E4 - Mariel
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
Who's calling my name?
[00:19] ---
I can hear the voice
of one who needs me.
[00:26] ---
Where...
[00:29] ---
Where are you?
[00:37] ---
I am afraid to say but
she's in worse condition tonight.
[00:51] ---
I'm sorry to see
her suffer so much.
[00:56] ---
I can ease her pain right away.
[00:59] ---
Who are you, stay back!
[01:02] ---
Hold your fire!
[01:04] ---
But sir...
[01:05] ---
I said hold it! Didn't you hear me?
[01:14] ---
You... can you
save the princess?
[01:20] ---
Yes, sir.
[01:29] ---
Please... save her!
[01:31] ---
Save the princess!
[01:49] ---
I want to see you but I can't
see you because it hurts so much.
[01:53] ---
I'm sure I must
be missing something...
[01:57] ---
...and that's why my
prayer hasn't been answered.
[02:00] ---
(Yami, the Hat and the Book traveler)
...and that's why my
prayer hasn't been answered.
[02:04] ---
I had always believed
that what I saw before me...
[02:11] ---
...was the only truth there was.
[02:19] ---
But now I know
there isn't just one world.
[02:26] ---
There are a thousand worlds called
"if" and I don't know which way to turn.
[02:37] ---
I want to see you but
I can't see you; where are you now?
[02:41] ---
I'll find you no matter the cost.
[02:44] ---
I've wandered into the
labyrinth of your eyes.
[02:52] ---
Even if the darkness bars my path...
[02:56] ---
...even if my weak heart
is led astray, I won't give up.
[03:02] ---
I'll keep searching for you.
[03:22] ---
Mariel
[03:26] ---
Princess Mariel, you
shouldn't laugh here...
[03:32] ---
Because?
[03:33] ---
Frogs are the
guardian angels of this country.
[03:39] ---
We were saved
because they prevented...
[03:43] ---
...the floods by
gathering and forming a wall.
[03:48] ---
That's just an old legend.
[03:50] ---
You're right, Princess Mariel.
[03:53] ---
But, it's possible
that it was really people...
[03:56] ---
...not frogs who piled up
the stones and prevented the flood.
[04:00] ---
You are saying it as if you were there.
[04:06] ---
But... that sounds more believable.
[04:10] ---
If this legend is to
celebrate people's loyalty,...
[04:15] ---
...as a princess, you
should never forget them.
[04:23] ---
You're preaching to me, Ritsuko.
[04:25] ---
Well, well, my
princess is grumpy today.
[04:30] ---
Father, if you are going horse
back riding, please take me with you.
[04:35] ---
You shouldn't or you
might get a fever again.
[04:39] ---
Ritsuko can cure me again.
[04:41] ---
So, please father...
[04:44] ---
I'm so glad to hear you
can come with me for a ride.
[04:48] ---
But you will turn 16 soon.
[04:52] ---
And you should stop being
a tomboy and find a fiance...
[04:55] ---
...so I can have peace of mind.
[04:58] ---
Is her birthday gala
ball being prepared?
[05:02] ---
Yes sir, things are
progressing very smoothly.
[05:04] ---
This year, you must choose
your fiance from one of the princes...
[05:07] ---
...of the nearby kingdoms.
[05:10] ---
Father!
[05:11] ---
Ritsuko, Mariel is such a tomboy
but to me, she's the apple of my eye.
[05:16] ---
Still, that doesn't change the fact
that she is my only precious daughter.
[05:23] ---
Fortunately, she worships
you like an older sister.
[05:26] ---
Please continue to
take good care of her.
[05:29] ---
I am highly honored.
[05:34] ---
My father is so mean.
[05:36] ---
That's because he
loves you so much.
[05:40] ---
Please remember how
worried he was when you were sick.
[05:45] ---
So for his sake, please find an
eligible fiance soon, Princess Mariel.
[05:51] ---
I am tired of hearing that story.
[05:54] ---
Ritsuko, let's go for a walk.
[06:01] ---
Do you really
dislike the ball so much?
[06:04] ---
Or is it the engagement
that worries you?
[06:06] ---
My heart won't be
won no matter how many...
[06:09] ---
...princes disguised as frogs show up.
[06:12] ---
Even if frogs are
our guardian symbol,...
[06:16] ---
...why do I have to choose
someone in a green costume?
[06:21] ---
Frog costumes?
[06:23] ---
That's our kingdom's tradition.
[06:26] ---
They wear frog
costumes and hop around.
[06:31] ---
I am told it helps
choose the right person but...
[06:41] ---
I only wish I could pick
someone I can actually love.
[06:49] ---
Why doesn't my
father understand that?
[06:53] ---
No, he understands.
[06:56] ---
You think so?
[06:57] ---
Yes, he just doesn't
want to admit that you...
[07:01] ---
...are old enough to be engaged.
[07:05] ---
I'm sure of it.
[07:09] ---
I am already mature enough.
[07:13] ---
Say, Ritsuko.
[07:15] ---
Have you ever
fallen in love, Ritsuko?
[07:20] ---
To be honest, I'm not sure.
[07:27] ---
For the past 100 years, I've
been thinking of just one young boy.
[07:35] ---
But he must have
been long gone by now.
[07:38] ---
It's a miracle I am still alive, Jill.
[07:51] ---
Princess Mariel, you shouldn't...
[07:53] ---
Come on, hurry up!
[07:54] ---
Let's go back, princess.
[07:56] ---
Your father will be worried.
[07:58] ---
If we go back now, it should be fine.
[08:01] ---
Besides, once I'm engaged, I won't be
allowed to leave the castle anymore.
[08:06] ---
So, please let me
enjoy my little adventure.
[08:20] ---
Why you! You want to
pick a fight with me?
[08:29] ---
This way.
[08:35] ---
Whoever you are,
thank you for saving us.
[08:44] ---
Gargantua?
[08:45] ---
It can't be!
[09:06] ---
He looked just like
Gargantua, only older...
[09:12] ---
...but it's been more
than 100 years since then.
[09:17] ---
It couldn't be him.
[09:22] ---
Princess Mariel, your
highness has summoned you both.
[09:33] ---
Let me introduce you to a very
famous alchemist, Mr. Gargantua.
[09:39] ---
Gargantua!?
[09:41] ---
Oh, you know him?
[09:43] ---
Since you share
the same profession,...
[09:45] ---
...it's only natural
you might have met before.
[09:48] ---
No, this is the first time we've met.
[09:52] ---
My pleasure to be acquainted.
[10:02] ---
Excuse me...
[10:06] ---
Excuse me, but are you...
[10:10] ---
Mr. Gargantua?
[10:14] ---
I'd like to talk you
some more, if that's okay?
[10:19] ---
I cannot refuse the request
of such a charming princess.
[10:50] ---
Oh my, Princess Mariel is
really fond of Mr. Gargantua.
[10:58] ---
Wait!
[11:00] ---
Please tell me, are you... are you...
[11:06] ---
You haven't changed, Ritsuko.
[11:11] ---
You have lived for a 100 years but
you still can't say what's on your mind.
[11:17] ---
Then, it really is you?
[11:20] ---
Yes.
[11:22] ---
Then it's true, we were both
granted immortal life, thanks to Jill.
[11:29] ---
Jill, who is that?
[11:31] ---
How could you forget Jill?
[11:37] ---
Are you serious? So you
don't remember what happened?
[11:42] ---
What you did to Jill...
[11:48] ---
Gargantua?
[11:50] ---
Mr. Gargantua!
[11:53] ---
Please stay with me!
[11:55] ---
Ritsuko, what did
you do to Mr. Gargantua?
[11:59] ---
I just...
[12:02] ---
I don't what to hear your excuses!
[12:05] ---
Mr. Gargantua, this way, please.
[12:11] ---
Stay with me, Mr. Gargantua.
[12:14] ---
Thank you, princess.
[12:33] ---
I am alright now.
[12:36] ---
No, I want you to stay with me.
[12:40] ---
Mr. Gargantua.
[12:43] ---
Mr. Gargantua, I am... I am...
[12:48] ---
I love you, Mr. Gargantua.
[12:55] ---
I'm prepared to offer
myself to you, Mr. Gargantua!
[13:22] ---
What are we going to do in here?
[13:27] ---
A ceremony.
[13:29] ---
It's important so
you can become mine.
[13:37] ---
But if you've
changed your mind...
[13:42] ---
No!
[13:43] ---
My feelings are the
same as I swore to you.
[13:46] ---
As you wish, Mr. Gargantua.
[13:52] ---
Then I take your word for it.
[14:07] ---
(magic spell)
[14:22] ---
Beautiful! I shall seal
your beauty for all eternity!
[14:39] ---
Exactly as I expected.
[14:53] ---
That must be-
[15:05] ---
Gargantua, it's you!
[15:09] ---
This is the wedding ceremony
of Princess Mariel and myself.
[15:14] ---
What did you just say?
[15:15] ---
It's wonderful, she
is so pure and innocent.
[15:21] ---
Hence, she has no
resistance to evil.
[15:31] ---
You made her like that and
now you're trying to save her?
[15:41] ---
You must have given her
some of your magical power...
[15:44] ---
...so she
is susceptible to evil spirits?
[15:50] ---
I must thank you, Ritsuko.
[15:53] ---
You've made it easier for
me to accomplish my plan.
[15:56] ---
Your plan!?
[15:58] ---
Yes.
[15:59] ---
I will conjure a most powerful force
by using Princess Mariel as my sacrifice.
[16:08] ---
It's boring when they die.
[16:11] ---
No!
[16:13] ---
I won't let you do that!
[16:44] ---
This is the best that
you can do? How pathetic.
[17:01] ---
I won't take your life.
[17:04] ---
Stay there and be a
witness to our wedding ceremony.
[17:12] ---
Stop it!
[17:13] ---
Gargantua, stop it!
[17:21] ---
Stop it!
[17:27] ---
Nooo!
[17:32] ---
It's too late.
[17:34] ---
No, I won't let you do this!
[17:37] ---
Jill, please help me.
[17:40] ---
Jill?
[17:42] ---
Jill, give me
more of your power!
[17:45] ---
Stop it!
[17:46] ---
Don't say that name!
[17:48] ---
With the power of the golden angel
of the north and south and silver...
[17:52] ---
...angel of the east and west.
I call upon you to empower me!
[17:57] ---
Return now, Wanderer... by the power
of the archangel I have summoned.
[18:02] ---
Stop!... stop it now!
[18:05] ---
(magic spell)
[18:15] ---
Stop it!
[18:30] ---
Quickly!
[18:48] ---
You poor thing.
[18:54] ---
Please, no!
[18:58] ---
What happened, Ritsuko?
[19:00] ---
Ritsuko!
[19:02] ---
I take full responsibility.
[19:09] ---
When the princess awakens,
I will accept any punishment.
[19:12] ---
But please spare me till then!
[19:15] ---
I will save her life, no matter
what, even if it costs me my own.
[19:33] ---
Princess Mariel!
[19:35] ---
Everything is fine now.
[19:39] ---
The nightmare is over.
[19:41] ---
Nightmare is over?
[19:48] ---
If your smile and this
country remain safe, then...
[19:56] ---
I harbor no regrets, even if I
have to die behind these bars.
[20:03] ---
Father, please forgive me
for exiting this life before you.
[20:08] ---
I can no longer live in this world.
[20:12] ---
Half of my body has been
taken by evil spirits already.
[20:19] ---
Before my spirit is even touched by
evil, I would rather take my own life.
[20:27] ---
Father, I love you
always and forever will.
[20:34] ---
Ritsuko is not at fault...
so please don't blame her.
[20:41] ---
That is my last wish.
[20:44] ---
Please honor it.
[20:55] ---
No, it can't be true.
[20:59] ---
Her body was found by
the pond early this morning
[21:27] ---
I have accepted the
spirit as the sacrifice.
[21:45] ---
I will offer up an eternal prayer.
[21:53] ---
I will never give up on what matters.
[22:02] ---
I will go there, praying.
[22:07] ---
No matter the distance
between us, I will catch you.
[22:14] ---
That's a promise between you and I.
[22:22] ---
Crying, cradling my memories,...
[22:29] ---
...won't help even one
of my feelings to reach you.
[22:37] ---
I will offer up an eternal prayer.
[22:44] ---
I will never give up on what matters.
[22:53] ---
I will find the dawn
between you and I,...
[23:01] ---
...and meet the approaching daybreak.
[23:09] ---
I will go there, praying.
[23:14] ---
Mariel and Ritsuko were so cute!
[23:16] ---
But that was so sad.
[23:20] ---
Let's take a look
at the next book!
[23:50] ---
Next Time: Quill
Yami, the Hat and the Book Traveler
[23:53] ---
Please enjoy the next story as well.