# E6 - Cherry lily Cam
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY3K5XWDY/cherry-lily-cam)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
There exist those who are
known as Hand Shakers.
**[00:05] ---**
They possess the power to share their thoughts
and feelings by holding hands.
**[00:11] ---**
But before the Tower of Babel was built,
**[00:15] ---**
mankind possessed a single
language, as well as that power.
**[00:20] ---**
In that case, are Hand Shakers merely those
who have regained a power we once lost?
**[00:27] ---**
I'll protect you, Senri.
**[00:29] ---**
Hana-chan, I love you!
**[00:43] ---**
Here we go, Senri.
**[00:45] ---**
Right, Hana-chan.
**[00:47] ---**
We'll stay together forever.
**[00:56] ---**
Tazuna Takatsuki really isn't around!
**[00:58] ---**
We'll finish this here and now!
**[01:02] ---**
They're strong! But...
I'll protect Haruka...!
**[01:17] ---**
Haruka!
**[01:19] ---**
Yukiya!
**[01:21] ---**
Yukiya, I...! I...!
**[01:27] ---**
I'll protect you!
**[01:47] ---**
No way...
**[02:07] ---**
I'm sorry...
**[02:08] ---**
I really wanted to protect you.
**[02:11] ---**
No... Everything came across, so I know.
**[02:17] ---**
Hana-chan...
**[02:18] ---**
I know that you get lonely
when you're all by yourself.
**[02:26] ---**
I wanted to protect you.
**[02:31] ---**
You dummy...
**[02:44] ---**
To protect...
**[02:46] ---**
I had wanted to protect Koyori,
who was at risk of disappearing.
**[02:51] ---**
I wanted her to smile.
**[02:54] ---**
Those feelings gave my Single Gear power.
**[03:00] ---**
I see. I...
**[03:03] ---**
Hey, someone's collapsed over there!
**[03:05] ---**
Get them to the infirmary, quick!
**[03:07] ---**
Are you alright?
**[03:09] ---**
Um... You tripped.
**[03:12] ---**
Yeah. That's right...
**[03:15] ---**
Thanks.
**[03:18] ---**
Yuruganai omoi tsunagu
**[03:23] ---**
Soshite kyou mo mata sagasu REASON
**[03:29] ---**
Someday we'll find never faded glory
**[03:34] ---**
Saa mada minu mirai he bokura ha itsuka kitto
**[03:50] ---**
Nemuranu machi ni kasanaru kage
**[03:54] ---**
Can you hear my calling? Ima mo…
**[03:59] ---**
Zetsubou no hate ni hibikiau oto
**[04:02] ---**
Karenai tamashii no riyuu naki shoudou o
**[04:07] ---**
Ima narasou
**[04:12] ---**
Yuruganai omoi tsunagu
**[04:16] ---**
Soshite hora mata meguru SEASON
**[04:21] ---**
Hajimeyou owaranai My Story
**[04:25] ---**
Saa hikari no sasu hou
he bokura wa itsuka kitto
**[04:32] ---**
Kono tsunaida te o
**[04:37] ---**
Kimi to naraba zutto
**[04:53] ---**
I can't believe it...
**[04:55] ---**
To think that you would attack
him while he's at school...
**[05:04] ---**
I'm glad that you came back
to us, though, Senri-chan.
**[05:08] ---**
Vice Manager
**[05:08] ---**
She was absent without permission.
**[05:10] ---**
I'm sorry!
**[05:14] ---**
Still, what the Composer told
us really was full of lies.
**[05:19] ---**
He blocked us when we lost.
**[05:22] ---**
I already guessed as such,
but he was completely using us.
**[05:25] ---**
He's finding other Hand Shakers
on SNS and contacting them.
**[05:31] ---**
The Composer was a big fat liar!
**[05:34] ---**
If we knew we could hold hands like normal if we lost,
we would've done so right away.
**[05:39] ---**
The voice we heard our first time in Ziggurat,
and that feeling...
**[05:43] ---**
We should have trusted them.
**[05:45] ---**
Still, if there's someone
who knows about Hand Shakers
**[05:48] ---**
and explains it simply, it
makes sense to trust them.
**[05:55] ---**
If I had noticed, I could have
explained things to you properly...
**[06:00] ---**
Not at all, Vice Manager...
**[06:02] ---**
We understand now that we became Hand Shakers
because we had a wish, right?
**[06:08] ---**
What are you talking about?
**[06:10] ---**
Hana-chan!
**[06:12] ---**
Cut it out already.
**[06:16] ---**
Sorry, Yukiya-kun.
**[06:18] ---**
D-don't worry about it...
**[06:22] ---**
You certainly are docile, W'z.
**[06:25] ---**
Even though you're so
strong and good at music.
**[06:31] ---**
So, why do I have to work here...?
**[06:35] ---**
It suits you, Hana-chan!
**[06:37] ---**
That's not what I was asking!
**[06:41] ---**
Because I'm going to quit.
And real soon, too...
**[06:47] ---**
You mean you're moving, huh?
It'll be lonely around here.
**[06:51] ---**
Let's get to the issue at
hand. You called us here.
**[06:56] ---**
Yeah...
**[06:57] ---**
To start with, the transmitter was destroyed,
and yet you two knew where to find Yukiya-kun...
**[07:03] ---**
No, I suppose I should say the Composer
feeding you information knew.
**[07:09] ---**
Just to be clear, the
transmitter wasn't from us.
**[07:13] ---**
Yeah.
**[07:17] ---**
Good afternoon.
**[07:20] ---**
Sorry we're late.
**[07:22] ---**
You're Toyoshima-san and Mihara-san, right?
**[07:27] ---**
Did you figure something out?
**[07:29] ---**
Yeah. I leaked the information
from those girls on the net,
**[07:33] ---**
and got the records from that transmitter.
**[07:37] ---**
No, like we said, that was
from the Composer... Ah!
**[07:42] ---**
The Composer leaked information
he had obtained to you? On purpose?
**[07:48] ---**
This is the first time I'm hearing
of the transmitter's records being leaked.
**[07:52] ---**
This occurred after the last few days.
And I finally found it.
**[07:56] ---**
He's used SNS and signs that only Hand Shakers would
understand to lead to information.
**[08:04] ---**
In other words, Ziggurat and Nimrod.
And other words associated with Hand Shakers, too.
**[08:10] ---**
And following it leads here.
**[08:12] ---**
Then my location...
**[08:16] ---**
It's not in real time,
but it can be predicted to some degree.
**[08:20] ---**
There's the school you attend.
**[08:22] ---**
And a place you stay for a long period
of time that seems to be your home.
**[08:25] ---**
That's...
**[08:27] ---**
I've gotten Mom and Haruka
wrapped up in this...
**[08:30] ---**
Hey.
**[08:32] ---**
That's why you summoned us, isn't it?
**[08:36] ---**
Yeah. If you didn't use the transmitter, then it must
have been Pile.
**[08:41] ---**
We know that you acted together
on the day of the Fest.
**[08:51] ---**
That's why we contacted you.
**[08:53] ---**
We were serious about the job too, though.
**[08:55] ---**
I see that side of you
never changes, Chizuru-san.
**[09:01] ---**
In other words, you want us to call out
that Pile or whatever pair?
**[09:06] ---**
Yeah.
**[09:07] ---**
What should we do, Hana-chan?
**[09:10] ---**
We owe W'z a debt.
And we don't owe those two anything.
**[09:15] ---**
They may even be connected to the Composer.
**[09:18] ---**
We'll help you meet with Pile!
**[09:21] ---**
Thank you.
**[09:23] ---**
Still, the Composer, huh?
**[09:25] ---**
He's leaking false information to Hand Shakers
who don't know any better...
**[09:32] ---**
At any rate, Riri and I will go.
**[09:35] ---**
We'll talk to those two from Pile,
so you just wait here, Yukiya-kun.
**[09:41] ---**
I'm going too!
**[09:44] ---**
If you come, it may turn into a battle between
Hand Shakers. Are you really alright with that?
**[09:49] ---**
This is my problem.
**[10:01] ---**
What is it?
**[10:03] ---**
You looked glad.
**[10:05] ---**
I just thought to myself that jerk Araki really
was being a proper parent to him.
**[10:10] ---**
I only met him through Chizuru-san
and Tazuna-san, though.
**[10:10] ---**
This is Masaru Hojo-kun. I hope
you'll get along with him.
**[10:14] ---**
You sure fought a lot, didn't you?
**[10:14] ---**
Huh?! What's that, you brat?!
**[10:17] ---**
We just aren't compatible.
**[10:19] ---**
And yet you just had to go and stick
your nose in with Araki's photo wedding.
**[10:24] ---**
I get along well with Yukine-san, after all.
**[10:28] ---**
And you celebrated too, didn't you?
**[10:31] ---**
That's... because it really was a good thing.
**[10:36] ---**
We met Yukiya-kun on that day, too.
**[10:44] ---**
The Star in the upright position. Hope.
**[10:47] ---**
You'll help to guide, Yukiya-kun, too.
**[10:54] ---**
Yeah, so...
**[10:56] ---**
I'll protect him in Araki's place.
**[11:02] ---**
We're pairing up with those two again?
**[11:05] ---**
I'm bad at handling them.
**[11:08] ---**
Just put up with it.
We don't have many cards left to play, either.
**[11:11] ---**
They're after him too, but the next step has
to be coming up with and employing a detailed plan.
**[11:18] ---**
That's not such a bad thing.
**[11:19] ---**
Hey there!
**[11:22] ---**
Did we make you wait?
**[11:24] ---**
Not especially...
**[11:27] ---**
Tch, so you flipped sides...?
**[11:29] ---**
We lost, after all.
**[11:31] ---**
It's not like we betrayed you.
**[11:34] ---**
That's certainly true.
**[11:36] ---**
So, why'd you call us out here?
**[11:40] ---**
W'z...? There's something
different about him...
**[11:44] ---**
I'd... like you to delete
the transmitter's records.
**[11:48] ---**
I knew it.
**[11:49] ---**
And if we refuse...?
**[11:52] ---**
Are you going to contact the authorities?
**[11:54] ---**
I'm a former Hand Shaker,
so I understand the rules.
**[12:00] ---**
Even if we alert the authorities,
Yukiya will still be targeted.
**[12:05] ---**
Yukiya will be the one to decide what we do.
**[12:08] ---**
If it's what you want... then I'll fight you.
**[12:12] ---**
Phew, how cool!
**[12:15] ---**
This may be a trap.
**[12:17] ---**
If we're up against the Hand Shaker
who called himself Single Gear, then...
**[12:22] ---**
But still, this time around
we can't exactly run.
**[12:27] ---**
I know...
**[12:29] ---**
Are you ready?
**[12:30] ---**
Yes!
**[12:36] ---**
Masataka, we can't lose this one!
**[12:39] ---**
That goes without saying.
**[12:44] ---**
Standby!
**[12:45] ---**
Huh?! Standby...?
**[12:56] ---**
The stars sure are awesome...
**[13:00] ---**
Taking charge, huh?
**[13:02] ---**
Well, we're just accompanying the professor,
but stuff like this isn't so bad every now and then.
**[13:06] ---**
You can't force yourselves to go to bed
when you're not sleepy, right?
**[13:12] ---**
So let's eat some shumai.
**[13:15] ---**
Leaders shouldn't have them
eat at a time like this.
**[13:18] ---**
Man! You're strict!
**[13:20] ---**
It's just guidance.
**[13:22] ---**
Guess there's no helping it.
**[13:23] ---**
Wanna talk about something?
**[13:26] ---**
How about the archetypes
which appear in myths?
**[13:31] ---**
Do you really think kids
would find that interesting?
**[13:34] ---**
Then you talk, Nagaoka.
**[13:37] ---**
Hey, you know I'm no good
at stuff like that...
**[13:40] ---**
Then let's talk about something a little
on the mysterious side.
**[13:44] ---**
The topic's Hand Shakers.
**[13:46] ---**
Hand Shakers?
**[13:48] ---**
Robots?! That's awesome! Seriously awesome!
**[13:52] ---**
What made you think that?
**[13:54] ---**
They're not robots. There are
points of similarity, though.
**[13:58] ---**
That's...
**[14:00] ---**
It's just a fairytale, at least
as long as they're not linked to it.
**[14:09] ---**
They fight with their
very wishes on the line.
**[14:12] ---**
Alongside a partner tied
to them by fate, that is.
**[14:17] ---**
Hey, about this Sunday...
**[14:18] ---**
How stupid.
**[14:20] ---**
None of them are saying anything worthwhile.
**[14:36] ---**
There's no purpose or value to what they say.
**[14:49] ---**
Ooh, awesome!
**[14:51] ---**
It's amazing that there was a place
like this in the neighborhood...!
**[14:53] ---**
Hey.
**[14:55] ---**
Who're you?!
**[14:57] ---**
Right back at you.
**[14:58] ---**
A relative of mine owns this observatory.
**[15:01] ---**
You're the one who's trespassing here.
**[15:04] ---**
I just thought this observatory was awesome.
**[15:07] ---**
The stars sure are great.
**[15:09] ---**
It's a great feeling when I
go off to the mountains, too.
**[15:12] ---**
You stargaze...?
**[15:14] ---**
Yeah, sure do!
**[15:16] ---**
I mean, stars are awesome!
**[15:18] ---**
How should I put it...?
It's just because they're so awesome!
**[15:20] ---**
Ah, mind if I use the telescope?
**[15:23] ---**
Go ahead.
**[15:27] ---**
Ooh! Awesome!
**[15:29] ---**
You can see crazy well with this telescope...
**[15:29] ---**
Can't you say anything but "awesome"?
**[15:34] ---**
Guess not...
**[15:34] ---**
So awesome...
**[15:38] ---**
Are you... Gai?
**[15:41] ---**
Oh, if it isn't Masataka!
**[15:43] ---**
Long time no see!
**[15:45] ---**
You... remember me?
**[15:48] ---**
Of course.
**[15:49] ---**
That camp was so much fun!
**[15:53] ---**
We played Hand Shakers, too!
**[15:55] ---**
Based on what Maki-whatever-sensei told us.
**[15:58] ---**
We were kids, after all...
**[16:00] ---**
We talked about stars, too!
**[16:02] ---**
After talking to you, I
read all sorts of books.
**[16:06] ---**
It sure was interesting!
**[16:08] ---**
That's a story from when we were kids.
**[16:10] ---**
Plus you had such a nasty personality.
Couldn't forget that.
**[16:14] ---**
Wha...?! You're just an idiot!
**[16:17] ---**
Whoa, that's crazy rude!
**[16:20] ---**
Yeah, well so were you!
**[16:24] ---**
You who can see me,
and still wishes to take up the challenge.
**[16:28] ---**
You, oh Hand Shaker...
**[16:35] ---**
You understand, right?! Fall back, Masataka!
**[16:41] ---**
Masaru-san, I'll...!
**[16:43] ---**
No.
**[16:44] ---**
Red Dragoon, appear!
**[16:46] ---**
Approach!
**[16:52] ---**
Awesome!
**[16:55] ---**
But you know, I'm way more awesome!
**[17:04] ---**
Event, "Bind of Prometheus."
**[17:13] ---**
My Nimrod is suited for long-distance
fighting. However...
**[17:16] ---**
There are times where you lose even
if you're playing your cards just right.
**[17:26] ---**
Go for it, Yukiya-kun!
**[17:27] ---**
Right!
**[17:31] ---**
Damn!
**[17:31] ---**
Masataka!
**[17:34] ---**
The air out here sure is awesome!
**[17:40] ---**
Hey, guys! Let's go to the mountains.
This Sunday, y'know...!
**[17:44] ---**
It's always the mountains
with you. We're sick of it.
**[17:48] ---**
You may be able to do anything
just fine without trying, but...
**[17:52] ---**
We did real poorly on the mock exams.
**[17:54] ---**
Sorry.
**[18:00] ---**
So, that's what the Greek myth said,
but a NASA researcher admired that...
**[18:10] ---**
What is it? Is something wrong?
**[18:12] ---**
Hey, is it interesting when I talk
about stars? And mountains?
**[18:23] ---**
This is an observatory.
**[18:26] ---**
It's only natural to talk about the stars.
**[18:29] ---**
I don't know about mountains, though.
**[18:36] ---**
So awesome!
**[18:38] ---**
What is?
**[18:39] ---**
We are.
**[18:40] ---**
Those Nimrods Maki-whatever-sensei
mentioned...
**[18:44] ---**
It was just like he said!
**[18:46] ---**
Betelgeuse Pile and Rigel Pile!
**[18:49] ---**
We're Hand Shakers!
**[18:51] ---**
I know.
**[18:52] ---**
Let's go to space.
**[18:55] ---**
We're not going.
**[18:57] ---**
But, if we're talking about Ziggurat...
then I can stand being with you.
**[19:08] ---**
Masataka!
**[19:11] ---**
Watch it with the name...!
**[19:13] ---**
Guess that doesn't matter now, though.
**[19:22] ---**
He can dodge it...?!
**[19:23] ---**
I've been separated from Gai.
**[19:25] ---**
I can't charge, either,
so there's a limit to how many shots I can make.
**[19:29] ---**
But Gai, I'm... awesome, right?
**[19:42] ---**
Was it really alright to let him go?
**[19:44] ---**
Yukiya-kun has started to face himself.
**[19:49] ---**
That's why I think it
was right for him to go.
**[19:51] ---**
Plus, Masaru's with him.
**[19:58] ---**
It's been a while since
we've walked together.
**[20:01] ---**
Yeah. Sorry for making you so lonely.
**[20:05] ---**
No...
**[20:18] ---**
Fumiyuki Nielsen.
**[20:20] ---**
Have you heard of me from my man, Makki?
**[20:23] ---**
Nagamasa Makihara, that is.
**[20:25] ---**
Or from Reiji would work, too.
**[20:29] ---**
You were at my father's
laboratory a long time ago.
**[20:33] ---**
You're that...?
**[20:35] ---**
No wait, you know Reiji... Reijiro-san? How?
**[20:40] ---**
I've got something to discuss about the boy.
Yukiya Araki, I mean.
**[20:47] ---**
Okuike's on the move.
**[20:50] ---**
The Okuike Group, and Midori Okuike.
**[20:54] ---**
Okuike... They were my father's sponsors.
**[20:59] ---**
The boy's in a dope situation.
And I mean that in a bad way.
**[21:08] ---**
That's the extent of the
report from the Composer.
**[21:12] ---**
So, a new Irregular is with
the former Break and Bind...
**[21:18] ---**
Can we put this down to the bonds
between Hand Shakers, too?
**[21:29] ---**
Now all that's left is
for us to make our move.
**[21:31] ---**
Yes.
**[21:33] ---**
Yukiya Araki...
**[21:36] ---**
And Haruka Tosabori, is it...?
**[21:41] ---**
Kakushite irun ja nai
daiji ni mamotte itai dake
**[21:53] ---**
Kokoro ni shimaikonda awai itoshisa o
**[22:04] ---**
Kimi no negai kikasete hoshii
**[22:11] ---**
Yume no naka de ii yorisotte itai
**[22:19] ---**
Nee kamisama wa kitto mada kimete wa inai yo
**[22:31] ---**
Sou kono deai ga unmei demo guuzen demo ii no
**[22:43] ---**
Nee futari no aida ni hora fukou nado nai yo
**[22:56] ---**
Sou mayou hibi mo donna toki mo
**[23:03] ---**
Mae o muite sa waratte iyou
**[23:11] ---**
It's hard to understand what
Nielsen is saying sometimes, isn't it?
**[23:15] ---**
Like this, you mean...?
**[23:18] ---**
Vibe and groove, aromatic, dope, my man!
**[23:25] ---**
Huh?
**[23:27] ---**
It's similar to my native accent,
so I more or less understand.
**[23:34] ---**
Next time on W'z, "Get back boys."
**[23:37] ---**
Please watch it... my man!