E2 - ShE SaW Soul
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Once, mankind had a single language.
[00:05] ---
They attempted to build a tower that
would reach all the way to Heaven.
[00:10] ---
God threw man's language out of order,
and scattered mankind across the earth.
[00:16] ---
With that, mankind forgot
their single language.
[00:20] ---
Hup!
[00:29] ---
It really is crazy how well
you can see the stars here!
[00:35] ---
Yes. I really do want that power,
to enter this world freely.
[00:40] ---
Senri... Let's do this.
[00:43] ---
Yes. So that we can hold hands like normal!
[00:47] ---
Yukiya...!
[00:49] ---
It's alright.
[00:52] ---
Here I come!
[01:06] ---
You're in the way!
[01:07] ---
Ow!
[01:08] ---
You're mine!
[01:28] ---
There!
[01:29] ---
I adore you, Hana-chan!
[01:34] ---
Oh no!
[01:35] ---
I was guided?!
[01:46] ---
Hana-chan!
[01:50] ---
That's the drain from using
big attacks for you...
[01:52] ---
Looks like you dodged it! That's amazing!
[01:54] ---
Don't be so happy about this.
[01:57] ---
What did you call this? Charging?
[02:01] ---
Love!
[02:02] ---
That's not it...
[02:12] ---
Man, he sure is amazing.
[02:15] ---
He must be accustomed to combat.
[02:18] ---
Hold on!
[02:20] ---
Don't go getting in our way!
[02:22] ---
Huh?!
[02:23] ---
You were the ones getting in the way.
[02:25] ---
Sounds interesting! You want to have a go?!
[02:29] ---
You'll regret it.
[02:30] ---
I don't want to...
[02:38] ---
Rah, rah, rah!
[02:46] ---
That was a close one...
[02:50] ---
Um... Are you okay?
[02:52] ---
Huh...?
[02:54] ---
You don't remember, do you?
[03:02] ---
What are you talking about?
[03:04] ---
When did I get here?
[03:06] ---
Right...
[03:09] ---
When should I go back for
the turntable and stuff...?
[03:17] ---
Yuruganai omoi tsunagu
[03:22] ---
Soshite kyou mo mata sagasu REASON
[03:28] ---
Someday we'll find never faded glory
[03:33] ---
Saa mada minu mirai he bokura ha itsuka kitto
[03:49] ---
Nemuranu machi ni kasanaru kage
[03:53] ---
Can you hear my calling? Ima mo…
[03:58] ---
Zetsubou no hate ni hibikiau oto
[04:01] ---
Karenai tamashii no riyuu naki shoudou o
[04:06] ---
Ima narasou
[04:11] ---
Yuruganai omoi tsunagu
[04:15] ---
Soshite hora mata meguru SEASON
[04:20] ---
Hajimeyou owaranai My Story
[04:24] ---
Saa hikari no sasu hou
he bokura wa itsuka kitto
[04:31] ---
Kono tsunaida te o
[04:36] ---
Kimi to naraba zutto
[04:55] ---
Hey, want to go check this out?
[04:58] ---
Engineering
Course
[05:09] ---
Akutagawa-san isn't part
of the music department?
[05:13] ---
That's right. Akutagawa-sensei specializes in
cultural anthropology,
[05:17] ---
under Makihara-sensei.
[05:20] ---
Right...
[05:26] ---
Akutagawa-sensei will meet with you.
[05:30] ---
Thank you.
[05:33] ---
I thought for sure we were
talking about a music teacher.
[05:37] ---
It just won't mesh...
[05:39] ---
You just didn't know, so
there's no helping it.
[05:41] ---
You're right... Thanks.
[05:44] ---
Being positive is my creed!
[05:46] ---
I really do find that aspect of you amazing.
[05:51] ---
And this school seems fun, too.
[05:55] ---
Yeah, it really does.
[06:04] ---
Well, let's get going.
[06:05] ---
Yeah, and keep it positive!
[06:07] ---
Professor Makihara
Instructor Akutagawa
[06:09] ---
Makihara here!
Give your homework to
Akutagawa-sensei, alright!
[06:19] ---
P-pardon us...
[06:25] ---
There's... nobody here.
[06:31] ---
Whoa, there are a whole ton of books...
[06:36] ---
Are these all western books...?
[06:39] ---
They look complicated.
[07:15] ---
...kiya-kun?
[07:27] ---
Yukiya-kun...
[07:32] ---
You're Yukiya-kun, aren't you?
[07:36] ---
Y-yes...
[07:41] ---
Yukiya?!
[07:42] ---
What's wrong?
[07:45] ---
Here.
[07:47] ---
Right...
[07:54] ---
Sorry.
[07:55] ---
Geez...
[07:58] ---
I'm Haruka Tosaburi.
[07:59] ---
Sorry for following along without asking.
[08:03] ---
Not at all.
[08:06] ---
Have a seat over here, you two.
[08:09] ---
Right!
[08:11] ---
Geez...
[08:13] ---
I know.
[08:14] ---
Hold on just a second.
[08:26] ---
Please have some if you want.
[08:30] ---
Th-that's...
[08:32] ---
Thank you.
[08:37] ---
I've been waiting for you.
[08:39] ---
Huh?!
[08:41] ---
I heard about you from Masaru.
Plus... I love your music.
[08:49] ---
That's...
[08:50] ---
Right. You're W'z, aren't you?
[08:53] ---
Y-yes...
[08:55] ---
I was hiding my face, though...
[08:57] ---
That's amazing!
[08:58] ---
You really are amazing, Yukiya.
[09:00] ---
Looks like things meshed, huh?!
[09:17] ---
Ah, the guidance sessions
are going to start soon.
[09:20] ---
Ah, u-um...
[09:24] ---
Should I head back on my own...?
[09:28] ---
Oh...!
[09:33] ---
As long as you're alright on time...
[09:35] ---
Right!
[09:36] ---
Thanks for the food!
[09:40] ---
It's so good!
[09:41] ---
Right. I'm glad.
[09:46] ---
Thank you so much!
[09:52] ---
Well then, I'll go ahead and
see what else the school has to offer. Okay?
[09:55] ---
Yeah. Sorry...
[09:57] ---
You're fine!
[10:00] ---
Excuse me.
[10:10] ---
You seem to get along well.
[10:13] ---
Ah... We've known each
other for quite some time.
[10:16] ---
No, that's not what I wanted to discuss...
[10:19] ---
Right, which videos have you seen?
[10:22] ---
A variety. But what you
want to ask about is...
[10:27] ---
Ziggurat, right?
[10:30] ---
A different world than
the one that we live in.
[10:32] ---
You know of it?!
[10:35] ---
Yes...
[10:37] ---
Because I used to be a Hand Shaker.
[10:43] ---
Could you tell me more
[10:46] ---
about yourself?
[10:50] ---
Should I have mentioned it...?
[11:02] ---
Right... You can enter Ziggurat with anyone.
[11:07] ---
As long as your hands touch,
you can do it with anyone, any time.
[11:12] ---
But even if we enter together,
they can't summon a Nimrod,
[11:16] ---
and they forget about Ziggurat once we leave.
[11:19] ---
And if you're not paying attention,
a mere tap can be enough to enter Ziggurat.
[11:32] ---
Why do I have this power...?
[11:36] ---
I don't have a wish like
the other Hand Shakers.
[11:40] ---
Or a fixed partner, either...
[11:43] ---
Nothing seems to mesh together at all.
[11:58] ---
I wasn't paying attention,
but nothing happened.
[12:03] ---
I knew it.
[12:06] ---
I'm no longer able to enter Ziggurat.
[12:11] ---
I have a request!
[12:12] ---
R-right!
[12:14] ---
I'm searching for people.
People who may be in Ziggurat!
[12:19] ---
In a place like that...?
[12:21] ---
They met god, and had their wishes granted.
[12:26] ---
But I can't see them anymore...
[12:29] ---
Nagaoka-san and my big sister, Mayumi...
[12:35] ---
You're the only one who can look for them,
[12:37] ---
because you can enter Ziggurat from anywhere!
[12:42] ---
I can... My power can...
[13:03] ---
I'm sorry for making such a selfish request!
[13:05] ---
That's not the case at all!
[13:09] ---
A-anyway...
[13:11] ---
If my power can be of use...
If it can have a purpose...
[13:15] ---
Then please let me help you.
[13:18] ---
Thank you, Yukiya-kun.
[13:21] ---
No, that's not...
[13:25] ---
I'm sorry. I've been talking about
nothing but my own concerns.
[13:28] ---
U-um...
[13:30] ---
I heard about you from Masaru, and
decided I wanted to meet,
[13:33] ---
and make that request, too.
[13:35] ---
But... there's one more thing
I need to discuss with you.
[13:40] ---
With me...?
[13:43] ---
Be careful.
[13:45] ---
Everyone now knows of W'z's power.
[13:48] ---
The power to come and go
from Ziggurat at will...
[13:52] ---
The Hand Shakers will realize that
you're something different, Yukiya-kun.
[14:06] ---
I'd... like to help you out, too.
[14:09] ---
I want to protect you from
the people coming after you.
[14:12] ---
I'll ask everyone.
[14:14] ---
Everyone...?
[14:15] ---
Yes. Everyone who used to be Hand Shakers.
[14:20] ---
There are all sorts of them out there.
[14:22] ---
They don't have Nimrods anymore, but...
[14:24] ---
They should be able to do something.
[14:31] ---
For my sake...
[14:35] ---
The stars in Ziggurat sure
are amazing, aren't they?
[14:39] ---
Is "amazing" all you can say?
[14:41] ---
I won't deny it, though.
[14:43] ---
That was the first time I had ever
seen Deneb sparkling so bright, myself.
[14:46] ---
Right?
[14:48] ---
Plus it was pretty fun
fighting that guy, too.
[14:51] ---
But still... that guy was
totally amazing, you know?
[14:56] ---
All he did was run away, though.
[14:58] ---
We should've had it out, head to head.
[15:00] ---
I prefer to one-sidedly crush
someone from a distance.
[15:03] ---
That sort of underhanded way
of doing things would never
[15:06] ---
even come to mind for me.
[15:08] ---
You sure are amazing!
[15:11] ---
Were you trying to praise me?
[15:13] ---
So if we beat him,
[15:14] ---
do you really think we'll be able
to go to Ziggurat whenever we want?
[15:17] ---
Constellations
[15:17] ---
When a Hand Shaker beats an opponent,
they can steal their power.
[15:22] ---
We should be able to use it,
as long as it's something we can handle.
[15:25] ---
That's amazing!
[15:28] ---
To stay in Ziggurat
forever... That's our wish.
[15:33] ---
A whole different world,
[15:35] ---
without such good-for-nothings around...
[15:39] ---
It's all about space, my man!
[15:41] ---
I want to go to space!
[15:43] ---
Maybe we could steal a
spaceship from over there!
[15:47] ---
Hmm?
[15:49] ---
What a foolish idea...
[15:52] ---
Well then, wanna get going?
To beat W'z, that is!
[15:55] ---
And where would we be going?
[15:57] ---
Ah... You want to hunt
him down systematically?
[16:00] ---
Just hold on.
[16:01] ---
We've already played a card, haven't we?
[16:03] ---
Oh, that?! Now that you
mention it, we did have that!
[16:06] ---
Just what I'd expect of
you! You sure are amazing!
[16:09] ---
Know some restraint!
[16:13] ---
If your family has anything they don't use...
[16:14] ---
That W'z sure was strong, wasn't he?
[16:16] ---
If only it was just us against W'z...
[16:19] ---
Those other two guys got in the way.
[16:22] ---
Sorry.
[16:23] ---
I'm nothing but a hindrance.
[16:26] ---
I keep on sending you out up front
on your own, Hana-chan...
[16:30] ---
It's not your fault.
[16:33] ---
I just hate being a Hand Shaker.
[16:35] ---
Everyone attacks us, don't they...?
[16:38] ---
I can't go on like this...
[16:40] ---
But you always protect me, Hana-chan.
[16:43] ---
That's...
[16:49] ---
I want... to be able to
hold hands as we please.
[16:54] ---
If we want to do that...
[16:57] ---
And if we want things to return
to how they used to be,
[17:00] ---
then we have to keep fighting
when we hold hands.
[17:04] ---
That's what they call a
contradiction, isn't it?
SIGN Composer I'm glad you're alright. I'm analyzing W'z's ability on my end too, so please wait for more information. I want to lend my aid to everyone who became a Hand Shaker without wanting to be one.
[17:13] ---
Composer...
[17:15] ---
They're worried, because we fought W'z.
SIGN I'm glad you're alright.
SIGN Composer
SIGN I'm analyzing W'z's ability on my end too, so please wait for more information.
SIGN I want to lend my aid to everyone who became a Hand Shaker without wanting to be one.
[17:25] ---
So fishy... W'z has them all spurred on.
[17:28] ---
Don't say that!
[17:30] ---
They're always giving us advice...
Even if they are fishy...
[17:35] ---
Helping out Hand Shakers
who don't want to fight, huh...?
[17:42] ---
And apparently we can get rid of
this power if we defeat W'z.
[17:46] ---
What do you think, Hana-chan?
[17:49] ---
They've been the source of everything
we know about Hand Shakers.
[17:53] ---
Outside of the information that streamed
[17:55] ---
into our heads when we first
entered Ziggurat, that is.
[18:05] ---
Still, I really would like to
hold hands like we used to...
[18:10] ---
Hana-chan! I love you!
[18:13] ---
I wouldn't go that far...
[18:15] ---
How cold! But I still love you!
[18:21] ---
Don't go phrasing things in such a weird way!
[18:30] ---
We've never even seen Composer.
[18:33] ---
And the name just means
someone who writes music...
[18:37] ---
I guess all we can do for now is defeat W'z.
[18:41] ---
But how do we even find him?
[19:04] ---
You were all alone, Yukiya-kun?
[19:19] ---
Koyori-san was a really great person.
[19:22] ---
She understood both me and W'z.
[19:26] ---
And she loves music, too.
[19:31] ---
And it's amazing, isn't it?
How she's a teacher when she's so young.
[19:35] ---
And the cake was tasty, too.
[19:38] ---
She said they were handmade.
[19:39] ---
She made them especially for us,
since Hojo-san said we were coming.
[19:45] ---
Maybe it's wrong to feel this way,
but that makes me happy.
[19:49] ---
If I practiced, I'm sure I could...
[19:53] ---
Kita Asuka Academy... It
seems like a good school.
[19:57] ---
If I went there, I wonder if I could
change something about myself?
[20:03] ---
You were so late that it felt like
I was showing you around the open campus.
[20:10] ---
Ah... Sorry!
[20:13] ---
I'm sorry.
[20:16] ---
If I just think positively,
at least I was able to help you out, so...
[20:23] ---
It's fine!
[20:26] ---
Sorry.
[20:31] ---
And... Koyori-san understood me.
[20:35] ---
Could it be that you fell
for Akutagawa-sensei?
[20:40] ---
Huh?!
[20:45] ---
Wait, really?
[20:46] ---
Um... See you tomorrow!
[20:58] ---
Haruka just had to go and
say something weird...
[21:02] ---
Is that really the case...?
[21:07] ---
Araki
[21:08] ---
I'm home.
[21:09] ---
Welcome back, Yuki-chan.
[21:13] ---
Right...
[21:15] ---
Hey.
[21:17] ---
Dad...
[21:18] ---
Welcome home.
[21:20] ---
Now tell me about it in detail.
[21:22] ---
You went to see the school, right?
[21:25] ---
Let's do it while eating dinner, alright?
[21:28] ---
Right?
[21:40] ---
Kakushite irun ja nai
daiji ni mamotte itai dake
[21:52] ---
Kokoro ni shimaikonda awai itoshisa o
[22:03] ---
Kimi no negai kikasete hoshii
[22:10] ---
Yume no naka de ii yorisotte itai
[22:18] ---
Nee kamisama wa kitto mada kimete wa inai yo
[22:30] ---
Sou kono deai ga unmei demo guuzen demo ii no
[22:42] ---
Nee futari no aida ni hora fukou nado nai yo
[22:55] ---
Sou mayou hibi mo donna toki mo
[23:02] ---
Mae o muite sa waratte iyou
[23:10] ---
Let me hear this time's
"next episode preview," too.
[23:12] ---
Of course, Midori-sama.
[23:13] ---
Yukiya Araki, 54 lines. Gai Kishiwada, 20 lines.
Masataka Sakai, 15 lines.
[23:20] ---
Midori-sama, 0. And myself, 0 as well.
[23:23] ---
No wonder I don't remember
anything of today's story.
[23:26] ---
I don't mind simply being a background
character, but I hope to
[23:28] ---
be of use to you, Midori-sama.
[23:30] ---
Seba, you seem to be operating
under a misconception.
[23:32] ---
I most certainly don't wish desperately
to appear more frequently.
[23:34] ---
Ultimately, I-
[23:35] ---
Next time on W'z, "Café CUP PUCk"!
[23:37] ---
Please watch it.
[23:39] ---