**[16:01] ---**
Again?
**[16:04] ---**
I cut and I cut,
but nothing's working!
**[16:06] ---**
Moroha, I'm leaving this to you.
**[16:08] ---**
Hey, where are you—
**[16:12] ---**
Towa!
**[16:14] ---**
A barrier? Is it the apparition's spell?
**[16:16] ---**
Move, Setsuna.
**[16:18] ---**
I'll break through the barrier
with my Sacred Arrow.
**[16:25] ---**
What?! My barrier!
**[16:27] ---**
Setsuna.
**[16:29] ---**
You smelled only of human
until now. So why...
**[16:34] ---**
I had been sealed beneath the floors
of this temple for a hundred years.
**[16:38] ---**
But recently, this foolish monk
thought to hold a service for me.
**[16:45] ---**
The sutra he chanted out of compassion
was able to awaken my soul.
**[16:51] ---**
I broke through the seal
and took control of the monk's body.
**[16:57] ---**
But he tried to save you!
**[17:00] ---**
I was not seeking salvation!
**[17:03] ---**
I've heard enough. Brace yourself.
**[17:06] ---**
Wait, Setsuna.
**[17:07] ---**
Juan was taken over by the ghost cat.
**[17:12] ---**
This monk is my disguise after all,
so I've been letting him live.
**[17:17] ---**
So what will you do?
Will you cut down the monk as well?
**[17:24] ---**
What?
**[17:25] ---**
A cat's paw!
**[17:29] ---**
So that's the main body.
**[17:30] ---**
There's a smell leaking from your belly
that wasn't there when you were human.
**[17:35] ---**
And what of it?
**[17:41] ---**
Oh, no.
**[17:44] ---**
Go ahead and split me in two
along with the monk!
**[17:50] ---**
Hey, that's dangerous!
I'm fighting all by myself here!
**[17:57] ---**
If that's how you feel,
then I won't hold back.
**[17:59] ---**
You can't. Please don't, Setsuna.
**[18:01] ---**
Why do you stop me?
**[18:02] ---**
Because that's Juan, that's why!
**[18:05] ---**
We can't slay him otherwise!
**[18:06] ---**
Setsuna!
**[18:07] ---**
Why don't you try it then, Towa?
**[18:10] ---**
See if you can cut the ghost cat
without getting the monk.
**[18:14] ---**
But...
**[18:14] ---**
Towa, just do it!
**[18:18] ---**
Otherwise, you're gonna have
to cut all of him down!
**[18:22] ---**
Speaking of whether one can or can't,
Master Inuyasha was able to do it.
**[18:26] ---**
What are you talking about
at a time like this?!
**[18:29] ---**
Master Inuyasha's Tessaiga was able to take
just the opponent's demon power.
**[18:35] ---**
Tessaiga? Why talk about
something we don't have?
**[18:39] ---**
None of us can steal away
just the demon power.
**[18:43] ---**
Steal away just the demon power?
So that's it.
**[18:48] ---**
That one time...
**[18:50] ---**
I won't let you cut me down so easily.
**[18:53] ---**
We have no choice.
**[18:55] ---**
No, Setsuna. Don't kill Juan.
**[18:57] ---**
If we don't, then we'll get killed!
**[19:00] ---**
How long will you be dragging
that era with you?
**[19:03] ---**
Your life is at stake in this era.
**[19:05] ---**
Cut those ideals down
with the ghost cat!
**[19:07] ---**
I can't!
**[19:08] ---**
What?
**[19:09] ---**
Setsuna, you saw a bit of
what it's like there!
**[19:13] ---**
That peaceful world...
and everyone in it!
**[19:21] ---**
When I get back your dreams,
I'm going back over there,
**[19:26] ---**
because I promised Mei that.
**[19:29] ---**
And that's why I'll risk my life,
**[19:33] ---**
but I won't take
other peoples' lives away!
**[19:36] ---**
Laughable!
**[19:39] ---**
Towa!
**[19:43] ---**
Juan, I'll save you now!
**[19:57] ---**
The demon energy is
being absorbed?
**[20:09] ---**
No matter where I cut,
it keeps coming back.
**[20:12] ---**
What?
**[20:14] ---**
It looks like Lady Towa
is taking the demon's power.
**[20:24] ---**
Did Towa cut that monk down, too?
**[20:32] ---**
As expected from
the daughter of Lord Sesshomaru.
**[20:35] ---**
Hah! Then I think she could do
with more cold-heartedness!
**[20:42] ---**
You were lucky this time, but next time
your naiveté might cost you your life.
**[20:48] ---**
Don't worry. Like I said before,
until I get back your dreams, I won't die.
**[20:56] ---**
– Ouch.
– Juan.
**[20:58] ---**
What have I...
**[21:01] ---**
I'm so glad. I'm really glad.
**[21:11] ---**
Please rest in peace.
**[21:16] ---**
This disaster was all because of
my pride and inexperience.
**[21:20] ---**
I'm not powerful enough to be a priest.
**[21:23] ---**
I shall return to the secular life.
**[21:26] ---**
Please become the
proud ancestor for Julian.
**[21:30] ---**
Beg pardon?
**[21:31] ---**
You're spouting nonsense again.
**[21:33] ---**
I mean, it's fine.
**[21:36] ---**
At least we took care of the job!
**[21:39] ---**
CORPSE DEALER
**[21:41] ---**
What did you just say?!
**[21:42] ---**
Fifteen Mon.
**[21:44] ---**
But, why?
**[21:45] ---**
He wasn't that big of a deal, was he?
**[21:48] ---**
It was a real pain trying not to
split him in two!
**[21:51] ---**
Sounds like a you problem.
**[21:53] ---**
Then give us jobs that'll
actually make us money!
**[23:30] ---**
NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:32] ---**
I go out to search for the Dream Butterfly,
but I get lost and run into someone strange.
**[23:37] ---**
My name is Riku.
**[23:39] ---**
Just remember me as Riku the pirate.
**[23:41] ---**
But the katana he leaves behind
gets me pinned as a robber.
**[23:46] ---**
And at the estate I'm taken to, the underlings of
one of the Four Perils are waiting for me!
**[23:52] ---**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon:*
"Meeting through an Apple"
**[23:55] ---**
Were you pleased, my dear princess?
**[23:58] ---**
**[24:00] ---**
# E7 - Meeting through an Apple
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYGVN9P2Y/meeting-through-an-apple)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Towa Higurashi**
*Towa and Setsuna.*
**[00:02] Towa Higurashi**
*Between us half-demon twins,
two different worlds exist at the same time.*
**[00:08] Towa Higurashi**
*Human and demon.*
**[00:10] Towa Higurashi**
*Feudal era and present day.*
**[00:12] Towa Higurashi**
*Peacefulness and war.*
**[00:14] Towa Higurashi**
*Joy and sorrow.*
**[00:16] Towa Higurashi**
*Dreams and reality.*
**[00:17] Towa Higurashi**
*One moment and eternity.*
**[00:19] Towa Higurashi**
*And finally, love and hate.*
**[00:23] Towa Higurashi**
*A Feudal Fairytale,
Yashahime: Princess Half-Demon.*
**[00:26] Towa Higurashi**
*We'll keep moving forward
through the hurdles of destiny!*
***SIGN*** HALF-DEMON GIRL – TOWA HIGURASHI
**[00:37] Towa Higurashi**
*It's here.*
***SIGN*** LEADER OF THE DEMON SLAYERS – KOHAKU
**[00:49] Kohaku**
Nice work, Towa.
**[00:51] Kohaku**
Nanasuke, Rokuta, be careful of its poison.
***SIGN*** DEMON SLAYER
ROKUTA
**[00:54] Rokuta & Nanasuke**
– Yeah!
– Leave it to us!
***SIGN*** DEMON SLAYER
NANASUKE
**[00:58] Kohaku**
Bring it down, Hisui and Setsuna.
**[01:02] Setsuna**
Cyclone Burst!
***SIGN*** MASTER OF HIRAIKOTSU – HISUI
**[01:07] Hisui**
Hiraikotsu!
**[01:12] Rokuta & Nanasuke**
Amazing!
**[01:13] Kohaku**
They're getting better
at working together.
***SIGN*** DEMON SLAYER
SETSUNA
**[01:18] Kohaku**
And Towa, you're getting better
at sensing demon energy.
**[01:23] Towa Higurashi**
Yeah, but just barely, I think...
**[03:11] Towa Higurashi**
"Meeting through an Apple"
***SIGN*** MEETING THROUGH AN APPLE
***SIGN*** ONE OF THE FOUR PERILS – KYUKI
**[03:34] Kyuki**
Master.
***SIGN*** BEAST KING RULING THE FOUR PERILS – KIRINMARU
**[03:38] Kyuki**
It is I, Kyuki.
**[03:40] Kyuki**
Tokotsu has been defeated by Beniyasha
and the daughters of Sesshomaru.
**[03:46] Kirinmaru**
The daughters of Sesshomaru?
**[03:50] Kyuki**
Unless we take action,
I fear they will bring you disaster...
**[03:56] Kirinmaru**
By the way, Kyuki,
who is this Tokotsu again?
**[04:00] Kyuki**
He was one of the Four Perils
under your command.
**[04:04] Kyuki**
The one to whom you bestowed
the Red Rainbow Pearl.
**[04:08] Kirinmaru**
Ah, that's right...
**[04:10] Kirinmaru**
If Tokotsu served under me,
then he must have been quite the warrior.
**[04:17] Kirinmaru**
Defeated by Sesshomaru's daughters...
I must hand it to them.
**[04:21] Kyuki**
If you would allow me,
I can take care of this matter.
**[04:30] Kirinmaru**
It's not to my taste...
**[04:33] Kyuki**
Understood. Then *I* shall start with
Sesshomaru's daughters.
***SIGN*** VILLAGE ELDER PRIESTESS
KAEDE
**[04:40] Kaede**
Welcome back.
**[04:42] Towa Higurashi**
I'm back.
**[04:48] Towa Higurashi**
Oh.
**[04:48] Towa Higurashi**
That's right. Hey, Setsuna!
**[04:52] Towa Higurashi**
Can you play your violin?
**[04:54] Setsuna**
That's fine.
**[05:10] Towa Higurashi**
Mama Moe would play for me
whenever I came home after a fight...
**[05:25] Towa Higurashi**
We sure bought a lot of stuff, huh, Setsuna?
**[05:28] Setsuna**
Are you sure it's okay
to buy so much?
**[05:31] Towa Higurashi**
Don't worry about it!
It'll be my treat for today.
**[05:34] Setsuna**
Thank you.
**[05:36] Towa Higurashi**
Oh, that's right. Here.
**[05:40] Towa Higurashi**
Come on, Setsuna, you too.
**[05:51] Towa Higurashi**
*Oh, thank goodness.*
**[05:53] Towa Higurashi**
*Setsuna can finally fall asleep.*
**[05:59] Towa Higurashi**
I'm glad.
**[06:02] Towa Higurashi**
I'm so glad...
**[06:08] Hisui**
We're not taking Towa with us?
**[06:10] Setsuna**
No.
**[06:13] Towa Higurashi**
What?! She went to slay demons?
**[06:16] Towa Higurashi**
Without me?!
**[06:18] Kaede**
You were sleeping so peacefully.
**[06:21] Towa Higurashi**
Unbelievable!
How can she leave me behind?!
**[06:25] Towa Higurashi**
It's like... It's like she thinks
I'm in the way or something!
***SIGN*** JAGAKON / TASTY PORK / SPRING WATER
**[06:30] Towa Higurashi**
But I guess I'll have to...
**[06:32] Towa Higurashi**
...prove that I can be reliable!
**[06:34] Kaede**
Are you heading out?
**[06:37] Towa Higurashi**
I'm off to find Mount Musubi's butterfly.
**[06:40] Towa Higurashi**
After all, that's why I came to this world.
**[06:43] Towa Higurashi**
Okay, I'm heading out!
**[06:50] Towa Higurashi**
East is that way. Okay, let's go!
**[07:04] Riku**
Geez, this tastes disgusting.
**[07:06] Towa Higurashi**
I guess it's pointless
to use a modern map...
***SIGN*** KANTO AREA ROAD MAP
**[07:12] Towa Higurashi**
There's not a single thing
Moroha brought that's actually useful.
**[07:16] Riku**
You seemed troubled by something,
Mr. Samurai.
***SIGN*** PIRATE WASHED ASHORE – RIKU
**[07:23] Riku**
Is something the matter?
**[07:26] Riku**
Oh, I'm no one suspicious,
I promise you.
**[07:31] Towa Higurashi**
Okay, then don't bother me.
**[07:35] Riku**
Oh no, I can't do that.
I'm also lost, you see.
**[07:40] Towa Higurashi**
"Also"? Don't loop me in with you.
**[07:44] Riku**
But you have lost your way,
haven't you?
**[07:46] Towa Higurashi**
I haven't lost my way,
I'm looking for the Dream Butterfly.
**[07:52] Riku**
I doubt butterflies are common
at this time of year.
**[07:55] Towa Higurashi**
I heard there are some
at Mount Musubi.
**[07:58] Riku**
What's this?
**[07:59] Riku**
I thought you were a samurai,
but you're a princess.
**[08:02] Riku**
I'm terribly sorry for my mistake.
**[08:06] Riku**
Please wait, my princess.
**[08:08] Riku**
I'm having trouble finding
my way back to my ship.
**[08:11] Towa Higurashi**
Ship? Does that mean the ocean is nearby?
**[08:14] Riku**
That's the one thing I'm sure of.
**[08:17] Towa Higurashi**
Dang it. I thought I was heading
to the mountains,
**[08:20] Towa Higurashi**
but I ended up closer to the sea.
**[08:24] Towa Higurashi**
You're right,
I smell water from that direction.
**[08:27] Riku**
Thank you.
**[08:29] Riku**
Okay, let's go.
**[08:30] Towa Higurashi**
Whoa, hey!
***SIGN*** TEAMASTER – SOKYU
**[08:43] Riku**
So this is the ocean?
**[08:48] Towa Higurashi**
I guess it's a bit too small
to be an ocean!
**[08:51] Riku**
But if I follow this river,
it'll lead me to the ocean.
**[08:55] Riku**
Thank you, you've been a great help.
**[09:01] Towa Higurashi**
This feels nice.
Feels perfect for a picnic.
**[09:13] Towa Higurashi**
Oh, wow.
**[09:15] Towa Higurashi**
Is that some kind of magic trick?
**[09:19] Riku**
Anyone can do this
with a little bit of focus!
**[09:23] Riku**
I'm sure you can, too, Princess.
**[09:26] Towa Higurashi**
You think so?
**[09:28] Towa Higurashi**
Hey Mister, care to join me?
**[09:31] Riku**
Not to be rude, Princess,
but I'm no "Mister."
**[09:35] Riku**
The name is Riku.
**[09:38] Riku**
And yours, Princess?
**[09:39] Towa Higurashi**
Well, I'm no princess.
I'm Towa Higurashi.
**[09:44] Towa Higurashi**
So you're Riku, huh? Got it.
**[09:48] Riku**
Just remember me as
Riku the pirate, Lady Towa.
**[09:52] Towa Higurashi**
What?! You're a pirate?
**[09:53] Riku**
Rest assured. I don't take from
women, children, or the poor.
**[10:01] Riku**
Wow, these are all fascinating things.
***SIGN*** POTATO CHIPS / JAGAKON / MINTY FRESH
**[10:05] Riku**
And these are all edible?
**[10:07] Towa Higurashi**
Help yourself!
**[10:08] Riku**
Well, don't mind if I do!
**[10:13] Riku**
Delicious! Such a wonderful flavor.
**[10:15] Riku**
I've never had something so delicious!
**[10:18] Towa Higurashi**
Yeah, I think that apple tastes the best.
**[10:21] Towa Higurashi**
Selective breeding has come a long way,
and things taste much better now.
**[10:26] Riku**
So this is an apple.
**[10:28] Riku**
Unbelievable! A taste like this would
surely banish you from paradise.
**[10:34] Towa Higurashi**
Oh, and I'll take the core
once you're done.
***SIGN*** KANTO AREA ROAD MAP
**[10:37] Towa Higurashi**
Can't be having it take root
and mess up the course of history!
**[10:42] Riku**
I ate the whole thing, core and all!
Thank you for the hospitality.
**[10:49] Riku**
As one abandoned by his master,
it's more than I deserve...
**[10:55] Riku**
Lady Towa,
you've fed me the forbidden fruit.
**[10:58] Towa Higurashi**
Huh? Forbidden fruit?
***SIGN*** KANTO AREA ROAD MAP
**[11:02] Riku**
Anyway, Lady Towa,
could that katana be the Kikujumonji?
**[11:07] Towa Higurashi**
It was a fake, apparently.
It broke pretty easily.
**[11:11] Riku**
I should think so.
**[11:13] Riku**
The real one should be
with Ogigayatsu Hiiragi,
**[11:16] Riku**
the Deputy Shogun of Kanto,
as it was bestowed from the shogun.
**[11:20] Towa Higurashi**
The shogun? Deputy Shogun of Kanto?
**[11:23] Riku**
Well, I must repay
your kindness for the apple.
**[11:31] Riku**
If fate allows it, we shall meet again.
**[11:34] Riku**
Until then, farewell.
**[11:42] Towa Higurashi**
Hey!
**[11:44] Towa Higurashi**
Wait, you forgot this.
**[11:48] Riku**
I would like to present that to you as a gift.
Please accept it.
**[11:52] Towa Higurashi**
What is this?
**[11:57] Riku**
*I hope you like it, dear princess.*
**[11:59] Towa Higurashi**
A katana?
**[12:01] Towa Higurashi**
Wait, is this real?
**[12:08] Towa Higurashi**
Amazing. So this is the real thing...
**[12:12] Riku**
*I recently stole that katana
from Ogigayatsu Hiiragi,*
**[12:17] Riku**
*so it's the genuine Kikujumonji.*
**[12:21] Towa Higurashi**
There he goes.
Who was he anyway?
**[12:25] Magistrate**
Hey, you there.
**[12:27] Magistrate**
We are retainers of the Deputy Shogun,
Ogigayatsu Hiiragi.
**[12:31] Magistrate**
So you're the one who stole
that katana a few days ago!
**[12:34] Towa Higurashi**
Uh, no, I...
**[12:36] Magistrate**
We're taking you into custody!
**[12:38] Towa Higurashi**
Wait, I didn't steal this!
**[12:43] Sokyu**
We've captured you,
Princess Half-Demon.
**[12:45] Sokyu**
Those clothes are, without a doubt,
from the other world.
**[12:50] Towa Higurashi**
*An apparition?*
**[12:51] Constable**
Lord Sokyu, we also found
these tea ceremony utensils.
**[12:55] Sokyu**
Bring all of it back to the estate.
**[12:57] Constable**
Yes, sir.
**[13:10] Ogigayatsu Hiiragi Danjo**
Are you the one they call
Princess Half-Demon?
**[13:13] Ogigayatsu Hiiragi Danjo**
I am the Deputy Shogun of Kanto,
Ogigayatsu Hiiragi Danjo.
***SIGN*** DEPUTY SHOGUN OF KANTO – OGIGAYATSU HIIRAGI DANJO
**[13:18] Towa Higurashi**
The name's Towa Higurashi.
**[13:20] Towa Higurashi**
Sorry, but I'm no
Princess Half-Demon.
**[13:24] Ogigayatsu Hiiragi Danjo**
So she says, Sokyu.
**[13:27] Sokyu**
My Lord, let me, if you will.
**[13:30] Sokyu**
Princess Half-Demon,
I have here a book that you were carrying.
***SIGN*** NEW SOCIAL STUDIES AND HISTORY
**[13:36] Towa Higurashi**
*That idiot! Why'd she have to
bring that back with her?*
**[13:39] Towa Higurashi**
You know, you should take my advice
and let me go.
**[13:44] Towa Higurashi**
Things won't be so hot
when my friends get here.
**[13:49] Sokyu**
Such nonsense.
**[13:51] Sokyu**
There is something
I would like for you to see.
**[13:57] Towa Higurashi**
Is that a bike seat?
**[14:00] Ogigayatsu Hiiragi Danjo**
You recognize what this is!
**[14:02] Sokyu**
Indeed.
It seems she knows something.
**[14:06] Towa Higurashi**
What's a thing like that doing here?
**[14:10] Sokyu**
There used to be rumors
in the Musashi Province...
**[14:12] Sokyu**
of a priestess who came through the
Bone Eater's Well from a place called "Tokyo."
**[14:19] Towa Higurashi**
*Tokyo? Well? Priestess?*
**[14:22] Sokyu**
She and a half-demon named Inuyasha
traveled the land slaying demons.
**[14:29] Sokyu**
What I'm about to share is a tale
that I heard over a decade ago.
**[14:38] Setsuna**
She went to find
Mount Musubi's butterfly?
**[14:41] Kaede**
She mentioned wanting to prove
that she wasn't a nuisance.
**[14:46] Setsuna**
And here I thought
you were being happily tamed.
**[14:49] Setsuna**
Of course this happens
once the collar comes off.
**[14:52] Kaede**
Are you heading to
Mount Musubi as well?
**[14:55] Setsuna**
No, I'm going to search for the dog
that strayed from the pack.
**[15:01] Moroha**
So this time it's Kyuki,
one of the Four Perils.
***SIGN*** BOUNTY HUNTER – MOROHA
**[15:05] Moroha**
These requests to slay
big name demons keep coming in.
**[15:09] Moroha**
Who keeps requesting 'em, huh?
**[15:11] Moroha**
Takechiyo, I know you know something.
***SIGN*** YOUNG RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
**[15:13] Takechiyo**
It's better that you don't know.
**[15:16] Takechiyo**
Master Jyubei said the requests are
from someone he can't say no to.
**[15:20] Moroha**
I see.
**[15:22] Takechiyo**
Master Jyubei has graciously
given you advance payment.
**[15:25] Takechiyo**
You need to stop complaining
and carry out your job!
**[15:28] Moroha**
Geez, I know.
**[15:33] Setsuna**
She was definitely here,
but Mount Musubi is the other way.
**[15:37] Moroha**
Hey, Setsuna!
**[15:40] Moroha**
I got another demon slaying job
from Mr. Jyubei.
**[15:44] Setsuna**
I see.
**[15:46] Moroha**
Huh? You're not with Towa today?
**[15:49] Setsuna**
Looks like she got lost somewhere.
**[15:52] Setsuna**
I've been trying to reach her,
but she hasn't responded.
**[15:55] Moroha**
Hah! So she's hopeless, as usual.
**[15:58] Takechiyo**
That's strange.
**[16:00] Takechiyo**
According to Master Jyubei,
**[16:01] Takechiyo**
Towa is the most reliable out of you
three Half-Demon Princesses.
**[16:06] Moroha**
What do you mean?
She's the most useless one.
**[16:10] Takechiyo**
I even have proof.
She's close to where Kyuki is located.
**[16:14] Moroha**
You're kidding.
**[16:15] Takechiyo**
And she's gained an audience with Ogigayatsu
Hiiragi Danjo, the Deputy Shogun of Kanto.
**[16:21] Takechiyo**
She's probably accepting
a gift as her reward by now!
**[16:25] Setsuna**
I have a bad feeling about this.
**[16:28] Moroha**
Hey, wait a sec, Setsuna.
**[16:30] Moroha**
It's the Deputy Shogun's estate, right?
**[16:33] Moroha**
Takechiyo, can you take us?
**[16:34] Takechiyo**
Fine, but this time,
make sure to get Kyuki's head!
**[16:43] Kyuki**
So you've come, Half-Demon Princesses.
**[16:46] Kyuki**
With this, the Gold, Silver,
and Red Rainbow Pearls will gather,
**[16:49] Kyuki**
and in one fell swoop,
I will have four Rainbow Pearls.
**[16:54] Kyuki**
If I succeed, I'll possess more
demon energy than Master Kirinmaru.
**[17:00] Kyuki**
Fubuki, steal the Rainbow Pearls
from those girls!
**[17:07] Kyuki**
Not to worry.
**[17:09] Kyuki**
I can simply leave the
Silver Rainbow Pearl to Yotsume.
**[17:14] Sokyu**
And that demon was Root Head,
**[17:16] Sokyu**
which spread its roots underground
and absorbed nutrients from humans.
**[17:27] Setsuna**
It's here.
***SIGN*** ICE AND SNOW DEMON BEAST – FUBUKI
**[17:40] Moroha**
It was waiting to ambush us.
**[17:42] Setsuna**
Is that Kyuki?
**[17:43] Takechiyo**
That's one of Kyuki's underlings,
an apparition named Fubuki.
**[17:47] Moroha**
I've heard of it.
**[17:49] Moroha**
An ice and snow demon beast
that nests in the North.
**[17:52] Setsuna**
Ice and snow...
**[17:54] Setsuna**
Moroha.
**[17:56] Moroha**
Should I do it?
**[17:57] Setsuna**
Don't use your rouge.
**[17:58] Setsuna**
I can take small fry with this.
**[18:01] Setsuna**
Scourge of Swallows!
**[18:15] Setsuna**
Does it not have a real body?
**[18:17] Moroha**
That's not it.
That giant form is like fog.
**[18:21] Moroha**
Its main body is hiding somewhere.
**[18:23] Moroha**
Damn it, where could it be?!
**[18:26] Sokyu**
But then, Root Head said,
"I'll eat you whole, Shikon Jewel and all!"
**[18:28] Towa Higurashi**
*Setsuna and Moroha are close by.*
**[18:34] Towa Higurashi**
*Apparitions sure do talk a lot.*
**[18:39] Towa Higurashi**
*And there's one more.
It's small, but I sense another apparition.*
**[18:47] Towa Higurashi**
*Setsuna and the others must be
fighting that tiny polar bear.*
***SIGN*** FUBUKI'S MAIN BODY
**[18:52] Towa Higurashi**
*Come on, focus.
I have to save Setsuna.*
**[19:05] Setsuna**
There!
**[19:06] Setsuna**
I heard Towa's breath.
**[19:08] Moroha**
Really?
**[19:09] Setsuna**
She's at the village over there.
**[19:11] Setsuna**
Fubuki's main body is there, too.
**[19:13] Moroha**
I see, so that's how it is. If so...
**[19:19] Moroha**
I found it. It's Fubuki's main body.
**[19:23] Moroha**
Pierce through...
**[19:25] Moroha**
Sacred Arrow!
**[19:31] Towa Higurashi**
*Now!*
**[19:38] Towa Higurashi**
*Yes! We did it.*
**[19:48] Moroha**
Hate to admit it, but I think
what Mr. Jyubei said might be true.
**[19:53] Setsuna**
About what?
**[19:54] Moroha**
That Towa might be the most reliable
out of the three of us.
**[19:59] Setsuna**
She causes us the most trouble, too.
**[20:05] Ogigayatsu Hiiragi Danjo**
Now, Princess Half-Demon,
if you would regale us with your tale...
**[20:10] Ogigayatsu Hiiragi Danjo**
You know, don't you?
What will happen to the Shogunate?
**[20:14] Ogigayatsu Hiiragi Danjo**
The fate of our clan?
**[20:16] Towa Higurashi**
Your Excellency...
**[20:19] Ogigayatsu Hiiragi Danjo**
What is it?
**[20:20] Towa Higurashi**
Run.
**[20:21] Ogigayatsu Hiiragi Danjo**
What?
**[20:22] Retainer & Retainer 2**
– Hey!
– Intruder!
**[20:25] Towa Higurashi & Retainer**
– You'll get hurt if you stay here.
– Who are you?
**[20:30] Ogigayatsu Hiiragi Danjo**
What is happening?
**[20:31] Retainer 2**
Intruder!
**[20:31] Moroha**
Shut up!
**[20:34] Moroha**
They're so weak.
**[20:37] Moroha**
Come on Towa, we're going home!
Quit loafing around here.
**[20:42] Setsuna**
You are such a handful...
**[20:47] Towa Higurashi**
Thank you, Setsuna and Moroha.
**[20:49] Sokyu**
Who are you?
**[20:52] Moroha**
Who are we? Well...
**[20:56] Moroha**
Oh?
**[20:57] Moroha**
I knew I smelled something
strange in the air.
**[21:00] Moroha**
So it was you, Yotsume!
**[21:03] Moroha**
Since you're here, I might as
well take you out, too!
**[21:08] Setsuna**
You're attacking too soon!
**[21:12] Ogigayatsu Hiiragi Danjo**
An apparition?!
**[21:14] Moroha**
Oh, shit!
**[21:15] Sokyu**
You're open!
**[21:27] Moroha**
What a sore loser...
**[21:29] Towa Higurashi**
Wait, Moroha.
**[21:31] Towa Higurashi**
He seems to know things.
We should nab him and make him talk.
**[21:35] Moroha**
Then we do have to chase after him!
**[21:42] Towa Higurashi**
Your Excellency.
**[21:45] Towa Higurashi**
I'll be taking this.
**[21:48] Ogigayatsu Hiiragi Danjo**
Who were they?
**[21:50] Towa Higurashi**
Oh, that's right.
**[21:52] Towa Higurashi**
And I'll be taking this, too.
***SIGN*** NEW SOCIAL STUDIES AND HISTORY
**[21:56] Towa Higurashi**
Well, see you around!
***SIGN*** NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:31] Towa Higurashi**
The owl demon Yotsume.
**[23:33] Towa Higurashi**
I'll catch him and find out
whatever he's scheming!
**[23:36] Moroha**
I won't let you get away.
Heavenly Arrow Barrage!
**[23:39] Towa Higurashi**
But he uses the power of a
Rainbow Pearl to unleash a cruel spell.
**[23:44] Setsuna**
He's searching for weaknesses by
looking inside our heads.
**[23:47] Towa Higurashi**
Who is this woman?
**[23:50] Towa Higurashi**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon*:
"The Dream Gazing Trap"
**[23:53] Kikyo (Tree of Ages)**
How pitiful. Do you not agree,
daughter of Sesshomaru?
# E8 - The Dream Gazing Trap
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR9XGMJ8Y/the-dream-gazing-trap)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Towa Higurashi**
*Towa and Setsuna.*
**[00:02] Towa Higurashi**
*Between us half-demon twins,
two different worlds exist at the same time.*
**[00:08] Towa Higurashi**
*Human and demon.*
**[00:10] Towa Higurashi**
*Feudal era and present day.*
**[00:12] Towa Higurashi**
*Peacefulness and war.*
**[00:14] Towa Higurashi**
*Joy and sorrow.*
**[00:16] Towa Higurashi**
*Dreams and reality.*
**[00:17] Towa Higurashi**
*One moment and eternity.*
**[00:19] Towa Higurashi**
*And finally, love and hate.*
**[00:23] Towa Higurashi**
*A Feudal Fairytale,
Yashahime: Princess Half-Demon.*
**[00:26] Towa Higurashi**
*We'll keep moving forward
through the hurdles of destiny!*
***SIGN*** FOUR-EYED OWL DEMON – YOTSUME
**[00:41] Moroha**
Geez, how far is he going to go?
**[00:42] Moroha**
MOROHA SETSUNA
Geez, how far is he going to go?
***SIGN*** MOROHA SETSUNA
***SIGN*** YOUNG RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
**[00:48] Takechiyo**
Sob...
**[00:51] Takechiyo**
How rude! I can't believe you
just jumped over me like that!
**[00:56] Towa Higurashi**
Please give me a lift! I beg you!
**[00:56] Towa Higurashi**
HALF-DEMON GIRL – TOWA HIGURASHI
Please give me a lift! I beg you!
**[00:58] Towa Higurashi**
It's impossible for me
to catch up to those two!
**[01:04] Takechiyo & Towa Higurashi**
– And why should I...
– Here!
**[01:09] Takechiyo**
This is super tasty! What is this?
**[01:12] Towa Higurashi**
Rock Paper Scissor Gummies.
**[01:14] Towa Higurashi**
ROCK PAPER SCISSOR GUMMIES
I have a lot more.
***SIGN*** ROCK PAPER SCISSOR GUMMIES
**[01:17] Takechiyo**
Hold on tight, okay?
**[03:05] Towa Higurashi**
"The Dream Gazing Trap"
***SIGN*** PIRATE WASHED ASHORE – RIKU
**[03:21] Riku**
PIRATE WASHED ASHORE – RIKU
Night fishing? You've got taste.
**[03:23] Jyubei**
Why, if it isn't Lord Riku.
**[03:24] Jyubei**
CORPSE DEALER JYUBEI
Why, if it isn't Lord Riku.
**[03:30] Jyubei**
You needn't have come all this way.
**[03:32] Jyubei**
You can call on Takechiyo anytime
to get business done.
**[03:40] Riku**
I met her.
**[03:41] Jyubei**
Met who, sir?
**[03:43] Riku**
Lord Sesshomaru's daughter.
**[03:46] Riku**
I believe her name was...
Lady Towa?
**[03:49] Riku**
I like her.
**[03:51] Riku**
She's got something we don't.
**[03:53] Jyubei**
Those girls can probably defeat
the Four Perils for you.
**[04:00] Riku**
Never liked the Four Perils.
**[04:03] Riku**
They lack taste.
**[04:04] Jyubei**
Well, I for one cannot thank you enough
for your continued patronage.
**[04:11] Riku**
Mr. Jyubei, please have the
remaining Four Perils defeated.
**[04:15] Riku**
I've decided that I'll be taking
their Rainbow Pearls.
**[04:24] Jyubei**
Understood, sir.
**[04:26] Jyubei**
However, with your powers,
you could easily destroy the Four Perils
**[04:31] Jyubei**
without having to put a bounty on them.
**[04:34] Riku**
Come on now. Like I said...
**[04:39] Riku**
I hate the Four Perils.
**[04:43] Riku**
It's my policy to only kill
the ones I love.
**[04:50] Riku**
And so,
**[04:52] Riku**
I'll get the Half-Demon Princesses
and their three Rainbow Pearls.
**[04:58] Riku**
I just wonder if I can wait
until I have all seven Pearls...
**[05:10] Yotsume**
How could this be?!
**[05:12] Yotsume**
There's no way I can deal with
all three ferocious girls at once!
**[05:17] Yotsume**
Lady Kyuki! Lady Kyuki!
**[05:21] Yotsume**
Why? Why do throw me away like this?
**[05:24] Kyuki**
You fool!
**[05:27] Yotsume**
Lady Kyuki?
**[05:28] Kyuki**
Did you not notice? The Half-Demon
Princesses are close behind you!
**[05:36] Yotsume**
My sincerest apologies!
**[05:42] Yotsume**
Is this a Rainbow Pearl?
**[05:44] Kyuki**
Yotsume. Use this and
find each of their weaknesses.
**[05:49] Kyuki**
Use your power to the fullest.
**[05:52] Yotsume**
My power?
**[05:53] Kyuki**
The Dream Gazing spell.
**[05:55] Yotsume**
Oh, yes, that's right.
**[05:57] Kyuki**
Make sure you also look into
**[06:00] Kyuki**
ONE OF THE FOUR PERILS – KYUKI
Towa's Reiwa world.
***SIGN*** ONE OF THE FOUR PERILS – KYUKI
**[06:04] Yotsume**
Thank you for allowing me to use
the Rainbow Pearl's demon energy!
**[06:22] Moroha**
So this is Kyuki's fortress.
**[06:25] Moroha**
Thanks for showing us here, Yotsume.
**[06:28] Moroha**
What's this?
Looks like you've gotten a makeover.
**[06:32] Yotsume**
Shut up!
**[06:34] Moroha**
You won't get away.
Heavenly Arrow Barrage!
**[06:42] Moroha**
All right, got you!
**[06:44] Moroha**
I'll send you to the afterlife
with my Kurikaramaru!
**[06:48] Moroha**
Crimson Dragon... what?
**[06:51] Yotsume**
Idiot.
**[06:52] Moroha & Towa Higurashi**
– What?
– Moroha!
**[06:54] Moroha**
My... my strength...
**[07:02] Moroha**
*What the hell? I can't move.*
**[07:04] Setsuna**
Moroha!
**[07:06] Setsuna**
Are you okay?
**[07:07] Moroha**
Don't let your guard down.
He's pretty dangerous.
**[07:13] Yotsume**
You're next.
**[07:19] Towa Higurashi**
Takechiyo, fly faster.
**[07:21] Takechiyo**
I'm already flying pretty fast.
**[07:23] Towa Higurashi**
Go faster!
Here, stick out your tongue.
**[07:30] Takechiyo**
Delicious!
**[07:31] Towa Higurashi**
It's the Rock Paper Scissors
pineapple flavor.
**[07:34] Towa Higurashi**
Keep it on your tongue!
It'll change flavor.
**[07:37] Takechiyo**
All right! I'm fired up now!
**[07:39] Towa Higurashi**
You can do it!
I also have chocolate candy, too.
**[07:43] Takechiyo**
Here I go!
**[07:48] Yotsume**
Eat this!
**[07:55] Yotsume**
It's useless if you hide.
**[07:57] Yotsume**
Come on out.
**[07:59] Yotsume**
Take this!
**[08:08] Yotsume**
What? This one doesn't dream?
**[08:12] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[08:13] Setsuna**
Towa, stay back!
**[08:16] Yotsume**
The third Half-Demon Princess is here.
**[08:19] Yotsume**
Take this!
**[08:21] Towa Higurashi**
What is this?
**[08:23] Takechiyo**
I can't move?
**[08:30] Setsuna**
Towa, wake up.
**[08:32] Setsuna**
Towa!
**[08:35] Towa Higurashi**
Setsuna.
**[08:36] Setsuna**
Towa!
**[08:37] Towa Higurashi**
I'm sorry.
**[08:39] Setsuna**
Towa!
**[08:40] Yotsume**
Time to show me the future,
Princess Half-Demon!
**[08:45] Setsuna**
What a handful you all are.
**[08:49] Setsuna**
*I see. He's peeking inside their heads
to look for a weakness.*
**[08:54] Setsuna**
*If so...*
**[08:56] Setsuna**
Rise!
**[09:04] Setsuna**
Cyclone Burst!
***SIGN*** CORPSE DEALER
**[09:12] Jyubei**
You're leaving the young lord with me?
**[09:19] Jyubei**
What did the Elder,
Hachi the Raccoon Dog, say?
**[09:23] Jyubei**
I see. But if you leave him here,
I'll have to put him to work.
**[09:29] Jyubei**
I can't treat him like I did before.
***SIGN*** CORPSE DEALER
**[09:34] Moroha**
CORPSE DEALER
*Huh? So this is a dream.*
**[09:37] Moroha**
*Why am I having a dream like this?*
**[09:40] Moroha**
*Whose dream is this anyway?*
**[09:50] Moroha**
*Where is this?*
**[09:55] Kagome Higurashi**
You're such a good child.
**[09:58] Inuyasha**
Kagome!
**[09:59] Inuyasha**
They're here!
**[10:01] Kagome Higurashi**
Okay.
**[10:07] Kagome Higurashi**
This is a keepsake
from Inuyasha's mother.
**[10:12] Kagome Higurashi**
We decided that if we had a girl,
we would give this to her.
**[10:20] Kagome Higurashi**
Mr. Hachi, please take care of her.
**[10:27] Takechiyo**
*What? Oh no.
That's Lord Kirinmaru over there!*
**[10:37] Towa Higurashi**
*A butterfly?*
**[10:39] Towa Higurashi**
*Did I become a butterfly?*
**[10:52] Towa Higurashi**
*Poor thing. So this is how Setsuna
is getting her dreams taken away.*
**[11:01] Setsuna**
Are you prepared?
**[11:02] Yotsume**
Why? Why don't you have any dreams?
**[11:07] Setsuna**
I'm not so weak
that I have to depend on dreams.
**[11:10] Setsuna**
Scourge of Swallows!
**[11:21] Setsuna**
Is that... a Rainbow Pearl?
**[11:24] Setsuna**
So he was using that.
**[11:26] Moroha**
Setsuna!
**[11:27] Setsuna**
So you've woken up?
**[11:30] Kyuki**
Yotsume. You were completely useless.
**[11:34] Kyuki**
But the spell is still in effect.
**[11:37] Kyuki**
Now, what kind of dream will you have?
**[11:42] Towa Higurashi**
*That's the Sacred Tree.*
**[11:50] Tree of Ages (Kikyo)**
So you've returned, butterfly.
**[11:53] Towa Higurashi**
*This voice...*
**[11:55] Towa Higurashi**
*I see, so the Tree of Ages is speaking.*
**[12:01] Towa Higurashi**
*Who is this woman?*
**[12:08] Tree of Ages (Kikyo)**
*So pitiful.*
**[12:10] Tree of Ages (Kikyo)**
*Not being able to sleep is harrowing,
but so, too, is a ceaseless slumber.*
**[12:17] Tree of Ages (Kikyo)**
*Do you not agree,
daughter of Sesshomaru?*
**[12:25] Moroha**
Finally.
**[12:27] Setsuna**
You're awake.
**[12:28] Takechiyo**
It's great you woke up.
**[12:32] Towa Higurashi**
That dream just now...
**[12:35] Towa Higurashi**
Where's Yotsume?
**[12:36] Moroha**
Surprise, surprise!
**[12:38] Moroha**
Setsuna's already slain Yotsume.
**[12:43] Moroha**
He's been burned
without a trace of him left!
**[12:46] Towa Higurashi**
Aw man, Setsuna! We were supposed
to get information out of him!
**[12:50] Moroha**
I know, so horrible, right?
**[12:53] Setsuna**
We were in a situation
where we had no such luxury.
**[12:56] Takechiyo**
Hey, this is not the time to be fighting!
**[12:59] Takechiyo**
The real show starts now!
**[13:01] Takechiyo**
We're about to charge in
to one of the Four Peril's fortress!
**[13:04] Setsuna**
Yes.
**[13:05] Towa Higurashi**
I know, geez.
**[13:06] Moroha**
This time, I'll be sure to collect that bounty.
**[13:18] Kyuki**
It was a mixture of dreams,
but I think I understand what's going on.
**[13:22] Kyuki**
And to think the Tree of Ages
was involved in this incident...
**[13:31] Moroha**
Hey, Kyuki!
**[13:33] Moroha**
Peeking into people's dreams?
You've got horrible taste.
**[13:38] Kyuki**
So you've come,
Half-Demon Princesses.
**[13:42] Kyuki**
You reckless creatures are
Master Kirinmaru's enemies...
**[13:45] Kyuki**
I, Kyuki of the Four Perils, shall punish you
in Master Kirinmaru's place!
**[13:58] Moroha**
Kyuki of the Four Perils?
**[14:00] Moroha**
We took care of Tokotsu,
so there's only three of you left.
**[14:04] Moroha**
We've even defeated your underlings,
Fubuki and Yotsume.
**[14:08] Moroha**
So you're bare-handed!
**[14:10] Moroha**
You're a million years too early if
you think you can take us on now!
**[14:14] Moroha**
Why don't you just give up already!
**[14:17] Kyuki**
How spirited you are.
**[14:20] Kyuki**
However, Half-Demon Princesses,
**[14:22] Kyuki**
did you think I would be done
after looking into your dreams?
**[14:28] Moroha**
What?
**[14:29] Kyuki**
Do you think I'm lying?
**[14:31] Kyuki**
Go on, use your precious rouge
and become Beniyasha.
**[14:34] Moroha**
Now I'm mad.
You better not regret this.
**[14:41] Towa Higurashi**
Wait, Moroha.
**[14:42] Setsuna**
She's up to something.
Don't do it!
**[14:44] Moroha**
With this rouge, I become Beniyasha,
Destroyer of Lands!
**[14:50] Moroha**
Tremble before the bloodthirsty dawn!
Bear witness to your end, if you so dare!
**[14:58] Moroha**
Huh? What?
**[15:00] Kyuki**
I tweaked Yotsume's
Dream Gazing a little.
**[15:03] Kyuki**
I had this Rainbow Pearl
absorb your demon energy.
**[15:16] Towa Higurashi**
Oh no, even Kikujumonji...
**[15:19] Setsuna**
Then it looks like I'm the only one
who can face you.
**[15:25] Kyuki**
How far will you fare against me
on your own?
**[15:45] Kyuki**
I see.
**[15:46] Kyuki**
You did say you were not so weak
to rely on dreams,
**[15:49] Kyuki**
but looks like that wasn't a lie.
**[16:07] White Tiger Kyuki**
Brace yourself,
Princess Half-Demon.
**[16:10] Setsuna**
So that's your true form.
**[16:12] Setsuna**
Scourge of Swallows!
**[16:16] Setsuna**
What?
**[16:18] White Tiger Kyuki**
My Rainbow Pearl can gather
all the demon energy here.
**[16:24] Moroha**
Not good, Towa.
**[16:26] Towa Higurashi**
Can you think of something?
At this rate, Setsuna will...
**[16:30] Moroha**
That's right! When you went up
against that ghost cat,
**[16:33] Moroha**
you absorbed its demon energy
without killing the monk.
**[16:38] Moroha**
Grandpa Myoga said you have
the power to steal demon energy.
**[16:43] Towa Higurashi**
But I was so desperate,
I don't really remember what I did.
**[16:47] Moroha**
In other words,
this is what you have to do.
**[16:50] Moroha**
Iron-Reaver, Soul-Stealer!
**[16:53] Towa Higurashi**
What the hell, Moroha?!
**[16:55] Moroha**
Try transferring that demon energy
into Kikujumonji.
**[16:59] Towa Higurashi**
Transfer it?
**[17:06] Towa Higurashi**
It grew a little.
**[17:07] Moroha**
The more demon energy
attacks you take,
**[17:10] Moroha**
the more you can
reflect it all back tenfold.
**[17:14] Moroha**
But this only works if you can
withstand your opponent's attacks.
**[17:18] Moroha**
If you can't withstand it...
**[17:21] Moroha**
You'll die.
**[17:23] Towa Higurashi**
Well, of course.
**[17:24] Moroha**
Towa, this is an ability that only you have.
**[17:28] Moroha**
Listen, you only have one chance.
**[17:32] Towa Higurashi**
All right, I'll try it.
**[17:37] Towa Higurashi**
Over here, Kyuki.
**[17:43] Setsuna**
Towa, don't push yourself.
**[17:49] Towa Higurashi**
It's the leftover demon energy.
**[17:56] Towa Higurashi**
All right.
**[17:57] Setsuna**
Towa's demon blade grew?
**[18:00] Setsuna**
I see. She's absorbing the
demon energy that she gets hit with.
**[18:04] Setsuna**
Good work.
**[18:06] Setsuna**
I can't be standing around.
**[18:08] Setsuna**
Cyclone Burst!
**[18:14] Setsuna**
Again?
**[18:15] White Tiger Kyuki**
How many times do I have to tell you?
**[18:18] White Tiger Kyuki**
All of your demon energy
is being absorbed by this Pearl.
**[18:22] Moroha**
Towa, you've got one chance. Just one!
**[18:27] Towa Higurashi**
*Now!*
**[18:29] White Tiger Kyuki**
What?
**[18:33] Moroha**
All right!
**[18:34] Setsuna**
Towa!
**[18:43] Riku**
Looks like I made it in time.
**[18:46] Takechiyo**
It's unusual for you, Lord Riku,
to personally come observe things.
**[18:52] Riku**
I simply felt like it.
**[18:54] Riku**
*Now, please show me, Lady Towa.*
**[18:58] Riku**
*The Azure Dragon Wave you inherited
from Lord Sesshomaru.*
**[19:08] Setsuna**
Amazing.
**[19:09] Towa Higurashi**
Take this!
**[19:15] Moroha**
Oh, no.
**[19:17] Moroha**
She has enough demon energy,
**[19:18] Moroha**
but she didn't put enough drive
behind her swing!
**[19:21] White Tiger Kyuki**
A laughable attempt,
even with that demon energy!
**[19:26] Setsuna**
Does she still not
have enough resolve?
**[19:29] Towa Higurashi**
Why...
**[19:31] Towa Higurashi**
Why?
**[19:34] Towa Higurashi**
Why?
**[19:36] Towa Higurashi**
Why!
**[19:37] Setsuna**
Towa, watch out.
**[19:42] Moroha**
Setsuna.
**[19:44] Moroha**
Setsuna!
**[19:45] Moroha**
Hey, Setsuna. Setsuna!
**[19:48] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[19:50] Towa Higurashi**
Oh, no.
**[19:53] Towa Higurashi**
It happened again.
**[19:55] Setsuna (4 years old)**
Look out!
**[20:00] Towa Higurashi**
I'm always the one being saved.
**[20:05] Towa Higurashi**
Even though I'm the older sister...
**[20:09] White Tiger Kyuki**
What?
**[20:37] Moroha**
Setsuna!
**[20:39] Moroha**
Are you okay?
**[20:41] Setsuna**
This is nothing.
I just fainted for a little bit.
**[20:44] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[20:47] Towa Higurashi**
Oh, thank goodness!
**[20:51] Kyuki**
Y-You're...
**[20:53] Riku**
That was pathetic.
**[21:00] Kyuki**
Riku...
**[21:01] Riku**
Defeated by that
half-assed Azure Dragon Wave...
**[21:07] Kyuki**
Damn you, Riku...
**[21:11] Riku**
This is why I hate you all.
**[21:14] Towa Higurashi**
Okay, hold still. There!
**[21:17] Setsuna**
What is this?
**[21:19] Towa Higurashi**
A band-aid.
**[21:20] Riku**
Lady Towa.
**[21:22] Towa Higurashi**
Oh, Riku?
What are you doing here?
**[21:26] Riku**
Well, I...
**[21:27] Takechiyo**
Hey, show some respect!
This is our highly esteemed client, Lord Riku!
**[21:32] Riku**
Pleased to make your acquaintance.
**[21:35] Takechiyo**
Half-Demon Princesses.
**[21:37] Takechiyo**
Good work defeating Kyuki.
Here's your reward, one bag of gold!
**[21:44] Moroha**
I don't have to worry
about starving to death!
**[21:46] Riku**
Lady Towa, I must take my leave.
**[21:48] Towa Higurashi**
Okay, see you around!
**[21:51] Takechiyo**
Oh, and don't forget our promise!
**[21:52] Takechiyo & Riku**
*However, I'll be taking this...*
Oh, and don't forget our promise!
**[21:53] Takechiyo & Riku**
*However, I'll be taking this...*
Let me try that "chocolate"!
**[21:54] Takechiyo**
Let me try that "chocolate"!
**[21:55] Towa Higurashi & Riku**
*...my dear princess.*
Oh, that's right.
**[21:56] Towa Higurashi**
I'll bring some next time, I promise!
***SIGN*** NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:31] Konton**
How disgusting.
**[23:33] Konton**
Do not put me in the same league
as this country's demons.
**[23:36] Towa Higurashi**
Konton, a demon from the mainland,
killed Meifuku's father, Meioju.
**[23:41] Moroha**
We'll help you out.
So go on now! Get in there.
**[23:45] Towa Higurashi**
Moroha tries to use the invincible shell
as a shield, but wait, what?
**[23:49] Meifuku**
That person is scary,
so I'll just be the armor, okay?
**[23:52] Towa Higurashi**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon*:
"Meifuku, the Meioju"
**[23:55] Meifuku**
I don't think I can win at all!
# E9 - Meifuku, the Meioju
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR71VK2ZR/meifuku-the-meioju)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Towa Higurashi**
*Towa and Setsuna.*
**[00:02] Towa Higurashi**
*Between us half-demon twins,
two different worlds exist at the same time.*
**[00:08] Towa Higurashi**
*Human and demon.*
**[00:10] Towa Higurashi**
*Feudal era and present day.*
**[00:12] Towa Higurashi**
*Peacefulness and war.*
**[00:14] Towa Higurashi**
*Joy and sorrow.*
**[00:16] Towa Higurashi**
*Dreams and reality.*
**[00:17] Towa Higurashi**
*One moment and eternity.*
**[00:19] Towa Higurashi**
*And finally, love and hate.*
**[00:23] Towa Higurashi**
*A Feudal Fairytale,
Yashahime: Princess Half-Demon.*
**[00:26] Towa Higurashi**
*We'll keep moving forward
through the hurdles of destiny!*
**[00:45] Vassal A**
Who goes there?
**[00:47] Konton**
See that tree over yonder.
**[00:49] Konton**
Historically significant, yet so distasteful.
**[00:51] Konton**
Menial flies, be gone.
**[00:54] Vassal B**
What did you say?
***SIGN*** ONE OF THE FOUR PERILS – KONTON
**[01:11] Konton**
ONE OF THE FOUR PERILS – KONTON
What an exquisite view.
***SIGN*** ONE OF THE FOUR PERILS – KONTON
**[01:19] Meifuku**
Damn him.
**[03:02] Towa Higurashi**
"Meifuku, the Meioju"
***SIGN*** CORPSE DEALER
**[03:08] Jyubei**
CORPSE DEALER
One of the fortresses of
**[03:10] Jyubei**
a certain commander
has been destroyed.
**[03:12] Moroha & Setsuna & Towa**
A certain commander?
***SIGN*** BOUNTY HUNTER – MOROHA
**[03:15] Moroha**
BOUNTY HUNTER – MOROHA
As in, one of those monkeys?
**[03:18] Jyubei**
No.
***SIGN*** CORPSE DEALER JYUBEI
**[03:20] Jyubei**
CORPSE DEALER JYUBEI
They keep sending soldiers to
**[03:21] Jyubei**
survey the situation, but none return.
**[03:23] Jyubei**
They think this might be the work of demons,
so they came to me.
***SIGN*** SETSUNA TOWA HIGURASHI
**[03:28] Jyubei**
SETSUNA TOWA HIGURASHI
So, how about it?
**[03:30] Moroha**
SETSUNA TOWA HIGURASHI
That depends on the payment.
**[03:31] Jyubei**
If you slay the demons, the commander
will pay one thousand mon coins.
**[03:37] Moroha**
I'm in.
**[03:38] Jyubei**
Takechiyo.
**[03:39] Jyubei**
Go ahead and take them there.
**[03:40] Jyubei**
TAKECHIYO
Go ahead and take them there.
**[03:41] Takechiyo**
TAKECHIYO
Yep.
**[03:42] Moroha**
TAKECHIYO
Okay, let's go.
**[03:44] Moroha**
Okay, let's go.
**[03:46] Moroha**
Hey, what's wrong?
Come on, let's go.
**[03:49] Towa Higurashi**
Setsuna and I aren't really interested
in bounty hunting.
**[03:53] Moroha**
You aren't interested?!
**[03:54] Moroha**
But it's one thousand mon.
That's a year's worth of rice!
**[03:58] Setsuna**
You can eat that by yourself.
**[04:00] Moroha**
Yeah, I'll eat all that rice
on my own... Not!
**[04:05] Moroha**
Just come with me already!
**[04:06] Towa & Moroha**
– Let's just split up for today.
– Why?
**[04:10] Towa Higurashi**
We have different goals, or something?
**[04:13] Moroha**
What does that even mean?
**[04:14] Setsuna**
Why must we go with you
in the first place?
**[04:18] Moroha**
Well, that's because, uh...
because we're comrades?
**[04:22] Setsuna**
Comrades?
**[04:24] Setsuna**
Demon slaying and bounty hunting
are different things.
**[04:29] Moroha**
Fine, be that way!
I can take care of this job all by myself.
**[04:34] Moroha**
Damn you, you bunch of dummies.
Your mama's a human!
**[04:41] Setsuna**
Yours is too.
**[04:42] Moroha**
Come on, Takechiyo.
**[04:44] Takechiyo**
Hey, you're going the wrong way,
it's that way!
**[04:48] Jyubei**
So?
**[04:49] Towa Higurashi**
Did you find out anything
about the Dream Butterfly?
**[04:53] Setsuna**
Enough of that already.
**[04:54] Towa Higurashi**
But I have to.
**[04:55] Towa Higurashi**
I came to this world to get your dreams
back from the Dream Butterfly.
**[05:01] Jyubei**
As usual, I don't have anything.
**[05:03] Towa & Jyubei**
– Not even a little?
– Sorry.
**[05:05] Jyubei**
But if you really want results,
why not put out a bounty for it?
**[05:10] Jyubei**
That is how my business works, after all.
**[05:14] Jyubei**
A client pays money,
and someone fulfills their request.
**[05:19] Jyubei**
If you put a bounty out for the Dream Butterfly,
I'm sure someone will go look for it.
**[05:25] Towa Higurashi**
How much would I have to pay?
**[05:27] Setsuna**
Towa, stop it.
**[05:28] Jyubei**
A Dream Butterfly would be
one thousand mon.
**[05:31] Towa Higurashi**
One thousand mon?
**[05:32] Setsuna**
A year's worth of rice.
**[05:34] Towa Higurashi**
One *koku,* a year's worth, is ten *tou,*
**[05:36] Towa Higurashi**
one hundred *shou,*
or one thousand *gou.*
**[05:39] Towa Higurashi**
Wait, how many kilograms
is a thousand gou?
**[05:41] Setsuna**
It's quite the amount.
**[05:43] Towa Higurashi**
So do you have a bounty
that would fetch me that price?
**[05:48] Jyubei**
For now, there's only
that one job I gave to Moroha.
**[05:55] Setsuna**
You can't be serious...
**[05:57] Moroha**
Geez, what's with them?
**[06:00] Moroha**
I was just thinking that since we're cousins,
**[06:02] Moroha**
I'd try to get along with them
like relatives normally would.
**[06:07] Moroha**
But then I get treated like that.
**[06:11] Moroha**
And here I was, finally thinking
that I'd made some friends,
**[06:17] Moroha**
since I've been all alone
this whole time, so...
**[06:22] Moroha**
You wouldn't understand.
**[06:24] Moroha**
Quarter-demons have it pretty
rough if we're alone.
**[06:28] Towa Higurashi**
Hey! Moroha!
**[06:31] Towa Higurashi**
Wait for us!
**[06:36] Towa Higurashi**
Moroha, we'll go with you!
**[06:42] Moroha**
Come on, Takechiyo, let's hurry up.
**[06:44] Takechiyo**
We're not going to wait for them?
**[06:46] Moroha**
I said hurry up. Go!
**[06:49] Towa Higurashi**
Wait, what?
**[06:50] Towa Higurashi**
Moroha! Hey!
**[07:00] Towa Higurashi**
Why did you run from us?
**[07:03] Moroha**
Takechiyo just suddenly booked it,
you know? Blame him.
**[07:07] Takechiyo**
No, I didn't...
**[07:11] Moroha**
So? What did you want,
chasing after me and all?
**[07:15] Towa Higurashi**
We'll help with your bounty hunting.
**[07:17] Moroha**
But you said you didn't want to.
**[07:19] Towa Higurashi**
Well, the thing is...
**[07:21] Setsuna**
We thought about it,
and consider you a reliable friend.
**[07:24] Moroha**
What? Oh, really?
**[07:26] Setsuna**
Let's slay demons together.
**[07:28] Moroha**
Well, if you put it that way,
then I guess I have no choice!
**[07:32] Moroha**
Sure, I'll bring you two along.
**[07:34] Towa Higurashi**
Thanks a lot, Moroha.
**[07:36] Moroha**
All right, Takechiyo.
**[07:38] Takechiyo**
The fortress should be up ahead.
**[07:40] Takechiyo**
I'm spent, so I'm going to head home.
**[07:43] Towa Higurashi**
If you're heading back,
can you take this bicycle with you?
**[07:56] Moroha**
Is that it?
**[07:59] Moroha**
Something's here.
**[08:01] Towa Higurashi**
You're right. It smells fishy, literally.
**[08:04] Setsuna**
Not much demon energy, though.
***SIGN*** MEIOJU'S SON – MEIFUKU
**[08:12] Setsuna**
What are you doing?
**[08:14] Towa Higurashi**
H-Hey.
**[08:16] Moroha**
Leave him be. It's just some kid.
**[08:19] Setsuna**
The real thing is over there.
**[08:38] Konton**
I thought it would be
another boorish group of samurai,
**[08:41] Konton**
but instead I see a trio of mysterious girls.
**[08:45] Towa Higurashi**
Excuse me, are you the one who destroyed
the fortress that was here?
**[08:50] Konton**
I did not destroy it.
It was distasteful, so I simply removed it.
**[08:54] Konton**
Behold, this wonderful scenery!
**[08:57] Moroha**
Yeah, it's definitely him.
**[08:59] Konton**
Girls, if you would perform a dance for me,
then I can perhaps reward you.
**[09:05] Moroha**
Hah! A dance?
You've got to be kidding.
**[09:08] Moroha**
You'll be the one dancing for us!
**[09:11] Moroha**
Moroha the Demon Killer, here to
collect the bounty on your head.
**[09:15] Konton**
Bounty? There's a bounty
on this Konton's head?
**[09:21] Konton**
Distasteful! Absolutely distasteful.
**[09:24] Moroha**
Konton?
**[09:25] Setsuna**
So he's Kirinmaru's underling?
**[09:27] Towa Higurashi**
To run into him in this situation...
What should we do?
**[09:31] Moroha**
We'll take him down, obviously.
**[09:32] Meifuku**
Watch out!
***SIGN*** WIND LION THUNDER LION
**[09:42] Konton**
Half-demons. I will not go easy on you.
**[09:59] Moroha**
You think you can keep parrying like that?
Your belly's wide open.
**[10:06] Towa Higurashi**
Moroha!
**[10:08] Moroha**
Kurikaramaru couldn't cut through it?
What kind of demon magic is this?
**[10:13] Towa Higurashi**
If so, I'll absorb the demon power.
**[10:20] Towa Higurashi**
I can't absorb its power?
**[10:24] Konton**
This is not a matter
of demon energy or demon magic.
**[10:27] Konton**
This is an especially sturdy armor,
and will not crack from any hit it takes.
**[10:31] Konton**
Not even a diamond will pierce through.
**[10:35] Konton**
And behold this divine sword
from ancient times.
**[10:47] Konton**
Do not put me in the same league
as this country's demons.
**[11:03] Konton**
How dare you, so distasteful.
**[11:08] Konton**
After them.
**[11:25] Towa Higurashi**
Where is this...
**[11:26] Moroha**
More importantly,
who the heck is this shrimp here?
**[11:30] Towa Higurashi**
Moroha, you're being rude.
Remember, he saved us.
**[11:34] Towa Higurashi**
We saw each other earlier, right?
What's your name?
**[11:38] Meifuku**
My name is Meifuku. I'm a Meioju.
**[11:42] Setsuna**
Meioju. Your kind sports the
sturdiest shell among all the demons.
**[11:49] Moroha**
The sturdiest? You don't mean...
**[11:51] Meifuku**
Please look over there.
**[11:57] Moroha**
Whoa, what the hell?
**[12:00] Moroha**
Man, that's a huge creature.
**[12:02] Towa Higurashi**
Are these the bones of a demon?
**[12:06] Meifuku**
The remains of my father.
**[12:08] Meifuku**
My father was quite
the exceptional demon,
**[12:11] Meifuku**
but Konton had laid a trap
using a strange spell.
***SIGN*** GREAT DEMON WITH THE ULTIMATE ARMORED SHELL – MEIOJU
**[12:25] Konton**
How distasteful. Take this!
**[12:29] Meioju**
Nothing can pierce my armored shell.
**[12:34] Meioju**
Dark Lightning Cannon!
**[12:39] Meioju**
Did you think you could defeat this Meioju?
**[12:51] Konton**
I laid out an immobilizing field.
You can no longer move.
**[13:09] Konton**
I have now acquired Meioju's armored shell.
**[13:13] Meioju**
Damn you.
**[13:20] Meifuku**
F-Father!
**[13:24] Meioju**
Run, Meifuku!
**[13:33] Meifuku**
Konton killed my father
and took his armored shell.
**[13:38] Meifuku**
He used that shell
to create a suit of armor.
**[13:43] Towa Higurashi**
So that's what that suit of armor is.
**[13:45] Moroha**
But how do you shape an
armored shell into a suit of armor?
**[13:52] Moroha**
Grandpa Myoga?
**[13:53] Myoga**
I live!
**[13:53] Myoga**
FLEA DEMON – MYOGA
I live!
**[13:54] Myoga**
FLEA DEMON – MYOGA
Konton and the other Four Perils
**[13:56] Myoga**
are from the mainland,
**[13:58] Myoga**
so the spells they use are similar
to Tao magic and Fang magic.
**[14:03] Moroha**
Oh, you researched it?
**[14:05] Myoga**
Konton probably extracted
the shell's demon energy,
**[14:08] Myoga**
and used a spell technique to
mold it into a suit of armor.
**[14:12] Myoga**
I was just so focused
on running away back then.
**[14:17] Meifuku**
I don't want to leave things as they are.
**[14:19] Meifuku**
I wish to avenge my father,
so I've been following Konton around.
**[14:24] Meifuku**
But...
**[14:25] Meifuku**
I don't think I can win at all.
**[14:27] Meifuku**
If I could at least take back my father's shell
and send him off properly...
**[14:32] Towa Higurashi**
How long have you been
following him around?
**[14:35] Meifuku**
Maybe around ten years.
**[14:36] Moroha**
Ten years? That's too long.
**[14:38] Meifuku**
But I'm just barely fifty years old.
**[14:41] Towa Higurashi**
You're older than me?
You're fifty years old?!
**[14:44] Meifuku**
I'm so young that my
armored shell is only a single layer.
**[14:48] Moroha**
If fifty's not enough,
how much longer do you need?
**[14:51] Meifuku**
Ideally, another fifty years...
**[14:53] Moroha**
You're kidding me.
**[14:55] Moroha**
– Your armored shell is sturdy enough!
– Please stop!
**[14:58] Moroha**
Remove it, I'll use it instead.
**[15:01] Meifuku**
It's not something I can just remove!
**[15:04] Meifuku**
I can't! It's impossible!
**[15:05] Moroha**
Then stand in front of me
and become my shield.
**[15:08] Meifuku**
I'd rather not!
**[15:09] Setsuna**
They've caught up to us.
**[15:17] Moroha**
Is it just the pets?
**[15:25] Meifuku**
Konton.
**[15:26] Setsuna**
It is indeed a strange spell.
**[15:28] Moroha**
Grandpa Myoga,
it might be better if you hid.
**[15:31] Myoga**
Here I go, goodbye!
**[15:33] Konton**
So it's Meioju's little brat.
**[15:36] Konton**
After all this time,
you still bare your fangs at me?
**[15:39] Meifuku**
I... um...
**[15:42] Moroha**
You betcha! Meifuku here says
he's going to beat you and take his revenge.
**[15:48] Konton**
I see. Vengeance, is it?
**[15:50] Meifuku**
But I'm not ready...
**[15:52] Moroha**
Go on! Tell him you want
your dad's armored shell back.
**[15:55] Meifuku**
Well, yes, I would like to do that one day.
**[16:00] Konton**
Are you saying that
you can defeat me?
**[16:03] Moroha**
Don't worry about it, we'll help you out.
**[16:07] Moroha**
We'll defeat him and
get one thousand mon coins.
**[16:10] Moroha**
Even better, if we take his head back,
we can get a gold ingot!
**[16:13] Moroha**
So here, go on now!
**[16:16] Meifuku**
I'll avenge my father... So Konton...
**[16:24] Moroha**
Geez, you're so helpless.
Just become my shield, then.
**[16:28] Meifuku**
O-Okay.
**[16:33] Towa Higurashi**
Huh? Me?
**[16:35] Moroha**
Hey, you.
**[16:36] Meifuku**
That person is scary,
so I'll just be your armor, okay?
**[16:49] Moroha**
Crimson Dragon Wave!
**[16:57] Setsuna**
Moroha!
**[17:01] Setsuna**
Cyclone Burst!
**[17:06] Setsuna**
What?
**[17:07] Konton**
Divine Speed.
**[17:14] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[17:19] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[17:21] Moroha**
It can't be helped. It's come to this.
**[17:25] Moroha**
With this rouge, I become
Beniyasha, Destroyer of Lands!
**[17:30] Moroha**
Tremble before the bloodthirsty dawn!
**[17:31] Konton**
Divine Speed.
**[17:35] Towa Higurashi**
Moroha!
**[17:36] Konton**
Divine Speed!
**[17:41] Towa Higurashi**
Your armored shell's doing its job!
**[17:43] Towa Higurashi**
All right, let's go all at once.
**[17:56] Towa Higurashi**
Meifuku, your armored shell
is just as sturdy as your dad's!
**[18:00] Meifuku**
This is nothing compared to my father's.
**[18:03] Meifuku**
Even with its demon energy removed,
his is still just as sturdy.
**[18:08] Towa Higurashi**
So its demon energy was removed, huh?
**[18:12] Konton**
Exploding field!
**[18:17] Setsuna**
Towa!
**[18:22] Konton**
You must know you cannot
absorb its demon energy!
**[18:25] Towa Higurashi**
Yeah, that armored shell
doesn't have any demon energy.
**[18:29] Towa Higurashi**
So I'll give you...
**[18:32] Towa Higurashi**
some of mine!
**[18:39] Meioju**
*Damn you, Konton! Damn you!*
**[18:43] Meifuku**
Father?
**[18:45] Konton**
Divine Speed!
**[18:50] Meioju**
Meifuku. My dear Meifuku.
Fire a Dark Lightning Cannon.
**[18:55] Meifuku**
Father! It's really you, isn't it?
**[18:58] Meifuku**
But my Dark Lightning Cannon is still...
**[19:02] Meioju**
It'll be fine.
**[19:04] Meioju**
From this distance,
your Dark Lightning Cannon will be enough.
**[19:07] Meifuku**
But then, Father, you'll get...
**[19:10] Meioju**
Please, put your father at ease, Meifuku.
**[19:13] Konton**
I will not allow it! Exploding field!
**[19:15] Towa Higurashi**
Oh, no.
**[19:19] Konton**
What?
**[19:20] Moroha**
Don't you dare.
**[19:22] Konton**
How distasteful.
**[19:27] Meioju**
Now, Meifuku.
Fire your Dark Lightning Cannon!
**[19:31] Meifuku**
Father...
**[19:33] Meifuku**
Dark Lightning Cannon!
**[19:39] Towa Higurashi**
Now!
**[19:53] Meifuku**
Father!
**[19:55] Meioju**
You did well, Meifuku.
**[19:58] Meifuku**
Father...
**[20:05] Konton**
You managed to steal away my armor,
but you've exhausted your demon energy.
**[20:11] Konton**
Now die!
**[20:14] Moroha**
Crimson Dragon Wave!
**[20:18] Setsuna**
Cyclone Burst!
**[20:28] Konton**
D-Damn you.
**[20:30] Moroha**
Now I've got you!
**[20:37] Moroha**
He got away.
**[20:39] Setsuna**
I see. What a troublesome spell.
**[20:43] Towa Higurashi**
Thanks, you two.
**[20:45] Setsuna**
Are you all right?
**[20:47] Towa Higurashi**
I think I used a bit too much demon energy.
**[20:49] Myoga**
Lady Moroha.
**[20:52] Myoga**
It's right here.
**[20:54] Myoga**
Please don't forget it.
**[21:08] Meifuku**
Thanks to you, I was able
to get back my father's armored shell.
**[21:12] Meifuku**
For now, I'll be praying
for the departed souls.
**[21:16] Moroha**
Just out of curiosity,
how long will you do that for?
**[21:21] Meifuku**
For about fifty years.
**[21:27] Moroha**
I still can't believe Konton got away.
**[21:31] Setsuna**
Looks like you can't collect your bounty.
**[21:33] Towa Higurashi**
What? But we chased him away.
**[21:35] Moroha**
We can't collect the bounty
unless we have his head!
**[21:52] Konton**
Damn it all. Things will not end like this.
**[21:57] Konton**
Curse you half-demons.
***SIGN*** NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:30] Towa Higurashi**
Kinka and Ginka,
demon brothers born conjoined.
**[23:33] Kinka**
The stronger consumes the weaker,
and evolves into one powerful demon.
**[23:39] Ginka**
It's eat or be eaten!
We only part when one of us dies.
**[23:43] Towa Higurashi**
They possess me and Setsuna,
and steal the Rainbow Pearls in our eyes!
**[23:49] Towa Higurashi**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon:*
"The Gold and Silver Rainbow Pearls"
**[23:52] Jyoka**
I applaud you for stealing those. Now I can
get my revenge on Sesshomaru.
**[23:58] ---**
# E10 - The Gold and Silver Rainbow Pearls
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZ43DQ4Y/the-gold-and-silver-rainbow-pearls)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Towa Higurashi**
*Towa and Setsuna.*
**[00:02] Towa Higurashi**
*Between us half-demon twins,
two different worlds exist at the same time.*
**[00:08] Towa Higurashi**
*Human and demon.*
**[00:10] Towa Higurashi**
*Feudal era and present day.*
**[00:12] Towa Higurashi**
*Peacefulness and war.*
**[00:14] Towa Higurashi**
*Joy and sorrow.*
**[00:16] Towa Higurashi**
*Dreams and reality.*
**[00:17] Towa Higurashi**
*One moment and eternity.*
**[00:19] Towa Higurashi**
*And finally, love and hate.*
**[00:23] Towa Higurashi**
*A Feudal Fairytale,
Yashahime: Princess Half-Demon.*
**[00:26] Towa Higurashi**
*We'll keep moving forward
through the hurdles of destiny!*
**[02:54] Towa Higurashi**
"The Gold and Silver Rainbow Pearls"
**[03:05] Towa Higurashi**
Hup.
***SIGN*** HALF-DEMON GIRL – TOWA HIGURASHI
**[03:06] Towa Higurashi**
HALF-DEMON GIRL – TOWA HIGURASHI
I think it was around here,
**[03:08] Towa Higurashi**
the village where Mr. Jyubei said
demons were rampaging.
***SIGN*** MOROHA SETSUNA
**[03:11] Setsuna**
MOROHA SETSUNA
And you're sure we can trust
**[03:13] Setsuna**
MOROHA SETSUNA
the source of that information?
**[03:14] Takechiyo**
Master Jyubei is as good as his word!
**[03:17] Setsuna**
Here's some Rock Paper Scissor
gummies as a reward.
**[03:23] Moroha**
All right, let's get going.
**[03:25] Towa Higurashi**
You're right.
**[03:29] Takechiyo**
Hey, don't leave me behind!
**[03:31] Moroha**
Something smells like it's burning.
**[03:34] Moroha**
Where's that smell coming from?
**[03:36] Towa Higurashi**
Look at that.
**[03:39] Towa Higurashi**
That cow is dead.
**[03:41] Takechiyo**
It's been roasted whole.
**[03:42] Setsuna**
Did lightning strike it or something?
**[03:45] Moroha**
It sure looks tasty though,
that poor thing.
**[03:48] Farm Husband**
Hey, you three!
**[03:50] Farm Husband**
If you stand there, you might get hit.
**[03:53] Farm Husband**
That cow was a victim of a fight
between demon siblings.
**[03:57] Moroha**
A demon sibling fight?
So that's what this is all about, huh?
**[04:01] Towa Higurashi**
*Siblings?*
**[04:03] Farm Husband**
Yeah, their names are Kinka and Ginka.
**[04:06] Farm Husband**
Every day they fight, and the villages here
are in a shambles from it.
**[04:18] Farm Wife**
Dear, they're coming again!
**[04:20] Farm Husband**
Run for it!
**[04:22] Towa Higurashi**
They're coming?
**[04:23] Setsuna**
Is it those siblings?
**[04:25] Moroha**
If they're coming to us,
then that's perfect for us.
**[04:29] Moroha**
That bounty will be ours.
**[04:45] Ginka**
YOUNGER KA DEMON BROTHER – GINKA
Damn you, Kinka!
**[04:46] Ginka**
YOUNGER KA DEMON BROTHER – GINKA
Today is the day
**[04:48] Ginka**
I will finally pulverize your head!
**[04:49] Kinka**
OLDER KA DEMON BROTHER – KINKA
Shut up, Ginka!
**[04:51] Kinka**
OLDER KA DEMON BROTHER – KINKA
And I'll burn yours
**[04:52] Kinka**
straight through to your skull!
**[04:54] Kinka**
Eat this!
**[05:00] Moroha**
That was dangerous.
**[05:06] Setsuna**
*Siblings? They have the same face.*
**[05:10] Towa Higurashi**
Enough already.
**[05:11] Ginka**
Who are you?
**[05:12] Kinka**
You dare stop our battle?
**[05:15] Towa Higurashi**
Why are you fighting?
You're siblings, aren't you?
**[05:18] Ginka**
Silence!
**[05:19] Kinka**
We do not wish to live as siblings.
**[05:21] Ginka**
Kinka.
**[05:23] Ginka**
Just hearing your voice
makes me want to hurl.
**[05:26] Kinka**
Ginka, I don't want to look at your face
for one second longer.
**[05:37] Towa Higurashi**
If you hate each other so much,
why are you stuck together?
**[05:41] Ginka**
We only part when one of us dies.
**[05:45] Kinka**
Originally, this body was supposed
to become one of ours.
**[05:48] Kinka**
Our kind is born with
two heads for one body.
**[05:52] Kinka**
The stronger consumes the weaker,
and evolves into one powerful demon.
**[06:01] Ginka**
It is eat or be eaten! However,
we have only managed to injure each other.
**[06:06] Kinka**
We've never been able to kill the other,
so our battle has dragged on until now.
**[06:11] Kinka**
You're wide open!
**[06:15] Towa Higurashi**
Looks like it's not a matter
of getting along or not.
**[06:18] Towa Higurashi**
What should we do about them?
**[06:20] Moroha**
Mr. Jyubei did give us this job after all.
**[06:23] Moroha**
Why not just slay them
and collect the bounty?
**[06:30] Ginka**
What?
**[06:33] Ginka**
Kinka, look at that!
**[06:37] Ginka**
Are those not the Rainbow Pearls,
the fabled treasure that is said to increase
**[06:41] Ginka**
our Ka Demon Tribe's demon powers?
**[06:44] Kinka**
Indeed. Why don't we call a temporary truce,
and acquire those Rainbow Pearls?
**[06:58] Moroha**
What the hell? They ran away.
**[07:01] Moroha**
There goes my chance to cash in...
**[07:03] Farm Husband**
Hey, you girls over there.
**[07:06] Farm Husband**
You saved us. I didn't think
you'd chase those demons away.
**[07:11] Farm Wife**
We can't do much, but please,
allow us to thank you in some way.
**[07:15] Towa Higurashi**
Uh, no that's—
**[07:16] Moroha**
Those guys were no trouble at all!
**[07:19] Moroha**
Okay, let's go. I'm starving
from all that demon slaying.
**[07:25] Towa Higurashi**
Thank you for the meal.
**[07:27] Moroha**
Phew, I'm stuffed!
**[07:30] Setsuna**
Hey, Moroha. You're being rude.
**[07:33] Farm Husband**
That's all right,
I'm glad you enjoyed the meal.
**[07:37] Setsuna**
Geez.
**[07:47] Towa Higurashi**
What's wrong, Setsuna?
**[07:50] Moroha**
Still, those brothers
were pretty hopeless, huh?
**[07:53] Moroha**
And here we've got sisters
**[07:55] Moroha & Farm Husbad**
– What's happened to you two?
– who get along pretty well.
**[07:59] Moroha**
What the heck are you doing?
**[08:03] Moroha**
Whoa, hey!
**[08:04] Towa Higurashi**
Let's take this outside.
**[08:05] Setsuna**
You're so bothersome.
**[08:09] Moroha**
Hey, what's gotten into you two?
**[08:14] Moroha**
Geez, both of you, enough already!
**[08:28] Setsuna**
*Why? My body is acting on its own.*
**[08:31] Towa Higurashi**
*What should I do?
I'll end up hurting Setsuna.*
**[08:35] Moroha**
Hey! Stop it!
**[08:37] Moroha**
You two are being controlled
by those fighting demon siblings.
**[08:41] Towa Higurashi**
*So that's what's happening.
No wonder my body's not listening to me.*
**[08:46] Setsuna**
*Then, I'll use demon slayer medicine...*
**[08:51] Setsuna**
*Damn it, my body won't do as I wish.*
**[08:54] Moroha**
Come on, stop it.
**[09:17] Kinka**
Is that demon slayer poison?
**[09:19] Ginka**
However, we were able to achieve our goal.
**[09:21] Kinka**
Yes, let's return for now.
**[09:31] Towa Higurashi**
Oh good! They ran away. Setsuna!
**[09:36] Towa Higurashi**
I knew you and I were
siblings connected by blood.
**[09:39] Setsuna**
Don't misunderstand. It's thanks
to the demon slayer medicine.
**[09:43] Moroha**
A-Anyway, we need to take back
the Rainbow Pearls they stole from you.
**[09:48] Towa Higurashi**
You're right.
Takechiyo, are you here?
**[09:52] Takechiyo**
You called? I'm right here.
**[09:55] Towa Higurashi**
I'll give you chocolate gummies later,
so help us chase them down.
**[10:00] Takechiyo**
You got it! That's a promise.
**[10:05] Towa Higurashi**
Okay, let's go.
**[10:07] Moroha**
Sorry, give me a second.
**[10:12] Moroha**
Okay, thanks for waiting.
**[10:14] Moroha**
Wait, they're gone?
**[10:16] Moroha**
Hey, wait for me!
**[10:19] Moroha**
Don't leave me behind, damn it!
**[10:23] Farm Husband**
Well, there they go.
**[10:50] Kinka**
Our Ka Demon Tribe's leader, Lady Joka.
**[10:53] Ginka**
Lady Joka.
**[10:54] Ginka**
We have acquired the Rainbow Pearls,
**[10:56] Ginka**
the fabled treasure said to
double our demon powers.
**[11:01] Ginka**
If you would give us praise for our efforts.
**[11:03] Joka**
LEADER OF THE KA DEMONS – JOKA
I applaud you for stealing those.
**[11:06] Joka**
LEADER OF THE KA DEMONS – JOKA
You've returned to me at last.
**[11:07] Joka**
You've returned to me at last.
**[11:10] Joka**
I can finally get my revenge
on Sesshomaru.
**[11:16] Kinka**
Our Ka Demon Tribe's leader, Lady Joka.
**[11:19] Ginka**
Lady Joka.
**[11:21] Ginka**
We have acquired the Rainbow Pearls,
**[11:23] Ginka**
the fabled treasure said to
double our demon powers.
**[11:27] Ginka**
If you would give us praise for our efforts.
**[11:30] Joka**
I applaud you for stealing those.
You've returned to me at last.
**[11:36] Joka**
I can finally get my revenge
on Sesshomaru.
**[11:42] Joka**
In order to do that...
**[11:44] Joka**
I will take in your demon powers
into my body.
**[11:55] Kinka**
Ginka!
**[11:57] Ginka**
Lady Joka, what are you...
**[12:05] Ginka**
This is...
**[12:10] Kinka**
What?
**[12:11] Joka**
Did you think I was supporting
your growth out of simple kindness?
**[12:19] Joka**
I was waiting for your powers
to reach their potential
**[12:23] Joka**
so you can offer your bodies to me.
**[12:26] Joka**
You will now become a part of me,
demon power and all!
**[12:35] Kinka**
G-Ginka.
**[12:42] Ginka**
K-Kinka...
**[12:44] Kinka**
*Ginka, your flesh is to become
a part of me and no other!*
**[12:49] Kinka**
*She may be the leader of
the Ka Demon Tribe,*
**[12:53] Kinka**
*but I will not allow your flesh
to be eaten by her!*
**[12:56] Kinka**
Ginka!
**[12:57] Ginka**
Kinka, my brother!
**[13:01] Kinka**
My brother! Grab my hand!
**[13:07] Joka & GInka**
– You'll be dealt with later!
– Brother!
**[13:17] Moroha**
Wait for me, dammit...
**[13:22] Moroha**
I can't believe them!
Those dummies. I'll get them later!
**[13:33] Towa Higurashi**
What the hell...
**[13:34] Setsuna**
...is that?
**[13:35] Takechiyo**
Whatever it is, it's gigantic!
**[13:42] Kinka**
Ginka!
**[13:45] Towa Higurashi**
*This is exactly like the time
I was trying to save Setsuna*
**[13:49] Towa Higurashi**
*in that forest fire.*
**[13:58] Kinka**
Ginka, my brother!
**[14:04] Setsuna**
What... is happening?
**[14:07] Towa Higurashi (4 years old) & Setsuna**
*– It'll be okay. Come on!
– I feel like I've also*
**[14:09] Setsuna**
*experienced what Kinka and
Ginka are going through.*
**[14:14] Setsuna**
*But...*
**[14:14] Setsuna (4 years old)**
*Sis!*
**[14:16] Setsuna**
*Who was the one trying to
rescue me from that fire?*
**[14:22] Setsuna**
*Are these my memories?*
**[14:25] Setsuna**
*Who was that person?*
**[14:28] Setsuna**
*Why can't I remember?*
**[14:34] Kinka**
Ginka!
**[14:37] Ginka**
Kinka!
**[14:48] Setsuna (4 years old)**
*Look out!*
**[14:59] Towa Higurashi (4 years old)**
*Oh, no!*
**[15:04] Kinka**
Ginka!
**[15:09] Towa Higurashi (4 years old)**
*Setsuna!*
**[15:14] Setsuna**
*The one who called my name
back then was...*
**[15:20] Ginka**
Kinka!
**[15:23] Kinka**
Ginka!
**[15:31] Towa Higurashi**
K-Kinka?
**[15:34] Takechiyo**
Hey! I'll be watching you from here,
so work hard, okay?
**[15:41] Towa Higurashi**
Kinka!
**[15:43] Towa Higurashi**
Are you okay?
**[15:45] Kinka**
You're...
**[15:47] Kinka**
Please... lend us your strength.
My little brother is...
**[15:52] Towa Higurashi**
Kinka.
**[15:56] Joka**
My side hurts from laughing.
Is your little brother that precious to you?
**[16:02] Kinka**
Stop it!
**[16:03] Joka**
Why do you want to stop me?
It's your fate for one of you to die.
**[16:07] Joka**
You even tried to kill him yourself.
Such foolish siblings.
**[16:12] Joka**
And you seek aid from the very one
from whom you stole the Rainbow Pearls.
**[16:16] Joka**
You're an embarrassment to the clan!
**[16:19] Towa Higurashi**
Hey you! You just say whatever
the hell you want to say, don't you?
**[16:24] Towa Higurashi**
Let's save Ginka. I can't stand it
when people speak badly about siblings.
**[16:30] Towa Higurashi**
But I have one condition.
**[16:33] Towa Higurashi**
If I save him, you have to return
the Rainbow Pearls to us.
**[16:36] Kinka**
Understood.
I know some sacrifices must be made.
**[16:39] Setsuna**
Wait.
**[16:41] Setsuna**
I'll go.
**[16:42] Towa Higurashi**
Setsuna?
**[16:44] Setsuna**
I'll assist you.
**[16:45] Kinka**
Thank you.
**[16:53] Towa Higurashi**
*Setsuna, you're trying to understand
those siblings' feelings, aren't you?*
**[17:04] Setsuna**
What the hell are you doing?
**[17:06] Kinka**
Look at your naginata.
**[17:09] Setsuna**
This is...
**[17:10] Kinka**
My flames will be effective against Joka.
**[17:13] Kinka**
With that naginata,
you should be able to defeat her.
**[17:16] Joka**
How dare you! I'll skewer your limbs!
**[17:27] Kinka**
Ginka!
**[17:29] Kinka**
Dear brother!
**[17:31] Joka**
You're in my way.
**[17:50] Setsuna**
Cyclone Burst!
**[18:02] Kinka**
Ginka!
**[18:07] Kinka**
Are you all right?
**[18:08] Ginka**
B-Brother...
**[18:13] Joka**
The Rainbow Pearls are mine!
**[18:29] Joka**
You shielded your brother? How foolish!
**[18:40] Setsuna**
Scourge of...
**[18:45] Joka**
You blasted little girls!
**[18:49] Setsuna**
...Swallows!
**[19:13] Towa Higurashi**
Did she get her?
**[19:26] Setsuna**
I'm sorry.
**[19:28] Setsuna**
I couldn't save your younger brother.
**[19:32] Kinka**
He did say that we only part
when one of us dies.
**[19:39] Kinka**
But I think, ever since we were born,
we already knew.
**[19:45] Kinka**
That when one of us dies...
**[19:48] Kinka**
...so would the other.
**[19:50] Kinka**
That is the fate of us siblings
who are connected by blood.
**[19:56] Kinka**
Ginka, you were the reason
I was able to keep living.
**[20:02] Kinka**
Even though we hated each other,
we were each other's reason to live.
**[20:39] Setsuna**
We got our Rainbow Pearls back.
We're going home.
**[20:41] Towa Higurashi**
Setsuna.
**[20:43] Towa Higurashi**
Setsuna. Could it be that you
remembered something?
**[20:52] Moroha**
I finally caught up.
**[20:57] Moroha**
Geez!
**[20:58] Moroha**
The both of you are so horrible,
leaving me behind like that!
**[21:07] Moroha**
Hey, where are those demons?
**[21:09] Takechiyo**
It's that mountain of ash.
**[21:13] Moroha**
I knew it.
**[21:15] Moroha**
We can't collect our bounty
if they're all burnt up, dammit!
**[21:23] Towa Higurashi**
Moroha, what are you doing?
**[21:27] Moroha**
If I could at least get some of
these ashes as proof...
**[21:37] Moroha**
Hey, wait for me!
**[21:53] Towa Higurashi**
*Setsuna, could your memories be...*
***SIGN*** NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:30] Hikomaru**
Let go of me, Chiyo!
**[23:32] Hikomaru**
I'm going to avenge Ma and Pa!
**[23:34] Towa Higurashi**
There's a dreadful pond that devours any
person, beast, or bird that comes near.
**[23:39] Towa Higurashi**
We set out to slay the demon and meet
the siblings Hikomaru and Chiyo.
**[23:43] Moroha**
That's the one I saw yesterday.
**[23:45] Moroha**
I'll send you to the afterlife
with my Kurikaramaru!
**[23:49] Venom Serpent**
You annoying little girls!
**[23:52] Towa Higurashi**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon*:
"Curse of the Man-Eating Pond"
**[23:54] Drifting Pond**
How dare you endanger
the residents of this pond!
# E11 - Curse of the Man-Eating Pond
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY1QK05ER/curse-of-the-man-eating-pond)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Towa Higurashi**
*Towa and Setsuna.*
**[00:02] Towa Higurashi**
*Between us half-demon twins,
two different worlds exist at the same time.*
**[00:08] Towa Higurashi**
*Human and demon.*
**[00:10] Towa Higurashi**
*Feudal era and present day.*
**[00:12] Towa Higurashi**
*Peacefulness and war.*
**[00:14] Towa Higurashi**
*Joy and sorrow.*
**[00:16] Towa Higurashi**
*Dreams and reality.*
**[00:17] Towa Higurashi**
*One moment and eternity.*
**[00:19] Towa Higurashi**
*And finally, love and hate.*
**[00:23] Towa Higurashi**
*A Feudal Fairytale,
Yashahime: Princess Half-Demon.*
**[00:26] Towa Higurashi**
*We'll keep moving forward
through the hurdles of destiny!*
***SIGN*** DEMON SLAYER – SETSUNA
***SIGN*** HALF-DEMON GIRL – TOWA HIGURASHI
**[00:45] Towa Higurashi**
*I wonder what that was.
That sense of unity I felt...*
**[00:51] Towa Higurashi**
*It felt like we understood each other
without having to say a single word.*
**[00:57] Moroha**
Whoa, hey!
**[00:59] Moroha**
BOUNTY HUNTER – MOROHA
I-Is this burning?!
**[01:01] Moroha**
How long am I supposed to...
**[01:06] Towa Higurashi**
Geez, what are you doing?
**[01:08] Moroha**
This thing we brought from your world,
**[01:11] Moroha**
PANCAKE MIX SUPER FLUFFY
what was it called again?
**[01:12] Towa Higurashi**
Pancakes.
**[01:14] Moroha**
That's the one.
**[01:16] Moroha**
Oh, looks like it's frying up nicely.
**[01:20] Moroha**
But man, this really is useful!
**[01:23] Moroha**
You can cook wherever,
whenever you want.
**[01:25] Moroha**
Gotta check it for poison first!
**[01:33] Towa Higurashi**
Hey, are you all right?
**[01:35] Moroha**
I need something to drink! Right now!
**[01:38] Moroha**
Th-There!
**[01:39] Moroha**
W-Water!
**[01:42] Towa Higurashi**
Wait, is she seriously
going to drink that pond water?
**[01:45] Setsuna**
Looks like it.
**[01:47] Towa Higurashi**
Wait, get back here!
**[01:48] Moroha**
Water, water!
**[01:50] Moroha**
Water, water!
**[01:56] Towa Higurashi**
If you drink that muddy water,
you're going to get a stomachache.
**[02:00] Moroha**
B-But... Oh, I'm not choking anymore.
**[02:04] Towa Higurashi**
Geez.
**[02:22] Towa Higurashi**
What's wrong?
**[02:23] Moroha**
Just now!
The pond swallowed up the bird.
**[02:26] Towa Higurashi**
The pond swallowed the bird?
**[02:28] Moroha**
Yeah!
**[02:30] Moroha**
A bird came zooming by,
**[02:32] Moroha**
and the water went *splash*
and the bird got gobbled up!
**[02:37] Setsuna**
You're so noisy as usual. I'm leaving.
**[02:41] Towa Higurashi**
The Demon Slayer's place, right?
I'll go with you.
**[02:44] Moroha**
H-Hey!
**[02:46] Towa Higurashi**
Moroha, you're heading
to Mr. Jyubei's, right?
**[02:49] Towa Higurashi**
Good luck with that, okay?
**[02:52] Moroha**
Geez.
**[02:54] Moroha**
But that was really weird.
**[02:56] Moroha**
I swear the pond just...
**[04:40] Towa Higurashi**
"Curse of the Man-Eating Pond"
**[04:44] Setsuna**
A "Man-Eating Pond'?
**[04:45] Kohaku**
Yes. It's on the other side of that hill,
and a little hidden.
**[04:49] Towa Higurashi**
Hey, that's where we were earlier...
**[04:52] Hisui**
MASTER OF HIRAIKOTSU – HISUI
According to the villagers,
**[04:54] Hisui**
the pond used to be so beautiful that
it sparkled and shone like a mirror.
**[04:58] Hisui**
But something started living in it,
and it started getting murky.
**[05:03] Setsuna**
You're saying that "something"
is the Man-Eating Pond's real identity?
**[05:07] Kohaku**
Yes.
**[05:09] Kohaku**
It's just that no one alive
has ever seen what it is.
**[05:12] Kohaku**
And that's because...
**[05:12] Kohaku**
LEADER OF DEMON SLAYERS – KOHAKU
And that's because...
**[05:13] Kohaku**
LEADER OF DEMON SLAYERS – KOHAKU
all eye-witnesses have been eaten.
**[05:15] Kohaku**
all eye-witnesses have been eaten.
**[05:18] Hisui**
Whatever it is, it eats anything
that comes near the pond.
**[05:22] Hisui**
Humans, beasts, and birds.
**[05:24] Towa Higurashi**
Birds...
**[05:27] Towa Higurashi**
Setsuna.
**[05:28] Setsuna**
Looks like she wasn't just fooling around.
**[05:31] Setsuna**
So all we have to do is slay it, right?
**[05:35] Towa Higurashi**
Hey, wait for me.
**[05:40] Towa Higurashi**
So it's a mysterious "something"
living in the pond.
**[05:44] Towa Higurashi**
I wonder what it is.
**[05:49] Towa Higurashi**
What is it, Setsuna?
**[05:50] Setsuna**
Hold this for me.
**[05:52] Towa Higurashi**
What? Hey.
**[05:54] Towa Higurashi & Hikomaru**
– Why're you in such a hurry?
– Let go of me!
**[05:57] Chiyo**
HIKOMARU'S LITTLE SISTER – CHIYO
No Brother, please don't go!
**[06:00] Chiyo**
No Brother, please don't go!
**[06:00] Hikomaru**
HIKOMARU
Let go of me, Chiyo!
**[06:01] Hikomaru**
HIKOMARU
I'm going to avenge Ma and Pa!
**[06:03] Hikomaru**
I'm going to avenge Ma and Pa!
**[06:04] Chiyo**
Stop it! I don't want you to disappear, too!
**[06:10] Hikomaru**
Let me go.
**[06:11] Hikomaru**
I said, let me go!
**[06:17] Hikomaru**
Chiyo...
**[06:19] Hikomaru**
I'm sorry!
**[06:23] Setsuna**
Don't go over there. It's dangerous.
**[06:26] Hikomaru**
Who are you! Let me go!
Come on, let me go!
**[06:30] Hikomaru**
I need to go there!
**[06:35] Towa Higurashi**
Are you okay?
**[06:38] Towa Higurashi**
Oh, you're hurt.
**[06:40] Towa Higurashi**
Here, I'll carry you.
**[06:42] Towa Higurashi**
Come on, let's tend your wounds
at your home.
**[06:45] Chiyo**
O-Okay.
**[06:47] Towa Higurashi**
There we go.
That's okay, right, Setsuna?
**[06:51] Setsuna**
Yes.
**[06:52] Setsuna**
You're coming, too.
**[06:56] Towa Higurashi**
So that's what happened.
**[06:58] Towa Higurashi**
You lost your mom and dad to that pond.
**[07:02] Chiyo**
Yeah.
**[07:03] Setsuna**
I understand what happened,
but don't be so reckless anymore.
**[07:07] Hikomaru**
But—
**[07:07] Towa Higurashi**
No "buts."
**[07:09] Towa Higurashi**
Listen. Older brothers can never
let go of their little sister's hand, okay?
**[07:13] Towa Higurashi**
Because it'll be too late
if you regret it later.
**[07:17] Hikomaru**
I-I'm sorry.
**[07:28] Moroha**
Geez, why am I stuck
doing something like this?
**[07:31] Moroha**
Itchy.
***SIGN*** FLEA DEMON – MYOGA
**[07:33] Myoga**
FLEA DEMON – MYOGA
Lady Moroha.
**[07:34] Moroha**
FLEA DEMON – MYOGA
There you are again, Grandpa Myoga.
**[07:36] Moroha**
There you are again, Grandpa Myoga.
**[07:37] Myoga**
It feels really nice being beside you
that I can't help it, Lady Moroha.
**[07:43] Myoga**
By the way, why are you
being relegated to cleaning?
**[07:46] Takechiyo**
Hey, you've missed a spot over here.
**[07:49] Moroha**
TAKECHIYO
I already cleaned that area.
***SIGN*** TAKECHIYO
**[07:51] Takechiyo**
TAKECHIYO
Oh really now?
**[07:54] Takechiyo**
Look at that, it's still so grimy though.
**[07:58] Takechiyo**
And here, and here, and even here, too.
**[08:02] Moroha**
I don't want to clean anymore!
I'm Moroha the Demon Killer!
**[08:08] Takechiyo**
Oh yeah? Then why haven't you
brought in any heads lately?
**[08:14] Moroha**
Well, you know, things happen...
**[08:17] Takechiyo**
If you can't pay back the advance payment
that Master Jyubei lent you,
**[08:21] Takechiyo**
the least you could do is help clean.
**[08:24] Moroha**
All right already!
**[08:29] Moroha**
Geez.
**[08:35] Towa Higurashi**
Okay, let's see that wound.
**[08:38] Chiyo**
Ouch.
**[08:39] Towa Higurashi**
Sorry, did that sting?
**[08:41] Chiyo**
A little. But I'm okay.
**[08:44] Towa Higurashi**
You're strong, Chiyo. Then...
**[08:48] Towa Higurashi**
You get a heart-shaped one.
**[08:51] Chiyo**
What is that?
**[08:52] Towa Higurashi**
Well, you see...
**[08:54] Hikomaru**
Hey, don't paste anything weird on Chiyo.
**[08:57] Towa Higurashi**
Don't worry.
**[08:58] Towa Higurashi**
This is an adhesive bandage.
It's like a plaster, but better.
**[09:07] Grandma**
The sun is already setting,
***SIGN*** HIKOMARU AND CHIYO'S GRANDMA The sun is already setting,
**[09:10] Grandma**
HIKOMARU AND CHIYO'S GRANDMA
so why don't you two
**[09:11] Grandma**
HIKOMARU AND CHIYO'S GRANDMA
spend the night here?
**[09:11] Grandma**
spend the night here?
**[09:12] Chiyo**
Yeah, let's do that!
Brother, you tell them, too.
**[09:17] Hikomaru**
Well, it doesn't really matter to me.
**[09:20] Chiyo**
Please? Can you please stay the night?
**[09:24] Towa Higurashi & Chiyo**
– What do you think, Setsuna?
– Please, please?
**[09:25] Setsuna**
Don't ask me.
**[09:28] Grandma**
Oh, my.
**[09:29] Hikomaru**
Grandma, another bowl!
**[09:31] Chiyo**
Another bowl!
**[09:32] Grandma**
Yes, yes.
**[09:35] Towa Higurashi**
We're going to end up
spending the night, huh?
**[09:37] Towa Higurashi**
And they even fed us a meal.
**[09:39] Setsuna**
This house is close to the pond.
It's an ideal spot to be for our job.
**[09:45] Grandma**
About that pond, it's been quite muddy
ever since I was a child.
**[09:50] Towa Higurashi**
I heard that pond used to be
as clear as a mirror.
**[09:55] Grandma**
That's right.
**[09:57] Grandma**
A sage purified those muddy waters
by using medicinal herbs.
**[10:03] Setsuna**
A sage?
**[10:05] Towa Higurashi**
With medicinal herbs...
**[10:06] Grandma**
That sage planted
medicinal herbs around the pond
**[10:11] Grandma**
so that they could be used
if the pond became murky again.
**[10:14] Grandma**
There should be a nice wonderful
patch of medicinal herbs by now...
**[10:19] Hikomaru**
But because of the Venom Serpent,
we can't go near it anymore.
**[10:24] Setsuna**
"Venom Serpent"?
**[10:25] Chiyo**
It's a huge snake-like demon
that's poisonous.
**[10:29] Towa Higurashi**
Have you two seen it before?
**[10:31] Hikomaru & Chiyo**
Yeah.
**[10:37] Chiyo**
Hey Miss, what's that?
**[10:40] Towa Higurashi**
Setsuna.
**[10:41] Setsuna**
It's a musical instrument.
**[10:48] Chiyo**
What a funny shape.
**[10:50] Hikomaru**
Is it like a biwa lute?
**[10:52] Hikomaru**
Our Pa was good at playing the biwa, too.
**[10:54] Chiyo**
He always played it for us.
**[10:57] Setsuna**
I see.
**[10:58] Towa Higurashi**
This is called a violin.
**[11:00] Hikomaru & Chiyo**
"Bio-lin"?
**[11:02] Chiyo**
Can you play for us?
**[11:03] Hikomaru**
I want to hear it, too.
**[11:05] Setsuna**
I'm not really good at it, but...
**[11:07] Grandma**
If you could be so kind,
please play a song for these children.
**[11:40] Towa Higurashi**
What's wrong, you two?
**[11:45] Grandma**
Their father was...
**[11:48] Hikomaru**
He played the biwa for us
by that pond.
**[11:52] Hikomaru**
That's when he got swallowed up.
**[11:58] Grandma**
There, there.
**[12:19] Towa Higurashi**
Setsuna.
**[12:23] Towa Higurashi**
Sorry, Setsuna.
I accidentally fell asleep by myself.
**[12:28] Setsuna**
It's fine. Don't worry about it.
**[12:32] Towa Higurashi**
Nights are probably long
when you can't sleep, huh?
**[12:35] Towa Higurashi**
I'll definitely catch the Dream Butterfly, so...
**[12:39] Setsuna**
It's always been like this...
**[12:41] Setsuna**
for as long as I could remember.
**[12:44] Setsuna**
So I don't find it a hardship.
**[12:47] Setsuna**
If I stay here like this,
the sun will eventually rise.
**[12:51] Towa Higurashi**
Setsuna.
**[12:53] Setsuna**
Anyway, I've been thinking about
what Moroha said.
**[12:57] Setsuna**
Why did Moroha say that
*the pond* swallowed the bird up?
**[13:02] Towa Higurashi**
You're right, if you saw
something getting eaten,
**[13:05] Towa Higurashi**
you'd have mentioned what did the eating,
like a snake or some other organism.
**[13:10] Setsuna**
It's fine.
**[13:11] Setsuna**
Go to sleep. Come morning,
it'll be time to slay the Venom Serpent.
**[13:16] Towa Higurashi**
Then I'll sleep here.
**[13:19] Towa Higurashi**
Good night.
**[13:20] Towa Higurashi**
Ouch!
**[13:24] Setsuna**
Don't come near me like you know me.
**[13:33] Moroha**
Geez.
**[13:34] Moroha**
Those two didn't come home last night,
so where the hell are they?
**[13:39] Moroha**
Towa! Setsuna!
**[13:42] Moroha**
Oh, there they are.
**[13:44] Moroha**
Hey, you two!
**[13:47] Towa Higurashi**
Moroha.
**[13:48] Moroha**
Geez, where've you been?
**[13:50] Moroha**
You didn't come home last night,
so I got worried and looked for you.
**[13:53] Towa Higurashi**
Oh, a couple kids from the village
let us stay at their home.
**[13:57] Moroha**
Kids from the village?
**[13:58] Setsuna**
There's no time to explain.
**[14:00] Towa Higurashi**
A demon called the Venom Serpent
is living in this pond.
**[14:03] Moroha**
Venom Serpent?
So the thing I saw yesterday was...
**[14:07] Towa Higurashi**
Yeah, most likely.
We're going to go slay it.
**[14:11] Moroha**
What? Then I'll help you.
**[14:13] Moroha**
All right, time to get that bounty.
**[14:16] Moroha**
I never want to clean rooms ever again.
**[14:21] Moroha**
Hey, Venom Serpent! Come on out!
**[14:24] Moroha**
I'll send you to the afterlife
with my Kurikaramaru!
**[14:28] Setsuna**
Don't be so brash!
**[14:34] Towa Higurashi**
Here it comes.
**[14:40] Moroha**
There you are, Venom Serpent.
**[14:42] Moroha**
Crimson Dragon Wave!
**[14:53] Moroha**
Damn, this stings.
Could this be demon venom?
**[14:57] Towa Higurashi**
Moroha, watch out!
**[15:03] Towa Higurashi**
Moroha!
**[15:04] Setsuna**
Don't get distracted.
***SIGN*** VENOM SERPENT
**[15:14] Towa Higurashi**
So this is the Venom Serpent?
**[15:17] Venom Serpent**
Are you the one who
tried to hurt this pond?
**[15:21] Towa Higurashi**
It can talk?
**[15:23] Towa Higurashi**
Setsuna, be careful!
**[15:25] Setsuna**
Scourge of Swallows!
**[15:29] Venom Serpent**
You annoying little girls!
**[15:39] Towa Higurashi**
Are you okay, Setsuna?
**[15:40] Setsuna**
Y-Yeah.
**[15:47] Myoga**
Lady Moroha, are you all right?
**[15:49] Moroha**
Itchy!
**[15:52] Moroha**
I'm still alive somehow...
**[15:55] Moroha**
Huh? The itchiness went away.
**[15:59] Myoga**
It's probably thanks to this herb.
**[16:01] Moroha**
Herb?
**[16:06] Towa Higurashi**
Setsuna, are you okay?
**[16:08] Setsuna**
Towa, why isn't the venom
affecting you at all?
**[16:12] Towa Higurashi**
You're right. I have no clue.
**[16:15] Towa Higurashi**
If that's the case, leave this to me.
**[16:17] Towa Higurashi**
Venom Serpent, I'm your opponent!
**[16:25] Towa Higurashi**
It's like the pond is alive...
**[16:32] Moroha**
The pond is protecting
the Venom Serpent!
**[16:35] Myoga**
The Venom Serpent
is not the only one living here.
**[16:38] Myoga**
The pond itself is a demon, too.
**[16:43] Towa Higurashi**
Setsuna, look.
**[16:47] Setsuna**
What is that?
**[16:48] Towa Higurashi**
So many people drowned in this pond.
***SIGN*** WATER DEMON – DRIFTING POND
**[16:54] Drifting Pond**
WATER DEMON – DRIFTING POND
I am Drifting Pond.
**[16:57] Drifting Pond**
I drift from pond to pond,
consume it, and become the pond itself.
**[17:01] Moroha**
Drifting Pond, huh?
That's the one I saw yesterday.
**[17:05] Myoga**
Venom Serpent and Drifting Pond.
This will be a tough battle.
**[17:09] Moroha**
I'll help, too.
**[17:14] Myoga**
Lady Moroha,
you do not have venom resistance.
**[17:17] Myoga**
Even if you went to help,
you would only cause them trouble!
**[17:20] Moroha**
Damn it.
**[17:22] Drifting Pond**
How dare you endanger
the resident of this pond! Die!
**[17:27] Towa Higurashi**
That's nothing!
**[17:32] Towa Higurashi**
How's that?
**[17:38] Setsuna**
Towa, what's wrong?
**[17:40] Towa Higurashi**
I don't know. My body suddenly...
**[17:45] Setsuna**
Could the demon venom have soaked
into the water? However...
**[17:49] Setsuna**
This time, it's only affecting Towa.
What's going on?
**[17:53] Myoga**
I see. It looks like the two of them have
different types of venom resistance.
**[17:59] Moroha**
What do you mean?
**[18:01] Myoga**
Apparently, Lady Towa
has resistance to poison mist,
**[18:04] Myoga**
while Lady Setsuna
has resistance to venom.
**[18:08] Myoga**
As expected from
Lord Sesshomaru's daughters.
**[18:11] Myoga**
Now they just need
to properly utilize their resistances.
**[18:16] Setsuna**
Can you move, Towa?
**[18:17] Towa Higurashi**
Yeah, somewhat.
**[18:22] Venom Serpent**
You little girls, I will not forgive you.
**[18:26] Setsuna**
Drifting Pond and Venom Serpent.
**[18:28] Setsuna**
Both at the same time. This'll be tough.
**[18:31] Towa Higurashi**
It'll be okay.
**[18:33] Towa Higurashi**
There's two of us!
**[18:43] Setsuna**
Is that...
**[18:45] Setsuna**
A biwa?
**[18:48] Grandma**
*A sage purified those muddy waters
by using medicinal herbs.*
**[18:54] Setsuna**
That's right! The patch of medicinal herbs.
**[18:57] Towa Higurashi**
What is it, Setsuna?
**[18:59] Towa Higurashi**
Setsuna.
**[19:00] Setsuna**
Towa, I'll deal with Drifting Pond.
**[19:03] Setsuna**
I'm leaving the Venom Serpent to you.
**[19:05] Towa Higurashi**
You got it.
**[19:07] Drifting Pond**
You won't escape!
**[19:12] Myoga**
Lady Setsuna is heading this way.
**[19:15] Moroha**
You're right. What's going on?
**[19:18] Setsuna**
You better dodge this, Moroha.
**[19:25] Setsuna**
Cyclone Burst!
**[19:43] Drifting Pond**
This is nothing!
**[19:46] Setsuna**
If these are the sage's medicinal herbs,
**[19:48] Setsuna**
then it should purify you,
since you are sullying the pond.
**[19:54] Moroha**
Hey, the water's clearing up!
**[19:59] Venom Serpent**
D-Drifting Pond...
**[20:01] Setsuna**
Towa! I'm leaving the rest to you!
**[20:04] Towa Higurashi**
I know!
**[20:15] Towa Higurashi**
Poison mist won't work on me!
**[20:23] Venom Serpent**
Drifting... Pond...
**[20:44] Moroha**
You two are amazing.
You got both of them at the same time.
**[20:48] Towa Higurashi & Moroha**
– Yay!
– Yeah!
**[20:51] Towa Higurashi & Setsuna**
– Yay!
– Y...
**[20:55] Towa Higurashi**
What? You're not going to?
**[20:56] Setsuna**
You're annoying.
**[20:59] Towa Higurashi**
I'm hurt...
**[21:01] Moroha**
Wow, look at that.
**[21:03] Moroha**
This pond is so pretty and clear.
**[21:05] Towa Higurashi & Setsuna**
– Yep.
– Yeah.
**[21:07] Chiyo**
Miss!
**[21:09] Towa Higurashi**
Oh, Chiyo and Hikomaru.
**[21:15] Hikomaru**
Here, you forgot this.
**[21:17] Setsuna**
Thank you.
**[21:21] Chiyo**
So pretty!
**[21:22] Moroha**
Right? I can definitely drink this water now.
**[21:25] Towa Higurashi**
Geez, stop it already, Moroha.
**[21:31] Hikomaru**
You guys all defeated that thing, right?
**[21:34] Hikomaru**
Thank you.
**[21:37] Setsuna**
There's no need for thanks.
**[21:42] Setsuna**
This may not replace the biwa, but...
***SIGN*** NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:30] Nikosen**
Some mere half-demons
have the Rainbow Pearl?
**[23:33] Nikosen**
I see, so you think that I, Nikosen,
**[23:36] Nikosen**
being both demon and human,
am best suited to take care of them.
**[23:40] Konton**
See to it that you defeat them.
**[23:42] Towa Higurashi**
In a battle against a demon that withered a
mountain, I end up holding us all back.
**[23:46] Setsuna**
What's wrong with you today, Towa?
**[23:48] Moroha**
I don't sense any demon energy from you.
It's like you're a human or something!
**[23:52] Towa Higurashi**
Next time on *Yashahime:*
*Princess Half-Demon:*
**[23:53] Towa Higurashi**
"Night of the New Moon
and the Black-haired Towa"
**[23:56] Towa Higurashi**
I'm really sorry for troubling everyone like this.
# E12 - Night of the New Moon and the Black-haired Towa
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYWMG2X0R/night-of-the-new-moon-and-the-black-haired-towa)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Towa Higurashi**
*Towa and Setsuna.*
**[00:02] Towa Higurashi**
*Between us half-demon twins,
two different worlds exist at the same time.*
**[00:08] Towa Higurashi**
*Human and demon.*
**[00:10] Towa Higurashi**
*Feudal era and present day.*
**[00:12] Towa Higurashi**
*Peacefulness and war.*
**[00:14] Towa Higurashi**
*Joy and sorrow.*
**[00:16] Towa Higurashi**
*Dreams and reality.*
**[00:18] Towa Higurashi**
*One moment and eternity.*
**[00:19] Towa Higurashi**
*And finally, love and hate.*
**[00:23] Towa Higurashi**
*A Feudal Fairytale,
Yashahime: Princess Half-Demon.*
**[00:26] Towa Higurashi**
*We'll keep moving forward
through the hurdles of destiny!*
***SIGN*** ONE OF THE FOUR PERILS – KONTON
**[00:40] Nikosen**
ONE OF THE FOUR PERILS – KONTON
Lord Konton.
***SIGN*** ONE OF THE FOUR PERILS – KONTON
**[00:43] Nikosen**
I, Nikosen, have arrived.
***SIGN*** FORMER SAGE – NIKOSEN
**[00:46] Konton**
FORMER SAGE – NIKOSEN
I've heard that you mastered
**[00:49] Konton**
a human craft before becoming
an apparition, but is that true?
**[00:53] Nikosen**
Just so.
**[00:55] Konton**
Then please, show me a dance.
**[00:57] Nikosen**
A dance?
**[00:59] Konton**
Here are the half-demons
who possess Rainbow Pearls.
**[01:03] Nikosen**
Half-demons?
**[01:06] Nikosen**
I heard they were beings born between
a human and a demon.
**[01:12] Konton**
How distasteful.
**[01:14] Nikosen**
Some mere half-demons
have the Rainbow Pearls?
**[01:18] Konton**
Indeed. So distasteful.
**[01:22] Nikosen**
I see, so you think that I, Nikosen,
being both demon and human,
**[01:27] Nikosen**
am best suited to take care of them.
**[01:30] Nikosen**
As you say, I shall dance brilliantly for you.
**[01:34] Konton**
I hope you create an excellent show.
**[03:22] Towa Higurashi**
"Night of the New Moon
and the Black-haired Towa"
**[03:28] Setsuna**
Another request?
**[03:30] Kohaku**
Yeah. Apparently, a demon
named Nikosen dried up a mountain,
**[03:34] Kohaku**
so the nearby villagers are spooked.
**[03:37] Kohaku**
Could you take care of it, Setsuna?
***SIGN*** TOWA SETSUNA
**[03:39] Towa Higurashi**
TOWA SETSUNA
We can't ignore the villagers
**[03:40] Towa Higurashi**
TOWA SETSUNA
if they need help.
**[03:42] Towa Higurashi**
Right, Setsuna?
***SIGN*** LEADER OF DEMON SLAYERS – KOHAKU
**[03:44] Kohaku**
LEADER OF DEMON SLAYERS – KOHAKU
I'll have Hisui join you later.
**[03:47] Setsuna**
If it's your order, Chief,
then I have no objections.
**[03:53] Towa Higurashi**
I know, I know.
***SIGN*** CAT DEMON – KIRARA
**[03:56] Towa Higurashi**
CAT DEMON – KIRARA
Let's go together, Kirara.
**[04:07] Nikosen**
I have taken plenty of nutrients
from the mountain and trees.
**[04:11] Nikosen**
Now I just have to wait for
those half-demons to show up.
**[04:17] Setsuna**
It's that mountain.
**[04:20] Towa Higurashi**
The plants have dried up
in a really strange way.
**[04:24] Towa Higurashi**
And the color of the soil is weird, too.
**[04:27] Setsuna**
We're getting off. There's a guest.
**[04:29] Towa Higurashi**
Huh? Who is it?
***SIGN*** BOUNTY HUNTER– MOROHA
***SIGN*** BOUNTY HUNTER– MOROHA
*I see.*
**[04:35] Moroha**
*This is poison, but it's not
the poison from an apparition.*
**[04:39] Moroha**
*Looks like the nutrients
have been sucked away from it.*
**[04:41] Villager A**
As you can see, the trees are all bare.
**[04:44] Moroha**
Yeah, this is pretty horrible.
**[04:47] Moroha**
Do you know who could've done this?
**[04:49] Villager B**
I think it got destroyed by
a demon's poison.
**[04:52] Villager C**
It's definitely the work of Nikosen.
**[04:56] Moroha**
*Looks like I'm gonna score big this time.*
**[04:59] Towa Higurashi**
Hey!
**[05:01] Towa Higurashi**
Moroha!
**[05:06] Moroha**
What're you guys doing here?
**[05:08] Towa Higurashi**
Are you here to slay Nikosen, too?
**[05:10] Moroha**
Wait, don't tell me.
**[05:11] Setsuna**
We received orders to slay it.
**[05:14] Moroha**
Oh man, are we going to have to
split the bounty again?
**[05:20] Towa Higurashi**
The plants look more withered
the higher we climb.
**[05:23] Moroha**
And I can smell rotting soil
from the top of the mountain.
**[05:27] Setsuna**
Yeah.
**[05:28] Moroha**
I heard that Nikosen used to be
a sage a long time ago,
**[05:31] Moroha**
but wicked thoughts made him stray
from his path and turn into an apparition.
**[05:36] Moroha**
Keep your guard up.
**[05:38] Moroha**
The smell of rotting soil
is getting stronger.
**[05:41] Setsuna**
No need to bother stating the obvious.
**[05:43] Towa Higurashi**
What? Really?
**[05:45] Moroha**
You don't feel the demon energy?
**[05:49] Towa Higurashi**
That's right, I don't sense anything.
**[05:56] Setsuna**
*Her heart beat is faster than usual.*
**[05:58] Setsuna**
*Even with this hill's incline,
she shouldn't be out of breath.*
**[06:05] Nikosen**
I've been waiting for you, half-demons.
**[06:09] Moroha**
There you are, Nikosen.
**[06:12] Setsuna**
Prepare to die!
**[06:15] Towa Higurashi**
Huh?
**[06:18] Towa Higurashi**
Wait, why...
**[06:20] Setsuna**
Stay back, Towa.
**[06:21] Nikosen**
How impudent for half-demons
to possess the Rainbow Pearls.
**[06:28] Moroha**
This is bad. That's sage venom.
You two are going to get hurt really bad.
**[06:33] Setsuna**
Towa, use this.
**[06:40] Setsuna**
Towa.
**[06:44] Moroha**
Leave this to me.
**[06:46] Setsuna**
I appreciate it.
**[06:53] Moroha**
It's not going through.
**[06:54] Nikosen**
You fool. Such a dull sword
will not work on me!
**[07:06] Setsuna**
Are you all right?
**[07:08] Towa Higurashi**
Sorry.
**[07:09] Towa Higurashi**
I'm just getting in your way, aren't I?
**[07:13] Setsuna**
*The smell of her blood
flowing within her is changing.*
**[07:17] Setsuna**
*What's wrong with Towa today?*
**[07:22] Moroha**
Hey.
**[07:23] Moroha**
Setsuna, can I borrow
one of those protective masks, too?
**[07:27] Moroha**
I can't put all my strength into
Kurikaramaru with just one arm.
**[07:32] Setsuna**
I don't have extra.
**[07:33] Setsuna**
Use mine.
**[07:35] Moroha**
Are you sure? If it's poison in the air...
**[07:37] Setsuna**
It's fine, just use it.
**[07:44] Moroha**
Thanks for waiting!
**[07:46] Moroha**
Now, let's see and find out if this
Kurikaramaru really is as dull as you say!
**[07:54] Nikosen**
It's useless no matter
how many times you try.
**[08:03] Moroha**
I did it! That bounty is mine!
**[08:08] Moroha**
What?
**[08:11] Nikosen**
I won't give you my head.
**[08:13] Moroha**
Heavenly Arrow Barrage!
**[08:19] Moroha**
All right, this time I got you!
**[08:24] Moroha**
What? You gotta be kidding me.
**[08:30] Moroha**
I can't believe him.
**[08:34] Setsuna**
I'll finish him off. Take care of Towa.
**[08:37] Moroha**
All right. Leave her to me.
**[08:47] Moroha**
Hang in there.
**[08:49] Moroha**
Once we cross this bridge
and go down the hill,
**[08:51] Moroha**
we'll reach the nearby village.
**[08:54] Moroha**
Just a bit longer. Hang in there.
**[09:04] Moroha**
We defeated Nikosen, so why
is the sage venom still lingering?
**[09:11] Nikosen**
That's because...
**[09:13] Nikosen**
I'm alive and well.
**[09:18] Moroha**
But...
**[09:23] Nikosen**
Now, give me that
Gold Rainbow Pearl of yours!
**[09:28] Setsuna**
Cyclone Burst!
**[09:33] Nikosen**
Damn you!
**[09:39] Setsuna**
Scourge of Swallows!
**[09:45] Setsuna**
What? An illusion?
**[09:47] Setsuna**
Oh, no. Nikosen's core
must be his torso!
**[09:51] Setsuna**
Sorry, Kirara, but we have to hurry.
**[10:03] Moroha**
I see, so you grew a new head, huh?
**[10:08] Nikosen**
Were you surprised?
**[10:10] Moroha**
Well, your head's like an endless bounty,
so as long as I catch you,
**[10:16] Moroha**
I can keep receiving a bounty forever!
**[10:20] Moroha**
And that means I can
pay back my debt in no time!
**[10:24] Nikosen**
What are you talking about?
**[10:26] Moroha**
Nikosen! I'll cut you a good deal,
so let's work together.
**[10:30] Nikosen**
Stop spouting nonsense!
**[10:32] Moroha**
Take your complaints to your own
head-regenerating body, you weirdo!
**[10:37] Nikosen**
You fool!
**[10:42] Moroha**
Towa? What's with your hair?
**[10:45] Moroha**
Hey, you! What did you do to Towa!
**[10:47] Nikosen**
Hell if I know!
**[11:00] Konton**
Well, isn't this quite interesting...
**[11:05] Setsuna**
Kirara, please hurry.
**[11:10] Setsuna**
That's...
**[11:13] Hisui**
Setsuna!
**[11:14] Setsuna**
Hisui. Chief.
**[11:30] Moroha**
What happened to you, Towa?
**[11:33] Moroha**
Her hair's color and length both changed.
**[11:36] Moroha**
I don't sense any demon energy.
**[11:39] Moroha**
It's like she's a human or something.
**[11:43] Moroha**
Oh, that's right.
**[11:44] Moroha**
In times like these...
**[11:47] Moroha**
Here it is. Hey, Grandpa Myoga!
**[11:51] Moroha**
Maybe it's time I put on my rouge...
**[11:56] Moroha**
There you are.
**[11:58] Myoga**
Did I hear you say that you'll be
using your rouge, Lady Moroha?
***SIGN*** FLEA DEMON – MYOGA
**[12:05] Myoga**
FLEA DEMON – MYOGA
Oh, it looks like you haven't yet.
**[12:07] Myoga**
Oh, it looks like you haven't yet.
**[12:09] Moroha**
Before that, there's something
I want to ask you.
**[12:15] Moroha**
You've woken up.
**[12:17] Towa Higurashi**
Moroha, where are we?
**[12:20] Myoga**
Oh my goodness.
**[12:22] Myoga**
Lady Towa, that black hair...
**[12:27] Myoga**
I see.
**[12:29] Myoga**
There's no mistaking it,
we're in the middle of a New Moon.
**[12:32] Towa Higurashi**
New Moon?
**[12:33] Myoga**
It is when the demon power
flowing through your blood is lost.
**[12:39] Myoga**
The New Moon is different
depending on the half-demon.
**[12:43] Myoga**
There are half-demons like Naraku
who can decide on their own,
**[12:46] Myoga**
and those like you,
who revert back to a human being
**[12:50] Myoga**
on a moonless night of the New Moon.
**[12:53] Towa Higurashi**
But this never happened to me
when I was in the other world.
**[13:00] Myoga**
That may be because
you are originally from this world.
**[13:06] Moroha**
But I've never had to go through this.
**[13:09] Myoga**
Let's see.
**[13:10] Myoga**
I can't say much since
there are few precedents,
**[13:13] Myoga**
but perhaps, as a quarter-demon,
**[13:15] Myoga**
Lady Moroha does not
experience the New Moon.
**[13:19] Towa Higurashi**
What about Setsuna?
With the same blood running through us,
**[13:22] Towa Higurashi**
would she lose
her demon powers like I did?
**[13:26] Myoga**
Well, since Lady Setsuna
is also a half-demon,
**[13:29] Myoga**
she cannot escape from
the laws of the New Moon.
**[13:33] Towa Higurashi**
Oh, no. Moroha, where's Setsuna?
**[13:36] Moroha**
She went to go after Nikosen's head.
**[13:39] Towa Higurashi**
There's no way
she can slay demons in this state.
**[13:43] Myoga**
Indeed. On the night
of the New Moon,
**[13:47] Myoga**
half-demons tend to lie low
to avoid encountering others.
**[13:52] Towa Higurashi**
I need to help her.
**[13:53] Moroha**
Sorry!
**[13:56] Moroha**
Just stay here and rest.
**[13:59] Moroha**
Grandpa Myoga, you're peerless when
it comes to hiding and running away.
**[14:03] Moroha**
You have a plan, right?
**[14:05] Myoga**
Huh?
**[14:06] Moroha**
A way for Towa to safely pass
the day of the New Moon!
**[14:17] Moroha**
Okay.
**[14:19] Moroha**
I need one more please, Grandpa Myoga.
**[14:24] Myoga**
Rolling, rolling, words on paper.
**[14:27] Myoga**
Here it is, Lady Moroha.
**[14:29] Myoga**
Please imbue it with spirit power.
**[14:32] Moroha**
All right, leave it to me.
**[14:43] Moroha**
And now I've created a barrier.
**[14:50] Setsuna**
Why?
***SIGN*** MASTER OF HIRAIKOTSU – HISUI
**[14:51] Hisui**
MASTER OF HIRAIKOTSU – HISUI
What is it, Setsuna?
***SIGN*** MASTER OF HIRAIKOTSU – HISUI
**[14:53] Setsuna**
MASTER OF HIRAIKOTSU – HISUI
It's strange.
**[14:55] Setsuna**
I can't sense Towa or
Moroha's demon energy.
**[14:58] Setsuna**
I can't even smell them.
**[14:59] Hisui**
How is that even possible?
**[15:02] Setsuna**
I don't know.
But I need to hurry and find them.
**[15:07] Moroha**
Hey, Grandpa Myoga.
**[15:10] Moroha**
Will this barrier be enough?
**[15:12] Moroha**
After all, we're up against Nikosen.
**[15:14] Myoga**
He may have technically been a sage,
**[15:16] Myoga**
but those who stray toward a path of evil
**[15:19] Myoga**
should not be able to sense
through this wall of spirit energy.
**[15:26] Nikosen**
How peculiar.
They should've fallen here somewhere...
**[15:31] Nikosen**
But since I can't find their corpses,
something doesn't seem right.
**[15:37] Setsuna**
Chief!
**[15:39] Setsuna**
I can't find Towa or Moroha anywhere.
**[15:42] Kohaku**
With those two, there should be
nothing to worry about, but...
**[15:46] Rokuta**
Chief, preparations are done.
***SIGN*** DEMON SLAYERS – ROKUTA, NANASUKE
**[15:48] Nanasuke**
DEMON SLAYERS – ROKUTA, NANASUKE
We can shoot anytime.
**[15:51] Kohaku**
Maybe we should wait
a little bit longer...
**[15:54] Setsuna**
Chief, please begin.
**[15:56] Setsuna**
If anything happens to those two,
I'll rush there immediately.
**[16:00] Kohaku**
I see. All right.
**[16:02] Kohaku**
Light it up!
**[16:03] Rokuta & Nanasuke**
Yes, sir.
**[16:08] Nikosen**
What's that?
**[16:11] Kohaku**
Fire!
**[16:18] Nikosen**
Wh-What?
**[16:26] Nikosen**
Who the hell are they?
**[16:29] Hisui**
When we approached,
sage venom was whirling up.
**[16:32] Hisui**
So we decided that burning down
the entire mountain is much faster.
**[16:36] Setsuna**
That's true.
**[16:48] Moroha**
It's gotten kind of hot.
**[16:50] Moroha**
A forest fire, huh?
**[16:52] Moroha**
Towa.
**[16:54] Towa Higurashi**
I think Setsuna and the demon slayers
have all met up.
**[16:59] Moroha**
Towa, sorry I knocked you out.
**[17:00] Towa Higurashi**
It's fine, I understand.
**[17:03] Moroha**
But if the demon slayers are all here,
**[17:05] Moroha**
they sure started an uncharacteristically
flashy way to slay the demon.
**[17:16] Nikosen**
I sensed them just now.
**[17:19] Moroha**
Shit, the barrier's disappearing!
**[17:22] Towa Higurashi**
It's all right, Moroha.
**[17:24] Towa Higurashi**
I think it's bad for me to keep running.
I'm going to go look for Setsuna.
**[17:29] Moroha**
What're you talking about?
**[17:31] Moroha**
Even if you go out there with no demon power,
you'll just be dragging them down.
**[17:36] Towa Higurashi**
But, I think Setsuna's going through
the same thing.
**[17:40] Towa Higurashi**
On a night like tonight,
she's probably filled with worry.
**[17:44] Moroha**
You might be wrong about that.
**[17:48] Moroha**
Setsuna has been managing herself
just fine in this era so far.
**[17:53] Towa Higurashi**
That's not true.
**[17:55] Towa Higurashi**
No matter what era you live in,
what girls feel will never change!
**[17:59] Moroha**
"What girls feel"?
Never thought I'd hear you say that.
**[18:04] Towa Higurashi**
Is it?
**[18:08] Nikosen**
There you are!
**[18:12] Moroha**
Towa, stay back.
**[18:15] Moroha**
I've been waiting for you, Nikosen.
My key to an endless bounty!
**[18:19] Nikosen**
Stop saying ridiculous things!
**[18:26] Nikosen**
Don't make me laugh!
**[18:35] Moroha**
What is this?
**[18:36] Towa Higurashi**
It's solidifying.
**[18:41] Setsuna**
Towa.
**[18:43] Setsuna**
I definitely just heard Towa scream.
**[18:46] Setsuna**
Towa!
**[18:52] Nikosen**
First, I'll get these two to Lord Konton.
**[18:58] Setsuna**
Scourge of Swallows!
**[19:12] Setsuna**
Towa, Moroha.
**[19:14] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[19:15] Setsuna**
Is that you, Towa?
**[19:17] Towa Higurashi**
Of course I am! Look closely.
**[19:20] Setsuna**
But the more I look...
**[19:22] Towa Higurashi**
More importantly,
are you okay, Setsuna?
**[19:25] Setsuna**
What?
**[19:26] Towa Higurashi**
There's no moon out tonight,
so it's the New Moon.
**[19:29] Setsuna**
And?
**[19:30] Towa Higurashi**
You didn't return to a normal girl?
**[19:33] Setsuna**
What do you mean?
**[19:35] Moroha**
Oh, I guess since the Dream Butterfly
has stolen her dreams,
**[19:39] Moroha**
moonless nights and New Moons
don't apply to her.
**[19:43] Setsuna**
I see, the New Moon.
**[19:46] Setsuna**
I thought Towa's condition
had been strange since evening,
**[19:49] Setsuna**
so that's what it was.
**[19:51] Towa Higurashi**
I'm sorry. I'm really sorry
for troubling everyone like this.
**[20:00] Setsuna**
What?
**[20:01] Towa Higurashi**
No way.
**[20:03] Moroha**
He's still alive.
**[20:10] Nikosen**
If I swallow you whole, I will get
the nutrients of a young half-demon.
**[20:19] Nikosen**
What? What happened?
**[20:32] Towa Higurashi**
Hey, are you two hurt?
**[20:36] Towa Higurashi**
Thanks for waiting, everyone.
**[20:38] Setsuna & Moroha**
Towa!
**[20:39] Towa Higurashi**
Okay, let's begin the counter attack!
**[20:57] Nikosen**
How could this be... For me to...
**[21:02] Nikosen**
By mere half-demons...
**[21:20] Moroha**
Both the head and body are gone...
**[21:23] Moroha**
There goes my lucky plan
for an endless bounty...
**[21:27] Setsuna**
It wouldn't have been possible anyway.
**[21:30] Towa Higurashi**
There's no way that Mr. Jyubei
wouldn't notice the sleight of hand.
**[21:34] Moroha**
Yeah. I guess you're right.
**[21:37] Moroha**
Damn it!
**[21:43] Konton**
So half-demons have New Moons.
I see. This is entertaining.
**[21:54] Konton**
That was a good show.
***SIGN*** NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:31] Kohaku**
A demon has appeared that attacks
virtuous monks and Shinto priests.
**[23:34] Kohaku**
Hisui, please go to Brother's side.
**[23:37] Setsuna**
I see. That person is Monk Miroku.
**[23:39] Hisui**
He wants to attain divine power
through one thousand–day training,
**[23:42] Hisui**
but I doubt it'll go that smoothly.
**[23:44] Towa Higurashi**
Totetsu, one of the Four Perils, appears!
**[23:46] Towa Higurashi**
Will he eat anything with that big mouth?!
**[23:49] Towa Higurashi**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon*:
"The Delicious Feudal Monks"
**[23:52] Totetsu**
Now, I hope you taste good.
Thank you for the meal!
# E13 - The Delicious Feudal Monks
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6Q9GQMQ6/the-delicious-feudal-monks)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Towa Higurashi**
*Towa and Setsuna.*
**[00:02] Towa Higurashi**
*Between us half-demon twins,
two different worlds exist at the same time.*
**[00:08] Towa Higurashi**
*Human and demon.*
**[00:10] Towa Higurashi**
*Feudal era and present day.*
**[00:12] Towa Higurashi**
*Peacefulness and war.*
**[00:14] Towa Higurashi**
*Joy and sorrow.*
**[00:16] Towa Higurashi**
*Dreams and reality.*
**[00:18] Towa Higurashi**
*One moment and eternity.*
**[00:19] Towa Higurashi**
*And finally, love and hate.*
**[00:23] Towa Higurashi**
*A Feudal Fairytale,
Yashahime: Princess Half-Demon.*
**[00:26] Towa Higurashi**
*We'll keep moving forward
through the hurdles of destiny!*
**[00:40] Totetsu**
I see, I see.
You look pretty tasty, monk.
**[00:45] Pupil A**
Master?
**[00:46] Pupil B**
Is it a demon?
**[00:48] Priest-in-training**
Stay back.
***SIGN*** ONE OF THE FOUR PERILS – TOTETSU
**[00:55] Priest-in-training**
Damn demon.
**[00:57] Priest-in-training**
I'll slay you!
**[01:04] Totetsu**
Just kidding.
**[01:08] Pupil A**
Master!
**[01:11] Priest-in-training**
Run!
**[01:12] Totetsu**
Now, I hope you taste good.
Thank you for the meal!
**[01:21] Pupil B**
Master!
**[01:31] Totetsu**
The flesh lacks depth of flavor.
I really wanted to eat that Sanzo.
**[01:39] Totetsu**
What do you think, Rainbow Pearl?
**[01:42] Totetsu**
Are there any virtuous monks
like Sanzo around here? Well?
**[01:49] Totetsu**
Over there, huh?
***SIGN*** THE DELICIOUS FEUDAL MONKS
**[03:42] Towa Higurashi**
"The Delicious Feudal Monks"
**[03:49] Kohaku**
Recently, a demon has been attacking
virtuous monks and Shinto priests.
**[03:56] Kohaku**
Five or six have already been eaten.
***SIGN*** HALF-DEMON GIRL –
TOWA HIGURASHI
***SIGN*** DEMON SLAYER –
SETSUNA
**[03:59] Towa Higurashi**
Yuck, it's eating them?
**[04:01] Setsuna**
A man-eating demon, huh?
***SIGN*** LEADER OF THE DEMON SLAYERS – KOHAKU
**[04:03] Kohaku**
We don't know who will be targeted next,
**[04:06] Kohaku**
but around here, the high-ranking Buddhist priests
in the East temple are the most famous.
**[04:10] Kohaku**
We'll go there and protect them.
***SIGN*** MASTER OF HIRAIKOTSU – HISUI
**[04:12] Kohaku**
Hisui, take these two
and go to Brother's place.
**[04:16] Hisui**
What?
**[04:17] Kohaku**
I'm sure he will be fine,
but just in case.
**[04:22] Hisui**
I highly doubt he would be targeted.
**[04:25] Kohaku**
Now, don't be like that. Let's go.
**[04:27] Rokuta & Nanasuke**
Yes, sir.
**[04:30] Setsuna**
Whose location will we be going to?
**[04:34] Hisui**
My dad's place.
**[04:36] Towa Higurashi**
Hisui, your dad is a virtuous monk?
**[04:40] Hisui**
He's a monk, but not a virtuous one.
**[04:43] Setsuna**
That's harsh.
**[04:45] Hisui**
My dad is a shameless person
who takes from what he can.
**[04:51] Towa Higurashi**
But we're going there, right?
**[04:52] Hisui**
Uncle told us to go,
so we don't really have a choice.
**[04:56] Hisui**
I wonder how he's doing now.
***SIGN*** MEMORIAL TOWER
**[05:16] Gyokuto**
Mother.
***SIGN*** HISUI'S OLDER SISTER – GYOKUTO
**[05:18] Gyokuto**
Do you have any messages for Father?
**[05:21] Sango**
No, not particularly.
**[05:23] Gyokuto**
Okay, then I'll be heading out.
***SIGN*** CAT DEMON – KIRARA
**[05:31] Towa Higurashi**
Hisui, your dad lives
this deep in the mountains?
**[05:34] Hisui**
He's going through
one thousand–day training.
**[05:37] Towa Higurashi**
A thousand? That's... two years
and 270 days. That's long.
**[05:43] Hisui**
He wants to attain divine power
through one thousand–day training,
**[05:48] Hisui**
but I doubt it'll go that smoothly.
**[05:50] Setsuna**
How many days have already passed?
**[05:52] Hisui**
I think it's been over two years.
**[05:54] Towa Higurashi**
Wow.
**[06:18] Miroku**
*a! a! a! un! un! un!*
**[06:22] Miroku**
*a! a! a! un! un! un!*
**[06:26] Miroku**
*a! a! a!*
***SIGN*** GYOKUTO & HISUI'S FATHER, MONK – MIROKU
**[06:36] Miroku**
Gyokuto?
**[06:40] Gyokuto**
Hello, Father.
**[06:50] Gyokuto**
Today will mark the 800th day.
**[06:53] Miroku**
Yeah.
**[06:55] Gyokuto**
Have you gotten any stronger?
**[06:57] Miroku**
I'm not sure yet.
**[07:03] Gyokuto**
It's Hisui. I wonder who the other two are.
**[07:10] Hisui**
Sister, you're here, too?
**[07:12] Gyokuto**
Just to deliver some things.
What about you?
**[07:16] Hisui**
A demon has recently been attacking
virtuous monks and Shinto priests.
**[07:20] Hisui**
By Uncle's orders, I've come here
with my demon slaying friends.
**[07:24] Gyokuto**
My, you're his friends.
**[07:26] Gyokuto**
Thank you for always taking care of Hisui.
I'm his older sister, Gyokuto.
**[07:31] Towa Higurashi**
That goes for us, too.
I'm Towa, and this is my younger sister...
**[07:36] Miroku**
Setsuna, you're a demon slayer?
**[07:39] Towa Higurashi**
Oh, you know each other?
**[07:42] Setsuna**
Who are you?
**[07:44] Miroku**
You don't remember?
**[07:46] Hisui**
Looking like that,
no one would know who you are.
**[07:49] Miroku**
This outfit is for my training.
It can't be helped, right?
**[07:53] Miroku**
Well, if you don't remember,
that's another form of fate.
**[07:58] Miroku**
And you're Setsuna's older sister?
**[08:01] Towa Higurashi**
Yes, I am.
**[08:06] Miroku**
I see.
**[08:08] Hisui**
I'm going to go look around.
**[08:12] Miroku**
I shall return to my training.
**[08:15] Towa Higurashi**
Um, what kind of divine powers
will you attain through the training?
**[08:20] Miroku**
I won't know until my
thousand days pass.
**[08:24] Miroku**
Although there is a chance that
I won't attain any divine powers.
**[08:28] Towa Higurashi**
Oh, no. So you might end up spending
a thousand days for nothing?
**[08:33] Miroku**
There is no such thing as useless training.
**[08:38] Miroku**
I'll be happy if my powers
become stronger even by a little bit.
**[08:42] Setsuna**
Do you not have confidence
in your own strength?
**[08:46] Miroku**
In the past,
I had a power called the Wind Tunnel.
**[08:51] Miroku**
*Wind Tunnel!*
**[08:57] Miroku**
Even after losing that power,
I continued to slay demons.
**[09:01] Miroku**
But one day, I fought
an unbelievably powerful demon.
**[09:04] Miroku**
I understood how powerless I was,
and decided to take on some training.
**[09:09] Miroku**
*on!*
**[09:16] Gyokuto**
Say...
**[09:18] Gyokuto**
Would you like some tea?
***SIGN*** DEMON SLAYER –
ROKUTA
***SIGN*** DEMON SLAYER –
NANASUKE
**[09:29] Rokuta**
That's...
**[09:33] Kohaku**
Moroha, what're you doing here?
**[09:36] Moroha**
Being a bodyguard.
**[09:37] Rokuta**
A bodyguard?
***SIGN*** BOUNTY HUNTER – MOROHA
**[09:39] Moroha**
I got a job from here
asking to protect their monk.
**[09:42] Moroha**
I'll be getting paid
whether a demon appears or not!
**[09:45] Moroha**
And if I get its head,
I get a higher bounty!
**[09:49] Moroha**
Wait, don't tell me you demon slayers
are after the bounty, too?
**[09:52] Nanasuke**
Well, as our name says,
we're here to slay a demon.
**[09:56] Rokuta**
Chief, what should we do?
**[09:59] Kohaku**
If Moroha says she's protecting this place,
we can move on to another.
**[10:03] Moroha**
Yeah, move right on along!
**[10:05] Moroha**
By the way, where are Towa and Setsuna?
**[10:08] Kohaku**
They're off protecting a different monk.
**[10:11] Moroha**
Well, good for them, even though
the monk here is the real target.
**[10:16] Kohaku**
We'll head to the shrine in the South.
**[10:18] Rokuta & Nanasuke**
Yes, sir.
**[10:21] Totetsu**
So how about it, Rainbow Pearl?
**[10:23] Totetsu**
Any virtuous monks at that temple?
**[10:28] Totetsu**
Doesn't look like it.
**[10:29] Moroha**
Hurry up and come over,
you man-eating demon.
**[10:33] Moroha**
Come try to eat the tasty monk here!
**[10:46] Gyokuto**
Oh, this is delicious.
**[10:51] Towa Higurashi**
Does Hisui and his father not get along?
**[10:54] Gyokuto**
There's just a small
misunderstanding between them.
**[10:57] Towa Higurashi**
Hisui called him a shameless person.
**[10:59] Gyokuto**
Oh, well that's...
**[11:01] Gyokuto**
Our father spent quite a sum
in order to provide for us, and...
**[11:06] Gyokuto**
You could say he might've
had to push himself at times.
**[11:12] Setsuna**
That's right. That person is Monk Miroku.
**[11:14] Gyokuto**
Yes, that's right.
**[11:16] Towa Higurashi**
So you do know each other.
**[11:19] Setsuna**
His Buddhist power was indeed strong.
**[11:21] Gyokuto**
Yes, but Hisui thinks he is a coward.
**[11:30] Gyokuto**
Hisui!
**[11:32] Gyokuto**
I'm going to borrow Kirara for a little bit.
**[11:35] Gyokuto**
Make sure you come home
once in a while.
**[11:40] Towa Higurashi**
Well, that's nice.
**[11:42] Setsuna**
See anything suspicious?
**[11:45] Hisui**
Of course not. The man-eating demon
isn't going to come here anyway.
**[11:49] Towa Higurashi**
It looks like your father has pretty
strong Buddhist power.
**[11:53] Setsuna**
Yes, however greedy he may be.
**[11:56] Hisui**
Dad ran away from battle.
**[11:58] Hisui**
He just happened to call it training.
**[12:01] Towa Higurashi**
But he's doing that to get stronger, right?
**[12:04] Hisui**
What kind of training is it when you don't
even know if you'll attain divine power?
**[12:09] Hisui**
Uncle and I are out
risking our lives slaying demons,
**[12:12] Hisui**
while he's cooped up in the mountains.
**[12:15] Setsuna**
You don't want that?
**[12:17] Hisui**
I just don't want him
to cause trouble for Mom.
**[12:21] Towa Higurashi**
So it's like if Papa Sota
quit his white-collar job,
**[12:24] Towa Higurashi**
and went to train at a
ramen shop for two years.
**[12:28] Towa Higurashi**
And the whole family
is supporting itself?
**[12:30] Hisui**
I have no clue what you're talking about.
**[12:33] Setsuna**
I know about Papa Sota,
but you lost me on everything else.
**[12:37] Towa Higurashi**
What I mean is, the fathers are
doing their best, too, right?
**[12:40] Setsuna**
Wait.
**[12:44] Setsuna**
A bad smell is getting closer.
**[12:45] Hisui**
What?
**[12:48] Totetsu**
I see, I see.
**[12:50] Totetsu**
I sense some tasty Buddhist power.
**[13:05] Hisui**
Father!
**[13:06] Towa Higurashi**
Mr. Monk!
**[13:14] Hisui**
So you've come.
**[13:15] Totetsu**
I see, I see. Not as powerful as Sanzo,
but still looks plenty delicious.
**[13:22] Towa Higurashi**
Sanzo, like from "Journey to the West"?
Where are you from?
**[13:28] Totetsu**
Where am I from? What about you?
**[13:30] Setsuna**
We have no names
to give some man-eating demon.
**[13:33] Totetsu**
Then I won't say my name either.
**[13:36] Miroku**
You're one of the Four Perils
from the Mainland, right?
**[13:39] Towa Higurashi**
Four Perils?
**[13:40] Totetsu**
That's correct. As I would expect
from a delicious-looking monk.
**[13:45] Towa Higurashi**
So he's one of Kirinmaru's underlings.
**[13:48] Setsuna**
The fourth and last one is named Totetsu.
**[13:50] Totetsu**
Correct again.
But who are you guys anyways?
**[13:56] Towa Higurashi**
We're the ones who're going to slay you!
**[13:58] Totetsu**
If you're going to get in my way,
I'll just have to eat you, too.
**[14:03] Totetsu**
I've never eaten a half-demon before.
**[14:12] Miroku**
Hisui, I'll leave this place to you.
**[14:15] Hisui**
Father?! Damn it,
of course he'd back out.
**[14:19] Totetsu**
You won't get away!
**[14:33] Totetsu**
Hmm, it tastes kind of spicy.
**[14:35] Towa Higurashi**
Then have a taste of this, too!
**[14:43] Towa Higurashi**
All right.
**[14:44] Setsuna**
What did you feed him?
**[14:45] Towa Higurashi**
Habanero sauce.
**[14:47] Setsuna**
"Haba"-what?
**[14:48] Towa Higurashi**
It's super spicy.
**[14:49] Totetsu**
Curse you all!
**[14:55] Towa Higurashi**
Over here.
**[15:11] Totetsu**
Gross.
**[15:16] Totetsu**
Why, you!
**[15:27] Hisui**
So he can suck in anything, huh?
**[15:30] Miroku**
That's almost like the Wind Tunnel.
**[15:32] Hisui**
Father? You didn't run away?
**[15:35] Miroku**
I can't be depending on you for everything.
**[15:40] Miroku**
You have demon slayer poison, right?
**[15:42] Hisui**
I have some right here.
**[15:46] Miroku**
Get that poison to drift on to the wind
that he sucks in.
**[15:49] Miroku**
Make sure it's done.
**[15:50] Hisui**
Father!
**[15:54] Setsuna**
Scourge of Swallows!
**[16:06] Miroku**
Totetsu, I'm right here.
**[16:09] Totetsu**
So you've decided to
surrender yourself to me?
**[16:15] Hisui**
Eat this.
**[16:20] Totetsu**
This is...
**[16:21] Hisui**
It's demon slayer poison.
**[16:24] Hisui**
Hiraikotsu!
**[16:27] Totetsu**
Gross!
**[16:32] Miroku**
Hisui, are you all right?
**[16:37] Totetsu**
I almost ate that poison.
**[16:39] Towa Higurashi**
So he's not just some vacuum?
**[16:41] Setsuna**
He sure didn't like the poison.
**[16:43] Totetsu**
How dare you all!
**[16:47] Setsuna**
Cyclone Burst!
**[16:51] Setsuna**
Now's my chance.
**[16:55] Setsuna**
Setsuna!
**[17:02] Miroku**
Hang in there.
**[17:05] Hisui**
I accidentally inhaled some poison.
**[17:08] Setsuna**
Monk Miroku.
**[17:11] Setsuna**
Please undo the seal.
**[17:13] Miroku**
Setsuna? But...
**[17:15] Setsuna**
Do you want to be eaten?
**[17:20] Miroku**
No, I sure don't.
**[17:43] Totetsu**
I can't eat a Buddha!
**[17:50] Miroku**
Release!
**[17:53] Totetsu**
Just get eaten already.
**[18:01] Setsuna**
Totetsu, I'm your opponent.
**[18:04] Setsuna**
Setsuna? But you can't...
**[18:05] Totetsu**
Like a half-demon to the flame!
**[18:13] Setsuna**
Setsuna!
**[18:15] Totetsu**
What does a half-demon taste like?
**[18:20] Totetsu**
This is...
**[18:22] Setsuna**
Does my poison hand taste that delicious?
**[18:26] Totetsu**
What?
**[18:37] Totetsu**
Poisonous blood...
How could this be...
**[18:47] Towa Higurashi**
What?
**[18:50] Miroku**
You won't get away!
**[18:54] Totetsu**
I never want to eat
another half-demon ever again!
**[18:58] Miroku**
Damn it, he got away.
**[19:00] Towa Higurashi**
Setsuna, are you all right?
**[19:03] Setsuna**
This is nothing.
**[19:06] Setsuna**
But this overflowing blood is... I can't...
**[19:10] Towa Higurashi**
Setsuna, your face...
**[19:24] Towa Higurashi**
Here's some water.
**[19:28] Miroku**
Are you all right, Setsuna?
**[19:30] Setsuna**
Yes.
**[19:31] Miroku**
Then, I'm going to
apply the seal again, okay?
**[19:39] Miroku**
On meeting an arhat, slay the arhat;
on meeting your parents, slay your parents.
**[19:44] Miroku**
Know that the light to your path lays there.
**[19:56] Miroku**
That should do it.
**[20:06] Moroha**
Nothing's coming this way.
**[20:10] Moroha**
Takechiyo?
***SIGN*** YOUNG RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
**[20:14] Takechiyo**
Hey, uh, this incident has been resolved.
**[20:17] Takechiyo**
Some demon slayers who were protecting a monk
ended up driving the man-eating demon away,
**[20:22] Takechiyo**
so there's no more bounty.
**[20:28] Hisui**
Well, Father, don't push yourself
if anything happens.
**[20:32] Miroku**
Yeah, I'll run or hide if I have to.
**[20:36] Hisui**
See you later.
**[20:43] Miroku**
Well, then.
***SIGN*** MEMORIAL TOWER
**[20:52] Hisui**
Mother.
**[20:54] Sango**
Hisui?
**[20:55] Hisui**
It looks like Father will go through with
his remaining 200 days of training.
**[21:00] Sango**
I see.
***SIGN*** MIROKU'S WIFE – SANGO
**[21:04] Sango**
I made some new protective masks.
**[21:07] Sango**
Can you take them over
to Kohaku?
**[21:10] Sango**
Did something happen?
**[21:13] Hisui**
Nothing, really.
**[21:22] Setsuna**
I was told by Monk Miroku that
the poison in my body was inherited.
**[21:27] Setsuna**
And if I transform into a demon,
as a half-demon, it's hard to control that power.
**[21:33] Towa Higurashi**
I see.
**[21:36] Setsuna**
You're also a half-demon.
You might have inherited something, too.
**[21:42] Towa Higurashi**
Maybe. We are sisters after all.
**[21:48] Setsuna**
What? Don't come near me.
**[21:51] Towa Higurashi**
A little bit is fine, isn't it?
**[21:53] Setsuna**
Don't touch me.
**[21:54] Setsuna**
You're too clingy.
**[21:55] Towa Higurashi**
Boo! Setsuna, you're not fair!
***SIGN*** NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:31] Moroha**
Isn't it strange for someone
so beautiful to be here?
**[23:33] Setsuna**
Tamano escaped from the clutches of
an evil mountain god.
**[23:36] Setsuna**
We're the only ones who can help her.
**[23:38] Towa Higurashi**
But Homura looked at us with surprise.
**[23:41] Homura**
I knew it was you two!
You have the Gold and Silver Pearls.
**[23:46] Homura**
To think that you were still alive...
**[23:48] Setsuna**
What does he mean? Does he know us?
**[23:51] Towa Higurashi**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon*:
"The One Behind the Forest Fire"
**[23:55] Towa Higurashi**
Setsuna and I were separated because of you!
# E14 - The One Behind the Forest Fire
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ2GK4/the-one-behind-the-forest-fire)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Towa Higurashi**
*Towa and Setsuna.*
**[00:02] Towa Higurashi**
*Between us half-demon twins,
two different worlds exist at the same time.*
**[00:08] Towa Higurashi**
*Human and demon.*
**[00:10] Towa Higurashi**
*Feudal era and present day.*
**[00:12] Towa Higurashi**
*Peacefulness and war.*
**[00:14] Towa Higurashi**
*Joy and sorrow.*
**[00:16] Towa Higurashi**
*Dreams and reality.*
**[00:18] Towa Higurashi**
*One moment and eternity.*
**[00:19] Towa Higurashi**
*And finally, love and hate.*
**[00:23] Towa Higurashi**
*A Feudal Fairytale,
Yashahime: Princess Half-Demon.*
**[00:26] Towa Higurashi**
*We'll keep moving forward
through the hurdles of destiny!*
**[00:46] Tamano**
I-I don't know who you are...
**[00:50] Tamano**
But please, help me.
**[02:36] Towa Higurashi**
"The One Behind the Forest Fire"
**[02:40] Setsuna**
Geez. Another bounty?
**[02:43] Towa Higurashi**
We haven't been turning in
anything lately, huh?
**[02:46] Moroha**
No, we haven't.
**[02:48] Moroha**
We're slaying demons left and right,
but we never get their heads!
**[02:52] Setsuna**
Why do you have a debt in the first place?
***SIGN*** BOUNTY HUNTER – MOROHA
**[02:55] Moroha**
BOUNTY HUNTER – MOROHA
That's because of that master.
**[02:57] Towa Higurashi**
Master?
**[02:57] Towa Higurashi**
SETSUNA TOWA HIGURASHI
Master?
***SIGN*** SETSUNA TOWA HIGURASHI
**[03:03] Towa Higurashi**
Oh, sorry about that.
**[03:08] Setsuna**
I'll cut it!
**[03:09] Towa Higurashi**
Whoa, wait.
**[03:12] Moroha**
What is that?
**[03:13] Towa Higurashi**
A smart phone. Didn't you see me using it
when we were over in the other world?
**[03:17] Moroha**
Were you now? I don't remember.
**[03:19] Towa Higurashi**
On top of being a phone,
you can check the time or email,
**[03:22] Towa Higurashi**
take pictures and video,
search the Web, check your socials...
**[03:25] Towa Higurashi**
There are also other apps
you can install on it,
**[03:28] Towa Higurashi**
and over there it was a necessary item.
**[03:31] Towa Higurashi**
Of course, with no signal here
there's no point in having this,
**[03:35] Towa Higurashi**
But I just can't seem to let go of it.
**[03:38] Moroha**
An item you can't let go...
**[03:40] Setsuna**
I don't really understand.
**[03:42] Moroha**
Hey, wait a minute.
I have something like that, too.
**[03:46] Moroha**
See? The Kappa foot
that Grandpa Higurashi gave me.
**[03:50] Towa Higurashi & Setsuna**
Huh...?
***SIGN*** CORPSE DEALER
**[03:52] Moroha**
CORPSE DEALER
Hey, Mr. Jyubei, we're here.
**[03:53] Moroha**
Hey, Mr. Jyubei, we're here.
**[04:00] Tamano**
Are you all right?
**[04:04] Moroha**
Sorry, I got the wrong house!
**[04:07] Towa Higurashi**
What's wrong?
**[04:08] Moroha**
There was this really pretty person, and...
**[04:10] Towa Higurashi & Setsuna**
Pretty person?
**[04:13] Towa Higurashi**
Hello.
***SIGN*** BEAUTIFUL VILLAGE GIRL – TAMANO
**[04:19] Towa Higurashi**
Oh, hi.
**[04:21] Moroha**
See? Isn't it strange for someone
so beautiful to be here?
***SIGN*** CORPSE DEALER JYUBEI
**[04:25] Jyubei**
CORPSE DEALER JYUBEI
Just drop it.
**[04:26] Takechiyo**
We got a wonderful job
from our very special client.
***SIGN*** PIRATE WASHED ASHORE – RIKU
**[04:30] Riku**
PIRATE WASHED ASHORE – RIKU
So we meet again, dear princess.
**[04:33] Towa Higurashi**
Riku?
**[04:34] Moroha**
That guy...
***SIGN*** RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
**[04:35] Takechiyo**
RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
Hey, all of you!
**[04:37] Takechiyo**
Be more respectful!
**[04:39] Riku**
Well, it's not really a job coming from me,
but rather a request from this person.
**[04:44] Tamano**
It's nice to meet you,
my name is Tamano.
**[04:48] Moroha**
Miss Tamano.
**[04:50] Riku**
Miss Tamano escaped from Homura,
an evil god from the Northern mountains.
**[04:55] Towa Higurashi**
An evil mountain god...
**[04:56] Setsuna**
Homura?
**[04:57] Tamano**
Yes.
**[04:58] Tamano**
Homura and I lived alone in a mansion
in the Northern snowy mountains.
**[05:03] Moroha**
Does that mean you and Homura
were husband and wife?
**[05:06] Tamano**
No.
**[05:08] Jyubei**
Well, even if you don't think so,
**[05:11] Jyubei**
Homura probably thought
that you two were married.
**[05:16] Setsuna**
What do you mean?
**[05:18] Riku**
Miss Tamano,
would you tell them what happened?
**[05:21] Tamano**
Of course.
**[05:23] Tamano**
Ever since I was little,
I've been raised by my grandparents
**[05:27] Tamano**
in a village at the foot of a snowy mountain.
**[05:31] Village Man 1**
*Oh, how beautiful.*
**[05:32] Village Man 2**
*I've never seen someone so beautiful.*
**[05:36] Tamano**
But something happened
soon after I turned 13.
**[05:39] Tamano**
For some reason, marriage proposals
kept arriving almost every day.
**[05:45] Tamano**
Even merchants and samurai
from faraway towns came to visit.
**[05:49] Samurai**
*Miss Tamano will become my bride.*
**[05:51] Rich Merchant**
*No, I will take good care of her.*
**[05:54] Tamano**
I didn't want to leave the village,
so I declined all of them.
**[06:00] Tamano**
However, one night...
**[06:23] Homura**
Tamano.
**[06:32] Tamano**
Homura suddenly appeared, and dragged me
away to the snowy mountains.
**[06:38] Moroha**
Dragged you away? What a jerk.
**[06:40] Setsuna**
Yes.
**[06:41] Towa Higurashi**
But why would he do that?
**[06:43] Jyubei**
Because he wanted Miss Tamano
all to himself, obviously.
**[06:47] Towa Higurashi**
All to himself?
**[06:52] Tamano**
I was forced to live with him in his mansion
deep within the snowy mountains.
**[06:58] Tamano**
Strangely, only Homura's mansion
didn't have any snow in it,
**[07:03] Tamano**
and it always seemed like spring.
**[07:07] Tamano**
At first,
**[07:09] Tamano**
Homura treated me with warmth and kindness.
***SIGN*** EVIL MOUNTAIN GOD – HOMURA
**[07:12] Tamano**
EVIL MOUNTAIN GOD – HOMURA
He took very good care of me.
**[07:15] Tamano**
He took very good care of me.
**[07:17] Tamano**
But then...
**[07:26] Homura**
You!
**[07:28] Homura**
How dare you look at my Tamano!
**[07:31] Gardener**
Oh, no, I didn't mean...
Our eyes just met by chance.
**[07:34] Homura**
Unforgivable!
**[07:36] Gardener**
H-Help me!
**[07:43] Tamano**
Just for the reason that our eyes met,
Homura had killed the gardener.
**[07:48] Tamano**
After that, he began to do the same to
all the guests who visited...
**[07:52] Merchant**
Lord Homura, I've come to deliver
the goods that you ordered.
**[07:59] Merchant**
Oh my, well.
**[08:02] Homura**
You! You dare gaze upon her!
**[08:05] Tamano**
Please run!
**[08:15] Servant**
Lady Tamano.
**[08:17] Servant**
Was the meal not to your liking?
**[08:20] Tamano**
Oh no, that wasn't...
**[08:23] Homura**
You! Unforgivable!
**[08:25] Tamano**
Lord Homura!
**[08:26] Homura**
Tamano is mine!
**[08:29] Homura**
She belongs only to me!
**[08:34] Tamano**
Please, stop this already.
**[08:36] Homura**
You're also to blame, Tamano.
**[08:39] Homura**
You must have behaved
in a way to lure them in.
**[08:43] Tamano**
I would never do such a thing!
**[08:46] Homura**
You might not be aware of it,
but you've been seducing all the men.
**[08:50] Homura**
Come with me!
**[08:52] Homura**
Tamano, you belong only to me.
**[08:55] Homura**
I will never have anyone
look upon you ever again!
**[09:00] Tamano**
Lord Homura, please!
Please don't keep me here.
**[09:04] Tamano**
Lord Homura!
**[09:07] Tamano**
Homura had locked me up in a jail cell.
**[09:10] Tamano**
But...
**[09:26] Tamano**
I was able to escape from the mansion,
**[09:29] Tamano**
and when I was going down the mountain...
**[09:36] Takechiyo**
That's when Lord Riku saved her.
**[09:43] Riku**
And that's how that story goes.
**[09:46] Towa Higurashi**
I see.
**[09:48] Jyubei**
Well, it's not like I don't understand
Homura getting worried and jealous.
**[09:53] Moroha**
But you know,
after you go through all that jealousy,
**[09:56] Moroha**
it kind of feels nice, doesn't it?
**[09:59] Riku**
What do you think, Lady Towa?
**[10:01] Towa Higurashi**
Huh, me?
**[10:03] Towa Higurashi**
Is it like how I just can't
seem to let go of my smart phone?
**[10:06] Towa Higurashi**
Like being addicted?
**[10:08] Jyubei**
Smart... what?
**[10:10] Takechiyo**
What the heck are you saying?
**[10:12] Towa Higurashi**
Oh, um...
**[10:13] Towa Higurashi**
It's nothing.
**[10:17] Towa Higurashi**
But with someone so deeply jealous,
and if Riku took her in...
**[10:22] Setsuna**
He's probably in grave danger.
**[10:24] Moroha**
Yeah. You're gonna get killed by Homura.
**[10:27] Riku**
And that's why I've come here to ask you
to slay Homura in my stead.
**[10:32] Towa Higurashi**
Slay Homura?
**[10:35] Tamano**
But to ask them
to do something so dangerous...
**[10:37] Tamano**
Homura is very powerful.
**[10:40] Tamano**
You cannot put such
young ladies in danger...
**[10:43] Riku**
However, these princesses
are no ordinary young ladies.
**[10:50] Riku**
They are the Half-Demon Princesses.
**[10:52] Tamano**
Half-Demon Princesses...
**[10:53] Jyubei**
Besides, they don't have a reason to refuse.
**[10:57] Jyubei**
It's the head of the evil mountain god—
his bounty will be tremendously high.
**[11:02] Moroha**
What?
**[11:03] Takechiyo**
And you won't have to clean
this place anymore.
**[11:07] Moroha**
I'll do it! I'll definitely do it!
**[11:09] Moroha**
Right? Setsuna and Towa,
you'll do it too, right? Right?
**[11:16] Towa Higurashi**
I guess we got pressured
by Moroha and accepted the job, huh?
**[11:20] Setsuna**
CAT DEMON – KIRARA
Yeah.
**[11:21] Moroha**
Well, three heads are better than one, right?
**[11:24] Takechiyo**
But I didn't think I would
have to tag along, too.
**[11:28] Takechiyo**
Brr!
**[11:34] Homura**
Tamano!
**[11:38] Homura**
Where did you go!
**[11:44] Moroha**
So cold.
**[11:45] Takechiyo**
I can't go any further, it's too cold.
**[11:50] Towa Higurashi**
It's snowing so hard.
**[11:52] Takechiyo**
I'm heading back. S-See you.
**[11:55] Setsuna**
Kirara, you can head back, too. Thank you.
**[11:59] Moroha**
It's freezing! Where's the mansion?!
**[12:04] Towa Higurashi**
I can sense it.
**[12:09] Towa Higurashi**
There's no snow over in that area.
**[12:11] Setsuna**
Let's go.
**[12:12] Moroha**
So cold.
**[12:14] Riku**
What's the matter?
**[12:16] Tamano**
I'm just so worried about them.
I wonder if this was the right thing to do.
**[12:21] Riku**
If someone doesn't slay him, you'll never
be able to get away from him.
**[12:26] Riku**
No matter where you hide,
Homura will always find you.
**[12:31] Riku**
Well, I for one, would never understand
the love affairs of human beings.
**[12:41] Towa Higurashi**
It's just like Miss Tamano said.
**[12:43] Towa Higurashi**
It seems like spring here.
**[12:45] Setsuna & Moroha**
– Yeah.
– Hey, look at that.
**[12:49] Homura**
Tamano! Where are you?
**[12:52] Homura**
How dare you leave my side!
Where are you?!
**[12:56] Towa Higurashi**
So that's the evil mountain god.
**[12:58] Setsuna**
Homura, huh?
**[13:00] Moroha**
Charge!
**[13:01] Towa Higurashi**
Whoa, hey, Moroha!
**[13:03] Moroha**
Hey, Homura!
**[13:05] Moroha**
Look all you want,
Miss Tamano's not here anymore!
**[13:08] Towa Higurashi**
Geez, you don't think about
the consequences at all, do you?
**[13:13] Homura**
Are you the one who took away my Tamano?
**[13:17] Moroha**
Hey! "My Tamano?"
She doesn't belong to you, okay?
**[13:20] Homura**
Shut up! Where is she?
Where is Tamano?
**[13:24] Moroha**
Like we'd ever tell you.
**[13:26] Homura**
If you don't tell me...
**[13:31] Towa Higurashi & Setsuna**
Moroha!
**[13:32] Moroha**
Hot, hot! Hot!
**[13:39] Moroha**
Don't underestimate my Robe of the Fire-rat!
**[13:42] Homura**
Where is she?
**[13:43] Homura**
Where is Tamano?
Tell me! Hurry up and tell me!
**[13:47] Setsuna**
Miss Tamano will never come back.
**[13:49] Homura**
What?
**[13:50] Towa Higurashi**
Listen, Homura.
**[13:52] Towa Higurashi**
You can't just keep someone at your side
without their consent...
**[13:56] Towa Higurashi**
That's just selfish!
**[13:57] Homura**
Shut up. Shut up!
**[14:05] Homura**
Those eyes...
**[14:06] Setsuna**
Scourge of Swallows!
**[14:13] Homura**
I knew it was you two.
**[14:15] Homura**
The ones with the Gold and Silver Pearls...
**[14:20] Homura**
Then I *definitely* cannot...
**[14:25] Setsuna**
Towa!
**[14:27] Towa Higurashi**
I'm fine.
**[14:28] Homura**
I didn't think you two would still be alive.
**[14:32] Setsuna**
What do you mean?
**[14:33] Towa Higurashi**
Do you know us?
**[14:35] Homura**
You two... I could've sworn...
**[14:38] Homura**
I had killed you both back then.
**[14:44] Zero**
*Homura.*
**[14:46] Zero**
*Burn that forest down.*
**[14:48] Homura**
*That forest?*
***SIGN*** BEAUTIFUL MYSTERY DEMON – ZERO
**[14:50] Zero**
BEAUTIFUL MYSTERY DEMON – ZERO
*That's fine by you, right?*
**[14:51] Zero**
*Lord Sesshomaru?*
***SIGN*** TOWA AND SETSUNA'S FATHER – SESSHOMARU
**[15:00] Zero**
*Burn the entire forest,*
**[15:02] Zero**
*and erase those cursed half-demon sisters
from the face of this world.*
**[15:05] Homura**
*Understood.*
**[15:08] Towa Higurashi**
*Setsuna, this way.*
**[15:09] Setsuna**
*Sis.*
**[15:11] Setsuna**
*Sis!*
**[15:15] Homura**
I thought I had burned everything down.
**[15:20] Homura**
But for both of you sisters
to have survived...
**[15:24] Towa Higurashi**
Then that means, you're...
**[15:25] Homura**
Yes, I was the one who
burned down that forest.
**[15:31] Towa Higurashi**
Because of you...
**[15:33] Towa Higurashi**
Because of you...
**[15:35] Towa Higurashi**
*Setsuna!*
**[15:39] Towa Higurashi**
*Setsuna!*
**[15:44] Towa Higurashi**
Setsuna and I...
**[15:47] Towa Higurashi**
were torn apart at that forest!
***SIGN*** CORPSE DEALER
**[15:53] Riku**
Going somewhere?
**[15:55] Tamano**
Mister Riku.
**[15:57] Riku**
Even if you go, it's not like
you can change anything.
**[16:00] Tamano**
I understand.
**[16:02] Tamano**
But I need to be the one to
settle things with Homura.
**[16:07] Tamano**
I can't put those girls
in danger because of me.
**[16:12] Riku**
Well, then.
**[16:14] Riku**
If you want to go that badly,
then I'll accompany you.
**[16:18] Riku**
There's something I want to see for myself.
**[16:23] Takechiyo**
You called for me, Lord Riku?
**[16:28] Takechiyo**
Boy, it was freezing over there.
**[16:30] Riku**
Sorry Takechiyo, but could you
make another trip there?
**[16:33] Takechiyo**
What, again?
**[16:35] Takechiyo**
Um, I mean, if it's for you, Lord Riku,
then there's no problem at all.
**[16:40] Riku**
All right, Miss Tamano.
**[16:41] Tamano**
O-Okay.
**[16:47] Homura**
I'm in trouble if they find out
about you two!
**[16:50] Homura**
I can't let you live!
**[16:57] Towa Higurashi**
Homura!
**[17:02] Homura**
I'll send anyone who tries to tear
me and Tamano apart to the next life!
**[17:06] Towa Higurashi**
You're the one who tore *us* apart!
**[17:08] Setsuna**
Cyclone Burst!
**[17:13] Homura**
Do you think...
**[17:14] Homura**
you can defeat me with that?
**[17:22] Towa Higurashi**
Oh, no.
**[17:24] Moroha**
Crimson Dragon Wave!
**[17:30] Setsuna**
Moroha!
**[17:38] Moroha**
We can't get swallowed into that.
Let's retreat for now.
**[17:41] Towa Higurashi**
No! I need to defeat Homura
no matter what.
**[17:45] Towa Higurashi**
He's the one
who tore me and Setsuna apart.
**[17:50] Setsuna**
Towa.
**[17:51] Moroha**
Then make sure you dodge it. Here it comes!
**[17:54] Homura**
This time, I'll turn you to ash.
**[17:58] Tamano**
Lord Homura, please stop!
**[18:01] Homura**
Tamano.
**[18:02] Homura**
Tamano, is that you?
**[18:03] Tamano**
Lord Homura, please stop this already.
These girls have nothing to do with this.
**[18:08] Homura**
I don't care about that.
Who the hell is that guy with you, huh?!
**[18:15] Homura**
Why, you!
**[18:17] Moroha**
Hey, you're making him even angrier!
**[18:20] Riku**
See, Miss Tamano? Don't you think
you should return to his side?
**[18:25] Tamano**
No, I will never do that!
**[18:29] Homura**
B-But Tamano,
why would you say such a thing?
**[18:33] Tamano**
I'll say it as many times as I need to.
**[18:35] Tamano**
I will live by myself, without you.
**[18:38] Tamano**
I will never return to you!
**[18:42] Moroha**
Yeah, you tell him, Miss Tamano.
**[18:44] Towa Higurashi**
Did Miss Tamano
risk her life just to come here?
**[18:49] Towa Higurashi**
Just so she can break up with him.
**[18:52] Homura**
What has happened to you, Tamano?
No one can ever tear our love apart.
**[18:59] Homura**
You're just being swayed by him.
Tamano, come back to me.
**[19:04] Homura**
Now, come!
**[19:06] Riku**
Well? Why not go to him?
**[19:08] Tamano**
No! I will not return!
**[19:10] Homura**
Tamano!
**[19:14] Homura**
Why? Why would you say that?
Even though I love you this much...
**[19:20] Homura**
Don't you understand my love for you?
**[19:29] Takechiyo**
Hot, hot!
**[19:30] Riku**
Whoa. Please be careful.
**[19:33] Tamano**
Yes.
**[19:34] Homura**
Stop it!
**[19:37] Homura**
Tamano is mine!
**[19:39] Homura**
My love for her is the greatest!
**[19:41] Homura**
Tamano! Tamano!
**[19:44] Homura**
Tamano!
**[19:50] Moroha**
Whoa, he's *mad* mad now.
**[19:57] Moroha**
That Homura. He's burning himself up.
**[20:01] Homura**
Tamano...
**[20:03] Homura**
Tamano...
**[20:05] Homura**
Tamano...
**[20:07] Homura**
Tamano...
**[20:13] Moroha**
Hey, we have to run, and fast.
**[20:16] Setsuna**
Towa.
**[20:18] Setsuna**
Towa!
**[20:19] Towa Higurashi**
Setsuna.
**[20:20] Setsuna**
Let's go.
**[20:21] Towa Higurashi**
But...
**[20:22] Setsuna**
Come on!
**[20:34] Riku**
*How utterly absurd. Nothing good
comes from loving a human being.*
**[20:40] Riku**
*Not for the Great Dog-Demon,
nor for Sesshomaru.*
**[20:44] Riku**
*Nothing but destruction.*
**[20:49] Tamano**
I cannot thank you all enough
for your help.
**[20:52] Moroha**
Takechiyo can fly you to where you want.
**[20:54] Takechiyo**
Why are you the one offering?
But really, it's no problem for me.
**[20:59] Tamano**
No, this is fine.
**[21:01] Towa Higurashi**
Now you can live with
your grandparents peacefully again.
**[21:05] Tamano**
Yes. I will return to my grandparents
at the foot of the mountain.
**[21:10] Tamano**
Well, everyone,
please take care of yourselves.
**[21:15] Moroha**
That Homura, damn him.
**[21:18] Moroha**
The bastard got so angry
he burned himself straight into ash!
**[21:23] Moroha**
And thanks to that, my bounty... gone...
**[21:26] Takechiyo**
It's too bad, Moroha.
**[21:33] Towa Higurashi**
As for me, I think I'm done
walking around with this.
**[21:36] Towa Higurashi**
It's not like I can contact anyone,
and I have Setsuna with me here.
**[21:42] Towa Higurashi**
What?
**[21:43] Setsuna**
Are you feeling better?
**[21:48] Towa Higurashi**
About what?
**[21:50] Setsuna**
I see.
**[21:52] Setsuna**
It's fine.
***SIGN*** NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:31] Riku**
As the Half-Demon Princesses
were taking their first breaths,
**[23:34] Riku**
a great cataclysm was approaching.
**[23:37] Jaken**
Lord Sesshomaru and Inuyasha rose
to prevent this tragedy, but...
**[23:42] Kirinmaru**
Why have you awoken me?
**[23:44] Kagome**
This is a keepsake from Inuyasha's mother.
**[23:47] Kagome**
We decided that if we had a girl,
we would give this to her.
**[23:50] Towa Higurashi**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon*:
"Farewell Under the Lunar Eclipse"
**[23:54] Rin**
Lord Sesshomaru, I have faith in you.
**[23:57] ---**
# E15 - Farewell Under the Lunar Eclipse
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU890VG/farewell-under-the-lunar-eclipse)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Riku**
*Please do forgive me.*
**[00:03] Riku**
*This is an old tale
that began 18 years ago.*
**[00:07] Riku**
*Although for me, of course,
18 years feels like no time at all...*
**[00:13] Hosenki**
Behold, isn't it glorious?
**[00:16] Riku**
So this is the Black Pearl.
**[00:18] Riku**
The jewel that leads to the border
of this world and the afterlife.
***SIGN*** PURVEYOR OF JEWELS – HOSENKI II
**[00:22] Hosenki**
PURVEYOR OF JEWELS – HOSENKI II
Normally it would take 100 years,
**[00:24] Hosenki**
PURVEYOR OF JEWELS – HOSENKI II
but I created it in just four.
**[00:25] Hosenki**
but I was able to create it in just four.
**[00:27] Hosenki**
This is all thanks to you, Sir Riku,
**[00:29] Hosenki**
for allowing me to borrow your
Rainbow Pearl and Lady Izayoi's rouge.
***SIGN*** PIRATE WASHED ASHORE – RIKU
**[00:34] Riku**
PIRATE WASHED ASHORE – RIKU
I'm glad I was able to help you.
**[00:36] Riku**
PIRATE WASHED ASHORE – RIKU
So, what will you do with that?
**[00:36] Riku**
So, what will you do with that?
**[00:38] Hosenki**
I plan to deliver it to Sir Inuyasha.
**[00:41] Riku**
Well, then, can you please
give him this, too?
**[00:52] Rikichi**
Lady Kaede, I found yet another
remnant of Root Head.
***SIGN*** VILLAGE ELDER PRIESTESS – KAEDE
**[00:56] Kaede**
VILLAGE ELDER PRIESTESS – KAEDE
Is that so.
**[00:57] Kaede**
It's been a month,
and we still can't seem to be rid of it.
**[01:01] Kaede**
Such a troublesome demon.
***SIGN*** GYOKUTO AND KIN'U
**[01:03] Kin'u**
GYOKUTO AND KIN'U
There's also a demon at Doggy's place.
***SIGN*** GYOKUTO AND KIN'U
**[01:07] Kaede**
Do you mean Inuyasha?
**[01:08] Gyokuto**
It's a different demon, a shell demon.
**[01:11] Kaede**
A shell demon?
**[01:13] Hosenki**
Rejoice, Sir Inuyasha!
The Black Pearl is complete.
***SIGN*** HALF-HUMAN, HALF-DEMON – INUYASHA
**[01:18] Hosenki**
And it's ready 96 years
earlier than scheduled, too.
**[01:23] Hosenki**
I heard a rumor,
**[01:25] Hosenki**
but is it true that you inherited my father's
special technique, Adamant Barrage?
**[01:31] Inuyasha**
Oh yeah, that's right.
**[01:34] Hosenki**
Please, if you could demonstrate it
for me just this once!
**[01:38] Hosenki**
If you show me, then I shall hand you
this Black Pearl that you so desire.
**[01:43] Inuyasha**
Well, if you want to see Adamant Barrage,
then I'll show you.
**[01:47] Inuyasha**
Plus, I owe it to the previous Hosenki, after all.
**[01:51] Hosenki**
Oh, thank you, thank you!
**[01:53] Kagome Higurashi**
Hey, wait just a second.
**[01:58] Inuyasha**
Adamant Barrage!
**[02:02] Kagome Higurashi**
Inuyasha, sit boy!
***SIGN*** PRIESTESS – KAGOME HIGURASHI
**[02:05] Kagome Higurashi**
PRIESTESS – KAGOME HIGURASHI
I didn't think you'd do it here.
**[02:07] Kagome Higurashi**
PRIESTESS – KAGOME HIGURASHI
What were you thinking, gosh!
**[02:08] Kagome Higurashi**
What were you thinking, gosh!
**[02:10] Hosenki**
I heard that these were originally the tears
from the Great Dog-Demon's wife, Lady Izayoi.
**[02:20] Inuyasha**
Mother's tears, huh?
**[02:23] Hosenki**
When the Great Dog-Demon passed away,
Lady Izayoi's tears were turned into a jewel.
**[02:28] Hosenki**
The Tessaiga and the path to
his grave were sealed inside it,
**[02:33] Hosenki**
and it was placed within
young Sir Inuyasha's right eye.
**[02:37] Kagome Higurashi**
Mr. Hosenki, what is this?
**[02:39] Hosenki**
That is the rouge Lady Izayoi used.
**[02:42] Hosenki**
In order to create the Black Pearl,
we needed some of Lady Izayoi's deep sadness.
**[02:48] Inuyasha**
I'm surprised you found that.
**[02:51] Hosenki**
It was no easy feat.
**[02:54] Kagome Higurashi**
We can have this, too?
Along with the Black Pearl?
**[02:58] Hosenki**
Of course. I have no use for it
now that the Black Pearl is complete.
**[03:03] Kagome Higurashi**
Isn't that great, Inuyasha? Now we have
two of your mother's keepsakes.
**[03:07] Inuyasha**
Huh? Why the hell would I
need these things anymore?
**[03:11] Kagome Higurashi**
What are you talking about?
**[03:12] Kagome Higurashi**
With this, we can go pay respects
to your father's grave.
**[03:16] Kagome Higurashi**
Why can't you be happier about it?
**[03:18] Inuyasha**
Hmph, like I'd go to somewhere like that.
**[03:23] Hosenki**
What have you done?
**[03:25] Hosenki**
Concealing it in your right eye means you
can't extract it unless it's an emergency.
**[03:31] Inuyasha**
It was my mother's keepsake,
so I can do whatever I want with it.
**[03:35] Kagome Higurashi**
You always say such reckless things.
This rouge is off-limits, okay?
**[03:42] Kagome Higurashi**
*He's so bad at showing how he truly feels.*
**[05:30] Towa Higurashi**
"Farewell Under the Lunar Eclipse"
**[05:36] Gyokuto**
Lady Kaede.
**[05:38] Kin'u**
Hurry, hurry!
**[05:39] Kaede**
Oh, Kin'u and Gyokuto, don't rush me.
**[05:42] Kin'u**
But Lady Rin...
**[05:44] Gyokuto**
...is about to give birth!
**[05:46] Kaede**
All right, all right.
**[05:47] Kin'u**
We're gonna give the baby...
**[05:49] Gyokuto**
...way more attention than we give Hisui!
**[05:52] Kaede**
By the way, where is Sango and Hisui?
**[05:55] Kin'u**
Mother went to get Lady Kagome.
**[05:58] Sango**
Kagome, looks like it'll be soon.
**[06:01] Kagome**
Okay, got it.
***SIGN*** MIROKU'S WIFE – SANGO
**[06:03] Sango**
MIROKU'S WIFE – SANGO
Are you all right though?
**[06:04] Sango**
You're pretty far along, right?
I can't wait.
**[06:08] Kagome**
Thanks. But I don't have morning sickness,
and you can barely see my bump.
**[06:13] Sango**
You're right.
Still, watch your footing, okay?
**[06:21] Kin'u**
Mother! Lady Kaede said...
**[06:23] Gyokuto**
...she needs your help with something!
**[06:25] Sango**
MIROKU AND SANGO'S SON – HISUI
**[06:25] Sango**
MIROKU AND SANGO'S SON – HISUI
All right.
***SIGN*** MIROKU AND SANGO'S SON – HISUI
**[06:27] Kagome Higurashi**
Oh, I'll be fine.
I'll catch up to you, so go on ahead.
**[06:31] Sango**
Okay. But be careful, okay?
**[06:34] Kagome Higurashi**
Yep.
**[06:41] Kagome Higurashi**
The moon is waning a little.
**[06:43] Kagome Higurashi**
That's odd, it's supposed to be
a full moon tonight.
**[06:49] Kagome Higurashi**
Oh, right. Tonight must be a lunar eclipse.
**[06:53] Kagome Higurashi**
The Earth's shadow
covers the moon and it gets dark.
**[06:57] Riku**
Lady Kagome.
**[07:00] Riku**
My name is Riku.
**[07:02] Kagome Higurashi**
Mister Riku? Have we met before?
**[07:07] Riku**
No, this is our first time meeting.
**[07:09] Kagome Higurashi**
Then how do you know my name?
**[07:11] Riku**
The legendary priestess who made
the right wish and purified the Shikon Jewel.
**[07:17] Riku**
Word of your deeds has spread much further
than you can imagine, you know.
**[07:22] Kagome Higurashi**
Is that so.
So do you have business with me?
**[07:26] Riku**
A great cataclysm is approaching.
**[07:30] Riku**
Every 500 years, a comet called
the Grim Comet travels close to this Earth.
**[07:36] Kagome Higurashi**
A comet?
**[07:38] Riku**
Unfortunately, large fragments
break off and fall from that Comet.
**[07:47] Riku**
500 years ago, back when nobles
were governing the land,
**[07:52] Riku**
war and famine kept spreading,
and many people died.
**[07:57] Riku**
Because of that,
the population of demons grew.
**[08:01] Riku**
And great demons who controlled them
appeared in the East and West.
**[08:06] Riku**
You know one of them quite well—
the Great Dog-Demon.
**[08:10] Kagome Higurashi**
The Great Dog-Demon...
Inuyasha's father.
**[08:13] Riku**
Yes, that's correct.
**[08:16] Riku**
The Great Dog-Demon and Kirinmaru.
**[08:18] Riku**
These two Beast Kings joined forces
**[08:21] Riku**
and eradicated the Comet
fragment 500 years ago.
**[08:25] Kagome Higurashi**
Inuyasha's father did? Oh, wow...
**[08:29] Riku**
Seven days from now,
**[08:31] Riku**
the Grim Comet's fragment
will fall upon this Earth once again.
**[08:36] Riku**
However, the Great Dog-Demon is no longer,
**[08:39] Riku**
and Kirinmaru himself
has fallen into a long slumber.
**[08:43] Kagome Higurashi**
Will Inuyasha be able to serve
in his father's place?
**[08:46] Kagome Higurashi**
How can we awaken Kirinmaru
from his slumber?
**[08:49] Riku**
I don't recommend awakening Kirinmaru.
**[08:52] Riku**
He hates humans and cannot forgive
the existence of half-demons.
**[08:56] Riku**
He wouldn't just kill Inuyasha.
**[08:58] Riku**
He would also most likely kill the half-demon
that Lady Rin will birth tonight.
**[09:04] Riku**
And, of course, your child as well.
**[09:08] Kagome Higurashi**
He'll kill my child?
**[09:11] Kagome Higurashi**
Can't we do anything?
**[09:13] Kagome Higurashi**
Isn't there a way to destroy the Comet's
fragment while keeping Kirinmaru asleep?
**[09:18] Riku**
There is one way.
**[09:21] Riku**
If the Great Dog-Demon's sons
can combine their strength, and...
**[09:26] Kagome Higurashi**
If there's anything I can do, I'll do it!
**[09:29] Riku**
Then, can you please convince
Lord Sesshomaru and Lord Inuyasha?
**[09:34] Kagome Higurashi**
Okay, I'll see what I can do.
***SIGN*** INUYASHA'S OLDER HALF-BROTHER – SESSHOMARU
***SIGN*** SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN
**[09:44] Jaken**
SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN
Lord Sesshomaru,
**[09:45] Jaken**
SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN
looks like they're born.
**[09:51] Jaken**
Hm? Who goes there?
***SIGN*** BEAUTIFUL MYSTERY DEMON – ZERO
**[09:54] Zero**
BEAUTIFUL MYSTERY DEMON – ZERO
It's been a while, Lord Sesshomaru.
**[09:58] Jaken**
Just who are you?
Come, answer my question!
**[10:03] Zero**
How is your mother doing?
**[10:05] Sesshomaru**
Hmph, I haven't seen her in years.
**[10:08] Zero**
Word is that you had twins.
Or was it *half-demon* twins?
**[10:15] Zero**
I can already picture the surprise
on Kirinmaru's face.
**[10:18] Zero**
The great Lord Sesshomaru,
known to despise humans and half-demons...
**[10:22] Zero**
...has taken a human woman as his wife.
**[10:27] Zero**
Perhaps you should hide your precious daughters
before he awakens.
**[10:32] Sesshomaru**
Is it not you who wants them dead, Zero?
**[10:35] Zero**
Oh my, you remembered my name?
I'm flattered.
**[10:45] Jaken**
A puppet?
**[10:46] Sesshomaru**
How boorish.
**[10:48] Zero**
Once the lunar eclipse ends, the Grim Comet
will approach for the first time in 500 years.
**[10:54] Zero**
You should use your Bakusaiga then.
**[10:58] Zero**
It's your choice whether to heed
my warning or not, Lord Sesshomaru.
**[11:03] Zero**
However, as someone humiliated by your father...
**[11:07] Zero**
I'd be lying if I said I didn't wish to
see your entire family suffer in agony.
**[11:13] Zero**
Well then, best of luck to you.
**[11:18] Jaken**
Just who does she think she is?
**[11:21] Jaken**
Huh? L-Lord Sesshomaru!
**[11:26] Kaede**
You did well, Rin.
***SIGN*** TOWA AND SETSUNA'S MOTHER – RIN
**[11:29] Rin**
TOWA AND SETSUNA'S MOTHER – RIN
Thank you very much.
**[11:31] Kagome Higurashi**
TOWA AND SETSUNA'S MOTHER – RIN
Really, they're both so adorable.
**[11:32] Kagome Higurashi**
Really, they're both so adorable.
**[11:34] Sango**
What will you name them?
**[11:37] Rin**
Towa and Setsuna.
**[11:40] Kagome Higurashi**
Towa and Setsuna, huh?
Yes, those are wonderful names.
**[11:48] Rin**
Lord Sesshomaru.
**[11:54] Kagome Higurashi**
What are you doing?
**[11:56] Kaede**
You fool,
where do you plan to take them?
**[12:00] Sango**
Sesshomaru, what's going on?
**[12:02] Sesshomaru**
It's a rite of courage and cowardice.
**[12:05] Kagome Higurashi**
Wait, Sesshomaru.
**[12:08] Kagome Higurashi**
Is Kirinmaru tied to this somehow?
**[12:12] Kagome Higurashi**
In order to destroy the Comet's fragment,
**[12:14] Kagome Higurashi**
I heard that we need both
you and Inuyasha.
**[12:24] Rin**
Lord Sesshomaru, I have faith in you.
**[12:30] Jaken**
Hey, Kagome.
**[12:32] Kagome Higurashi**
Jaken.
**[12:34] Jaken**
I wrote here when and where Lord Sesshomaru
plans to destroy the Comet fragment.
**[12:42] Jaken**
Naturally, Lord Sesshomaru
can fulfill the task on his own,
**[12:45] Jaken**
but we're letting Inuyasha know just in case.
**[12:48] Kagome Higurashi**
Oh, okay. Got it.
**[12:51] Rin**
Master Jaken.
**[12:53] Jaken**
Leave the rest to me.
***SIGN*** LEADER OF THE KA DEMONS – JOKA
**[13:01] Joka**
LEADER OF THE KA DEMONS – JOKA
Zero asked me to do this.
**[13:02] Joka**
Hand over those half-demon twins to me!
**[13:18] Sesshomaru**
Rainbow Pearls, huh.
**[13:20] Joka**
Give those back!
They're the jewels of the Ka Demon Tribe!
**[13:25] Sesshomaru**
No. These are Zero's tears.
**[13:42] Jaken**
This Jaken shall fulfill the role of
their caretaker and raise them in Rin's place.
**[13:55] Jaken**
Jaken, Jaken!
**[13:57] Jaken**
Come forth, barrier!
**[14:10] Jaken**
The barrier is complete.
I shall eventually bring Rin here, too.
**[14:35] Joka**
I can't sense the presence
of those half-demon twins anywhere.
**[14:39] Joka**
Looks like they were sealed away
within a barrier somewhere.
**[14:44] Zero**
As expected from Sesshomaru.
**[14:56] Jaken**
This palace belongs to
Lord Sesshomaru's mother.
**[14:59] Jaken**
But it doesn't look like she's here today.
Thank goodness...
**[15:12] Kagome Higurashi**
It's here.
**[15:28] Sesshomaru**
Bakusaiga!
**[15:35] Sesshomaru**
And the rest...
**[15:37] Inuyasha**
Leave that to me.
**[15:42] Inuyasha**
Meido Zangetsuha!
**[15:56] Jaken**
Wonderfully done, Lord Sesshomaru.
**[15:59] Inuyasha**
I'm the one who cleaned it up!
**[16:01] Kagome Higurashi**
Yes, Inuyasha, you did well, too.
**[16:04] Jaken**
What are you saying?
**[16:06] Jaken**
Your Meido Zangetsuha originally
belonged to Lord Sesshomaru.
**[16:11] Sesshomaru**
Jaken.
**[16:13] Sesshomaru & Jaken**
– We're leaving.
– Y-Yes.
**[16:17] Inuyasha**
Kagome, let's go!
**[16:19] Kagome Higurashi**
Hey, wait for me.
**[16:25] Kirinmaru**
Why have you awoken me?
***SIGN*** BEAST KING – KIRINMARU
**[16:28] Kirinmaru**
BEAST KING – KIRINMARU
The Great Dog-Demon's sons
**[16:30] Kirinmaru**
must have taken care of
the Comet's fragment.
**[16:34] Zero**
Sesshomaru has taken a human as a bride.
Just like the Great Dog-Demon did...
**[16:41] Kirinmaru**
He did *what?*
**[16:43] Zero**
At this rate, Sesshomaru will be plunged
into disaster and fall to ruin.
**[16:48] Zero**
Are you going to let that happen?
**[16:50] Zero**
And he has sired daughters.
Half-demons twins.
**[16:57] Zero**
Do you remember?
**[16:59] Zero**
The Shikon Jewel is gone now,
but it still left us a prophecy.
**[17:07] Zero**
Kirinmaru.
**[17:09] Zero**
You will be felled by an existence
that is neither human nor demon.
**[17:13] Zero**
An impossible entity that can surpass time.
**[17:17] Zero**
That is what will defeat you.
**[17:20] Zero**
You laughed it off,
saying no such thing can exist,
**[17:25] Zero**
but thanks to the Great Dog-Demon,
**[17:27] Zero**
that which should not exist
has become reality.
**[17:31] Zero**
That is the half-demon.
**[17:34] Zero**
They are an existence
that is neither demon nor human.
**[17:38] Zero**
And a quarter demon daughter
will soon be born between Kagome,
**[17:42] Zero**
the girl who surpassed time to
appear in this world, and Inuyasha.
**[17:46] Zero**
And if we can't erase these cursed half-demons
and abominable quarter-demon...
**[17:53] Zero**
Just as the Shikon Jewel prophesized,
you will meet your end.
**[18:06] Zero**
Lord Sesshomaru.
**[18:08] Sesshomaru**
It's been a while, Kirinmaru.
**[18:12] Sesshomaru**
Will you slay Inuyasha?
**[18:15] Kirinmaru**
That's what I had in mind.
**[18:17] Zero**
Could it be that Lord Sesshomaru
is going to lend a hand?
**[18:22] Kirinmaru**
Very well. Come with me, Sesshomaru.
**[18:31] Kagome Higurashi**
You're such a good child.
**[18:34] Inuyasha**
Kagome!
**[18:35] Inuyasha**
They're here!
**[18:37] Kagome Higurashi**
Okay.
**[18:43] Kagome Higurashi**
This is a keepsake from Inuyasha's mother.
**[18:47] Kagome Higurashi**
We decided that if we had a girl,
we would give this to her.
**[18:56] Kagome Higurashi**
Mr. Hachi, please take care of her.
**[19:07] Kagome Higurashi**
We will never hand over Moroha to you!
**[19:09] Kirinmaru**
Quit your prattling, human.
**[19:14] Kagome Higurashi**
Inuyasha!
**[19:17] Kagome Higurashi**
Inuyasha, are you okay?
**[19:19] Inuyasha**
Yeah.
**[19:24] Inuyasha**
Kagome!
**[19:27] Inuyasha**
Kagome!
**[19:30] Kirinmaru**
You helped them?
**[19:32] Sesshomaru**
What are you talking about?
**[19:34] Jaken**
Lord Kirinmaru.
**[19:36] Jaken**
There will come a time when
Inuyasha's Meido Zangetsuha will be needed.
**[19:41] Jaken**
Until then, I think we should simply
have them pay respects to the Master's grave.
**[19:48] Kirinmaru**
I suppose that's fine.
**[19:53] Riku**
*I'm glad the Black Pearl and
Lady Izayoi's rouge were useful.*
**[20:11] Zero**
Look at them dream...
**[20:15] Zero**
Thanks to the Dream Gazing spell,
I've finally found them.
**[20:22] Zero**
Homura.
**[20:24] Zero**
Burn that forest down.
**[20:26] Homura**
That forest?
**[20:28] Zero**
That's fine by you, right?
**[20:29] Zero**
Lord Sesshomaru?
**[20:37] Zero**
Burn the entire forest, and erase those cursed
half-demon sisters from the face of this world.
**[20:43] Homura**
Understood.
**[20:50] Towa Higurashi (4 years old)**
Setsuna, this way.
**[20:55] Setsuna (4 years old)**
Sis!
**[21:00] Towa Higurashi (4 years old)**
Setsuna? Setsuna!
**[21:03] Setsuna (4 years old)**
Sis...!
**[21:04] Towa Higurashi (4 years old)**
Are you okay? I'm sorry I ran off like that...
**[21:11] Setsuna (4 years old)**
Look out!
**[21:19] Towa Higurashi (4 years old)**
Oh, no!
**[21:21] Towa Higurashi (4 years old)**
Setsuna!
**[21:23] Setsuna (4 years old)**
Sis!
**[21:25] Towa Higurashi (4 years old)**
Where'd she go?
**[21:27] Towa Higurashi (4 years old)**
Setsuna!
**[21:28] Riku**
*And thus, Lady Towa,
Lord Sesshomaru's daughter,*
**[21:31] Riku**
*departed on her trip beyond time.*
**[21:37] Riku**
*This is as far as I can divulge.*
**[21:47] Riku**
Come on now, don't be hasty.
It's in poor taste, you know?
**[21:51] Riku**
Oh!
**[21:53] Riku**
If fate allows it,
perhaps we shall meet again.
**[21:56] Riku**
Until then, farewell.
***SIGN*** NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:31] Jyubei**
You threw that child into
the crucible of Kodoku?
**[23:35] Yawaragi**
She's got a fifty-fifty chance of surviving.
**[23:37] Moroha**
Hey, Yawaragi.
Our master-pupil relationship ends today.
**[23:41] Moroha**
I'll have you hand over Kurikaramaru.
**[23:43] Towa Higurashi**
It was a shock to hear that Moroha
got sold off by her master.
**[23:47] Setsuna**
But why is she hanging with
Konton, one of the Four Perils?
**[23:50] Towa Higurashi**
Next time on *Yashahime:*
*Princess Half-Demon*: "Double-Edged Moroha"
**[23:53] Moroha**
I won't need any help.
This is between my master Yawaragi and me.
# E16 - Double-Edged Moroha
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2M1W3/double-edged-moroha)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** BOUNTY HUNTER – MOROHA
**[00:09] Moroha**
BOUNTY HUNTER – MOROHA
I guess I'll tell you two the story.
**[00:11] Moroha**
I guess I'll tell you two the story.
***SIGN*** HALF-DEMON GIRL – TOWA HIGURASHI
***SIGN*** DEMON SLAYER – SETSUNA
**[00:18] Moroha**
This happened three years ago.
**[00:21] Moroha**
I was still a kid who didn't know
my left from my right.
**[00:31] Yawaragi**
Moroha.
***SIGN*** MOROHA'S MASTER, WOLF-DEMON – YAWARAGI
**[00:34] Moroha**
What is it, Master?
**[00:36] Yawaragi**
Deep within this cave, the crucible of Kodoku
will soon fulfill its vow.
**[00:41] Moroha**
The crucible of Kodoku?
**[00:43] Yawaragi**
It's a spell of Fuko used in Onmyodo.
**[00:48] Yawaragi**
Within this cave, there are hundreds
of demons fighting against each other,
**[00:53] Yawaragi**
and the last surviving one will become
known as Kodoku, the strongest demon.
**[01:02] Moroha**
And?
**[01:03] Moroha**
Could it be that you want me to go in there?
**[01:06] Yawaragi**
That's right. Go in, throw yourself
into that battle, and survive.
**[01:11] Yawaragi**
If you emerge victorious, as a symbol
of completing your training,
**[01:15] Yawaragi**
I'll reward you
with my prized Kurikaramaru.
**[01:19] Moroha**
You'd give me Kurikaramaru?
**[01:21] Yawaragi**
It's been three years
**[01:22] Yawaragi**
since I was entrusted with you
from the Chief of the Wolf-Demon Tribe.
**[01:26] Yawaragi**
This will be your last lesson,
and your training will be complete.
**[03:15] Towa Higurashi**
"Double-Edged Moroha"
**[03:31] Moroha**
I'm at my limit.
**[03:32] Moroha**
I have to use this.
**[03:35] Yawaragi**
*I forbid you to use your rouge.*
**[03:37] Moroha**
Why can't I? I'm still just a kid.
**[03:40] Moroha**
If I'm fighting the Kodoku demons,
then I can't win unless I become Beniyasha.
**[03:45] Yawaragi**
It's not about winning.
**[03:46] Yawaragi**
It's much more important
to be able to maintain yourself in battle.
**[03:51] Yawaragi**
Don't hesitate! You can win,
just use your creative imagination.
**[03:56] Moroha**
*What the heck is creative imagination?*
**[04:00] Yawaragi**
*Do you understand?
You cannot use your rouge.*
**[04:04] Moroha**
All right, all right, Master.
**[04:07] Last Demon**
You're the only one left.
I will be the one to leave this cave.
**[04:14] Moroha**
Hey! Maybe we could talk about this.
**[04:17] Moroha**
How about we work together
and get out of this cave, huh?
**[04:21] Last Demon**
You're joking, right? Work together?
And you call yourself a demon?
**[04:26] Last Demon**
Hold on.
I smell human blood from you.
**[04:31] Moroha**
Yeah, I'm a quarter-demon.
**[04:33] Last Demon**
What? There's no way a measly quarter-demon
can be fine with all this demon energy.
**[04:40] Moroha**
That's 'cause I have spirit power
that can purify demon energy.
**[04:44] Last Demon**
Ridiculous.
**[04:45] Last Demon**
A quarter-demon with spirit power?!
Why mix an impurity like that into the crucible?
**[04:51] Last Demon**
Hey, demon gambling house bookie,
what's going on?
**[04:55] Last Demon**
The Kodoku will get muddy.
**[04:58] Moroha**
Why don't you shut up about the details?
**[05:01] Moroha**
Blades of Blood!
**[05:06] Moroha**
You're wide open.
**[05:15] Moroha**
Sorry, but I really can't take
much more of this.
**[05:24] Moroha**
That's why I said
we should work together.
**[05:33] Moroha**
You should listen to
people's advice, you know.
**[05:36] Moroha**
Well, see ya.
Hope you live a good life!
**[05:40] Moroha**
Hup!
**[05:46] Moroha**
I somehow won.
**[05:50] Moroha**
Master? Master Yawaragi?
**[05:56] Moroha**
You're kidding me, right?
**[06:02] Jyubei**
You threw that child
into the crucible of Kodoku?
***SIGN*** CORPSE DEALER
**[06:06] Yawaragi**
CORPSE DEALER
Yes, I did.
**[06:07] Yawaragi**
She has a fifty-fifty chance of surviving.
**[06:12] Jyubei**
If you sealed her rouge,
then her chance of winning is...
**[06:17] Jyubei**
twenty, maybe ten percent.
***SIGN*** CORPSE DEALER JYUBEI
**[06:19] Jyubei**
CORPSE DEALER JYUBEI
However, I suppose
**[06:20] Jyubei**
CORPSE DEALER JYUBEI
this would be good training.
**[06:22] ---**
CORPSE DEALER JYUBEI
**[06:24] Yawaragi**
Moroha is a quarter-demon born
between a half-demon and a human.
**[06:28] Yawaragi**
If she were full-demon...
**[06:30] Yawaragi**
no matter what crisis came her way,
**[06:32] Yawaragi**
she'd be able to keep her heart,
and she'd never lose her sense of self.
**[06:36] Yawaragi**
Of course, Moroha is different.
**[06:39] Yawaragi**
When she is cornered and
her life is in danger,
**[06:43] Yawaragi**
her great demon's blood
will take over, and she'll transform.
**[06:46] Yawaragi**
However, just like the meaning of her name,
she's a double-edged sword.
**[06:51] Yawaragi**
The more she transforms,
the more her heart will disappear.
**[06:55] Yawaragi**
She'll turn into a monster that only fights.
**[07:02] Jyubei**
So that's why you used the rouge
and sealed away her great demon blood.
**[07:08] Yawaragi**
Originally, the seal was something
her mother, Lady Kagome, had applied,
**[07:13] Yawaragi**
but I taught her how to dispel the seal
by transforming into Beniyasha.
**[07:19] Jyubei**
But that girl has been using the rouge
without knowing about any of this.
**[07:27] Yawaragi**
Truly troublesome indeed.
**[07:31] Jyubei**
Looks like I won.
**[07:33] Jyubei**
If you could kindly hand that over.
**[07:39] Jyubei**
However, Lady Yawaragi,
**[07:41] Jyubei**
for you to sell off your esteemed pupil
in a gamble for just three ryou...
**[07:45] Yawaragi**
In order to train her to
maintain her sense of self,
**[07:48] Yawaragi**
I had to put her through
the crucible of Kodoku.
**[07:50] Yawaragi**
The only way to do that was to
go through the demon gambling house.
**[07:55] Jyubei**
And now you only have two ryou left.
**[07:59] Yawaragi**
I'm in a tough spot.
**[08:01] Yawaragi**
I need to get this Armor of the Iron-rat
off of me as soon as possible, too.
**[08:06] Jyubei**
How much more will it cost?
**[08:08] Yawaragi**
According to an old armor dealer,
**[08:11] Yawaragi**
a blacksmith rat can make a key to remove it,
but it would cost twelve ryou.
**[08:18] Jyubei**
I see. Then this corpse dealer can...
**[08:22] Moroha**
There you are, you old hag!
**[08:24] Yawaragi**
Oh, Moroha.
You managed to get out, huh?
**[08:28] Moroha**
Shut up! Why the hell didn't you
wait for me back there?
**[08:32] Moroha**
Did you seriously sell me off
to the demon gambling house?
**[08:35] Yawaragi**
Can you blame me? I needed
seed money to play some sugoroku.
**[08:39] Moroha**
I've had it with your gambling problem!
Our master-pupil relationship ends today.
**[08:45] Moroha**
I've finished my training,
so let me have Kurikaramaru.
**[08:50] Yawaragi**
Your demon power
hasn't gotten stronger at all.
**[08:53] Yawaragi**
You didn't absorb the Kodoku's powers
after defeating it?
**[08:56] Moroha**
Well, I sure as hell won that battle.
**[08:59] Moroha**
But who would ever want to absorb powers
from such a gross demon?
**[09:06] Jyubei**
You're pretty amazing to have escaped
from the crucible of Kodoku.
**[09:11] Moroha**
Hey old man, who're you?
**[09:12] Jyubei**
I'm Corpse Dealer Jyubei.
I deal in demons' bounties.
**[09:17] Moroha**
Yeah, yeah, whatever.
**[09:19] Moroha**
Master Yawaragi.
**[09:20] Moroha**
Wait, we're not master-pupil anymore.
I don't need to be formal.
**[09:25] Moroha**
Hey, Yawaragi.
**[09:26] Moroha**
Hand over Kurikaramaru,
or we're gonna have to fight it out!
**[09:29] Jyubei**
Now hold on, child.
**[09:31] Jyubei**
What do you say? Lady Yawaragi,
how about I pay for the child?
**[09:37] Moroha**
Pay for me?
**[09:38] Jyubei**
For pulling out of the gambling house,
for the Armor of the Iron-rat key,
**[09:42] Jyubei**
and for what you lost
in our sugoroku round.
**[09:45] Jyubei**
How does fifteen ryou sound for all of that?
**[09:48] Yawaragi**
Sold!
**[09:49] Moroha**
W-Wait, sold?
**[09:50] Jyubei**
However, please hand
Kurikaramaru over to Moroha.
**[09:56] Yawaragi**
That's a sacrifice I'll have to make.
**[10:06] Yawaragi**
That's all of it.
**[10:08] Yawaragi**
Right. Farewell, Moroha.
**[10:11] Moroha**
Wait! Hey!
**[10:13] Jyubei**
Moroha.
**[10:15] Jyubei**
As of today, you've been hired for
fifteen ryou to this corpse dealer, Jyubei.
**[10:20] Jyubei**
You will return that debt
through bounty hunting.
**[10:24] Moroha**
What?! Why do I have to be the one to
pay back that money to you?
**[10:29] Moroha**
You're kidding me, right?
**[10:30] Jyubei**
Would you rather go back to
the gambling house
**[10:32] Jyubei**
and continue to fight in
the crucible of Kodoku forever?
**[10:37] Jyubei**
If you don't want to do that, then make
this bounty hunting trade your business.
**[10:42] Moroha**
All right, fine, old man.
**[10:44] Jyubei**
It's Mr. Jyubei.
**[10:47] Moroha**
Fine, Mr. Jyubei.
**[10:54] Moroha**
It's been three years.
**[10:58] Moroha**
It's been a while...
**[11:00] Moroha**
Yawaragi.
**[11:07] Moroha**
You're still wearing the Armor of the Iron-rat?
**[11:10] Moroha**
You couldn't find the blacksmith rats?
**[11:13] Yawaragi**
Well, it took a long time, but I found
the blacksmith rats' hidden village.
**[11:19] Moroha**
Then, why?
**[11:21] Yawaragi**
I found the village,
but everyone had been slaughtered.
**[11:27] Yawaragi**
As you know,
**[11:29] Yawaragi**
my Armor of the Iron-rat and
your Robe of the Fire-rat were created
**[11:33] Yawaragi**
in a blacksmith rats' workshop
deep in the mountains.
**[11:36] Yawaragi**
However...
**[11:38] Yawaragi**
How cruel.
**[11:48] Konton**
You can't find it?
***SIGN*** ONE OF THE FOUR PERILS – KONTON
**[11:50] Konton**
ONE OF THE FOUR PERILS – KONTON
Isn't this what you're looking for,
**[11:53] Konton**
Yawaragi?
**[11:55] Yawaragi**
Was this your doing?
**[11:57] Konton**
Rats are useless creatures
with no discipline.
**[12:00] Konton**
I didn't need to kill them,
but I thought I might as well.
**[12:05] Yawaragi**
You might as well?
**[12:07] Konton**
Oh, that's right.
**[12:09] Konton**
I hear the Armor of the Iron-rat
you're wearing shrinks as years go by.
**[12:15] Konton**
A cursed piece of armor that, in the end,
**[12:18] Konton**
shrinks to the size of a rat and
crushes the wearer's body to pieces.
**[12:24] Yawaragi**
Who are you?
**[12:26] Konton**
I serve Lord Kirinmaru.
**[12:29] Konton**
My name is Konton of the Four Perils.
**[12:33] Yawaragi**
Konton.
**[12:34] Konton**
However, we are currently Two Perils.
**[12:37] Konton**
Do you know anything
about the one who defeated
**[12:41] Konton**
one of the Four Perils, Tokotsu,
and stole the Red Rainbow Pearl from him?
**[12:46] Konton**
I think you might be surprised.
**[12:49] Konton**
It was Moroha,
your beloved former pupil.
**[12:53] Yawaragi**
Moroha?
**[12:55] Konton**
You can have the key to that armor of yours,
but only in exchange for Moroha's head.
**[13:00] Konton**
If you refuse,
I shall break this key right here.
**[13:05] Yawaragi**
Why don't you do it yourself? Why ask me?
**[13:10] Konton**
I thought I'd offer Tokotsu the entertainment
of a master-pupil showdown.
**[13:19] Towa Higurashi**
Oh, no. So Konton's showdown is...
**[13:22] Setsuna**
Disgusting.
**[13:23] Moroha**
I'm fine with that.
**[13:25] Moroha**
Besides, I don't feel any kind of gratitude
towards you at all.
**[13:29] Moroha**
Let's give them a showdown,
just like they want.
**[13:33] Yawaragi**
That's good. And that's why
you were worthy of being my pupil.
**[13:39] Moroha**
No need to help me. This is a fight
between me and Yawaragi.
**[13:43] Moroha**
I hear you've mastered
the Crimson Dragon Wave.
**[13:46] Yawaragi**
But how powerful is it coming from
a quarter-demon like you?
**[13:51] Moroha**
Why don't I just show you?
**[13:53] Moroha**
Crimson Dragon Wave!
**[14:01] Towa Higurashi**
Moroha.
**[14:02] Setsuna**
She stopped it!
A brute force attack won't work.
**[14:06] Moroha**
Then try this. Sacred Arrow!
**[14:11] Yawaragi**
How ridiculous. With spirit power this weak,
you can barely call it sacred.
**[14:17] Moroha**
Heavenly Arrow Barrage!
**[14:25] Yawaragi**
Take this.
**[14:29] Setsuna**
I'm helping you.
**[14:30] Towa Higurashi**
Yeah, I can't just stand and watch.
**[14:33] Moroha**
You can't!
This is between me and Yawaragi.
**[14:38] Yawaragi**
So you'll begin destroying the lands.
**[14:40] Yawaragi**
You fool! You continue to lose your own heart
because fear overpowers you.
**[14:46] Yawaragi**
Didn't I teach you to overcome
that weakness of yours?
**[14:49] Moroha**
Shut up! This is my power!
**[14:52] Yawaragi**
If you're only good for fighting,
then you're a monster, not a demon.
**[14:57] Yawaragi**
If you don't carry your fear,
then your body and heart feel no pain.
**[15:02] Yawaragi**
You won't be able to understand
your opponent's pain, either.
**[15:06] Yawaragi**
A monster like that...
**[15:09] Yawaragi**
...has no right to live!
**[15:13] Towa Higurashi**
Moroha!
**[15:14] Setsuna**
Wait, she's trying to
teach Moroha something.
**[15:21] Yawaragi**
Go ahead and use your rouge.
**[15:24] Yawaragi**
But remember, once you do,
you're nothing but a puppet.
**[15:30] Moroha**
*Without the rouge,
I can't win against Yawaragi.*
**[15:34] Yawaragi**
A pitiful fool you are. A quarter-demon,
an incomplete existence.
**[15:40] Yawaragi**
With you, hope will never see the light of day.
**[15:47] Yawaragi**
You haven't changed,
not a single bit since you were little.
**[15:52] Moroha**
*Since I was little...*
**[15:54] Yawaragi**
*Moroha, you cannot use your rouge!*
***SIGN*** BIRD OF PARADISE – WOLF-DEMON TRIBE'S NATURAL ENEMY
**[15:58] Moroha**
BIRD OF PARADISE
*She's right.*
***SIGN*** BIRD OF PARADISE
**[15:59] Moroha**
*I haven't changed at all since then.*
**[16:09] Yawaragi**
Moroha, don't use your rouge!
**[16:23] Yawaragi**
Moroha.
**[16:26] Yawaragi**
Damn, it called its friends.
**[16:28] Weasel Man**
Looks like you're in trouble.
**[16:30] Yawaragi**
Who're you?
**[16:32] Weasel Man**
Just an armor dealer passing by.
**[16:33] Weasel Man**
WEASEL MAN
Just an armor dealer passing by.
**[16:35] Weasel Man**
I saw that girl wearing
the Robe of the Fire-rat,
**[16:37] Weasel Man**
so I thought I'd recommend
this Armor of the Iron-rat to you.
**[16:41] Weasel Man**
More defense,
*and* more demon power!
**[16:44] Weasel Man**
With this armor,
the Birds of Paradise are nothing!
**[16:47] Weasel Man**
All you have to do is place this key
in the keyhole on my back here.
**[16:55] Weasel Man**
Hurry, hurry.
The armor will mold to fit you perfectly.
**[17:00] Yawaragi**
Needs must, I guess.
**[17:02] Weasel Man**
Thanks for your business.
**[17:11] Yawaragi**
What is...
**[17:12] Weasel Man**
Oh thank goodness.
My body was about to be crushed.
**[17:16] Yawaragi**
What's going on?
**[17:19] Weasel Man**
You'll have to pay a handsome sum and
get a new key made to take off that armor.
**[17:25] Weasel Man**
And make sure you have someone else unlock it,
like how you did just now!
**[17:30] Yawaragi**
It was cursed armor?
**[17:39] Yawaragi**
My power's surging.
It's the armor, huh?
**[17:43] Yawaragi**
Scattering Winds!
**[17:55] Moroha**
*That's right.*
**[17:56] Moroha**
*The armor, the scars on her face...
they're all because of me.*
**[18:03] Moroha**
Your Scattering Winds
was really cool.
**[18:06] Yawaragi**
I see, were you recalling that moment?
**[18:10] Moroha**
I won't use the rouge.
**[18:12] Moroha**
Defeating you by
letting the demon take over
**[18:15] Moroha**
won't actually mean that I beat you.
**[18:19] Yawaragi**
Well said. Let's move on to
the last stage, Moroha!
**[18:23] Moroha**
Last stage?
**[18:24] Yawaragi**
I'm going to use my Scattering Winds.
Are you ready?
**[18:30] Konton**
I'll thoroughly enjoy the moment
you kill your pupil with your own hands...
**[18:35] Konton**
Then, this key will be all yours.
**[18:40] Yawaragi**
Oh, you'll enjoy it all right.
**[18:48] Moroha**
Go ahead and do it!
**[18:49] Yawaragi**
Moroha, this is the end.
Put everything you have into this moment.
**[18:54] Moroha**
All right, I'll try!
**[18:56] Yawaragi**
This is it.
**[18:58] Yawaragi**
Scattering Winds!
**[19:02] Yawaragi**
*Don't hesitate! You can win,
just use your creative imagination.*
**[19:11] Towa Higurashi**
What's happening?
**[19:17] Moroha**
Crimson Dragon Wave!
**[19:21] Yawaragi**
*Well done, Moroha.*
**[19:24] Konton**
What are you...
**[19:25] Yawaragi**
This is the end of the master-pupil
showdown you wanted.
**[19:28] Yawaragi**
Feel it with your flesh.
**[19:31] Konton**
You fool.
**[19:38] Yawaragi**
What?
**[19:43] Moroha**
Yawaragi!
**[19:48] Konton**
The Blue Rainbow Pearl was helpful.
As for this...
**[19:54] Setsuna**
Damn you. Scourge of Swallows!
**[19:56] Konton**
We'll meet again, half-demons.
**[19:59] Setsuna**
He got away.
**[20:01] Towa Higurashi**
Another strange spell.
**[20:05] Moroha**
Master Yawaragi.
**[20:07] Yawaragi**
Well done, Moroha.
**[20:09] Yawaragi**
That was the Crimson Backlash Wave.
**[20:14] Yawaragi**
If I've taught you that,
then I have no more regrets.
**[20:19] Moroha**
Master Yawaragi!
**[20:22] Yawaragi**
Have strength in your heart, Moroha...
**[20:28] Moroha**
Master Yawaragi!
**[20:31] Moroha**
No...
**[20:32] Moroha**
Master Yawaragi...
**[20:38] Moroha**
Master!
**[20:49] Moroha**
I wonder who I am.
**[20:53] Moroha**
I'm not a demon. I'm not a human.
I'm not even a half-demon.
**[20:58] Moroha**
There was no place for me,
and I had nowhere to go.
**[21:02] Moroha**
That's why I always ran around by myself
**[21:06] Moroha**
and went about making all sorts of noise.
**[21:09] Moroha**
I didn't know any other way to live.
**[21:13] Moroha**
I feel like it's pure luck
that I've survived up to this point.
**[21:17] Moroha**
And I have to keep living as
an incomplete quarter-demon.
**[21:21] Setsuna**
You might be right.
**[21:25] Setsuna**
However, you can always
change the way you live.
**[21:29] Setsuna**
No matter what you do,
how you want to live is up to you.
**[21:36] Moroha**
I guess so.
**[21:38] Towa Higurashi**
Come on, cheer up, Moroha.
None of us are alone anymore, right?
**[21:44] Moroha**
Yeah.
**[21:47] Moroha**
*That's right.*
**[21:48] Moroha**
*Somehow, before I knew it,
these two were by my side.*
**[21:53] Moroha**
*So...*
**[21:55] Moroha**
*this is okay, right, Master Yawaragi?*
***SIGN*** NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:31] Towa Higurashi**
We set off to slay Totetsu, the demon
who's been eating virtuous monks.
**[23:35] Towa Higurashi**
But we end up falling into Konton's trap!
**[23:38] Setsuna**
Towa, cut me with your katana.
**[23:40] Moroha**
What? Why? I can't do that!
**[23:43] Towa Higurashi**
How deep does this valley go?
What's going on?!
**[23:46] Konton**
Enter through the gate of opening,
and end at the gate of death.
**[23:50] Towa Higurashi**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon*:
"Trap of the Two Perils"
**[23:53] Riku**
Shall I steal the Rainbow Pearls
from the Half-Demon Princesses? Stay tuned!
**[23:58] ---**
# E17 - Trap of the Two Perils
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN3ZG1/trap-of-the-two-perils)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Towa Higurashi**
*Towa and Setsuna.*
**[00:02] Towa Higurashi**
*Between us half-demon twins,
two different worlds exist at the same time.*
**[00:08] Towa Higurashi**
*Human and demon.*
**[00:10] Towa Higurashi**
*Feudal era and present day.*
**[00:12] Towa Higurashi**
*Peacefulness and war.*
**[00:14] Towa Higurashi**
*Joy and sorrow.*
**[00:16] Towa Higurashi**
*Dreams and reality.*
**[00:17] Towa Higurashi**
*One moment and eternity.*
**[00:19] Towa Higurashi**
*And finally, love and hate.*
**[00:23] Towa Higurashi**
*A Feudal Fairytale,
Yashahime: Princess Half-Demon.*
**[00:26] Towa Higurashi**
*We'll keep moving forward
through the hurdles of destiny!*
***SIGN*** CORPSE DEALER
**[00:33] Jyubei**
Lord Riku, I'd like to return this to you.
**[00:36] Riku**
Are you done with it?
***SIGN*** PIRATE
WASHED ASHORE –
RIKU
***SIGN*** BOUNTY HUNTERS' AGENT –
CORPSE DEALER JYUBEI
**[00:37] Jyubei**
Yes.
**[00:38] Jyubei**
The Rainbow Pearl
has gotten me more bounties,
**[00:41] Jyubei**
and it's allowed me to make big profits.
**[00:44] Riku**
Is that so?
**[00:45] Riku**
That's good to hear.
**[00:47] Riku**
*I suppose I should start making my move.*
**[01:05] Riku**
Here it is.
***SIGN*** ONE OF THE FOUR PERILS – KONTON
**[01:25] Konton**
You! Do not step on that.
**[01:27] Riku**
Oh my goodness, I am terribly sorry.
**[01:33] Riku**
Sir Konton, you sure seem to
be taking your time.
**[01:36] Konton**
What did you say?
**[01:38] Riku**
The Half-Demon Princesses keep defeating you,
and you've barely lifted a finger.
**[01:42] Riku**
Are you fine with that?
**[01:46] Konton**
This might be beyond your comprehension,
but I am preparing a field right now.
**[01:51] Riku**
A field?
**[01:52] Konton**
An eight field escape trap.
It's based on Fang magic.
**[01:57] Konton**
However, I can't decide on the keystone.
**[01:59] Konton**
It's an affixed focal point for power.
**[02:04] Riku**
Do you want to be it?
**[02:05] Riku**
Oh no, I'm not strong enough
for the task.
**[02:08] Riku**
Perhaps it'd be best
if you fulfilled that role yourself.
**[02:11] Konton**
I need to be controlling the field.
**[02:14] Riku**
Then, how about Mister Totetsu?
**[02:17] Konton**
Totetsu, you say?
**[02:20] Konton**
That glutton, huh...
**[02:22] Riku**
Of Lord Kirinmaru's Four Perils,
**[02:25] Riku**
you and Mister Totetsu are
the only ones remaining.
**[02:29] Riku**
Why not work together once in a while?
**[02:31] Konton**
I don't know where he is or what he's doing.
**[02:35] Riku**
Please, leave that matter to me.
I'll look for him and bring him here.
**[02:39] Konton**
If you want to bring someone here,
bring the Half-Demon Princesses.
**[02:42] Konton**
This field is useless
unless someone lures them in.
**[02:47] Riku**
All right, I'll think of plan for that, too.
**[02:51] Konton**
You're being quite generous.
**[02:54] Riku**
Lord Kirinmaru's wish
is for the Rainbow Pearls
**[02:57] Riku**
to be stolen from the Half-Demon Princesses.
**[02:59] Riku**
I hope you haven't forgotten about that.
**[03:03] Konton**
I assure you, I haven't.
**[03:07] Konton**
Totetsu as the keystone...
***SIGN*** TRAP OF THE TWO PERILS
**[04:51] Towa Higurashi**
"Trap of the Two Perils"
***SIGN*** HALF-DEMON GIRL – TOWA HIGURASHI
**[04:55] Towa Higurashi**
What?! This isn't Mount Musubi?
**[04:58] Farmer**
I heard over at the village
that this is Mount Musubi.
**[05:01] Farmer**
This is Mount Omusubi.
**[05:03] Towa Higurashi**
*Omusubi*?
**[05:05] Farmer**
See, look at that.
**[05:06] Farmer**
Doesn't that mountain look tasty?
***SIGN*** DEMON SLAYER –
SETSUNA
**[05:11] Towa Higurashi**
So where's Mount Musubi?
**[05:14] Farmer**
Never heard of a mountain with that name.
**[05:18] Towa Higurashi**
Are you kidding me...
***SIGN*** CAT DEMON – KIRARA
**[05:23] Setsuna**
Such a big misunderstanding.
**[05:25] Towa Higurashi**
You're acting like it's not your problem.
**[05:27] Towa Higurashi**
If we don't catch the Dream Butterfly,
we can't get your sleep back.
**[05:31] Setsuna**
I have no issues with that.
**[05:35] Setsuna**
Let's start heading back.
**[05:38] Towa Higurashi**
Dream Butterfly, where the heck are you?
**[05:48] Zero**
Two of the Four Perils have been defeated,
and you still won't do anything?
**[05:54] Zero**
You were supposed to kill
Sesshomaru's daughters for me.
**[05:58] Kirinmaru**
Was I?
**[06:00] Zero**
Yes, you were.
***SIGN*** BEAST KING RULING THE FOUR PERILS – KIRINMARU
**[06:02] Kirinmaru**
Riku seems to be on the move.
**[06:05] Zero**
You're leaving things to him?
***SIGN*** MYSTERIOUS BEAUTIFUL DEMON – ZERO
**[06:07] Kirinmaru**
He is my most trusted retainer.
It will be fine.
**[06:11] Zero**
Such an indolent person...
***SIGN*** CORPSE DEALER
**[06:31] Takechiyo**
Hey.
**[06:32] Takechiyo**
There's still some dust here.
**[06:34] Moroha**
Geez, shut up.
**[06:36] Moroha**
Mister Jyubei, don't you have
proper bounty hunting jobs for me?
**[06:40] Jyubei**
Clearly, there aren't any.
***SIGN*** YOUNG RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
**[06:42] Takechiyo**
Get your hands moving! Or else you won't
even make enough for today's meal.
***SIGN*** BOUNTY HUNTER – MOROHA
**[06:47] Moroha**
I can't believe you're using me like this!
**[06:51] Moroha**
I'm the kind who can
make you loads of money!
**[06:53] Takechiyo**
I still think you were just lucky.
**[06:56] Moroha**
Shut up, you little racoon dog.
**[06:58] Takechiyo**
Whatever, you're just a quarter-demon!
**[07:00] Riku**
Hello there.
**[07:02] Riku**
What are we celebrating?
**[07:03] Jyubei**
Lord Riku, what business do you have today?
**[07:07] Riku**
The thing is... Oh, you're here.
**[07:11] Riku**
My dear bounty hunter.
**[07:13] Moroha**
Huh? Me?
**[07:15] Riku**
How's the slaying of the Four Perils going?
**[07:17] Riku**
If I remember correctly,
I left quite the hefty sum.
**[07:21] Moroha**
If it were up to me, I would've gone to
slay them myself and get that bounty,
**[07:25] Moroha**
and then *bam*, my debts would be paid,
I would breathe easy...
**[07:30] Moroha**
But I have no idea where they ran off to.
**[07:33] Riku**
My, I thought that might be the case.
**[07:36] Riku**
So I heard a rumor regarding Totetsu.
**[07:40] Moroha**
Totetsu! The one who
goes around eating monks.
**[07:43] Riku**
That's the one.
I heard that someone saw him.
**[07:48] Moroha**
If you know where he is,
then leave the rest to me.
**[07:50] Riku**
Where are the demon slayer girls?
**[07:52] Moroha**
Probably in the village.
Let's go, Takechiyo.
**[07:56] Takechiyo**
Wait, why do I have to go?
**[07:58] Jyubei**
Go help them.
**[07:59] Takechiyo**
Okay.
**[08:12] Towa Higurashi**
The Tree of Ages
hasn't come out since then.
**[08:20] Towa Higurashi**
She's the one who told us to slay Kirinmaru,
but I wonder if she gave up.
**[08:25] Towa Higurashi**
Or maybe, since we're defeating
Kirinmaru's underlings anyway,
**[08:30] Towa Higurashi**
she's just watching over us?
**[08:33] Towa Higurashi**
Instead of Kirinmaru, I would much rather...
**[08:49] Moroha**
There you are.
**[08:50] Moroha**
Hey!
**[08:54] Towa Higurashi**
Takechiyo? I wonder what's up? Huh?
**[08:58] Towa Higurashi**
Why is Riku with them?
**[09:02] Moroha**
We know where Totetsu is,
so let's go slay him.
**[09:06] Towa Higurashi**
How did you find out?
**[09:07] Riku**
Some pirate friends of mine
gave me information.
**[09:11] Moroha**
Come on, let's go.
**[09:13] Towa Higurashi**
Are you fine with that?
**[09:15] Moroha**
What do you mean?
**[09:17] Towa Higurashi**
We're getting closer to slaying Kirinmaru,
which is what the Tree of Ages wants us to do.
**[09:22] Moroha**
As long as I can make money,
I'm fine with it.
**[09:25] Towa Higurashi**
Instead of Kirinmaru, I want to find
the Dream Butterfly first.
**[09:29] Riku**
Oh, that's right.
**[09:31] Riku**
Lady Towa, you were looking
for the Dream Butterfly?
**[09:34] Riku**
This is also a rumor I heard
from my pirate friends,
**[09:38] Riku**
but Kirinmaru and the Dream Butterfly
are connected somehow.
**[09:43] Towa Higurashi**
Really?
**[09:44] Riku**
Well, it's only a rumor.
**[09:47] Towa Higurashi**
So where is Kirinmaru?
**[09:50] Riku**
I actually still don't know.
**[09:53] Riku**
But if you keep defeating his underlings,
I think he will come out on his own.
**[09:58] Towa Higurashi**
I see. Then what are we waiting for?
**[10:01] Moroha**
Yeah! Big bounty, here I come!
**[10:04] Towa Higurashi**
Setsuna.
**[10:22] Setsuna**
All right.
**[10:28] Riku**
He should be east, near the river.
I heard that's where Totetsu was last.
**[10:33] Moroha**
Hurry up, Takechiyo.
**[10:36] Takechiyo**
I've never had to carry
so many people before.
**[10:39] Towa Higurashi**
Riku, why do you know about Kirinmaru?
**[10:42] Riku**
Well, it seems like he has something I want.
**[10:46] Towa Higurashi**
A Rainbow Pearl?
**[10:48] Riku**
Something much more valuable.
**[10:50] Moroha**
What? What kind of treasure is it?
**[10:53] Riku**
Let's just say it'll be
more fun if it's a surprise.
**[11:06] Towa Higurashi**
What's going on?
**[11:07] Moroha**
A virtuous monk lives in that temple there.
**[11:10] Setsuna**
Has Totetsu decided to show himself?
**[11:13] Towa Higurashi**
Is he here to eat the monk?
**[11:15] Moroha**
Hurry, Takechiyo.
**[11:20] Totetsu**
Hup.
***SIGN*** ONE OF THE FOUR PERILS – TOTETSU
**[11:24] Totetsu**
I'm going to eat you! Here I go!
**[11:30] Totetsu**
Geez, you really don't look tasty at all.
But I'm going to eat you!
**[11:36] Buddhist Monk**
Someone help!
**[11:38] Totetsu**
How long do I have to do this for?
**[11:42] Totetsu**
I don't even want to eat
this gross-looking monk.
**[11:46] Towa Higurashi**
Stop it, Totetsu!
**[11:49] Towa Higurashi**
Let that monk go!
**[11:52] Totetsu**
You finally showed up,
you poisonous half-demons.
**[11:56] Totetsu**
You must be really dumb.
**[11:58] Towa Higurashi**
What?
**[11:59] Totetsu**
Why do I have to let go of this monk?
**[12:02] Towa Higurashi**
Um, because he's a hostage?
And if you don't let him go...
**[12:07] Setsuna**
We will cut everything without mercy.
**[12:09] Towa Higurashi**
But the monk...
**[12:11] Setsuna**
If he gets dragged in,
luck was simply not on his side.
**[12:15] Buddhist Monk**
What?!
**[12:16] Totetsu**
Come and get me then.
**[12:18] Setsuna**
Steel yourself.
**[12:19] Towa Higurashi**
Setsuna, that monk...
**[12:22] Buddhist Monk**
H-Help me!
**[12:32] Moroha**
What?
**[12:35] Buddhist Monk**
H-Help me!
**[12:45] Moroha**
What?
**[12:48] Towa Higurashi**
Moroha!
**[13:01] Takechiyo**
What's going on?
**[13:18] Moroha**
Get back here!
**[13:20] Moroha**
Takechiyo, don't just stand there! Let's go!
**[13:23] Takechiyo**
You're working me too hard!
**[13:25] Moroha**
Towa, Setsuna, jump on.
**[13:28] Takechiyo**
Okay, hang on tight!
**[13:32] Buddhist Monk**
Was I saved?
**[13:35] Totetsu**
Catch me if you can!
**[13:36] Moroha**
Come back here!
**[13:56] Moroha**
Takechiyo!
**[14:06] Takechiyo**
Th-They disappeared.
**[14:36] Takechiyo**
What's going on?
**[14:39] Riku**
They've entered the field.
**[14:41] Takechiyo**
What's that?
**[14:43] Riku**
I don't even know
how this is going to turn out.
**[14:47] Riku**
The Rainbow Pearl will lead the way,
I suppose.
**[14:54] Towa Higurashi**
I thought we were in a ravine,
but it's pretty wide.
**[14:57] Setsuna**
Where's Totetsu?
**[14:59] Towa Higurashi**
And Moroha, too.
**[15:02] Towa Higurashi**
Let's try going there first.
**[15:06] Moroha**
Get back here!
**[15:10] Moroha**
You're being a sore loser, Totetsu!
**[15:13] Moroha**
Crimson Dragon Wave!
**[15:19] Moroha**
Huh?
**[15:23] Moroha**
Was that an illusion that I just cut?
**[15:43] Moroha**
Setsuna! Towa!
**[15:46] Towa Higurashi**
Something's wrong.
**[15:48] Towa Higurashi**
We don't seem to be getting any closer.
**[15:51] Setsuna**
And Moroha and Totetsu
are nowhere to be found.
**[15:54] Towa Higurashi**
Moroha!
**[15:57] Towa Higurashi**
Moroha!
**[16:00] Towa Higurashi**
Moroha!
**[16:04] Setsuna**
Let's go a little further.
**[16:18] Moroha**
How deep does this ravine go?
**[16:22] Moroha**
Hey, it can't be this deep, right?
**[16:51] Konton**
Through the gate of opening,
trapped in the gate of surprise.
**[16:55] Konton**
And now, the two
are at the gate of rest...
**[17:00] Setsuna**
This is strange.
**[17:01] Towa Higurashi**
Yeah. We're not getting closer at all.
Should we head back?
**[17:08] Towa Higurashi**
Did we walk this far?
**[17:10] Setsuna**
We may have been captured
in some kind of spell.
**[17:14] Towa Higurashi**
A spell?
**[17:16] Setsuna**
It's not just Totetsu we're after.
**[17:19] Towa Higurashi**
Konton. He was someone
who used strange spells.
**[17:24] Setsuna**
Towa, cut me with your katana.
**[17:27] Towa Higurashi**
What?
**[17:29] Setsuna**
I said, cut me.
**[17:31] Towa Higurashi**
Why would I do that? There's no way I can.
**[17:34] Setsuna**
I see.
**[17:41] Towa Higurashi**
Setsuna?
**[17:52] Setsuna**
I thought I would wake up
if this was an illusion spell,
**[17:55] Setsuna**
but I guess things aren't so simple.
**[17:58] Towa Higurashi**
Why did you do that?!
**[17:59] Setsuna**
You're too soft, Towa.
**[18:01] Setsuna**
It's not necessarily your fault
that you lack training,
**[18:05] Setsuna**
but earlier, when we were fighting Totetsu,
he read your facial expression
**[18:10] Setsuna**
and figured out that Moroha was behind him.
**[18:12] Towa Higurashi**
But...
**[18:13] Setsuna**
Do not underestimate this era.
**[18:19] Setsuna**
So, what next? If this is not
an illusion, then what is this spell?
**[18:24] Towa Higurashi**
Setsuna, wait here, okay?
**[18:26] Setsuna**
What is it?
Are we splitting up?
**[18:29] Towa Higurashi**
I'm going to use you as a guide. Don't move.
**[19:01] Moroha**
How's that?
**[19:11] Moroha**
What the heck is going on?
**[19:14] Moroha**
But...
**[19:25] Moroha**
Damn it.
**[19:37] Towa Higurashi**
This tree...
**[19:40] Towa Higurashi**
But this tree was supposed to be behind me.
**[19:43] Towa Higurashi**
Setsuna? Setsuna?
**[19:50] Konton**
From the gate of surprise,
to the gate of death.
**[19:53] Towa Higurashi**
Wait, okay, calm down.
**[20:02] Towa Higurashi**
I smell Setsuna's blood.
**[20:09] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[20:10] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[20:12] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[20:14] Setsuna**
Behind me?
**[20:15] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[20:17] Setsuna**
Why are you behind me?
I haven't moved at all.
**[20:20] Towa Higurashi**
Konton's spell twists the space around us
and it's making us go in circles.
**[20:27] Setsuna**
She disappeared.
**[20:28] Towa Higurashi**
It's a Möbius strip.
**[20:29] Setsuna**
A what?
**[20:30] Towa Higurashi**
If we can't physically escape this trap,
**[20:34] Towa Higurashi**
we just have to sever the circle itself.
**[20:37] Setsuna**
If you want me to cut something,
I can, but where?
**[20:40] Towa Higurashi**
I don't know if we can see it,
but is there a nexus of the spell somewhere?
**[20:45] Setsuna**
We can if it's a rift of demon energy.
**[20:48] Towa Higurashi**
What does that mean?
**[20:50] Setsuna**
I heard that our clan can sniff out
where rifts of demon energies clash.
**[20:56] Setsuna**
And we can cut through that.
**[20:59] Towa Higurashi**
Sniff out?
**[21:00] Setsuna**
I'll try it.
**[21:18] Setsuna**
This smell.
**[21:19] Towa Higurashi**
Konton!
**[21:37] Setsuna**
He's close.
**[21:38] Towa Higurashi**
Yeah.
**[21:41] Konton**
What?
**[21:56] Konton**
How dare you.
**[21:57] Konton**
Disgusting.
***SIGN*** NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:31] Setsuna**
We found you, Konton, prepare yourself!
**[23:34] Towa Higurashi**
But where did Totetsu go?
**[23:36] Moroha**
Is he planning to run to the seas?
**[23:38] Towa Higurashi**
He must be running for help from
his higher-up, Kirinmaru.
**[23:42] Moroha**
Higher-up?
**[23:43] Towa Higurashi**
Someone above his rank.
**[23:44] Moroha**
Then that'd be the boss, wouldn't it?
**[23:46] Moroha**
How many mon coins do you think
that Kirinmaru boss is worth?
**[23:49] Setsuna**
Wait, who is that?
**[23:51] Towa Higurashi**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon*:
"Sesshomaru and Kirinmaru"
**[23:55] Towa Higurashi**
What? That person is Sesshomaru?
# E18 - Sesshomaru and Kirinmaru
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZP0JM/sesshomaru-and-kirinmaru)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Towa Higurashi**
*Towa and Setsuna.*
**[00:02] Towa Higurashi**
*Between us half-demon twins,
two different worlds exist at the same time.*
**[00:08] Towa Higurashi**
*Human and demon.*
**[00:10] Towa Higurashi**
*Feudal era and present day.*
**[00:12] Towa Higurashi**
*Peacefulness and war.*
**[00:14] Towa Higurashi**
*Joy and sorrow.*
**[00:16] Towa Higurashi**
*Dreams and reality.*
**[00:18] Towa Higurashi**
*One moment and eternity.*
**[00:19] Towa Higurashi**
*And finally, love and hate.*
**[00:23] Towa Higurashi**
*A Feudal Fairytale,
Yashahime: Princess Half-Demon.*
**[00:26] Towa Higurashi**
*We'll keep moving forward
through the hurdles of destiny!*
**[00:41] Konton**
From the gate of surprise,
to the gate of death.
**[00:44] Towa Higurashi**
Wait, okay, calm down.
**[00:52] Towa Higurashi**
I smell Setsuna's blood.
**[00:58] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[00:59] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[01:01] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[01:03] Setsuna**
Behind me?
**[01:04] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[01:06] Setsuna**
Why are you behind me?
I haven't moved at all.
**[01:09] Towa Higurashi**
Konton's spell twists the space around us
and it's making us go in circles.
**[01:16] Setsuna**
She disappeared.
**[01:17] Towa Higurashi**
It's a Mobius strip.
**[01:18] Setsuna**
A what?
**[01:20] Towa Higurashi**
If we can't physically escape this trap,
**[01:23] Towa Higurashi**
we just have to sever the circle itself.
**[01:27] Setsuna**
If you want me to cut something,
I can, but where?
**[01:29] Towa Higurashi**
I don't know if we can see it,
but is there a nexus for it somewhere?
**[01:35] Setsuna**
We can see it if it's a rift of demon energy.
**[01:37] Towa Higurashi**
What does that mean?
**[01:39] Setsuna**
I heard that our clan can sniff out
where rifts of demon energies clash.
**[01:46] Setsuna**
And we can cut through that.
**[01:48] Towa Higurashi**
Sniff out?
**[01:50] Setsuna**
I'll try it.
**[02:07] Setsuna**
This smell.
**[02:08] Towa Higurashi**
Konton!
**[02:26] Setsuna**
He's close.
**[02:27] Towa Higurashi**
Yeah.
**[02:30] Konton**
What?
**[02:38] Konton**
How dare you.
**[02:39] Konton**
Distasteful.
**[04:22] Towa Higurashi**
"Sesshomaru and Kirinmaru"
**[04:26] Towa Higurashi**
SETSUNA TOWA HIGURASHI
Did you just say "distasteful"?
**[04:28] Towa Higurashi**
SETSUNA TOWA HIGURASHI
You're the one who trapped us!
**[04:29] Towa Higurashi**
You're the one who trapped us!
**[04:30] Towa Higurashi**
Where is Kirinmaru?
**[04:32] Konton**
And what business would you have
with Lord Kirinmaru?
**[04:35] Towa Higurashi**
I'm looking for the Dream Butterfly.
**[04:37] Konton**
ONE OF THE FOUR PERILS – KONTON
The Dream Butterfly, you say?
***SIGN*** ONE OF THE FOUR PERILS – KONTON
***SIGN*** BOUNTY HUNTER – MOROHA
**[04:47] Moroha**
BOUNTY HUNTER – MOROHA
Damn, it's windy.
***SIGN*** BOUNTY HUNTER – MOROHA
**[04:55] Totetsu**
ONE OF THE FOUR PERILS – TOTETSU
Ow, what the hell?
**[04:57] Moroha**
ONE OF THE FOUR PERILS – TOTETSU
Hey, is that you, Totetsu?
**[04:58] Moroha**
Hey, is that you, Totetsu?
**[05:00] Totetsu**
And up we go.
**[05:02] Totetsu**
Did Konton mess up or something?
**[05:05] Totetsu**
Oh well, I'll turn you into namasu!
**[05:09] Moroha**
And I'll just take your head!
***SIGN*** PIRATE WASHED ASHORE – RIKU
***SIGN*** RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
**[05:24] Takechiyo**
RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
Oh no, something must've
**[05:26] Takechiyo**
happened inside.
**[05:31] Takechiyo**
Lord Riku?
**[05:33] Riku**
You wait here.
**[05:38] Takechiyo**
But I want to go home...
**[05:44] Setsuna**
What are you laughing at?
**[05:45] Konton**
It's just that you two seem to have
no idea what you're doing.
**[05:50] Towa Higurashi**
What? What do you mean?
**[05:52] Konton**
The two of you...
**[05:54] Konton**
are chasing the Dream Butterfly
without even understanding
**[05:57] Konton**
Lord Kirinmaru's profound designs for it.
**[06:00] Towa Higurashi**
Who cares about that? If Kirinmaru
is the one controlling the Dream Butterfly,
**[06:05] Towa Higurashi**
then I'll get Setsuna's dreams back from him!
**[06:07] Konton**
Oh, my. How ignorant you are,
half-demons.
***SIGN*** KONTON'S SHIKIGAMI WIND LION THUNDER LION
**[06:27] Konton**
The Gold and Silver Rainbow Pearls...
**[06:36] Moroha**
Crimson Dragon Wave!
**[06:42] Moroha**
How's that?
**[06:44] Totetsu**
Who cares? I just don't want
Lord Kirinmaru to be angry with me.
**[06:51] Totetsu**
This tastes gross, but...
**[06:57] Moroha**
Why don't you stop stalling?
**[07:05] Totetsu**
This Rainbow Pearl works really well.
**[07:21] Konton**
You've been housing them in your eyes,
**[07:24] Konton**
yet you probably don't even
know their origins.
**[07:27] Setsuna**
The origins of the Rainbow Pearls?
**[07:29] Konton**
The seven combined form
a power that should not exist,
**[07:32] Konton**
so Lady Zero
scattered them across the lands.
**[07:35] Konton**
For you both to possess them
simply spells disaster.
**[07:46] Konton**
Come, Ogre!
***SIGN*** KONTON'S SHIKIGAMI – BLUE OGRE
**[07:52] Setsuna**
Scourge of Swallows!
**[08:01] Setsuna**
This is...
**[08:04] Setsuna**
It's something like a puppet.
**[08:06] Towa Higurashi**
Then we aim for the puppeteer.
**[08:13] Setsuna**
Above you, Towa.
**[08:19] Konton**
*You two are still within
the eight field escape trap.*
**[08:25] Konton**
*You're still in the palm of my hand.*
**[08:28] Towa Higurashi**
Damn it, where is he?
**[08:31] Setsuna**
Sniff it out, Towa.
**[08:34] Towa Higurashi**
Sniff it out? The flow of demon energy?
**[08:41] Towa Higurashi**
A vortex of demon energy?
**[08:44] Towa Higurashi**
Here it comes!
**[08:46] Konton & Towa Higurashi**
– What?
– There!
**[08:53] Konton**
How dare you.
**[08:55] Towa Higurashi**
Give it up already. I just want to know
where Kirinmaru is. If you just tell me...
**[09:00] Konton**
Do not underestimate me, little girl.
**[09:08] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[09:14] Setsuna**
Dodge it!
**[09:17] Setsuna**
Cyclone Burst!
**[09:38] Towa Higurashi**
What happened?
**[09:39] Setsuna**
Where...
**[09:48] Towa Higurashi**
Moroha.
**[09:50] Moroha**
What?
**[09:52] Moroha**
Looks like Konton's
eight field whatever is gone now.
**[09:56] Moroha**
You're the only one left of the Four Perils.
**[09:59] Towa Higurashi**
Tell me, where is Kirinmaru?
**[10:11] Moroha**
Come on, time to give up, Totetsu.
**[10:17] Moroha**
What?
**[10:21] Moroha**
I won't let you get away.
**[10:26] Moroha**
Takechiyo!
**[10:28] Moroha**
Why are you just standing there?
**[10:30] Takechiyo**
I didn't do anything wrong.
**[10:33] Moroha**
We're going after him.
Hurry up and transform!
**[10:46] Riku**
And that's three.
**[10:49] Moroha**
Get back here!
**[10:52] Moroha**
Can't you go any faster?
**[10:55] Towa Higurashi**
We kind of left Riku behind.
**[10:57] Moroha**
There's no time to worry about him.
**[10:59] Moroha**
Oh, that's right, you two
defeated Konton, right?
**[11:03] Moroha**
Where's his head?
**[11:05] Towa Higurashi**
There is no head. It was eaten up.
**[11:07] Moroha**
Why?
**[11:08] Setsuna**
You have the time to worry about that?
***SIGN*** BEAST KING RULING THE FOUR PERILS – KIRINMARU
**[11:25] Moroha**
Is he planning to run to the seas?
**[11:27] Towa Higurashi**
All of his friends have been defeated,
**[11:30] Towa Higurashi**
so he must be running for help
to his higher-up, Kirinmaru.
**[11:34] Moroha**
Higher-up?
**[11:35] Towa Higurashi**
Someone above his rank.
**[11:36] Moroha**
Then that'd be the boss, wouldn't it?
**[11:38] Moroha**
How many mon coins do you think
that Kirinmaru boss is worth?
**[11:43] Totetsu**
Damn them. Just you wait.
**[11:51] Moroha**
What?
**[11:52] Towa Higurashi**
What's going on?
**[11:54] Kirinmaru**
Fool. Do you intend to invite
unnecessary guests to my ship?
**[11:59] Totetsu**
I'm terribly sorry.
**[12:01] Kirinmaru**
Be gone.
**[12:04] Moroha**
Come back here, Totetsu!
**[12:18] Moroha**
Who the hell are you?
**[12:21] Kirinmaru**
I am Kirinmaru.
**[12:36] Moroha**
Who the hell are you?
**[12:38] Kirinmaru**
I am Kirinmaru.
**[12:40] Moroha**
Oh, really? So you're the
big boss man of the Four Perils!
**[12:45] Moroha**
Prepare yourself!
**[12:47] Towa Higurashi**
Wait, Moroha.
**[12:49] Towa Higurashi**
Are you the one controlling
the Dream Butterfly?
**[12:53] Towa Higurashi**
And if you've stolen Setsuna's dreams,
please return them.
**[12:57] Moroha**
Hey, let's just take them back by force.
But I get dibs on his head.
**[13:02] Setsuna**
Is there even a bounty out for Kirinmaru?
**[13:05] Moroha**
Huh? Takechiyo.
**[13:07] Takechiyo**
What is it?
**[13:08] Moroha**
You'd know, wouldn't you?
**[13:10] Takechiyo**
I don't think anyone put a bounty out for him.
**[13:13] Setsuna**
And the Tree of Ages never said
we'd get anything for it.
**[13:18] Moroha**
I'll pass, then.
**[13:19] Towa Higurashi**
Wait, we still need to settle
the whole Dream Butterfly thing.
**[13:24] Kirinmaru**
Listen, half-demons.
**[13:26] Kirinmaru**
You want my head?
Then go ahead and try.
**[13:30] Moroha**
I'd rather not work for free, thanks.
**[13:33] Kirinmaru**
Kill me, and the Dream Butterfly
will disappear.
**[13:36] Towa Higurashi**
Um, if you could just make it disappear
without you having to die...
**[13:40] Kirinmaru**
Half-demons!
**[13:44] Kirinmaru**
There exists a prophecy that half-demons
will be the ones to take my head.
**[13:49] Kirinmaru**
I must find out if this is true or false,
else my conscience will not be at ease.
**[13:57] Kirinmaru**
Regardless, you half-demons
are not meant to exist in this world at all.
**[14:03] Moroha**
Half-demon this, half-demon that.
Just shut up already!
**[14:11] Towa Higurashi**
Moroha.
**[14:12] Kirinmaru**
Not even a skill or spell to behold.
**[14:16] Moroha**
You wanna see some skills?
Eat this. Crimson Dragon Wave!
**[14:24] Moroha**
Did he...
**[14:27] Setsuna**
What?
**[14:28] Setsuna**
I think we'd better slay him.
**[14:33] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[14:39] Kirinmaru**
I see. You can absorb demon energy.
**[14:41] Towa Higurashi**
I'll be taking all of it.
**[14:48] Kirinmaru**
However, you're lacking in strength.
**[14:51] Setsuna**
Demon energy, Towa!
Cut the flow of demon energy.
**[14:55] Towa Higurashi**
Okay.
**[14:57] Towa Higurashi**
Wait...
**[14:59] Towa Higurashi**
I can't sense it.
**[15:04] Kirinmaru**
My demon energy cannot be
sensed by the likes of you.
**[15:08] Kirinmaru**
Heart, skill, strength,
all so lacking.
**[15:11] Kirinmaru**
Was the prophecy false?
**[15:14] Kirinmaru**
Or perhaps are you not the half-demons
who are fated to take my life?
**[15:21] Moroha**
You two, stay back.
**[15:28] Moroha**
With this rouge, I become Beniyasha,
Destroyer of Lands!
**[15:36] Moroha**
Tremble before the bloodthirsty dawn!
Bear witness to your end, if you so dare!!
**[15:41] Moroha**
Iron-Reaver, Soul-Stealer!
**[15:46] Moroha**
Damn it.
**[15:47] Moroha**
Iron-Reaver, Soul-Stealer!
**[15:52] Kirinmaru**
You seem to have gotten a bit stronger...
**[15:57] Towa Higurashi**
Moroha!
**[15:59] Moroha**
Blades of Blood!
**[16:05] Kirinmaru**
But your skills cannot catch up.
**[16:09] Towa Higurashi**
Moroha!
**[16:13] Kirinmaru**
You cannot even maintain that form!
**[16:17] Kirinmaru**
I still have not used any skills or spells.
**[16:26] Kirinmaru**
But here, have a glimpse.
**[16:33] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[16:40] Kirinmaru**
Disappointing.
**[16:42] Towa Higurashi**
Stop it!
**[16:56] Kirinmaru**
As expected of his grandchild.
**[16:59] Kirinmaru**
Sesshomaru's daughter...
**[17:02] Kirinmaru**
However...
**[17:09] Setsuna**
Towa!
**[17:11] Kirinmaru**
I tire of you.
**[17:25] Towa Higurashi**
Who...
**[17:26] Setsuna**
...is that?
***SIGN*** TOWA AND SETSUNA'S FATHER – SESSHOMARU
**[17:36] Kirinmaru**
Sesshomaru, so you have
compassion as a parent after all.
**[17:42] Towa Higurashi**
That person is Sesshomaru?
**[17:44] Kirinmaru**
Have you come here to stop me
out of concern for your daughters' lives?
**[17:49] Jaken**
Lord Kirinmaru!
***SIGN*** SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN
**[17:52] Jaken**
SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN
Lord Sesshomaru
**[17:53] Jaken**
is not the kind who would
take action for personal matters.
**[17:57] Sesshomaru**
Silence, Jaken.
**[17:58] Jaken**
Yes, sir.
**[17:59] Sesshomaru**
Step back.
**[18:01] Jaken**
Yes, sir.
**[18:05] Jaken**
Oh, look at how much
you two have grown!
**[18:11] Towa Higurashi**
Who are you?
**[19:09] Kirinmaru**
Of course the heavens and earth
would resound when we cross each other.
**[19:16] Kirinmaru**
It seems your daughters are not
sufficient enough to threaten my life.
**[19:21] Kirinmaru**
However, Sesshomaru, I will still have you
work for what I desire you to do.
**[19:39] Jaken**
Lord Sesshomaru.
**[19:41] Sesshomaru**
We're leaving, Jaken.
**[19:43] Jaken**
But I don't think
we should leave these two like this.
**[19:50] Sesshomaru**
Jaken.
**[19:52] Jaken**
Yes?
**[19:53] Sesshomaru**
Do not say it.
**[19:54] Jaken**
Yes, sir. Oh, please wait for me,
Lord Sesshomaru!
**[20:05] Riku**
I will not give the Rainbow Pearls to anyone.
**[20:09] Riku**
As for the remaining...
**[20:11] Riku**
I'll have them all.
**[20:22] Moroha**
Towa! Setsuna!
**[20:26] Moroha**
Hey!
**[20:28] Moroha**
You're alive!
**[20:30] Moroha**
Setsuna. Setsuna!
**[20:35] Setsuna**
Moroha?
**[20:36] Moroha**
Good, you're alive.
**[20:40] Moroha**
So what happened?
Did you two defeat Kirinmaru?
**[20:45] Setsuna**
No.
**[20:46] Takechiyo**
It was Sesshomaru.
Sesshomaru showed up.
**[20:49] Moroha**
Sesshomaru?
**[20:52] Moroha**
You mean your dad?
What happened?
**[20:54] Towa Higurashi**
I don't know. But it looks like
he has something to do with Kirinmaru.
**[21:13] Moroha**
Hey, show yourself.
Why don't you say something, huh?
**[21:18] Moroha**
It's no use, damn it.
**[21:23] Moroha**
We really can't do much like this.
**[21:26] Towa Higurashi**
Yeah.
***SIGN*** TOWA AND SETSUNA'S MOTHER – RIN
**[21:44] Towa Higurashi**
*I wonder what Sesshomaru is trying to do.*
***SIGN*** NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:32] Princess Aiya**
Demon slayers!
It was I who summoned you.
**[23:36] Setsuna**
Hisui accepts a challenge between
the demon slayers and bounty hunters.
**[23:39] Setsuna**
Don't tell Towa.
**[23:41] Moroha**
Aren't they going too far with this?
**[23:44] Towa Higurashi**
Why are Moroha and Setsuna
fighting each other?!
**[23:46] Setsuna**
I'm the one who'll win.
I accepted the job, so I'll see it through!
**[23:50] Towa Higurashi**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon*:
"Princess Aiya's Beniyasha Hunting"
**[23:54] Setsuna**
Towa, if you get in my way,
I will have to defeat you, too!
# E19 - Princess Aiya's Beniyasha Hunting
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU458PQ/princess-aiyas-beniyasha-hunting)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Towa Higurashi**
*Towa and Setsuna.*
**[00:02] Towa Higurashi**
*Between us half-demon twins,
two different worlds exist at the same time.*
**[00:08] Towa Higurashi**
*Human and demon.*
**[00:10] Towa Higurashi**
*Feudal era and present day.*
**[00:12] Towa Higurashi**
*Peacefulness and war.*
**[00:14] Towa Higurashi**
*Joy and sorrow.*
**[00:16] Towa Higurashi**
*Dreams and reality.*
**[00:17] Towa Higurashi**
*One moment and eternity.*
**[00:19] Towa Higurashi**
*And finally, love and hate.*
**[00:23] Towa Higurashi**
*A Feudal Fairytale,
Yashahime: Princess Half-Demon.*
**[00:26] Towa Higurashi**
*We'll keep moving forward
through the hurdles of destiny!*
**[00:33] Attendant**
Her Highness enters!
**[00:39] Princess Aiya**
You may raise your heads.
***SIGN*** MASTER OF HIRAIKOTSU – HISUI
***SIGN*** DEMON SLAYERS – NANASUKE, ROKUTA
**[00:48] Rokuta**
DEMON SLAYERS – NANASUKE, ROKUTA
It's not the Lord?
**[00:49] Nanasuke**
DEMON SLAYERS – NANASUKE, ROKUTA
Who is she?
**[00:50] Nanasuke**
Who is she?
**[00:50] Princess Aiya**
PRINCESS AIYA
Were you surprised, demon slayers?
**[00:52] Princess Aiya**
It was not my father
who called you, it was me.
**[00:56] Princess Aiya**
I am Aiya, daughter of
Ogigayatsu Hiiragi Danjo.
**[01:01] Hisui**
Huh...
**[01:02] Rokuta**
So that's the Lord's daughter.
**[01:04] Nanasuke**
I see.
**[01:06] Princess Aiya**
So, demon slayers.
Which one of you is the chief?
**[01:08] Hisui**
Unfortunately, our chief is currently absent.
**[01:11] Princess Aiya**
Absent?
**[01:14] Princess Aiya**
I don't know if I should talk to you
if your chief is not here.
**[01:18] Hisui**
Please, I will heed your request
with full responsibility in our chief's absence.
**[01:23] Hisui**
What kind of job do you have for us?
**[01:26] Princess Aiya**
So you'll take his place, huh?
**[01:29] Princess Aiya**
Do you want to know that badly?
I see, you must be dying to hear it!
**[01:34] Hisui**
I didn't say anything.
**[01:36] Princess Aiya**
That's understandable.
**[01:37] Princess Aiya**
If you accept our job,
**[01:40] Princess Aiya**
you might even join the Ogigayatsu
Hiiragi family's mercenary forces after all.
**[01:47] Hisui**
Join His Excellency's forces?
**[01:49] Rokuta**
That would be amazing.
**[01:51] Nanasuke**
We'd be set for life!
**[01:53] Princess Aiya**
Yes, just so. That makes you happy,
doesn't it? Be glad and rejoice.
**[01:57] Princess Aiya**
However, what I am offering you
is not a demon-slaying job.
**[02:03] Princess Aiya**
It's a contest!
**[02:07] Hisui**
A contest?
**[02:08] Princess Aiya**
If you emerge victorious in this
special contest of mine,
**[02:11] Princess Aiya**
then you can join our forces.
**[02:15] Princess Aiya**
And here are your opponents.
**[02:18] Princess Aiya**
Come on in, bounty hunters!
***SIGN*** THE LADY
***SIGN*** THE NINJA
***SIGN*** THE GRANNY
***SIGN*** THE MUSCLE
**[02:30] Princess Aiya**
I know, I understand. You demon slayers
may think that this is not enough.
**[02:35] Princess Aiya**
However, the fun doesn't end here.
Be surprised. I wager you are so surprised!
**[02:40] Rokuta**
That princess...
**[02:42] Nanasuke**
She sure is having fun by herself.
**[02:44] Hisui**
Yeah.
**[02:46] Princess Aiya**
Now, bring me the other bounty hunter.
**[02:49] Moroha**
Let go of me!
**[02:50] Moroha**
BOUNTY HUNTER – MOROHA
Let go of me!
**[02:51] Moroha**
BOUNTY HUNTER – MOROHA
You're kidding me, right? Hey!
**[02:52] Moroha**
You're kidding me, right? Hey!
**[02:53] Hisui**
Moroha?
**[02:56] Princess Aiya**
Demon slayers, I hear that
you have a strange girl in your ranks.
**[03:00] Princess Aiya**
Through the Corpse Dealer
Jyubei's recommendation,
**[03:02] Princess Aiya**
I'm having this one join
the ranks of the bounty hunters.
**[03:05] Princess Aiya**
How about it?
They're more than enough, right?
**[03:08] Princess Aiya**
So you'll accept? Of course you will!
I know you want to!
**[03:10] Princess Aiya**
I'll be expecting a spectacle!
**[04:56] Towa Higurashi**
"Princess Aiya's Beniyasha Hunting"
**[05:00] Nanasuke**
We can join the Lord's forces if we win.
Man, can you imagine?
**[05:06] Rokuta**
Yeah, but Hisui, is it really okay to
do this without Chief's go-ahead?
**[05:12] Hisui**
Uncle has always been taking care of us.
**[05:14] Hisui**
It's time for us to repay
some of that kindness.
**[05:17] Hisui**
And I already have a plan.
**[05:21] Takechiyo**
Hey, Moroha.
***SIGN*** RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
**[05:23] Takechiyo**
RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
Are you done?
***SIGN*** RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
**[05:25] Moroha**
RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
Ugh, geez.
**[05:26] Moroha**
Why does someone like me have to fight
the demon slayers with those bounty hunters?
**[05:32] Moroha**
On top of that, I have to attend some
long, boring strategy meeting.
**[05:36] Takechiyo**
You shouldn't be complaining.
**[05:38] Takechiyo**
There's still a lot of debt
that your master left over.
**[05:42] Takechiyo**
Master Jyubei will be getting
the money for your participation.
**[05:47] Moroha**
Geez.
**[05:49] Takechiyo**
Oh, right.
**[05:50] Takechiyo**
The demon slayers
gave me this to give to you.
**[05:54] Takechiyo**
Here.
**[05:56] Moroha**
What's this?
**[05:59] Setsuna**
Defeat Moroha?
**[06:01] Hisui**
Yeah. The job from the princess
is a battle with the bounty hunters,
**[06:06] Hisui**
but they'll be no match for us.
**[06:08] Hisui**
The only one we'll have to
take down is Moroha.
**[06:12] Hisui**
So, will you accept?
***SIGN*** DEMON SLAYER – SETSUNA
**[06:15] Setsuna**
DEMON SLAYER – SETSUNA
One thing.
**[06:16] Setsuna**
We need to keep this
a secret from Towa.
***SIGN*** HALF-DEMON GIRL – TOWA HIGURASHI
**[06:31] Towa Higurashi**
Huh?
**[06:36] Towa Higurashi**
Good morning, Moroha.
Where's Setsuna?
**[06:40] Moroha**
S-Setsuna?
**[06:41] Moroha**
Wh-Who knows?
**[06:45] Towa Higurashi**
Okay. So are you going somewhere?
**[06:48] Moroha**
Something like that.
**[06:49] Towa Higurashi**
So early in the morning?
**[06:52] Moroha**
You know, it's nothing much,
just a large scale battle, so...
**[06:56] Moroha**
I'm off!
**[06:57] Towa Higurashi**
Okay, be safe.
**[07:02] Towa Higurashi**
Did Moroha just say something
about a "battle"?
**[07:07] Towa Higurashi**
A battle?
**[07:11] Towa Higurashi**
Hey, Moroha, wait.
**[07:16] Towa Higurashi**
I have to let Setsuna know!
**[07:20] Moroha**
I almost let it slip to Towa.
**[07:22] Takechiyo**
Why do I always have to come with you
on these things?
**[07:26] Moroha**
I told you, didn't I? If we succeed,
I'll get you those candies from Towa.
**[07:31] Moroha**
Those Rock-Paper-Scissor
chocolates you love.
**[07:35] Takechiyo**
Will this really work, though?
**[07:37] Moroha**
It'll be fine. The plan is perfect.
**[07:39] Takechiyo**
I don't like it,
but I guess I have no choice.
**[07:43] Takechiyo**
There won't be a second time, okay?
**[07:48] Towa Higurashi**
Setsuna, are you here?
**[07:50] Towa Higurashi**
Huh? No one's here.
**[07:53] Towa Higurashi**
CAT DEMON – KIRARA
Oh, Kirara.
**[07:55] Towa Higurashi**
Do you know where Setsuna
might have gone?
**[07:57] Towa Higurashi**
Moroha's in trouble.
**[08:01] Servant**
Heave-ho. Heave-ho.
**[08:06] Princess Aiya**
Today will be so much fun!
Come on, pick up the pace!
**[08:17] Nanasuke**
So, where are the bounty hunters?
**[08:20] Rokuta**
It's already time.
**[08:26] Princess Aiya**
Come on, start the show already!
**[08:43] Rokuta**
Was there a castle here?
**[08:45] Nanasuke**
Did they build it overnight?
**[08:50] Bounty Hunter A**
If it's for a bounty,
I'll even build a castle!
**[08:53] Bounty Hunter A**
I am the bounty hunter lady!
**[08:56] Bounty Hunter B**
If it's for a bounty, I can sneak anywhere!
I am the bounty hunter ninja!
**[09:00] Bounty Hunter C**
I foresee that we will win this battle.
**[09:03] Bounty Hunter C**
All right, so that's that!
I am the bounty hunter granny!
**[09:08] Bounty Hunter D**
Brawn over brains!
I am the bounty hunters' muscle!
**[09:15] Bounty Hunter A & Moroha**
– Come on, you too!
– Seriously?
**[09:17] Bounty Hunter B**
We went over this yesterday!
**[09:19] Moroha**
R-Right.
**[09:21] Moroha**
I am Moroha.
Moroha the Demon Killer!
**[09:26] Bounty Hunter A**
We are the strongest bounty hunters!
We will always get...
**[09:30] Bounty Hunters**
...the bounty!
**[09:32] Moroha**
Wait, me too?
**[09:34] Moroha**
Pose!
**[09:36] Rokuta**
What's happening?
**[09:37] Nanasuke**
So, should we follow their lead, or...
**[09:41] Hisui**
No, let's just get this over with.
**[09:43] Setsuna**
Yeah.
**[09:45] Hisui**
Fire!
**[09:47] Bounty Hunter C**
Something's flying toward us.
**[09:49] Bounty Hunter A**
Everyone, attack!
**[09:52] Moroha**
Attack? But those are oil pots.
**[09:55] Bounty Hunter D**
Hmph, I'll just use my muscles!
**[09:58] Moroha**
Whoa, hey, muscles won't solve this.
Shouldn't we just run?
**[10:03] Moroha**
What?
**[10:10] Rokuta**
Huh? Just with one oil pot...
**[10:13] Nanasuke**
The castle's already burning.
**[10:16] Hisui**
The princess wishes to
see a spectacle. Keep on firing!
**[10:20] Rokuta & Nanasuke**
Yes, sir!
**[10:27] Bounty Hunter D**
Whoa!
**[10:32] Princess Aiya**
Wow, this is amazing!
As expected from the demon slayers!
**[10:35] Princess Aiya**
Go! More fire!
**[10:43] Moroha**
What the heck is going on with them?!
I didn't hear about this!
**[10:54] Towa Higurashi**
Over there! Kirara, can you get closer?
**[11:07] Bounty Hunter A**
It's going to fall! Everyone, run for it!
**[11:14] Moroha**
Aren't they going too far with this?
**[11:21] Moroha**
Damn, I *really* didn't hear about this!
**[11:23] Towa Higurashi**
Moroha!
**[11:28] Towa Higurashi**
Moroha, I'm here to help you.
**[11:30] Moroha**
Towa? Why are you...
**[11:33] Towa Higurashi**
Grab on!
**[11:42] Hisui**
Towa and Kirara? Did you tell her?
**[11:44] Rokuta**
I didn't. Did you?
**[11:47] Nanasuke**
No, of course not.
**[11:49] Setsuna**
I'm the one who told her not to tell.
**[11:53] Hisui**
Either way,
we're in a bit of a bind now.
**[11:56] Setsuna**
We're all on this ship now.
We must see it through to the end.
**[12:00] Setsuna**
Leave handling Towa to me.
**[12:08] Towa Higurashi**
Moroha.
**[12:09] Towa Higurashi**
Why are you in a battle?
**[12:10] Moroha**
Well, you see, it was something I had no choice
but to participate in, so…
**[12:16] Towa Higurashi**
But you're fighting all by yourself!
**[12:18] Moroha**
Oh, I had some people on my side, but...
**[12:22] Towa Higurashi**
Was this a job from Mr. Jyubei?
Because of that debt?
**[12:26] Moroha**
Uh, well, yes.
**[12:29] Towa Higurashi**
This isn't a laughing matter.
**[12:31] Towa Higurashi**
I wanted to also let Setsuna know,
but I couldn't find the demon slayers.
**[12:36] Moroha**
I think you'll find them soon.
**[12:38] Setsuna**
Are you looking for me?
**[12:41] Towa Higurashi**
Setsuna?
**[12:44] Setsuna**
Don't get in our way, Towa.
We're in the middle of a battle.
**[12:47] Towa Higurashi**
Why are you here, too?
**[12:49] Setsuna**
Right now I'm simply doing my job
as a member of the demon slayers.
**[12:54] Moroha**
That's right. Setsuna and I are currently
in the middle of an epic battle.
**[12:58] Towa Higurashi**
Does that mean the ones you're fighting
are the demon slayers?
**[13:03] Rokuta**
Hey, what are we gonna do?
**[13:05] Nanasuke**
It wasn't in the plan for Towa to join.
**[13:08] Hisui**
If we stop here, then it'll be pointless.
**[13:10] Hisui**
Setsuna should be taking care of Towa,
so let's just keep going.
**[13:32] Towa Higurashi**
This is horrible.
I'll go talk to the demon slayers.
**[13:35] Moroha**
Hey, Towa! Stop it.
**[13:37] Setsuna**
Don't meddle in our business.
**[13:40] Towa Higurashi**
But all of this is just wrong!
Why do you and Moroha have to fight?
**[13:45] Towa Higurashi**
We're on the same team!
**[13:48] Setsuna**
And who decided such a thing?
**[13:51] Setsuna**
Towa, you are too soft after all.
**[13:54] Setsuna**
You don't understand anything,
and you don't see anything.
**[14:00] Setsuna**
Towa, if you get in my way,
I will have to defeat you, too!
**[14:13] Princess Aiya**
Hey.
**[14:14] Princess Aiya**
What are those girls
standing around chattering on about?
**[14:17] Princess Aiya**
What happened to all that fervor?
**[14:20] Princess Aiya**
Fight already!
**[14:22] Princess Aiya**
Fight more recklessly!
**[14:24] Servant**
Princess, please calm down.
You might fall off.
**[14:33] Towa Higurashi**
Come on, Setsuna. Let's stop this already.
**[14:36] Moroha**
I agree, Setsuna.
I don't think we have to go this far...
**[14:40] Setsuna**
Shut up. Scourge of Swallows!
**[14:46] Moroha**
Oh, no. Move, Towa!
**[14:49] Rokuta**
Instead of a battle...
**[14:51] Nanasuke**
It's become a sibling fight.
**[14:53] Hisui**
Never mind that, let's just take care
of Moroha. You're here, right?
**[14:58] Takechiyo**
Yep!
**[15:00] Moroha**
Towa, are you okay?
**[15:01] Towa Higurashi**
Yeah.
**[15:02] Moroha**
Hey, Setsuna, you're going too far.
**[15:05] Setsuna**
We must finish this one way or another.
**[15:07] Moroha**
Are you serious?
**[15:13] Moroha**
You're unbelievable.
**[15:16] Moroha**
Okay, I'm going to win this battle
and get that bounty.
**[15:20] Setsuna**
I'm the one who'll win.
I accepted the job, so I'll see it through!
**[15:25] Moroha**
Crimson Dragon Wave!
**[15:27] Setsuna**
Cyclone Burst!
**[15:29] Towa Higurashi**
Please, both of you, stop!
**[15:34] Princess Aiya**
Wow, so is this what a battle
between girls looks like?
**[15:38] Princess Aiya**
This is fantastic!
I want to see more!
**[15:49] Towa Higurashi**
Come on, please stop!
**[15:54] Towa Higurashi**
Okay then, I won't let you two fight.
**[16:16] Moroha**
No way!
**[16:17] Moroha**
Why is it following me?!
**[16:23] Towa Higurashi**
Moroha.
**[16:26] Towa Higurashi**
Was it a misfire?
**[16:28] Setsuna**
Looks like it.
**[16:30] Takechiyo**
Moroha.
**[16:35] Moroha**
Ouch, I'll get you for this!
**[16:38] Towa Higurashi & Hisui**
– That was close.
– No, it wasn't.
**[16:42] Hisui**
Towa, sorry,
but we need to defeat Moroha.
**[16:45] Towa Higurashi**
Hisui.
**[16:46] Towa Higurashi**
Stop it!
**[16:48] Hisui**
As a demon slayer, it's our duty to
see a job through to the end.
**[16:53] Setsuna**
That's how it goes, Towa.
Please, just stay back.
**[16:57] Towa Higurashi**
I can't do that.
**[16:59] Towa Higurashi**
If you're going after Moroha,
then I'll protect her with all I've got.
**[17:03] Hisui**
Fine. Then we'll have to go all out, too.
**[17:08] Moroha**
Wait, are you guys serious?
**[17:12] Hisui**
Hiraikotsu!
**[17:25] Towa Higurashi**
Moroha!
**[17:29] Princess Aiya**
What a spectacular show.
I am duly satisfied. Take that, I say!
**[17:36] Servant**
Then, Princess,
will you really be employing them?
**[17:42] Princess Aiya**
Of course not. Father would never
consent to such a thing.
**[17:47] Princess Aiya**
It was obviously a lie I made up.
**[17:50] Kohaku**
That's what I thought.
**[17:52] Princess Aiya**
Y-You! Who are you!
***SIGN*** LEADER OF DEMON SLAYERS – KOHAKU
**[17:55] Kohaku**
LEADER OF DEMON SLAYERS – KOHAKU
I am the Chief of the demon slayers.
**[17:57] Kohaku**
My name is Kohaku.
**[18:01] Towa Higurashi**
Moroha.
**[18:06] Towa Higurashi**
Moroha!
**[18:10] Hisui**
Okay, that's the end of that.
**[18:12] Rokuta**
Now we can join the Lord's forces.
**[18:15] Nanasuke**
We did it.
**[18:16] Towa Higurashi**
But...
**[18:19] Towa Higurashi**
This is terrible.
Is money that precious to you?
**[18:22] Towa Higurashi**
There's nothing more important than a life!
**[18:25] Moroha**
Hey, Towa.
**[18:27] Moroha**
I'm right here.
**[18:31] Towa Higurashi**
Moroha? W-Why?
Then who am I holding...
**[18:37] Takechiyo**
It's me.
**[18:46] Moroha**
Takechiyo.
**[18:47] Takechiyo**
Let's switch.
**[18:51] Takechiyo**
I can disguise my scent with this, too.
**[18:55] Hisui**
Towa.
**[18:56] Hisui**
The thing is, today's battle
had a bit more to it.
**[19:00] Towa Higurashi**
More?
**[19:03] Towa Higurashi**
So you're saying this was a fixed match?
**[19:07] Moroha**
That's right.
**[19:09] Takechiyo**
All of it was scripted.
**[19:11] Hisui**
Winning this battle and
joining the Lord's forces
**[19:14] Hisui**
means we demon slayers
won't have to worry about money.
**[19:17] Kohaku**
That's not going to happen.
**[19:23] Rokuta & Nanasuke**
Chief?
**[19:25] Hisui**
That employment offer
was a lie fabricated by that princess.
**[19:30] Moroha**
No way.
**[19:34] Hisui**
But I thought if we joined the Lord's forces,
then we could give you a better life.
**[19:39] Hisui**
Listen, Hisui. Demon slayers
are there help those who are in need.
**[19:45] Hisui**
It should never be for someone who's
taking care of us, or for the sake of money.
**[19:50] Hisui**
I want you to carve that
deeply on your heart.
**[19:53] Hisui**
I'm sorry, Uncle.
**[19:56] Rokuta & Nanasuke**
Sorry.
**[20:03] Ogigayatsu Hiiragi Danjo**
Unbelievable.
**[20:05] Ogigayatsu Hiiragi Danjo**
Offering employment without my consent,
setting up a battle, even...
***SIGN*** OGIGAYATSU HIIRAGI DANJO
**[20:09] Ogigayatsu Hiiragi Danjo**
OGIGAYATSU HIIRAGI DANJO
This is outrageous.
**[20:12] Princess Aiya**
But Father, I couldn't stand it!
**[20:16] Retainer 1**
Intruder!
**[20:17] Retainer 2**
Get them!
**[20:22] Retainer 1**
Do not let them through.
**[20:24] Retainer 2**
You're in the presence of His Excellency!
**[20:26] Moroha**
Shut up!
**[20:36] Princess Aiya**
Those girls dirtied my kimono,
and I just got so upset.
**[20:39] Ogigayatsu Hiiragi Danjo**
Still, there are things you can
and cannot do, Aiya.
**[20:45] Princess Aiya**
Forgive me!
**[20:50] Princess Aiya**
I'll never do it again!
**[21:03] Moroha**
Hey, come on, don't be so upset.
**[21:06] Moroha**
We couldn't tell you
because you're a terrible liar.
**[21:13] Setsuna**
Towa wouldn't understand,
it's just how business works.
**[21:33] Towa Higurashi**
I'm so glad. I'm just so glad.
**[21:37] Towa Higurashi**
Moroha's okay.
**[21:39] Towa Higurashi**
And Setsuna is the usual Setsuna.
**[21:42] Towa Higurashi**
I'm just so relieved.
**[21:47] Moroha**
I feel like it would've been better
if you were just mad at us.
**[21:50] Moroha**
I feel a bit guilty now.
**[21:53] Setsuna**
Yeah...
***SIGN*** NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:31] Towa Higurashi**
When Setsuna was younger, she lived in
a hidden village beyond the valley.
**[23:35] Shiori**
You seem to be tied to a strange destiny.
**[23:38] Setsuna**
Shiori is a half-demon
with the ability to create barriers.
**[23:41] Setsuna**
With her barrier, she protected the village.
**[23:43] Towa Higurashi**
But demons who were after
the half-demon children showed up.
**[23:47] Gaga Gozen**
Suffer in my poison fog!
**[23:50] Towa Higurashi**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon*:
"The Hidden Village for Half Demons"
**[23:53] Setsuna**
If demons come here,
then it's to eat or kill us half-demons.
# E20 - The Hidden Village for Half Demons
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEX4Z3/the-hidden-village-for-half-demons)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Towa Higurashi**
*Towa and Setsuna.*
**[00:02] Towa Higurashi**
*Between us half-demon twins,
two different worlds exist at the same time.*
**[00:08] Towa Higurashi**
*Human and demon.*
**[00:10] Towa Higurashi**
*Feudal era and present day.*
**[00:12] Towa Higurashi**
*Peacefulness and war.*
**[00:14] Towa Higurashi**
*Joy and sorrow.*
**[00:16] Towa Higurashi**
*Dreams and reality.*
**[00:17] Towa Higurashi**
*One moment and eternity.*
**[00:19] Towa Higurashi**
*And finally, love and hate.*
**[00:23] Towa Higurashi**
*A Feudal Fairytale,
Yashahime: Princess Half-Demon.*
**[00:26] Towa Higurashi**
*We'll keep moving forward
through the hurdles of destiny!*
**[00:33] Towa Higurashi**
So what are we up to today?
**[00:35] Towa Higurashi**
Where are you taking me, this far away?
**[00:37] Setsuna**
I didn't *take* you anywhere.
You're the one who came along.
**[00:41] Towa Higurashi**
But where is this...
**[00:44] Towa Higurashi**
Watch it, Setsuna! I'll fall off!
**[00:48] Setsuna**
*This is my...*
**[02:33] Towa Higurashi**
"The Hidden Village for Half Demons"
***SIGN*** CAT DEMON – KIRARA
***SIGN*** SETSUNA TOWA HIGURASHI
**[02:46] Towa Higurashi**
SETSUNA TOWA HIGURASHI
Hey, Setsuna.
**[02:48] Towa Higurashi**
Why are we this far into
the mountains?
**[02:50] Towa Higurashi**
Going for a walk?
**[02:52] Setsuna**
I'm just making my rounds.
That's why I said you didn't have to come.
**[02:56] Towa Higurashi**
So what on earth is here anyway?
**[03:02] Setsuna**
There's nothing here.
That's how it's supposed to be.
**[03:05] Towa Higurashi**
What? What does that mean?
**[03:08] Setsuna**
The earliest memory I have is
the view of a burnt-up forest.
**[03:14] Towa Higurashi**
You mean the one we were in?
**[03:16] Towa Higurashi**
So it's a memory from
after we got separated?
**[03:22] Setsuna**
After that, I lived here for a while.
**[03:25] Towa Higurashi**
That was when we were
around four years old, right?
**[03:28] Towa Higurashi**
I'm sorry,
I didn't know anything and I—
**[03:32] Setsuna**
I wasn't alone. I had Miss Shiori,
and there were other children, too.
**[03:37] Towa Higurashi**
Miss Shiori? Who's that?
**[03:43] Setsuna**
This place is a hidden village
for half-demons that Miss Shiori made.
**[03:47] Towa Higurashi**
A hidden village?
**[03:50] Setsuna**
After that fire...
**[03:53] Setsuna**
*I couldn't do anything.
I just sat by the ruins.*
**[03:58] Setsuna**
*But someone came for me.*
**[04:00] Jaken**
Hey.
***SIGN*** TWO-HEADED DRAGON – A-UN
**[04:03] Jaken**
TWO-HEADED DRAGON – A-UN
You there, little girl. Hop on.
**[04:05] Jaken**
You there, little girl. Hop on.
***SIGN*** SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN
**[04:07] Jaken**
SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN
What is it?
**[04:09] Jaken**
You need not fear me.
Come now, jump on.
**[04:13] Setsuna**
*I was led by a voice
that I couldn't quite place...*
**[04:17] Setsuna**
*And I was taken to this mountain.*
**[04:27] Shiori**
Survive and live!
**[04:37] Futa**
Who are you?
**[04:38] Raita**
Yeah, who're you?
**[04:41] Futa**
No humans allowed.
**[04:42] Raita**
No demons allowed.
**[04:46] Futa**
Say something.
**[04:47] Raita**
Yeah, say something.
**[04:51] Futa**
You're a half-demon, right?
**[04:53] Raita**
You're probably a half-demon.
**[04:56] Setsuna (4 years old)**
Half-demon?
**[04:57] Shiori**
What's the matter?
**[04:59] Futa**
Oh, Miss Shiori.
**[04:59] Futa**
HALF-DEMON VILLAGE HEAD – SHIORI
Oh, Miss Shiori.
**[05:00] Raita**
HALF-DEMON VILLAGE HEAD – SHIORI
Miss Shiori.
***SIGN*** HALF-DEMON VILLAGE HEAD – SHIORI
**[05:03] Shiori**
My, a child...
**[05:08] Shiori**
What's wrong? Are you okay?
**[05:12] Setsuna (4 years old)**
I was told to give you this...
***SIGN*** PLEASE LOOK AFTER HER
**[05:19] Shiori**
PLEASE LOOK AFTER HER
Oh, dear...
***SIGN*** PLEASE LOOK AFTER HER
**[05:21] Shiori**
My child, you seem to be tied
to a strange destiny.
**[05:28] Shiori**
Welcome.
**[05:41] Setsuna**
*And Miss Shiori invited me in...*
**[05:44] Setsuna**
*to a hidden village inhabited
by half-demon children.*
**[05:48] Setsuna**
*Miss Shiori was a half-demon
from the Demon Bat Tribe*
**[05:52] Setsuna**
*with the power to create barriers.*
**[05:55] Setsuna**
*She used her barrier to protect
the peace of the village.*
***SIGN*** HALF-DEMON CHILDREN
**[05:58] Futa**
HALF-DEMON CHILDREN
I'm Futa.
**[06:00] Raita**
HALF-DEMON CHILDREN
I'm Raita.
**[06:02] Futa**
So what happened to your parents?
**[06:04] Raita**
Yeah, what happened?
**[06:07] Setsuna (4 years old)**
I don't know.
**[06:09] Raita**
That's a little sad.
**[06:12] Futa**
My parents were killed by humans.
**[06:14] Raita**
My parents were killed by demons.
**[06:18] Futa**
But if you don't know,
then that's kind of a big deal.
**[06:23] Setsuna (4 years old)**
Oh.
**[06:25] Setsuna**
*I got used to living there pretty quickly.*
**[06:27] Setsuna**
*During the day, we went out to gather food,
and at night, we hid.*
**[06:32] Setsuna**
*I learned numbers
and how to read and write.*
**[06:38] Half-Demon Child 1**
Miss Shiori.
**[06:40] Half-Demon Child 1**
Look what I got!
**[06:41] Half-Demon Child 2**
Miss Shiori, I got a lot, too!
**[06:44] Shiori**
That's amazing, everyone.
You all worked so hard.
**[06:47] Futa**
Miss Shiori!
**[06:52] Futa**
I brought it down.
**[06:54] Raita**
And I caught it.
**[06:56] Shiori**
Both of you are amazing.
***SIGN*** SETSUNA
**[07:00] Setsuna**
*At times, I would receive items
addressed to me.*
**[07:05] Futa**
What's that?
**[07:06] Raita**
Yeah, what is it?
***SIGN*** CUT THE WIND
**[07:08] Setsuna (4 years old)**
"Cut the wind."
**[07:10] Setsuna**
*For some reason, I trained
following those orders.*
***SIGN*** SETSUNA
***SIGN*** CUT WATER
**[07:19] Setsuna (4 years old)**
"Cut water."
**[07:22] Futa**
Cut the water?
**[07:24] Raita**
Can it be cut, though?
**[07:37] Futa**
It's impossible, right?
**[07:38] Raita**
Impossible.
**[07:53] Setsuna**
*Humans would never stray this far
into the mountain,*
**[07:56] Setsuna**
*but sometimes demons
would make their way here.*
**[08:00] Setsuna**
*Most of them would give up and leave,
barred by Miss Shiori's barrier.*
**[08:05] Setsuna**
*The really persistent ones
would wait for us to emerge.*
**[08:09] Setsuna**
*With those demons,
we worked together to take them down.*
**[08:12] Futa**
Eat this! Wind Scythe!
**[08:15] Raita**
Eat this! Thunder!
**[08:16] Setsuna (4 years old)**
Scourge of Swallows!
**[08:26] Futa; Raita; Setsuna (4 years old)**
We did it!
**[08:28] Setsuna**
*We all worked well together, but...*
**[08:35] Setsuna**
*Miss Shiori always seemed sad.*
**[08:38] Setsuna**
*She understood that
we had to kill these enemies,*
**[08:42] Setsuna**
*but deep down, I think she wished
for the world to be different.*
**[08:58] Shiori**
In a forest in the east,
a half-demon child is suffering all alone.
**[09:10] Shiori**
I'd love it if they decide to come here.
**[09:16] Setsuna**
*I had been living here for six years
when a certain letter arrived.*
***SIGN*** THE VILLAGE WHERE YOU WERE BORN...
**[09:26] Shiori**
Setsuna, it says here that you are to
return to where you were born.
**[09:31] Shiori**
You'll be living there from now on.
**[09:33] Setsuna (10 years old)**
No. I like it here.
**[09:37] Shiori**
Half-demons are able
to live among humans, too.
**[09:41] Shiori**
If you have a place to live a life,
**[09:43] Shiori**
it's not a bad idea to get to know
human society as well.
**[09:47] Shiori**
Go and live in the village
where you were born.
**[09:52] Setsuna**
*I ended up in the village
where Priestess Kaede lived,*
**[09:56] Setsuna**
*but not for very long.*
**[09:59] Setsuna**
*There was something I realized after beating up
some bandits who were pillaging the area.*
**[10:06] Bandit 2**
Y-You bastard!
**[10:10] Bandit 1**
She's a monster. Run for it!
***SIGN*** VILLAGE ELDER PRIESTESS – KAEDE
**[10:16] Kaede**
VILLAGE ELDER PRIESTESS – KAEDE
Setsuna, that's enough.
**[10:19] Kaede**
Setsuna!
**[10:25] Bandit 1**
H-Help me!
**[10:31] Kaede**
Setsuna, stop it!
**[10:33] Setsuna (10 years old)**
If we don't kill them,
they'll just come again.
**[10:36] Kaede**
I don't want you to go through such things
when you're still so young.
**[10:43] Setsuna (10 years old)**
I am a half-demon.
**[10:46] Kaede**
Setsuna?
**[10:50] Setsuna (10 years old)**
I'm returning to my village.
**[10:55] Setsuna**
Miss Shiori welcomed me back
without asking any questions.
**[10:58] Setsuna**
My friends were happy
that I was back, too.
**[11:03] Setsuna**
I returned to my peaceful days
at the village,
**[11:05] Setsuna**
and I thought I would stay there
for the rest of my life.
**[11:10] Setsuna**
But...
**[11:12] Setsuna**
Miss Shiori is also a half-demon.
**[11:14] Setsuna**
There are times
when she loses her demon powers.
**[11:17] Setsuna**
In other words, her barrier disappears.
**[11:21] Setsuna**
A demon named Gaga Gozen planned
for that day, and appeared before us.
**[11:26] Towa Higurashi**
Gaga Gozen?
**[11:30] Setsuna**
Miss Shiori is also a half-demon.
**[11:32] Setsuna**
There are times
when she loses her demon powers.
**[11:35] Setsuna**
In other words, her barrier disappears.
**[11:39] Setsuna**
A demon named Gaga Gozen planned
for that day, and appeared before us.
**[11:44] Towa Higurashi**
Gaga Gozen?
**[11:46] Setsuna**
This happened three years ago.
**[11:52] Shiori**
Setsuna.
**[11:53] Setsuna (11 years old)**
Yes?
**[11:54] Shiori**
Soon I'll lose my demon powers.
I only hope that nothing happens.
**[12:00] Futa**
Miss Shiori!
**[12:03] Futa**
Some samurai are here!
**[12:05] Raita**
Yeah, they're here.
**[12:07] Shiori**
Samurai?
**[12:11] Underling B**
MOTH DEMON – GAGA GOZEN
Lord Gaga, is it this mountain?
**[12:14] Gaga Gozen**
MOTH DEMON – GAGA GOZEN
Yes,
**[12:15] Gaga Gozen**
there are many half-demons here.
**[12:18] Underling E**
That's what I heard. Many demons have
come here searching for half-demons,
**[12:23] Underling E**
but they either couldn't find them
or have been taken down.
**[12:28] Gaga Gozen**
Just who do you think I am?
**[12:30] Gaga Gozen**
They couldn't find them because
they're all a horde of brainless idiots.
**[12:34] Gaga Gozen**
I've looked into it, though.
**[12:36] Gaga Gozen**
All the demons that got taken down?
They weren't strong enough.
**[12:42] Gaga Gozen**
I've eaten a hundred samurai,
and I've grown tired of eating them.
**[12:46] Gaga Gozen**
It's time to stuff my belly
full of delicious half-demons.
**[12:53] Hachi the Raccoon Dog**
HACHIEMON OF AWA MIROKU
Miroku,
**[12:55] Hachi the Raccoon Dog**
we can't defeat them
with just the two of us.
**[12:57] Hachi the Raccoon Dog**
We should go back and get help.
He's bad news.
**[13:01] Miroku**
That demon has already eaten
a hundred samurai.
**[13:03] Miroku**
We'll look for an opening and
slay him as quickly as possible.
**[13:09] Hachi the Raccoon Dog**
We can never see eye to eye, huh...
**[13:20] Setsuna (11 years old)**
They look like samurai,
but they're all demons.
**[13:24] Futa**
You can tell?
**[13:25] Setsuna (11 years old)**
My nose works better than yours.
**[13:28] Setsuna (11 years old)**
They all smell like demons.
**[13:30] Raita**
What should we do?
**[13:32] Setsuna (11 years old)**
If demons come here,
then it's to eat or kill us half-demons.
**[13:38] Raita**
But Miss Shiori won't be able to
use her demon powers.
**[13:40] Futa**
This is bad.
**[13:42] Setsuna (11 years old)**
If they knew that and came here...
That's pretty annoying.
**[14:16] Gaga Gozen**
Behold!
**[14:17] Gaga Gozen**
The one who produces this barrier loses
their demon powers during a solar eclipse.
**[14:24] Underling B**
Amazing as ever, Lord Gaga.
**[14:27] Underling E**
Now then...
**[14:29] Futa**
Wind Scythe!
**[14:30] Raita**
Thunder!
**[14:49] Gaga Gozen**
This naginata is the infamous
Kanemitsu no Tomoe.
**[14:52] Gaga Gozen**
Your dull knife is no match for it.
**[14:59] Gaga Gozen**
What's the matter?
**[15:04] Miroku**
Gaga Gozen, steel yourself!
**[15:10] Human Shiori**
That man...
**[15:11] Raita**
Eat this! Thunder!
**[15:17] Futa**
He's the last one.
**[15:19] Raita**
Get him!
**[15:25] Hachi the Raccoon Dog**
Miroku! See, what did I tell you.
**[15:29] Futa**
Setsuna, let's get him.
**[15:30] Raita**
Yeah, come on Setsuna.
**[15:31] Gaga Gozen**
Damn half-demons!
**[15:37] Futa**
Everyone, over here. Hurry!
**[15:40] Raita**
Are you okay?
**[15:43] Gaga Gozen**
I wonder if you can stomach
my poison fog!
**[15:50] Gaga Gozen**
Damn you!
**[15:56] Futa & Raita**
Setsuna!
**[15:57] Human Shiori**
Setsuna!
**[16:01] Gaga Gozen**
Now, you stay down.
I'll save you for later.
**[16:06] Gaga Gozen**
Look at you half-demons,
you all look absolutely scrumptious!
**[16:10] Futa & Raita**
– Wind Scythe!
– Thunder!
**[16:12] Gaga Gozen**
Hmph, such nonsense.
**[16:15] Gaga Gozen**
Now, which one shall I eat first?
**[16:19] Human Shiori**
Please stop it!
**[16:22] Gaga Gozen**
Why don't I start with you, then?
**[16:34] Gaga Gozen**
Little girl. Do you think you, a mere half-demon,
can defeat me, Gaga Gozen?
**[16:41] Setsuna (11 years old)**
You damn worm!
**[16:50] Futa**
You did it!
**[16:50] Raita**
Setsuna!
**[17:01] Miroku**
Wait, Setsuna.
**[17:03] Miroku**
Your demon blood isn't settling down.
If you cannot quell it...
**[17:07] Setsuna (11 years old)**
Go away!
**[17:10] Setsuna (11 years old)**
Die, die, die!
**[17:14] Setsuna (11 years old)**
Die!
**[17:16] Miroku**
Oh, no.
**[17:20] Human Shiori**
Setsuna, stop! Please!
**[17:24] Human Shiori**
Calm down, Setsuna. Please.
**[17:28] Human Shiori**
That's it... Take deep breaths.
**[17:34] Futa & Raita**
Miss Shiori!
**[17:36] Miroku**
Pardon!
**[17:42] Human Shiori**
Setsuna? Setsuna?!
**[17:46] Human Shiori**
Are you okay, Setsuna?
**[17:48] Human Shiori**
Um, what you just used
didn't kill her, right?
**[17:51] Miroku**
It did not. This is a sedative
used by demon slayers.
**[17:55] Miroku**
It's especially effective for Setsuna,
with her keen sense of smell.
**[18:00] Human Shiori**
Thank goodness.
**[18:14] Miroku**
I'll apply a seal
that will suppress her demon blood.
**[18:17] Miroku**
This naginata will act as the medium.
**[18:24] Miroku**
Let's begin.
**[18:28] Miroku**
On meeting an arhat, slay the arhat;
on meeting your parents, slay your parents...
**[18:33] Miroku**
Know that the light to your path lies there.
**[18:45] Miroku**
This should be good for now.
**[18:48] Miroku**
Setsuna has inherited demon blood
that is too powerful for her half-demon body.
**[18:54] Shiori**
Um, you're Monk Miroku, aren't you?
**[18:57] Miroku**
I am. And I'm glad
you're in good health, Lady Shiori.
**[19:01] Miroku**
You grew up so beautifully, too.
**[19:04] Miroku**
Is your mother here as well?
**[19:06] Shiori**
No, she passed away...
An illness overtook her.
**[19:12] Miroku**
Such is the fate of humans, I'm afraid.
**[19:16] Setsuna**
*Some time after Monk Miroku left,
Miss Shiori told me to leave the village.*
**[19:22] Shiori**
Setsuna. You are no longer so weak
that you have to live in hiding.
**[19:27] Shiori**
Live in the outside world,
for your own sake.
**[19:32] Futa**
Setsuna, take care!
**[19:34] Raita**
Yeah, take care!
**[19:35] Shiori**
Oh, you two will eventually
have to leave this village, too.
**[19:41] Shiori**
Setsuna is just leaving
a little earlier than everyone.
**[19:44] Futa & Raita**
I don't wanna!
**[19:47] Shiori**
Setsuna, if you ever meet
a half-demon child who's in trouble,
**[19:51] Shiori**
can you tell them about this village?
**[19:53] Setsuna (11 years old)**
I will.
**[19:55] Shiori**
Okay. Off you go, then.
**[19:58] Setsuna (11 years old)**
All right.
**[20:09] Setsuna**
Back at Priestess Kaede's village,
I was invited to join the demon slayers.
**[20:15] Setsuna**
I never knew that
Monk Miroku was Hisui's father.
**[20:20] Towa Higurashi**
So that naginata
was a spoil from a battle, huh?
**[20:23] Setsuna**
It's a human-made piece.
**[20:25] Setsuna**
I've been using it with appreciation.
**[20:27] Setsuna**
It's also my seal for my demon powers.
**[20:32] Towa Higurashi**
You sure did a lot of talking today.
Why's that?
**[20:36] Setsuna**
Because Miss Shiori told me that if there
was a troubled half-demon child,
**[20:41] Setsuna**
I'm to tell them about this village.
**[20:42] Towa Higurashi**
What do you mean?
I'm not troubled, and I'm not even a child.
**[20:48] Towa Higurashi**
Geez.
**[20:56] Small fry demon 1**
Here it is. This is the mountain
where half-demons are said to be hiding.
**[21:00] Small fry demon 2**
They think they're so clever.
Let's just find them and eat them.
**[21:10] Small fry demon 2**
My horns!
**[21:15] Setsuna**
You think you're so clever.
**[21:17] Setsuna**
If you ever come here again,
**[21:19] Setsuna**
death will be a sweet thing.
**[21:24] Setsuna**
Bastards like them still manage
to make their way here.
**[21:27] Setsuna**
Although I hope things
can quiet down a little.
**[21:31] Towa Higurashi**
Setsuna. You've been doing
this for a while, huh?
**[21:35] Setsuna**
Sometimes.
When I have time on my hands.
**[21:38] Towa Higurashi**
Because to you, this place
is one of your precious homes, right?
**[21:43] Setsuna**
Kirara.
**[21:53] Shiori**
Thank you, Setsuna.
***SIGN*** NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:32] Towa Higurashi**
Winter fireflies dance in the night.
Riku tells me about the lady who looked after him,
**[23:36] Towa Higurashi**
and about his master
who loves gazing up at the stars.
**[23:40] Totetsu**
Totetsu turns up out of the blue!
**[23:42] Riku**
You got in the way of our date!
It's in poor taste!
**[23:45] Towa Higurashi**
Why are you helping me, Riku?
**[23:48] Towa Higurashi**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon*:
"Secret of the Rainbow Pearls"
**[23:52] Riku**
These Pearls were born
**[23:53] Riku**
on the day your grandfather,
the Great Dog-Demon, passed away.
# E21 - Secret of the Rainbow Pearls
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQD21Z/secret-of-the-rainbow-pearls)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Towa Higurashi**
*Towa and Setsuna.*
**[00:02] Towa Higurashi**
*Between us half-demon twins,
two different worlds exist at the same time.*
**[00:08] Towa Higurashi**
*Human and demon.*
**[00:10] Towa Higurashi**
*Feudal era and present day.*
**[00:12] Towa Higurashi**
*Peacefulness and war.*
**[00:14] Towa Higurashi**
*Joy and sorrow.*
**[00:16] Towa Higurashi**
*Dreams and reality.*
**[00:17] Towa Higurashi**
*One moment and eternity.*
**[00:19] Towa Higurashi**
*And finally, love and hate.*
**[00:23] Towa Higurashi**
*A Feudal Fairytale,
Yashahime: Princess Half-Demon.*
**[00:26] Towa Higurashi**
*We'll keep moving forward
through the hurdles of destiny!*
***SIGN*** KIRINMARU'S RETAINER – RIKU
**[00:39] Kyuki**
KIRINMARU'S RETAINER – RIKU
Our sworn enemy,
**[00:41] Kyuki**
the Dog-Demon of the West,
has been spotted at Kamakura.
**[00:45] Kirinmaru**
I see. Is that so?
**[00:48] Konton**
What's more, I hear
he has sustained grave injuries
**[00:51] Konton**
from battling Shishinki and Ryukotsusei.
**[00:54] Konton**
BEAUTIFUL MYSTERY DEMON – ZERO
If we move now, we may easily
**[00:56] Konton**
If we move now, we may easily
**[00:56] Konton**
be able to strike him down.
**[00:56] Konton**
BEAST KING – KIRINMARU
be able to strike him down.
***SIGN*** BEAST KING – KIRINMARU
**[00:59] Kyuki**
Let us put an end to him,
**[00:59] Kyuki**
KONTON KYUKI
Let us put an end to him,
**[01:01] Kyuki**
and we can finally rule
the entire land.
**[01:02] Kyuki**
and we can finally rule
the entire land.
**[01:04] Konton**
Lord Kirinmaru,
we only need your order...
**[01:07] Kirinmaru**
Fools!
**[01:11] Kirinmaru**
If I am to challenge him to battle,
**[01:14] Kirinmaru**
it cannot be when he is
wounded and weak.
**[01:17] Kirinmaru**
A battle must be won with honor.
Is that too much for you fools to understand?
**[01:24] Kirinmaru**
Riku! Riku, are you here?
**[01:28] Riku**
Right here.
**[01:32] Kirinmaru**
Gather the finest
medicinal herbs you can find
**[01:35] Kirinmaru**
and go deliver them to him.
**[01:38] Kirinmaru**
Hurry!
**[01:40] Riku**
All right.
**[01:43] Kirinmaru**
Battle is meaningless
unless you pour your all into it.
**[01:48] Kirinmaru**
Winning with underhanded tactics
will only leave you empty.
**[01:52] Kyuki & Konton**
Understood.
**[01:58] Zero**
When will he learn to compromise?
**[02:01] Zero**
He troubles us to no end.
**[02:04] Zero**
If he weren't so obstinate,
we'd already be ruling the land.
**[02:12] Person 1**
It's burning.
**[02:13] Person 2**
Lady Izayoi's mansion...
**[02:16] Riku**
Oh. I didn't make it in time.
**[02:21] Riku**
The Great Dog-Demon is dead.
**[04:06] Towa Higurashi**
"Secret of the Rainbow Pearls"
**[04:10] Zero**
You're telling me he died?
**[04:12] Zero**
How could that be? That's impossible.
**[04:16] Zero**
Were we demons not fated to
journey an endless path?
**[04:21] Zero**
To wander through an eternal destiny?
**[04:24] Zero**
Damn it all.
**[04:25] Zero**
So the Shikon Jewel's ominous prophecy
has come true after all.
**[04:31] Riku**
Madam. The Great Dog-Demon died.
**[04:34] Riku**
But, Izayoi and the
half-demon child survived.
**[04:38] Zero**
I know.
**[04:40] Zero**
Those who are loved
are fated to end in beauty.
**[04:44] Riku**
What's that, coming from your eyes?
It's very... pretty.
**[04:50] Zero**
You think these are pretty?!
You have such poor taste, you know that?
**[04:54] Riku**
Taste?
**[04:55] Zero**
Try and use that head of yours!
**[04:59] Riku**
My head?
**[05:04] Zero**
I don't need demon powers.
I don't want this grief.
**[05:07] Zero**
In fact, I don't even want this heart.
**[05:09] Zero**
And I shall never shed
these wretched tears again.
**[05:13] Zero**
Shikon Jewel. Grant me my wish!
**[05:24] Riku**
Those are pretty.
**[05:30] Zero**
These seven Rainbow Pearls
**[05:33] Zero**
contain my demon powers
and the power of the Shikon Jewel.
**[05:37] Zero**
Good riddance.
Now I am no longer a demon.
**[05:41] Riku**
Madam.
**[05:42] Zero**
What is it?
**[05:43] Riku**
You're not sad?
**[05:46] Zero**
About what?
**[05:49] Riku**
No... It's nothing.
**[05:57] Riku**
It's been two hundred years.
**[05:58] Riku**
Madam.
**[06:00] Riku**
I only have three for now.
**[06:03] Riku**
But it won't be long
until I have all seven.
**[06:07] Setsuna**
Do you understand, Towa?
Don't go anywhere tonight. I mean it.
***SIGN*** KIRARA HISUI
**[06:11] Towa Higurashi**
KIRARA HISUI
I know, I know!
**[06:13] Setsuna**
I'll be back as soon as I'm done.
**[06:15] Setsuna**
DEMON SLAYER – SETSUNA
I'll be back as soon as I'm done.
**[06:16] Setsuna**
DEMON SLAYER – SETSUNA
Be as good as Kirara usually is!
**[06:18] Setsuna**
Be as good as Kirara usually is!
**[06:19] Towa Higurashi**
I already said I know!
**[06:21] Hisui**
You're done?
**[06:23] Setsuna**
Yes.
**[06:23] Hisui**
Kirara.
**[06:28] Hisui**
That was more of a
thorough warning than usual.
**[06:31] Setsuna**
That's because tonight...
**[06:34] Setsuna**
is the night of the new moon,
the night she turns human.
**[06:38] Towa Higurashi**
Geez.
**[06:40] Towa Higurashi**
She's treating me like I'm a kid.
**[06:42] Towa Higurashi**
And I'm the one who's older.
**[06:43] Towa Higurashi**
KAEDE TOWA HIGURASHI
And I'm the one who's older.
***SIGN*** KAEDE TOWA HIGURASHI
**[06:45] Kaede**
KAEDE TOWA HIGURASHI
You remind me of her.
**[06:46] Kaede**
You remind me of her.
**[06:47] Towa Higurashi**
Of who? Setsuna?
**[06:49] Kaede**
No. You're just like your mother.
**[06:52] Towa Higurashi**
Granny Kaede, you know our mother?
**[06:56] Kaede**
I know her very well.
We lived together for many years.
**[07:01] Towa Higurashi**
Since Setsuna and I are half-demons,
our mother was a human, right?
**[07:05] Kaede**
Her name is Rin,
and she was a very kind soul.
**[07:10] Kaede**
However, some time after she
gave birth to the two of you...
**[07:15] Kaede**
She suddenly disappeared.
**[07:19] Kaede**
I don't know if someone took her away,
or if she left on her own.
**[07:26] Kaede**
It has been about fourteen years since then.
**[07:30] Towa Higurashi**
I wonder if she died?
**[07:32] Kaede**
That may be so.
**[07:34] Towa Higurashi**
That's pretty cold of you to say.
**[07:37] Kaede**
I'm sorry. In our current day,
I am all too familiar with life and death.
**[07:44] Towa Higurashi**
I see. Sorry, I really don't
understand anything, huh?
**[07:50] Kaede**
Just like your mother Rin,
you're a kind child.
**[07:53] Kaede**
I hope you at least
get some good rest tonight.
**[07:56] Towa Higurashi**
Okay, thank you.
**[07:59] Towa Higurashi**
Good night.
**[08:07] Towa Higurashi**
*Setsuna.*
**[08:12] Towa Higurashi**
*It's the Sacred Tree.*
**[08:18] Towa Higurashi**
*Wait, could this be...*
**[08:22] Towa Higurashi**
*Could this person be our mother?*
**[08:33] Towa Higurashi**
The new moon hasn't ended yet.
**[08:36] Towa Higurashi**
Huh? What's that light?
**[08:39] Towa Higurashi**
It's the butterfly!
The same one from my dream.
**[08:44] Towa Higurashi**
Wait, Dream Butterfly.
**[08:47] Towa Higurashi**
*Hey, this is the Forest of the Tree of Ages.*
**[08:50] Towa Higurashi**
*This is just like what I saw in my dream.*
***SIGN*** SPIRIT FROM THE DREAM WORLD – DREAM BUTTERFLY
**[08:58] Towa Higurashi**
I lost sight of it.
**[09:00] Towa Higurashi**
The Tree of Ages...
**[09:03] Towa Higurashi**
I had always looked up at this tree
back in my time.
**[09:07] Towa Higurashi**
Higurashi Shrine will be built here
500 years from now, won't it?
**[09:12] Towa Higurashi**
But I feel like this forest isn't
the one Setsuna and I grew up in.
**[09:19] Towa Higurashi**
It's cold. Let's see...
**[09:22] Towa Higurashi**
I should have some hand warmers...
**[09:26] Towa Higurashi**
What are these?
**[09:31] Totetsu**
Tonight is a new moon.
***SIGN*** ONE OF THE FOUR PERILS – TOTETSU
**[09:33] Totetsu**
ONE OF THE FOUR PERILS – TOTETSU
According to Konton,
**[09:35] Totetsu**
ONE OF THE FOUR PERILS – TOTETSU
that Half-Demon Princess
**[09:36] Totetsu**
that Half-Demon Princess
**[09:37] Totetsu**
loses her powers
on the night of a new moon.
**[09:40] Totetsu**
Tonight is the perfect night
to take my revenge!
**[09:44] Totetsu**
Rainbow Pearl, lead me to
the Half-Demon Princess!
**[09:53] Totetsu**
Around there, huh?
**[09:59] Towa Higurashi**
Are these fireflies?
**[10:07] Towa Higurashi**
Wait. Fireflies? In the winter?
**[10:11] Riku**
I hope you liked them.
**[10:14] Towa Higurashi**
Riku?
**[10:16] Riku**
Good evening, Lady Towa.
**[10:19] Riku**
Oh my, do my eyes deceive me?
**[10:22] Riku**
You look exceptionally beautiful
tonight, Lady Towa.
**[10:26] Towa Higurashi**
O-Oh, you think so?
**[10:28] Riku**
Your left eye in particular
is sparkling more than usual.
**[10:36] Riku**
So the Silver Pearl lies much deeper
within your eye, then.
**[10:43] Riku**
*Damn. Looks like
I won't be able to retrieve it tonight.*
**[10:57] Riku**
Okay, it's boiled.
**[10:59] Towa Higurashi**
Thanks. That's handy, huh?
**[11:05] Towa Higurashi**
Sorry, we'll have to share one.
**[11:08] Towa Higurashi**
Here's some black tea.
It's from a tea bag, though.
**[11:12] Riku**
Thank you kindly.
**[11:15] Riku**
This is delicious!
I've never had tea this delicious before.
**[11:19] Towa Higurashi**
It's Darjeeling.
**[11:21] Towa Higurashi**
I actually like Earl Grey more, but...
**[11:24] Towa Higurashi**
This is good.
**[11:28] Towa Higurashi**
I thought fireflies were only around
during the summer.
**[11:31] Riku**
You're right.
Fireflies don't fly in the wintertime.
**[11:36] Towa Higurashi**
They're gone.
**[11:37] Riku**
Those who are loved
are fated to end in beauty.
**[11:42] Riku**
Fleeting, aren't they?
The lives of winter fireflies.
**[11:46] Riku**
And so, too, are the lives of humans.
**[11:49] Riku**
They burn up and vanish in an instant.
**[11:52] Riku**
Is that what makes them so beautiful?
**[11:56] Towa Higurashi**
Riku, you say some
complicated things, huh?
**[12:00] Riku**
The madam who took care of me
used to talk about it often.
**[12:05] Towa Higurashi**
Wow! What an amazing starry sky!
**[12:08] Riku**
The one who used to be my master
enjoyed looking up at the stars.
**[12:13] Towa Higurashi**
Your master sounds like a romanticist.
**[12:17] Riku**
I don't know about that, but he
holds a bit of reverence for the sky.
**[12:24] Riku**
But right now,
we both want the same thing,
**[12:27] Riku**
so I've been distancing myself from him.
**[12:30] Towa Higurashi**
The same thing?
What do you want, Riku?
**[12:33] Riku**
Well, it's the Rainbow Pearls of course.
**[12:36] Towa Higurashi**
Rainbow Pearls?
**[12:38] Riku**
These here.
There are seven in total.
**[12:42] Riku**
What happens if you gather all of them?
**[12:45] Riku**
Who knows? All seven Rainbow Pearls
have never been gathered before.
**[12:51] Riku**
Your powers would increase,
I suppose.
**[12:53] Towa Higurashi**
Is that all?
**[12:57] Riku**
Or perhaps a devastating
Degenerate Age could begin.
**[13:01] Riku**
Maybe...
**[13:03] Riku**
But you could say that our world
has already become corrupted.
**[13:08] Towa Higurashi**
A lot of demons are after them, right?
**[13:11] Towa Higurashi**
We've been attacked for
our Pearls a few times.
**[13:14] Riku**
The truth is, these are the tears
of the madam who took care of me.
**[13:18] Towa Higurashi**
Tears? So her tears turned into pearls?
**[13:22] Riku**
Yes. I want to gather all seven of them
and return them to her.
**[13:28] Towa Higurashi**
I see.
**[13:30] Towa Higurashi**
Wait, does that mean you're after
my, Setsuna's, and Moroha's Pearls too?
**[13:35] Riku**
Oh dear, you got me there!
**[13:38] Riku**
It seems it'll have to be that way.
**[13:40] Riku**
If you remain calm,
I can remove it without hurting you.
**[13:46] Totetsu**
There you are!
**[13:48] Totetsu**
Totetsu turns up out of the blue!
**[13:51] Towa Higurashi**
W-Was that a joke?
**[13:54] Riku**
What a complete lack of taste.
**[13:58] Towa Higurashi**
Ouch.
**[13:58] Totetsu**
Riku? You were here, too?
You should've just died.
**[14:04] Riku**
Wretched bug.
You got in the way of our date!
**[14:08] Riku**
I won't forgive you for this!
**[14:10] Totetsu**
You're the one who's wretched,
you piece of trash.
**[14:13] Totetsu**
Don't get cheeky with me!
**[14:15] Towa Higurashi**
Riku!
**[14:16] Riku**
This is why I hate you.
**[14:18] Riku**
I accept this fight!
**[14:22] Totetsu**
I wonder what you taste like?
**[14:25] Totetsu**
Maybe you'd taste
the same as Lord Kirinmaru?
**[14:29] Towa Higurashi**
What? Riku and Kirinmaru
would taste the same?
**[14:32] Riku**
Why don't you shut your mouth?!
**[14:34] Totetsu**
Guess I'll find out by eating you!
***SIGN*** POISON BEES OF THE DEAD – MIASMA BUGS
**[14:48] Riku**
Have some poison bees instead!
**[14:54] Totetsu**
Damn miasma bugs!
**[15:09] Riku**
Are you okay?
**[15:10] Towa Higurashi**
Th-Thank you.
**[15:18] Towa Higurashi**
Riku!
**[15:20] Towa Higurashi**
Riku! Hang in there.
**[15:30] Totetsu**
Damn you.
**[15:34] Towa Higurashi**
Are you okay?
**[15:35] Riku**
Yes.
**[15:36] Towa Higurashi**
Hey, who is Kirinmaru to you?
**[15:39] Riku**
Kirinmaru is the one
who used to be my master.
**[15:42] Towa Higurashi**
You mean that romanticist
you were talking about earlier?
**[15:46] Riku**
Well, I suppose so, yes.
**[15:49] Riku**
I was thrown away by my master.
**[15:52] Towa Higurashi**
Oh, no.
**[15:53] Riku**
I've only survived this far because of
the madam who took care of me.
**[16:03] Towa Higurashi**
The blood's not stopping.
**[16:05] Riku**
Damn it. Miasma bug poison
is a real pain.
**[16:11] Towa Higurashi**
But why would you continue
to help me like this?
**[16:14] Towa Higurashi**
You know I'm Kirinmaru's enemy, right?
**[16:17] Riku**
I wonder why.
I can't seem to understand it myself.
**[16:22] Riku**
There's really no reason
to be protecting you.
**[16:27] Riku**
On the contrary, if I love you,
then I should've killed you by now.
**[16:32] Riku**
Maybe I don't have enough love yet.
**[16:36] Riku**
I'm no good at this.
**[16:39] Riku**
Understanding love is
far beyond a doll like me.
**[16:43] Towa Higurashi**
Hang in there.
**[16:44] Towa Higurashi**
I don't really understand
romantic love, either.
**[16:47] Towa Higurashi**
But if it's liking someone,
then I think I might.
**[16:52] Riku**
This way.
**[17:00] Towa Higurashi**
Riku, are you okay?
**[17:02] Riku**
Lady Towa, please run away.
**[17:05] Totetsu**
You castaway puppet! You still betray us?
**[17:08] Totetsu**
Lady Zero, Lord Kirinmaru, and I
will never forgive you for your actions!
**[17:16] Riku**
Good grief. This really isn't to my taste!
**[17:22] Moroha**
Crimson Dragon Wave!
**[17:24] Setsuna**
Scourge of Swallows!
**[17:38] Towa Higurashi**
What?
**[17:39] Setsuna**
Towa!
**[17:40] Setsuna**
BOUNTY HUNTER – MOROHA
Towa!
**[17:40] Moroha**
BOUNTY HUNTER – MOROHA
Are you okay?
**[17:41] Towa Higurashi**
BOUNTY HUNTER – MOROHA
You two!
**[17:42] Totetsu**
Ow, ouch.
**[17:44] Totetsu**
It's the Half-Demon Princesses.
**[17:48] Towa Higurashi**
Geez, the both of you are late!
**[17:51] Moroha**
Are you kidding me?
We've been looking all over for you!
**[17:54] Setsuna**
Didn't I tell you not to wander off?!
**[17:57] Towa Higurashi**
Sorry.
**[18:02] Towa Higurashi**
The sun is up!
**[18:09] Towa Higurashi**
Okay, Totetsu of the Four Perils,
sorry this is sudden, but...
**[18:12] Moroha**
Let's settle this quick!
**[18:14] Setsuna**
I hope you're ready.
**[18:18] Totetsu**
You're kidding.
I've got plans to live a long life.
**[18:28] Totetsu**
I'll swallow all of you at once!
**[18:44] Riku**
I only kill the ones I love.
**[18:48] Riku**
However...
**[18:51] Riku**
I'll have to make an exception for you.
**[18:56] Towa Higurashi**
Riku!
**[18:58] Riku**
I'm so glad you're okay, Lady Towa.
**[19:01] Riku**
I was so scared that I couldn't help myself.
**[19:05] Setsuna**
Step away.
You have the same scent as Kirinmaru.
**[19:09] Riku**
What's this?
Yet another tasteless comment.
**[19:19] Towa Higurashi**
Riku!
**[19:22] Towa Higurashi**
I may not know about love, but I do know
what it means to like someone.
**[19:27] Towa Higurashi**
And I know that I like you, Riku!
**[19:36] Riku**
This is...
**[19:39] Riku**
The Silver Pearl?
**[19:41] Riku**
Lady Towa.
**[19:46] Riku**
What a tremendously tasteful
thing for you to do.
**[19:50] Towa Higurashi**
Give my regards
to that madam of yours.
**[19:52] Towa Higurashi**
But can you overlook
Setsuna and Moroha's Pearls?
**[19:57] Riku**
You're a strange person, Lady Towa.
**[20:00] Towa Higurashi**
You think so?
I think you're pretty strange, too.
**[20:04] Riku**
As a living being,
I'm an imitation at best.
**[20:07] Towa Higurashi**
Imitation?
**[20:10] Riku**
Yes.
**[20:12] Towa Higurashi**
I can barely call myself a half-demon,
so I don't think you have to worry.
**[20:18] Towa Higurashi**
You're just you, Riku.
**[20:19] Riku**
I'm just me, you say?
**[20:23] Riku**
For an abandoned puppet like me,
those words are too kind.
**[20:26] Riku**
Lady Towa.
**[20:27] Riku**
Thank you for your Rainbow Pearl.
If fate allows it, we shall meet again.
**[20:35] Moroha**
Hey, hey.
**[20:37] Moroha**
I can't believe you'd hand over
your treasured Pearl. But...
**[20:43] Moroha**
I wonder if I can take
Totetsu's head here?
**[20:45] Moroha**
If so, then Mr. Riku sure is a nice fellow.
**[20:55] Totetsu**
I'll eat you.
**[20:58] Moroha**
How are you gonna do that
when you don't have a belly?
**[21:01] Moroha**
Give up already.
**[21:04] Moroha**
No more worrying
about food for a while!
**[21:08] Setsuna**
Was that really okay?
Handing over your Pearl like that?
**[21:11] Towa Higurashi**
The Silver Pearl is mine, after all.
And even without it,
**[21:17] Towa Higurashi**
I still have enough demon power.
**[21:19] Setsuna**
That's not it.
**[21:21] Setsuna**
With those Rainbow Pearls,
he'll have immense demon power.
**[21:25] Towa Higurashi**
He's just giving them back
to their rightful owner.
**[21:28] Setsuna**
We can only hope that the rightful owner
won't use them for evil.
**[21:32] Moroha**
And wasn't Mr. Riku working with Kirinmaru?
**[21:38] Towa Higurashi**
That's right!
**[21:40] Towa Higurashi**
Riku!
**[21:42] Towa Higurashi**
I changed my mind!
Give me back my Silver Pearl!
**[21:56] Towa Higurashi**
Riku! Wait!
***SIGN*** NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:32] Zero**
Azusa no Yumihari!
**[23:33] Zero**
Lend me the fruits of your training,
the power of the seal.
**[23:37] Towa Higurashi**
A woman who calls herself Otsuyu breaks
the seal that Monk Miroku cast on Setsuna.
**[23:42] Setsuna**
It's those eyes that were
staring at me while I dreamt!
**[23:45] Zero**
The seething of blood will
invite demonic frenzy.
**[23:48] Moroha**
Setsuna's way too strong!
**[23:51] Towa Higurashi**
Next time on *Yashahime*:
*Princess Half-Demon*: "The Stolen Seal"
**[23:54] Towa Higurashi**
How do we stop Setsuna?!
# E22 - The Stolen Seal
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ3DK1/the-stolen-seal)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Towa Higurashi**
*Towa and Setsuna.*
**[00:02] Towa Higurashi**
*Between us half-demon twins,
two different worlds exist at the same time.*
**[00:08] Towa Higurashi**
*Human and demon.*
**[00:10] Towa Higurashi**
*Feudal era and present day.*
**[00:12] Towa Higurashi**
*Peacefulness and war.*
**[00:14] Towa Higurashi**
*Joy and sorrow.*
**[00:16] Towa Higurashi**
*Dreams and reality.*
**[00:17] Towa Higurashi**
*One moment and eternity.*
**[00:19] Towa Higurashi**
*And finally, love and hate.*
**[00:23] Towa Higurashi**
*A Feudal Fairytale,
Yashahime: Princess Half-Demon.*
**[00:26] Towa Higurashi**
*We'll keep moving forward
through the hurdles of destiny!*
***SIGN*** GREAT BEAST KING DOG-DEMON KIRINMARU
**[00:48] Kirinmaru**
Blasting Barrage!
**[00:50] Great Dog-Demon**
Meido Zangetsuha!
**[01:13] Zero**
The Grim Comet is receding.
***SIGN*** BEAUTIFUL MYSTERY DEMON – ZERO
**[01:16] Zero**
BEAUTIFUL MYSTERY DEMON – ZERO
This is thanks to both of you.
**[01:18] Great Dog-Demon**
It's mostly thanks to Kirinmaru.
I really did not do much.
**[01:23] Zero**
You are too modest.
**[01:25] Zero**
He sleeps so carelessly.
**[01:27] Great Dog-Demon**
It's because you're here
to look after him.
**[01:31] Zero**
Flattery will get you nowhere!
**[01:34] Great Dog-Demon**
Now then, I shall return
to the Western domain.
**[01:39] Great Dog-Demon**
Farewell, Lady Zero.
**[01:43] Zero**
My Lord.
**[01:44] Zero**
Sometimes, I ask myself
how long we must continue this.
**[01:49] Great Dog-Demon**
I wonder.
**[01:50] Great Dog-Demon**
We are fated to journey an endless path.
Who knows where it will take us?
**[01:55] Zero**
Do you think we will
have to welcome the end one day?
**[02:00] Great Dog-Demon**
No matter where this leads us,
or what sort of end greets us...
**[02:06] Great Dog-Demon**
You are who you are, Lady Zero.
I would like for you to remain that way.
**[02:16] Zero**
I am who I am, you say...
**[02:22] Zero**
I will honor your advice.
**[02:25] Zero**
My Lord.
**[04:09] Towa Higurashi**
"The Stolen Seal"
**[04:18] Miroku**
*a! a! a!*
***SIGN*** HISUI'S FATHER – MIROKU
**[04:32] Otsuyu**
Admirable of you to brave
the one thousand–day training.
**[04:35] Miroku**
Who might you be?
**[04:42] Otsuyu**
My name is Otsuyu.
**[04:44] Otsuyu**
I wanted to ask you for directions
toward the right path.
**[04:48] Miroku**
The right path?
**[04:51] Otsuyu**
On meeting an arhat, slay the arhat;
on meeting your parents, slay your parents...
**[04:56] Otsuyu**
Know that the light to your path lies there.
**[05:00] Miroku**
Who are you?
You don't seem to be human.
**[05:06] Miroku**
You don't seem to have demon powers,
so you're not an apparition, either.
**[05:10] Otsuyu**
It may be suitable to call me
a devilish woman.
**[05:13] Miroku**
Oh no, I already know what would happen
if I called you that in front of Sango.
**[05:18] Miroku**
May I ask what your true purpose
is for being here?
**[05:21] Otsuyu**
I'll be straightforward, then.
**[05:23] Otsuyu**
I'd like you to release
the half-demon girl's seal.
**[05:28] Miroku**
Are you talking about Setsuna?
**[05:30] Miroku**
And if I said no?
**[05:33] Otsuyu**
By force, then.
**[05:36] Miroku**
You say frightful things.
**[05:38] Otsuyu**
Monk, I can so easily
understand your heart.
**[05:41] Otsuyu**
Training is only in name.
**[05:44] Otsuyu**
You still cannot seem
to give up your Wind Tunnel.
**[05:48] Otsuyu**
Azusa no Yumihari!
**[05:54] Miroku**
Th-This is a tsuchigumo's silk!
**[05:57] Miroku**
I thought you didn't have demon powers.
**[06:03] Otsuyu**
You are going to lend me the fruits
of your training, the power of the seal.
**[06:09] Miroku**
Curse my weak-minded self.
**[06:11] Otsuyu**
Please don't worry yourself
about such things.
**[06:14] Otsuyu**
"Whatever choices we
find ourselves making in life,
**[06:17] Otsuyu**
we will never know whether
we end up in Heaven or Hell,"
**[06:20] Otsuyu**
as the monks love to say.
***SIGN*** DEMON SLAYER – SETSUNA
**[06:29] Towa Higurashi**
*I wonder what it is I'm feeling...*
**[06:33] Towa Higurashi**
HALF-DEMON GIRL – TOWA HIGURASHI
*I don't feel this way*
**[06:35] Towa Higurashi**
HALF-DEMON GIRL – TOWA HIGURASHI
*when Papa Sota hugs me.*
**[06:37] Towa Higurashi**
*when Papa Sota hugs me.*
**[06:40] Setsuna**
Towa.
**[06:41] Setsuna**
Are you okay?
**[06:43] Towa Higurashi**
Yeah, I'm fine.
**[06:46] Moroha**
What's wrong, you two?
**[06:48] Towa Higurashi**
Moroha.
**[06:50] Moroha**
Didn't I already give you the share
from Totetsu's bounty?
**[06:53] Setsuna**
It's not that.
**[06:55] Setsuna**
Mr. Jyubei said he would introduce me
to a good blade sharpener.
***SIGN*** BOUNTY HUNTER – MOROHA
**[07:01] Moroha**
Whaddya need
with a blade sharpener?
**[07:05] Setsuna**
I feel like it's lost its edge lately.
**[07:09] Moroha**
I see. So that's how it is.
**[07:12] Setsuna & Moroha**
– Don't touch it!
– Whoa there!
**[07:14] Moroha**
If you're getting it inspected,
you gotta show me properly.
**[07:18] Setsuna**
What do you mean?
**[07:21] Moroha**
The blade sharpener that Mr. Jyubei
was going to introduce you to is yours truly!
**[07:27] Towa Higurashi**
Moroha, you can sharpen blades, too?
**[07:29] Moroha**
You bet! You can leave anything
to this jack-of-all-trades!
**[07:40] Zero**
Where did you get that wound?
**[07:43] Kirinmaru**
Sister.
**[07:44] Zero**
Don't tell me Sesshomaru's
daughters gave that to you?
**[07:48] Kirinmaru**
Just so.
**[07:50] Kirinmaru**
But they're still pups
who haven't even fully grown their fangs.
**[07:54] Kirinmaru**
They could barely entertain me,
let alone fulfill the prophecy.
**[07:57] Zero**
Oh, really?
**[08:01] Kirinmaru**
Sister.
**[08:03] Zero**
Don't stop me.
I'm only going for a walk.
**[08:06] Kirinmaru**
Please don't get too carried away.
**[08:08] Zero**
And you have no regard for my safety?
**[08:11] Kirinmaru**
We should wait for them
to grow a little more.
**[08:15] Zero**
You don't know anything, do you?
**[08:19] Zero**
Those girls' powers have been sealed.
**[08:22] Kirinmaru**
I do know about that.
She's inherited his blood, hasn't she?
**[08:26] Kirinmaru**
Besides, she was still being led around
by the Dog-Demon's blood,
**[08:31] Kirinmaru**
and has yet to master it.
**[08:33] Zero**
That's the quarter-demon girl.
**[08:36] Zero**
I'm talking about the half-demons.
**[08:38] Kirinmaru**
Oh?
**[08:41] Zero**
If the seal is released, even you
won't get away with just a scratch.
**[08:46] Zero**
I shall go find out during my walk.
**[08:59] Moroha**
It's not doing so well.
**[09:00] Setsuna**
Hand it back.
I asked the wrong person.
**[09:03] Moroha**
This is my professional opinion!
**[09:05] Moroha**
No one around here
can sharpen a blade better than me.
**[09:09] Setsuna**
Then why isn't it going well?
**[09:12] Moroha**
How should I know?
The reason might be you, Setsuna.
**[09:15] Moroha**
Your demon blood has become stronger,
**[09:17] Moroha**
so the sealed poison
is affecting its sharpness.
**[09:21] Setsuna**
So I need to speak
with Monk Miroku again?
**[09:24] Moroha**
Maybe. So don't go and blame
everything on me.
**[09:29] Setsuna**
No, there's no mistake that
your skills are still not enough.
**[09:33] Moroha**
Why, you...
**[09:36] Moroha & Towa Higurashi**
– The only thing cute about you is your face!
– Good grief.
**[09:41] Moroha**
Unbelievable.
**[09:43] Moroha**
There's no better sharpener than me
in this town.
**[09:51] Otsuyu**
Would you like to buy an apple?
**[09:54] Towa Higurashi**
Who are you?
**[09:55] Otsuyu**
My name is Otsuyu.
**[09:58] Otsuyu & Moroha**
– I sell apples.
– Towa!
**[10:00] Moroha**
What are you doing?
Let's go already.
**[10:03] Otsuyu**
I've dried my voice out, so I'm selling apples.
**[10:11] Towa Higurashi**
*It's cold. A snow storm?*
**[10:13] Otsuyu**
*You and I are in the same world.*
**[10:17] Otsuyu**
Now, let's make a pinky promise.
**[10:22] Otsuyu**
*You did well, Riku.*
**[10:24] Otsuyu**
*Without the Silver Pearl protecting her,
she will easily fall into my trap.*
**[10:30] Moroha**
Come on Towa, let's go.
**[10:33] Moroha**
What is she doing?
**[10:35] Setsuna**
Something's not right.
**[10:37] Setsuna**
What's wrong, Towa?
**[10:39] Towa Higurashi**
Oh, Setsuna, sorry I...
**[10:44] Moroha**
Hey you, get away from Towa.
**[10:53] Setsuna**
*What? I've seen those eyes
somewhere before.*
**[10:58] Moroha**
Towa!
**[11:02] Setsuna**
*When was the last time
I saw those eyes?*
**[11:05] Moroha**
Towa.
**[11:08] Setsuna**
Are you okay, Towa?
**[11:10] Towa Higurashi**
No, I'm not okay.
**[11:14] Setsuna**
What are you doing, Towa?
**[11:16] Towa Higurashi**
I don't know. What am I doing?
**[11:19] Otsuyu**
That's it. Keep holding her down.
**[11:24] Setsuna & Moroha**
– Hey, let go.
– What the hell did you do to Towa?
**[11:26] Otsuyu**
Go ahead and draw your sword.
**[11:28] Otsuyu**
But if you kill me,
**[11:30] Otsuyu**
you will also kill Towa,
who is linked to me.
**[11:38] Otsuyu**
*Moreover, Towa is not the only one
who is tied to me.*
***SIGN*** TOWA AND SETSUNA'S MOTHER – RIN
**[11:44] Otsuyu**
TOWA AND SETSUNA'S MOTHER – RIN
*I wonder...*
**[11:45] Otsuyu**
*Just how many people
would die with me?*
**[11:50] Moroha**
Who the hell are you?
**[11:56] Setsuna**
Could it be...
**[11:57] Otsuyu**
Yes, you are correct.
**[12:00] Setsuna**
Let go of me, Towa.
**[12:01] Otsuyu**
Rin, Pyo, To, Sha, Kai, Jin, Retsu, Zai, Zen...
**[12:06] Otsuyu**
Release!
**[12:11] Moroha**
Setsuna?
**[12:23] Zero**
Now, the seal has been released.
**[12:42] Zero**
Now, the seal has been released.
**[12:51] Kin'u**
Delivery items!
**[12:54] Miroku**
Kin'u?
**[12:55] Kin'u**
What's this, Father?
**[12:55] Kin'u**
HISUI'S OLDER SISTER – KIN'U
What's this, Father?
**[12:57] Kin'u**
HISUI'S OLDER SISTER – KIN'U
You sure are coming up with
**[12:58] Kin'u**
strange new ways to train.
**[13:00] Miroku**
I know you know what's going on.
**[13:03] Kin'u**
Of course.
**[13:06] Miroku**
Quit laughing
and help me out of this!
**[13:08] Miroku**
I don't have much time. Setsuna's...
**[13:11] Miroku**
Setsuna's in danger.
**[13:20] Setsuna**
*I remember.*
**[13:21] Setsuna**
*When I was a child, those eyes were...*
**[13:24] Zero**
*I've found you, half-demon girls.*
**[13:28] Setsuna**
*It's those eyes that were
staring at me while I dreamt!*
**[13:34] Setsuna**
Everything... It's all her fault!
**[13:37] Moroha**
You're no ordinary human, are you?
**[13:41] Otsuyu**
You're right, I'm no ordinary human.
**[13:44] Otsuyu**
Otsuyu is a fake name.
**[13:47] Otsuyu**
My name is...
**[13:55] Zero**
Zero. I am Kirinmaru's older sister.
**[13:58] Moroha**
Kirinmaru's sister?!
**[14:00] Towa Higurashi**
But...
**[14:03] Setsuna**
I won't forgive you.
**[14:05] Moroha**
Setsuna?
**[14:08] Zero**
It looks like you can still differentiate
between enemy and ally,
**[14:12] Zero**
but it's only a matter of time.
**[14:14] Zero**
The seething of blood
will invite demonic frenzy.
**[14:18] Zero**
Sever.
**[14:21] Moroha**
Towa!
**[14:25] Moroha**
So you've revealed your true form.
**[14:28] Moroha**
That's what I've been waiting for.
**[14:30] Moroha**
Eat this!
Crimson Dragon Wave!
**[14:34] Zero**
Your attack lacks spirit.
**[14:36] Moroha**
Oh, no.
**[14:38] Zero**
Crimson Dragons favor white clouds.
**[14:40] Zero**
It will not obey the will
of a novice like you.
**[14:44] Takechiyo**
Hey, everyone.
***SIGN*** RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
**[14:47] Takechiyo**
RACCOON DOG DEMON – TAKECHIYO
What's up with you, Setsuna?
**[14:49] Setsuna**
Don't come near me!
**[14:51] Moroha**
How's this, then?
**[14:53] Moroha**
Heavenly Arrow Barrage!
**[14:55] Zero**
Your spirit power is scattered.
**[14:59] Moroha**
What?
**[15:02] Zero**
Kirinmaru won't be able to
use his true strength.
**[15:05] Zero**
You need to redo your training.
**[15:08] Moroha**
Damn it.
**[15:09] Moroha**
She got away.
Are you okay, Towa?
**[15:12] Towa Higurashi**
Yeah, sorry. Where's Setsuna?
**[15:17] Takechiyo**
Help me!
**[15:27] Moroha**
Are you all right, Takechiyo?
**[15:29] Takechiyo**
Oh thank goodness.
**[15:38] Moroha**
She's just like me when
I've turned into Beniyasha.
**[15:42] Towa Higurashi**
Calm down, Setsuna.
***SIGN*** SESSHOMARU
**[15:50] Sesshomaru**
SESSHOMARU
The flow of wind has changed.
**[15:56] Sesshomaru**
She still can't suppress her blood.
***SIGN*** DEMON SWORDSMITH – TOTOSAI
**[16:05] Totosai**
DEMON SWORDSMITH – TOTOSAI
Oh, looks like the training
**[16:07] Totosai**
DEMON SWORDSMITH – TOTOSAI
of the Blood Blade has begun.
**[16:08] Totosai**
of the Blood Blade has begun.
**[16:09] Towa Higurashi**
Setsuna, I'm sorry, but...
**[16:11] Towa Higurashi**
Bear with me, okay?
**[16:13] Moroha**
Are you going to cut her?
**[16:15] Towa Higurashi**
No, I'm going to see if I can
absorb Setsuna's demon powers.
**[16:20] Moroha**
Got it. I'll back you up.
**[16:22] Towa Higurashi**
Thanks, Moroha.
**[16:32] Towa Higurashi**
*There's so much demon power.*
**[16:35] Towa Higurashi**
*Please Setsuna,
just let me absorb your demon power.*
**[16:47] Towa Higurashi**
Wh-What is this?
**[16:49] Moroha**
Get back, Towa.
**[16:51] Towa Higurashi**
What?
**[16:53] Towa Higurashi**
What's that demon energy?
**[16:57] Towa Higurashi**
Setsuna...
**[17:00] Towa Higurashi**
Wait, Setsuna.
**[17:02] Moroha**
Damn it. I got no choice...
**[17:04] Moroha**
If I'm going to stop her,
then I need to go all out, too.
**[17:10] Towa Higurashi**
Moroha!
**[17:17] Moroha**
Get back here, Setsuna.
**[17:36] Towa Higurashi**
That demon energy...
It's just like the Dream Butterfly.
**[17:40] Kin'u**
Towa!
***SIGN*** CAT DEMON – KIRARA
**[17:42] Towa Higurashi**
CAT DEMON – KIRARA
Gyokuto?
**[17:43] Kin'u**
MASTER OF HIRAIKOTSU – HISUI
Oh, I'm Kin'u,
**[17:46] Kin'u**
MASTER OF HIRAIKOTSU – HISUI
Gyokuto's older sister.
**[17:46] Kin'u**
Gyokuto's older sister.
**[17:47] Hisui**
Where's Setsuna?
**[17:49] Towa Higurashi**
Over there, fighting with Moroha.
But I think Moroha's almost at her limit.
**[17:54] Hisui**
So what Father predicted
has become true.
**[17:58] Hisui**
Sister, can you really do it?
**[18:00] Kin'u**
I have to, don't I? Besides,
I'm pretty confident in my sealing powers.
**[18:05] Kin'u**
The problem is, I don't think I can
stop her from moving around.
**[18:09] Towa Higurashi**
Stop her from moving?
**[18:10] Kin'u**
This is what I heard from Father.
**[18:13] Kin'u**
The last time this happened,
someone named Shiori held her down
**[18:18] Kin'u**
and managed to calm her.
**[18:20] Towa Higurashi**
I've heard about that, too.
**[18:24] Towa Higurashi**
I'll be the one to help calm her down.
**[18:26] Towa Higurashi**
Kin'u, please focus on Setsuna's seal.
**[18:29] Kin'u**
Are you sure?
**[18:31] Towa Higurashi**
Yes! I am Setsuna's older sister after all.
**[18:33] Towa Higurashi**
Let's go, Takechiyo.
**[18:35] Takechiyo**
Fine...
**[18:37] Hisui**
That's some bravery.
Unlike this one older sister I know.
**[18:42] Kin'u**
Shut up! How dare you, Hisui!
**[19:02] Moroha**
*Setsuna's way too strong.*
**[19:15] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[19:20] Towa Higurashi**
Setsuna, calm down. Please!
**[19:30] Towa Higurashi**
It's me, Setsuna! It's Towa!
**[19:35] Towa Higurashi**
Get it together, Setsuna!
**[19:42] Setsuna**
*I can hear her.*
**[19:44] Setsuna**
*Towa's voice.*
**[19:46] Setsuna**
*Towa's calling to me.*
**[19:49] Setsuna**
*I can hear her!*
**[19:51] Towa Higurashi**
Setsuna, please hear me.
**[19:54] Towa Higurashi**
I'm right here, Setsuna!
**[19:56] Towa Higurashi**
I'm here...
Your older sister is right here!
**[20:19] Hisui**
Towa, Setsuna.
**[20:21] Hisui**
Sister, please.
**[20:26] Kin'u**
On meeting an arhat, slay the arhat;
on meeting your parents, slay your parents...
**[20:31] Kin'u**
Know that the light to your path lies there.
**[20:39] Hisui**
Sister, that cluster of blood
didn't disappear.
**[20:42] Kin'u**
Well, that's strange.
**[20:46] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[20:48] Setsuna**
Towa.
**[20:49] Towa Higurashi**
I'm so glad you're back to normal.
**[20:54] Setsuna**
No, I don't think I am, unfortunately.
**[20:58] Setsuna**
I can still feel the blood seething.
**[21:00] Towa Higurashi**
Setsuna.
**[21:02] Setsuna**
I owe that woman a large debt.
**[21:05] Setsuna**
I'll have to pay her back a hundredfold.
**[21:17] Zero**
This is who I am after all.
That's fine, isn't it, My Lord?
**[21:24] Zero**
All that remains are the finishing touches
for the other half-demon girl.
**[21:39] Osamu Kirin**
It's come awfully close now.
***SIGN*** TOWA'S TEACHER – OSAMU KIRIN
**[21:43] Osamu Kirin**
TOWA'S TEACHER – OSAMU KIRIN
So the Grim Comet does appear,
**[21:46] Osamu Kirin**
even in this era.
**[21:52] Osamu Kirin**
Isn't that...
**[21:56] Osamu Kirin**
Well, well, Mr. Higurashi, is that you?
***SIGN*** NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:31] Towa Higurashi**
We find Zero using remnants of her
Azusa no Yumihari, but Riku stands in our way.
**[23:36] Riku**
Would you honor me with a fight?
**[23:38] Moroha**
I have your life now! Prepare yourself!
**[23:41] Zero**
Attempting revenge so soon?
I like you, Half-Demon Princesses!
**[23:45] Towa Higurashi**
Why did we inherit
the powers in our blood?
**[23:48] Towa Higurashi**
I can find the answer in this battle!
**[23:50] Towa Higurashi**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon*:
"The Three Princesses Strike Back"
**[23:54] Setsuna**
You will regret underestimating me, Zero!
# E23 - The Three Princesses Strike Back
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U435Q1/the-three-princesses-strike-back)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Towa Higurashi**
*Towa and Setsuna.*
**[00:02] Towa Higurashi**
*Between us half-demon twins,
two different worlds exist at the same time.*
**[00:08] Towa Higurashi**
*Human and demon.*
**[00:10] Towa Higurashi**
*Feudal era and present day.*
**[00:12] Towa Higurashi**
*Peacefulness and war.*
**[00:14] Towa Higurashi**
*Joy and sorrow.*
**[00:16] Towa Higurashi**
*Dreams and reality.*
**[00:17] Towa Higurashi**
*One moment and eternity.*
**[00:19] Towa Higurashi**
*And finally, love and hate.*
**[00:23] Towa Higurashi**
*A Feudal Fairytale,
Yashahime: Princess Half-Demon.*
**[00:26] Towa Higurashi**
*We'll keep moving forward
through the hurdles of destiny!*
**[00:33] Osamu Kirin**
Well, well, Mr. Higurashi,
is that you?
**[00:36] Osamu Kirin**
Good evening, Mr. Higurashi.
**[00:38] Sota Higurashi**
Sorry, I don't recall your name.
**[00:41] Osamu Kirin**
I'm Miss Towa's homeroom teacher,
Osamu Kirin.
**[00:45] Sota Higurashi**
Oh, hello.
**[00:46] Sota Higurashi**
SOTA HIGURASHI, MEI HIGURASHI
Oh, hello.
**[00:47] Mei Higurashi**
SOTA HIGURASHI, MEI HIGURASHI
Good evening, Mr. Kirin.
**[00:49] Mei Higurashi**
Good evening, Mr. Kirin.
**[00:50] Osamu Kirin**
How is Miss Towa doing these days?
**[00:52] Osamu Kirin**
Ever since she transferred,
she's been absent.
**[00:55] Sota Higurashi**
Yes, well, her neuralgia has subsided,
but her rheumatism is still...
**[01:01] Osamu Kirin**
I do hope she takes care.
**[01:03] Moe Higurashi**
I'm back!
**[01:05] Moe Higurashi**
Thank you for picking me up.
**[01:06] Sota & Mei**
Welcome back.
**[01:08] Moe Higurashi**
Oh, Mr. Kirin. Thank you for
always looking after Towa.
**[01:13] Osamu Kirin**
It's no trouble at all.
**[01:14] Osamu Kirin**
MOE HIGURASHI
It's no trouble at all.
**[01:14] Mei Higurashi**
MOE HIGURASHI
Did you bring me a gift?
**[01:16] Moe Higurashi**
MOE HIGURASHI
Yes, of course I did.
**[01:16] Moe Higurashi**
Yes, of course I did.
**[01:18] Mei Higurashi**
Apples! Sis's favorite!
**[01:21] Osamu Kirin & Mei**
– These look tasty, I want to eat it now!
– It's gotten closer, hasn't it?
**[01:24] Osamu Kirin**
I believe it's been 500 years.
**[01:26] Sota Higurashi**
What? Where do you mean?
**[01:28] Osamu Kirin**
Well, I don't know the particulars,
**[01:32] Osamu Kirin**
but it's a comet that is said to
approach Earth every 470 years.
**[01:38] Sota Higurashi**
Oh, I've been hearing people
talk about it here and there.
**[01:42] Sota Higurashi**
But it shouldn't be visible yet
to the naked eye.
**[01:46] Sota Higurashi**
I can't see where it is at all.
**[01:48] Osamu Kirin**
*I see. So a normal person
can't see that at all.*
**[01:56] Kirinmaru**
*I see. So it does appear
in the other era.*
***SIGN*** BEAST KING – KIRINMARU
**[02:03] Kirinmaru**
I suppose I cannot
continue to ignore it.
**[03:48] Towa Higurashi**
"The Three Princesses Strike Back"
***SIGN*** KIRINMARU'S OLDER SISTER – ZERO
**[04:01] Zero**
KIRINMARU'S OLDER SISTER – ZERO
This is who I am after all.
**[04:03] Zero**
This is who I am after all.
**[04:04] Zero**
That's fine, isn't it, My Lord?
**[04:08] Zero**
All that remains are the finishing touches
for the other half-demon girl.
**[04:14] Zero**
Riku.
**[04:15] Riku**
I'm here.
**[04:17] Zero**
You know, don't you?
**[04:19] Zero**
Tell me how the other daughter
can manifest her true powers.
***SIGN*** PIRATE WASHED ASHORE – RIKU
**[04:24] Riku**
PIRATE WASHED ASHORE – RIKU
Are you talking about Lady Towa?
**[04:27] Zero**
Who else could I be talking about?
**[04:29] Riku**
Yes. Lady Towa is the kindest person...
**[04:35] Kirinmaru**
*I see.
So that's how her powers are released.*
**[04:41] Riku**
So I don't believe she has
any powers hidden within her.
**[04:45] Zero**
Oh? Well, if you say so,
then I'll take your word for it.
**[04:50] Riku**
Yes. I'm sorry I
couldn't be of more use.
**[04:54] Zero**
You're really not good at
telling lies, are you?
**[04:59] Zero**
Well, that's fine.
**[05:00] Zero**
I'll make some tea.
You should have some.
***SIGN*** BOUNTY HUNTER – MOROHA
**[05:11] Jyubei**
BOUNTY HUNTER – MOROHA
I believe this is a Blood Blade.
**[05:11] Jyubei**
I believe this is a Blood Blade.
**[05:14] Setsuna**
Blood Blade?
**[05:15] Towa Higurashi**
What's that?
**[05:16] Towa Higurashi**
TOWA HIGURASHI, SETSUNA, JYUBEI
What's that?
***SIGN*** TOWA HIGURASHI, SETSUNA, JYUBEI
**[05:17] Jyubei**
TOWA HIGURASHI, SETSUNA, JYUBEI
If you truly are
**[05:19] Jyubei**
the daughters of Sesshomaru,
**[05:21] Jyubei**
then you have inherited
the blood of a great demon.
**[05:25] Jyubei**
This means that
things such as poison claws
**[05:29] Jyubei**
and blades of blood and
demon energy flow within you,
**[05:33] Jyubei**
and at times, your body
will bring these things forth.
**[05:37] Jyubei**
That's what I hear, anyway.
**[05:39] Towa Higurashi**
"That's what you hear"? Mr. Jyubei,
you can be pretty vague sometimes.
**[05:43] Jyubei**
Well, of course, and that's because
I've never seen it with my own eyes.
**[05:47] Setsuna**
So one day I will be able...
**[05:49] Towa Higurashi**
Setsuna?
**[05:50] Setsuna**
...to use this?
**[05:52] Jyubei**
Ask your own blood.
**[05:59] Moroha**
That was a good night's rest.
**[06:00] Setsuna**
You're up.
**[06:01] Moroha**
Hey, how're you two doing?
Oh, good morning, Mr. Jyubei.
**[06:06] Moroha**
Got any juicy bounty hunting jobs?
**[06:09] Jyubei**
I don't know about juicy, but there are
some nice people who'd like to hire you.
**[06:16] Moroha**
Oh yeah? Who is it?
**[06:18] Towa Higurashi & Setsuna**
– It's me...
– And me.
**[06:20] Towa Higurashi**
We'll pay you our share
of Totetsu's bounty—all of it.
**[06:25] Moroha**
You two want to hire me?
**[06:27] Moroha**
What led you to this turn of events?
**[06:29] Takechiyo**
Hey!
**[06:30] Takechiyo**
This is what you wanted, right?
***SIGN*** MASTER OF HIRAIKOTSU – HISUI
**[06:32] Hisui**
MASTER OF HIRAIKOTSU – HISUI
Azusa no Yumihari. Here.
***SIGN*** TAKECHIYO
**[06:36] Hisui**
TAKECHIYO
It's a tsuchigumo web.
***SIGN*** TAKECHIYO
**[06:38] Towa Higurashi**
Yeah, this really reeks of
that woman's smell.
**[06:42] Setsuna**
Now we'll know where to find her.
**[06:45] Moroha**
That woman... Do you mean...
**[06:47] Setsuna**
Once dawn breaks,
we're going to go slay Zero.
**[06:52] Setsuna**
It's time to fully repay my debt to her.
**[06:58] Moroha**
All right! Let's get to it!
**[07:08] Kirinmaru**
It's been a while, your Ladyship.
**[07:12] Sesshomaru's Mother**
Kirinmaru, it has been a while.
Are you well?
**[07:16] Kirinmaru**
Yes, I am. And it's wonderful to see
your Ladyship is beautiful as always.
***SIGN*** SESSHOMARU'S MOTHER
**[07:23] Sesshomaru's Mother**
SESSHOMARU'S MOTHER
No need for flattery.
**[07:25] Sesshomaru's Mother**
And please,
do stop calling me by that name.
**[07:28] Sesshomaru's Mother**
That era has long since passed.
**[07:31] Kirinmaru**
It seems my sister has been
causing you some trouble.
**[07:34] Sesshomaru's Mother**
Zero has not changed, has she?
**[07:37] Sesshomaru's Mother**
She seems to be meddling in
the affairs of Sesshomaru's daughters,
**[07:41] Sesshomaru's Mother**
but I struggle to see the point.
**[07:44] Kirinmaru**
I must agree.
**[07:45] Sesshomaru's Mother**
Well, she can do what she wants.
**[07:49] Sesshomaru's Mother**
I care not what happens to those girls.
**[07:52] Sesshomaru's Mother**
Besides, a half-demon's true worth
comes from survival.
**[07:56] Kirinmaru**
I am glad to hear that.
**[07:58] Kirinmaru**
Since I am being targeted by them,
**[08:01] Kirinmaru**
I'm afraid I simply cannot
let them go unharmed.
**[08:05] Kirinmaru**
By the way...
**[08:07] Kirinmaru**
has the Windmill of Time moved at all?
**[08:10] Sesshomaru's Mother**
It has not. I haven't even seen Akuru
these past several years.
**[08:17] Kirinmaru**
Sesshomaru is having some difficulty
finding Akuru's pinwheel.
**[08:24] Sesshomaru's Mother**
I'm sure that is just Sesshomaru's
way of passing time.
**[08:28] Kirinmaru**
I think Sesshomaru's true intention
is to take care of his daughters.
**[08:33] Sesshomaru's Mother**
That cannot be possible.
That would almost make him seem human.
**[08:39] Kirinmaru**
That is true...
**[08:50] Takechiyo**
See you later.
**[08:51] Takechiyo**
And good luck.
**[09:02] Zero**
I've faced many different people
throughout the years,
**[09:06] Zero**
but you are beyond understanding.
**[09:09] Zero**
What an odd girl you are, truly.
**[09:11] Towa Higurashi**
I can take that as a complement, right?
**[09:15] Zero**
Of course.
Show me your hidden demon powers.
**[09:19] Zero**
I'd like to see your prowess for myself!
**[09:22] Setsuna**
I knew it. I wasn't wrong when I thought
you smelled like Kirinmaru.
**[09:27] Riku**
Would you honor me with a fight?
**[09:30] Setsuna**
Are you fine with me?
Towa's the one you really want, right?
**[09:34] Riku**
You got me right where it hurts!
**[09:39] Setsuna**
Cyclone Burst!
**[09:44] Setsuna**
Scourge of Swallows!
**[10:05] Moroha**
Crimson Dragon Wave!
**[10:09] Moroha**
Eat this!
**[10:19] Zero**
Attempting revenge so soon?
I like you, Half-Demon Princesses!
**[10:25] Zero**
Azusa no Yumihari!
**[10:28] Moroha**
I already know how your attack works.
**[10:30] Moroha**
I have your life now! Prepare yourself!
**[10:34] Zero**
Didn't I tell you that your
Crimson Dragon does not work on me?
**[10:38] Zero**
Crimson Dragons favor white clouds!
**[10:41] Moroha**
Oh, I know.
**[10:44] Moroha**
I borrowed this "auto-open"
umbrella from Towa!
**[10:47] Zero**
Well, then.
**[10:51] Moroha**
This is what I was really waiting for!
**[10:55] Moroha**
Crimson Backlash Wave!
**[10:58] Zero**
W-What?
**[11:14] Moroha**
What is that?
**[11:15] Myoga**
Those are the Master's ashes.
**[11:18] Moroha**
You were here, Grandpa Myoga?
***SIGN*** FLEA DEMON – MYOGA
**[11:20] Myoga**
FLEA DEMON – MYOGA
What are you talking about?
**[11:23] Myoga**
This Myoga has always been
by your side, Lady Moroha!
**[11:26] Moroha**
Whatever you say.
**[11:28] Moroha**
Wait, by "Master," do you mean
grandpa? The Great Dog-Demon?
**[11:32] Myoga**
Yes, this is where
the Great Dog-Demon perished.
**[11:36] Myoga**
So it wouldn't be strange if Master's
demon powers had seeped into the dirt.
**[11:43] Myoga**
Lady Moroha! The Backlash Wave
was originally Tessaiga's technique.
**[11:47] Myoga**
It was something developed by Master.
**[11:50] Myoga**
It's hardly surprising if his ashes
**[11:52] Myoga**
end up diffusing the
reversed flow of demon energy.
**[11:57] Moroha**
Then what am I supposed to do...
Nevermind!
**[12:00] Moroha**
I guess I just gotta go with the flow!
**[12:09] Riku**
Looks like we've been surrounded.
**[12:12] Zero**
At least you should be able to get away.
**[12:15] Riku**
I would never do
such a heartless thing, Madam.
**[12:19] Towa Higurashi**
Madam? Then, the one
who you said looked after you is...
**[12:24] Riku**
It's her, yes.
**[12:27] Moroha**
That's why you shouldn't have
given him the Silver Pearl.
**[12:30] Setsuna**
So we can assume that both of you
are in league with Kirinmaru?
**[12:34] Riku**
Well, I can neither confirm nor deny that.
**[12:37] Myoga**
Lady Moroha!
**[12:38] Myoga**
It's out of the question to battle at
the place where Master passed away!
**[12:43] Myoga**
You should retreat for now.
**[12:46] Moroha**
So I get that it's not good to fight here.
But you know...
**[12:50] Myoga**
What is it?
**[12:52] Moroha**
That doesn't matter right now!
**[12:54] Moroha**
Why back down
from a fight we could win?
**[12:57] Myoga**
W-What a disrespectful granddaughter
you are to your grandfather!
**[13:00] Myoga**
Why did I bother?
**[13:02] Moroha**
There he goes.
**[13:04] Setsuna**
Why don't you return the Silver Pearl
that you took from Towa?
**[13:09] Zero**
Go ahead Riku, give it back.
**[13:11] Riku**
You have to be joking.
**[13:14] Riku**
I went through so much trouble
to gather all the Rainbow Pearls here.
**[13:17] Zero**
What?
**[13:28] Zero**
You've gathered all the Pearls?
It wasn't just the Silver Pearl you stole?
**[13:34] Riku**
Nope. I have five here on me,
**[13:38] Riku**
plus the Gold in Setsuna's right eye
and the Red in Moroha's rouge.
**[13:44] Zero**
How humiliating.
**[13:45] Zero**
To think all my tears return to me
at the place where he died...
**[13:52] Zero**
This must be some kind of fate as well.
**[13:55] Riku**
I was meaning to hand them to you
after I had them all, but...
**[14:00] Zero**
How dare you!
**[14:02] Zero**
How dare you bring back
these Pearls to me.
**[14:06] Zero**
I will show you who
the true owner of these Pearls are!
**[14:27] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[14:28] Towa Higurashi**
*The Blood Blade started acting up
as soon as the Gold Pearl flew out!*
**[14:35] Zero**
Don't get so full of yourself!
**[14:39] Setsuna**
Stop it!
***SIGN*** SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN
**[15:02] Jaken**
SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN
Lord Sesshomaru,
**[15:04] Jaken**
SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN
that pinwheel just now...
**[15:05] Jaken**
that pinwheel just now...
**[15:06] Sesshomaru**
TOWA AND SETSUNA'S FATHER –
It was Akuru.
**[15:07] Sesshomaru**
SESSHOMARU
There's no mistake.
**[15:09] Sesshomaru**
There's no mistake.
**[15:11] Jaken**
W-Will you not give chase?
**[15:17] Jaken**
Lord Sesshomaru.
**[15:30] Kirinmaru**
The Windmill of Time has moved.
***SIGN*** TOWA AND SETSUNA'S MOTHER – RIN
**[15:38] Riku**
Madam. Madam!
**[15:41] Riku**
Please hang in there, Madam!
**[15:47] Jaken**
Rin?
**[15:51] Sesshomaru**
Zero is dying. Who struck her?
**[16:03] Zero**
So this is the Underworld. I see.
**[16:10] Sesshomaru's Mother**
Oh, Zero.
**[16:11] Sesshomaru's Mother**
Planning to pass
without even a greeting?
**[16:14] Sesshomaru's Mother**
We were not that close, I suppose.
**[16:17] Sesshomaru's Mother**
So age has finally gotten to you?
How auspicious.
**[16:20] Zero**
No, I was killed by Sesshomaru's daughter.
**[16:26] Sesshomaru's Mother**
Oh, that is hilarious.
**[16:28] Zero**
I didn't say a joke.
**[16:30] Sesshomaru's Mother**
You got so wound up over those girls.
**[16:34] Sesshomaru's Mother**
That's what meddling gets you.
**[16:36] Zero**
You may be right.
**[16:39] Zero**
Regardless, I'm feeling much better now.
**[16:42] Zero**
And that's because Sesshomaru
must be feeling downright miserable.
**[16:48] Sesshomaru's Mother**
Is that so?
**[16:50] Zero**
The human who is Sesshomaru's
wife is still connected to me.
**[16:56] Zero**
If I die, then she dies as well.
**[17:01] Zero**
This is so delightful.
**[17:03] Zero**
I'm sure she will soon pass this way.
**[17:10] Zero**
Say, when Izayoi passed through here
in the past, how did you feel?
**[17:17] Zero**
Didn't you feel just as relieved
as I am now?
**[17:22] Zero**
*Didn't your heart just dance?*
**[17:26] Zero**
*After all, Izayoi is the woman
who led him to his death.*
**[17:29] Zero**
*You couldn't help but feel disdain.*
**[17:31] Sesshomaru's Mother**
How boorish.
**[17:32] Zero**
These are my last moments.
**[17:35] Zero**
Can't you spare me your
falsehoods at the very least?
**[17:39] Zero**
An offering to the woman who wasn't
chosen by the Great Dog-Demon.
**[17:46] Sesshomaru's Mother**
I have no interest in humans,
and I have no words to offer you.
**[17:53] Zero**
I see.
**[17:56] Sesshomaru's Mother**
I have no offering, but Zero,
what was it that you wanted to do?
**[18:02] Zero**
I just wanted to protect Kirinmaru
from humans and half-demons.
**[18:08] Sesshomaru's Mother**
And you're telling me to
spare you falsehoods!
**[18:11] Zero**
You still talk like you can see through
everything. I don't like you after all.
**[18:16] Sesshomaru's Mother**
*I shall take that as a compliment.*
**[18:19] Zero**
I hate humans and half-demons.
**[18:23] Zero**
Especially those who did nothing more
than inherit the Great Dog-Demon's blood.
**[18:28] Sesshomaru's Mother**
So it was jealousy!
How incredibly human of you.
**[18:33] Zero**
A human?
**[18:36] Zero**
How dare you!
**[18:37] Riku**
Madam!
**[18:51] Moroha**
You're...
**[18:52] Towa Higurashi**
Sesshomaru.
**[18:56] Sesshomaru**
Why didn't you use your own blade?
**[19:00] Setsuna**
I cut her with this.
Is this not my own blade?
**[19:23] Zero**
What part of me is human-like?
**[19:26] Sesshomaru's Mother**
Women who burn from love...
how pitiful.
**[19:32] Towa Higurashi**
Did he just cut something?
**[19:41] Moroha**
She came back to life?
**[19:46] Jaken**
That was a close one, Rin.
**[19:49] Setsuna**
But why? How did she come back to life?
**[19:52] Moroha**
It's the Tenseiga!
I've heard rumors about it.
**[19:55] Towa Higurashi**
Tenseiga?
**[19:57] Moroha**
I don't know the details,
**[19:59] Moroha**
but Sesshomaru's Tenseiga is a sword
that saves the lives of the weak.
**[20:06] Towa Higurashi**
So that's why that woman
came back to life.
**[20:08] Zero**
Damn it, it was you!
**[20:10] Zero**
Sesshomaru!
**[20:12] Zero**
Don't tell me you used the Tenseiga!
**[20:17] Zero**
I won't forgive you.
I won't forgive you, Sesshomaru.
**[20:21] Zero**
Of all things, how could you have used
his fang to bring me back to life?
**[20:28] Sesshomaru**
I knew of no other method.
**[20:32] Riku**
Madam, please calm down.
**[20:37] Towa Higurashi**
*Living in this world is hard.*
**[20:40] Towa Higurashi**
*If you don't follow the set rules,
you're treated as an outcast.*
**[20:45] Towa Higurashi**
*I was so tired of it when I
was in the other world.*
**[20:50] Zero**
I won't forgive you!
**[20:52] Towa Higurashi**
*What Zero is feeling now
is probably like how I felt back then.*
**[20:58] Zero**
I will never forgive you!
**[21:04] Sesshomaru**
Tenseiga.
**[21:05] Zero**
I had lost my sense of self.
**[21:08] Zero**
I had always thought to leave disposing
of your daughters to Kirinmaru.
**[21:15] Zero**
But I can't take it anymore.
I will deal with your little brats myself!
**[21:22] Zero**
I will no longer falter.
This is who I am after all.
**[21:26] Zero**
Riku, bring me the Rainbow Pearls,
the source of my demon powers.
**[21:31] Riku**
But Madam, please wait!
**[21:44] Zero**
Kirinmaru?
**[21:48] Towa Higurashi**
I was wondering when he'd show up.
**[21:51] Moroha**
No wonder Grandpa Myoga
bolted when he could.
***SIGN*** NEXT EPISODE PREVIEW
**[23:47] Towa Higurashi**
Next time on *Yashahime: Princess Half-Demon*,
the last episode...
**[23:51] Setsuna**
"Sesshomaru's Daughter"
# E24 - Sesshomaru's Daughter
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ207M/sesshomarus-daughter)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Towa Higurashi**
*Living in this world is hard.*
**[00:06] Towa Higurashi**
*If you don't follow the set rules,
you're treated as an outcast.*
***SIGN*** HALF-DEMON GIRL – TOWA HIGURASHI
**[00:11] Towa Higurashi**
HALF-DEMON GIRL – TOWA HIGURASHI
*I was so tired of it*
**[00:14] Towa Higurashi**
*when I was in the other world.*
***SIGN*** KIRINMARU'S OLDER SISTER – ZERO
**[00:16] Zero**
KIRINMARU'S OLDER SISTER – ZERO
I won't forgive you!
**[00:18] Towa Higurashi**
*What Zero is feeling now
is probably like how I felt back then.*
**[00:23] Zero**
I will never forgive you!
***SIGN*** SESSHOMARU
**[00:30] Sesshomaru**
SESSHOMARU
Tenseiga.
**[00:31] Zero**
SESSHOMARU
I had lost my sense of self.
**[00:32] Zero**
I had lost my sense of self.
**[00:34] Zero**
I had always thought to leave disposing
of your daughters to Kirinmaru.
**[00:41] Zero**
But I can't take it anymore.
I will deal with your little brats myself!
**[00:48] Zero**
I will no longer falter.
This is who I am after all.
***SIGN*** PIRATE WASHED ASHORE – RIKU
**[00:52] Zero**
PIRATE WASHED ASHORE – RIKU
Riku,
**[00:53] Zero**
PIRATE WASHED ASHORE – RIKU
bring me the Rainbow Pearls,
**[00:55] Zero**
the source of my demon powers.
**[00:57] Riku**
But Madam, please wait!
**[01:10] Zero**
Kirinmaru?
**[01:15] Towa Higurashi**
I was wondering when he'd show up.
***SIGN*** SETSUNA & MOROHA
**[01:17] Moroha**
SETSUNA & MOROHA
No wonder Grandpa Myoga
**[01:19] Moroha**
bolted when he could.
***SIGN*** BEAST KING RULING THE FOUR PERILS – KIRINMARU
***SIGN*** CAT DEMON – KIRARA
**[01:45] Moroha**
Kirara!
**[01:48] Setsuna**
Thank you, Kirara.
**[01:50] Towa Higurashi**
There's so much bloodlust in the air.
**[01:52] Moroha**
Not to mention that
ridiculous demon energy.
**[01:56] Setsuna**
He looks so defenseless, and yet...
**[02:00] Setsuna**
I can't see an opening at all.
**[02:02] Towa Higurashi**
He doesn't even need to
pay us any attention.
**[02:05] Towa Higurashi**
If I even think about moving,
I'll get cut in two.
**[02:09] Towa Higurashi**
That much, even I know.
**[03:53] Towa Higurashi**
"Sesshomaru's Daughter"
**[04:02] Zero**
Kirinmaru, don't stop me.
**[04:06] Kirinmaru**
Sesshomaru.
**[04:08] Kirinmaru**
Allow me to be the one to
apologize about your Tenseiga.
**[04:13] Kirinmaru**
I feel remorse. Will you forgive me?
**[04:15] Zero**
Stop it, Kirinmaru!
**[04:17] Kirinmaru**
You have gone too far, Sister!
**[04:19] Riku**
Lord Kirinmaru.
**[04:21] Sesshomaru**
Your apology isn't necessary.
I had no attachment to Tenseiga.
**[04:32] Sesshomaru**
As long as I have this Bakusaiga,
it will be enough.
**[04:35] Zero**
Interesting.
Will you cut me, Sesshomaru?
**[04:39] Zero**
Or should I say, *can* you cut me?
**[04:42] Sesshomaru**
It does not matter. I will cut you.
**[04:45] Zero**
Tenseiga cannot bring the same person
back from the dead twice.
**[04:49] Zero**
If you bring death upon me again,
**[04:52] Zero**
that woman whose life is still
**[04:54] Zero**
TOWA AND SETSUNA'S MOTHER – RIN
tied to mine will also die.
**[04:57] Sesshomaru**
TOWA AND SETSUNA'S MOTHER – RIN
Is that not your wish?
**[04:57] Sesshomaru**
Is that not your wish?
**[05:01] Jaken**
Rin, are you crying?
***SIGN*** SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN
**[05:04] Jaken**
SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN
What's making you so sad?
***SIGN*** SESSHOMARU'S VASSAL – JAKEN
**[05:07] Sesshomaru**
Any more of this...
**[05:09] Sesshomaru**
will only make Rin sorrowful.
**[05:18] Kirinmaru**
Sesshomaru.
**[05:21] Kirinmaru**
You didn't chase after Akuru's pinwheel.
**[05:23] Kirinmaru**
Out of respect for that,
won't you sheathe your sword?
**[05:27] Sesshomaru**
I refuse.
**[05:30] Kirinmaru**
Sister.
**[05:32] Kirinmaru**
Sesshomaru is serious.
**[05:34] Kirinmaru**
That human girl
will no longer act as your shield.
**[05:38] Zero**
Exactly what I have wished for.
**[05:41] Sesshomaru**
Step aside, Kirinmaru.
**[05:47] Sesshomaru**
Zero will just be more pitiful.
**[05:50] Kirinmaru**
I know. However...
**[05:53] Zero**
Stop getting in the way, Kirinmaru.
**[05:55] Zero**
If anything, this is an older sister's efforts
to protect your life.
**[06:00] Zero**
Are you repaying my charity
with ingratitude?
**[06:03] Kirinmaru**
How pathetic!
**[06:07] Kirinmaru**
That vain wish on some worthless orb
is what brought you this dishonor!
**[06:21] Kirinmaru**
Be gone!
**[06:28] Setsuna**
The Rainbow Pearls...
**[06:30] Moroha**
Oh, damn... There they go.
**[06:33] Towa Higurashi**
I guess you two
still wanted to keep them.
**[06:40] Zero**
Really, now.
**[06:42] Zero**
Shall we sever our ties, Kirinmaru?
**[06:46] Zero**
Fine by me.
**[06:52] Zero**
From this moment forward,
we are nothing but strangers.
**[06:57] Zero**
You are no longer my brother,
nor I your sister.
**[07:00] Zero**
However, I hope you haven't forgotten.
**[07:03] Zero**
The Rainbow Pearls are my tears.
**[07:05] Zero**
No matter where they scatter,
I will always be able to find them.
**[07:11] Zero**
Farewell.
We shall never see each other again.
**[07:14] Kirinmaru**
Wait.
**[07:15] Kirinmaru**
Sister!
**[07:20] Riku**
I won't make any excuses.
**[07:23] Kirinmaru**
Are you betraying me?
**[07:26] Riku**
Otherwise, Madam won't have
a fighting chance.
**[07:30] Riku**
Farewell, Lord Kirinmaru.
**[07:35] Setsuna**
Why did he...
**[07:37] Towa Higurashi**
*Huh? I wonder why...*
**[07:39] Towa Higurashi**
*I was only able to talk to
Riku for a little bit...*
**[07:43] Towa Higurashi**
*And I feel sad because of that.*
**[07:48] Kirinmaru**
Are you going after her, Sesshomaru?
**[07:51] Sesshomaru**
Leave the matter with Zero to me.
**[07:54] Kirinmaru**
Wait, Sesshomaru.
**[07:59] Kirinmaru**
What of these girls?
**[08:01] Sesshomaru**
It's a rite of courage and cowardice.
**[08:09] Kirinmaru**
If you are Sesshomaru's daughters,
then your true worth comes from survival.
**[08:16] Kirinmaru**
It's inevitable if you're a half-demon.
**[08:23] Kirinmaru**
As you can see...
**[08:26] Kirinmaru**
I'm in quite the irritable mood today.
**[08:41] Kirinmaru**
If you had withdrawn,
I would have let you escape.
**[08:47] Kirinmaru**
But if you are to face me, I cannot
hold back as I did the last time.
**[08:52] Kirinmaru**
Are you all right with that?
**[08:54] Towa Higurashi**
You mean you held back last time?
You're kidding me.
**[08:58] Moroha**
He's obviously lying!
**[09:00] Setsuna**
If this is a rite of courage and cowardice,
then I cannot simply withdraw.
**[09:07] Kirinmaru**
Then go ahead and unleash your powers,
and see how far you can get.
**[09:12] Towa Higurashi**
Let's do this.
**[09:17] Towa Higurashi**
I'm going to get Setsuna's dreams back!
**[09:30] Setsuna**
Cyclone Burst!
**[09:34] Setsuna**
You better dodge, Towa.
**[09:36] Setsuna**
Scourge of Swallows!
**[09:44] Moroha**
Crimson Dragon Wave!
**[09:52] Moroha**
Crimson Backlash Wave!
**[10:04] Kirinmaru**
Blasting Barrage!
**[10:10] Setsuna**
Cyclone Burst!
**[10:15] Moroha**
What are you doing?
**[10:16] Setsuna**
It's better than getting hit by that.
**[10:24] Kirinmaru**
Your problem is your lack of spirit.
**[10:27] Kirinmaru**
If you hadn't depended on the Pearls,
**[10:30] Kirinmaru**
your inherent powers
would've manifested properly.
**[10:34] Moroha**
Quit running your mouth!
**[10:36] Moroha**
Focusing spirit powers...
Heavenly Arrow Barrage!
**[10:41] Kirinmaru**
Behold this force!
**[10:43] Kirinmaru**
When you're using spirit powers,
a Rainbow Pearl only gets in your way.
**[10:52] Towa Higurashi**
Moroha!
**[10:59] Kirinmaru**
Well, then...
**[11:01] Kirinmaru**
I suppose I should respond in kind.
**[11:05] Kirinmaru**
I challenge you, girls!
***SIGN*** DEMON SWORDSMITH – TOTOSAI
**[11:10] Jaken**
DEMON SWORDSMITH – TOTOSAI
Hey, you there, Totosai.
***SIGN*** THREE-EYED COW DEMON – MOMO
**[11:14] Totosai**
THREE-EYED COW DEMON – MOMO
Oh, it's you, Jaken.
**[11:16] Jaken**
THREE-EYED COW DEMON – MOMO
Rin was crying.
**[11:17] Jaken**
Rin was crying!
**[11:18] Jaken**
Can you hurry to the battle ground
where her daughters are fighting?
**[11:23] Totosai**
We're going to the same place.
**[11:25] Totosai**
But I don't think
we're gonna make it in time.
**[11:28] Jaken**
What?
**[11:29] Totosai**
I'm talking about the birth of the
heavenly sword, Yukari no Tachikiri.
**[11:38] Towa Higurashi**
Such power.
**[11:40] Kirinmaru**
This is strange.
**[11:42] Kirinmaru**
Where is the girl who managed
to land a cut on my cheek?
**[11:48] Setsuna**
Towa!
**[11:50] Kirinmaru**
Though your form is excellent,
your blade edge is subpar.
**[11:56] Kirinmaru**
With a blade edge like that,
you won't be able to scratch me.
**[12:04] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[12:06] Kirinmaru**
Oh, that's right.
**[12:10] Kirinmaru**
For you to manifest your true strength...
**[12:13] Kirinmaru**
your little sister must be in danger,
or so Riku witnessed.
**[12:20] Kirinmaru**
What a caring older sister you are.
**[12:33] Kirinmaru**
I suppose I let my guard down a little.
**[12:35] Towa Higurashi**
Don’t lay a hand on Setsuna.
**[12:38] Towa Higurashi**
Riku, I'll be taking advantage
of the wound you left behind.
**[12:57] Kirinmaru**
Damn you!
**[13:13] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[13:18] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[13:23] Towa Higurashi**
*When I was young,
I had a younger twin sister...*
**[13:28] Towa Higurashi**
*...and we lived in the forest
for the longest time.*
**[13:32] Towa Higurashi**
Setsuna. No, you can't...
**[13:35] Towa Higurashi**
Setsuna!
**[13:37] Setsuna**
Towa, I'm sorry.
**[13:41] Towa Higurashi**
No, don't worry about saying anything.
**[13:43] Towa Higurashi**
I'm going to patch you up right now.
**[13:46] Towa Higurashi**
*We were always together,
and we got along so well.*
**[13:51] Setsuna**
What are those tears, Towa?
It's like I'm going to die or something.
**[13:56] Towa Higurashi**
Of course that's not going to happen!
**[13:59] Setsuna**
That's right. Right? I...
**[14:04] Setsuna**
I won't die at a place like this. It's just...
**[14:09] Towa Higurashi**
It's just?
**[14:10] Setsuna**
I-It's just... I'm getting a little sleepy.
**[14:20] Towa Higurashi**
*Then why, at that moment...*
**[14:23] Setsuna**
I'm sorry... Sis...
**[14:28] Setsuna**
I'm going to sleep... just a little bit...
**[14:52] Setsuna**
Good night.
**[14:58] Towa Higurashi**
*Then why, at that moment...*
**[15:02] Towa Higurashi**
*did I let go of her hand?*
**[15:13] Kirinmaru**
This is truly regrettable.
If we had Sesshomaru's Tenseiga,
**[15:18] Kirinmaru**
we could have brought her back to life.
**[15:22] Kirinmaru**
But alas, my older sister Zero,
already broke it in half.
**[15:36] Kirinmaru**
So you've transformed into Beniyasha.
**[15:39] Kirinmaru**
Will you yet again
become the Destroyer of Lands?
**[15:43] Moroha**
If that were the case, then maybe
you would've lived a bit longer.
**[15:47] Kirinmaru**
What?
**[15:48] Beniyasha**
This is the first time I've ever felt
so calm after applying my rouge.
**[15:54] Beniyasha**
I bet this is probably
the true Beniyasha's power.
**[16:05] Moroha**
Kirinmaru, you're going to die here.
**[16:13] Kirinmaru**
It can't be...
**[16:16] Kirinmaru**
That's right, this is the place
where he died, isn't it?
**[16:21] Towa Higurashi**
Wait, Moroha.
**[16:27] Kirinmaru**
That's...
**[16:31] Towa Higurashi**
Kirinmaru is my prey.
**[16:34] Towa Higurashi**
I'll be the one to avenge Setsuna.
**[16:39] Towa Higurashi**
How dare you kill my Setsuna.
I hope you're ready...
**[16:46] Towa Higurashi**
Kirinmaru!
**[16:48] Kirinmaru**
I see. So this is your true power.
**[16:52] Moroha**
I can't let you have this one, Towa.
**[16:55] Moroha**
Setsuna was also my precious friend, too.
**[16:59] Kirinmaru**
It will matter not.
**[17:01] Kirinmaru**
After all, I am the Beast King of the East,
Kirinmaru of the Dawn.
**[17:06] Kirinmaru**
Both of you can be my opponents.
**[17:08] Moroha**
If that's what you want...
**[17:10] Towa Higurashi**
Then we challenge you!
**[17:15] Moroha**
Crimson Dragon Wave!
**[17:27] Towa Higurashi**
What?
**[17:28] Kirinmaru**
Remember this well, Towa.
**[17:30] Kirinmaru**
Sesshomaru created that attack,
the Azure Dragon Wave.
**[17:34] Kirinmaru**
However, you turned the dragon
into twin heads.
**[17:38] Kirinmaru**
From hereon, you shall call this
Twin Azure Dragon Wave.
**[17:42] Kirinmaru**
And Beniyasha.
**[17:44] Kirinmaru**
What a magnificent Crimson Dragon Wave.
**[17:47] Kirinmaru**
This dragon will only listen to your will.
**[17:50] Kirinmaru**
And because of that, I cannot push it away.
**[18:12] Moroha**
Towa!
**[18:20] Kirinmaru**
This one stings.
**[18:23] Kirinmaru**
I never thought you'd
damage me this much.
**[18:26] Moroha**
He withstood it.
**[18:28] Towa Higurashi**
Wasn't expecting anything less!
**[18:31] Kirinmaru**
Despite being a half-demon,
**[18:34] Kirinmaru**
you are doing well to not lose control
with all that demon energy.
**[18:40] Kirinmaru**
I shall praise you for that.
**[18:44] Moroha**
Pisses me off how you're
always looking down at us!
**[18:48] Towa Higurashi**
Enough of your lectures.
**[18:50] Towa Higurashi**
Whether or not your life
will measure up to Setsuna's...
**[18:55] Towa Higurashi**
I'll find that out right now.
**[19:19] Kirinmaru**
Splendid. Most splendid.
**[19:22] Kirinmaru**
This is the sort of battle
I've always wanted!
**[20:17] Towa Higurashi**
Kirinmaru, I'll be taking...
**[20:20] Towa Higurashi**
...your demon energy!
**[20:21] Kirinmaru**
Go ahead and try!
**[20:36] Towa Higurashi**
Your damn demon energy...
**[20:38] Towa Higurashi**
I'll take it all...
**[20:54] Moroha**
Towa!
**[21:19] Kirinmaru**
I haven't fought like this
**[21:21] Kirinmaru**
since my battle
with the Great Dog-Demon.
**[21:24] Kirinmaru**
It's most unfortunate
that I must end it in such a way.
**[21:28] Kirinmaru**
Half-Demon Princess.
**[21:30] Kirinmaru**
I await the next time we can meet.
**[21:37] Kirinmaru**
Setsuna.
**[21:39] Kirinmaru**
I shall carve your name onto my heart.
I will never forget you.
**[22:01] Moroha**
Kirara.
**[22:03] Moroha**
I'm sorry, Setsuna. It looks like we lost.
**[22:07] Towa Higurashi**
Setsuna.
**[22:09] Towa Higurashi**
Setsuna.
**[22:11] Towa Higurashi**
I'm sorry. I'm really sorry.
Setsuna, I'm sorry.
**[22:16] Towa Higurashi**
*This world is full of the weak.*
**[22:20] Towa Higurashi**
*But the truly weak...*
**[22:24] Towa Higurashi**
*...are the ones who couldn't protect
what they wanted to protect most.*
**[22:30] Towa Higurashi**
*And that's...*
**[22:32] Towa Higurashi**
*That's what you would call me.*
**[22:37] Towa Higurashi**
*How could I be so weak?*
**[22:47] Towa Higurashi**
Sesshomaru.
**[22:54] Towa Higurashi**
What?
**[23:03] Sesshomaru**
Will you try using this, Towa?
***SIGN*** SECOND SEASON PRODUCTION CONFIRMED