# E4 - FOuR FOR FORce
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G60XZ8W7R/four-for-force)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Before the Tower of Babel was built, humanity shared
thought freely,
**[00:07] ---**
their hearts connected as one.
**[00:10] ---**
Therefore, their wishes were conveyed to god.
**[00:14] ---**
That was what it meant to pray to god.
**[00:25] ---**
I've received word.
**[00:28] ---**
Tazuna Takatsuki has returned.
**[00:31] ---**
A Hand Shaker who has met with god, is it?
**[00:36] ---**
Just what move will Akutagawa-sensei's
daughter make, I wonder?
**[00:41] ---**
Yuruganai omoi tsunagu
**[00:47] ---**
Soshite kyou mo mata sagasu REASON
**[00:53] ---**
Someday we'll find never faded glory
**[00:58] ---**
Saa mada minu mirai he bokura ha itsuka kitto
**[01:13] ---**
Nemuranu machi ni kasanaru kage
**[01:18] ---**
Can you hear my calling? Ima mo…
**[01:22] ---**
Zetsubou no hate ni hibikiau oto
**[01:26] ---**
Karenai tamashii no riyuu naki shoudou o
**[01:30] ---**
Ima narasou
**[01:35] ---**
Yuruganai omoi tsunagu
**[01:39] ---**
Soshite hora mata meguru SEASON
**[01:44] ---**
Hajimeyou owaranai My Story
**[01:48] ---**
Saa hikari no sasu hou
he bokura wa itsuka kitto
**[01:56] ---**
Kono tsunaida te o
**[02:00] ---**
Kimi to naraba zutto
**[02:26] ---**
Sorry you're stuck with
an old geezer like me.
**[02:30] ---**
Not at all...
**[02:38] ---**
How many years has it been
since I was in Ziggurat?
**[02:41] ---**
Now that we've tried it out several times,
**[02:43] ---**
I have a grasp on the rules
governing your power, Yukiya-kun.
**[02:47] ---**
I certainly was surprised.
**[02:49] ---**
Even after exiting Ziggurat,
your memory still remained.
**[02:54] ---**
My physical abilities are enhanced here, too.
**[02:57] ---**
Perhaps that's a trait shared
by former Hand Shakers. If that's so...
**[03:02] ---**
At any rate, let's start investigating around this area.
Just think of it as practice.
**[03:08] ---**
Right.
**[03:10] ---**
We're looking for Nagaoka-san
and Koyori-san's big sister...
**[03:34] ---**
As the adult here, I have to take the lead...
**[03:39] ---**
You play music, don't you?
**[03:44] ---**
It's nothing all that great.
**[03:46] ---**
What sort of music?
**[03:49] ---**
Nothing impressive.
**[03:53] ---**
It was "W'z," right?
**[03:57] ---**
You heard about that?
**[03:59] ---**
I'd love to hear one of
your performances sometime.
**[04:02] ---**
Right now is a little...
**[04:04] ---**
Right...
**[04:06] ---**
I'm sorry.
**[04:08] ---**
For what?
**[04:11] ---**
It's boring being with me, isn't it?
**[04:14] ---**
That's not true at all.
**[04:16] ---**
I'm sorry for not thinking up
any interesting topics to bring up, myself.
**[04:21] ---**
That's...
**[04:26] ---**
I get the feeling that you and Tazuna-kun
would get along well.
**[04:33] ---**
Tazuna-san...?
**[04:35] ---**
He's a Hand Shaker who met
god, just like Nagaoka-san.
**[04:40] ---**
Chizuru-san and I lost to him.
**[04:43] ---**
Koyori-chan's partner, Tazuna Takatsuki-kun.
**[04:48] ---**
He's flying all around the
country for work right now.
**[04:51] ---**
So he left Koyori-san on her own,
even though he's her partner? Why?!
**[04:59] ---**
It's for his job...
**[05:01] ---**
Ah, he'll be back soon.
**[05:04] ---**
And he's going all around to look into
Nagaoka-san and Koyori-chan, too.
**[05:10] ---**
He's looked into folklore about folks
being spirited away, and hidden lands...
**[05:16] ---**
Don't you think this Tazuna
Takatsuki guy is just awful?
**[05:21] ---**
It's rare seeing you so angry.
**[05:24] ---**
I mean, regardless of the circumstances,
he went and abandoned Koyori-san.
**[05:30] ---**
I'm sure that you'd be by her side
if you were in his shoes, Yukiya.
**[05:41] ---**
You're just so amazing, Yukiya!
**[05:44] ---**
With or without positive thinking,
**[05:47] ---**
you're way more suited than that Tazuna
Takatsuki guy to being Koyori-san's...
**[05:52] ---**
t-to being nice to her...
**[05:56] ---**
That's not true at all...
**[05:59] ---**
But still, what does Koyori-san think of
that Tazuna guy, anyway?
**[06:07] ---**
It just won't mesh...
**[06:17] ---**
Hey, Yukiya, you like DJ Nielsen, right?
**[06:23] ---**
DJ Nielsen!
**[06:29] ---**
There are a lot of famous DJ's,
but he's my favorite! I look up to him!
**[06:36] ---**
I wish I could perform as well as him...!
**[06:39] ---**
I love him too! Ever since you
introduced me to his music.
**[06:44] ---**
Really?
**[06:45] ---**
My dad introduced me to him.
**[06:48] ---**
He has really good musical sense.
**[06:51] ---**
So, what is it about Nielsen?
**[06:54] ---**
Is there a song of his that
you want to hear or something?
**[06:57] ---**
No...
**[07:01] ---**
It's... this!
**[07:05] ---**
Western King Fest?!
**[07:07] ---**
That musical event
Nielsen will be playing at?!
**[07:09] ---**
But how...?
**[07:10] ---**
It was so hard to get tickets
for it! Even I couldn't get one!
**[07:15] ---**
And I've got two, too!
**[07:21] ---**
Are you going with someone
from the light music club?
**[07:23] ---**
Please, you have to tell me your impressions!
**[07:24] ---**
Even if it's just what you
think of Nielsen's songs...!
**[07:28] ---**
Um...
**[07:29] ---**
I wanted to ask if you want to come with me.
**[07:31] ---**
I just happened to get lucky and
get my hands on the tickets.
**[07:35] ---**
Huh...?
**[07:37] ---**
A live show with Yukiya!
A live show with Yukiya!
**[07:42] ---**
I got them!
**[07:46] ---**
I sure am lucky!
**[07:48] ---**
Is it thanks to my positivity?
**[07:50] ---**
It sure is amazing.
**[07:53] ---**
Are you really alright, taking
along someone like me?
**[07:57] ---**
Because it's you...
**[08:00] ---**
Because it's you, it's alright.
**[08:03] ---**
Y-you know, I mean, you'll get all fired up
while watching Nielsen, right?
**[08:12] ---**
Maybe it'll help you out as W'z, too.
**[08:17] ---**
I mean, I'm... But still, I want to go!
**[08:23] ---**
Yeah, let's go!
**[08:24] ---**
Right!
**[08:29] ---**
This date...
**[08:32] ---**
I see, so you didn't find any leads.
**[08:35] ---**
Well, that's no surprise,
since you just started your search.
**[08:39] ---**
Hey boy, you're with me on
your next day off, alright?!
**[08:45] ---**
It's the day I'm supposed
to go with Chizuru-san...
**[08:48] ---**
Are you not available that day?
**[08:50] ---**
No. I have something to take care of,
but I'll make it in time for the Fest.
**[08:54] ---**
Thank goodness!
**[08:56] ---**
Haruka.
**[08:59] ---**
We have light music club practice!
**[09:01] ---**
I'll be right there!
**[09:03] ---**
The cultural festival is coming up.
**[09:05] ---**
You still have a lot of things you need
to polish up, so be aware of that.
**[09:10] ---**
Sorry.
**[09:12] ---**
Well, I'm heading off.
**[09:14] ---**
Right... Give it your all.
**[09:22] ---**
Looks like you're thinking positively!
**[09:25] ---**
See you around!
**[09:45] ---**
It's a festival, Masataka!
**[09:47] ---**
How ridiculous.
**[09:49] ---**
It's stuff like that that
makes you so interesting.
**[09:55] ---**
I'm starting.
**[09:57] ---**
Right!
**[10:04] ---**
It's about time...
**[10:06] ---**
Let's give it our all!
**[10:09] ---**
I'll protect you.
**[10:11] ---**
Yeah...
**[10:13] ---**
I love you!
**[10:17] ---**
Hana-chan!
**[10:20] ---**
Hey, Hana-chan!
**[10:26] ---**
Wow, we really made it inside!
**[10:36] ---**
Oh, my! Are you nervous, boy?
**[10:43] ---**
Oh, I'm such a sinful woman!
**[10:47] ---**
Ah... Um...
**[10:49] ---**
We can let go when we're not fighting, right?
**[10:53] ---**
Koyori-chan and Tazuna-kun had
it really rough, though...
**[10:56] ---**
Well then, shall we start
looking for Nagaoka-san?
**[11:00] ---**
R-right.
**[11:21] ---**
You said Koyori-san had it rough?
**[11:23] ---**
Oh, right. You never heard about it, huh?
**[11:26] ---**
Koyori-chan's a pretty unique girl, you see.
**[11:29] ---**
Her body's such that if she didn't hold hands
with her partner, Tazuna-kun,
**[11:32] ---**
she would even disappear from the real world.
**[11:36] ---**
Huh...?
**[11:37] ---**
That went away after she
met with god, though.
**[11:41] ---**
Just what you would expect from Tazuna-kun!
**[11:44] ---**
So that's how things were...
**[11:46] ---**
And yet now, Tazuna-san is...
**[11:52] ---**
N-nothing.
**[11:54] ---**
By the way, you and Hayate-san
were partners, right?
**[11:58] ---**
Boss and subordinate,
fighting together as Hand Shakers...
**[12:03] ---**
We lost to Tazuna-kun and Koyori-chan
in the end, though.
**[12:11] ---**
But now, Hayate and I are
irreplaceable partners!
**[12:17] ---**
That was more embarrassing
than I thought it would be.
**[12:20] ---**
You lost, right?
**[12:22] ---**
Ah, sorry!
**[12:25] ---**
It's fine.
**[12:26] ---**
I really wanted to have
my wish granted back then,
**[12:29] ---**
and I met all sorts of people afterwards.
**[12:33] ---**
But all of that's in the past now.
**[12:35] ---**
You have one too, right, Yukiya-kun?
A wish you want granted.
**[12:39] ---**
A wish...
**[12:42] ---**
I don't have anything like
that. I just don't know...
**[12:46] ---**
I see. You may be just like
Koyori-chan back then...
**[12:52] ---**
Is it different when you have a partner?
**[12:55] ---**
There was someone who
I thought might be able to do it, but...
**[12:59] ---**
Huh?!
**[13:00] ---**
What?! Huh?! Who is it?!
**[13:03] ---**
Huh?!
**[13:03] ---**
Come on, talk to your big sister, here!
**[13:06] ---**
I'll lend you a hand! Come on, come on!
**[13:09] ---**
T-this won't mesh...
**[13:11] ---**
It's alright! I won't hurt you!
**[13:21] ---**
Geez. You sure are stubborn, Yukiya-kun.
**[13:24] ---**
I-it wasn't anything worth discussing.
**[13:28] ---**
You've got something to take
care of after this, right?
**[13:31] ---**
Sorry.
**[13:32] ---**
I'm the one who dragged you
along. Don't worry about it.
**[13:35] ---**
More importantly, could that
something perhaps be...?
**[13:40] ---**
Yukiya?
**[13:43] ---**
You're with an elementary schooler...?
**[13:47] ---**
Ah, no... You see...
**[13:51] ---**
A veteran, full-fledged
working adult was called
**[13:53] ---**
an elementary schooler by
a girl in middle school...!
**[13:57] ---**
I'm so sorry!
**[13:59] ---**
I just happened to be in the area!
**[14:02] ---**
Right?! Right?!
**[14:03] ---**
Ah... Right.
**[14:06] ---**
More importantly, the business
you mentioned was... a date!
**[14:12] ---**
Th-that's...
**[14:14] ---**
Y-you're wrong! I'm telling
you, that's not it!
**[14:22] ---**
We're going to the Fest.
**[14:23] ---**
I see, so it's a date, right? How pure!
**[14:27] ---**
That's not it...! B-but...
**[14:36] ---**
Those two...
**[14:41] ---**
Sorry!
**[14:42] ---**
Huh?
**[14:44] ---**
I'm going to borrow Yukiya-kun for a bit!
**[14:47] ---**
We're doing it right in front of Haruka?!
**[14:52] ---**
Ah...!
**[14:59] ---**
Yukiya...?
**[15:07] ---**
Hold up!
**[15:10] ---**
Let's do this thing, Orion!
**[15:18] ---**
Chizuru-san!
**[15:20] ---**
Keep going!
**[15:26] ---**
Gotcha!
**[15:29] ---**
And another!
**[15:35] ---**
It's not over yet!
**[15:54] ---**
You're the ones from before...
**[15:56] ---**
W'z, was it? We'll beat
you this time for sure.
**[16:01] ---**
Prepare yourselves, okay?
**[16:03] ---**
Senri-chan?!
**[16:07] ---**
V-vice manager?! No way!
**[16:11] ---**
W'z-kun, you've got a different partner
than last time! How obscene!
**[16:16] ---**
And the vice manager at that...
**[16:18] ---**
You're wrong!
**[16:19] ---**
Don't go saying things
people may misinterpret!
**[16:22] ---**
Whatever...
**[16:25] ---**
B-but...
**[16:26] ---**
It certainly is a different girl than last time.
Is this another of W'z's powers?
**[16:31] ---**
Well, whatever! We'll find out once we win!
**[16:36] ---**
You're far too simple. That
said, you're not wrong.
**[16:40] ---**
That's true.
**[16:42] ---**
Are you serious, Senri-chan?
**[16:44] ---**
Don't abuse your position!
**[16:47] ---**
Yeah, you're right.
**[16:48] ---**
So you get it, huh?
**[16:50] ---**
Whoever beats W'z first is the winner.
**[16:53] ---**
That'll be the rule for our united front.
And no hard feelings.
**[16:57] ---**
You sure you aren't just talk?
**[17:00] ---**
This'll be interesting!
**[17:03] ---**
Get going, Rigel!
**[17:16] ---**
You've fought these pairs before?
**[17:19] ---**
Yes. Though last time they
were fighting each other, too.
**[17:58] ---**
You won't escape.
**[18:10] ---**
Sorry about our part-timer!
**[18:13] ---**
They're stronger than last time.
**[18:16] ---**
Yeah. They're serious right now.
**[18:19] ---**
Yukiya-kun, you don't have a wish, right?
**[18:23] ---**
And you don't have anyone to protect...
**[18:25] ---**
Huh...?
**[18:27] ---**
In that case, you can't win this fight!
**[18:39] ---**
A Nimrod? Then you're my true-
**[18:43] ---**
No, that's not it!
**[18:44] ---**
Hayate said we could probably summon them.
**[18:47] ---**
It's probably thanks to your power.
**[18:50] ---**
This is the Nimrod that Hayate and I shared.
**[18:54] ---**
You can revive the Nimrods
of former Hand Shakers...
**[18:58] ---**
You seriously are an Irregular.
**[19:00] ---**
It's been a while...
**[19:03] ---**
Come on, Dagger, it's time to explode!
**[19:11] ---**
Illusions? Here they come!
**[19:13] ---**
We'll take them all down!
**[19:30] ---**
So he fled again, did he?
**[19:32] ---**
They sure got us there!
**[19:34] ---**
But still...
**[19:36] ---**
That was a close one!
**[19:39] ---**
I never would have thought
Senri-chan had fought you.
**[19:43] ---**
Sorry. I don't think she overheard anything
about Hand Shakers in the shop, though...
**[19:51] ---**
It would be bad if they caught up to us.
**[19:54] ---**
I feel bad for Haruka-chan,
but we should get out of here.
**[19:57] ---**
Right.
**[19:58] ---**
I won't let you escape.
**[20:01] ---**
Vice manager, won't you just give up?
**[20:05] ---**
This is no coincidence...
**[20:07] ---**
They set this up somehow.
**[20:10] ---**
If it's not going to be possible to escape...
**[20:12] ---**
Yukiya-kun, prepare yourself.
**[20:15] ---**
A Hand Shaker's strength comes
from their thoughts and feelings.
**[20:19] ---**
But I don't have any of that...
**[20:22] ---**
Then just lose.
**[20:28] ---**
Up against two teams, with
no way to flee, huh...?
**[20:53] ---**
Tazuna-kun...!
**[20:59] ---**
Long time no see, Chizuru-san.
**[21:03] ---**
This guy's... Tazuna Takatsuki-san...
**[21:13] ---**
Sorry for showing up out of the blue.
**[21:22] ---**
So he really can change partners...
**[21:25] ---**
He seriously is amazing! In that case...
**[21:28] ---**
We'll beat you!
**[21:32] ---**
I'm borrowing your strength... Single Gear!
**[21:41] ---**
Kakushite irun ja nai
daiji ni mamotte itai dake
**[21:53] ---**
Kokoro ni shimaikonda awai itoshisa o
**[22:05] ---**
Kimi no negai kikasete hoshii
**[22:11] ---**
Yume no naka de ii yorisotte itai
**[22:20] ---**
Nee kamisama wa kitto mada kimete wa inai yo
**[22:31] ---**
Sou kono deai ga unmei demo guuzen demo ii no
**[22:43] ---**
Nee futari no aida ni hora fukou nado nai yo
**[22:55] ---**
Sou mayou hibi mo donna toki mo
**[23:03] ---**
Mae o muite sa waratte iyou
**[23:12] ---**
Seba, like fer realzies?
**[23:15] ---**
What is it, Midori-sama?
**[23:16] ---**
I have no idea whatsoever what that means.
**[23:19] ---**
I see, Midori-sama.
**[23:21] ---**
It must have some sort of meaning,
but I just can't comprehend it, Seba.
**[23:24] ---**
"Fur" refers to the pelt of an animal,
while I believe the "real"
**[23:27] ---**
part means that it is true.
**[23:30] ---**
Does it not refer to an authentic pelt?
**[23:34] ---**
Next time on W'z, "Turn Time gear."
**[23:37] ---**
Please watch it.
**[23:38] ---**
Fer realz!
**[23:40] ---**