# E13 - My wish is surely
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G679J7NMY/my-wish-is-surely)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Connect together unfaltering feelings
**[00:06] ---**
Then search again today REASON
**[00:12] ---**
Someday we'll find never faded glory
**[00:17] ---**
Now, we'll surely one day
find a future yet unseen
**[00:32] ---**
The shadows overlap the sleepless town
**[00:37] ---**
Can you hear my calling? Even now...
**[00:41] ---**
The sounds that resound at the end of despair
**[00:45] ---**
The unwhithering, reasonless
impulse of my soul
**[00:49] ---**
It rings out even now
**[00:54] ---**
Connect together unfaltering feelings
**[00:58] ---**
And look, the SEASON comes around again
**[01:03] ---**
Let's start it, my unending story
**[01:07] ---**
Now, we'll surely go to
where the light shines
**[01:15] ---**
If it's with you
**[01:19] ---**
I can hold hands forever
**[01:31] ---**
There's a television program
being recorded in the area.
**[01:36] ---**
We'll deal with it, but for the time being,
we can't make any big moves out in the open.
**[01:42] ---**
There weren't supposed to be any scheduled.
**[01:46] ---**
I see, so it's Kodama Awaza?
That idol who once fought Tazuna Takatsuki...
**[01:52] ---**
She's currently a singer
and actress, isn't she?
**[01:55] ---**
We will proceed by way of Ziggurat.
**[01:57] ---**
Yes, a frontal attack as Hand Shakers.
**[02:17] ---**
According to Fumiyuki-san's information,
Okuike has Hand Shakers working under him.
**[02:23] ---**
And quite a few of them, at that.
**[02:26] ---**
In contrast, only Yukiya-kun and Fumiyuki-san
can fight in Ziggurat on our side.
**[02:32] ---**
But we've got Yukiya's sessions.
**[02:36] ---**
Guess that makes this choice obvious.
**[02:41] ---**
If Okuike finds out you're alive, you may
have to go into hiding again, right, Bunbun?
**[02:47] ---**
You deleted all your data
just to be safe, right?
**[02:50] ---**
It's for my man.
**[02:52] ---**
Let's get fired up!
**[03:09] ---**
So, we'll have Fumiyuki-san use his Nimrod to compensate for
**[03:12] ---**
our disadvantage in terms of numbers.
**[03:15] ---**
To think I'd have a session with
his beloved Fumiyuki-san...
**[03:18] ---**
Hah, it sure has been a while.
**[03:20] ---**
Follow me, Reiji!
**[03:25] ---**
We really will get summoned, right?
**[03:28] ---**
We'll go next.
**[03:29] ---**
If Tazuna-san isn't going to do it,
then we have to manage.
**[03:33] ---**
And this type of battle is our specialty,
isn't it, Dead End Emperor?
**[03:40] ---**
Yeah.
**[03:51] ---**
Interference...
**[03:53] ---**
Were there Hand Shakers left other
than Yukiya Araki who could fight?
**[03:57] ---**
Or is this his power as an irregular?
**[03:59] ---**
Shall I head that way?
**[04:02] ---**
That won't be necessary.
**[04:05] ---**
Did you come here to kneel before me?
**[04:08] ---**
No, to fight.
**[04:10] ---**
You should already be painfully aware
of the difference in our strengths.
**[04:13] ---**
Even so, I'll defeat you.
**[04:16] ---**
How dazzling. You can't even see reality.
**[04:19] ---**
No, I... I can't win on my own.
**[04:23] ---**
That's why... I'll have help.
**[04:49] ---**
We're paying you back!
**[04:51] ---**
Yeah, for tricking us!
**[05:02] ---**
The pair the Composer set up against him?
**[05:04] ---**
Is this Yukiya Araki's power?
**[05:12] ---**
We leave the rest up to you.
**[05:13] ---**
Bye bye!
**[05:18] ---**
We got them.
**[05:23] ---**
And then, I'm the main event!
**[05:27] ---**
Midori-sama!
**[05:30] ---**
Rigel!
**[05:32] ---**
Awesome...!
**[05:33] ---**
We got to see the stars in Ziggurat again!
**[05:36] ---**
Sorry. We had you lend us your strength,
even though this has nothing to do with you.
**[05:40] ---**
Sorry!
**[05:43] ---**
We were certainly surprised
when we got the call from Connect.
**[05:48] ---**
When you can help someone out, that's what you do.
That's how it is up in the mountains!
**[05:53] ---**
Right!
**[05:54] ---**
Win this thing, W'z!
**[06:03] ---**
So they went all out, not having
to think of what comes next?
**[06:07] ---**
That caused some damage, sure enough.
**[06:10] ---**
Why did you have them return?
**[06:12] ---**
It's not as if you can die in Ziggurat.
**[06:14] ---**
There should be no issue with
fighting till you expire.
**[06:17] ---**
They already provided us plenty of help.
**[06:21] ---**
We'll have Fumiyuki-san cut
down the number of foes.
**[06:24] ---**
On top of that... There's something
Yukiya-kun needs to do.
**[06:28] ---**
You're the only one who can do it.
**[06:31] ---**
I'll... We'll beat you.
**[06:34] ---**
You haven't summoned Tazuna Takatsuki.
Is there a reason for that?
**[06:38] ---**
Yes.
**[06:39] ---**
So, we shall be the ones
to settle this battle...
**[06:46] ---**
Right.
**[06:49] ---**
This time around, we won't run!
**[07:03] ---**
How disgusting...
**[07:06] ---**
You disgust me.
**[07:08] ---**
No, the both of you, I should say.
**[07:13] ---**
I know all about you.
**[07:16] ---**
Akutagawa-sensei, who met god and disappeared,
leaving behind a curse.
**[07:21] ---**
Daichi Nagaoka, who had his
wish granted and vanished.
**[07:25] ---**
Koyori Akutagawa, who had her wish granted
but also had time stopped for her.
**[07:30] ---**
Yukiya Araki, who was born different.
**[07:33] ---**
You met god and were cursed.
**[07:37] ---**
Hand Shakers fight with
their wishes on the line.
**[07:40] ---**
They are the very essence of man's desires,
which god grants in a twisted form.
**[07:46] ---**
It's an unsightly comedy, that warped form being all
that remains after countless battles.
**[07:53] ---**
But... Why are you together?
**[07:57] ---**
Why do you smile, side by side?
**[07:59] ---**
Alongside those whose wishes
you have crushed into the dust?
**[08:15] ---**
That's not how Hand Shakers
should normally be, is it?
**[08:19] ---**
I don't know.
**[08:21] ---**
But... at least, I know that
isn't all there is to Hand Shakers.
**[08:26] ---**
I didn't want to fight.
**[08:28] ---**
But I did, and I met all sorts of people.
**[08:32] ---**
There were things that
were painful too, but...
**[08:47] ---**
Now, I think that everything
is probably meshing together.
**[08:55] ---**
Then allow me to crush those bonds!
This Babel you're building.
**[09:03] ---**
I am god's lightning, which
shall strike Babel down.
**[09:11] ---**
Leave him to me!
**[09:14] ---**
Haruka!
**[09:15] ---**
I'm fine! Just fight, Yukiya!
**[09:32] ---**
That boy... Yukiya, is he fighting...?
**[09:40] ---**
Yes, somewhere in Ziggurat.
That's Yukiya's fate, after all.
**[09:47] ---**
And... can he handle it?
**[09:52] ---**
It will be fine, Sensei.
**[09:55] ---**
After all, back then I wished for a child
to be born between us.
**[10:03] ---**
A strong child, who wouldn't
lose no matter what.
**[10:08] ---**
Back then...? I see...
**[10:15] ---**
Yukiya is a kind child, but
he's stronger than anyone.
**[10:21] ---**
Even more than god, surely...
**[10:29] ---**
Hmm?
**[10:36] ---**
You're rather relaxed, aren't you?
**[10:45] ---**
What?!
**[10:52] ---**
What is this power?!
**[10:56] ---**
I reached god, but even I'm left trembling?
**[11:01] ---**
You dare pity me...?
**[11:07] ---**
I see...
**[11:11] ---**
Don't get...
**[11:13] ---**
carried away!
**[11:22] ---**
It's over.
**[11:30] ---**
Yukiya!
**[11:53] ---**
Midori-sama...
**[11:55] ---**
My deepest apologies.
**[11:57] ---**
Don't get conceited...
**[11:59] ---**
That was splendid.
**[12:00] ---**
But it's not as if this battle
in Ziggurat is the end of it all.
**[12:04] ---**
I will make you kneel before me,
no matter which methods I must use.
**[12:09] ---**
No matter what must be sacrificed.
**[12:12] ---**
To me, this world is...!
**[12:17] ---**
But...
**[12:19] ---**
He must have had a wish,
to become a Hand Shaker again.
**[12:23] ---**
And a bond, too.
**[12:25] ---**
My man...
**[12:28] ---**
Are you good?
**[12:29] ---**
Yes.
**[12:49] ---**
It's been a while.
**[12:51] ---**
Indeed...
**[12:53] ---**
"How have you been, lately?" he says.
**[12:55] ---**
Wha...?!
**[12:57] ---**
You're the same as always, Nagaoka-san.
**[13:00] ---**
Sorry for leaving it all
up to you, Yukiya-kun.
**[13:03] ---**
Not at all.
**[13:05] ---**
There would have been no point
to summoning you any time but now, after all.
**[13:08] ---**
Time, interval.
**[13:09] ---**
The restrictions on the
offer. No helping that.
**[13:12] ---**
Now's the time for us to do what we need to.
**[13:15] ---**
Right.
**[13:17] ---**
Even if it's only temporary,
Yukiya-kun and Fumiyuki-san's Nimrods
**[13:21] ---**
can give power to Hand Shakers
who have lost their abilities.
**[13:25] ---**
There isn't much difference from
before they retired, either.
**[13:27] ---**
In other words...
**[13:29] ---**
That power from when we
reached god is revived.
**[13:33] ---**
For me and Nagaoka-san, and...
**[13:37] ---**
Yukiya-kun, you beat Midori Okuike,
a Hand Shaker who once met god.
**[13:43] ---**
Your strength is close to ours, too.
**[13:47] ---**
We have three groups here
who are qualified to reach god.
**[13:52] ---**
So... a fight?
**[13:58] ---**
Makihara-sensei told me something, once.
**[14:01] ---**
It's just a theory, but Hand Shakers are
really meant to have their hearts overlap.
**[14:08] ---**
And those overlapping hearts that
become one are what reaches god.
**[14:12] ---**
I think I get it.
**[14:15] ---**
Yukiya Araki, what do you wish for?
**[14:20] ---**
Because I met all sorts of people,
and learned how they thought...
**[14:26] ---**
I'm not all that confident, but...
**[14:29] ---**
I see.
**[14:33] ---**
Your palm speaks for your heart.
**[14:37] ---**
You've grown into a fine young man.
**[14:45] ---**
Dad...?
**[15:01] ---**
You who have overcome countless
battles and ordeals.
**[15:06] ---**
You, who have been given a divine revelation.
**[15:08] ---**
You who can see me,
and still wishes to take up the challenge.
**[15:11] ---**
You, oh Hand Shaker...
**[15:18] ---**
The power disappeared, huh?
**[15:21] ---**
Yeah, but I'm glad.
**[15:23] ---**
And besides, I feel like my power would have
gone away even without this happening.
**[15:29] ---**
Why?
**[15:30] ---**
It's something Nielsen said.
**[15:32] ---**
He said his power existed because
he wanted to take girls on dates in Ziggurat.
**[15:38] ---**
And what was Ziggurat to you, Yukiya?
**[15:42] ---**
It was probably where I wanted to go.
Like my old hometown.
**[15:47] ---**
That hasn't changed, but...
**[15:58] ---**
Sorry for not making it in
time. I did rush, though.
**[16:03] ---**
You wouldn't have been able to do anything
even if you made it, right?
**[16:05] ---**
After all, Naga's partner
is the professor's daughter.
**[16:10] ---**
How cruel!
**[16:11] ---**
Still, Naga had some totally different vibes to him.
He sure has changed.
**[16:17] ---**
Is that so?
**[16:19] ---**
I think he's always been like
that. He's just awkward.
**[16:23] ---**
If you say so, guess that's how it is, Maki.
**[16:27] ---**
Still, Yukiya's wish sure
did catch me off guard.
**[16:31] ---**
I was shocked, too.
**[16:33] ---**
Repeats are okay, huh?
**[16:36] ---**
A do-over. Getting rid of all
the unwanted wishes granted by god.
**[16:42] ---**
It's a positive wish fitting to a youngster
like him. Nice, isn't it?
**[16:45] ---**
And that satisfied them,
and they lost their power.
**[16:50] ---**
What seriously edgy vibes.
**[16:54] ---**
That's for sure.
**[16:55] ---**
But now the two of them
won't be targeted anymore.
**[16:59] ---**
My man's dream is a BPM
that even god can't grant.
**[17:11] ---**
The mountain stars sure are awesome!
**[17:14] ---**
Not as much as Ziggurat.
**[17:16] ---**
Yeah. But y'know...
**[17:20] ---**
Things are still pretty
interesting, aren't they?
**[17:25] ---**
Let's invite Yukiya next time.
**[17:27] ---**
I'm sure he's the type that
would love the mountains.
**[17:30] ---**
Yukiya's more an indoors type.
**[17:34] ---**
That goes for you too, right?
**[17:37] ---**
I think he'd like the stars, though.
**[17:41] ---**
Orion sure is beautiful tonight...
**[17:44] ---**
And so are Betelgeuse and Rigel.
**[17:48] ---**
It's vaster than I would have thought...
**[17:57] ---**
This wasn't the result that I wished for.
**[18:00] ---**
So that's how it is, huh?
And then he lost his power.
**[18:06] ---**
Without power, or a goal,
just what should I do?
**[18:11] ---**
Should I swear revenge against them
for trying to save me?
**[18:15] ---**
I cannot say.
**[18:17] ---**
But I know of someone who once died,
and then was saved.
**[18:27] ---**
Do you want to keep on dying,
or just die once and then kneel before me?
**[18:33] ---**
How about becoming my butler?
**[18:35] ---**
Suchan Seba.
**[18:37] ---**
Doesn't that sound good for a servant?
**[19:05] ---**
Seba, you...!
**[19:29] ---**
How impertinent...
**[19:32] ---**
Take this to table #3.
**[19:34] ---**
Right.
**[19:38] ---**
Here's your iced coffee and mille crepes.
**[19:41] ---**
Thank you.
**[19:43] ---**
Anyway...
**[19:44] ---**
Hana-chan!
**[19:47] ---**
I'm working.
**[19:49] ---**
And hey, you were supposed
to cut down on that...
**[19:52] ---**
You're a real help, acting
as Senri-chan's successor.
**[19:56] ---**
I don't hate the work. And besides...
**[20:00] ---**
You'll come visit, even after I move?
**[20:04] ---**
I guess...
**[20:05] ---**
So I'll need money for that.
**[20:09] ---**
You'll be alright? You won't get lonely?
**[20:13] ---**
I will.
**[20:14] ---**
Huh?
**[20:15] ---**
But... I'll be alright.
**[20:21] ---**
Senri, once I'm done working,
let's go to karaoke.
**[20:24] ---**
Yeah!
**[20:25] ---**
We'll do a Kodama Awaza medley!
**[20:28] ---**
That's long!
**[20:28] ---**
Yeah, yeah. Back to work.
**[20:57] ---**
Alright! You pass!
**[21:00] ---**
Yukiya!
**[21:03] ---**
Haruka...
**[21:06] ---**
Sorry...
**[21:08] ---**
You're good.
**[21:10] ---**
What you need is for your
vibes to be at full.
**[21:14] ---**
My man's sound is a sucker,
but that's no excuse.
**[21:19] ---**
You've got some real balls,
coming here and saying you want to perform.
**[21:24] ---**
You're still inexperienced,
but you show some real promise, he means.
**[21:29] ---**
You're on point, but a girl shouldn't
be saying "balls," Tamatama.
**[21:35] ---**
Thank you!
**[21:36] ---**
But you gotta make sure you get
your folks' permission before staying out too late.
**[21:41] ---**
Your old man can be real
noisy about that crap.
**[21:43] ---**
Right!
**[21:45] ---**
Good for you, Yukiya!
**[21:47] ---**
Yeah.
**[22:03] ---**
It was a worry, wasn't it?
**[22:05] ---**
Yeah... I really like that song.
**[22:16] ---**
Makihara-sensei has a lead on
a possible way of curing your illness.
**[22:38] ---**
You've gotten taller.
**[22:40] ---**
Yup!
**[22:46] ---**
I think this is probably my wish.
**[22:50] ---**
Yup, I know.
**[22:53] ---**
My wish is different than yours, but...
**[23:03] ---**
Our desire to hold hands
like this is the same.
**[23:06] ---**
We mesh together!