# YAMIBO: Darkness, the Hat, and Travelers of the Books
Hazuki is a high-school student living with Hatsumi, and the two are so close they are like sisters. When Hatsumi disappears, Hazuki moves heaven and earth to find her, entering strange exotic worlds.
# Season 1
# E1 - Hazuki
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2M5WG/hazuki)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:22] ---**
You know, this one time,...
**[00:24] ---**
...we were kind of playing
around and I hugged Hatsumi.
**[00:28] ---**
Her body was so warm,...
**[00:32] ---**
...and my heart was pounding
so hard just from touching her.
**[00:36] ---**
I couldn't believe that I
was holding her in my arms.
**[00:45] ---**
I was so happy but I wondered
how long this happiness would last.
**[00:53] ---**
And it made me so
sad that I wanted to cry.
**[01:03] ---**
I want to see you but I can't
see you because it hurts so much.
**[01:07] ---**
I'm sure I must
be missing something...
**[01:11] ---**
...and that's why my
prayer hasn't been answered.
**[01:14] ---**
(Yami, the Hat and the Book traveler)
...and that's why my
prayer hasn't been answered.
**[01:18] ---**
I had always believed
that what I saw before me...
**[01:25] ---**
...was the only truth there was.
**[01:33] ---**
But now I know
there isn't just one world.
**[01:40] ---**
There are a thousand worlds called
"if" and I don't know which way to turn.
**[01:51] ---**
I want to see you but
I can't see you; where are you now?
**[01:55] ---**
I'll find you no matter the cost.
**[01:58] ---**
I've wandered into the
labyrinth of your eyes.
**[02:06] ---**
Even if the darkness bars my path...
**[02:10] ---**
...even if my weak heart
is led astray, I won't give up.
**[02:16] ---**
I'll keep searching for you.
**[02:36] ---**
Hazuki.
**[02:46] ---**
Hatsumi!
**[02:49] ---**
Try a sexier pose!
**[02:52] ---**
No, look at me, don't be shy!
**[02:58] ---**
Lean forward, that's good!
**[03:08] ---**
After 5 straight days of
rain, it finally stopped.
**[03:12] ---**
But my heart is not broken yet.
**[03:23] ---**
One week ago.
**[04:12] ---**
Ever since that day, I
couldn't look at her face.
**[04:24] ---**
The day before...
**[04:29] ---**
Hatsumi, are you feeling sick?
**[04:36] ---**
It's your birthday tomorrow.
**[04:42] ---**
That's right, you'll be sixteen.
**[04:45] ---**
Oh, we're having a party tomorrow,
come straight home, okay?
**[04:52] ---**
Have a good sleep tonight.
**[05:06] ---**
Why that good bye sign?
Did she mix it up with good night?
**[05:14] ---**
12 hours ago
**[05:35] ---**
Sister, sister...
**[05:36] ---**
Hatsumi never talks, but it's
like she whispers gently to me.
**[05:45] ---**
It's like she's
saying, "Hazuki, it's okay."
**[05:50] ---**
I can always hear
her deep within my heart.
**[06:00] ---**
To Ms. Hatsumi Higashi (envelope)
One hour ago
**[06:03] ---**
I can't stop thinking about
Hatsumi so much. It's not fair!
**[06:15] ---**
I, I... I am sorry.
**[06:25] ---**
I'll go get some
bandages and medicine.
**[06:34] ---**
One week ago
**[06:36] ---**
Azuma senpai, um...
**[06:41] ---**
It's for you, please accept it!
**[07:05] ---**
If I open this door, it'll be a mess.
**[07:09] ---**
Somehow, I knew that.
**[07:58] ---**
I am sorry, Hatsumi.
**[08:27] ---**
Hazuki...
**[08:30] ---**
Hatsumi, you can talk!?
**[08:47] ---**
Hatsumi!
**[08:54] ---**
Hatsumi!
**[09:16] ---**
Hatsumi...
**[09:21] ---**
I was feeling...
**[09:26] ---**
Hatsumi!
**[09:27] ---**
Hatsumi!
**[09:31] ---**
Hatsumi was gone,
nowhere to be found.
**[09:37] ---**
To Ms. Hatsumi Higashi
**[09:50] ---**
Sister...
**[09:55] ---**
Oh, I didn't make it in time!
**[09:59] ---**
Lilith will scold me.
**[10:02] ---**
It's past midnight.
**[10:09] ---**
That lady is already sixteen now.
**[10:17] ---**
Where did you take Hatsumi to?
**[10:18] ---**
I am looking for her. Now that
she's gone to another world,...
**[10:23] ---**
...I have to find her.
**[10:25] ---**
So let me go!
**[10:27] ---**
Then, take me with you.
**[10:29] ---**
No way!
**[10:31] ---**
You're choking me!
**[10:34] ---**
Take me.
**[10:35] ---**
Okay, but stop with the violence!
**[10:48] ---**
Well, you received the
souma of Eve, so you can travel.
**[10:53] ---**
Souma of Eve?
**[10:57] ---**
Was that...?
**[10:59] ---**
Yep.
**[11:00] ---**
It seems that letter opener
sucked up a lot of souma.
**[11:16] ---**
Well then, shall we?
**[11:23] ---**
This way!
**[11:36] ---**
Limit height : 3.5 meters
**[11:53] ---**
It's about time to
travel to the next book.
**[11:58] ---**
Sometimes this life
doesn't go as you had hoped.
**[12:05] ---**
The question is what do you do?
**[12:09] ---**
How about a story like this?
**[12:25] ---**
Watch out!
**[12:27] ---**
You're in my way!
**[12:29] ---**
Huh, show off!
**[12:37] ---**
Here you go!
**[13:07] ---**
Night Train departing soon.
**[13:12] ---**
All aboard!
**[13:16] ---**
You're late, Hazuki.
You almost missed the train.
**[13:26] ---**
Have a nice trip.
**[13:28] ---**
Night train departing, all board!
**[13:34] ---**
The target is an
Asian man, alias Adam.
**[13:40] ---**
His task is to bring back the
code to decipher the signal book.
**[13:45] ---**
Of course, our opponent
is also after that code.
**[13:49] ---**
And your first
mission is to assist Adam.
**[13:55] ---**
Yes, sir.
**[13:56] ---**
Listen, your task is just to back up.
**[14:01] ---**
No need to go beyond that.
**[14:04] ---**
During field training, you sent 3
of your coworkers to the hospital...
**[14:09] ---**
That's why they call
you the "final weapon."
**[14:13] ---**
Honestly, I am against this order
but this came from our chief...
**[14:20] ---**
...who happens to be your father...
**[14:24] ---**
I am counting on you.
**[14:38] ---**
I'm confident I can do it.
**[14:55] ---**
When is the next stop?
**[14:57] ---**
This is a non-stop train.
**[14:59] ---**
What is the arrival time?
**[15:01] ---**
7:00 AM.
**[15:03] ---**
So that's 8 hours..
**[15:05] ---**
I see your staff are also
on board, is everything okay?
**[15:11] ---**
There was an anonymous call
that there is a bomb on this train.
**[15:16] ---**
Our enemy is trying to detonate
the explosives in the cargo car.
**[15:20] ---**
We suspect their spy is on this train.
**[15:25] ---**
We're here to prevent
such an act, will you help us?
**[15:30] ---**
Yes, sir!
**[15:31] ---**
Also, keep it to yourself!
**[15:53] ---**
No need for this.
**[16:05] ---**
Is someone in there?
**[16:34] ---**
Landed!
**[16:36] ---**
Ouch!! That's awful!!
**[16:39] ---**
Why does this Lilith have to be here?
**[16:43] ---**
Answer me, bad cholesterol!
**[16:46] ---**
Nobody calls me bad cholesterol!?
**[16:48] ---**
I've got a nice name, it's Ken!
**[16:50] ---**
I am not asking any such thing.
**[16:53] ---**
I told you already, soldiers are
running around here with guns,
**[16:57] ---**
If somebody in a spooky outfit
like yours goes out there,...
**[17:04] ---**
...they'll burn you for sure!
**[17:06] ---**
It's not a big deal!
**[17:08] ---**
I don't want anymore trouble!
**[17:14] ---**
What about Hazuki?
**[17:14] ---**
So, she is helping you look for Eve.
**[17:21] ---**
How far is she going?
**[17:45] ---**
Excuse me.
**[17:57] ---**
Who me?
**[18:01] ---**
Are you a sales man?
**[18:04] ---**
Something like that.
**[18:06] ---**
Something like that? Check him.
**[18:25] ---**
It looks fine, sir.
**[18:26] ---**
Not done yet.
**[18:38] ---**
What have you done with it?!
**[18:40] ---**
Where did you hide it?
**[18:42] ---**
Hide what?
**[18:42] ---**
Don't fool me,
I have good sense of smell.
**[18:47] ---**
I can tell, something
about you is very fishy.
**[18:51] ---**
I don't know what you want me to say.
**[18:56] ---**
What's going on?
**[18:59] ---**
Is there a problem
with my secretary?
**[19:03] ---**
Your secretary?
**[19:05] ---**
I have important friends in your
home country, my name is Mr. Saiga.
**[19:26] ---**
Why did you come to help me?
**[19:34] ---**
I don't like those kind of people.
**[19:38] ---**
That's why you saved me?
**[19:41] ---**
It's only natural to help your mate,...
**[19:46] ---**
...especially someone
in the same profession.
**[19:52] ---**
You must be Tiger of Siberia...
**[19:56] ---**
It's been a while since
I was called by that name.
**[20:00] ---**
You're a legend in my organization.
**[20:04] ---**
Well, don't do anything crazy.
**[20:21] ---**
I'll check on those two people.
**[20:25] ---**
Go ask the conductor about them.
**[20:36] ---**
Where are you, Hada?
**[20:40] ---**
Yes?
**[20:41] ---**
I have something to ask you.
**[20:51] ---**
Who are you?
**[20:53] ---**
I'm in search of our enemy's spy.
**[20:57] ---**
You seem to know something.
**[21:00] ---**
I know nothing.
**[21:01] ---**
What's your occupation?
**[21:02] ---**
I am a diplomat.
**[21:04] ---**
Here's my I.D.
**[21:10] ---**
I have a sensitive sense of smell.
**[21:23] ---**
It's unusual for a
diplomat to disguise as a man.
**[21:45] ---**
I will offer up an eternal prayer.
**[21:53] ---**
I will never give up on what matters.
**[22:02] ---**
I will go there, praying.
**[22:07] ---**
No matter the distance
between us, I will catch you.
**[22:14] ---**
That's a promise between you and I.
**[22:22] ---**
Crying, cradling my memories,...
**[22:29] ---**
..won't help even one
of my feelings to reach you.
**[22:37] ---**
I will offer up an eternal prayer.
**[22:45] ---**
I will never give up on what matters.
**[22:53] ---**
I will find the dawn
between you and I,...
**[23:01] ---**
...and meet the approaching daybreak.
**[23:09] ---**
I will go there, praying.
**[23:14] ---**
Oh, what will happen
to Youko? Punt punt...
**[23:20] ---**
Let's take a little peek.
**[23:50] ---**
Next Time: Youko
Yami, the hat, and the Book Traveler.
**[23:53] ---**
Stay tuned for the next episode.
# E2 - Yōko
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN3WGJ/yko)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:31] ---**
I knew I was right.
**[00:35] ---**
Where did you plant the bomb?
**[00:37] ---**
I don't know what
you're talking about.
**[00:39] ---**
You are very brave to say that.
**[00:43] ---**
Okay then, I'll try the hard way.
**[00:50] ---**
I want to see you but I can't
see you because it hurts so much.
**[00:54] ---**
I'm sure I must
be missing something...
**[00:58] ---**
...and that's why my
prayer hasn't been answered.
**[01:01] ---**
(Yami, the Hat and the Book traveler)
...and that's why my
prayer hasn't been answered.
**[01:05] ---**
I had always believed
that what I saw before me...
**[01:12] ---**
...was the only truth there was.
**[01:20] ---**
But now I know
there isn't just one world.
**[01:27] ---**
There are a thousand worlds called
"if" and I don't know which way to turn.
**[01:38] ---**
I want to see you but
I can't see you; where are you now?
**[01:42] ---**
I'll find you no matter the cost.
**[01:45] ---**
I've wandered into the
labyrinth of your eyes.
**[01:53] ---**
Even if the darkness bars my path...
**[01:57] ---**
...even if my weak heart
is led astray, I won't give up.
**[02:03] ---**
I'll keep searching for you.
**[02:23] ---**
Youko
**[02:39] ---**
If you don't cooperate,
your body will experience pain.
**[02:44] ---**
Do you not care?
**[03:01] ---**
Why do we have to be
in such a cold place?
**[03:06] ---**
It's much nicer and
bigger than the other place...
**[03:09] ---**
...and we get a nice view, too.
**[03:12] ---**
It's too dark to see anything.
**[03:15] ---**
Watching the snow fall
like this... it's so much fun.
**[03:21] ---**
No way. It's so cold and dark
here, how could you say it's fun?
**[03:34] ---**
It really is cold.
**[03:36] ---**
Look, it's cold
enough to freeze sake!
**[03:41] ---**
What are you doing?
**[03:43] ---**
It's not funny, honey! You gotta
stop, please! Help my god, buddha!
**[03:54] ---**
Oh, Ken got frozen.
**[04:48] ---**
How about a drink, missy?
**[04:50] ---**
No thanks.
**[04:57] ---**
Hey, what's going on?
You seem to be in a hurry.
**[05:02] ---**
Nothing's wrong.
**[05:06] ---**
Everybody's in a big hurry, huh!
**[05:28] ---**
Thank you!
**[05:30] ---**
What's that?
**[05:31] ---**
Will you buy something?
I am having a slow day.
**[05:36] ---**
Nope.
**[05:37] ---**
Stingy passenger.
**[05:39] ---**
I didn't expect too much anyway.
**[05:41] ---**
See ya!
**[05:42] ---**
Oh, do you know
Hatsumi by any chance?
**[05:55] ---**
Maybe... in here!
**[06:00] ---**
That's not funny.
**[06:03] ---**
It's kind of true, isn't it?
**[06:06] ---**
Hey, what is this?
**[06:10] ---**
You're not so bad, I give up.
**[06:32] ---**
Where did the captain go?
**[06:37] ---**
The guy who told us to check
must have something to do with it.
**[06:41] ---**
Let's find him.
**[06:45] ---**
You want me to find a
guy at the dining car?
**[07:00] ---**
Excuse me, I am in the next room
and my partner is having stomach pain.
**[07:08] ---**
So, I am asking around to see if
anybody can spare some medicine?
**[07:14] ---**
It must be serious.
**[07:17] ---**
Yes.
**[07:19] ---**
This way.
**[07:20] ---**
Nobody's here.
**[07:21] ---**
It must be him.
**[07:24] ---**
We have to find him.
**[07:27] ---**
This doesn't really seem to
be about your friend's sickness.
**[07:32] ---**
If you can't help, I'll excuse
myself. Thank you anyway.
**[07:36] ---**
If you go out now, you
will be in bigger trouble.
**[07:41] ---**
...Miss.
**[07:43] ---**
What?
**[07:45] ---**
Those breasts
are too big to hide.
**[07:48] ---**
It's so obvious.
**[07:52] ---**
I heard that there's a better way
for a woman to dress as a man.
**[08:02] ---**
How dare you... who are you?
**[08:04] ---**
My god, it's my lucky day to meet
someone with the same background.
**[08:25] ---**
There's someone
I want you to meet.
**[08:28] ---**
Care to come with me?
**[08:39] ---**
Someone for me to meet?
**[08:42] ---**
Okay then.
**[08:47] ---**
Come in.
**[08:56] ---**
I appreciate you letting
me borrow this dress.
**[09:00] ---**
No problem, it's
just a business sample.
**[09:03] ---**
And you look much
better in this outfit anyway.
**[09:08] ---**
Tiger of Siberia, who is this?
**[09:10] ---**
Your kind of friend.
**[09:13] ---**
Why did you make
direct contact with me?
**[09:16] ---**
I'm sorry.
**[09:19] ---**
I told her to do so.
**[09:22] ---**
I thought it would be best
under the given circumstances.
**[09:25] ---**
It's better to know each other's
backgrounds to proceed wisely.
**[09:30] ---**
That's my feeling.
**[09:31] ---**
But...
**[09:33] ---**
You cannot survive if you
only act by the book or by order.
**[09:47] ---**
Hey, let's drink together!
Anybody in there?
**[09:52] ---**
Let's drink together,
I know someone's in there!
**[09:57] ---**
Sir, please stop that,
go back to your seat.
**[09:59] ---**
Shut up! That's how you
treat a first class passenger?
**[10:03] ---**
You are causing a
lot of trouble, please!
**[10:07] ---**
Sorry, we are having a business
meeting, please don't disturb us.
**[10:12] ---**
What did you just say?
**[10:15] ---**
Sir, please!
**[10:23] ---**
What kind of
business meeting is this?
**[10:28] ---**
Mister!
**[10:32] ---**
Give me the signal code book.
**[10:36] ---**
You!
**[10:37] ---**
Keep quiet, gentlemen.
**[10:41] ---**
You, too!?
**[10:44] ---**
Just a conductor and a drunk.
**[10:50] ---**
It was good that I had a
back up plan as insurance.
**[10:54] ---**
Back up?
**[10:56] ---**
I placed a time bomb on this train.
**[10:59] ---**
If I don't re-set the time bomb,...
**[11:03] ---**
...the train will blow up
and the signal code will be lost.
**[11:07] ---**
If I die, everything
will be gone, too.
**[11:12] ---**
Shit, don't mess
with me, pretty boy!
**[11:15] ---**
Don't make a move!
**[11:19] ---**
This chick is next.
**[11:26] ---**
Are you okay with that?
**[11:44] ---**
Hey, get a hold of yourself!
**[11:48] ---**
Look after the signal code book...
**[11:53] ---**
Where is it? Hey!
**[12:24] ---**
It was when I thought of
creating the blue sky in Arcadia...
**[12:34] ---**
...I thought that there must be
a garden filled with sun flowers.
**[12:43] ---**
And, also a church
amongst the sun flowers.
**[12:50] ---**
Yes, indeed...
**[12:52] ---**
That means... you all still
wish to build the city with me?
**[13:01] ---**
Of course.
**[13:03] ---**
Oh, that's odd.
**[13:08] ---**
You promised me that you
would absolutely bring Eve,...
**[13:13] ---**
...the essence of this land,
the next time you came.
**[13:19] ---**
No no, sir, I didn't mean
absolutely or by all means...
**[13:28] ---**
That hurts!
**[13:30] ---**
If we bring Eve here, this
land will grow so much better!
**[13:42] ---**
Then... why don't we have Eve?
**[13:46] ---**
I--I am sorry, sir...
**[13:49] ---**
Master Gargantua...
**[13:52] ---**
If you lose your temper,
it's not good for your skin.
**[13:59] ---**
Seiren, sorry to make you worry.
**[14:04] ---**
So, I came up with the idea.
**[14:07] ---**
Seiren help us!
**[14:12] ---**
What's the matter?
**[14:14] ---**
Nothing.
**[14:16] ---**
As you all know,
Seiren is pure youma.
**[14:24] ---**
She can help us find Eve!
**[14:30] ---**
Well, let's us return to the
story of night train, shall we?
**[14:36] ---**
What's going on in there?
**[14:44] ---**
Oh my, what happened?
**[14:54] ---**
Well well, those fools...
**[14:57] ---**
I-I thought you got shot?
**[14:59] ---**
How could you kill them
before getting the information?
**[15:03] ---**
Well, I get the idea anyway.
**[15:05] ---**
What?
**[15:07] ---**
Don't you get it?
**[15:10] ---**
This soldier and
conductor are my men.
**[15:14] ---**
Aren't you the
"Tiger of Siberia"?
**[15:17] ---**
Yes, there was a
time I called myself that.
**[15:21] ---**
But, times have changed.
**[15:25] ---**
Even now a third-rate
person like him can be a spy.
**[15:41] ---**
I'll be your match.
**[15:44] ---**
But miss, you really
look good in that dress.
**[15:59] ---**
The most required skill in this
business is not youth nor strength.
**[16:05] ---**
It's... experience!
**[16:21] ---**
I know exactly
where the code book is.
**[16:53] ---**
Hand over what that
young man gave you earlier.
**[17:03] ---**
Time is running out. If you
obey me, you won't get hurt.
**[17:17] ---**
Where did you hide it?!
**[17:20] ---**
It must be...
**[17:27] ---**
Die already!
**[17:52] ---**
Payback time!
**[18:15] ---**
The time bomb!
**[18:16] ---**
A man gave you something, right?
**[18:25] ---**
That man who gave that to
you set a time bomb on this train.
**[18:30] ---**
Do you remember
anything about him?
**[18:34] ---**
He... came out of the
restroom in the 1st class car.
**[18:38] ---**
Let's go.
**[18:49] ---**
It's not here.
**[18:51] ---**
When he came out...
**[18:56] ---**
...he was brushing
something off his shoulder.
**[19:00] ---**
Snow?
**[19:25] ---**
Found it!
**[19:37] ---**
What's wrong? You found it.
**[19:40] ---**
It's empty.
**[19:42] ---**
Nothing's in it.
**[19:43] ---**
Why, why is there nothing in it!?
**[19:46] ---**
I have no idea.
**[19:50] ---**
Oh, here you are...
where have you been?
**[19:56] ---**
That is...
**[19:58] ---**
Oh this?
**[20:00] ---**
Just before...
**[20:04] ---**
What's that?
**[20:15] ---**
Okay, it's opened.
**[20:18] ---**
Oh, I found a watch!
**[20:21] ---**
Lucky me!
**[20:23] ---**
The time bomb!?
**[20:46] ---**
Why did you help me?
**[20:49] ---**
To protect myself.
**[20:51] ---**
That's it.
**[20:53] ---**
That's it?
**[20:55] ---**
Because you're a good person.
**[20:58] ---**
A good person? That's not a
compliment to me, but thanks anyway.
**[21:04] ---**
See you.
**[21:12] ---**
Hazuki, come on!
**[21:17] ---**
We have no business
in this world any more.
**[21:20] ---**
How long can this search go on?
**[21:23] ---**
We must find Eve, or I won't last.
**[21:27] ---**
I ain't as young as
I look, you got that!?
**[21:45] ---**
I will offer up an eternal prayer.
**[21:53] ---**
I will never give up on what matters.
**[22:02] ---**
I will go there, praying.
**[22:07] ---**
No matter the distance
between us, I will catch you.
**[22:14] ---**
That's a promise between you and I.
**[22:22] ---**
Crying, cradling my memories,...
**[22:29] ---**
...won't help even one
of my feelings to reach you.
**[22:37] ---**
I will offer up an eternal prayer.
**[22:45] ---**
I will never give up on what matters.
**[22:53] ---**
I will find the dawn
between you and I,...
**[23:01] ---**
...and meet the approaching daybreak.
**[23:09] ---**
I will go there, praying.
**[23:14] ---**
Big head girl wasn't
in the night train book.
**[23:19] ---**
Oh my...
**[23:21] ---**
Let's take a look
at the next book.
**[23:49] ---**
Next Time: Jill
Yami the Hat and the Book Traveler
**[23:53] ---**
We hope you
enjoy the next story.
# E3 - Jill
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZP3JX/jill)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:35] ---**
Hey!
**[00:36] ---**
I know it's you!
**[00:43] ---**
No fireworks
allowed in the library.
**[00:46] ---**
If I catch you again,
you'll be punished!
**[00:50] ---**
Jeez.
**[00:53] ---**
I want to see you but I can't
see you because it hurts so much.
**[00:57] ---**
I'm sure I must
be missing something...
**[01:01] ---**
...and that's why my
prayer hasn't been answered.
**[01:04] ---**
(Yami, the Hat and the Book traveler)
...and that's why my
prayer hasn't been answered.
**[01:08] ---**
I had always believed
that what I saw before me...
**[01:15] ---**
...was the only truth there was.
**[01:23] ---**
But now I know
there isn't just one world.
**[01:30] ---**
There are a thousand worlds called
"if" and I don't know which way to turn.
**[01:41] ---**
I want to see you but
I can't see you; where are you now?
**[01:45] ---**
I'll find you no matter the cost.
**[01:48] ---**
I've wandered into the
labyrinth of your eyes.
**[01:56] ---**
Even if the darkness bars my path...
**[02:00] ---**
...even if my weak heart
is led astray, I won't give up.
**[02:06] ---**
I'll keep searching for you.
**[02:24] ---**
Hey, how long has
she been here anyway?
**[02:26] ---**
Jill
Hey, how long has
she been here anyway?
**[02:28] ---**
Jill
**[02:32] ---**
The reason I'm in
charge of this library...
**[02:40] ---**
Ouch!
**[02:44] ---**
She was already here, I think.
**[02:46] ---**
I think!
**[02:48] ---**
The reason why I
was put in charge...
**[02:56] ---**
It's her fault!
**[02:59] ---**
Eve!
**[03:01] ---**
I'll never forgive her!
**[03:15] ---**
Yamiyanma!
**[03:17] ---**
Papa?
**[03:28] ---**
Wow, you look like Yamiyanma!
**[03:32] ---**
Yamiyanma?
**[03:33] ---**
Yep, Yamiyanma.
The person who l-o-v-e-d, me!
**[03:42] ---**
It was a long time ago, though.
**[03:46] ---**
What are you talking about?
**[03:48] ---**
Well, how come a human is here?
**[03:52] ---**
Ordinary humans
can't just come here.
**[03:56] ---**
I was just looking for Hatsumi.
**[03:58] ---**
Hatsumi?
**[04:02] ---**
Oh, that must be like the 88
nights of summers' approach...
**[04:06] ---**
That's the tea picking song,
"Chatsumi", not Hatsumi!
**[04:11] ---**
I knew you were behind this,
you fluffy yellow dumpling!
**[04:16] ---**
It's complicated,
don't just blame me.
**[04:21] ---**
Well, I'll take it
easy on you this time.
**[04:27] ---**
Lilith, do you have
a fever or something?
**[04:45] ---**
Stop it!
**[04:47] ---**
I don't know why...
**[04:49] ---**
I didn't think I was into girls?
**[04:54] ---**
Oh, my heart is
beating so fast...
**[05:00] ---**
What is your name?
**[05:01] ---**
Her name is Hazuki and a person
named Hatsumi is missing so I was...
**[05:07] ---**
Hazuki, let's go!
**[05:10] ---**
Hey, where are we going?
**[05:17] ---**
Um, let's see... oh, I found it!
**[05:22] ---**
This book is a hideout of Lilith.
**[05:26] ---**
I've kept this book
here for a long time.
**[05:29] ---**
What's that?
**[05:45] ---**
Tasty!
**[05:49] ---**
How do you like this place,
Lilith's favorite place?
**[05:59] ---**
Why am I wearing this?
**[06:01] ---**
Did you prefer a bikini?
**[06:03] ---**
That's not it.
**[06:04] ---**
No wonder, you've
got a great body.
**[06:08] ---**
You should show more skin.
**[06:12] ---**
I am going home.
**[06:15] ---**
Hey, Hazuki!
**[06:19] ---**
Wait up! I've gotta talk to you!
**[06:26] ---**
What do you think of Lilith?
**[06:29] ---**
Weirdo.
**[06:30] ---**
Oh, don't be so mean.
**[06:34] ---**
Okay, Ha-zu-ki!
**[06:37] ---**
I am going home.
**[06:39] ---**
Hey, Hazuki!
**[06:43] ---**
Listen up, I think
I've fallen in love.
**[06:47] ---**
With who?
**[06:48] ---**
With you.
**[06:49] ---**
Stop joking, okay?
**[06:51] ---**
I am not joking.
**[06:53] ---**
I am serious, you're
the only one for me!
**[06:57] ---**
If you abandon me, I'll....
**[07:00] ---**
I'll die.
**[07:04] ---**
If you want to die,
I won't stop you.
**[07:43] ---**
Thank you.
**[07:48] ---**
Let me go!
**[07:48] ---**
No, I won't.
**[07:51] ---**
Give me a break already!
**[08:00] ---**
Get off of me!
**[08:01] ---**
No, because you
remind me of Yamiyama.
**[08:04] ---**
Who is this Yamiyama?
**[08:07] ---**
The person who created this
world, also made Lilith's hat.
**[08:12] ---**
And the person
who abandoned her.
**[08:19] ---**
Now, let's go to another world.
**[08:33] ---**
Secret hide-out part two!
**[08:36] ---**
Take me back where I was.
**[08:37] ---**
Isn't it exciting to be wearing
swimsuits in a place like this?
**[08:42] ---**
Oh my heart, right here, like this...
**[08:50] ---**
Stop it.
**[08:51] ---**
No, I won't.
**[08:53] ---**
Who is Hatsumi?
**[08:57] ---**
Hatsumi, my sister... disappeared.
**[09:01] ---**
Really?
**[09:02] ---**
On her 16th birthday.
**[09:05] ---**
By any chance
does Hatsumi have...
**[09:08] ---**
...have a big
forehead like this?
**[09:13] ---**
That's Eve.
**[09:14] ---**
Eve?
**[09:16] ---**
Also known as foreheaddy.
**[09:21] ---**
The person I hate the most.
**[09:25] ---**
She foisted this
hat and library on me...
**[09:26] ---**
...and took off to
travel in the book worlds.
**[09:28] ---**
This Hatsumi person must be the
secret identity of Eve, no doubt.
**[09:33] ---**
Where is she now?
**[09:35] ---**
She's probably having fun
somewhere in another world.
**[09:38] ---**
She's still alive?
**[09:39] ---**
That forehead girl
can't die even if you tried.
**[09:45] ---**
I will find her, no matter what.
**[09:47] ---**
This is the first time in so long
that I feel like looking for Eve.
**[09:50] ---**
I can help you.
**[09:52] ---**
I can handle it by myself.
**[09:55] ---**
Without me, you
can't go to other worlds.
**[10:06] ---**
Look over there!
**[10:14] ---**
Run!
**[10:28] ---**
Oh, sister Lilith, are
you off to another world?
**[10:32] ---**
Then, I'm more than
happy to accompany you.
**[10:35] ---**
If so, bring me a
book with strong souma.
**[10:38] ---**
Are you leaving soon?
**[10:40] ---**
Soon.
**[10:41] ---**
After I'm done punishing her.
**[10:47] ---**
Well, well...
**[10:51] ---**
Looks like a pretty rough place.
**[10:53] ---**
What is this place?
**[10:55] ---**
It's the beginning of
our romantic journey!
**[11:00] ---**
Oh, wait up!
**[11:04] ---**
That is how
Hazuki's journey began.
**[11:08] ---**
At this time, let us journey
back to a much older story.
**[11:30] ---**
It's done!
**[11:34] ---**
Birdies look! Isn't it pretty?
**[11:52] ---**
Why?
**[11:55] ---**
Is it dead?
**[11:59] ---**
Gar!
**[12:01] ---**
It's boring when they die.
**[12:03] ---**
How could you? It was
singing so beautifully.
**[12:10] ---**
What is so lovely about a
bird that sings for everybody?
**[12:16] ---**
I want a bird that
only sings for me.
**[12:24] ---**
Jill!
**[12:43] ---**
How did you do that?
Is that magic?
**[12:49] ---**
Since you came, it's been
such nice weather, thank god!
**[12:55] ---**
The kids here make
so much dirty laundry.
**[13:02] ---**
So, you really can't speak?
**[13:05] ---**
Poor thing.
**[13:07] ---**
Well, it's better than
some people with big mouths.
**[13:11] ---**
Are you talking about yourself?
**[13:13] ---**
I'm talking about you!
**[13:16] ---**
There's a really
nice river near here.
**[13:19] ---**
There's lots of fish, too.
**[13:20] ---**
Let's go, Jill!
**[13:22] ---**
Hurry up, Jill!
**[13:25] ---**
Go on, but be
back by supper time.
**[13:32] ---**
Thank you!
**[13:34] ---**
Let's go!
**[13:40] ---**
We made plenty
enough for second helpings!
**[14:06] ---**
It's cold.
**[15:19] ---**
Hey Jill, over here!
**[15:37] ---**
Are you trying to stop me?
**[15:40] ---**
Why?
**[15:52] ---**
Okay, I won't do it again.
**[15:56] ---**
In return, teach me your magic.
**[16:01] ---**
That magic you used to revive the
bird and stop the bleeding on my knee.
**[16:08] ---**
Isn't that magic?
**[16:11] ---**
If you teach me, I promise I
won't kill the birds anymore.
**[16:20] ---**
Why not!?
**[16:31] ---**
You are the thunder,
a blade that sweeps...
**[16:35] ---**
...with a dark shadow
followed by the lightning.
**[16:39] ---**
You can destroy the
spark of life in a flash...
**[16:43] ---**
...but you'll
never be able to restore it.
**[16:52] ---**
Enough! I hate you!
**[17:00] ---**
What happened, Jill?
**[17:11] ---**
Hey Gar, don't you like Jill?
**[17:17] ---**
I like her a lot,
she smells really nice.
**[17:22] ---**
And when I'm with her,
it warms my heart.
**[17:27] ---**
It must feel that
way to have a mother.
**[17:31] ---**
I wouldn't want somebody
like that to be my mom.
**[17:34] ---**
But...
**[17:34] ---**
Don't talk to me anymore!
**[18:17] ---**
Wow, your magic is so great!
**[18:21] ---**
It's... your power?
**[18:27] ---**
The power of a soft breeze
makes everybody feel better?
**[18:32] ---**
Jill, really?
**[18:37] ---**
So nice!
**[18:48] ---**
Gar?
**[18:57] ---**
Why, why not me?
**[19:02] ---**
Say something.
**[19:04] ---**
Answer me, Jill!
**[19:15] ---**
I want you to love me, just me!
**[19:32] ---**
I can't find Gar.
**[19:33] ---**
I think.
**[19:39] ---**
No!
**[20:39] ---**
Ritsuko! What happened?
**[20:43] ---**
Talk to me!
**[20:45] ---**
The shock must
have been too great.
**[20:49] ---**
She lost her memory.
**[20:54] ---**
10 years later
**[20:57] ---**
Everybody, lunch is ready!
**[21:09] ---**
Don't cry, okay?
**[21:13] ---**
Come on, Ritsuko!
**[21:16] ---**
Seeing you do that,
reminds me of Jill.
**[21:21] ---**
She left so suddenly.
**[21:26] ---**
You sure you don't
know where she went?
**[21:32] ---**
Jill, Gargantua...
**[21:35] ---**
Where have you gone without me?
**[21:45] ---**
I will offer up an eternal prayer.
**[21:53] ---**
I will never give up on what matters.
**[22:02] ---**
I will go there, praying.
**[22:07] ---**
No matter the distance
between us, I will catch you.
**[22:14] ---**
That's a promise between you and I.
**[22:22] ---**
Crying, cradling my memories,...
**[22:29] ---**
...won't help even one
of my feelings to reach you.
**[22:37] ---**
I will offer up an eternal prayer.
**[22:44] ---**
I will never give up on what matters.
**[22:53] ---**
I will find the dawn
between you and I,...
**[23:01] ---**
...and meet the approaching daybreak.
**[23:09] ---**
I will go there, praying.
**[23:13] ---**
Gargantua's past
was so traumatic...
**[23:17] ---**
How sad.
**[23:19] ---**
Let's take a look
at the next book.
**[23:50] ---**
Next Time: Mariel
Yami, the Hat and the Book Traveler.
**[23:53] ---**
We hope you enjoy
the next story as well.
# E4 - Mariel
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQDMM1/mariel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Who's calling my name?
**[00:19] ---**
I can hear the voice
of one who needs me.
**[00:26] ---**
Where...
**[00:29] ---**
Where are you?
**[00:37] ---**
I am afraid to say but
she's in worse condition tonight.
**[00:51] ---**
I'm sorry to see
her suffer so much.
**[00:56] ---**
I can ease her pain right away.
**[00:59] ---**
Who are you, stay back!
**[01:02] ---**
Hold your fire!
**[01:04] ---**
But sir...
**[01:05] ---**
I said hold it! Didn't you hear me?
**[01:14] ---**
You... can you
save the princess?
**[01:20] ---**
Yes, sir.
**[01:29] ---**
Please... save her!
**[01:31] ---**
Save the princess!
**[01:49] ---**
I want to see you but I can't
see you because it hurts so much.
**[01:53] ---**
I'm sure I must
be missing something...
**[01:57] ---**
...and that's why my
prayer hasn't been answered.
**[02:00] ---**
(Yami, the Hat and the Book traveler)
...and that's why my
prayer hasn't been answered.
**[02:04] ---**
I had always believed
that what I saw before me...
**[02:11] ---**
...was the only truth there was.
**[02:19] ---**
But now I know
there isn't just one world.
**[02:26] ---**
There are a thousand worlds called
"if" and I don't know which way to turn.
**[02:37] ---**
I want to see you but
I can't see you; where are you now?
**[02:41] ---**
I'll find you no matter the cost.
**[02:44] ---**
I've wandered into the
labyrinth of your eyes.
**[02:52] ---**
Even if the darkness bars my path...
**[02:56] ---**
...even if my weak heart
is led astray, I won't give up.
**[03:02] ---**
I'll keep searching for you.
**[03:22] ---**
Mariel
**[03:26] ---**
Princess Mariel, you
shouldn't laugh here...
**[03:32] ---**
Because?
**[03:33] ---**
Frogs are the
guardian angels of this country.
**[03:39] ---**
We were saved
because they prevented...
**[03:43] ---**
...the floods by
gathering and forming a wall.
**[03:48] ---**
That's just an old legend.
**[03:50] ---**
You're right, Princess Mariel.
**[03:53] ---**
But, it's possible
that it was really people...
**[03:56] ---**
...not frogs who piled up
the stones and prevented the flood.
**[04:00] ---**
You are saying it as if you were there.
**[04:06] ---**
But... that sounds more believable.
**[04:10] ---**
If this legend is to
celebrate people's loyalty,...
**[04:15] ---**
...as a princess, you
should never forget them.
**[04:23] ---**
You're preaching to me, Ritsuko.
**[04:25] ---**
Well, well, my
princess is grumpy today.
**[04:30] ---**
Father, if you are going horse
back riding, please take me with you.
**[04:35] ---**
You shouldn't or you
might get a fever again.
**[04:39] ---**
Ritsuko can cure me again.
**[04:41] ---**
So, please father...
**[04:44] ---**
I'm so glad to hear you
can come with me for a ride.
**[04:48] ---**
But you will turn 16 soon.
**[04:52] ---**
And you should stop being
a tomboy and find a fiance...
**[04:55] ---**
...so I can have peace of mind.
**[04:58] ---**
Is her birthday gala
ball being prepared?
**[05:02] ---**
Yes sir, things are
progressing very smoothly.
**[05:04] ---**
This year, you must choose
your fiance from one of the princes...
**[05:07] ---**
...of the nearby kingdoms.
**[05:10] ---**
Father!
**[05:11] ---**
Ritsuko, Mariel is such a tomboy
but to me, she's the apple of my eye.
**[05:16] ---**
Still, that doesn't change the fact
that she is my only precious daughter.
**[05:23] ---**
Fortunately, she worships
you like an older sister.
**[05:26] ---**
Please continue to
take good care of her.
**[05:29] ---**
I am highly honored.
**[05:34] ---**
My father is so mean.
**[05:36] ---**
That's because he
loves you so much.
**[05:40] ---**
Please remember how
worried he was when you were sick.
**[05:45] ---**
So for his sake, please find an
eligible fiance soon, Princess Mariel.
**[05:51] ---**
I am tired of hearing that story.
**[05:54] ---**
Ritsuko, let's go for a walk.
**[06:01] ---**
Do you really
dislike the ball so much?
**[06:04] ---**
Or is it the engagement
that worries you?
**[06:06] ---**
My heart won't be
won no matter how many...
**[06:09] ---**
...princes disguised as frogs show up.
**[06:12] ---**
Even if frogs are
our guardian symbol,...
**[06:16] ---**
...why do I have to choose
someone in a green costume?
**[06:21] ---**
Frog costumes?
**[06:23] ---**
That's our kingdom's tradition.
**[06:26] ---**
They wear frog
costumes and hop around.
**[06:31] ---**
I am told it helps
choose the right person but...
**[06:41] ---**
I only wish I could pick
someone I can actually love.
**[06:49] ---**
Why doesn't my
father understand that?
**[06:53] ---**
No, he understands.
**[06:56] ---**
You think so?
**[06:57] ---**
Yes, he just doesn't
want to admit that you...
**[07:01] ---**
...are old enough to be engaged.
**[07:05] ---**
I'm sure of it.
**[07:09] ---**
I am already mature enough.
**[07:13] ---**
Say, Ritsuko.
**[07:15] ---**
Have you ever
fallen in love, Ritsuko?
**[07:20] ---**
To be honest, I'm not sure.
**[07:27] ---**
For the past 100 years, I've
been thinking of just one young boy.
**[07:35] ---**
But he must have
been long gone by now.
**[07:38] ---**
It's a miracle I am still alive, Jill.
**[07:51] ---**
Princess Mariel, you shouldn't...
**[07:53] ---**
Come on, hurry up!
**[07:54] ---**
Let's go back, princess.
**[07:56] ---**
Your father will be worried.
**[07:58] ---**
If we go back now, it should be fine.
**[08:01] ---**
Besides, once I'm engaged, I won't be
allowed to leave the castle anymore.
**[08:06] ---**
So, please let me
enjoy my little adventure.
**[08:20] ---**
Why you! You want to
pick a fight with me?
**[08:29] ---**
This way.
**[08:35] ---**
Whoever you are,
thank you for saving us.
**[08:44] ---**
Gargantua?
**[08:45] ---**
It can't be!
**[09:06] ---**
He looked just like
Gargantua, only older...
**[09:12] ---**
...but it's been more
than 100 years since then.
**[09:17] ---**
It couldn't be him.
**[09:22] ---**
Princess Mariel, your
highness has summoned you both.
**[09:33] ---**
Let me introduce you to a very
famous alchemist, Mr. Gargantua.
**[09:39] ---**
Gargantua!?
**[09:41] ---**
Oh, you know him?
**[09:43] ---**
Since you share
the same profession,...
**[09:45] ---**
...it's only natural
you might have met before.
**[09:48] ---**
No, this is the first time we've met.
**[09:52] ---**
My pleasure to be acquainted.
**[10:02] ---**
Excuse me...
**[10:06] ---**
Excuse me, but are you...
**[10:10] ---**
Mr. Gargantua?
**[10:14] ---**
I'd like to talk you
some more, if that's okay?
**[10:19] ---**
I cannot refuse the request
of such a charming princess.
**[10:50] ---**
Oh my, Princess Mariel is
really fond of Mr. Gargantua.
**[10:58] ---**
Wait!
**[11:00] ---**
Please tell me, are you... are you...
**[11:06] ---**
You haven't changed, Ritsuko.
**[11:11] ---**
You have lived for a 100 years but
you still can't say what's on your mind.
**[11:17] ---**
Then, it really is you?
**[11:20] ---**
Yes.
**[11:22] ---**
Then it's true, we were both
granted immortal life, thanks to Jill.
**[11:29] ---**
Jill, who is that?
**[11:31] ---**
How could you forget Jill?
**[11:37] ---**
Are you serious? So you
don't remember what happened?
**[11:42] ---**
What you did to Jill...
**[11:48] ---**
Gargantua?
**[11:50] ---**
Mr. Gargantua!
**[11:53] ---**
Please stay with me!
**[11:55] ---**
Ritsuko, what did
you do to Mr. Gargantua?
**[11:59] ---**
I just...
**[12:02] ---**
I don't what to hear your excuses!
**[12:05] ---**
Mr. Gargantua, this way, please.
**[12:11] ---**
Stay with me, Mr. Gargantua.
**[12:14] ---**
Thank you, princess.
**[12:33] ---**
I am alright now.
**[12:36] ---**
No, I want you to stay with me.
**[12:40] ---**
Mr. Gargantua.
**[12:43] ---**
Mr. Gargantua, I am... I am...
**[12:48] ---**
I love you, Mr. Gargantua.
**[12:55] ---**
I'm prepared to offer
myself to you, Mr. Gargantua!
**[13:22] ---**
What are we going to do in here?
**[13:27] ---**
A ceremony.
**[13:29] ---**
It's important so
you can become mine.
**[13:37] ---**
But if you've
changed your mind...
**[13:42] ---**
No!
**[13:43] ---**
My feelings are the
same as I swore to you.
**[13:46] ---**
As you wish, Mr. Gargantua.
**[13:52] ---**
Then I take your word for it.
**[14:07] ---**
(magic spell)
**[14:22] ---**
Beautiful! I shall seal
your beauty for all eternity!
**[14:39] ---**
Exactly as I expected.
**[14:53] ---**
That must be-
**[15:05] ---**
Gargantua, it's you!
**[15:09] ---**
This is the wedding ceremony
of Princess Mariel and myself.
**[15:14] ---**
What did you just say?
**[15:15] ---**
It's wonderful, she
is so pure and innocent.
**[15:21] ---**
Hence, she has no
resistance to evil.
**[15:31] ---**
You made her like that and
now you're trying to save her?
**[15:41] ---**
You must have given her
some of your magical power...
**[15:44] ---**
...so she
is susceptible to evil spirits?
**[15:50] ---**
I must thank you, Ritsuko.
**[15:53] ---**
You've made it easier for
me to accomplish my plan.
**[15:56] ---**
Your plan!?
**[15:58] ---**
Yes.
**[15:59] ---**
I will conjure a most powerful force
by using Princess Mariel as my sacrifice.
**[16:08] ---**
It's boring when they die.
**[16:11] ---**
No!
**[16:13] ---**
I won't let you do that!
**[16:44] ---**
This is the best that
you can do? How pathetic.
**[17:01] ---**
I won't take your life.
**[17:04] ---**
Stay there and be a
witness to our wedding ceremony.
**[17:12] ---**
Stop it!
**[17:13] ---**
Gargantua, stop it!
**[17:21] ---**
Stop it!
**[17:27] ---**
Nooo!
**[17:32] ---**
It's too late.
**[17:34] ---**
No, I won't let you do this!
**[17:37] ---**
Jill, please help me.
**[17:40] ---**
Jill?
**[17:42] ---**
Jill, give me
more of your power!
**[17:45] ---**
Stop it!
**[17:46] ---**
Don't say that name!
**[17:48] ---**
With the power of the golden angel
of the north and south and silver...
**[17:52] ---**
...angel of the east and west.
I call upon you to empower me!
**[17:57] ---**
Return now, Wanderer... by the power
of the archangel I have summoned.
**[18:02] ---**
Stop!... stop it now!
**[18:05] ---**
(magic spell)
**[18:15] ---**
Stop it!
**[18:30] ---**
Quickly!
**[18:48] ---**
You poor thing.
**[18:54] ---**
Please, no!
**[18:58] ---**
What happened, Ritsuko?
**[19:00] ---**
Ritsuko!
**[19:02] ---**
I take full responsibility.
**[19:09] ---**
When the princess awakens,
I will accept any punishment.
**[19:12] ---**
But please spare me till then!
**[19:15] ---**
I will save her life, no matter
what, even if it costs me my own.
**[19:33] ---**
Princess Mariel!
**[19:35] ---**
Everything is fine now.
**[19:39] ---**
The nightmare is over.
**[19:41] ---**
Nightmare is over?
**[19:48] ---**
If your smile and this
country remain safe, then...
**[19:56] ---**
I harbor no regrets, even if I
have to die behind these bars.
**[20:03] ---**
Father, please forgive me
for exiting this life before you.
**[20:08] ---**
I can no longer live in this world.
**[20:12] ---**
Half of my body has been
taken by evil spirits already.
**[20:19] ---**
Before my spirit is even touched by
evil, I would rather take my own life.
**[20:27] ---**
Father, I love you
always and forever will.
**[20:34] ---**
Ritsuko is not at fault...
so please don't blame her.
**[20:41] ---**
That is my last wish.
**[20:44] ---**
Please honor it.
**[20:55] ---**
No, it can't be true.
**[20:59] ---**
Her body was found by
the pond early this morning
**[21:27] ---**
I have accepted the
spirit as the sacrifice.
**[21:45] ---**
I will offer up an eternal prayer.
**[21:53] ---**
I will never give up on what matters.
**[22:02] ---**
I will go there, praying.
**[22:07] ---**
No matter the distance
between us, I will catch you.
**[22:14] ---**
That's a promise between you and I.
**[22:22] ---**
Crying, cradling my memories,...
**[22:29] ---**
...won't help even one
of my feelings to reach you.
**[22:37] ---**
I will offer up an eternal prayer.
**[22:44] ---**
I will never give up on what matters.
**[22:53] ---**
I will find the dawn
between you and I,...
**[23:01] ---**
...and meet the approaching daybreak.
**[23:09] ---**
I will go there, praying.
**[23:14] ---**
Mariel and Ritsuko were so cute!
**[23:16] ---**
But that was so sad.
**[23:20] ---**
Let's take a look
at the next book!
**[23:50] ---**
Next Time: Quill
Yami, the Hat and the Book Traveler
**[23:53] ---**
Please enjoy the next story as well.
# E5 - Quill
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U43JJP/quill)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:34] ---**
What is this?
**[00:36] ---**
Broccoli.
**[00:37] ---**
Ondonde!
**[00:42] ---**
- Flambe!
- Broccoli!
**[00:43] ---**
Ondonde!
**[00:45] ---**
Be consistent
amongst yourselves!
**[00:55] ---**
Ondonde!
**[00:59] ---**
I always, always say unless broccoli
is boiled in the pot, it's too hard to eat!
**[01:06] ---**
Please calm down, Mr. Gargantua!
**[01:16] ---**
Seiren.
**[01:20] ---**
It's not a big deal.
**[01:27] ---**
Big!
**[01:28] ---**
I want to see you but I can't
see you because it hurts so much.
**[01:32] ---**
I'm sure I must
be missing something...
**[01:37] ---**
...and that's why my
prayer hasn't been answered.
**[01:40] ---**
(Yami, the Hat and the Book traveler)
...and that's why my
prayer hasn't been answered.
**[01:44] ---**
I had always believed
that what I saw before me...
**[01:51] ---**
...was the only truth there was.
**[01:58] ---**
But now I know
there isn't just one world.
**[02:06] ---**
There are a thousand worlds called
"if" and I don't know which way to turn.
**[02:17] ---**
I want to see you but
I can't see you; where are you now?
**[02:21] ---**
I'll find you no matter the cost.
**[02:24] ---**
I've wandered into the
labyrinth of your eyes.
**[02:32] ---**
Even if the darkness bars my path...
**[02:36] ---**
...even if my weak heart
is led astray, I won't give up.
**[02:42] ---**
I'll keep searching for you.
**[03:02] ---**
Quill
This is why we still haven't found Eve.
**[03:08] ---**
How many centuries have passed?
**[03:10] ---**
Bro, a hundred...
or two... maybe more?
**[03:18] ---**
Shut your mouth!
**[03:21] ---**
That hurts, bro!
**[03:23] ---**
That's the point!
**[03:25] ---**
Timing is everything
with these sort of things.
**[03:31] ---**
There's only a fine line
between failure and success.
**[03:35] ---**
Still, if it's always a
failure... it makes me angry!
**[03:41] ---**
Don't be so difficult,
they're doing their best.
**[03:48] ---**
K.O.
**[03:49] ---**
You should
recognize their effort...
**[03:53] ---**
...since they possess such a low
mentality and grotesque appearance.
**[04:00] ---**
Also, they're doing the best
they can on such stumpy legs.
**[04:07] ---**
Hey bro... she
tried to compliment us.
**[04:10] ---**
Seiren is really a
nice person after all.
**[04:15] ---**
You call that an effort?
**[04:18] ---**
Yes.
**[04:43] ---**
Well, it's about that time to
travel to another book world.
**[04:49] ---**
In any time period, differences in
culture cause all manner of events.
**[04:58] ---**
Yes, for instance
something like this...
**[05:05] ---**
There's nothing in this place.
**[05:08] ---**
I am bored to death here.
**[05:11] ---**
No TV, no wi fi, no chic bars.
**[05:16] ---**
I doubt if humanity
even exists in this world.
**[05:21] ---**
So, Hatsumi...
**[05:23] ---**
True, I don't even think foreheady
would be out here playing by herself.
**[05:34] ---**
So, this place is 'out' then.
**[05:44] ---**
(barbarian grunts)
**[05:51] ---**
They sure look scary!
**[05:54] ---**
Isn't this supposed to
be the pre-historic era?
**[05:56] ---**
I didn't say that, it was
that fluffy yellow dumpling!
**[06:00] ---**
Bros, let's be nice!
**[06:03] ---**
All humans and
parrots are like family!
**[06:21] ---**
Hazuki!
**[06:24] ---**
Losing your temper rarely works.
**[06:28] ---**
Let's talk to them first.
**[06:31] ---**
Hi, I'm everybody's
favorite, lovable Lilith!
**[06:34] ---**
So nice to meet you all!
**[06:58] ---**
Why do I have to bow?
**[07:02] ---**
See, it worked, didn't it?
**[07:04] ---**
Why?
**[07:06] ---**
That's because...
**[07:09] ---**
...you are the messenger of
the god and the guardian warrior.
**[07:18] ---**
Pardon me, my name is Quill.
**[07:29] ---**
I'm so not happy... so unfair...
**[07:38] ---**
We have prepared
the ride for you, too.
**[07:41] ---**
No thank you.
**[07:46] ---**
Allow me to introduce
myself again, my name is Quill.
**[07:56] ---**
How come you are the only one
who can understand our language?
**[08:01] ---**
I don't know why?
**[08:03] ---**
It must be god's will.
**[08:10] ---**
Birdie!
**[08:12] ---**
What?
**[08:14] ---**
My name is Quill.
**[08:17] ---**
I don't care.
**[08:18] ---**
More importantly, untie me.
**[08:36] ---**
Not bad, not bad!
**[08:39] ---**
I love it!
**[08:47] ---**
Mistress Lilith...
**[08:49] ---**
The village elder is asking about
the prayers for harvest of this year.
**[08:54] ---**
Harvest?
**[08:56] ---**
It'll be alright I guess.
**[09:10] ---**
By the way, what
was your name again?
**[09:13] ---**
Allow me introduce
myself again, my name is Quill.
**[09:31] ---**
I am sorry for losing the flame.
**[09:36] ---**
We'll light it right away.
**[09:44] ---**
Okay everybody,
let's all calm down.
**[09:48] ---**
Mistress Lilith.
**[09:50] ---**
They were around
here somewhere...
**[10:13] ---**
Attention!
**[10:34] ---**
Next, I will make a
vertical stripe handkerchief...
**[10:37] ---**
...into a horizontal striped one!
**[10:46] ---**
Miss warrior!
**[10:49] ---**
Allow me to introduce myself...
**[10:53] ---**
It's Quill, right?
**[11:01] ---**
Where are you going?
**[11:03] ---**
To look for someone.
**[11:05] ---**
That's why I am here.
**[11:08] ---**
Then, I will accompany you.
**[11:10] ---**
Aren't you
supposed to be by Lilith?
**[11:13] ---**
The village people
will take good care of her.
**[11:33] ---**
So, the person you're
looking for is called Hatsumi?
**[11:38] ---**
I'm not sure if she's here
but I must look for her...
**[11:45] ---**
No matter what.
**[11:51] ---**
Miss warrior...
**[11:54] ---**
Miss warrior!
**[12:09] ---**
I greatly admire
your determination.
**[12:12] ---**
I'm sure you'll find her.
**[12:14] ---**
So...
**[12:15] ---**
I wish the best of luck.
**[12:19] ---**
Yeah...
**[13:36] ---**
My dear friends of the woods,
do you remember my name?
**[13:45] ---**
My name is Quill!
**[14:01] ---**
What is that?
**[14:02] ---**
That's a signal
from the village elder.
**[14:04] ---**
He wants us to return soon.
**[14:27] ---**
What?
**[14:28] ---**
You're going to be
sacrificed to Lilith?
**[14:30] ---**
Yes.
**[14:31] ---**
To us, becoming a
sacrifice is the highest honor.
**[14:35] ---**
To be eaten by god's servant.
**[14:40] ---**
To be eaten?
**[14:41] ---**
Yes, to be eaten.
**[14:46] ---**
That way, the
spirit becomes immortal.
**[14:50] ---**
Immortal spirit.
**[14:52] ---**
Wow, that felt good.
**[15:22] ---**
No way, I'm
supposed to eat Quill?
**[16:00] ---**
My name is...
**[16:09] ---**
My name is Quill.
**[16:30] ---**
I am the messenger's...
**[16:37] ---**
...sacrifice.
**[16:44] ---**
My name is Quill.
**[16:47] ---**
Oh great Lilith, the messenger
of the god, please guide me!
**[16:58] ---**
Master warrior...
**[17:01] ---**
I had a great time in the woods.
**[17:09] ---**
I hope you will find Hatsumi.
**[17:25] ---**
Master warrior...
**[17:26] ---**
Lilith is not the
messenger of your god.
**[17:29] ---**
You don't need
to be a sacrifice.
**[17:32] ---**
But...
**[17:34] ---**
Indeed, I can't help
you with your sacrifice.
**[17:39] ---**
I don't know anything
about your eyeball god.
**[18:14] ---**
God?
**[18:52] ---**
Master warrior,
please let me go.
**[18:54] ---**
I must become the sacrifice.
**[18:58] ---**
Why don't you let her go?
**[19:01] ---**
She'll get eaten in front of me!
**[19:03] ---**
It's too disgusting!
**[19:04] ---**
His anger will be calmed
if I become the sacrifice!
**[19:07] ---**
God, my name is...
**[19:45] ---**
God!?
**[19:47] ---**
That wasn't God.
**[19:49] ---**
Just some wild animal.
**[19:51] ---**
Can any animal
transform like that?
**[19:54] ---**
Maybe it was
someone's magic at work?
**[20:01] ---**
He's right.
**[20:02] ---**
We do still need the god.
**[20:12] ---**
That's a brilliant idea!
**[20:14] ---**
The warrior who defeated the
God will become our new God!
**[20:21] ---**
Oh God, my name is Quill!
**[20:26] ---**
Hey, little girl, back off!
**[20:28] ---**
I am not a little girl, my name is...
**[20:31] ---**
It's Quill! Quill! Quill, right!?
**[20:38] ---**
Now, we'll sacrifice the messenger
of the old God to our new God!
**[20:45] ---**
Hazuki!
**[20:46] ---**
Eat me!
**[20:50] ---**
Come on, eat me, eat me!
**[20:57] ---**
Aya?
**[21:00] ---**
You found me...
**[21:02] ---**
How long has he been here?
**[21:15] ---**
Quill?
**[21:16] ---**
We've been tricked again?
**[21:27] ---**
I'm so unhappy.
**[21:29] ---**
This is so unfair.
**[21:45] ---**
I will offer up an eternal prayer.
**[21:53] ---**
I will never give up on what matters.
**[22:02] ---**
I will go there, praying.
**[22:07] ---**
No matter the distance
between us, I will catch you.
**[22:14] ---**
That's a promise between you and I.
**[22:21] ---**
Crying, cradling my memories,...
**[22:28] ---**
..won't help even one
of my feelings to reach you.
**[22:37] ---**
I will offer up an eternal prayer.
**[22:44] ---**
I will never give up on what matters.
**[22:53] ---**
I will find the dawn
between you and I,...
**[23:00] ---**
...and meet the approaching daybreak.
**[23:08] ---**
I will go there, praying.
**[23:14] ---**
Well, Quill was pretty cute but
she clung to Hazuki too much!
**[23:18] ---**
Grumble, grumble!
**[23:19] ---**
Let's take a look at the next book!
**[23:49] ---**
Next Time: Milka
**[23:50] ---**
Next Time: Milka
Yami, the Hat and the Book Traveler.
**[23:53] ---**
Please enjoy the
next story as well.
# E6 - Milka
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2M772/milka)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:27] ---**
Looks like there's nothing
left for me to teach you.
**[00:32] ---**
It's good you've completed the
entire journey, Mistress Milka.
**[00:35] ---**
We're almost at
the town, Miss Milka.
**[00:40] ---**
I want to see you but I can't
see you because it hurts so much.
**[00:44] ---**
I'm sure I must
be missing something...
**[00:49] ---**
...and that's why my
prayer hasn't been answered.
**[00:52] ---**
(Yami, the Hat and the Book traveler)
...and that's why my
prayer hasn't been answered.
**[00:56] ---**
I had always believed
that what I saw before me...
**[01:03] ---**
...was the only truth there was.
**[01:10] ---**
But now I know
there isn't just one world.
**[01:18] ---**
There are a thousand worlds called
"if" and I don't know which way to turn.
**[01:29] ---**
I want to see you but
I can't see you; where are you now?
**[01:33] ---**
I'll find you no matter the cost.
**[01:36] ---**
I've wandered into the
labyrinth of your eyes.
**[01:44] ---**
Even if the darkness bars my path...
**[01:48] ---**
...even if my weak heart
is led astray, I won't give up.
**[01:54] ---**
I'll keep searching for you.
**[02:14] ---**
Milka
**[02:20] ---**
Well, let's look
at the next book.
**[02:26] ---**
Once, it seems that a small
unfortunate incident befell this world.
**[02:35] ---**
Rascalas!
**[02:39] ---**
Here you go.
**[02:43] ---**
So pretty, Rascalas!
**[02:53] ---**
What's wrong?
**[03:04] ---**
Rascalas, where are you going?
**[03:14] ---**
Would Hatsumi be
on an island like this?
**[03:16] ---**
Looks so tiny, is it deserted?
**[03:19] ---**
Then it's meaningless to be here.
**[03:21] ---**
I'll go scouting.
**[03:24] ---**
Okay, take care!
**[03:31] ---**
We're all alone now, Hazuki.
**[03:34] ---**
Don't talk in that
weird voice, it's creepy.
**[03:46] ---**
I'm tired already,
I must go on a diet.
**[03:59] ---**
What's that noise?
**[04:02] ---**
Wait!
**[04:03] ---**
You better go on a diet, too.
Feel free to join me!
**[04:11] ---**
Please help me!
**[04:16] ---**
He's so heavy!
**[04:18] ---**
No kidding, he's heavy!
**[04:22] ---**
Still really heavy...
**[04:25] ---**
That parakeet is
protected by 100% fat.
**[04:30] ---**
If you don't want excessive
calories, you better not eat him.
**[04:35] ---**
That's right, you don't want me!
**[04:48] ---**
I'm saved!
**[04:49] ---**
Rascalas!
**[04:54] ---**
Good boy, good boy!
**[04:58] ---**
Hello.
**[04:59] ---**
Who are you?
**[05:01] ---**
Is this your tiger?
**[05:03] ---**
Who are you?
**[05:05] ---**
I am Lilith and this is...
**[05:09] ---**
Hazuki Azuma.
**[05:11] ---**
Are you going to hit Milka?
**[05:13] ---**
I wouldn't do that.
**[05:15] ---**
Are you going to bully Milka?
**[05:18] ---**
No, I won't.
**[05:20] ---**
Do you live here, Milka?
**[05:22] ---**
Yes I live here.
**[05:23] ---**
With who?
**[05:24] ---**
Seiren!
**[05:26] ---**
Seiren?
**[05:27] ---**
Seiren is Milka's friend!
**[05:30] ---**
Hmm, that name sounds familiar.
**[05:34] ---**
Are you my friend, Lilith?
**[05:36] ---**
I would like to be your friend.
**[05:39] ---**
Why do you want to be my friend?
**[05:42] ---**
I heard that friends
aren't good to have.
**[05:47] ---**
Who said that?
**[05:49] ---**
I forget, it was an old lady.
**[05:53] ---**
Does the old lady
live on this island?
**[05:55] ---**
She used to but not anymore.
**[06:01] ---**
Hey Hazuki, are you my friend?
**[06:04] ---**
Are you Milka's friend?
**[06:06] ---**
I...
**[06:11] ---**
Milka?
**[06:12] ---**
What's wrong?
**[06:21] ---**
What's that?
**[06:41] ---**
It's over.
**[06:43] ---**
Are you alright?
**[06:45] ---**
Yep.
**[06:46] ---**
What was that?
**[06:48] ---**
It was periperi.
**[06:50] ---**
Periperi?
**[06:51] ---**
Yep, periperi hurts a little.
**[06:55] ---**
Milka!
**[06:57] ---**
Seiren!
**[06:59] ---**
Milka, are you okay?
**[07:01] ---**
Milka is okay today.
**[07:04] ---**
I am so glad.
**[07:09] ---**
Who are they?
**[07:10] ---**
They want to be Milka's friend.
**[07:13] ---**
Is that okay?
**[07:22] ---**
Umm...
**[07:24] ---**
Since you came from so far,
I will take you to the castle.
**[07:40] ---**
Hey, do you have
a lover, Hazuki?
**[07:47] ---**
I'm not sure.
**[07:48] ---**
I heard that when you grow up,
you get to have a lover?
**[07:52] ---**
Not always.
**[07:53] ---**
A lover is a man,
Seiren told me so.
**[08:01] ---**
Milka has never seen a man.
**[08:05] ---**
How about Hazuki?
**[08:07] ---**
Yes, I have.
**[08:08] ---**
She says men are
wonderful, are they?
**[08:13] ---**
Not sure.
**[08:15] ---**
So, are you a man
or woman, Hazuki?
**[08:18] ---**
Well, um...
**[08:20] ---**
She's a woman, okay?
**[08:23] ---**
Men don't have big boobs.
**[08:26] ---**
Therefore, Hazuki is not a man!
**[08:29] ---**
Isn't that simple?
**[08:30] ---**
What are "boobs"?
**[08:33] ---**
Breasts, tits! We call
them boobs in the west!
**[08:37] ---**
Mine aren't big.
**[08:40] ---**
Am I a man?
**[08:41] ---**
You will have bigger breasts
when you grow up and attract men!
**[08:45] ---**
Then they'll be going
"boing-boing" like that!
**[08:47] ---**
Then you can pick
any man you want.
**[08:50] ---**
You'll be able to
marry anybody you want.
**[08:54] ---**
Marry?
**[09:08] ---**
Hmm, it's delicious!
**[09:10] ---**
You must use good tea leaves.
**[09:14] ---**
She doesn't...
really remember me?
**[09:20] ---**
And that hat... it's
just as creepy as ever.
**[09:37] ---**
I am sorry!
**[09:40] ---**
Rascalas, let's introduce
ourselves to Hazuki again!
**[09:51] ---**
Anyway, that girl is odd.
**[09:56] ---**
Amazing.
**[09:58] ---**
So you can tell she
has magical powers.
**[10:02] ---**
Magical powers?
**[10:03] ---**
Yes.
**[10:04] ---**
Milka doesn't age.
**[10:07] ---**
Doesn't age?
**[10:09] ---**
She hasn't
changed for years now.
**[10:15] ---**
Her former nanny was very
strict and scolded her often.
**[10:22] ---**
It went on for so many years
because Milka couldn't grow up.
**[10:27] ---**
Where did that nanny go?
**[10:30] ---**
I heard from the old housekeeper
that something happened one day...
**[10:35] ---**
The tiger couldn't
stand it any longer.
**[10:41] ---**
That's some scary stuff.
**[10:43] ---**
Does Milka know that?
**[10:46] ---**
No, she doesn't.
**[10:52] ---**
I am starving.
**[10:54] ---**
Is it afternoon snack time yet?
**[10:57] ---**
If you like, I can
make hotcakes for you?
**[10:59] ---**
Really? I like them!
**[11:02] ---**
Okay, take me to
the kitchen then.
**[11:07] ---**
Here you go.
**[11:08] ---**
It smells so good.
**[11:10] ---**
Let's eat!
**[11:17] ---**
It's delicious!
**[11:19] ---**
Yeah?
**[11:20] ---**
It's so good, Hazuki,
will you be my chef?
**[11:25] ---**
But authentic hotcakes
taste nothing like this.
**[11:29] ---**
I've been served the best
hotcakes in the universe before.
**[11:35] ---**
I see, that must
be your lover, right?
**[11:40] ---**
You were talking with a very
tender look in your eyes, so I knew.
**[11:58] ---**
They are very interesting people
who came here, aren't they Rascalas?
**[12:11] ---**
I fell down.
**[12:26] ---**
That was delicious.
**[12:28] ---**
Hey Lilith.
**[12:29] ---**
Yes?
**[12:30] ---**
What is marriage?
**[12:33] ---**
Where did you hear
about that, Milka?
**[12:35] ---**
That weird birdy
talked about it.
**[12:38] ---**
What do you mean 'weird?'.
**[12:40] ---**
So what is it?
**[12:41] ---**
Well, it's when you
fall in love with a man...
**[12:44] ---**
...and decide to stay
with him forever, I guess.
**[12:47] ---**
And then, at night,
you're ready to, ready to do...
**[12:51] ---**
Ecstasy!
**[12:53] ---**
I bet you'll marry someone
nice when you grow up.
**[12:58] ---**
I wonder if I'll
ever get to grow up.
**[13:01] ---**
Of course, you will.
**[13:12] ---**
Anyway, I have to do
something about that creepy hat.
**[13:19] ---**
Well, Milka, time to take
a bath before going to bed.
**[13:23] ---**
Okay, let's all
take a bath together!
**[13:28] ---**
Sounds like a good idea,
let's go, let's go!
**[13:33] ---**
Hey, hey, how could you do
this to me! What did I do?
**[13:37] ---**
So Hazuki, shall we
join Milka in a bath?
**[13:41] ---**
No thank you,
I'll take one later, alone.
**[13:43] ---**
Oh, no need to be so shy.
**[13:52] ---**
Lilith will come
with us, won't you?
**[13:55] ---**
I'd like you to teach Milka how
to count up to 100 while we're in the bath.
**[13:59] ---**
Sure I will.
**[14:01] ---**
Let's go.
**[14:02] ---**
Great!
**[14:03] ---**
You'll take that hat
off in the bath, won't you?
**[14:06] ---**
Well, I guess so.
**[14:10] ---**
That's something
to look forward to.
**[14:18] ---**
Miss Milka!
**[14:22] ---**
Here it comes again.
**[14:41] ---**
Milka?
**[14:42] ---**
I'm okay now.
**[14:46] ---**
I knew it.
**[14:48] ---**
What's wrong?
**[14:49] ---**
Now I know what periperi means.
**[14:51] ---**
What?
**[14:53] ---**
Come on Milka,
let's go take a bath.
**[15:02] ---**
Wait up!
**[15:10] ---**
Oh no, what's this?
**[15:17] ---**
I can't pull it!
**[15:19] ---**
Lilith!
**[15:22] ---**
I'm undressed already!
**[15:24] ---**
Hurry!
**[15:25] ---**
Wait!
**[15:26] ---**
I'm having some
difficulty with my clothes.
**[15:30] ---**
Okay.
**[15:32] ---**
Such bad timing!
**[15:37] ---**
Hey, how did you get this far?
**[15:40] ---**
Don't underestimate the bird.
**[15:42] ---**
More importantly, let me
give you some advice.
**[15:46] ---**
If you want to take a bath,
you should just undress right here.
**[15:59] ---**
No! When you touch my
back, it's really sensitive!
**[16:17] ---**
You, Lilith, Hazuki and
Seiren all have big breasts.
**[16:21] ---**
I'm the only one
with a flat chest.
**[16:27] ---**
No worries, being a woman
is not all about breast size.
**[16:49] ---**
Can I sleep with you tonight?
**[16:59] ---**
Hazuki.
**[17:01] ---**
I envy your lover.
**[17:04] ---**
Why?
**[17:05] ---**
Because that person is
on your mind all the time.
**[17:12] ---**
Nobody is
thinking about me a lot.
**[17:39] ---**
Forgive me, mama!
**[17:44] ---**
I talked back today, I lied today,
I didn't obey the rules today.
**[17:51] ---**
I wish you'd die today!
**[18:02] ---**
Milka.
**[18:05] ---**
Mama.
**[18:23] ---**
9,655..., 9,656...
**[18:27] ---**
9,072..., 9763...
**[18:30] ---**
9,872..., 9,881!
**[18:34] ---**
Well done, you didn't make a
single mistake, so I'll give you a treat.
**[18:40] ---**
Treat?
**[18:42] ---**
Sure, what would you like?
**[18:53] ---**
I want a man.
**[18:56] ---**
A lover!
**[18:59] ---**
A lover?
**[19:00] ---**
Yep, then he'll always think
about me and I'll be happy.
**[19:05] ---**
Well, that's true but...
**[19:10] ---**
That's not possible for you.
**[19:12] ---**
You stopped growing up
because of your magic powers.
**[19:17] ---**
I just wanted to say it.
**[19:26] ---**
Hazuki!
**[19:31] ---**
Where did you come from, Hazuki?
**[19:34] ---**
Far, far away.
**[19:37] ---**
What do they have there?
**[19:40] ---**
Many kinds of things,
but it's all meaningless.
**[19:44] ---**
How many people are there?
**[19:47] ---**
Enough to make you sick.
**[19:49] ---**
Are there men and women?
**[19:51] ---**
Yeah.
**[19:52] ---**
Why aren't you with your lover?
**[19:56] ---**
She's gone... so I
am looking for her.
**[20:02] ---**
I want to look for her, too.
**[20:04] ---**
Where is my lover?
**[20:07] ---**
Must be on the
other side of this ocean.
**[20:11] ---**
The other side of the ocean?
**[20:20] ---**
It's happening again?
**[20:36] ---**
What is it?
**[20:42] ---**
Kogechibi?
**[20:44] ---**
It's longer than the
usual periperi, why?
**[20:52] ---**
Stop it, Kogechibi, stop!
**[20:59] ---**
Milka!
**[21:02] ---**
Milka's going to the
other side of the ocean.
**[21:14] ---**
Wait Milka, Milka!
**[21:45] ---**
I will offer up an eternal prayer.
**[21:53] ---**
I will never give up on what matters.
**[22:02] ---**
I will go there, praying.
**[22:07] ---**
No matter the distance
between us, I will catch you.
**[22:14] ---**
That's a promise between you and I.
**[22:22] ---**
Crying, cradling my memories,...
**[22:29] ---**
..won't help even one
of my feelings to reach you.
**[22:37] ---**
I will offer up an eternal prayer.
**[22:44] ---**
I will never give up on what matters.
**[22:53] ---**
I will find the dawn
between you and I,...
**[23:01] ---**
...and meet the approaching daybreak.
**[23:09] ---**
I will go there, praying.
**[23:14] ---**
Milka! Hazuki!
What will happen to them?
**[23:17] ---**
What will happen to them?
**[23:18] ---**
I can't wait to find out!
**[23:19] ---**
Let's take a look
at the next book.
**[23:50] ---**
Next Time: Hatsumi
Yami, the Hat and the Book Traveler.
**[23:53] ---**
Please enjoy the next story as well.
# E7 - Hatsumi
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU89MM4/hatsumi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:59] ---**
How odd...
**[01:01] ---**
That Miss Milka would drown.
**[01:04] ---**
Perhaps she lost
her magical powers?
**[01:06] ---**
Magic?
**[01:07] ---**
Does she really have magic?
**[01:09] ---**
But she...
**[01:11] ---**
It's true that
children have magic.
**[01:14] ---**
All people have mysterious
powers when they're children.
**[01:18] ---**
But that power wouldn't stop
your growth or anything like that.
**[01:22] ---**
It's more about being able
to see things that adults can't...
**[01:26] ---**
...or the ability to sense the world
around you with your whole body.
**[01:30] ---**
Then why can't she grow?
**[01:33] ---**
Want some hot chocolate Seiren?
**[01:34] ---**
Don't change the subject!
**[01:37] ---**
I want to see you but I can't
see you because it hurts so much.
**[01:41] ---**
I'm sure I must
be missing something...
**[01:45] ---**
...and that's why my
prayer hasn't been answered.
**[01:48] ---**
(Yami, the Hat and the Book traveler)
...and that's why my
prayer hasn't been answered.
**[01:52] ---**
I had always believed
that what I saw before me...
**[01:59] ---**
...was the only truth there was.
**[02:07] ---**
But now I know
there isn't just one world.
**[02:14] ---**
There are a thousand worlds called
"if" and I don't know which way to turn.
**[02:25] ---**
I want to see you but
I can't see you; where are you now?
**[02:29] ---**
I'll find you no matter the cost.
**[02:32] ---**
I've wandered into the
labyrinth of your eyes.
**[02:40] ---**
Even if the darkness bars my path...
**[02:44] ---**
...even if my weak heart
is led astray, I won't give up.
**[02:50] ---**
I'll keep searching for you.
**[03:10] ---**
Hatsumi
**[03:18] ---**
It's all because you came here!
**[03:20] ---**
It's always this way, you
bring bad luck wherever you go!
**[03:24] ---**
Do you know me by
any chance, Seiren?
**[03:28] ---**
Give me a break!
**[03:30] ---**
Have we met before?
**[03:32] ---**
Seiren is a magical creature
you brought into existence...
**[03:35] ---**
...and then forgot about, Lilith.
**[03:38] ---**
A magical creature?
**[03:39] ---**
Who the hell are you?
**[03:42] ---**
Anyway, she holds a
huge grudge against Lilith.
**[03:47] ---**
It appears her plan was to
control Milka and use her magic.
**[03:51] ---**
Oh, is that so?
**[03:53] ---**
How could you?
**[03:55] ---**
Okay, you can get
even with me if you want.
**[03:58] ---**
Do you wanna slap me?
**[04:05] ---**
I know you made that
woman go away, right Rascalas?
**[04:11] ---**
You've always been
a best friend to me.
**[04:16] ---**
But... I'm okay now.
**[04:23] ---**
Next time anyone tries to bully me,
I'll try to handle it myself.
**[04:32] ---**
So...
**[04:36] ---**
I don't want you to do scary things
like that for me anymore, Rascalas.
**[04:40] ---**
I'll be okay.
**[04:42] ---**
But if I'm ever in really big
trouble, then you can help me.
**[04:53] ---**
I don't know why but I
feel really good right now.
**[04:58] ---**
Maybe it's because
Hazuki and Lilith are here.
**[05:05] ---**
Is this good bye?
**[05:06] ---**
Yes, and Seiren will leave soon
after she's done packing her stuff.
**[05:13] ---**
Am I going to be all alone?
**[05:15] ---**
No.
**[05:16] ---**
We'll leave this ship for you,
so you and Rascalas can travel...
**[05:19] ---**
...to the land beyond the ocean.
**[05:22] ---**
Beyond the ocean...
**[05:24] ---**
There will be
something good for you there.
**[05:26] ---**
Where are you going?
**[05:28] ---**
I'm going to fix the periperi.
**[05:32] ---**
If I fix periperi, then you
can grow up to be a real lady.
**[05:40] ---**
Bye-bye!
**[05:53] ---**
Periperi, periperi...
**[05:55] ---**
No!
**[05:56] ---**
I am going to fix this now.
**[06:09] ---**
You're so cold-blooded.
**[06:11] ---**
You forgot all about me.
**[06:14] ---**
For god sake, please
give me something to eat.
**[06:23] ---**
This story is about
the time when Hazuki...
**[06:26] ---**
...still lived in the
land called Japan.
**[06:34] ---**
And now for
today's horoscope: Leo!
**[06:37] ---**
Your health and emotions
will be excellent today!
**[06:39] ---**
Send a text message to
a person you have a crush on...
**[06:40] ---**
...and you'll get closer to them!
**[06:42] ---**
Your lucky color is yellow!
**[06:44] ---**
Your lucky object is toast!
**[06:46] ---**
You'll have a lot of luck today!
**[06:48] ---**
Well, I guess that makes sense.
**[06:58] ---**
Good morning, Hatsumi.
**[07:00] ---**
Do you want to go to
the park next Sunday?
**[07:03] ---**
They have a swimming pool.
**[07:06] ---**
You can't? I see.
**[07:10] ---**
Oh well, that's too bad.
**[07:16] ---**
You're going out with... a man?
**[07:24] ---**
Hatsumi, you're leaving already?
**[07:29] ---**
I'm coming too!
**[07:31] ---**
I'll be back later!
**[07:43] ---**
Found her.
**[07:50] ---**
Um...
**[07:51] ---**
I see you on
this train every day.
**[07:55] ---**
By the way, my
name is Yamaguchi.
**[07:58] ---**
If it's okay, would you give
me your cell phone number?
**[08:06] ---**
Really?
**[08:18] ---**
Hatsumi!
**[08:19] ---**
You're too nice to everybody.
**[08:23] ---**
You're going to have guys after you
if you don't stop that, don't you agree?
**[08:34] ---**
When did you get it? For me?
**[08:46] ---**
St. Feminine Girls School
**[08:52] ---**
Miss Azuma, please forgive
me for sending you this letter.
**[08:58] ---**
I don't want to reveal my name
until I know if you like me or not.
**[09:07] ---**
I've admired you since the first
time I saw you enter this school.
**[09:13] ---**
That's because... I've always
wanted an older sister like you.
**[09:19] ---**
You were the
embodiment of that ideal.
**[09:29] ---**
Wow, Azuma! You're awesome!
**[09:47] ---**
Ha-tsu-mi.
**[10:14] ---**
I like everybody.
**[10:17] ---**
But the one I like
the most is you, Hazuki.
**[10:25] ---**
Good night.
**[10:37] ---**
No, it's not like that, Hatsumi.
**[10:42] ---**
I want to be the one and only...
**[10:45] ---**
I need to be the
only one you love.
**[11:44] ---**
Hatsumi, here.
**[11:57] ---**
I want to hold you,
just hold you...
**[12:24] ---**
Hatsumi...
**[12:28] ---**
Were you singing just now?
**[12:33] ---**
Okay, it must be
my imagination then.
**[12:38] ---**
That's a very nice comb,
is it an antique?
**[12:42] ---**
Wow, very nice.
**[14:03] ---**
If it's so painful living under the
same roof, I wish we were strangers.
**[14:11] ---**
It's not like we're
related by blood or anything.
**[14:29] ---**
St. Feminine Girls School
**[14:42] ---**
I'm in trouble!
**[14:43] ---**
That time of the
month came unexpectedly!
**[14:45] ---**
Hazuki, can you spare me one?
**[14:55] ---**
Is your next class gymnastics?
**[14:58] ---**
You're really clumsy, Hatsumi.
**[15:01] ---**
Catch!
**[15:10] ---**
Dear Miss Azuma, I still
haven't received a reply from you...
**[15:14] ---**
...so I decided to
write you another letter.
**[15:18] ---**
I think it is such a miraculous
thing to fall in love with someone.
**[15:25] ---**
And if you hate me for writing
this letter, I will really feel hurt.
**[15:35] ---**
I wonder what is this feeling?
**[15:41] ---**
It's Hatsumi.
**[15:42] ---**
Have you decided where we
should go on our next date?
**[15:46] ---**
I want to see the movie
"Melquiades Strikes Back."
**[15:50] ---**
What do you think?
**[16:11] ---**
Hatsumi, are you going out?
**[16:13] ---**
Where are you going?
**[16:15] ---**
Isn't that skirt too short?
**[16:17] ---**
That is okay!?
**[16:20] ---**
No, it's not!
**[16:36] ---**
Hatsumi's scent... very nice.
**[17:01] ---**
I understand.
**[17:03] ---**
I'm only healthy now because
Hatsumi took care of me...
**[17:07] ---**
...when I was so young and frail.
**[17:10] ---**
Her warm feelings
always wrapped around me.
**[17:15] ---**
It's not just some kind gesture,
it was actual, unconditional love.
**[17:20] ---**
It hurts!
**[17:22] ---**
Hazuki, it's gonna be fine.
**[17:42] ---**
I made hotcakes
in homemaking class,...
**[17:45] ---**
...but they were so bad
nobody could eat them!
**[17:49] ---**
It's okay, make them.
**[17:52] ---**
It can't be that bad.
**[17:55] ---**
Whatever you cook,
let me taste it, okay?
**[18:18] ---**
These hotcakes are so
angelic, just like Hatsumi.
**[18:23] ---**
I love you so
much, that's why I...
**[19:20] ---**
I'm disgusting.
**[19:34] ---**
Hatsumi!
**[19:36] ---**
Hatsumi, what should I do?
**[19:40] ---**
When Hazuki is
sad, I'm sad, too.
**[20:06] ---**
It may seem sudden,...
**[20:08] ---**
...but I think this is the last
letter I'll write to you, dear sister.
**[20:13] ---**
I do still adore you, dear sister.
**[20:16] ---**
No, I even love you more than ever.
**[20:19] ---**
But I understand there
are some kinds of love...
**[20:23] ---**
...that can never
be true in this world.
**[20:29] ---**
So, I've decided to keep you in
my heart as an object of affection,...
**[20:32] ---**
...for eternity.
**[20:36] ---**
I'm so sorry for writing such
random, selfish thoughts to you.
**[20:52] ---**
Now let's look at
the horoscope of Leo!
**[20:55] ---**
Your health is fragile.
**[20:57] ---**
Try to pay attention
or you could get hurt.
**[21:00] ---**
Your unlucky color is black.
**[21:02] ---**
Your unlucky object is a comb.
**[21:06] ---**
How stupid.
**[21:07] ---**
Good morning.
**[21:11] ---**
It's fine.
**[21:12] ---**
This will do for now.
**[21:15] ---**
I will just appreciate how wonderful
an ordinary life with Hatsumi can be.
**[21:22] ---**
For now, it's okay.
**[21:45] ---**
I will offer up an eternal prayer.
**[21:53] ---**
I will never give up on what matters.
**[22:02] ---**
I will go there, praying.
**[22:07] ---**
No matter the distance
between us, I will catch you.
**[22:14] ---**
That's a promise between you and I.
**[22:22] ---**
Crying, cradling my memories,...
**[22:29] ---**
...won't help even one
of my feelings to reach you.
**[22:37] ---**
I will offer up an eternal prayer.
**[22:44] ---**
I will never give up on what matters.
**[22:53] ---**
I will find the dawn
between you and I,...
**[23:01] ---**
...and meet the approaching daybreak.
**[23:09] ---**
I will go there, praying.
**[23:14] ---**
Hazuki, you should
just love me instead!
**[23:18] ---**
Hmph!
**[23:19] ---**
Let's take a look
at the next book!
**[23:49] ---**
Next Time: Fujihime
**[23:50] ---**
Next Time: Fujihime
Yami, the Hat and the Book Traveler.
**[23:53] ---**
Please enjoy the next story as well.
# E8 - Fujihime
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN3WW3/fujihime)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
It is time to take you on another
journey into the book worlds.
**[00:21] ---**
It looks like such a peaceful place,
but things aren't always what they seem...
**[00:50] ---**
Come on, give it up already.
**[00:59] ---**
I want to see you but I can't
see you because it hurts so much.
**[01:03] ---**
I'm sure I must
be missing something...
**[01:07] ---**
...and that's why my
prayer hasn't been answered.
**[01:10] ---**
(Yami, the Hat and the Book traveler)
...and that's why my
prayer hasn't been answered.
**[01:14] ---**
I had always believed
that what I saw before me...
**[01:21] ---**
...was the only truth there was.
**[01:29] ---**
But now I know
there isn't just one world.
**[01:36] ---**
There are a thousand worlds called
"if" and I don't know which way to turn.
**[01:47] ---**
I want to see you but
I can't see you; where are you now?
**[01:51] ---**
I'll find you no matter the cost.
**[01:54] ---**
I've wandered into the
labyrinth of your eyes.
**[02:02] ---**
Even if the darkness bars my path...
**[02:06] ---**
...even if my weak heart
is led astray, I won't give up.
**[02:12] ---**
I'll keep searching for you.
**[02:33] ---**
Fairy Magic
Flame Throw Explosion!
**[02:39] ---**
Fujihime
**[02:42] ---**
You think you can fight
us with this kind of magic?
**[02:46] ---**
Ready to die?!
**[02:53] ---**
Who are you?
**[02:55] ---**
That's unmanly of you.
**[03:33] ---**
You got lucky today, fox witch.
**[03:35] ---**
But you will get
no second chance.
**[03:37] ---**
You too.
**[03:45] ---**
You saved my life!
**[03:47] ---**
Thank you so much!
**[03:50] ---**
My name is Meiri, the Youku.
**[03:51] ---**
Youku is not a person's name,
it's a fox demon.
**[03:55] ---**
Can I call you "big sis"?
**[03:58] ---**
By the way, your outfit
is very unusual, what is it?
**[04:01] ---**
A sailor outfit.
**[04:02] ---**
Not even demons have such
weird things, where did you get it?
**[04:07] ---**
Who were those samurais?
**[04:09] ---**
They're the guards of the bamboo
fortress on top of that mountain.
**[04:12] ---**
I was just trying to pass by and
they made such a big deal out of it.
**[04:20] ---**
Bamboo fortress.
**[04:24] ---**
My apologies, princess.
**[04:26] ---**
We were so close to
destroying that fox witch.
**[04:30] ---**
I understand.
**[04:32] ---**
But even a fox witch,
it is a living creature.
**[04:36] ---**
Can you try not to hurt her?
**[04:39] ---**
With all due respect,
she's a kind of demon.
**[04:45] ---**
We cannot allow her any
possibility of risk to your safety.
**[04:47] ---**
Indeed. Protecting you is
our highest priority and duty.
**[04:52] ---**
Such is the law of the Bamboo
clan who have served your family...
**[04:55] ---**
...from generation to generation.
**[04:56] ---**
Please try to understand.
**[05:03] ---**
Oh, where did Hazuki go?
**[05:07] ---**
I bet she hasn't gone far.
**[05:11] ---**
We all came here together.
**[05:16] ---**
She doesn't need to be so mean.
**[05:17] ---**
She said "I'll go find Hatsumi."
**[05:24] ---**
Oh, you came at
the perfect time.
**[05:26] ---**
Did you see a girl dressed
like this with a really mean look?
**[05:31] ---**
Hey!
**[05:35] ---**
Oh?
**[05:36] ---**
Wow, she can run fast.
**[05:50] ---**
A mysterious power?
**[05:52] ---**
Just between you and I,
it is said that the princess...
**[05:55] ---**
...in the Bamboo fortress
has mysterious powers.
**[05:59] ---**
So I was thinking that if I get close
to her, I could increase my powers.
**[06:11] ---**
I don't know why but the closer
I get, the stranger the feeling I get.
**[06:40] ---**
You are late, Suzuka.
**[06:50] ---**
I am sorry, my lord.
**[07:00] ---**
We, Oboro kunoichi clan
are here, ready to serve you.
**[07:05] ---**
Finally, the order has
arrived from the country.
**[07:08] ---**
Grand master, we are all
honored and at your disposal.
**[07:10] ---**
We must abduct the
princess from Bamboo fortress...
**[07:13] ---**
...and bring to our Highness.
**[07:17] ---**
If we can obtain
the power from the princess,...
**[07:19] ---**
...our lord can declare
himself ruler of this country.
**[07:22] ---**
Tonight, we will
attack the Bamboo fortress.
**[07:26] ---**
Yes sir.
**[08:10] ---**
Why did I come all the way here?
**[08:17] ---**
Just because of a
funny feeling I had?
**[08:24] ---**
It is said that the princess in the
Bamboo fortress has magical powers.
**[08:32] ---**
Hatsumi.
**[08:33] ---**
Princess, where are you?
**[08:35] ---**
In the garden.
**[08:40] ---**
It's not safe over there,
please don't fall in the lake.
**[08:43] ---**
I'm fine.
**[09:07] ---**
Hatsumi!
**[09:14] ---**
If my magic doesn't
work on those samurais,...
**[09:17] ---**
...then it will be
harder to get to the fortress.
**[09:23] ---**
It would be of great help
if "big sis" was on my side.
**[09:29] ---**
It's really such a hassle.
**[09:33] ---**
Exactly.
**[09:36] ---**
I don't wanna die, but I really
want to increase my magical powers.
**[09:41] ---**
Of course, nothing is guaranteed
even if I do get to the princess.
**[09:45] ---**
Sounds like a tough choice.
**[09:47] ---**
Yeah, it's not
easy being a fox witch.
**[09:51] ---**
If I don't increase my powers...
**[09:54] ---**
Huh?
**[09:56] ---**
I get it, totally.
**[09:58] ---**
Who are you?
**[10:01] ---**
Lilith.
**[10:02] ---**
And I'm Ken!
**[10:21] ---**
Hatsumi.
**[10:33] ---**
Intruder!
**[10:34] ---**
Everyone, come here!
**[10:43] ---**
You again, the
friend of the fox witch.
**[10:47] ---**
I've come to take her back.
**[10:49] ---**
What?
**[10:52] ---**
Do you actually think
we would do such a thing?
**[10:59] ---**
Kill!
**[11:00] ---**
No!
**[11:02] ---**
But princess...
**[11:07] ---**
Hatsumi.
**[11:12] ---**
Princess.
**[11:17] ---**
How can I help you?
**[11:21] ---**
Hatsumi, it's me, Hazuki!
**[11:25] ---**
You don't have to pretend
like you don't know me.
**[11:27] ---**
You only stumbled upon in
this place by mistake, right?
**[11:29] ---**
If your name is not really
Hatsumi, I'll call you Eve, that's okay.
**[11:32] ---**
Have you forgotten me? I'm
your younger sister, Hazuki!
**[11:45] ---**
I am sorry, I am Princess
Fuji of the Bamboo fortress.
**[11:51] ---**
I'm not the one
you're looking for.
**[12:01] ---**
But that comb...
**[12:04] ---**
...it's the one that
belonged to Hatsumi.
**[12:08] ---**
This comb is a family treasure
passed down for generations.
**[12:13] ---**
I was born and
raised in this fortress.
**[12:17] ---**
This is my first
time I've met you.
**[12:36] ---**
Bring this lady to my quarters.
**[12:39] ---**
Princess!
**[12:40] ---**
She doesn't seem
like a bad person.
**[12:43] ---**
Please.
**[12:51] ---**
Have you seen this girl?
**[12:52] ---**
Oh, it's "sis."
**[12:56] ---**
Yeah, I met her
near that mountain.
**[12:58] ---**
Then where did she go?
**[12:59] ---**
To the Bamboo fortress, maybe.
**[13:02] ---**
Hey, can you take me there?
**[13:13] ---**
By the look of her outfit,...
**[13:15] ---**
...she must be another
extraordinary person like that "sis."
**[13:19] ---**
They can help me
increase my powers.
**[13:23] ---**
Well, what a coincidence.
**[13:25] ---**
My older sister always said
that anybody with a western accent...
**[13:30] ---**
...is a good person.
**[13:31] ---**
What a coincidence!
**[13:33] ---**
My grandpa told
me the same thing.
**[13:35] ---**
Okay then, let's go
to Bamboo fortress!
**[13:38] ---**
Okay!
**[13:54] ---**
Who are they?
**[13:57] ---**
The fox girl has
been around this area...
**[14:01] ---**
...but her magic
skills are childish.
**[14:04] ---**
So we don't need
to worry about her.
**[14:06] ---**
The other girl in the strange
outfit seems to be a traveller...
**[14:09] ---**
...who just arrived in the village.
**[14:12] ---**
They won't get in
our way, will they?
**[14:14] ---**
No. At first I was cautious
but they're just outcasts.
**[14:31] ---**
Why did you save me?
**[14:32] ---**
You didn't look
like a bad person.
**[14:37] ---**
Hatsumi used to smile like that.
**[14:40] ---**
You really look
exactly like her.
**[14:47] ---**
This is the same comb
that your sister used?
**[14:56] ---**
This has belonged to
your family for generations?
**[14:59] ---**
Yes.
**[15:01] ---**
I don't know how
long it goes back...
**[15:03] ---**
...but it's been passed
down along with a story.
**[15:07] ---**
A story?
**[15:12] ---**
One day, a bamboo
tree began to shimmer.
**[15:16] ---**
An old man
passing by was surprised.
**[15:19] ---**
He cut the bamboo open
and found a baby girl inside.
**[15:23] ---**
He brought the baby
home and named her "Kaguya".
**[15:27] ---**
He lovingly raised her.
**[15:29] ---**
But there was one
thing unusual about her.
**[15:34] ---**
Although she was able
to talk, she never tried to.
**[15:41] ---**
The rumor about her beauty spread...
**[15:44] ---**
...and many suitors
came to propose to her.
**[15:48] ---**
She refused all their
offers and just kept smiling.
**[15:54] ---**
Then on her 16th birthday...
**[15:58] ---**
I know what happened after that.
**[16:01] ---**
Kaguya disappeared on
the morning of her birthday,...
**[16:05] ---**
...leaving just this comb behind.
**[16:10] ---**
People said that Kaguya had come
from the moon and returned there.
**[16:15] ---**
The old couple who
raised her were devastated.
**[16:18] ---**
They prayed to the
comb for Kaguya's return.
**[16:23] ---**
Then all of sudden, the field
became part of the mountain...
**[16:29] ---**
...with this bamboo fortress on top.
**[16:33] ---**
I see.
**[16:35] ---**
So that's it.
**[16:39] ---**
I know why I had a
bad feeling, Hatsumi.
**[16:50] ---**
You know...
**[16:53] ---**
What?
**[16:54] ---**
How come we have to take the
long way to get to that mountain?
**[16:58] ---**
I am getting tired.
**[17:02] ---**
Attention, attention.
**[17:04] ---**
This is the least likely route to
draw attention from the samurai guards.
**[17:08] ---**
I know this area.
**[17:11] ---**
It's called the wisdom to survive.
**[17:15] ---**
You're so smart!
**[17:16] ---**
Geez, I have to find Hazuki too.
**[17:20] ---**
So frustrated!
**[17:24] ---**
Hey, you said there wouldn't
be any guards on this route!?
**[17:30] ---**
I didn't say there wouldn't be any.
**[17:33] ---**
We have to get
through here somehow.
**[17:35] ---**
Okay, I'll leave it up to you.
**[17:37] ---**
What?
**[17:39] ---**
Come on, I bet you can take care
of those samurais in a flash, right?
**[17:46] ---**
Of course I can't.
**[17:52] ---**
Hey!
**[17:55] ---**
Sorry but we can't
let you go any further.
**[17:58] ---**
You better take
the other road...
**[18:18] ---**
Those were some scary chicks!
**[18:25] ---**
Thank you for being so kind.
**[18:30] ---**
Don't mention it.
**[18:31] ---**
I can't replace
your sister but...
**[18:43] ---**
Princess...
**[18:44] ---**
Yes?
**[18:45] ---**
Can I stay here a little longer?
**[18:52] ---**
Please do.
**[19:06] ---**
You want something?
**[19:07] ---**
Not really.
**[19:11] ---**
The Princess...
**[19:14] ---**
...she seems to trust you.
**[19:20] ---**
If our lord trusts someone,
we must trust them as well.
**[19:25] ---**
If you are on our side, please
help us protect the princess.
**[19:33] ---**
I am surprised to hear that.
**[19:35] ---**
You have so many
samurai guards already.
**[19:42] ---**
You may be right.
**[19:45] ---**
Still...
**[19:57] ---**
Good night.
**[20:06] ---**
Hey!
**[20:20] ---**
They're not so tough after all.
**[20:25] ---**
That's weird, they're
usually more disciplined.
**[20:31] ---**
Well, whatever.
**[20:40] ---**
Listen carefully.
**[20:44] ---**
It's going as we
planned up to now...
**[20:46] ---**
...but the samurai in the house
are all true masters of the blade.
**[20:52] ---**
Proceed and dispatch them quietly.
**[20:57] ---**
Now, go!
**[21:45] ---**
I will offer up an eternal prayer.
**[21:53] ---**
I will never give up on what matters.
**[22:02] ---**
I will go there, praying.
**[22:07] ---**
No matter the distance
between us, I will catch you.
**[22:14] ---**
That's a promise between you and I.
**[22:22] ---**
Crying, cradling my memories,...
**[22:29] ---**
...won't help even one
of my feelings to reach you.
**[22:37] ---**
I will offer up an eternal prayer.
**[22:44] ---**
I will never give up on what matters.
**[22:53] ---**
I will find the dawn
between you and I,...
**[23:01] ---**
...and meet the approaching daybreak.
**[23:09] ---**
I will go there, praying.
**[23:15] ---**
Ninjas are after the Princess!
**[23:17] ---**
So scary, scary!
**[23:19] ---**
Now, let's take a
look at the next book!
**[23:50] ---**
Next Time: Meirin
Yami, the Hat and the Book Traveler.
**[23:53] ---**
Please enjoy the
next story as well.
# E9 - Meilin
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4522V/meilin)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:38] ---**
I want to see you but I can't
see you because it hurts so much.
**[00:42] ---**
I'm sure I must
be missing something...
**[00:46] ---**
...and that's why my
prayer hasn't been answered.
**[00:49] ---**
(Yami, the Hat and the Book traveler)
...and that's why my
prayer hasn't been answered.
**[00:53] ---**
I had always believed
that what I saw before me...
**[01:00] ---**
...was the only truth there was.
**[01:08] ---**
But now I know
there isn't just one world.
**[01:15] ---**
There are a thousand worlds called
"if" and I don't know which way to turn.
**[01:26] ---**
I want to see you but
I can't see you; where are you now?
**[01:30] ---**
I'll find you no matter the cost.
**[01:33] ---**
I've wandered into the
labyrinth of your eyes.
**[01:41] ---**
Even if the darkness bars my path...
**[01:45] ---**
...even if my weak heart
is led astray, I won't give up.
**[01:51] ---**
I'll keep searching for you.
**[02:11] ---**
Meirin
**[02:22] ---**
Anyway, I gotta find
Princess Fuji, that's why I'm here.
**[02:28] ---**
So where is the princess?
**[02:32] ---**
Let's take a look
into the next room.
**[02:38] ---**
That's my Meirin!
**[02:39] ---**
You've got sharp senses!
**[02:44] ---**
Now what?
**[02:46] ---**
I didn't plan
anything after we meet her.
**[02:54] ---**
Quite the resemblance.
**[02:56] ---**
I am not surprised...
**[02:59] ---**
...considering
this is here as well.
**[03:01] ---**
Intruders!
**[03:03] ---**
Intruders!
**[03:05] ---**
Hazuki, my comb.
**[03:11] ---**
Did I do something wrong?
**[03:14] ---**
Why did you take it with you?
**[03:17] ---**
Because...
**[03:19] ---**
Wait here.
**[03:20] ---**
Hazuki?
**[03:23] ---**
I'll be fine.
**[03:25] ---**
Hazuki!
**[03:59] ---**
Princess Hazuki!
**[04:25] ---**
Oh, princess!
**[04:47] ---**
We have captured Princess
Fuji of the bamboo fortress.
**[04:55] ---**
Well done.
**[05:18] ---**
How dare you!
**[05:30] ---**
Master!
**[05:37] ---**
How dare you kill my ninjas!
**[05:41] ---**
Ninja magic spider web!
**[05:47] ---**
Ninja magic Tatami flip!
**[05:54] ---**
What!?
**[06:00] ---**
Hazuki!
**[06:02] ---**
Do you think you can
beat my ultimate ninja magic?
**[06:07] ---**
Ninja magic fire wheels!
**[06:11] ---**
Hazuki!
**[06:19] ---**
Now you will witness the
true power of the Shiranui clan?
**[06:23] ---**
Burn to ashes!
**[06:42] ---**
Why?
**[06:43] ---**
Why doesn't my
ninja magic work on you!?
**[06:49] ---**
Like I care!
**[06:52] ---**
I'm not gonna die!
**[07:00] ---**
I die with no regrets!
**[07:09] ---**
Princess!
**[07:14] ---**
Hazuki!
**[07:16] ---**
Where's my comb?
**[07:27] ---**
Huh?
**[07:30] ---**
My comb.
**[07:32] ---**
It's not what it looks like...
**[07:36] ---**
Thank you.
**[07:39] ---**
You saved it, thank you.
**[07:46] ---**
I see, those ninjas
came here for this comb.
**[07:53] ---**
Yes, that's right.
**[07:58] ---**
No doubt this comb must be the
source of the family's magical powers.
**[08:05] ---**
It's all that remains of Eve.
**[08:09] ---**
As long as this comb is here,...
**[08:13] ---**
...this fortress will
always be the target of attack.
**[08:16] ---**
Princess Fuji's children,
their children and so on.
**[08:19] ---**
In every era, there will be people
who will strive for such treasure.
**[08:26] ---**
Right?
**[08:27] ---**
Aya?
**[08:29] ---**
I am really not sure
but it could be that this object...
**[08:32] ---**
...is too powerful for
any human to possess.
**[08:44] ---**
You have come far from a
distant land I know nothing of.
**[08:50] ---**
I hope you can find a safe,
useful place for this comb.
**[08:55] ---**
Are you sure?
**[09:16] ---**
Oh, I didn't have
any fun this time.
**[09:20] ---**
Indeed, neither did I.
**[09:23] ---**
I'm so tired.
**[09:26] ---**
Me, too.
**[09:33] ---**
I'm thirsty.
**[09:34] ---**
Gonna get some water.
**[09:39] ---**
Oh, I want some, too!
**[09:53] ---**
Huh, what is this place?
**[10:01] ---**
Tip toe quietly, tip toe...
**[10:04] ---**
Excuse me!
**[10:06] ---**
We definitely ain't spying on you!
**[10:11] ---**
What are you doing here?
**[10:15] ---**
Fox witch Meirin, Sir Gargantua
wishes to speak with you.
**[10:19] ---**
Huh?
**[10:20] ---**
Welcome fox witch Meiren,
as I have summoned you.
**[10:30] ---**
What do you want from me?
**[10:32] ---**
It's of the utmost
importance, fox witch Meirin.
**[10:37] ---**
Now, hand over Eve's comb.
**[10:43] ---**
My soldiers have fully investigated
and inform me that you possess the comb.
**[10:49] ---**
Come, hand it over.
**[10:52] ---**
I don't have it.
**[10:55] ---**
Whaaat!?
**[10:57] ---**
That doesn't belong to me.
**[10:59] ---**
You better double check
the next time you investigate.
**[11:12] ---**
How disappointing!
**[11:14] ---**
And to think I was
so close to ascertaining...
**[11:16] ---**
...another clue as to Eve's location.
**[11:19] ---**
What's with him?
**[11:20] ---**
He's so long winded.
**[11:24] ---**
Wait, I remember Eve was...
**[11:31] ---**
Now, let's travel
through his past memories.
**[11:36] ---**
Try not to get lost in the story.
**[11:48] ---**
Whoa!
**[11:50] ---**
He's just my type.
**[12:00] ---**
So, what is it you want?
**[12:04] ---**
The ultimate power of
eternal life, of course!
**[12:08] ---**
As you wish, but before that...
**[12:13] ---**
Here!
**[12:19] ---**
What's that?
**[12:20] ---**
Take a good long rest.
**[12:24] ---**
Am I dreaming?
**[12:27] ---**
Who do the hell do you think I am?
**[12:30] ---**
My name is Lilith.
**[12:32] ---**
I am the omnipotent supreme
being who controls the world.
**[12:35] ---**
If you doubt me, suit yourself.
**[12:37] ---**
My apology, but it doesn't
have to be such a huge castle.
**[12:42] ---**
It can be any place
that I can just lay down.
**[12:45] ---**
How about that then?
**[12:57] ---**
Meal time!
**[12:59] ---**
I wasn't too sure what you liked,
so I brought a variety of dishes.
**[13:05] ---**
Oh?
**[13:16] ---**
He really does look like Yami.
**[13:19] ---**
Yummy!
**[13:28] ---**
This essence of aphrodisiac
will be the finishing touch!
**[13:32] ---**
When he eats it, he'll...
**[13:42] ---**
If you hold me so tight, you'll snap me!
**[13:48] ---**
What are you doing?
**[13:59] ---**
Um, I brought your meal...
you can have all you can eat.
**[14:11] ---**
I don't need dinner.
**[14:13] ---**
I am ready to sleep instead.
**[14:16] ---**
Seriously?
**[14:18] ---**
Don't say that.
**[14:19] ---**
Just give it a taste.
**[14:20] ---**
No, you eat it.
**[14:24] ---**
I need him to eat or I'll be in trouble.
**[14:30] ---**
Fine.
**[14:31] ---**
If you're going to have that
kind of attitude, watch out!
**[14:43] ---**
Jill.
**[14:44] ---**
Jill?
**[14:45] ---**
What woman is that?
**[14:54] ---**
Eve!
**[14:56] ---**
Oh my.
**[15:03] ---**
Stop it! My head!
**[15:06] ---**
My head feels like it's splitting!
**[15:11] ---**
I get the picture now.
**[15:13] ---**
It may hurt a little but be patient.
**[15:36] ---**
This is...
**[15:39] ---**
I released your sealed memories.
**[15:44] ---**
I didn't ask you to
show me such things!
**[15:47] ---**
Please bear with me for a moment.
**[15:50] ---**
I have my reasons.
**[15:52] ---**
Oh, don't miss the important part.
**[16:12] ---**
Jill's body disappeared?
**[16:14] ---**
Finally, you remembered most of it?
**[16:17] ---**
What just happened?
**[16:20] ---**
She looked like Jill but it wasn't.
**[16:23] ---**
That was actually Eve, my annoying
sister who causes me trouble...
**[16:27] ---**
...and travels different worlds.
**[16:29] ---**
Eve?
**[16:30] ---**
That's right.
**[16:32] ---**
You could say she's the source
of eternal life, "Super souma".
**[16:37] ---**
What!?
**[16:39] ---**
Am I your type of girl?
**[16:41] ---**
Answer me!
**[16:43] ---**
Is Eve the reward in
return for my sacrifice?
**[16:48] ---**
Do you normally ask these questions
when you're in a position like this?
**[16:51] ---**
Just answer me!
**[16:53] ---**
Eternal life is exactly
what I crave the most!
**[16:59] ---**
With my powers, I can't control Eve.
**[17:03] ---**
You won't get anywhere with her.
**[17:05] ---**
Why don't you just give up
on her before it's too late?
**[17:07] ---**
But you accepted my sacrifice.
**[17:10] ---**
I know that, so this
is my gift in return.
**[17:15] ---**
I'll give you one of the worlds.
**[17:24] ---**
Are you mocking me?
**[17:42] ---**
Where am I?
**[17:45] ---**
You tricked me?!
**[17:46] ---**
That's a mean thing to say.
**[17:48] ---**
I promised I would
give you a world, didn't I?
**[17:52] ---**
A world?
**[17:54] ---**
This void?
**[17:57] ---**
You really know nothing
and you ask for eternal life?
**[18:02] ---**
What?
**[18:04] ---**
So strong and manly, I like that!
**[18:15] ---**
I can't move, what did you do to me?
**[18:19] ---**
I don't like selfish people.
**[18:21] ---**
Now, chill out.
**[18:23] ---**
I am sorry, I promise to behave,
now let me out of here!
**[18:29] ---**
Will you obey me then?
**[18:31] ---**
Yes.
**[18:39] ---**
Where are we?
**[18:41] ---**
This is the book world.
**[18:43] ---**
There's nothing here,
which means everything is here.
**[18:46] ---**
If you can imagine the world
you want, you can be the creator.
**[18:55] ---**
Close your eyes.
**[19:03] ---**
I see, this is what you wish.
**[19:15] ---**
It's not bad for your first time.
**[19:18] ---**
What is this?
**[19:19] ---**
This is a world you
created all by yourself.
**[19:25] ---**
It's not really to my taste.
**[19:30] ---**
Master! We've been waiting for you!
**[19:34] ---**
That hurts bro!
**[19:36] ---**
Who are these monsters?
**[19:38] ---**
They're the servants you created.
**[19:42] ---**
Since I don't see any women,
does that mean you like me?
**[19:46] ---**
I'm too shy to admit but
I do think am pretty cute.
**[19:52] ---**
Oh? Oh!?
**[20:02] ---**
I just want Eve!
**[20:04] ---**
I will find Eve and get my
hands on the source of eternal life!
**[20:22] ---**
Fine, see if I care.
**[20:25] ---**
How dare he fool me like this?
**[20:35] ---**
As you wish, I will find Eve,
but I'll never let you have her.
**[20:41] ---**
And after I'm done using you,
I'll toss you aside!
**[20:48] ---**
Aya!
**[20:49] ---**
You can make all the mess you want...
**[20:51] ---**
...but think of the person
who has to clean up after you- me.
**[20:54] ---**
Did somebody dump you again?
**[20:56] ---**
Nobody dumped me, I dumped him.
**[20:59] ---**
That bastard!
**[21:00] ---**
I knew that.
**[21:02] ---**
But I'm still not
cleaning up that mess.
**[21:06] ---**
Why does everybody mock me!?
**[21:10] ---**
I'm angry!!
**[21:15] ---**
This is the story of
Gargantua and Lilith's relationship.
**[21:20] ---**
After getting his own world,...
**[21:22] ---**
...did Gargantua
become its lord or prisoner?
**[21:30] ---**
As long as the
wheel of fate keeps turning,...
**[21:34] ---**
...nobody knows the
truth about the future.
**[21:45] ---**
I will offer up an eternal prayer.
**[21:53] ---**
I will never give up on what matters.
**[22:02] ---**
I will go there, praying.
**[22:07] ---**
No matter the distance
between us, I will catch you.
**[22:14] ---**
That's a promise between you and I.
**[22:22] ---**
Crying, cradling my memories,...
**[22:29] ---**
...won't help even one
of my feelings to reach you.
**[22:37] ---**
I will offer up an eternal prayer.
**[22:45] ---**
I will never give up on what matters.
**[22:53] ---**
I will find the dawn
between you and I,...
**[23:01] ---**
...and meet the approaching daybreak.
**[23:09] ---**
I will go there, praying.
**[23:14] ---**
Now it's time for
Lilith's tongue twister corner!
**[23:17] ---**
Umm, she shells, she shrells...
**[23:18] ---**
Peter Piper picked a peckle...
**[23:20] ---**
Uh, let's take a
look at the next book!
**[23:50] ---**
Next Time: Leila
Yami, the Hat and the Book Traveler.
**[23:53] ---**
Please enjoy the next story as well.
# E10 - Layla
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQDMMP/layla)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:19] ---**
Sir Gargantua, can I
hear more of your story?
**[00:27] ---**
I can't refuse a request from
such a pretty princess as yourself.
**[00:39] ---**
My feelings
haven't changed, I swear.
**[00:43] ---**
I will do anything
you wish, Sir. Gargantua.
**[00:48] ---**
I accept your sincere words.
**[00:57] ---**
He's always like that
when he tells this story.
**[01:00] ---**
He lives in his memories.
**[01:07] ---**
As usual, he never
fails to impress himself.
**[01:09] ---**
Sure is.
**[01:12] ---**
What?
**[01:20] ---**
I want to see you but I can't
see you because it hurts so much.
**[01:24] ---**
I'm sure I must
be missing something...
**[01:28] ---**
...and that's why my
prayer hasn't been answered.
**[01:31] ---**
(Yami, the Hat and the Book traveler)
...and that's why my
prayer hasn't been answered.
**[01:35] ---**
I had always believed
that what I saw before me...
**[01:43] ---**
...was the only truth there was.
**[01:50] ---**
But now I know
there isn't just one world.
**[01:57] ---**
There are a thousand worlds called
"if" and I don't know which way to turn.
**[02:08] ---**
I want to see you but
I can't see you; where are you now?
**[02:12] ---**
I'll find you no matter the cost.
**[02:16] ---**
I've wandered into the
labyrinth of your eyes.
**[02:23] ---**
Even if the darkness bars my path...
**[02:27] ---**
...even if my weak heart
is led astray, I won't give up.
**[02:33] ---**
I'll keep searching for you.
**[02:53] ---**
Leila
**[02:55] ---**
I guess when he tells the story that
many times, he gets pretty good at it.
**[02:58] ---**
It's become such a
tear-jerker, you know.
**[03:01] ---**
Do not enter my
castle without permission!
**[03:03] ---**
Excuse me?
**[03:04] ---**
Who gave you this
castle in the first place?
**[03:08] ---**
Go!
**[03:17] ---**
Terrorism is a tyrant's
downfall, Gargantua.
**[03:20] ---**
Who cares?
**[03:22] ---**
More importantly, when
will you bring me Eve?
**[03:24] ---**
Don't scold me.
**[03:27] ---**
I'm doing my very best.
**[03:31] ---**
But I've had no luck yet.
**[03:34] ---**
I think it's true.
**[03:36] ---**
I'm kinda suspicious.
**[03:39] ---**
Shut up!
**[03:42] ---**
Before you blame me, think
about what you've done first.
**[03:48] ---**
What?
**[03:54] ---**
You'll never find Eve
with such a clumsy gadget.
**[04:03] ---**
What is it with this drawing?
**[04:05] ---**
You won't get any clues from this.
**[04:09] ---**
My servants did
that on their own.
**[04:12] ---**
Master!
**[04:14] ---**
I just wanted to
be helpful to you.
**[04:18] ---**
Master doesn't like us!
**[04:25] ---**
Oh no, you made them cry.
**[04:28] ---**
You're so terrible.
**[04:31] ---**
Okay, okay, it's my fault.
**[04:35] ---**
Master!
**[04:36] ---**
So, you don't hate us?
**[04:38] ---**
What about me?
**[04:42] ---**
I love you all!
**[04:46] ---**
How annoying.
**[04:51] ---**
Where are you going?
**[04:53] ---**
I was going...
to the ladies room.
**[04:58] ---**
That's it, the ladies room!
**[05:00] ---**
Don't be fooled by her, master.
**[05:02] ---**
She tried to escape before.
**[05:12] ---**
What is this?
**[05:15] ---**
A trap I made just for you.
**[05:17] ---**
Let me go! I said let me go!
**[05:21] ---**
Tell me where Eve is.
**[05:23] ---**
I want to know her
whereabouts as well!
**[05:27] ---**
Okay, go ahead.
**[05:39] ---**
Save me!
**[05:41] ---**
I'm so ticklish, I'm gonna die!
**[05:43] ---**
Not until you
tell me where Eve is.
**[05:46] ---**
I told you I don't know!
**[05:48] ---**
Why don't we strip her
clothes off and tickle her more?
**[05:53] ---**
That's not a bad idea.
**[05:55] ---**
Stop it!
**[06:15] ---**
What did you do?
**[06:17] ---**
I told you to stop.
**[06:22] ---**
It will be 100 million light
years before you catch me!
**[06:28] ---**
So, do you really want to die?
**[06:38] ---**
Well, I'll forgive you today.
**[06:42] ---**
Be careful with this,
if anybody but me or Eve touches it...
**[06:47] ---**
See ya!
**[06:56] ---**
Wait!
**[06:58] ---**
Master!
**[06:59] ---**
Don't go!
**[07:02] ---**
Leave me!
**[07:09] ---**
I was so close.
**[07:14] ---**
Oh, I did it again.
**[07:17] ---**
This door is so creaky lately.
**[07:20] ---**
Just pretend you
didn't see anything, okay?
**[07:24] ---**
See ya.
**[07:27] ---**
Master!
**[07:37] ---**
Where are we?
**[07:42] ---**
Where are we?
**[07:46] ---**
You came here but you
don't know where you are?
**[07:54] ---**
Once you enter
the Universal Gardens,...
**[07:56] ---**
...you might be stuck here forever.
**[08:01] ---**
What should we do, master!?
**[08:10] ---**
Do you want a taste?
**[08:13] ---**
Here.
**[08:22] ---**
Oh, such a shame, such a shame!
**[08:33] ---**
Sir, a drop of sake is as
precious as a drop of blood.
**[08:37] ---**
More importantly, is this
where Lilith disappeared to?
**[08:41] ---**
So, you know Lilith?
**[08:44] ---**
What's your relationship to her?
**[08:47] ---**
I don't have to answer that.
**[08:49] ---**
You'll regret that
attitude of yours.
**[08:53] ---**
You are trespassers here.
**[08:59] ---**
Usually, I would have you
mop the hallway floor for eternity...
**[09:02] ---**
...as a penalty but...
**[09:16] ---**
What happened?
**[09:20] ---**
Now, calm down.
**[09:31] ---**
Told you, the doors
are creaky. Be careful.
**[09:39] ---**
It hurts!
**[09:51] ---**
I told them to be careful...
**[09:53] ---**
...real airheads, aren't they?
**[09:57] ---**
What's going on here?
**[09:59] ---**
I want to fix it, but I can't
find the right handy man.
**[10:04] ---**
I'm not asking that.
**[10:06] ---**
Why is one space connected
to another by just a door?
**[10:10] ---**
Don't bother, just leave it that way.
**[10:19] ---**
If you're too stiff in your thinking,...
**[10:22] ---**
...other parts won't
be stiff when you need them.
**[10:34] ---**
Um... they seem to be lost.
**[10:45] ---**
Princess Mariel.
**[10:48] ---**
Well, well, by a twist of fate,
it seems Gargantua and Princess Mariel...
**[10:52] ---**
...are reunited across
different dimensions.
**[10:56] ---**
How will this end?
**[11:00] ---**
With revenge or burning love?
**[11:15] ---**
Pardon me for the sudden interruption
but how about a book world like this?
**[11:22] ---**
It is the story that takes
place in the far off, distant future.
**[11:47] ---**
Is the basketball regional
elimination game next week?
**[11:50] ---**
We play the 16th Block team.
**[11:53] ---**
I don't like them.
**[11:56] ---**
We just need to do
our best and beat them.
**[11:58] ---**
That's right!
**[12:07] ---**
Leila!
**[12:10] ---**
What are you thinking about?
**[12:12] ---**
Nothing.
**[12:13] ---**
You must be
thinking of Lulan again.
**[12:16] ---**
Hey...
**[12:17] ---**
...can you imagine what
it's like to drift out in space?
**[12:26] ---**
Over 100 years ago, the legendary girl,
Lulan, sacrificed herself...
**[12:30] ---**
...by going outside the spaceship to
repair it. She never made it back.
**[12:39] ---**
Did you all get washed?
**[12:41] ---**
Yes!
**[12:42] ---**
In that case, I'll open the doors now.
**[12:44] ---**
Dry your hair and bodies.
**[12:55] ---**
I'm home, mom.
**[12:57] ---**
Hi, sweetie.
**[12:58] ---**
I scored the highest on
the writing exam today.
**[13:02] ---**
So the teacher gave me an
extra nutritional supplement.
**[13:05] ---**
That's very nice.
**[13:08] ---**
Good night.
**[13:11] ---**
Good night.
**[13:42] ---**
Leila, come here now.
**[13:45] ---**
Emergency call?
**[13:51] ---**
Leila?
**[13:52] ---**
Lamuro!
**[13:53] ---**
I wonder what this is about?
**[13:54] ---**
There's an unidentified
person in the airlock.
**[13:58] ---**
We have to check
it out immediately.
**[14:10] ---**
What is this place?
**[14:11] ---**
It's really cramped.
**[14:13] ---**
Did you press one of these buttons
here to see if the door might open?
**[14:20] ---**
The air is escaping!
**[14:22] ---**
Hurry, hit another button!
**[14:26] ---**
Oh, you're squishing me!
**[14:28] ---**
I can't reach it!
**[14:30] ---**
I am suffering!
**[14:32] ---**
It hurts! I'm sensitive to
the change in air pressure!
**[14:34] ---**
Keep calm, there's
not a lot of oxygen left.
**[14:42] ---**
I'll open the door.
**[14:43] ---**
Hey, can we hold hands?
**[14:47] ---**
Sure but why?
**[14:48] ---**
Because.
**[15:02] ---**
I thought I was a goner.
**[15:05] ---**
Who are you?
**[15:07] ---**
Hi, there.
**[15:16] ---**
Well...
**[15:19] ---**
How did you get into this ship?
**[15:21] ---**
Ship?
**[15:23] ---**
This is the interior
of the space ship.
**[15:52] ---**
You could have guessed
because of the air lock system.
**[15:56] ---**
I've never seen an
airlock on a spaceship before.
**[15:59] ---**
So, you didn't come
from other spaceship?
**[16:03] ---**
There is no trace
of any transport.
**[16:05] ---**
Wow, who's that?
**[16:06] ---**
That's Lala.
**[16:07] ---**
Lala?
**[16:10] ---**
Never mind this
complicated story for now.
**[16:13] ---**
Isn't there some
place to eat here?
**[16:15] ---**
I'm hungry.
**[16:17] ---**
Just ask Lala,
she'll prepare it for you.
**[16:20] ---**
Right?
**[16:26] ---**
Guests, please come this way.
**[16:37] ---**
It's not bad.
**[16:39] ---**
I like this stuff!
**[16:43] ---**
It's not real.
**[16:43] ---**
It's all synthesized protein.
**[16:45] ---**
I see.
**[16:47] ---**
We've only seen
live animals in videos.
**[16:51] ---**
We're hoping to create a
world as soon as we can.
**[16:53] ---**
Create a world?
**[16:55] ---**
Yeah, we were all
born here in this ship.
**[16:58] ---**
When we find the suitable
planet, we'll create our world.
**[17:02] ---**
That's what we were told
by our parents and Lala.
**[17:04] ---**
I see, this is a colony ship?
**[17:06] ---**
Then, we'll be able
to live under the sun.
**[17:12] ---**
By the way Hazuki, don't
you want to eat anything?
**[17:15] ---**
I'll get fat by
eating late at night.
**[17:18] ---**
In space, there is no day or
night, you're always stubborn.
**[17:26] ---**
Wow, this place
is a mess, isn't it?
**[17:29] ---**
There's only one bed, so we
all have to sleep together.
**[17:33] ---**
I'll be wedged in
between your breasts.
**[17:36] ---**
I am worried I might suffocate.
**[17:40] ---**
Why, why!?
**[17:42] ---**
Why me??
**[17:49] ---**
Well, let's share the bed.
**[17:56] ---**
How about a kiss?
**[17:59] ---**
I'll sleep in the hallway.
**[18:04] ---**
Lala is calling both of you.
**[18:06] ---**
Something
important to talk about.
**[18:23] ---**
Right this way.
**[18:36] ---**
You two are very mysterious.
**[18:38] ---**
In over 200 years,...
**[18:40] ---**
...we haven't had other humans
here besides the children born here.
**[18:45] ---**
Oh, I'm flattered.
**[18:47] ---**
What's this about?
**[18:49] ---**
Lately, I've had some concerns.
**[18:52] ---**
9 years ago, all adults
aboard the ship became immobile.
**[18:56] ---**
Immobile?
**[18:58] ---**
Yes.
**[18:59] ---**
The ship's residential
area is divided into 30 blocks...
**[19:02] ---**
...and all adults became paralyzed.
**[19:08] ---**
Since then, I've taken
care of all the children.
**[19:14] ---**
I taught older children how
to take care of younger ones.
**[19:20] ---**
This is block 1.
**[19:21] ---**
There are 15 children per
block with its own school.
**[19:27] ---**
I recorded the teachers'
lectures as a holographic video...
**[19:30] ---**
...to educate the
children during this trip.
**[19:34] ---**
That will be all for today.
**[19:36] ---**
Don't forget your homework.
**[19:38] ---**
Yes sir!
**[19:41] ---**
She has a crush
on a guy in block 25!
**[19:45] ---**
You said you wouldn't tell!
**[19:47] ---**
Block 25 is the last
one of the spaceship.
**[19:51] ---**
So, it's a long
distance relationship.
**[19:53] ---**
That won't work!
**[19:54] ---**
Yes it will!
**[19:57] ---**
But, it's reaching its limit.
**[20:00] ---**
The ship is getting
old and malfunctioning.
**[20:04] ---**
It needs repairs.
**[20:06] ---**
If we can't find a habitable planet
soon, all of our lives will be at risk.
**[20:13] ---**
What do the kids think of
the adults being immobile?
**[20:29] ---**
Here!
**[20:30] ---**
Oh, how did you get it?
**[20:32] ---**
Lamuro found it in the
recycle zone at block 6.
**[20:38] ---**
He said that there were
piles of mud in the corner...
**[20:41] ---**
...where the flowers bloomed.
**[20:50] ---**
Oh, it's beautiful.
**[20:52] ---**
Yes.
**[20:53] ---**
I'll go there tomorrow.
**[20:56] ---**
I will bring more for you, okay?
**[20:59] ---**
That's something
to look forward to.
**[21:01] ---**
Oh dear?
**[21:05] ---**
Hi there!
**[21:09] ---**
Mother, this is
Lilith and Hazuki.
**[21:14] ---**
This is my mother.
**[21:15] ---**
Nice to meet you.
**[21:21] ---**
I have been playing the roles of
their parents for all those years.
**[21:27] ---**
I've reproduced their
voices from the records...
**[21:30] ---**
...and make it appear
as if they are speaking.
**[21:46] ---**
I will offer up an eternal prayer.
**[21:53] ---**
I will never give up on what matters.
**[22:02] ---**
I will go there, praying.
**[22:07] ---**
No matter the distance
between us, I will catch you.
**[22:14] ---**
That's a promise between you and I.
**[22:22] ---**
Crying, cradling my memories,...
**[22:29] ---**
...won't help even one
of my feelings to reach you.
**[22:37] ---**
I will offer up an eternal prayer.
**[22:45] ---**
I will never give up on what matters.
**[22:53] ---**
I will find the dawn
between you and I,...
**[23:01] ---**
...and meet the approaching daybreak.
**[23:09] ---**
I will go there, praying.
**[23:15] ---**
Wow, wasn't that scary?
**[23:17] ---**
Wasn't that spooky?
**[23:18] ---**
Wasn't that yucky?
**[23:19] ---**
Let's take a look at the next book!
**[23:50] ---**
Next Time: Tamano no Mae
Yami, the Hat and the Book Traveler.
**[23:53] ---**
Enjoy the next story as well.
# E11 - Tamamonomae
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ300J/tamamonomae)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:21] ---**
To put it bluntly...
**[00:23] ---**
Even not so bluntly...
**[00:26] ---**
They're dead.
**[00:29] ---**
To put it bluntly,
this ship is dead, too.
**[00:33] ---**
Lilith, don't you
know how to fix it?
**[00:35] ---**
I just lost my appetite.
**[00:39] ---**
Lala?
**[00:40] ---**
Yes?
**[00:41] ---**
To put it bluntly,
all the adults are dead.
**[00:46] ---**
Dead?
**[00:47] ---**
Maybe it was a plague or something
but they're definitely not alive.
**[00:52] ---**
Not alive?
**[00:53] ---**
In other words, all their vital signs
and activities have ceased functioning.
**[00:56] ---**
Is that what you call "death"?
**[00:59] ---**
That's exactly what I'm saying.
**[01:02] ---**
Just as I suspected.
**[01:05] ---**
I've never lived, so I don't
know what death is like.
**[01:11] ---**
I know it too well.
Death is the final parting.
**[01:15] ---**
The most painful goodbye.
**[01:21] ---**
I want to see you but I can't
see you because it hurts so much.
**[01:25] ---**
I'm sure I must
be missing something...
**[01:29] ---**
...and that's why my
prayer hasn't been answered.
**[01:32] ---**
(Yami, the Hat and the Book traveler)
...and that's why my
prayer hasn't been answered.
**[01:36] ---**
I had always believed
that what I saw before me...
**[01:43] ---**
...was the only truth there was.
**[01:51] ---**
But now I know
there isn't just one world.
**[01:58] ---**
There are a thousand worlds called
"if" and I don't know which way to turn.
**[02:09] ---**
I want to see you but
I can't see you; where are you now?
**[02:13] ---**
I'll find you no matter the cost.
**[02:16] ---**
I've wandered into the
labyrinth of your eyes.
**[02:24] ---**
Even if the darkness bars my path...
**[02:28] ---**
...even if my weak heart
is led astray, I won't give up.
**[02:34] ---**
I'll keep searching for you.
**[02:54] ---**
Tamamo no Mae
**[02:56] ---**
I was certain that I
felt Hatsumi's presence.
**[03:01] ---**
Is this really
just a colony ship?
**[03:23] ---**
Now then...
**[03:31] ---**
Rocket! Rocket!
**[03:34] ---**
An earth-like planet?
**[03:45] ---**
Oh my, how many
lives do I need to survive?
**[03:51] ---**
Miss Lilith,
where have you been?
**[03:54] ---**
Say, Lala, is there
enough energy for a warp?
**[03:58] ---**
Yes, probably just
enough for one more.
**[04:01] ---**
I found a nice planet
4 light years from here.
**[04:13] ---**
Leila?
**[04:15] ---**
Miss Hazuki.
**[04:17] ---**
I didn't know a forest
like this existed here?
**[04:22] ---**
I like it here.
**[04:25] ---**
The air is so clean.
**[04:26] ---**
Indeed.
**[04:28] ---**
This is also
where Miss Lulau was.
**[04:32] ---**
Miss Lulau?
**[04:34] ---**
Yes.
**[04:35] ---**
Who's that?
**[04:37] ---**
Miss Lulau appeared in this
forest more than 100 years ago.
**[04:42] ---**
At that time she was still a
baby and raised as a child of god.
**[04:46] ---**
What happened to her?
**[04:48] ---**
While working
outside the spaceship,...
**[04:51] ---**
...she was sucked into a
dark hole and never returned.
**[04:57] ---**
She's my idol.
**[05:00] ---**
Did it happen on her 16th birthday?
**[05:03] ---**
How did you know that?
**[05:07] ---**
She was here.
**[05:09] ---**
I knew you would be here.
**[05:11] ---**
Lamuro!
**[05:12] ---**
Lala wants us to
return to the ship.
**[05:15] ---**
It seems like
we're going to warp.
**[05:17] ---**
Warp, why all of a sudden?
**[05:37] ---**
Looks like things are
getting pretty serious.
**[05:40] ---**
I guess so.
**[05:41] ---**
Look at that planet.
**[05:42] ---**
It looks just like earth.
**[05:47] ---**
Where have you been?
**[05:48] ---**
Hi!
**[05:50] ---**
Attention everybody.
**[05:54] ---**
For these past 200 years,...
**[05:57] ---**
...we have been searching
for our own planet to colonize.
**[06:00] ---**
Now our search is finally over.
**[06:05] ---**
We will check this
planet within the next few days.
**[06:09] ---**
If everything is fine,
we will prepare to land soon.
**[06:13] ---**
Please prepare your
belongings for a smooth transition.
**[06:17] ---**
Yes, sir!
**[06:19] ---**
We must choose a
name for our new home planet.
**[06:23] ---**
Yes!
**[06:24] ---**
Leila.
**[06:26] ---**
I think the planet
should be named "Lulau".
**[06:31] ---**
I wonder what it's like
to stand in the sun light?
**[06:35] ---**
You'll soon find out.
**[06:39] ---**
True.
**[06:42] ---**
There is a malfunction.
**[06:44] ---**
The automatic planet detection
device on the exterior of the ship...
**[06:48] ---**
...has malfunctioned.
**[06:51] ---**
Any volunteers for this repair
mission must report to gate 1.
**[07:00] ---**
I'll do it.
**[07:01] ---**
It's too much for a girl, I'll go.
**[07:03] ---**
You're not good at this stuff.
**[07:05] ---**
I had a lecture about
this kind of work from Leila.
**[07:11] ---**
Is that right?
**[07:12] ---**
In that case, we'll have Leila do it.
**[07:15] ---**
Yes!
**[07:17] ---**
The signal has stopped in the
C-2 area of the evacuation pod.
**[07:22] ---**
All parts need to be
replaced in that unit.
**[07:25] ---**
Yes.
**[08:11] ---**
Lulau, please protect me.
**[08:25] ---**
Thank god you're okay.
**[08:26] ---**
Lamuro.
**[08:28] ---**
Let's get married on that planet.
**[08:54] ---**
Hey hold on a minute.
**[08:57] ---**
Not now, it's filthy.
**[09:11] ---**
You will all move to Planet
Lulau to begin a new life.
**[09:17] ---**
This ship is not equipped
with a landing system.
**[09:20] ---**
Each section must
board the small ships to land.
**[09:26] ---**
Mother, let's go.
**[09:28] ---**
Leila.
**[09:29] ---**
What is it?
**[09:30] ---**
You go on ahead.
**[09:33] ---**
But...
**[09:34] ---**
Hurry, Lamuro must
be waiting for you, right?
**[09:38] ---**
Yes.
**[09:39] ---**
Okay, so see you later.
**[09:48] ---**
Please rest now.
**[10:03] ---**
Leila.
**[10:06] ---**
What are you going to do now?
**[10:08] ---**
We'll be going to another world,
so this is goodbye.
**[10:13] ---**
Thank you for everything,
mysterious people.
**[10:17] ---**
This is something from Lala.
**[10:20] ---**
What is it?
**[10:21] ---**
This is the DNA data of many
different life forms from earth.
**[10:25] ---**
You will be able to recreate...
**[10:28] ---**
...many of earth's plants
and animals in the new world.
**[10:30] ---**
Thank you!
**[10:34] ---**
We are ready for take off.
**[10:36] ---**
- Good bye, thank you!
- Please fasten your seat belts.
**[10:40] ---**
Good bye.
**[10:43] ---**
Good bye, Leila.
**[10:52] ---**
What a beautiful planet.
**[10:54] ---**
Where are we landing, Lala?
**[10:56] ---**
Lala?
**[10:58] ---**
Where's Lala?
Is she not on this shuttle?
**[11:01] ---**
This will be my
last message to you.
**[11:09] ---**
Upon delivering you to this new
planet, my mission is now complete.
**[11:16] ---**
If you remember
what we studied together,...
**[11:19] ---**
...you can use that knowledge...
**[11:21] ---**
...to create a comfortable,
new world very soon.
**[11:29] ---**
I will pray that your new
world is full of happiness.
**[11:37] ---**
Good bye, my children.
**[12:11] ---**
Lala.
**[12:13] ---**
Yes?
**[12:14] ---**
Aren't you lonely now?
**[12:16] ---**
No.
**[12:18] ---**
Neither loneliness
nor death exist for me.
**[12:22] ---**
A moment and
eternity are the same to me.
**[12:26] ---**
I will remain here and
look upon the new world.
**[12:51] ---**
It's rather sudden, but let us
return to the Universal Gardens.
**[12:57] ---**
It seems to be quite a
tense situation here...
**[13:06] ---**
Princess Mariel!
**[13:07] ---**
Yes?
**[13:08] ---**
My name is Mau.
**[13:11] ---**
Mau?
**[13:12] ---**
Oh, so your old name was Mariel.
**[13:17] ---**
No, I don't know such a woman!
**[13:20] ---**
Listen, she used to be a frog.
**[13:23] ---**
A frog?
**[13:25] ---**
Yes, that was...
**[13:31] ---**
The Male Killer
**[13:36] ---**
Oh my!
**[13:46] ---**
What are you trying
to do, stupid frog!
**[13:53] ---**
I see, you've got the
spirit of someone inside you.
**[13:58] ---**
I feel sorry for you,
trapped in such a form.
**[14:03] ---**
Okay, leave it to me!
**[14:16] ---**
Well, you're
looking pretty good, missy.
**[14:20] ---**
What's your name?
**[14:24] ---**
You don't remember?
**[14:26] ---**
Sometimes it's better that way.
**[14:33] ---**
So that's how she ended up here.
**[14:36] ---**
She has no memory?
**[14:42] ---**
Oh, mister... it looks
like you're hurting here.
**[14:50] ---**
You don't say?
**[14:56] ---**
She smells nice!
**[15:05] ---**
What are you doing to her!
**[15:19] ---**
Can they swim?
**[15:21] ---**
I could care less.
**[15:23] ---**
I'll go find them.
**[15:31] ---**
Your shadows.
**[15:34] ---**
Drink up.
**[15:40] ---**
You make me laugh.
**[15:42] ---**
My shadows? They're
merely my servants.
**[15:46] ---**
Still they are your creation.
**[15:49] ---**
You can't make
something that isn't part of you.
**[15:53] ---**
Which means, those
three are part of you.
**[16:00] ---**
You remember Meirin?
**[16:04] ---**
She's my shadow.
**[16:06] ---**
Don't associate those
three with a part of me!
**[16:09] ---**
You're mocking yourself, so uncool.
**[16:13] ---**
It's cowardly to deny your
weakness as a man, no, as a human!
**[16:21] ---**
I'm not cowardly or weak!
**[16:26] ---**
I am the chosen one to rule this world!
**[16:45] ---**
I am the chosen one...
**[16:49] ---**
..so why do I feel this way now?
**[16:57] ---**
Well, loosen up... be my
guest and have a drink.
**[17:10] ---**
Ouch! That hurt!
**[17:13] ---**
Such a gigantic butt!
**[17:16] ---**
Shut up!
**[17:22] ---**
Chance!
**[17:24] ---**
No, the mattress is
so soft I can't get up!
**[17:39] ---**
Where are we?
**[17:41] ---**
The Universal Gardens.
**[17:42] ---**
I guess we came back
to Tamamo no Mae's place.
**[17:46] ---**
We may never get out of
here if we get lost again!
**[17:49] ---**
Even so...
**[17:53] ---**
If there's a
chance Hatsumi's here!
**[17:58] ---**
Hazuki, wait for me!
**[18:05] ---**
I thought we were dead!
**[18:07] ---**
I thought I was done for!
**[18:19] ---**
I drank too much water!
**[18:24] ---**
What's wrong, Guriel?
**[18:29] ---**
Did you hurt your
hand where you burned it?
**[18:32] ---**
Sea water must have
gotten in the wound?
**[18:37] ---**
It hurts!
**[18:46] ---**
Oh my!
**[18:47] ---**
You poor thing!
**[18:50] ---**
Be calm.
**[19:00] ---**
When we get back,
let's put some balm on it.
**[19:08] ---**
Those women are true witches.
**[19:12] ---**
To marry one of
them would be pure hell.
**[19:25] ---**
Are you okay?
**[19:36] ---**
Oh my goodness!
**[19:41] ---**
This one's empty, too.
**[19:47] ---**
You are quite a big drinker, yourself.
**[19:54] ---**
Master!
**[19:55] ---**
Guriel's in big trouble!
**[19:59] ---**
He's going to get married!
**[20:02] ---**
My bride!
**[20:06] ---**
Is somebody there?
**[20:10] ---**
Who are you?
**[20:12] ---**
And who are you!?
**[20:15] ---**
There you are, Hazuki!
**[20:19] ---**
Scary hat!
**[20:23] ---**
Is Lilith's hat really that scary?
**[20:39] ---**
Meanie, give me back my hat!
**[20:44] ---**
It's not what I expected.
**[20:48] ---**
She seems very weak.
**[20:52] ---**
She seems far prettier than usual.
**[20:55] ---**
Don't be fooled!
**[20:56] ---**
She is faking it.
**[21:00] ---**
I am not faking it!
**[21:02] ---**
I did nothing wrong.
**[21:14] ---**
It's quite noisy here.
**[21:28] ---**
Hatsumi!
**[21:29] ---**
Jill!
**[21:31] ---**
Eve.
**[21:45] ---**
I will offer up an eternal prayer.
**[21:53] ---**
I will never give up on what matters.
**[22:02] ---**
I will go there, praying.
**[22:07] ---**
No matter the distance
between us, I will catch you.
**[22:14] ---**
That's a promise between you and I.
**[22:22] ---**
Crying, cradling my memories,...
**[22:29] ---**
...won't help even one
of my feelings to reach you.
**[22:37] ---**
I will offer up an eternal prayer.
**[22:45] ---**
I will never give up on what matters.
**[22:53] ---**
I will find the dawn
between you and I,...
**[23:01] ---**
...and meet the approaching daybreak.
**[23:09] ---**
I will go there, praying.
**[23:15] ---**
How dare Eve show up this late!
I'm gonna eat and eat to cool down!
**[23:20] ---**
Chomp! Chomp!
**[23:21] ---**
Let's take a look at the next book.
**[23:50] ---**
Next Time: Gargantua
Yami, the Hat, and the Book Traveler.
**[23:53] ---**
Please enjoy the next story as well.
# E12 - Gargantua
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDZKK4/gargantua)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] ---**
So, you finally show up?
**[00:22] ---**
But you always take your time.
**[00:33] ---**
Why did you disappear?
**[00:36] ---**
Jill is mine!
**[00:39] ---**
Nobody can have Hatsumi!
**[00:40] ---**
It's Eve and she's mine!
**[00:42] ---**
No, it's Jill and she's mine!
**[00:44] ---**
It's Eve!
**[00:46] ---**
It's getting interesting.
**[00:48] ---**
Let's sit back and watch
while I drink my sake to that.
**[00:54] ---**
I want to see you but I can't
see you because it hurts so much.
**[00:58] ---**
I'm sure I must
be missing something...
**[01:02] ---**
...and that's why my
prayer hasn't been answered.
**[01:05] ---**
(Yami, the Hat and the Book traveler)
...and that's why my
prayer hasn't been answered.
**[01:09] ---**
I had always believed
that what I saw before me...
**[01:16] ---**
...was the only truth there was.
**[01:24] ---**
But now I know
there isn't just one world.
**[01:31] ---**
There are a thousand worlds called
"if" and I don't know which way to turn.
**[01:42] ---**
I want to see you but
I can't see you; where are you now?
**[01:46] ---**
I'll find you no matter the cost.
**[01:49] ---**
I've wandered into the
labyrinth of your eyes.
**[01:57] ---**
Even if the darkness bars my path...
**[02:01] ---**
...even if my weak heart
is led astray, I won't give up.
**[02:07] ---**
I'll keep searching for you.
**[02:24] ---**
- I'm telling you both, that's Eve.
- I won't listen to you! She's mine!
**[02:27] ---**
Gargantua
- I'm telling you both, that's Eve.
- I won't listen to you! She's mine!
**[02:30] ---**
Please, don't fight!
**[02:32] ---**
Listen to me!
**[02:35] ---**
Shut up!
**[02:39] ---**
This is awful!
**[02:40] ---**
I can't let you have her!
**[02:42] ---**
I'll take her with
me no matter what!
**[02:44] ---**
Stop it!
**[02:54] ---**
Hatsumi.
**[02:56] ---**
I'm so sorry.
**[02:58] ---**
This is all my fault.
**[03:01] ---**
So, please stop fighting.
**[03:05] ---**
I'm, I'm...
**[03:19] ---**
Are you going to return to
the world where you belong?
**[03:33] ---**
No way!
**[03:38] ---**
Then, take this
as a farewell gift.
**[04:06] ---**
I'm back in my world.
**[04:11] ---**
Hatsumi, Hatsumi!
**[04:16] ---**
Why did she leave me again?
**[04:21] ---**
Hold on.
**[04:24] ---**
Why do you want to keep her?
**[04:28] ---**
So I can become an
omnipotent god, obviously.
**[04:32] ---**
It's not for redemption?
**[04:36] ---**
You could say that, but I will
make Jill, I mean Eve, the wife of a god.
**[04:44] ---**
Do you love her?
**[04:45] ---**
Sure, I've loved her
for hundreds of years.
**[04:49] ---**
If you truly love her,
then set her free.
**[04:52] ---**
If you are meant to be
together, you will meet again.
**[04:59] ---**
Are you telling me to
give up? Foolishness!
**[05:02] ---**
You're the fool.
**[05:03] ---**
What?
**[05:04] ---**
Hey, why do you
want to marry Mau?
**[05:11] ---**
She took care of
your wound, didn't she?
**[05:14] ---**
That really touched you, right?
**[05:18] ---**
That's the way it is, master.
**[05:21] ---**
Guriel is the dumbest of us three
but he can still take care of himself.
**[05:25] ---**
But this time, he couldn't.
**[05:31] ---**
He couldn't bandage his own hand!
**[05:37] ---**
What does it have to do with anything?
**[05:39] ---**
She help me, good!
**[05:42] ---**
It still hurts, but Mau help me, good.
**[05:49] ---**
I know it's gonna be okay
but I love Mau, very much.
**[05:57] ---**
He understands love very well.
**[06:00] ---**
It cures all wounds after all.
**[06:02] ---**
What's the point of hurting each other?
**[06:09] ---**
You always hurt.
**[06:13] ---**
Right here.
**[06:16] ---**
You're worse than a fool.
**[06:22] ---**
There's something I have to do.
**[06:36] ---**
This is...?
**[06:48] ---**
Jill?
**[07:07] ---**
Jill, I...
**[07:28] ---**
The birdie died.
**[07:31] ---**
It was singing to me
in such a sweet voice.
**[08:42] ---**
Ritsuko.
**[08:43] ---**
Where's Ritsuko?
**[08:52] ---**
Ritsuko, it's me,
do you remember me?
**[08:59] ---**
Gargantua.
**[09:02] ---**
It's because of me...
that you had to go through this.
**[09:07] ---**
I...
**[09:18] ---**
Is this okay, Jill?
**[09:52] ---**
Come here.
**[10:02] ---**
This is our world... from this day on.
**[10:07] ---**
We will live here together,
forever, okay Ritsuko?
**[10:19] ---**
You feel so warm.
**[10:21] ---**
I feel it, too.
**[10:24] ---**
I've never felt
this peaceful before.
**[10:44] ---**
And they live
happily ever after, I guess.
**[10:49] ---**
But, now I don't have
a drinking buddy around.
**[10:53] ---**
I feel lonely.
**[10:58] ---**
Now, let's
celebrate your marriage!
**[11:00] ---**
Drink up!
**[11:29] ---**
Hatsumi, where are you?
**[11:30] ---**
Hatsumi!
**[11:38] ---**
Hatsumi.
**[11:45] ---**
Hatsumi, let's go.
**[11:47] ---**
Where?
**[11:48] ---**
I don't care as
long as you're with me.
**[11:55] ---**
Wait Hazuki,
you're going too fast!
**[12:04] ---**
I'm sorry.
**[12:07] ---**
I was too afraid to let
somebody take you away again.
**[12:13] ---**
Nobody will take me away.
**[12:15] ---**
It's just you and me here.
**[12:22] ---**
I am sorry, Hazuki.
**[12:24] ---**
I should have explained
everything to you sooner.
**[12:29] ---**
Why?
**[12:31] ---**
Why can you speak?
**[12:34] ---**
That's right...
**[12:36] ---**
I've never talked before but we
were able to communicate without words.
**[12:45] ---**
I always knew what you wanted to
say and you knew what I wanted to say...
**[12:51] ---**
Better than anybody else did.
**[13:03] ---**
Let's go back.
**[13:07] ---**
Let's go home.
**[13:15] ---**
I'm so sorry.
**[13:17] ---**
Hatsumi?
**[13:19] ---**
I'm so sorry.
**[13:25] ---**
This is the real me.
**[13:28] ---**
I won't change again but I
can never go back as Hatsumi.
**[13:34] ---**
You are Hatsumi!
**[13:40] ---**
Not anymore.
**[13:43] ---**
My real name is Eve.
**[13:45] ---**
I have had many lives but it's
time for me to go back to my true self.
**[13:52] ---**
No, I don't believe that!
**[14:01] ---**
You're Hatsumi!
**[14:09] ---**
Please Hazuki, stop it!
**[14:18] ---**
Hatsumi.
**[14:23] ---**
Let's go home together.
**[14:29] ---**
Hazuki.
**[14:32] ---**
I don't know if anybody
has ever loved me so much.
**[14:35] ---**
I wish I could go back with you...
**[14:38] ---**
...but that's something that can
never happen, please understand!
**[14:43] ---**
In that case, I will kill you and
then kill myself so we can be together!
**[14:54] ---**
I see.
**[14:59] ---**
Do as you wish.
**[15:14] ---**
Hatsumi!
**[15:21] ---**
A shooting star?
**[15:26] ---**
The tears of a star...
**[15:29] ---**
A star's tears?
**[15:31] ---**
Is someone crying?
**[15:34] ---**
Two shooting stars.
**[15:36] ---**
Two hearts must be weeping.
**[15:55] ---**
Hatsumi, I'm so sorry.
**[15:59] ---**
It's okay.
**[16:05] ---**
I can't... live without you, Hatsumi.
**[16:10] ---**
Hatsumi! Hatsumi!
**[16:13] ---**
Hatsumi!
**[16:14] ---**
Please come back!
**[16:19] ---**
Hazuki, let's believe that we will
meet again sometime in the future.
**[16:25] ---**
No matter how far apart we are,
our hearts will be together...
**[16:32] ---**
...and we can
hear each other's voices.
**[16:43] ---**
I love you.
**[16:44] ---**
No matter where I go,
I will never forget you.
**[16:54] ---**
Eve... let's go back.
**[16:58] ---**
Yes, we should go back now.
**[17:19] ---**
This is my true form.
**[17:22] ---**
Look closely.
**[17:24] ---**
And never forget me.
**[17:30] ---**
Hatsumi!
**[17:35] ---**
I won't say good bye because I will
come back someday, as your child.
**[17:54] ---**
Sis.
**[18:00] ---**
I will come back
someday as your child.
**[18:29] ---**
Lilith can't go home.
**[18:37] ---**
Eve!
**[18:39] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[18:40] ---**
You always do this!
**[18:41] ---**
You leave me behind and
have all the fun without me!
**[18:49] ---**
I'm sorry, sis.
**[18:50] ---**
You think apologizing
will make things better?!
**[18:56] ---**
I'm sorry.
**[18:57] ---**
I'm really sorry.
**[19:03] ---**
Don't worry, I won't
go anywhere anymore.
**[19:06] ---**
I will always be with
you from now on, sis.
**[19:11] ---**
Really?
**[19:13] ---**
Really.
**[19:15] ---**
That's a lie!
**[19:21] ---**
It's a promise.
**[19:29] ---**
I think everybody's happy now but me.
**[19:34] ---**
I feel like the only one alone.
**[19:41] ---**
Oh, no!
**[19:48] ---**
Help me!
**[19:50] ---**
Can somebody stop
staring and help me?
**[19:57] ---**
It's hot!
**[19:59] ---**
I'm burning!
**[20:14] ---**
Oh my!
**[20:16] ---**
I hope they fall
into a lake or something.
**[20:20] ---**
I'll go find them.
**[20:24] ---**
I am coming, everybody!
**[20:31] ---**
They're so lucky.
**[20:33] ---**
Sounds like
everybody's having fun.
**[20:37] ---**
Intruder!
**[20:39] ---**
I felt something.
**[20:47] ---**
Oh my.
**[20:51] ---**
How could you stab me like that?
**[20:55] ---**
What were you doing?
**[20:57] ---**
I was trying to fix the house.
**[21:02] ---**
I kind of like it this way,
so no need to fix it.
**[21:07] ---**
Then, I will excuse myself
and take care of the damage.
**[21:11] ---**
Wait up.
**[21:13] ---**
That's not a serious wound,
but alcohol can do it some good.
**[21:17] ---**
Show me your cute little butt.
**[21:19] ---**
No thanks, I'm fine.
**[21:20] ---**
Don't give me that.
**[21:22] ---**
Your lips say 'no' but
your body says otherwise.
**[21:28] ---**
Let's be honest about each
other's desires and have a fun time.
**[21:45] ---**
I will offer up an eternal prayer.
**[21:53] ---**
I will never give up on what matters.
**[22:02] ---**
I will go there, praying.
**[22:07] ---**
No matter the distance
between us, I will catch you.
**[22:14] ---**
That's a promise between you and I.
**[22:22] ---**
Crying, cradling my memories,...
**[22:29] ---**
...won't help even one
of my feelings to reach you.
**[22:37] ---**
I will offer up an eternal prayer.
**[22:44] ---**
I will never give up on what matters.
**[22:53] ---**
I will find the dawn
between you and I,...
**[23:01] ---**
...and meet the approaching daybreak.
**[23:09] ---**
I will go there, praying.
**[23:15] ---**
That was a fun
journey but it's over now.
**[23:20] ---**
Now then, let's
look at the next book.
**[23:31] ---**
When... I wondered how
long this happiness would last,
**[23:38] ---**
I was so sad... I wanted to cry.
**[23:49] ---**
Next Time: Lilith
Yami, the Hat and the Book Traveler.
**[23:53] ---**
Please enjoy the next story as well.
# E13 - Lilith
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXZMMQ/lilith)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I want to see you but I can't
see you because it hurts so much.
**[00:17] ---**
I'm sure I must
be missing something...
**[00:21] ---**
...and that's why my
prayer hasn't been answered.
**[00:24] ---**
(Yami, the Hat and the Book traveler)
...and that's why my
prayer hasn't been answered.
**[00:28] ---**
I had always believed
that what I saw before me...
**[00:36] ---**
...was the only truth there was.
**[00:43] ---**
But now I know
there isn't just one world.
**[00:50] ---**
There are a thousand worlds called
"if" and I don't know which way to turn.
**[01:01] ---**
I want to see you but
I can't see you; where are you now?
**[01:05] ---**
I'll find you no matter the cost.
**[01:09] ---**
I've wandered into the
labyrinth of your eyes.
**[01:16] ---**
Even if the darkness bars my path...
**[01:20] ---**
...even if my weak heart
is led astray, I won't give up.
**[01:26] ---**
I'll keep searching for you.
**[01:45] ---**
It's okay, just make it.
**[01:48] ---**
I'm sure anything you
make will taste good.
**[02:10] ---**
These hotcakes represent
Hatsumi's very own angelic love.
**[02:15] ---**
I love you very much!
**[02:17] ---**
I hope you
understand that because I...
**[02:34] ---**
What's wrong, sis?
**[02:36] ---**
Lilith
We just teleported
but it's unusually slow.
**[02:40] ---**
I feel exhausted now, like
a princess with a weak heart.
**[02:46] ---**
Why don't you take
control for a change?
**[02:48] ---**
Oh, that's right, I'm wearing
the hat now, I almost forgot.
**[02:54] ---**
How could you forget?
**[02:57] ---**
How many tens of thousands of years
has it been since you last wore it?
**[03:00] ---**
Not sure.
**[03:01] ---**
I'm not good about
remembering that type of stuff.
**[03:05] ---**
We can discuss it
much, much later.
**[03:09] ---**
In this library, every world in the
universe is sealed inside its own book.
**[03:17] ---**
Eve, the librarian, and
Lilith are returning back here.
**[03:23] ---**
Finally, the day has come.
**[03:42] ---**
It's great to be home!
**[03:45] ---**
Do you know how much
I've suffered because of you?
**[03:49] ---**
Suffered?
**[03:54] ---**
That hurt.
**[03:56] ---**
Of course, it was meant to hurt.
**[03:59] ---**
Did you really have
to hit me with your fist?
**[04:02] ---**
It was my palm!
**[04:04] ---**
What did I do wrong?
**[04:07] ---**
Your very existence, itself, is wrong!
**[04:12] ---**
I don't really mean that but...
**[04:16] ---**
Still.
**[04:18] ---**
Sis.
**[04:25] ---**
I had lonely days, too.
**[04:47] ---**
Hey, Eve.
**[04:49] ---**
You won't call me
big forehead girl?
**[04:51] ---**
Big head! Big head!
Big head! Big head! Big head!
**[04:59] ---**
I've travelled to so many
worlds since I met with Lilith.
**[05:04] ---**
It seems like they were all
real but... also like dreams.
**[05:19] ---**
I just took a bath...
**[05:22] ---**
...but in another world, there
was a me who didn't take a bath.
**[05:28] ---**
That's what Lilith
said once, didn't she?
**[05:32] ---**
That day, a me who
met Youko on the train that night...
**[05:37] ---**
...and a me who didn't meet her.
**[05:39] ---**
In another primitive world,
there was a me who met Quill...
**[05:43] ---**
...and a me who didn't.
**[05:45] ---**
On a desert island,
there was a me who met Milka...
**[05:48] ---**
...and a me who didn't.
**[05:50] ---**
In ancient Japan, there was
a me who met princess Fuji...
**[05:54] ---**
...and a me who didn't.
**[05:56] ---**
In the future on a spaceship,
there was a me who met Leila...
**[06:00] ---**
...and a me who didn't.
**[06:02] ---**
In the strange space gardens,...
**[06:04] ---**
...there was a me who met with
Tamamo no Mae and a me who didn't.
**[06:16] ---**
Did Hatsumi ever
exist in this world or not?
**[06:42] ---**
Does Hatsumi only exist in
my mind and my memories?
**[06:48] ---**
It's the same even
if she was never here.
**[06:53] ---**
At this very moment, she is
nowhere so it's all the same.
**[07:12] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[07:13] ---**
Thank you.
**[07:14] ---**
What is this!?
**[07:16] ---**
What's with the hotcakes?
**[07:18] ---**
I didn't order these!
**[07:20] ---**
Is it the restaurant breakfast special?
**[07:22] ---**
Take them away!
**[07:24] ---**
Is there something
wrong with our service?
**[07:28] ---**
But, but!
**[07:29] ---**
Eve's hotcakes are known
throughout the entire universe!
**[07:33] ---**
They're unforgettable, so dream-like,
they melt-in-your-mouth!
**[07:39] ---**
Sis!
**[07:41] ---**
That's too much!
**[07:46] ---**
Hazuki said they
were simply delicious.
**[07:52] ---**
Sorry.
**[07:59] ---**
I wonder what Hazuki is doing now?
**[08:17] ---**
Hazuki's not here.
**[08:20] ---**
You sure you've got the right book?
**[08:21] ---**
Of course, me and Hazuki
grew up together in this book!
**[08:27] ---**
Then she hasn't
returned to her original world?
**[08:31] ---**
I guess so.
**[08:35] ---**
I think the other books in
the series should all be here.
**[08:40] ---**
You know very
well where they are!
**[08:41] ---**
Because I've been taking
care of this place for a long time.
**[08:46] ---**
I meant that to be sarcastic.
**[10:55] ---**
I want to hold her.
**[10:58] ---**
I want to... hold her.
**[11:16] ---**
Is there anything wrong, Hatsumi?
**[11:23] ---**
It's your birthday tomorrow, isn't it?
**[11:29] ---**
Oh right, you'll be 16!
**[11:32] ---**
That calls for a party.
**[11:36] ---**
Please come straight
home tomorrow, alright?
**[11:39] ---**
I hope you have a
good sleep tonight.
**[11:50] ---**
What does that "bye-bye" mean?
**[11:54] ---**
It should have been "good night".
**[12:02] ---**
To Hatsumi Azuma
**[12:04] ---**
I love you so much,
how could you be so cruel!
**[12:16] ---**
I... I'm so sorry.
**[12:26] ---**
I'll go get some
medicine and a bandage!
**[12:40] ---**
Hatsumi... can
you make a sexy pose?
**[12:46] ---**
Turn around, don't be shy!
**[12:51] ---**
Come closer,
that's great Hatsumi!
**[13:34] ---**
If I open this door,
something terrible will happen.
**[13:38] ---**
For some reason, I know that.
**[14:31] ---**
I am sorry, Hatsumi.
**[15:01] ---**
Hazuki.
**[15:04] ---**
Hatsumi, you can speak!?
**[15:09] ---**
Hatsumi?
**[16:04] ---**
So soft.
**[16:31] ---**
Can you just hold me
like this for a while?
**[16:47] ---**
What you really need...
**[16:52] ---**
...you will never be able to
catch it no matter how hard you try.
**[16:56] ---**
Because you already have
it inside of you to begin with.
**[17:14] ---**
I must've fallen
asleep in the empty room.
**[17:25] ---**
Oh?
**[17:44] ---**
Why do I remember this taste?
**[17:54] ---**
Mother, did you
make these hotcakes?
**[18:12] ---**
It's strange...
**[18:13] ---**
...how do I know that the baby
I'll have one day will be a girl?
**[18:20] ---**
St. Feminine Girls School
**[18:59] ---**
And, how do I
already know her name?
**[19:30] ---**
You've travelled so
many different worlds, right?
**[19:36] ---**
Tell me about the most
interesting world you found.
**[19:39] ---**
The most interesting? Hmm...
**[19:42] ---**
Well, what are you
gonna do next, sis?
**[19:46] ---**
What should I do?
**[19:47] ---**
I feel like it's time
to go on another trip.
**[19:50] ---**
Hey!
**[19:52] ---**
You hit me again!
**[19:54] ---**
Don't you think it's
Lilith's turn to have some fun?
**[19:57] ---**
But-
**[19:58] ---**
But what?
**[19:59] ---**
Then, how about
we travel together?
**[20:02] ---**
Sounds good!
**[20:04] ---**
Two pretty sisters take
off for an unknown journey.
**[20:06] ---**
Well, well...
**[20:07] ---**
...finally, it seems like peaceful
times will return to this library.
**[20:12] ---**
Oh, I tried to wink, but it made
me look like I was falling asleep.
**[20:20] ---**
My apologies.
**[20:22] ---**
I want to see you but I can't
see you because it hurts so much.
**[20:26] ---**
I'm sure I must
be missing something...
**[20:30] ---**
...and that's why my
prayer hasn't been answered.
**[20:53] ---**
Yes, finding you means finding myself.
**[21:00] ---**
I still remember the promise we made.
**[21:07] ---**
I've met many people,...
**[21:11] ---**
...and have been
saved so many times.
**[21:15] ---**
It will all become courage.
**[21:18] ---**
I'm not alone!
**[21:26] ---**
I want to see you,
but I can't see you, if that's a test,...
**[21:30] ---**
...then I'll just have to pass it.
**[21:33] ---**
Don't give in, don't cry,
just wait for me and believe.
**[21:41] ---**
I want to see you,
but I can't see you, it hurts so much.
**[21:44] ---**
I'm sure I must
be missing something...
**[21:49] ---**
...and that's why my
prayer hasn't been answered.
**[22:27] ---**
I want to see you, but
I can't see you; where are you now?
**[22:31] ---**
I'll find you no matter the cost.
**[22:34] ---**
I've wandered into the
labyrinth of your eyes.
**[22:42] ---**
Even if the darkness bars my path...
**[22:46] ---**
...even if my weak heart
is led astray, I won't give up.
**[22:52] ---**
I'll keep searching for you.
**[23:37] ---**
It was nice meeting you.
**[23:39] ---**
Please remember me, I'm Hazuki.
**[23:43] ---**
For that future day, I will be born...
**[23:47] ---**
...and we will all shine
together around the world.
**[24:03] ---**
Yami, the Hat and
the Book Traveler