# E5 - Turn Time gear
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G679D8MJY/turn-time-gear)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
When the Tower of Babel was
constructed, mankind had
**[00:05] ---**
gained knowledge, techniques, and a society.
**[00:08] ---**
Individual consciousnesses were born, and mankind
evolved.
**[00:13] ---**
But at the same time, man lost their singular language,
**[00:17] ---**
and the ability for their hearts to connect.
**[00:20] ---**
Their individual voices
would no longer reach god.
**[00:24] ---**
So he really can change partners...
**[00:27] ---**
He seriously is amazing! In that case...
**[00:30] ---**
We'll beat you!
**[00:35] ---**
I'm borrowing your strength... Single Gear!
**[01:01] ---**
You saw through Betelgeuse's
slow firing speed...
**[01:04] ---**
Rigel!
**[01:05] ---**
On it!
**[01:06] ---**
You're mine!
**[01:24] ---**
Amazing...!
**[01:27] ---**
No way...
**[01:29] ---**
This guy...!
**[01:31] ---**
Allow me to offer a proposal.
**[01:37] ---**
Won't you please fall back?
**[01:41] ---**
Cut it out, Masataka.
**[01:44] ---**
I'm sure you get it, right?
**[01:46] ---**
That guy is crazy strong.
**[01:49] ---**
I honestly want to have a go at him,
but with your Betelgeuse like that...
**[01:53] ---**
So it's bad enough for even you
to be saying such things?
**[01:56] ---**
You're right.
**[01:59] ---**
We should give up for now, too.
**[02:00] ---**
Yeah.
**[02:07] ---**
Um...
**[02:09] ---**
Sorry for the commotion.
**[02:12] ---**
I heard about everything from Koyori.
**[02:14] ---**
Welcome back!
**[02:16] ---**
I'm Tazuna Takatsuki.
**[02:18] ---**
Pleased to meet you, Yukiya-kun.
**[02:27] ---**
Connect together unfaltering feelings
**[02:33] ---**
Then search again today REASON
**[02:38] ---**
Someday we'll find never faded glory
**[02:43] ---**
Now, we'll surely one day
find a future yet unseen
**[02:59] ---**
The shadows overlap the sleepless town
**[03:03] ---**
Can you hear my calling? Even now…
**[03:08] ---**
The sounds that resound at the end of despair
**[03:11] ---**
The unwhithering, reasonless
impulse of my soul
**[03:16] ---**
It rings out even now
**[03:21] ---**
Connect together unfaltering feelings
**[03:25] ---**
And look, the SEASON comes around again
**[03:30] ---**
Let's start it, my unending story
**[03:34] ---**
Now, we'll surely go to
where the light shines
**[03:41] ---**
If it's with you
**[03:46] ---**
I can hold hands forever
**[03:57] ---**
Professor Makihara
Instructor Akutagawa
**[03:59] ---**
This was the culprit.
**[04:00] ---**
A transmitter?
**[04:02] ---**
Yeah. It was attached to his belt.
**[04:05] ---**
That's how they found out
where Yukiya-kun was.
**[04:09] ---**
Back when we first fought...!
**[04:16] ---**
They definitely would have been able
to get something that size into Ziggurat.
**[04:20] ---**
Even without a special
power like yours, right?
**[04:26] ---**
For a Hand Shaker,
**[04:27] ---**
it's quite dangerous to have your
enemies knowing where
**[04:30] ---**
you are in the real world.
**[04:32] ---**
But it should be fine now.
**[04:35] ---**
Right. Thank goodness.
**[04:41] ---**
Were you able to see the Fest?
**[04:45] ---**
Yeah, but I caused trouble
for Haruka by being late.
**[04:54] ---**
DJ Nielsen... He was really good.
**[05:00] ---**
I'll put on some tea.
**[05:02] ---**
I heard about everything from Koyori.
You've had it rough.
**[05:06] ---**
Not especially, compared to Koyori-san.
**[05:10] ---**
So you've heard about how
Koyori used to be, huh?
**[05:14] ---**
Even now, she's still...
**[05:23] ---**
I'll do something about it.
**[05:32] ---**
You're a lot like me, Yukiya-kun.
**[05:39] ---**
That's not true!
**[05:49] ---**
Yukiya-kun...?
**[05:52] ---**
Ah, no...
**[05:54] ---**
I suppose I said something rude there.
**[05:58] ---**
My apologies.
**[06:00] ---**
Me too...
**[06:06] ---**
Only if it's alright with you, but...
**[06:12] ---**
Will you enter Ziggurat
with me one more time?
**[06:34] ---**
Is there a clue to their whereabouts
in this part of Ziggurat?
**[06:39] ---**
No.
**[06:40] ---**
This is the place where I first
fought along with Koyori.
**[06:45] ---**
It's changed since back then, though.
**[06:48] ---**
Could you show me your Nimrod?
**[06:57] ---**
I named it Disk.
**[07:02] ---**
I'm sorry for going and
saying we were alike before.
**[07:05] ---**
I understand that we're different.
**[07:09] ---**
I really was just a normal student. I'm pretty
ordinary now, too. But still...
**[07:18] ---**
At first, Koyori couldn't summon a Nimrod.
**[07:23] ---**
I heard that you haven't found a partner.
**[07:26] ---**
We all can summon our Nimrods
with your power, though.
**[07:35] ---**
That's why I said we were alike.
**[07:39] ---**
Your unique circumstances
remind me of Koyori's, too.
**[07:43] ---**
I understand how hard that is,
and I want to help you out.
**[07:47] ---**
I'm nothing special, though...
**[07:49] ---**
Even so, you're being targeted.
**[07:53] ---**
Why does everyone want this power?
**[07:57] ---**
Nothing good comes from having it.
**[08:01] ---**
I hated the battle between Hand Shakers, too.
**[08:04] ---**
You did?
**[08:06] ---**
Yeah.
**[08:07] ---**
I wanted to run away the whole time.
**[08:10] ---**
I entered Ziggurat here for the first time,
was suddenly attacked,
**[08:14] ---**
and fled for my life.
**[08:16] ---**
Hand Shakers are frightening,
because their wishes are on the line.
**[08:22] ---**
But I don't have a wish or anything.
**[08:25] ---**
I don't even know why I'm a Hand Shaker.
**[08:29] ---**
I was the same way.
**[08:31] ---**
But you met with god.
**[08:34] ---**
I don't remember that time, though.
**[08:38] ---**
Even so, I came to understand
as I fought alongside Koyori...
**[08:42] ---**
What I wanted to do, I mean.
**[08:45] ---**
And so, I became decently strong... I guess.
**[08:49] ---**
What do I need to find out to become strong?
**[08:52] ---**
I guess it varies, person to person.
**[08:54] ---**
I had wanted to protect Koyori,
who was at risk of disappearing.
**[08:58] ---**
I wanted her to smile.
**[09:01] ---**
Those feelings gave my Single Gear power.
**[09:05] ---**
I did still screw up too, though.
**[09:10] ---**
When you're lost, I think it's
good to look at yourself.
**[09:14] ---**
That Disk is the core of
your heart, after all.
**[09:22] ---**
I don't have anyone to protect...
**[09:33] ---**
Haruka?!
**[09:34] ---**
Haruka
It was really fun!
I'm glad you went with me!
**[09:35] ---**
Let's do it again sometime, alright?
**[09:37] ---**
Even though I went and disappeared
right in front of her,
**[09:40] ---**
Haruka isn't saying anything about it...
**[09:47] ---**
What are you doing?
**[09:49] ---**
Owww...
**[09:51] ---**
You see, I was thinking about
how to beat that Tazuna guy.
**[09:55] ---**
Oh.
**[09:57] ---**
Owww...
**[09:59] ---**
That man... just who was he?
**[10:04] ---**
Our transmitter was destroyed, too.
**[10:05] ---**
Really, when faced with
such a dangerous opponent,
**[10:08] ---**
we should have prepared to flee right away...
**[10:10] ---**
You got too caught up in
plotting things out, huh?
**[10:13] ---**
But that guy sure was amazing.
**[10:15] ---**
That disk user is strong too,
**[10:17] ---**
but I can't even think of a
way to beat that Tazuna guy!
**[10:21] ---**
You want to take another
desperate swing at him?!
**[10:25] ---**
You're the one who said
it was no good, right?
**[10:27] ---**
Once we lose, it's all over.
**[10:29] ---**
Right.
**[10:31] ---**
We both want to stay in that world forever,
and go to space.
**[10:37] ---**
It'd be fun, if it was with you.
**[10:40] ---**
And if that's what you have
to say, then it's the truth.
**[10:42] ---**
Sorry.
**[10:44] ---**
We're not going to space, though...
**[10:48] ---**
We need to steal the disk user's power
for the sake of our goal.
**[10:53] ---**
Alright!
**[10:54] ---**
Are we teaming up with those girls again?
**[10:56] ---**
Connect
You're useless, idiots.
**[10:56] ---**
"You're useless, idiots,"
is what they have to say.
**[11:00] ---**
Looks like we got turned down!
**[11:02] ---**
We've still got a trick up
our sleeves, though, right?
**[11:05] ---**
It's already been set up.
**[11:08] ---**
If we can't find an opening,
then we just need to create one.
**[11:16] ---**
I got a whole lot of messages
from the vice manager...
**[11:19] ---**
Are you not going to your job?
**[11:23] ---**
We attacked them, so I can't...
**[11:27] ---**
Guess so.
**[11:32] ---**
Tazuna Takatsuki...
**[11:34] ---**
He was incredibly strong.
**[11:36] ---**
You contacted the Composer, right?
***SIGN*** Composer That's Tazuna Takatsuki. He's a Hand Shaker who met god. The two of you can't beat him as you are now.
**[11:41] ---**
We can't beat Tazuna Takatsuki.
**[11:46] ---**
Even just W'z alone was tough.
**[11:49] ---**
But there's still a method we can use, right?
The one the Composer mentioned.
**[11:55] ---**
Plus, we can hold hands and charge up.
**[11:58] ---**
If we make our hearts as one,
our Nimrods will become even stronger...
**[12:04] ---**
We're good to go then, right?
**[12:06] ---**
Is it really true, though...?
**[12:08] ---**
What the Composer's told
us is all we have to go on.
**[12:12] ---**
If we keep winning, our power
as Hand Shakers will disappear.
***SIGN*** Composer Please win. If you keep winning, your power as Hand Shakers will disappear. You won't be able to enter Ziggurat.
**[12:17] ---**
We won't be able to enter Ziggurat.
**[12:20] ---**
And if we beat W'z, we'll be able
to get rid of this power right away.
**[12:25] ---**
I can't trust him.
***SIGN*** Composer That's Tazuna Takatsuki. He's a Hand Shaker who met god. The two of you can't beat him as you are now.
**[12:27] ---**
He lured us in by mentioning Hand Shakers,
and got close to us using SNS.
**[12:31] ---**
We've never even seen his face.
**[12:33] ---**
But we don't know of any other means
of ridding ourselves of this power...
**[12:41] ---**
I want to hold hands freely,
not just to get stronger...
**[13:04] ---**
Higashihanazono
Kindergarten
**[13:09] ---**
You're it, big bro!
**[13:10] ---**
Run away!
**[13:15] ---**
Hana-chan!
**[13:20] ---**
Let's play!
**[13:32] ---**
Midorigaoka Elementary School
**[13:39] ---**
Don't make Senri cry!
**[13:41] ---**
Wh-what's your deal?
**[13:43] ---**
She just went and cried all on her own!
**[13:49] ---**
Hana-chan...
**[13:50] ---**
Are you alright?
**[13:51] ---**
I love you!
**[13:54] ---**
...Yeah.
**[14:00] ---**
Hana-chan!
**[14:07] ---**
Hana-chan...?
**[14:10] ---**
That's embarrassing...
**[14:12] ---**
...Right.
**[14:14] ---**
Yeah, you're right...
**[14:18] ---**
Huh?
**[14:20] ---**
Is it really alright?
**[14:22] ---**
Just for now.
**[14:25] ---**
You're so nice...!
**[14:32] ---**
Japan
Line
**[14:32] ---**
Hana-chan, where do you want to go today?
**[14:36] ---**
Um, um...
**[14:41] ---**
Senri... You're moving?
**[14:45] ---**
Yeah.
**[14:46] ---**
I'll come back eventually though.
**[14:49] ---**
I'll definitely, definitely come back.
**[15:09] ---**
Stay with me till then.
**[15:13] ---**
Yeah...
**[15:16] ---**
Let's hold hands.
**[15:19] ---**
Right.
**[15:30] ---**
What is this...?
**[15:34] ---**
Hana-chan?!
**[15:49] ---**
I'd imagine the vice manager
is contacting my home.
**[15:53] ---**
She may come here next.
**[15:55] ---**
We don't have any time left.
**[15:58] ---**
But if we could go after him when Tazuna Takatsuki
wasn't around, then even we could...
**[16:04] ---**
Even if we can't trust the Composer,
this information still has value.
***SIGN*** Urgent Recruiting Osamu Yazu, looking for artists to add to the music festival
**[16:19] ---**
What does W'z want to do?
**[16:21] ---**
Looking for Nagaoka-san and her
sister helps Koyori-san, but...
**[16:25] ---**
is it what I want to do?
**[16:27] ---**
What's up?
**[16:33] ---**
Don't you have light music club practice?
**[16:35] ---**
Yeah...
**[16:37] ---**
It wasn't going well, so I slipped out.
**[16:43] ---**
Yukiya, could it be...!
**[16:46] ---**
Sorry...
**[16:48] ---**
There's the whole thing with W'z, right...?
**[16:59] ---**
Ziggurat...
**[17:01] ---**
I've been caught?!
**[17:02] ---**
They're coming after me directly...
**[17:05] ---**
Yukiya?
**[17:06] ---**
What the...?! Were you caught up in it
because you were next to me?
**[17:10] ---**
That can happen?!
**[17:12] ---**
This place...
**[17:18] ---**
Give me your hand!
**[17:27] ---**
What are those two Connect girls doing here?
**[17:34] ---**
Run away. Leave this to me.
**[17:38] ---**
I-I'm fine.
**[17:41] ---**
This time...
**[17:42] ---**
We won't let you get away.
**[17:46] ---**
We're getting stronger, just
like the Composer said.
**[17:50] ---**
Yeah!
**[17:54] ---**
Yukiya!
**[17:58] ---**
They're strong!
**[18:06] ---**
I won't let that happen!
**[18:18] ---**
You can't...
**[18:21] ---**
It's alright. I'll...
**[18:26] ---**
Yukiya, you've always, since we were kids...
**[18:39] ---**
Haruka-chan, was it?
**[18:41] ---**
We're the Araki family, and
we just moved in next door.
**[18:43] ---**
This is Yukiya.
**[18:46] ---**
He's a little shy, but try to get along with-
**[18:48] ---**
Hi there!
**[18:53] ---**
You can't say hi?
**[18:55] ---**
That's no good, Yukiya-kun.
**[19:00] ---**
I'll be your big sister!
**[19:04] ---**
I'm Haruka Tosabori!
**[19:06] ---**
Pleased to meet you!
**[19:09] ---**
Ha... ru... ka...
**[19:13] ---**
Let's go!
**[19:16] ---**
Right. Go have fun with Haruka-chan.
**[19:20] ---**
Yeah.
**[19:26] ---**
He's hardly ever talked after
coming here from Ziggurat.
**[19:30] ---**
This will be good for him.
**[19:32] ---**
Yes...
**[19:54] ---**
At first I wanted to be his big sister.
**[19:57] ---**
But Yukiya changed, bit by bit.
**[20:01] ---**
He was always moving forward.
**[20:02] ---**
He... was always the one saving me.
**[20:06] ---**
And yet, I lied to him.
**[20:23] ---**
Yukiya...! Run away! I'm positive, so...!
**[20:31] ---**
I won't run.
**[20:33] ---**
But...!
**[20:35] ---**
Don't make a face like that...
**[20:39] ---**
It's alright...
**[20:40] ---**
You'll forget all of this once it's over.
**[20:50] ---**
He's persistent! But...
**[20:57] ---**
Hana-chan...
**[20:59] ---**
Feelings... They become stronger when
you tell the other person everything, right?
**[21:04] ---**
Yeah!
**[21:05] ---**
Then me too!
**[21:08] ---**
You worry about me too much.
**[21:12] ---**
Thanks.
**[21:15] ---**
No, thank you. For loving me.
**[21:29] ---**
I'll protect you, Senri.
**[21:31] ---**
Hana-chan, I love you!
**[21:41] ---**
It wasn't that I was hiding it, I
just wanted to carefully protect it
**[21:53] ---**
The gentle affection stowed away in my heart
**[22:04] ---**
I want to hear your wish
**[22:11] ---**
Even just in a dream is fine, but
I want to nestle close to you
**[22:19] ---**
Hey, god surely hasn't decided just yet
**[22:31] ---**
Yes, whether this meeting was fate
or just coincidence, it's fine
**[22:43] ---**
Hey, between the two of us,
you see, there's no sorrow
**[22:56] ---**
Yes, whether we are lost, or at any time
**[23:03] ---**
We'll stay positive and smiling
**[23:12] ---**
We're now five episodes in, and
we've hardly appeared outside of these previews.
**[23:16] ---**
Midori-sama, I spoke with
the producers, but...
**[23:20] ---**
Hmm? So that's why I've faced
such shabby treatment up until now?
**[23:24] ---**
My deepest apologies.
**[23:26] ---**
I shall head out now to negotiate once again.
**[23:30] ---**
I wish I had a cute puppy...
**[23:32] ---**
Is it my fault for complaining
so about it? Is that why-
**[23:36] ---**
Next time on W'z, "Cherry lily Cam."
**[23:38] ---**
Please watch it.