# Season 1
# E1 - Eye's Y's Shout
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY1XP8J2Y/eyes-ys-shout)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:19] ---**
Listen, never hold hands with anyone.
**[01:23] ---**
Whoever's hand you hold will
be met with misfortune.
**[01:28] ---**
And so will you.
**[01:40] ---**
You who seek a wish delivered to god,
must join hands and fight in another world.
**[01:48] ---**
By continuing to achieve victory,
a Hand Shaker will eventually reach god.
**[01:55] ---**
This is...
**[01:56] ---**
God...
**[02:02] ---**
My...
**[02:03] ---**
Wish...
**[02:06] ---**
My...
**[02:07] ---**
Wish...
**[02:10] ---**
Standing face to face with god...
**[02:13] ---**
The realization of your wish.
**[03:09] ---**
ZAN
(Beheading)
**[03:20] ---**
You, who have overcome countless
battles and ordeals.
**[03:24] ---**
You, who have been given a divine revelation.
**[03:27] ---**
You who can see me,
and still wish to take up the challenge.
**[03:30] ---**
You, oh Hand Shaker...
**[03:34] ---**
Just kidding!
**[03:36] ---**
What do you think, Tamatama?
Did I sound like it?
**[03:41] ---**
Did I sound
**[03:43] ---**
like that voice?
**[03:45] ---**
I don't know, Bunbun...
**[03:48] ---**
What about this music?
**[03:50] ---**
Oh, you're just trying to ignore the topic?
**[03:54] ---**
He's still just a boy, but...
**[03:58] ---**
I guess I'd have to say this has
some vibes and groove to it!
**[04:03] ---**
Yeah, this is going to be a hit!
**[04:11] ---**
Yeah!
**[04:26] ---**
Hana-chan, Hana-chan, look at this!
**[04:30] ---**
Oh, W'z?
**[04:35] ---**
It's so good, isn't it?
**[04:37] ---**
Yeah...
**[04:56] ---**
This sure is a racket for
so early in the morning...
**[05:05] ---**
Hey, this is amazing! Just totally crazy!
**[05:09] ---**
Explain to me exactly what
it is that's so amazing.
**[05:13] ---**
Come on, just listen!
**[05:27] ---**
Seba.
**[05:30] ---**
Won't you stop that music?
It's getting on my nerves.
**[05:32] ---**
Yes!
**[05:34] ---**
My deepest apologies.
**[05:38] ---**
I felt music that would blast away
the ennui of this afternoon was needed, but...
**[05:55] ---**
Ah, hold on!
**[06:27] ---**
Huh? Wh-where am I...?
**[06:39] ---**
What...?
**[06:42] ---**
What the...?
**[06:43] ---**
I-it's nothing!
**[06:49] ---**
I did it again...
**[06:51] ---**
I need to be more careful.
**[06:53] ---**
Still, thank goodness she
doesn't seem to remember.
**[06:57] ---**
Hello?
**[07:06] ---**
A school with a music department...
**[07:09] ---**
Oh, dad, huh?
**[07:09] ---**
Message
**[07:09] ---**
From: Dad
***SIGN*** Dad I heard from Mom that you're going to Kita Asuka Academy after graduating!
***SIGN*** I'm opposed to it, no matter what!
**[07:17] ---**
A mix-up, as always...
***SIGN*** I told you not to!
***SIGN*** I'm angry, here!
***SIGN*** We're going to discuss this!
**[07:51] ---**
Look! Isn't that guy cute?
**[07:54] ---**
Is he a middle-schooler? He's cool!
**[07:57] ---**
I'm gonna get a picture!
**[08:05] ---**
It just won't mesh...
**[08:24] ---**
Yukiya-kun?
**[08:28] ---**
Is that you, Yukiya-kun?
**[08:30] ---**
It is, right?
**[08:34] ---**
Are you... one of my father's acquaintances?
**[08:38] ---**
That's right. I'm Masaru Hojo.
Have you heard of me before?
**[08:42] ---**
No... I'm sorry.
**[08:45] ---**
Don't let it worry you.
**[08:47] ---**
How old are you now?
**[08:49] ---**
14... I think.
**[08:52] ---**
Hmm...
**[08:55] ---**
You middle schoolers nowadays sure are tall.
**[08:59] ---**
I see...
**[09:01] ---**
You'll be a high schooler soon, then?
**[09:04] ---**
Um...
**[09:06] ---**
Do you know of Kita Asuka Academy?
**[09:09] ---**
Yes.
**[09:11] ---**
Um... I was thinking I'd like to go there...
**[09:17] ---**
There's a person there named Akutagawa
who you should meet.
**[09:22] ---**
Akutagawa.
**[09:23] ---**
Is this person with the music-
**[09:25] ---**
Yukiya!
**[09:29] ---**
Hey, Yukiya!
**[09:33] ---**
Well then, I'll be off.
**[09:38] ---**
See you around.
**[09:41] ---**
Good morning!
**[09:45] ---**
Who's that?
**[09:48] ---**
He said he was one of my dad's acquaintances.
**[09:50] ---**
Hmm...
**[09:53] ---**
What are you doing here, Haruka?
**[09:56] ---**
What about the light music club?
**[09:58] ---**
Ah...
**[10:00] ---**
U-um, you see...
**[10:02] ---**
There was a light music club meeting, but...
**[10:06] ---**
Yesterday, you said
**[10:08] ---**
you were going to Kita Asuka
Academy's open campus event, right?
**[10:12] ---**
And you see, I thought I'd like
to check it out, too, so...
**[10:17] ---**
This is a total coincidence!
**[10:20] ---**
Oh, I see.
**[10:22] ---**
It would have been lonely
going all by myself, so I'm glad.
**[10:25] ---**
R-really?
**[10:28] ---**
Thank goodness...!
**[10:30] ---**
Still, it's a surprise
that you're going today.
**[10:33] ---**
Why's that?
**[10:34] ---**
I thought you were interested
in the music course.
**[10:38] ---**
Today's just for the regular
and engineering courses.
**[10:48] ---**
I wish you would have said that yesterday...
**[10:53] ---**
Did you mix up the dates?
**[10:57] ---**
Things just won't mesh up...
**[10:59] ---**
It's like when two songs just
won't bridge together right...
**[11:04] ---**
Ah, I was using DJ terms.
**[11:07] ---**
I sort of get it, somehow.
**[11:09] ---**
It won't mesh together...
**[11:17] ---**
Come on, don't worry about it!
**[11:19] ---**
You've always been like that,
ever since we were back in elementary school.
**[11:24] ---**
If you just think positively, you still didn't
miss the music course day, so it's fine!
**[11:31] ---**
You haven't changed since
we were kids, either.
**[11:34] ---**
I'm jealous of how positive you always are.
**[11:37] ---**
You get along with everyone at school,
and you're so bright and cheerful...
**[11:41] ---**
Th-that's not...
**[11:45] ---**
I'm actually quite delicate.
**[11:50] ---**
Come on, say something!
**[11:53] ---**
Sorry.
**[11:54] ---**
Still, I really am jealous.
**[11:57] ---**
My broadcast didn't go so hot, either...
**[12:05] ---**
But I loved you...
**[12:08] ---**
I-I don't mean anything weird by that!
I just meant your music!
**[12:11] ---**
I just can't seem to get more viewers...
**[12:15] ---**
Were you not listening...?
**[12:17] ---**
I really must not have any talent,
if that's how things are going even on the net...
**[12:22] ---**
That's not true at all!
**[12:24] ---**
You're not like me at all! You're amazing!
**[12:32] ---**
Thanks...
**[12:37] ---**
Oh, that's right!
**[12:42] ---**
About your viewer numbers...
**[12:45] ---**
I have a plan.
**[12:47] ---**
A plan?
**[12:49] ---**
Look. I don't know how they shoot them,
but there are these PV things out there, right?
**[12:53] ---**
With cliffs and buildings and stuff.
**[12:55] ---**
Yeah.
**[12:56] ---**
How about you try to make
something like that?
**[12:58] ---**
The hook could be...
**[13:03] ---**
This sure is tricky, huh?
**[13:04] ---**
That's it!
**[13:09] ---**
Did you think of something?
**[13:11] ---**
Well, you see...
**[13:13] ---**
Then let's do it!
**[13:15] ---**
But that place is...
**[13:17] ---**
See, I knew you had an idea!
**[13:20] ---**
I'll help you out, alright?!
**[13:25] ---**
Hey, come on!
**[13:28] ---**
As long as it's just this once.
**[13:30] ---**
Then let's do it today!
**[13:32] ---**
Huh? Today?!
**[13:49] ---**
Considering the time...
**[13:52] ---**
This is pretty much a date.
**[13:56] ---**
I mean, it's nighttime, and
everyone else is out on dates...
**[13:59] ---**
Plus Yukiya is really going for it,
so I've got to stay positive, too...
**[14:04] ---**
Haruka.
**[14:05] ---**
Yes?!
**[14:06] ---**
I'm staying positive!
**[14:08] ---**
Let's do it here.
**[14:12] ---**
R-right, this isn't a date.
**[14:16] ---**
But if I just think positively,
the two of us can... do a performance?
**[14:20] ---**
Here?! Seriously?! Right
here?! In a place like this?!
**[14:26] ---**
But there are so many people around...
**[14:27] ---**
Yeah. But it'll be different.
**[14:30] ---**
This'll probably be a surprise,
but I'm sure you'll forget once we return.
**[14:34] ---**
I want you... to hold my hand.
**[14:36] ---**
Huh...?
**[14:40] ---**
Yukiya, that's...
**[14:43] ---**
Just this once.
**[14:48] ---**
Right.
**[15:46] ---**
I knew it...
**[15:48] ---**
It came along with us! We did it!
**[15:58] ---**
Oh right, did you hear anything
**[16:01] ---**
when we came here?
**[16:03] ---**
Huh...?
**[16:06] ---**
No...
**[16:10] ---**
That's good...
**[16:15] ---**
Put this on.
**[16:17] ---**
So I'm doing it too?
**[16:20] ---**
Is it handmade?
**[16:21] ---**
It's just my own personal arrangement.
**[16:25] ---**
Right. Haruka wouldn't hear it.
**[16:26] ---**
Meow! Meow! Meow!
**[16:32] ---**
Well then,
**[16:34] ---**
let's get started!
**[16:54] ---**
Hey, that waitress back
there is seriously my type!
**[16:58] ---**
What's this?
**[16:59] ---**
Hmm?
**[17:00] ---**
What's up?
**[17:02] ---**
There's nobody around, but...
**[17:08] ---**
...Huh?!
**[17:09] ---**
This is the spot... right?
**[17:11] ---**
Yeah...
**[17:12] ---**
And it's supposed to be
a live broadcast, but...
**[17:16] ---**
This is from that world, right?
**[17:20] ---**
The one you enter by holding hands.
**[17:22] ---**
They're broadcasting from there?
**[17:24] ---**
You can do that?
**[17:26] ---**
Ah, this is...!
**[17:28] ---**
Amazing! You can seriously
do stuff like that?!
**[17:32] ---**
This is nuts!
**[17:33] ---**
He brought equipment inside?
**[17:36] ---**
You shouldn't be able to bring
something so large into that world.
**[17:40] ---**
Does he have that sort of power?
**[17:42] ---**
This sure is something!
**[17:45] ---**
If we beat him... Could we steal that power?
**[17:49] ---**
This place is nearby.
**[17:53] ---**
Oh yeah, it's on the rise!
**[17:56] ---**
It's getting nice and hip!
**[18:09] ---**
He's appeared for the
first time in ten years...
**[18:11] ---**
The irregular Hand Shaker.
**[19:29] ---**
...They caught on!
**[19:36] ---**
Yukiya?! What are you doing,
all of the sudden...?
**[20:09] ---**
Who are you?!
**[20:11] ---**
Do we really need to give you a name?
**[20:23] ---**
I really hate that rule.
**[20:25] ---**
You're so cute when you're embarrassed!
**[20:29] ---**
We're Connect!
**[20:33] ---**
Never mind all that.
**[20:34] ---**
Huh?!
**[20:35] ---**
Why're you saying that, Hana-chan?!
**[20:38] ---**
What? What's going on?
**[20:40] ---**
No matter how positively
I try to think, I just don't understand it!
**[20:43] ---**
Now then, let's get started!
**[20:45] ---**
You sure are hasty!
**[20:57] ---**
Is it over already?
**[20:59] ---**
No...
**[21:13] ---**
That's amazing!
**[21:14] ---**
He's seriously out of this world!
**[21:16] ---**
He blocked your attack!
**[21:19] ---**
You shouldn't be happy about that.
**[21:22] ---**
When you meet someone in the mountains,
you see, you're supposed to greet them.
**[21:26] ---**
What?
**[21:28] ---**
I'm Rigel Pile.
**[21:31] ---**
Come on, Masataka. Mind your manners.
**[21:33] ---**
Don't use my real name...!
**[21:36] ---**
Betelgeuse Pile.
**[21:38] ---**
Who are you guys?
**[21:44] ---**
We don't have anything like that.
**[21:48] ---**
Seriously?!
**[21:49] ---**
So one's ignoring us,
and the other doesn't have a name?!
**[21:51] ---**
And where's that girl's Nimrod?
**[21:54] ---**
Nimrod...? What's that?
**[21:58] ---**
Your weapon! Like this!
**[22:03] ---**
You're a Hand Shaker, right?
**[22:05] ---**
You're fighting here in this world
to have your wish granted, aren't you?!
**[22:10] ---**
Fighting...?
**[22:11] ---**
But why?
**[22:12] ---**
That's what it means to be a Hand Shaker.
**[22:16] ---**
Even if you don't wish for it...
**[22:18] ---**
Hey! How long are you going to make us wait?!
**[22:28] ---**
Masataka, let's beat them
and steal that power!
**[22:32] ---**
Watch it with the name.
**[22:33] ---**
We'll beat them, and then quit doing this.
**[22:36] ---**
Yeah! I want to join hands
with you normally, Hana-chan!
**[22:40] ---**
You'll forget all this once it's over.
**[22:42] ---**
So for now...
**[22:44] ---**
Right.
**[22:50] ---**
You who have overcome countless
battles and ordeals.
**[22:54] ---**
You, who have been given a divine revelation.
**[22:58] ---**
You who can see me,
**[23:02] ---**
and still wish to take up the challenge.
**[23:11] ---**
We didn't seem to get our chance to show up
in the main episode, really.
**[23:14] ---**
Then I, Suchan Seba, shall see to it that
that changes next time around, Midori-sama.
**[23:19] ---**
Well then, there's this footage.
**[23:21] ---**
It seems to be your average preview
for a following episode.
**[23:23] ---**
Next time around!
**[23:26] ---**
Or not! Or maybe so!
**[23:29] ---**
Seba! That's enough of that.
**[23:31] ---**
I am truly glad that you seem to be pleased.
**[23:34] ---**
Next time on W'z, "ShE SaW Soul."
**[23:37] ---**
Please watch it.
**[23:39] ---**
# E2 - ShE SaW Soul
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQW5X3GY/she-saw-soul)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Once, mankind had a single language.
**[00:05] ---**
They attempted to build a tower that
would reach all the way to Heaven.
**[00:10] ---**
God threw man's language out of order,
and scattered mankind across the earth.
**[00:16] ---**
With that, mankind forgot
their single language.
**[00:20] ---**
Hup!
**[00:29] ---**
It really is crazy how well
you can see the stars here!
**[00:35] ---**
Yes. I really do want that power,
to enter this world freely.
**[00:40] ---**
Senri... Let's do this.
**[00:43] ---**
Yes. So that we can hold hands like normal!
**[00:47] ---**
Yukiya...!
**[00:49] ---**
It's alright.
**[00:52] ---**
Here I come!
**[01:06] ---**
You're in the way!
**[01:07] ---**
Ow!
**[01:08] ---**
You're mine!
**[01:28] ---**
There!
**[01:29] ---**
I adore you, Hana-chan!
**[01:34] ---**
Oh no!
**[01:35] ---**
I was guided?!
**[01:46] ---**
Hana-chan!
**[01:50] ---**
That's the drain from using
big attacks for you...
**[01:52] ---**
Looks like you dodged it! That's amazing!
**[01:54] ---**
Don't be so happy about this.
**[01:57] ---**
What did you call this? Charging?
**[02:01] ---**
Love!
**[02:02] ---**
That's not it...
**[02:12] ---**
Man, he sure is amazing.
**[02:15] ---**
He must be accustomed to combat.
**[02:18] ---**
Hold on!
**[02:20] ---**
Don't go getting in our way!
**[02:22] ---**
Huh?!
**[02:23] ---**
You were the ones getting in the way.
**[02:25] ---**
Sounds interesting! You want to have a go?!
**[02:29] ---**
You'll regret it.
**[02:30] ---**
I don't want to...
**[02:38] ---**
Rah, rah, rah!
**[02:46] ---**
That was a close one...
**[02:50] ---**
Um... Are you okay?
**[02:52] ---**
Huh...?
**[02:54] ---**
You don't remember, do you?
**[03:02] ---**
What are you talking about?
**[03:04] ---**
When did I get here?
**[03:06] ---**
Right...
**[03:09] ---**
When should I go back for
the turntable and stuff...?
**[03:17] ---**
Yuruganai omoi tsunagu
**[03:22] ---**
Soshite kyou mo mata sagasu REASON
**[03:28] ---**
Someday we'll find never faded glory
**[03:33] ---**
Saa mada minu mirai he bokura ha itsuka kitto
**[03:49] ---**
Nemuranu machi ni kasanaru kage
**[03:53] ---**
Can you hear my calling? Ima mo…
**[03:58] ---**
Zetsubou no hate ni hibikiau oto
**[04:01] ---**
Karenai tamashii no riyuu naki shoudou o
**[04:06] ---**
Ima narasou
**[04:11] ---**
Yuruganai omoi tsunagu
**[04:15] ---**
Soshite hora mata meguru SEASON
**[04:20] ---**
Hajimeyou owaranai My Story
**[04:24] ---**
Saa hikari no sasu hou
he bokura wa itsuka kitto
**[04:31] ---**
Kono tsunaida te o
**[04:36] ---**
Kimi to naraba zutto
**[04:55] ---**
Hey, want to go check this out?
**[04:58] ---**
Engineering
Course
**[05:09] ---**
Akutagawa-san isn't part
of the music department?
**[05:13] ---**
That's right. Akutagawa-sensei specializes in
cultural anthropology,
**[05:17] ---**
under Makihara-sensei.
**[05:20] ---**
Right...
**[05:26] ---**
Akutagawa-sensei will meet with you.
**[05:30] ---**
Thank you.
**[05:33] ---**
I thought for sure we were
talking about a music teacher.
**[05:37] ---**
It just won't mesh...
**[05:39] ---**
You just didn't know, so
there's no helping it.
**[05:41] ---**
You're right... Thanks.
**[05:44] ---**
Being positive is my creed!
**[05:46] ---**
I really do find that aspect of you amazing.
**[05:51] ---**
And this school seems fun, too.
**[05:55] ---**
Yeah, it really does.
**[06:04] ---**
Well, let's get going.
**[06:05] ---**
Yeah, and keep it positive!
**[06:07] ---**
Professor Makihara
Instructor Akutagawa
**[06:09] ---**
Makihara here!
Give your homework to
Akutagawa-sensei, alright!
**[06:19] ---**
P-pardon us...
**[06:25] ---**
There's... nobody here.
**[06:31] ---**
Whoa, there are a whole ton of books...
**[06:36] ---**
Are these all western books...?
**[06:39] ---**
They look complicated.
**[07:15] ---**
...kiya-kun?
**[07:27] ---**
Yukiya-kun...
**[07:32] ---**
You're Yukiya-kun, aren't you?
**[07:36] ---**
Y-yes...
**[07:41] ---**
Yukiya?!
**[07:42] ---**
What's wrong?
**[07:45] ---**
Here.
**[07:47] ---**
Right...
**[07:54] ---**
Sorry.
**[07:55] ---**
Geez...
**[07:58] ---**
I'm Haruka Tosaburi.
**[07:59] ---**
Sorry for following along without asking.
**[08:03] ---**
Not at all.
**[08:06] ---**
Have a seat over here, you two.
**[08:09] ---**
Right!
**[08:11] ---**
Geez...
**[08:13] ---**
I know.
**[08:14] ---**
Hold on just a second.
**[08:26] ---**
Please have some if you want.
**[08:30] ---**
Th-that's...
**[08:32] ---**
Thank you.
**[08:37] ---**
I've been waiting for you.
**[08:39] ---**
Huh?!
**[08:41] ---**
I heard about you from Masaru.
Plus... I love your music.
**[08:49] ---**
That's...
**[08:50] ---**
Right. You're W'z, aren't you?
**[08:53] ---**
Y-yes...
**[08:55] ---**
I was hiding my face, though...
**[08:57] ---**
That's amazing!
**[08:58] ---**
You really are amazing, Yukiya.
**[09:00] ---**
Looks like things meshed, huh?!
**[09:17] ---**
Ah, the guidance sessions
are going to start soon.
**[09:20] ---**
Ah, u-um...
**[09:24] ---**
Should I head back on my own...?
**[09:28] ---**
Oh...!
**[09:33] ---**
As long as you're alright on time...
**[09:35] ---**
Right!
**[09:36] ---**
Thanks for the food!
**[09:40] ---**
It's so good!
**[09:41] ---**
Right. I'm glad.
**[09:46] ---**
Thank you so much!
**[09:52] ---**
Well then, I'll go ahead and
see what else the school has to offer. Okay?
**[09:55] ---**
Yeah. Sorry...
**[09:57] ---**
You're fine!
**[10:00] ---**
Excuse me.
**[10:10] ---**
You seem to get along well.
**[10:13] ---**
Ah... We've known each
other for quite some time.
**[10:16] ---**
No, that's not what I wanted to discuss...
**[10:19] ---**
Right, which videos have you seen?
**[10:22] ---**
A variety. But what you
want to ask about is...
**[10:27] ---**
Ziggurat, right?
**[10:30] ---**
A different world than
the one that we live in.
**[10:32] ---**
You know of it?!
**[10:35] ---**
Yes...
**[10:37] ---**
Because I used to be a Hand Shaker.
**[10:43] ---**
Could you tell me more
**[10:46] ---**
about yourself?
**[10:50] ---**
Should I have mentioned it...?
**[11:02] ---**
Right... You can enter Ziggurat with anyone.
**[11:07] ---**
As long as your hands touch,
you can do it with anyone, any time.
**[11:12] ---**
But even if we enter together,
they can't summon a Nimrod,
**[11:16] ---**
and they forget about Ziggurat once we leave.
**[11:19] ---**
And if you're not paying attention,
a mere tap can be enough to enter Ziggurat.
**[11:32] ---**
Why do I have this power...?
**[11:36] ---**
I don't have a wish like
the other Hand Shakers.
**[11:40] ---**
Or a fixed partner, either...
**[11:43] ---**
Nothing seems to mesh together at all.
**[11:58] ---**
I wasn't paying attention,
but nothing happened.
**[12:03] ---**
I knew it.
**[12:06] ---**
I'm no longer able to enter Ziggurat.
**[12:11] ---**
I have a request!
**[12:12] ---**
R-right!
**[12:14] ---**
I'm searching for people.
People who may be in Ziggurat!
**[12:19] ---**
In a place like that...?
**[12:21] ---**
They met god, and had their wishes granted.
**[12:26] ---**
But I can't see them anymore...
**[12:29] ---**
Nagaoka-san and my big sister, Mayumi...
**[12:35] ---**
You're the only one who can look for them,
**[12:37] ---**
because you can enter Ziggurat from anywhere!
**[12:42] ---**
I can... My power can...
**[13:03] ---**
I'm sorry for making such a selfish request!
**[13:05] ---**
That's not the case at all!
**[13:09] ---**
A-anyway...
**[13:11] ---**
If my power can be of use...
If it can have a purpose...
**[13:15] ---**
Then please let me help you.
**[13:18] ---**
Thank you, Yukiya-kun.
**[13:21] ---**
No, that's not...
**[13:25] ---**
I'm sorry. I've been talking about
nothing but my own concerns.
**[13:28] ---**
U-um...
**[13:30] ---**
I heard about you from Masaru, and
decided I wanted to meet,
**[13:33] ---**
and make that request, too.
**[13:35] ---**
But... there's one more thing
I need to discuss with you.
**[13:40] ---**
With me...?
**[13:43] ---**
Be careful.
**[13:45] ---**
Everyone now knows of W'z's power.
**[13:48] ---**
The power to come and go
from Ziggurat at will...
**[13:52] ---**
The Hand Shakers will realize that
you're something different, Yukiya-kun.
**[14:06] ---**
I'd... like to help you out, too.
**[14:09] ---**
I want to protect you from
the people coming after you.
**[14:12] ---**
I'll ask everyone.
**[14:14] ---**
Everyone...?
**[14:15] ---**
Yes. Everyone who used to be Hand Shakers.
**[14:20] ---**
There are all sorts of them out there.
**[14:22] ---**
They don't have Nimrods anymore, but...
**[14:24] ---**
They should be able to do something.
**[14:31] ---**
For my sake...
**[14:35] ---**
The stars in Ziggurat sure
are amazing, aren't they?
**[14:39] ---**
Is "amazing" all you can say?
**[14:41] ---**
I won't deny it, though.
**[14:43] ---**
That was the first time I had ever
seen Deneb sparkling so bright, myself.
**[14:46] ---**
Right?
**[14:48] ---**
Plus it was pretty fun
fighting that guy, too.
**[14:51] ---**
But still... that guy was
totally amazing, you know?
**[14:56] ---**
All he did was run away, though.
**[14:58] ---**
We should've had it out, head to head.
**[15:00] ---**
I prefer to one-sidedly crush
someone from a distance.
**[15:03] ---**
That sort of underhanded way
of doing things would never
**[15:06] ---**
even come to mind for me.
**[15:08] ---**
You sure are amazing!
**[15:11] ---**
Were you trying to praise me?
**[15:13] ---**
So if we beat him,
**[15:14] ---**
do you really think we'll be able
to go to Ziggurat whenever we want?
**[15:17] ---**
Constellations
**[15:17] ---**
When a Hand Shaker beats an opponent,
they can steal their power.
**[15:22] ---**
We should be able to use it,
as long as it's something we can handle.
**[15:25] ---**
That's amazing!
**[15:28] ---**
To stay in Ziggurat
forever... That's our wish.
**[15:33] ---**
A whole different world,
**[15:35] ---**
without such good-for-nothings around...
**[15:39] ---**
It's all about space, my man!
**[15:41] ---**
I want to go to space!
**[15:43] ---**
Maybe we could steal a
spaceship from over there!
**[15:47] ---**
Hmm?
**[15:49] ---**
What a foolish idea...
**[15:52] ---**
Well then, wanna get going?
To beat W'z, that is!
**[15:55] ---**
And where would we be going?
**[15:57] ---**
Ah... You want to hunt
him down systematically?
**[16:00] ---**
Just hold on.
**[16:01] ---**
We've already played a card, haven't we?
**[16:03] ---**
Oh, that?! Now that you
mention it, we did have that!
**[16:06] ---**
Just what I'd expect of
you! You sure are amazing!
**[16:09] ---**
Know some restraint!
**[16:13] ---**
If your family has anything they don't use...
**[16:14] ---**
That W'z sure was strong, wasn't he?
**[16:16] ---**
If only it was just us against W'z...
**[16:19] ---**
Those other two guys got in the way.
**[16:22] ---**
Sorry.
**[16:23] ---**
I'm nothing but a hindrance.
**[16:26] ---**
I keep on sending you out up front
on your own, Hana-chan...
**[16:30] ---**
It's not your fault.
**[16:33] ---**
I just hate being a Hand Shaker.
**[16:35] ---**
Everyone attacks us, don't they...?
**[16:38] ---**
I can't go on like this...
**[16:40] ---**
But you always protect me, Hana-chan.
**[16:43] ---**
That's...
**[16:49] ---**
I want... to be able to
hold hands as we please.
**[16:54] ---**
If we want to do that...
**[16:57] ---**
And if we want things to return
to how they used to be,
**[17:00] ---**
then we have to keep fighting
when we hold hands.
**[17:04] ---**
That's what they call a
contradiction, isn't it?
***SIGN*** Composer I'm glad you're alright. I'm analyzing W'z's ability on my end too, so please wait for more information. I want to lend my aid to everyone who became a Hand Shaker without wanting to be one.
**[17:13] ---**
Composer...
**[17:15] ---**
They're worried, because we fought W'z.
***SIGN*** I'm glad you're alright.
***SIGN*** Composer
***SIGN*** I'm analyzing W'z's ability on my end too, so please wait for more information.
***SIGN*** I want to lend my aid to everyone who became a Hand Shaker without wanting to be one.
**[17:25] ---**
So fishy... W'z has them all spurred on.
**[17:28] ---**
Don't say that!
**[17:30] ---**
They're always giving us advice...
Even if they are fishy...
**[17:35] ---**
Helping out Hand Shakers
who don't want to fight, huh...?
**[17:42] ---**
And apparently we can get rid of
this power if we defeat W'z.
**[17:46] ---**
What do you think, Hana-chan?
**[17:49] ---**
They've been the source of everything
we know about Hand Shakers.
**[17:53] ---**
Outside of the information that streamed
**[17:55] ---**
into our heads when we first
entered Ziggurat, that is.
**[18:05] ---**
Still, I really would like to
hold hands like we used to...
**[18:10] ---**
Hana-chan! I love you!
**[18:13] ---**
I wouldn't go that far...
**[18:15] ---**
How cold! But I still love you!
**[18:21] ---**
Don't go phrasing things in such a weird way!
**[18:30] ---**
We've never even seen Composer.
**[18:33] ---**
And the name just means
someone who writes music...
**[18:37] ---**
I guess all we can do for now is defeat W'z.
**[18:41] ---**
But how do we even find him?
**[19:04] ---**
You were all alone, Yukiya-kun?
**[19:19] ---**
Koyori-san was a really great person.
**[19:22] ---**
She understood both me and W'z.
**[19:26] ---**
And she loves music, too.
**[19:31] ---**
And it's amazing, isn't it?
How she's a teacher when she's so young.
**[19:35] ---**
And the cake was tasty, too.
**[19:38] ---**
She said they were handmade.
**[19:39] ---**
She made them especially for us,
since Hojo-san said we were coming.
**[19:45] ---**
Maybe it's wrong to feel this way,
but that makes me happy.
**[19:49] ---**
If I practiced, I'm sure I could...
**[19:53] ---**
Kita Asuka Academy... It
seems like a good school.
**[19:57] ---**
If I went there, I wonder if I could
change something about myself?
**[20:03] ---**
You were so late that it felt like
I was showing you around the open campus.
**[20:10] ---**
Ah... Sorry!
**[20:13] ---**
I'm sorry.
**[20:16] ---**
If I just think positively,
at least I was able to help you out, so...
**[20:23] ---**
It's fine!
**[20:26] ---**
Sorry.
**[20:31] ---**
And... Koyori-san understood me.
**[20:35] ---**
Could it be that you fell
for Akutagawa-sensei?
**[20:40] ---**
Huh?!
**[20:45] ---**
Wait, really?
**[20:46] ---**
Um... See you tomorrow!
**[20:58] ---**
Haruka just had to go and
say something weird...
**[21:02] ---**
Is that really the case...?
**[21:07] ---**
Araki
**[21:08] ---**
I'm home.
**[21:09] ---**
Welcome back, Yuki-chan.
**[21:13] ---**
Right...
**[21:15] ---**
Hey.
**[21:17] ---**
Dad...
**[21:18] ---**
Welcome home.
**[21:20] ---**
Now tell me about it in detail.
**[21:22] ---**
You went to see the school, right?
**[21:25] ---**
Let's do it while eating dinner, alright?
**[21:28] ---**
Right?
**[21:40] ---**
Kakushite irun ja nai
daiji ni mamotte itai dake
**[21:52] ---**
Kokoro ni shimaikonda awai itoshisa o
**[22:03] ---**
Kimi no negai kikasete hoshii
**[22:10] ---**
Yume no naka de ii yorisotte itai
**[22:18] ---**
Nee kamisama wa kitto mada kimete wa inai yo
**[22:30] ---**
Sou kono deai ga unmei demo guuzen demo ii no
**[22:42] ---**
Nee futari no aida ni hora fukou nado nai yo
**[22:55] ---**
Sou mayou hibi mo donna toki mo
**[23:02] ---**
Mae o muite sa waratte iyou
**[23:10] ---**
Let me hear this time's
"next episode preview," too.
**[23:12] ---**
Of course, Midori-sama.
**[23:13] ---**
Yukiya Araki, 54 lines. Gai Kishiwada, 20 lines.
Masataka Sakai, 15 lines.
**[23:20] ---**
Midori-sama, 0. And myself, 0 as well.
**[23:23] ---**
No wonder I don't remember
anything of today's story.
**[23:26] ---**
I don't mind simply being a background
character, but I hope to
**[23:28] ---**
be of use to you, Midori-sama.
**[23:30] ---**
Seba, you seem to be operating
under a misconception.
**[23:32] ---**
I most certainly don't wish desperately
to appear more frequently.
**[23:34] ---**
Ultimately, I-
**[23:35] ---**
Next time on W'z, "Café CUP PUCk"!
**[23:37] ---**
Please watch it.
**[23:39] ---**
# E3 - Café CUP PUCk
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRW49PKEY/caf-cup-puck)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Before the Tower of Babel was built,
mankind possessed a single language.
**[00:07] ---**
They had no need for talking to one another.
**[00:11] ---**
Their thoughts were conveyed
without needing to do anything.
**[00:14] ---**
That was the original power of humanity.
**[00:16] ---**
I've finished the repairs, mister!
**[00:19] ---**
The engine started! You're a lifesaver!
**[00:22] ---**
You're just lucky it was
parts that could be fixed.
**[00:32] ---**
I've got another repair to get to...
**[00:34] ---**
Are you going to be alright?
**[00:35] ---**
It's not going to be great...
**[00:36] ---**
Well, see you around!
**[00:38] ---**
R-right! Thanks!
**[00:51] ---**
Alright, I'm heading off.
**[00:52] ---**
Take care, then!
**[01:09] ---**
Be careful.
**[01:10] ---**
Everyone now knows of W'z's power.
**[01:14] ---**
The power to come and go
from Ziggurat at will...
**[01:17] ---**
The Hand Shakers will realize that
you're something different, Yukiya-kun.
**[01:21] ---**
In the end, it just won't mesh after all...
***SIGN*** Do you really wish to delete this movie? No Yes
***SIGN*** Do you really wish to delete this movie? No Yes
***SIGN*** Do you really wish to delete this movie? No Yes
**[01:36] ---**
Connect together unfaltering feelings
**[01:42] ---**
Then search again today REASON
**[01:48] ---**
Someday we'll find never faded glory
**[01:53] ---**
Now, we'll surely one day
find a future yet unseen
**[02:08] ---**
The shadows overlap the sleepless town
**[02:13] ---**
Can you hear my calling? Even now…
**[02:17] ---**
The sounds that resound at the end of despair
**[02:21] ---**
The unwhithering, reasonless
impulse of my soul
**[02:25] ---**
It rings out even now
**[02:30] ---**
Connect together unfaltering feelings
**[02:34] ---**
And look, the SEASON comes around again
**[02:39] ---**
Let's start it, my unending story
**[02:43] ---**
Now, we'll surely go to
where the light shines
**[02:51] ---**
If it's with you
**[02:55] ---**
I can hold hands forever
**[03:08] ---**
There's something I seriously
want to discuss with you.
**[03:11] ---**
R-right...
**[03:19] ---**
Yukiya...
**[03:20] ---**
What was it you wanted to talk about...?
**[03:22] ---**
It couldn't be... a confession or something?!
**[03:26] ---**
There's no way!
**[03:27] ---**
I'm sure...
**[03:28] ---**
Yeah. But thinking positively...
**[03:32] ---**
I guess it might not be,
though. And anyway...
**[03:35] ---**
Could it be that you fell
for Akutagawa-sensei?
**[03:41] ---**
Huh?!
**[03:46] ---**
Just stay positive! Positive!
**[03:52] ---**
Yukiya!
**[03:56] ---**
That video...
**[03:58] ---**
I deleted it.
**[03:59] ---**
It really wasn't a confession!
**[04:03] ---**
The one where you had someone do
all sorts of things with CG, right?
**[04:06] ---**
I wasn't able to help out at all, though...
**[04:09] ---**
CG...
**[04:12] ---**
Y-yeah.
**[04:14] ---**
Anyway, I deleted it.
**[04:16] ---**
There were a lot of strange
comments left on it.
**[04:19] ---**
The more people who watch,
the more comments it gets, huh?
**[04:21] ---**
Right.
**[04:24] ---**
It's alright because I can just run away
if things get dangerous.
**[04:28] ---**
But if that led to something further...
**[04:34] ---**
"Dangerous"?
**[04:37] ---**
I just thought that filming method
was a bit much, you know?
**[04:49] ---**
It just won't mesh...
**[04:52] ---**
I mean, I thought I wanted
people to listen to my music.
**[04:55] ---**
But I grew afraid of watching the counter grow,
and looking at the comments.
**[05:01] ---**
Both the good and the bad...
**[05:04] ---**
Even of the ones praising you?
**[05:06] ---**
Yeah, for some reason.
**[05:09] ---**
What do I even want to do? I've got no clue.
**[05:13] ---**
The fear of whether or not you're doing
something right is scary, isn't it?
**[05:18] ---**
I guess that's true even for someone
as amazing as you, Yukiya.
**[05:22] ---**
I'm not amazing at all.
**[05:24] ---**
I can't get along well with all sorts
of people like you can, Haruka.
**[05:28] ---**
Even if I wanted to, I couldn't.
**[05:34] ---**
So... you deleted the video?
**[05:37] ---**
Yeah.
**[05:39] ---**
But it just won't disappear!
**[05:42] ---**
I wanted to talk to you about that.
**[05:48] ---**
It's spreading...!
**[05:52] ---**
It was wise to delete it,
but the net is a real dog race, you see?
**[05:59] ---**
Boy, what will you do?
**[06:15] ---**
Thanks, owner.
**[06:19] ---**
It's so good! You used different beans
than usual, didn't you?
**[06:24] ---**
I thought for today a little more
refreshing flavor would be good.
**[06:29] ---**
Is it better the normal way?
**[06:31] ---**
No. This is exactly the sort
of thing I wanted to drink.
**[06:33] ---**
Me too.
**[06:35] ---**
Masaru, you're always saying
Hayate-san's coffee is delicious, aren't you?
**[06:39] ---**
I'm a little jealous.
**[06:41] ---**
Your big sister's giving
her all too, you know?
**[06:43] ---**
Big si- Riri, your coffee and
Hayate-san's are totally different.
**[06:48] ---**
It sure does bring me joy,
seeing the newlyweds getting along so well.
**[06:53] ---**
Chizuru-san.
**[06:54] ---**
Yeah, yeah. Excuse me.
**[06:57] ---**
But seriously, thanks for
coming. I know it was sudden.
**[07:02] ---**
I'm the one who suggested it.
**[07:04] ---**
I want to treat our bonds
as something precious.
**[07:07] ---**
We're not just partners.
We're also bound by the bonds of fate.
**[07:13] ---**
That's why we meet.
**[07:16] ---**
I don't know who brought it up,
but it's not necessarily a lie either way.
**[07:21] ---**
Yeah.
**[07:28] ---**
Hello there.
**[07:30] ---**
Welcome!
**[07:31] ---**
We've been waiting for you!
**[07:34] ---**
Senri-chan! You're good for today,
so you can leave, alright?
**[07:38] ---**
Right!
**[07:40] ---**
Are you having some sort of gathering today?
**[07:45] ---**
A class reunion!
**[07:47] ---**
Reserved!
**[07:50] ---**
Hibiki-san is working hard at tailoring,
so he couldn't make it.
**[07:54] ---**
Kodama-chan is really busy nowadays, after all.
She's a real proper proprietress.
**[07:59] ---**
What about Tazuna-kun?
**[08:01] ---**
Thanks to handling repairs,
he was late and missed his plane.
**[08:06] ---**
Tazuna-san really never changes, does he?
**[08:08] ---**
The Fool in the upright position.
**[08:10] ---**
Freedom, and purity...
**[08:13] ---**
Normally that would be praise, but...
**[08:15] ---**
That's true.
**[08:16] ---**
But that part of Tazuna
is what makes him amazing!
**[08:20] ---**
He's nice to everyone.
**[08:23] ---**
He doesn't even hesitate when helping others.
**[08:25] ---**
Oh, Tazuna...
**[08:28] ---**
By the way, Makihara-sensei went out
of his way to deliver dumplings.
**[08:32] ---**
According to his letter... he wanted to pioneer
the pairing of dumplings and coffee.
**[08:38] ---**
We can just eat them at nighttime, right?
**[08:41] ---**
Yeah.
**[08:43] ---**
Well then, shall we go ahead and get started?
**[08:46] ---**
You mean our Hand Shaker
class reunion, right?
**[08:56] ---**
I heard about it from Yukiya!
**[08:58] ---**
So it really was you, huh?!
**[09:07] ---**
Why did you go and meet him?!
**[09:09] ---**
Because I don't approve of the method of
just removing him from the problem.
**[09:14] ---**
He needs to face off against Hand Shakers.
**[09:17] ---**
At the very least, it's essential to at least
understand just what that power is.
**[09:22] ---**
Koyori-san and I discussed that.
**[09:25] ---**
You should stand and face your destiny!
**[09:28] ---**
Rei-kun!
**[09:28] ---**
Masaru!
**[09:32] ---**
But this guy, he...!
**[09:35] ---**
We're in the middle of something, but...
**[09:40] ---**
Could I have you give this a try?
**[09:54] ---**
Hot!
**[09:57] ---**
But it's good.
**[10:00] ---**
Sorry.
**[10:07] ---**
It's because you really care
about Yukiya-kun, right?
**[10:12] ---**
He loves Yuki-chan!
**[10:16] ---**
You bastard!
**[10:17] ---**
That won't do. Your big sister
hates stuff like that.
**[10:23] ---**
Um...
**[10:26] ---**
I'm sorry.
**[10:28] ---**
You've got nothing to apologize for.
**[10:31] ---**
I know that you weren't aware
**[10:32] ---**
of the connection between me and Yukiya when you met him.
**[10:36] ---**
This guy's the one who knew and tricked him.
**[10:40] ---**
And what was it, "W'z"?
**[10:42] ---**
Yeah.
**[10:51] ---**
He went and put on a mask...
**[10:53] ---**
He seems to have deleted the original,
but it's already being spread around.
**[10:59] ---**
It would take quite a bit of skill and money to create
sights like those of Ziggurat,
**[11:04] ---**
so it makes for quite a curiosity.
**[11:06] ---**
I hear what you're saying.
He... Yukiya did it himself, right?
**[11:12] ---**
It happened after I recommend he meet Koyori-san,
**[11:15] ---**
so I can't say for certain it was unrelated.
**[11:17] ---**
His skills still have a ways to go.
**[11:19] ---**
I was all worked up when I met Yukiya-kun.
**[11:23] ---**
I never should have made that request of him.
**[11:26] ---**
It's understandable.
**[11:28] ---**
We still don't know the whereabouts
of Nagaoka-san or Mayumi-san, after all.
**[11:32] ---**
Tazuna-kun and Makihara-san
have kept on searching for leads.
**[11:37] ---**
They haven't been able
to find anything, though.
**[11:39] ---**
And Koyori-chan, too. She's alright now,
even not holding hands with Tazuna-kun.
**[11:46] ---**
Nothing changes. I'm
probably not even aging...
**[11:50] ---**
They're looking into that too, right?
**[11:53] ---**
Yeah.
**[11:55] ---**
But I'm fine.
**[11:57] ---**
Nagaoka-san and my big sister
should come first. But...
**[12:00] ---**
I can't accept it...
Launching a search using Yukiya's power.
**[12:07] ---**
You certainly are stubborn.
**[12:08] ---**
Now that he's become known as W'z,
it's important that he's protected, too.
**[12:12] ---**
That's just an excuse!
**[12:13] ---**
I made a promise.
**[12:17] ---**
He's my adopted son.
He doesn't know that himself, though.
**[12:21] ---**
Yeah, that's the same as me.
**[12:27] ---**
But...!
**[12:28] ---**
He's different than you.
**[12:30] ---**
And me, and Yukine. The
only one like him is...
**[12:36] ---**
He's different than me, too.
**[12:40] ---**
I suppose that may be so.
**[12:41] ---**
Yukiya... Our son was born
and raised in Ziggurat.
**[13:00] ---**
I was asked to let him live a life utterly
free of combat and strife.
**[13:05] ---**
But that's just not possible for me.
**[13:08] ---**
Leave it to me.
**[13:10] ---**
Rei-kun...!
**[13:21] ---**
I would accept him...
**[13:23] ---**
You brought him here thinking that, right?
**[13:26] ---**
Glad to see you're so understanding.
**[13:28] ---**
Yeah. I won't let him make
the same mistakes I did, no matter what.
**[13:38] ---**
And so, I can't accept it.
**[13:41] ---**
The circumstances have changed.
**[13:43] ---**
You were there back then, right?!
**[13:46] ---**
On the day that Yukine and
I took our wedding picture!
**[13:48] ---**
Did you forget that Riri went and
made all sorts of arrangements all on her own?
**[13:52] ---**
I was there.
**[13:53] ---**
As if I could forget Riri's selfishness!
**[13:56] ---**
Anyway, in the first place,
I said I would take in Yukiya back then!
**[14:00] ---**
You're the one being forgetful.
**[14:02] ---**
But you were still in
middle school back then...
**[14:06] ---**
But Reijiro-kun, there's some truth
to what Masaru-kun is saying.
**[14:12] ---**
Yeah.
**[14:12] ---**
The Hand Shakers know of
Yukiya-kun's power now.
**[14:16] ---**
Yukiya is able to ignore the
rules binding Hand Shakers.
**[14:20] ---**
He can partner with anyone, and enter into Ziggurat
**[14:23] ---**
just by joining hands, even without enemies nearby.
**[14:27] ---**
But that's not all.
**[14:34] ---**
He can go and bring something
that big into Ziggurat.
**[14:38] ---**
Normally, you would only be able to bring in
what you have on your person.
**[14:44] ---**
In all likelihood, he can
bring things out as well.
**[14:46] ---**
What do you mean?
**[14:48] ---**
It was in my father's research.
**[14:50] ---**
Ziggurat is a reflection of our world.
**[14:54] ---**
What would happen if you could bring
something out of that place?
**[14:58] ---**
Is that really possible?
**[15:01] ---**
Yes, if he can bring things inside.
**[15:05] ---**
It makes sense...
**[15:07] ---**
Are you serious, here?
**[15:08] ---**
Apparently the people who assisted my father
in his research are especially interested.
**[15:15] ---**
If you could bring as much as
you pleased out of Ziggurat...
**[15:18] ---**
It would be like a dream,
**[15:20] ---**
but I also can't help but imagine
the crimes that could be committed with that power.
**[15:23] ---**
My father sought it out
because of that possibility.
**[15:27] ---**
That's why he pushed things so far...
**[15:30] ---**
In other words, Yukiya will be even more
heavily targeted than we had imagined.
**[15:36] ---**
As long as Yukiya exists, it's possible to collapse
the boundary between dreams and reality.
**[15:40] ---**
It's important that someone stays
by his side and protects him.
**[15:44] ---**
Even though Yukiya-kun has a special, unique power,
at least for now, he lacks a partner.
**[15:49] ---**
Right. It's hard... fighting on your own.
**[15:54] ---**
We may not have Nimrods, but if it comes to it,
**[15:57] ---**
we should
be able to back Yukiya-kun up and offer him advice.
**[16:01] ---**
It's also true that I want to borrow his power
to search for Nagaoka-san and my big sister, but...
**[16:09] ---**
Please.
**[16:20] ---**
I refuse.
**[16:23] ---**
I said no! I won't accept it!
**[16:25] ---**
You're still saying that?!
**[16:27] ---**
Shut up!
**[16:28] ---**
In the first place, I'm already sick and
tired of dealing with Hand Shakers!
**[16:36] ---**
I'm leaving.
**[16:37] ---**
Rei-kun!
**[16:53] ---**
Damn it!
**[16:54] ---**
Why?!
**[16:56] ---**
I wanted Yukiya to live a normal life.
**[16:59] ---**
Violence doesn't lead anywhere!
**[17:02] ---**
And that's all Hand Shakers
are about, in the end!
**[17:05] ---**
Right.
**[17:07] ---**
But it's also thanks to that day
that we have our current lives.
**[17:14] ---**
Then do you want to make Yukiya fight?!
**[17:18] ---**
He's timid, and doesn't have many friends,
and he's so delicate...!
**[17:24] ---**
There's no way he could
do something like fight!
**[17:28] ---**
And what if Yuki-chan wants to do it?
**[17:30] ---**
That's... You...
**[17:33] ---**
If Yuki-chan doesn't want to,
then we have to protect him.
**[17:37] ---**
But if that's what he wants to do...
then I want to simply watch over him.
**[17:43] ---**
What about you, Rei-kun?
**[17:45] ---**
We know better than anyone
how kind that boy is.
**[17:49] ---**
Tch, who knows?!
**[17:52] ---**
I'll just decide when that time comes.
**[17:55] ---**
You got some sort of problem with that?!
**[17:57] ---**
If I did, would you scold me?
**[18:00] ---**
Don't go saying stuff like that outside...!
**[18:03] ---**
So if it's in the house...?
**[18:06] ---**
That's not what I meant!
**[18:08] ---**
It's been a while since
I've seen you shout so much, Rei-kun!
**[18:12] ---**
I'm telling you...!
**[18:14] ---**
Damn! Whatever.
**[18:17] ---**
At any rate,
**[18:19] ---**
if he comes home hurt, make sure
you whip him up a delicious dinner, alright?
**[18:25] ---**
I can't be home all the time, after all.
**[18:29] ---**
Well then, shall we buy things
for dinner on our way home?
**[18:34] ---**
R-right.
**[18:36] ---**
Should we take a bit of a walk first?
**[18:38] ---**
Yeah!
**[18:38] ---**
And sukiyaki would be nice.
**[18:41] ---**
Reserved!
**[18:48] ---**
U-um...
**[18:50] ---**
I'm glad you made it.
**[18:55] ---**
Thank you so much for coming here!
**[19:05] ---**
They're all good people.
**[19:07] ---**
They know about Hand Shakers, too.
**[19:09] ---**
I'm sure you've probably already heard,
but we're former Hand Shakers.
**[19:28] ---**
The Lovers in the upright position.
**[19:34] ---**
Do you have a fever...?
**[19:35] ---**
Jolt!
**[19:47] ---**
Akutagawa-sensei's daughter has made a move.
**[19:51] ---**
I see.
**[19:54] ---**
I'm home!
**[19:56] ---**
Good work with your job.
**[19:59] ---**
It's not your house though, you know...
**[20:02] ---**
It's OUR home!
**[20:05] ---**
Hey.
**[20:07] ---**
That's...!
**[20:08] ---**
Yeah.
**[20:10] ---**
We're connected to W'z.
**[20:12] ---**
It's just like with the
Composer. We should use this.
**[20:18] ---**
Let's go with carbonara tonight!
**[20:21] ---**
You don't have to make anything...
**[20:24] ---**
Though I appreciate it.
**[20:30] ---**
With this, the preparations are complete.
**[20:32] ---**
Finally, huh?
**[20:34] ---**
It just doesn't feel right
if we're not outside, y'know?
**[20:37] ---**
Indeed.
**[20:39] ---**
At any rate, he's Orion.
**[20:41] ---**
The ultimate hunter! That's so cool!
**[20:45] ---**
But even so, we'll corner him.
**[20:47] ---**
We're Scorpio, Orion's killer.
**[20:50] ---**
Now that they've died and become stars in the sky,
Orion runs in fear from Scorpio's tail.
**[20:55] ---**
But in that case, we won't
be able to catch up to Orion.
**[21:00] ---**
In China, Orion and Sasori are brothers
on bad terms who will never meet.
**[21:05] ---**
Those constellations won't appear
in the night's sky together.
**[21:09] ---**
But that's why we've got to do it, right?
To make the impossible possible!
**[21:16] ---**
Yeah!
**[21:17] ---**
It's so cool! Let's do it!
**[21:40] ---**
It wasn't that I was hiding it, I
just wanted to carefully protect it
**[21:53] ---**
The gentle affection stowed away in my heart
**[22:04] ---**
I want to hear your wish
**[22:10] ---**
Even just in a dream is fine, but
I want to nestle close to you
**[22:19] ---**
Hey, god surely hasn't decided just yet
**[22:31] ---**
Yes, whether this meeting was fate
or just coincidence, it's fine
**[22:43] ---**
Hey, between the two of us,
you see, there's no sorrow
**[22:55] ---**
Yes, whether we are lost, or at any time
**[23:02] ---**
We'll stay positive and smiling
**[23:13] ---**
That wild pair like being
barefoot outdoors, huh?
**[23:18] ---**
Y-yes...
**[23:20] ---**
Hey, Seba, do you prefer the mountains?
**[23:24] ---**
Or are you more into stars?
**[23:26] ---**
I... prefer staying indoors.
**[23:33] ---**
Next time on W'z, "FOuR FOR FORce."
**[23:35] ---**
Please watch it.
# E4 - FOuR FOR FORce
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G60XZ8W7R/four-for-force)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Before the Tower of Babel was built, humanity shared
thought freely,
**[00:07] ---**
their hearts connected as one.
**[00:10] ---**
Therefore, their wishes were conveyed to god.
**[00:14] ---**
That was what it meant to pray to god.
**[00:25] ---**
I've received word.
**[00:28] ---**
Tazuna Takatsuki has returned.
**[00:31] ---**
A Hand Shaker who has met with god, is it?
**[00:36] ---**
Just what move will Akutagawa-sensei's
daughter make, I wonder?
**[00:41] ---**
Yuruganai omoi tsunagu
**[00:47] ---**
Soshite kyou mo mata sagasu REASON
**[00:53] ---**
Someday we'll find never faded glory
**[00:58] ---**
Saa mada minu mirai he bokura ha itsuka kitto
**[01:13] ---**
Nemuranu machi ni kasanaru kage
**[01:18] ---**
Can you hear my calling? Ima mo…
**[01:22] ---**
Zetsubou no hate ni hibikiau oto
**[01:26] ---**
Karenai tamashii no riyuu naki shoudou o
**[01:30] ---**
Ima narasou
**[01:35] ---**
Yuruganai omoi tsunagu
**[01:39] ---**
Soshite hora mata meguru SEASON
**[01:44] ---**
Hajimeyou owaranai My Story
**[01:48] ---**
Saa hikari no sasu hou
he bokura wa itsuka kitto
**[01:56] ---**
Kono tsunaida te o
**[02:00] ---**
Kimi to naraba zutto
**[02:26] ---**
Sorry you're stuck with
an old geezer like me.
**[02:30] ---**
Not at all...
**[02:38] ---**
How many years has it been
since I was in Ziggurat?
**[02:41] ---**
Now that we've tried it out several times,
**[02:43] ---**
I have a grasp on the rules
governing your power, Yukiya-kun.
**[02:47] ---**
I certainly was surprised.
**[02:49] ---**
Even after exiting Ziggurat,
your memory still remained.
**[02:54] ---**
My physical abilities are enhanced here, too.
**[02:57] ---**
Perhaps that's a trait shared
by former Hand Shakers. If that's so...
**[03:02] ---**
At any rate, let's start investigating around this area.
Just think of it as practice.
**[03:08] ---**
Right.
**[03:10] ---**
We're looking for Nagaoka-san
and Koyori-san's big sister...
**[03:34] ---**
As the adult here, I have to take the lead...
**[03:39] ---**
You play music, don't you?
**[03:44] ---**
It's nothing all that great.
**[03:46] ---**
What sort of music?
**[03:49] ---**
Nothing impressive.
**[03:53] ---**
It was "W'z," right?
**[03:57] ---**
You heard about that?
**[03:59] ---**
I'd love to hear one of
your performances sometime.
**[04:02] ---**
Right now is a little...
**[04:04] ---**
Right...
**[04:06] ---**
I'm sorry.
**[04:08] ---**
For what?
**[04:11] ---**
It's boring being with me, isn't it?
**[04:14] ---**
That's not true at all.
**[04:16] ---**
I'm sorry for not thinking up
any interesting topics to bring up, myself.
**[04:21] ---**
That's...
**[04:26] ---**
I get the feeling that you and Tazuna-kun
would get along well.
**[04:33] ---**
Tazuna-san...?
**[04:35] ---**
He's a Hand Shaker who met
god, just like Nagaoka-san.
**[04:40] ---**
Chizuru-san and I lost to him.
**[04:43] ---**
Koyori-chan's partner, Tazuna Takatsuki-kun.
**[04:48] ---**
He's flying all around the
country for work right now.
**[04:51] ---**
So he left Koyori-san on her own,
even though he's her partner? Why?!
**[04:59] ---**
It's for his job...
**[05:01] ---**
Ah, he'll be back soon.
**[05:04] ---**
And he's going all around to look into
Nagaoka-san and Koyori-chan, too.
**[05:10] ---**
He's looked into folklore about folks
being spirited away, and hidden lands...
**[05:16] ---**
Don't you think this Tazuna
Takatsuki guy is just awful?
**[05:21] ---**
It's rare seeing you so angry.
**[05:24] ---**
I mean, regardless of the circumstances,
he went and abandoned Koyori-san.
**[05:30] ---**
I'm sure that you'd be by her side
if you were in his shoes, Yukiya.
**[05:41] ---**
You're just so amazing, Yukiya!
**[05:44] ---**
With or without positive thinking,
**[05:47] ---**
you're way more suited than that Tazuna
Takatsuki guy to being Koyori-san's...
**[05:52] ---**
t-to being nice to her...
**[05:56] ---**
That's not true at all...
**[05:59] ---**
But still, what does Koyori-san think of
that Tazuna guy, anyway?
**[06:07] ---**
It just won't mesh...
**[06:17] ---**
Hey, Yukiya, you like DJ Nielsen, right?
**[06:23] ---**
DJ Nielsen!
**[06:29] ---**
There are a lot of famous DJ's,
but he's my favorite! I look up to him!
**[06:36] ---**
I wish I could perform as well as him...!
**[06:39] ---**
I love him too! Ever since you
introduced me to his music.
**[06:44] ---**
Really?
**[06:45] ---**
My dad introduced me to him.
**[06:48] ---**
He has really good musical sense.
**[06:51] ---**
So, what is it about Nielsen?
**[06:54] ---**
Is there a song of his that
you want to hear or something?
**[06:57] ---**
No...
**[07:01] ---**
It's... this!
**[07:05] ---**
Western King Fest?!
**[07:07] ---**
That musical event
Nielsen will be playing at?!
**[07:09] ---**
But how...?
**[07:10] ---**
It was so hard to get tickets
for it! Even I couldn't get one!
**[07:15] ---**
And I've got two, too!
**[07:21] ---**
Are you going with someone
from the light music club?
**[07:23] ---**
Please, you have to tell me your impressions!
**[07:24] ---**
Even if it's just what you
think of Nielsen's songs...!
**[07:28] ---**
Um...
**[07:29] ---**
I wanted to ask if you want to come with me.
**[07:31] ---**
I just happened to get lucky and
get my hands on the tickets.
**[07:35] ---**
Huh...?
**[07:37] ---**
A live show with Yukiya!
A live show with Yukiya!
**[07:42] ---**
I got them!
**[07:46] ---**
I sure am lucky!
**[07:48] ---**
Is it thanks to my positivity?
**[07:50] ---**
It sure is amazing.
**[07:53] ---**
Are you really alright, taking
along someone like me?
**[07:57] ---**
Because it's you...
**[08:00] ---**
Because it's you, it's alright.
**[08:03] ---**
Y-you know, I mean, you'll get all fired up
while watching Nielsen, right?
**[08:12] ---**
Maybe it'll help you out as W'z, too.
**[08:17] ---**
I mean, I'm... But still, I want to go!
**[08:23] ---**
Yeah, let's go!
**[08:24] ---**
Right!
**[08:29] ---**
This date...
**[08:32] ---**
I see, so you didn't find any leads.
**[08:35] ---**
Well, that's no surprise,
since you just started your search.
**[08:39] ---**
Hey boy, you're with me on
your next day off, alright?!
**[08:45] ---**
It's the day I'm supposed
to go with Chizuru-san...
**[08:48] ---**
Are you not available that day?
**[08:50] ---**
No. I have something to take care of,
but I'll make it in time for the Fest.
**[08:54] ---**
Thank goodness!
**[08:56] ---**
Haruka.
**[08:59] ---**
We have light music club practice!
**[09:01] ---**
I'll be right there!
**[09:03] ---**
The cultural festival is coming up.
**[09:05] ---**
You still have a lot of things you need
to polish up, so be aware of that.
**[09:10] ---**
Sorry.
**[09:12] ---**
Well, I'm heading off.
**[09:14] ---**
Right... Give it your all.
**[09:22] ---**
Looks like you're thinking positively!
**[09:25] ---**
See you around!
**[09:45] ---**
It's a festival, Masataka!
**[09:47] ---**
How ridiculous.
**[09:49] ---**
It's stuff like that that
makes you so interesting.
**[09:55] ---**
I'm starting.
**[09:57] ---**
Right!
**[10:04] ---**
It's about time...
**[10:06] ---**
Let's give it our all!
**[10:09] ---**
I'll protect you.
**[10:11] ---**
Yeah...
**[10:13] ---**
I love you!
**[10:17] ---**
Hana-chan!
**[10:20] ---**
Hey, Hana-chan!
**[10:26] ---**
Wow, we really made it inside!
**[10:36] ---**
Oh, my! Are you nervous, boy?
**[10:43] ---**
Oh, I'm such a sinful woman!
**[10:47] ---**
Ah... Um...
**[10:49] ---**
We can let go when we're not fighting, right?
**[10:53] ---**
Koyori-chan and Tazuna-kun had
it really rough, though...
**[10:56] ---**
Well then, shall we start
looking for Nagaoka-san?
**[11:00] ---**
R-right.
**[11:21] ---**
You said Koyori-san had it rough?
**[11:23] ---**
Oh, right. You never heard about it, huh?
**[11:26] ---**
Koyori-chan's a pretty unique girl, you see.
**[11:29] ---**
Her body's such that if she didn't hold hands
with her partner, Tazuna-kun,
**[11:32] ---**
she would even disappear from the real world.
**[11:36] ---**
Huh...?
**[11:37] ---**
That went away after she
met with god, though.
**[11:41] ---**
Just what you would expect from Tazuna-kun!
**[11:44] ---**
So that's how things were...
**[11:46] ---**
And yet now, Tazuna-san is...
**[11:52] ---**
N-nothing.
**[11:54] ---**
By the way, you and Hayate-san
were partners, right?
**[11:58] ---**
Boss and subordinate,
fighting together as Hand Shakers...
**[12:03] ---**
We lost to Tazuna-kun and Koyori-chan
in the end, though.
**[12:11] ---**
But now, Hayate and I are
irreplaceable partners!
**[12:17] ---**
That was more embarrassing
than I thought it would be.
**[12:20] ---**
You lost, right?
**[12:22] ---**
Ah, sorry!
**[12:25] ---**
It's fine.
**[12:26] ---**
I really wanted to have
my wish granted back then,
**[12:29] ---**
and I met all sorts of people afterwards.
**[12:33] ---**
But all of that's in the past now.
**[12:35] ---**
You have one too, right, Yukiya-kun?
A wish you want granted.
**[12:39] ---**
A wish...
**[12:42] ---**
I don't have anything like
that. I just don't know...
**[12:46] ---**
I see. You may be just like
Koyori-chan back then...
**[12:52] ---**
Is it different when you have a partner?
**[12:55] ---**
There was someone who
I thought might be able to do it, but...
**[12:59] ---**
Huh?!
**[13:00] ---**
What?! Huh?! Who is it?!
**[13:03] ---**
Huh?!
**[13:03] ---**
Come on, talk to your big sister, here!
**[13:06] ---**
I'll lend you a hand! Come on, come on!
**[13:09] ---**
T-this won't mesh...
**[13:11] ---**
It's alright! I won't hurt you!
**[13:21] ---**
Geez. You sure are stubborn, Yukiya-kun.
**[13:24] ---**
I-it wasn't anything worth discussing.
**[13:28] ---**
You've got something to take
care of after this, right?
**[13:31] ---**
Sorry.
**[13:32] ---**
I'm the one who dragged you
along. Don't worry about it.
**[13:35] ---**
More importantly, could that
something perhaps be...?
**[13:40] ---**
Yukiya?
**[13:43] ---**
You're with an elementary schooler...?
**[13:47] ---**
Ah, no... You see...
**[13:51] ---**
A veteran, full-fledged
working adult was called
**[13:53] ---**
an elementary schooler by
a girl in middle school...!
**[13:57] ---**
I'm so sorry!
**[13:59] ---**
I just happened to be in the area!
**[14:02] ---**
Right?! Right?!
**[14:03] ---**
Ah... Right.
**[14:06] ---**
More importantly, the business
you mentioned was... a date!
**[14:12] ---**
Th-that's...
**[14:14] ---**
Y-you're wrong! I'm telling
you, that's not it!
**[14:22] ---**
We're going to the Fest.
**[14:23] ---**
I see, so it's a date, right? How pure!
**[14:27] ---**
That's not it...! B-but...
**[14:36] ---**
Those two...
**[14:41] ---**
Sorry!
**[14:42] ---**
Huh?
**[14:44] ---**
I'm going to borrow Yukiya-kun for a bit!
**[14:47] ---**
We're doing it right in front of Haruka?!
**[14:52] ---**
Ah...!
**[14:59] ---**
Yukiya...?
**[15:07] ---**
Hold up!
**[15:10] ---**
Let's do this thing, Orion!
**[15:18] ---**
Chizuru-san!
**[15:20] ---**
Keep going!
**[15:26] ---**
Gotcha!
**[15:29] ---**
And another!
**[15:35] ---**
It's not over yet!
**[15:54] ---**
You're the ones from before...
**[15:56] ---**
W'z, was it? We'll beat
you this time for sure.
**[16:01] ---**
Prepare yourselves, okay?
**[16:03] ---**
Senri-chan?!
**[16:07] ---**
V-vice manager?! No way!
**[16:11] ---**
W'z-kun, you've got a different partner
than last time! How obscene!
**[16:16] ---**
And the vice manager at that...
**[16:18] ---**
You're wrong!
**[16:19] ---**
Don't go saying things
people may misinterpret!
**[16:22] ---**
Whatever...
**[16:25] ---**
B-but...
**[16:26] ---**
It certainly is a different girl than last time.
Is this another of W'z's powers?
**[16:31] ---**
Well, whatever! We'll find out once we win!
**[16:36] ---**
You're far too simple. That
said, you're not wrong.
**[16:40] ---**
That's true.
**[16:42] ---**
Are you serious, Senri-chan?
**[16:44] ---**
Don't abuse your position!
**[16:47] ---**
Yeah, you're right.
**[16:48] ---**
So you get it, huh?
**[16:50] ---**
Whoever beats W'z first is the winner.
**[16:53] ---**
That'll be the rule for our united front.
And no hard feelings.
**[16:57] ---**
You sure you aren't just talk?
**[17:00] ---**
This'll be interesting!
**[17:03] ---**
Get going, Rigel!
**[17:16] ---**
You've fought these pairs before?
**[17:19] ---**
Yes. Though last time they
were fighting each other, too.
**[17:58] ---**
You won't escape.
**[18:10] ---**
Sorry about our part-timer!
**[18:13] ---**
They're stronger than last time.
**[18:16] ---**
Yeah. They're serious right now.
**[18:19] ---**
Yukiya-kun, you don't have a wish, right?
**[18:23] ---**
And you don't have anyone to protect...
**[18:25] ---**
Huh...?
**[18:27] ---**
In that case, you can't win this fight!
**[18:39] ---**
A Nimrod? Then you're my true-
**[18:43] ---**
No, that's not it!
**[18:44] ---**
Hayate said we could probably summon them.
**[18:47] ---**
It's probably thanks to your power.
**[18:50] ---**
This is the Nimrod that Hayate and I shared.
**[18:54] ---**
You can revive the Nimrods
of former Hand Shakers...
**[18:58] ---**
You seriously are an Irregular.
**[19:00] ---**
It's been a while...
**[19:03] ---**
Come on, Dagger, it's time to explode!
**[19:11] ---**
Illusions? Here they come!
**[19:13] ---**
We'll take them all down!
**[19:30] ---**
So he fled again, did he?
**[19:32] ---**
They sure got us there!
**[19:34] ---**
But still...
**[19:36] ---**
That was a close one!
**[19:39] ---**
I never would have thought
Senri-chan had fought you.
**[19:43] ---**
Sorry. I don't think she overheard anything
about Hand Shakers in the shop, though...
**[19:51] ---**
It would be bad if they caught up to us.
**[19:54] ---**
I feel bad for Haruka-chan,
but we should get out of here.
**[19:57] ---**
Right.
**[19:58] ---**
I won't let you escape.
**[20:01] ---**
Vice manager, won't you just give up?
**[20:05] ---**
This is no coincidence...
**[20:07] ---**
They set this up somehow.
**[20:10] ---**
If it's not going to be possible to escape...
**[20:12] ---**
Yukiya-kun, prepare yourself.
**[20:15] ---**
A Hand Shaker's strength comes
from their thoughts and feelings.
**[20:19] ---**
But I don't have any of that...
**[20:22] ---**
Then just lose.
**[20:28] ---**
Up against two teams, with
no way to flee, huh...?
**[20:53] ---**
Tazuna-kun...!
**[20:59] ---**
Long time no see, Chizuru-san.
**[21:03] ---**
This guy's... Tazuna Takatsuki-san...
**[21:13] ---**
Sorry for showing up out of the blue.
**[21:22] ---**
So he really can change partners...
**[21:25] ---**
He seriously is amazing! In that case...
**[21:28] ---**
We'll beat you!
**[21:32] ---**
I'm borrowing your strength... Single Gear!
**[21:41] ---**
Kakushite irun ja nai
daiji ni mamotte itai dake
**[21:53] ---**
Kokoro ni shimaikonda awai itoshisa o
**[22:05] ---**
Kimi no negai kikasete hoshii
**[22:11] ---**
Yume no naka de ii yorisotte itai
**[22:20] ---**
Nee kamisama wa kitto mada kimete wa inai yo
**[22:31] ---**
Sou kono deai ga unmei demo guuzen demo ii no
**[22:43] ---**
Nee futari no aida ni hora fukou nado nai yo
**[22:55] ---**
Sou mayou hibi mo donna toki mo
**[23:03] ---**
Mae o muite sa waratte iyou
**[23:12] ---**
Seba, like fer realzies?
**[23:15] ---**
What is it, Midori-sama?
**[23:16] ---**
I have no idea whatsoever what that means.
**[23:19] ---**
I see, Midori-sama.
**[23:21] ---**
It must have some sort of meaning,
but I just can't comprehend it, Seba.
**[23:24] ---**
"Fur" refers to the pelt of an animal,
while I believe the "real"
**[23:27] ---**
part means that it is true.
**[23:30] ---**
Does it not refer to an authentic pelt?
**[23:34] ---**
Next time on W'z, "Turn Time gear."
**[23:37] ---**
Please watch it.
**[23:38] ---**
Fer realz!
**[23:40] ---**
# E5 - Turn Time gear
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G679D8MJY/turn-time-gear)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
When the Tower of Babel was
constructed, mankind had
**[00:05] ---**
gained knowledge, techniques, and a society.
**[00:08] ---**
Individual consciousnesses were born, and mankind
evolved.
**[00:13] ---**
But at the same time, man lost their singular language,
**[00:17] ---**
and the ability for their hearts to connect.
**[00:20] ---**
Their individual voices
would no longer reach god.
**[00:24] ---**
So he really can change partners...
**[00:27] ---**
He seriously is amazing! In that case...
**[00:30] ---**
We'll beat you!
**[00:35] ---**
I'm borrowing your strength... Single Gear!
**[01:01] ---**
You saw through Betelgeuse's
slow firing speed...
**[01:04] ---**
Rigel!
**[01:05] ---**
On it!
**[01:06] ---**
You're mine!
**[01:24] ---**
Amazing...!
**[01:27] ---**
No way...
**[01:29] ---**
This guy...!
**[01:31] ---**
Allow me to offer a proposal.
**[01:37] ---**
Won't you please fall back?
**[01:41] ---**
Cut it out, Masataka.
**[01:44] ---**
I'm sure you get it, right?
**[01:46] ---**
That guy is crazy strong.
**[01:49] ---**
I honestly want to have a go at him,
but with your Betelgeuse like that...
**[01:53] ---**
So it's bad enough for even you
to be saying such things?
**[01:56] ---**
You're right.
**[01:59] ---**
We should give up for now, too.
**[02:00] ---**
Yeah.
**[02:07] ---**
Um...
**[02:09] ---**
Sorry for the commotion.
**[02:12] ---**
I heard about everything from Koyori.
**[02:14] ---**
Welcome back!
**[02:16] ---**
I'm Tazuna Takatsuki.
**[02:18] ---**
Pleased to meet you, Yukiya-kun.
**[02:27] ---**
Connect together unfaltering feelings
**[02:33] ---**
Then search again today REASON
**[02:38] ---**
Someday we'll find never faded glory
**[02:43] ---**
Now, we'll surely one day
find a future yet unseen
**[02:59] ---**
The shadows overlap the sleepless town
**[03:03] ---**
Can you hear my calling? Even now…
**[03:08] ---**
The sounds that resound at the end of despair
**[03:11] ---**
The unwhithering, reasonless
impulse of my soul
**[03:16] ---**
It rings out even now
**[03:21] ---**
Connect together unfaltering feelings
**[03:25] ---**
And look, the SEASON comes around again
**[03:30] ---**
Let's start it, my unending story
**[03:34] ---**
Now, we'll surely go to
where the light shines
**[03:41] ---**
If it's with you
**[03:46] ---**
I can hold hands forever
**[03:57] ---**
Professor Makihara
Instructor Akutagawa
**[03:59] ---**
This was the culprit.
**[04:00] ---**
A transmitter?
**[04:02] ---**
Yeah. It was attached to his belt.
**[04:05] ---**
That's how they found out
where Yukiya-kun was.
**[04:09] ---**
Back when we first fought...!
**[04:16] ---**
They definitely would have been able
to get something that size into Ziggurat.
**[04:20] ---**
Even without a special
power like yours, right?
**[04:26] ---**
For a Hand Shaker,
**[04:27] ---**
it's quite dangerous to have your
enemies knowing where
**[04:30] ---**
you are in the real world.
**[04:32] ---**
But it should be fine now.
**[04:35] ---**
Right. Thank goodness.
**[04:41] ---**
Were you able to see the Fest?
**[04:45] ---**
Yeah, but I caused trouble
for Haruka by being late.
**[04:54] ---**
DJ Nielsen... He was really good.
**[05:00] ---**
I'll put on some tea.
**[05:02] ---**
I heard about everything from Koyori.
You've had it rough.
**[05:06] ---**
Not especially, compared to Koyori-san.
**[05:10] ---**
So you've heard about how
Koyori used to be, huh?
**[05:14] ---**
Even now, she's still...
**[05:23] ---**
I'll do something about it.
**[05:32] ---**
You're a lot like me, Yukiya-kun.
**[05:39] ---**
That's not true!
**[05:49] ---**
Yukiya-kun...?
**[05:52] ---**
Ah, no...
**[05:54] ---**
I suppose I said something rude there.
**[05:58] ---**
My apologies.
**[06:00] ---**
Me too...
**[06:06] ---**
Only if it's alright with you, but...
**[06:12] ---**
Will you enter Ziggurat
with me one more time?
**[06:34] ---**
Is there a clue to their whereabouts
in this part of Ziggurat?
**[06:39] ---**
No.
**[06:40] ---**
This is the place where I first
fought along with Koyori.
**[06:45] ---**
It's changed since back then, though.
**[06:48] ---**
Could you show me your Nimrod?
**[06:57] ---**
I named it Disk.
**[07:02] ---**
I'm sorry for going and
saying we were alike before.
**[07:05] ---**
I understand that we're different.
**[07:09] ---**
I really was just a normal student. I'm pretty
ordinary now, too. But still...
**[07:18] ---**
At first, Koyori couldn't summon a Nimrod.
**[07:23] ---**
I heard that you haven't found a partner.
**[07:26] ---**
We all can summon our Nimrods
with your power, though.
**[07:35] ---**
That's why I said we were alike.
**[07:39] ---**
Your unique circumstances
remind me of Koyori's, too.
**[07:43] ---**
I understand how hard that is,
and I want to help you out.
**[07:47] ---**
I'm nothing special, though...
**[07:49] ---**
Even so, you're being targeted.
**[07:53] ---**
Why does everyone want this power?
**[07:57] ---**
Nothing good comes from having it.
**[08:01] ---**
I hated the battle between Hand Shakers, too.
**[08:04] ---**
You did?
**[08:06] ---**
Yeah.
**[08:07] ---**
I wanted to run away the whole time.
**[08:10] ---**
I entered Ziggurat here for the first time,
was suddenly attacked,
**[08:14] ---**
and fled for my life.
**[08:16] ---**
Hand Shakers are frightening,
because their wishes are on the line.
**[08:22] ---**
But I don't have a wish or anything.
**[08:25] ---**
I don't even know why I'm a Hand Shaker.
**[08:29] ---**
I was the same way.
**[08:31] ---**
But you met with god.
**[08:34] ---**
I don't remember that time, though.
**[08:38] ---**
Even so, I came to understand
as I fought alongside Koyori...
**[08:42] ---**
What I wanted to do, I mean.
**[08:45] ---**
And so, I became decently strong... I guess.
**[08:49] ---**
What do I need to find out to become strong?
**[08:52] ---**
I guess it varies, person to person.
**[08:54] ---**
I had wanted to protect Koyori,
who was at risk of disappearing.
**[08:58] ---**
I wanted her to smile.
**[09:01] ---**
Those feelings gave my Single Gear power.
**[09:05] ---**
I did still screw up too, though.
**[09:10] ---**
When you're lost, I think it's
good to look at yourself.
**[09:14] ---**
That Disk is the core of
your heart, after all.
**[09:22] ---**
I don't have anyone to protect...
**[09:33] ---**
Haruka?!
**[09:34] ---**
Haruka
It was really fun!
I'm glad you went with me!
**[09:35] ---**
Let's do it again sometime, alright?
**[09:37] ---**
Even though I went and disappeared
right in front of her,
**[09:40] ---**
Haruka isn't saying anything about it...
**[09:47] ---**
What are you doing?
**[09:49] ---**
Owww...
**[09:51] ---**
You see, I was thinking about
how to beat that Tazuna guy.
**[09:55] ---**
Oh.
**[09:57] ---**
Owww...
**[09:59] ---**
That man... just who was he?
**[10:04] ---**
Our transmitter was destroyed, too.
**[10:05] ---**
Really, when faced with
such a dangerous opponent,
**[10:08] ---**
we should have prepared to flee right away...
**[10:10] ---**
You got too caught up in
plotting things out, huh?
**[10:13] ---**
But that guy sure was amazing.
**[10:15] ---**
That disk user is strong too,
**[10:17] ---**
but I can't even think of a
way to beat that Tazuna guy!
**[10:21] ---**
You want to take another
desperate swing at him?!
**[10:25] ---**
You're the one who said
it was no good, right?
**[10:27] ---**
Once we lose, it's all over.
**[10:29] ---**
Right.
**[10:31] ---**
We both want to stay in that world forever,
and go to space.
**[10:37] ---**
It'd be fun, if it was with you.
**[10:40] ---**
And if that's what you have
to say, then it's the truth.
**[10:42] ---**
Sorry.
**[10:44] ---**
We're not going to space, though...
**[10:48] ---**
We need to steal the disk user's power
for the sake of our goal.
**[10:53] ---**
Alright!
**[10:54] ---**
Are we teaming up with those girls again?
**[10:56] ---**
Connect
You're useless, idiots.
**[10:56] ---**
"You're useless, idiots,"
is what they have to say.
**[11:00] ---**
Looks like we got turned down!
**[11:02] ---**
We've still got a trick up
our sleeves, though, right?
**[11:05] ---**
It's already been set up.
**[11:08] ---**
If we can't find an opening,
then we just need to create one.
**[11:16] ---**
I got a whole lot of messages
from the vice manager...
**[11:19] ---**
Are you not going to your job?
**[11:23] ---**
We attacked them, so I can't...
**[11:27] ---**
Guess so.
**[11:32] ---**
Tazuna Takatsuki...
**[11:34] ---**
He was incredibly strong.
**[11:36] ---**
You contacted the Composer, right?
***SIGN*** Composer That's Tazuna Takatsuki. He's a Hand Shaker who met god. The two of you can't beat him as you are now.
**[11:41] ---**
We can't beat Tazuna Takatsuki.
**[11:46] ---**
Even just W'z alone was tough.
**[11:49] ---**
But there's still a method we can use, right?
The one the Composer mentioned.
**[11:55] ---**
Plus, we can hold hands and charge up.
**[11:58] ---**
If we make our hearts as one,
our Nimrods will become even stronger...
**[12:04] ---**
We're good to go then, right?
**[12:06] ---**
Is it really true, though...?
**[12:08] ---**
What the Composer's told
us is all we have to go on.
**[12:12] ---**
If we keep winning, our power
as Hand Shakers will disappear.
***SIGN*** Composer Please win. If you keep winning, your power as Hand Shakers will disappear. You won't be able to enter Ziggurat.
**[12:17] ---**
We won't be able to enter Ziggurat.
**[12:20] ---**
And if we beat W'z, we'll be able
to get rid of this power right away.
**[12:25] ---**
I can't trust him.
***SIGN*** Composer That's Tazuna Takatsuki. He's a Hand Shaker who met god. The two of you can't beat him as you are now.
**[12:27] ---**
He lured us in by mentioning Hand Shakers,
and got close to us using SNS.
**[12:31] ---**
We've never even seen his face.
**[12:33] ---**
But we don't know of any other means
of ridding ourselves of this power...
**[12:41] ---**
I want to hold hands freely,
not just to get stronger...
**[13:04] ---**
Higashihanazono
Kindergarten
**[13:09] ---**
You're it, big bro!
**[13:10] ---**
Run away!
**[13:15] ---**
Hana-chan!
**[13:20] ---**
Let's play!
**[13:32] ---**
Midorigaoka Elementary School
**[13:39] ---**
Don't make Senri cry!
**[13:41] ---**
Wh-what's your deal?
**[13:43] ---**
She just went and cried all on her own!
**[13:49] ---**
Hana-chan...
**[13:50] ---**
Are you alright?
**[13:51] ---**
I love you!
**[13:54] ---**
...Yeah.
**[14:00] ---**
Hana-chan!
**[14:07] ---**
Hana-chan...?
**[14:10] ---**
That's embarrassing...
**[14:12] ---**
...Right.
**[14:14] ---**
Yeah, you're right...
**[14:18] ---**
Huh?
**[14:20] ---**
Is it really alright?
**[14:22] ---**
Just for now.
**[14:25] ---**
You're so nice...!
**[14:32] ---**
Japan
Line
**[14:32] ---**
Hana-chan, where do you want to go today?
**[14:36] ---**
Um, um...
**[14:41] ---**
Senri... You're moving?
**[14:45] ---**
Yeah.
**[14:46] ---**
I'll come back eventually though.
**[14:49] ---**
I'll definitely, definitely come back.
**[15:09] ---**
Stay with me till then.
**[15:13] ---**
Yeah...
**[15:16] ---**
Let's hold hands.
**[15:19] ---**
Right.
**[15:30] ---**
What is this...?
**[15:34] ---**
Hana-chan?!
**[15:49] ---**
I'd imagine the vice manager
is contacting my home.
**[15:53] ---**
She may come here next.
**[15:55] ---**
We don't have any time left.
**[15:58] ---**
But if we could go after him when Tazuna Takatsuki
wasn't around, then even we could...
**[16:04] ---**
Even if we can't trust the Composer,
this information still has value.
***SIGN*** Urgent Recruiting Osamu Yazu, looking for artists to add to the music festival
**[16:19] ---**
What does W'z want to do?
**[16:21] ---**
Looking for Nagaoka-san and her
sister helps Koyori-san, but...
**[16:25] ---**
is it what I want to do?
**[16:27] ---**
What's up?
**[16:33] ---**
Don't you have light music club practice?
**[16:35] ---**
Yeah...
**[16:37] ---**
It wasn't going well, so I slipped out.
**[16:43] ---**
Yukiya, could it be...!
**[16:46] ---**
Sorry...
**[16:48] ---**
There's the whole thing with W'z, right...?
**[16:59] ---**
Ziggurat...
**[17:01] ---**
I've been caught?!
**[17:02] ---**
They're coming after me directly...
**[17:05] ---**
Yukiya?
**[17:06] ---**
What the...?! Were you caught up in it
because you were next to me?
**[17:10] ---**
That can happen?!
**[17:12] ---**
This place...
**[17:18] ---**
Give me your hand!
**[17:27] ---**
What are those two Connect girls doing here?
**[17:34] ---**
Run away. Leave this to me.
**[17:38] ---**
I-I'm fine.
**[17:41] ---**
This time...
**[17:42] ---**
We won't let you get away.
**[17:46] ---**
We're getting stronger, just
like the Composer said.
**[17:50] ---**
Yeah!
**[17:54] ---**
Yukiya!
**[17:58] ---**
They're strong!
**[18:06] ---**
I won't let that happen!
**[18:18] ---**
You can't...
**[18:21] ---**
It's alright. I'll...
**[18:26] ---**
Yukiya, you've always, since we were kids...
**[18:39] ---**
Haruka-chan, was it?
**[18:41] ---**
We're the Araki family, and
we just moved in next door.
**[18:43] ---**
This is Yukiya.
**[18:46] ---**
He's a little shy, but try to get along with-
**[18:48] ---**
Hi there!
**[18:53] ---**
You can't say hi?
**[18:55] ---**
That's no good, Yukiya-kun.
**[19:00] ---**
I'll be your big sister!
**[19:04] ---**
I'm Haruka Tosabori!
**[19:06] ---**
Pleased to meet you!
**[19:09] ---**
Ha... ru... ka...
**[19:13] ---**
Let's go!
**[19:16] ---**
Right. Go have fun with Haruka-chan.
**[19:20] ---**
Yeah.
**[19:26] ---**
He's hardly ever talked after
coming here from Ziggurat.
**[19:30] ---**
This will be good for him.
**[19:32] ---**
Yes...
**[19:54] ---**
At first I wanted to be his big sister.
**[19:57] ---**
But Yukiya changed, bit by bit.
**[20:01] ---**
He was always moving forward.
**[20:02] ---**
He... was always the one saving me.
**[20:06] ---**
And yet, I lied to him.
**[20:23] ---**
Yukiya...! Run away! I'm positive, so...!
**[20:31] ---**
I won't run.
**[20:33] ---**
But...!
**[20:35] ---**
Don't make a face like that...
**[20:39] ---**
It's alright...
**[20:40] ---**
You'll forget all of this once it's over.
**[20:50] ---**
He's persistent! But...
**[20:57] ---**
Hana-chan...
**[20:59] ---**
Feelings... They become stronger when
you tell the other person everything, right?
**[21:04] ---**
Yeah!
**[21:05] ---**
Then me too!
**[21:08] ---**
You worry about me too much.
**[21:12] ---**
Thanks.
**[21:15] ---**
No, thank you. For loving me.
**[21:29] ---**
I'll protect you, Senri.
**[21:31] ---**
Hana-chan, I love you!
**[21:41] ---**
It wasn't that I was hiding it, I
just wanted to carefully protect it
**[21:53] ---**
The gentle affection stowed away in my heart
**[22:04] ---**
I want to hear your wish
**[22:11] ---**
Even just in a dream is fine, but
I want to nestle close to you
**[22:19] ---**
Hey, god surely hasn't decided just yet
**[22:31] ---**
Yes, whether this meeting was fate
or just coincidence, it's fine
**[22:43] ---**
Hey, between the two of us,
you see, there's no sorrow
**[22:56] ---**
Yes, whether we are lost, or at any time
**[23:03] ---**
We'll stay positive and smiling
**[23:12] ---**
We're now five episodes in, and
we've hardly appeared outside of these previews.
**[23:16] ---**
Midori-sama, I spoke with
the producers, but...
**[23:20] ---**
Hmm? So that's why I've faced
such shabby treatment up until now?
**[23:24] ---**
My deepest apologies.
**[23:26] ---**
I shall head out now to negotiate once again.
**[23:30] ---**
I wish I had a cute puppy...
**[23:32] ---**
Is it my fault for complaining
so about it? Is that why-
**[23:36] ---**
Next time on W'z, "Cherry lily Cam."
**[23:38] ---**
Please watch it.
# E6 - Cherry lily Cam
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY3K5XWDY/cherry-lily-cam)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
There exist those who are
known as Hand Shakers.
**[00:05] ---**
They possess the power to share their thoughts
and feelings by holding hands.
**[00:11] ---**
But before the Tower of Babel was built,
**[00:15] ---**
mankind possessed a single
language, as well as that power.
**[00:20] ---**
In that case, are Hand Shakers merely those
who have regained a power we once lost?
**[00:27] ---**
I'll protect you, Senri.
**[00:29] ---**
Hana-chan, I love you!
**[00:43] ---**
Here we go, Senri.
**[00:45] ---**
Right, Hana-chan.
**[00:47] ---**
We'll stay together forever.
**[00:56] ---**
Tazuna Takatsuki really isn't around!
**[00:58] ---**
We'll finish this here and now!
**[01:02] ---**
They're strong! But...
I'll protect Haruka...!
**[01:17] ---**
Haruka!
**[01:19] ---**
Yukiya!
**[01:21] ---**
Yukiya, I...! I...!
**[01:27] ---**
I'll protect you!
**[01:47] ---**
No way...
**[02:07] ---**
I'm sorry...
**[02:08] ---**
I really wanted to protect you.
**[02:11] ---**
No... Everything came across, so I know.
**[02:17] ---**
Hana-chan...
**[02:18] ---**
I know that you get lonely
when you're all by yourself.
**[02:26] ---**
I wanted to protect you.
**[02:31] ---**
You dummy...
**[02:44] ---**
To protect...
**[02:46] ---**
I had wanted to protect Koyori,
who was at risk of disappearing.
**[02:51] ---**
I wanted her to smile.
**[02:54] ---**
Those feelings gave my Single Gear power.
**[03:00] ---**
I see. I...
**[03:03] ---**
Hey, someone's collapsed over there!
**[03:05] ---**
Get them to the infirmary, quick!
**[03:07] ---**
Are you alright?
**[03:09] ---**
Um... You tripped.
**[03:12] ---**
Yeah. That's right...
**[03:15] ---**
Thanks.
**[03:18] ---**
Yuruganai omoi tsunagu
**[03:23] ---**
Soshite kyou mo mata sagasu REASON
**[03:29] ---**
Someday we'll find never faded glory
**[03:34] ---**
Saa mada minu mirai he bokura ha itsuka kitto
**[03:50] ---**
Nemuranu machi ni kasanaru kage
**[03:54] ---**
Can you hear my calling? Ima mo…
**[03:59] ---**
Zetsubou no hate ni hibikiau oto
**[04:02] ---**
Karenai tamashii no riyuu naki shoudou o
**[04:07] ---**
Ima narasou
**[04:12] ---**
Yuruganai omoi tsunagu
**[04:16] ---**
Soshite hora mata meguru SEASON
**[04:21] ---**
Hajimeyou owaranai My Story
**[04:25] ---**
Saa hikari no sasu hou
he bokura wa itsuka kitto
**[04:32] ---**
Kono tsunaida te o
**[04:37] ---**
Kimi to naraba zutto
**[04:53] ---**
I can't believe it...
**[04:55] ---**
To think that you would attack
him while he's at school...
**[05:04] ---**
I'm glad that you came back
to us, though, Senri-chan.
**[05:08] ---**
Vice Manager
**[05:08] ---**
She was absent without permission.
**[05:10] ---**
I'm sorry!
**[05:14] ---**
Still, what the Composer told
us really was full of lies.
**[05:19] ---**
He blocked us when we lost.
**[05:22] ---**
I already guessed as such,
but he was completely using us.
**[05:25] ---**
He's finding other Hand Shakers
on SNS and contacting them.
**[05:31] ---**
The Composer was a big fat liar!
**[05:34] ---**
If we knew we could hold hands like normal if we lost,
we would've done so right away.
**[05:39] ---**
The voice we heard our first time in Ziggurat,
and that feeling...
**[05:43] ---**
We should have trusted them.
**[05:45] ---**
Still, if there's someone
who knows about Hand Shakers
**[05:48] ---**
and explains it simply, it
makes sense to trust them.
**[05:55] ---**
If I had noticed, I could have
explained things to you properly...
**[06:00] ---**
Not at all, Vice Manager...
**[06:02] ---**
We understand now that we became Hand Shakers
because we had a wish, right?
**[06:08] ---**
What are you talking about?
**[06:10] ---**
Hana-chan!
**[06:12] ---**
Cut it out already.
**[06:16] ---**
Sorry, Yukiya-kun.
**[06:18] ---**
D-don't worry about it...
**[06:22] ---**
You certainly are docile, W'z.
**[06:25] ---**
Even though you're so
strong and good at music.
**[06:31] ---**
So, why do I have to work here...?
**[06:35] ---**
It suits you, Hana-chan!
**[06:37] ---**
That's not what I was asking!
**[06:41] ---**
Because I'm going to quit.
And real soon, too...
**[06:47] ---**
You mean you're moving, huh?
It'll be lonely around here.
**[06:51] ---**
Let's get to the issue at
hand. You called us here.
**[06:56] ---**
Yeah...
**[06:57] ---**
To start with, the transmitter was destroyed,
and yet you two knew where to find Yukiya-kun...
**[07:03] ---**
No, I suppose I should say the Composer
feeding you information knew.
**[07:09] ---**
Just to be clear, the
transmitter wasn't from us.
**[07:13] ---**
Yeah.
**[07:17] ---**
Good afternoon.
**[07:20] ---**
Sorry we're late.
**[07:22] ---**
You're Toyoshima-san and Mihara-san, right?
**[07:27] ---**
Did you figure something out?
**[07:29] ---**
Yeah. I leaked the information
from those girls on the net,
**[07:33] ---**
and got the records from that transmitter.
**[07:37] ---**
No, like we said, that was
from the Composer... Ah!
**[07:42] ---**
The Composer leaked information
he had obtained to you? On purpose?
**[07:48] ---**
This is the first time I'm hearing
of the transmitter's records being leaked.
**[07:52] ---**
This occurred after the last few days.
And I finally found it.
**[07:56] ---**
He's used SNS and signs that only Hand Shakers would
understand to lead to information.
**[08:04] ---**
In other words, Ziggurat and Nimrod.
And other words associated with Hand Shakers, too.
**[08:10] ---**
And following it leads here.
**[08:12] ---**
Then my location...
**[08:16] ---**
It's not in real time,
but it can be predicted to some degree.
**[08:20] ---**
There's the school you attend.
**[08:22] ---**
And a place you stay for a long period
of time that seems to be your home.
**[08:25] ---**
That's...
**[08:27] ---**
I've gotten Mom and Haruka
wrapped up in this...
**[08:30] ---**
Hey.
**[08:32] ---**
That's why you summoned us, isn't it?
**[08:36] ---**
Yeah. If you didn't use the transmitter, then it must
have been Pile.
**[08:41] ---**
We know that you acted together
on the day of the Fest.
**[08:51] ---**
That's why we contacted you.
**[08:53] ---**
We were serious about the job too, though.
**[08:55] ---**
I see that side of you
never changes, Chizuru-san.
**[09:01] ---**
In other words, you want us to call out
that Pile or whatever pair?
**[09:06] ---**
Yeah.
**[09:07] ---**
What should we do, Hana-chan?
**[09:10] ---**
We owe W'z a debt.
And we don't owe those two anything.
**[09:15] ---**
They may even be connected to the Composer.
**[09:18] ---**
We'll help you meet with Pile!
**[09:21] ---**
Thank you.
**[09:23] ---**
Still, the Composer, huh?
**[09:25] ---**
He's leaking false information to Hand Shakers
who don't know any better...
**[09:32] ---**
At any rate, Riri and I will go.
**[09:35] ---**
We'll talk to those two from Pile,
so you just wait here, Yukiya-kun.
**[09:41] ---**
I'm going too!
**[09:44] ---**
If you come, it may turn into a battle between
Hand Shakers. Are you really alright with that?
**[09:49] ---**
This is my problem.
**[10:01] ---**
What is it?
**[10:03] ---**
You looked glad.
**[10:05] ---**
I just thought to myself that jerk Araki really
was being a proper parent to him.
**[10:10] ---**
I only met him through Chizuru-san
and Tazuna-san, though.
**[10:10] ---**
This is Masaru Hojo-kun. I hope
you'll get along with him.
**[10:14] ---**
You sure fought a lot, didn't you?
**[10:14] ---**
Huh?! What's that, you brat?!
**[10:17] ---**
We just aren't compatible.
**[10:19] ---**
And yet you just had to go and stick
your nose in with Araki's photo wedding.
**[10:24] ---**
I get along well with Yukine-san, after all.
**[10:28] ---**
And you celebrated too, didn't you?
**[10:31] ---**
That's... because it really was a good thing.
**[10:36] ---**
We met Yukiya-kun on that day, too.
**[10:44] ---**
The Star in the upright position. Hope.
**[10:47] ---**
You'll help to guide, Yukiya-kun, too.
**[10:54] ---**
Yeah, so...
**[10:56] ---**
I'll protect him in Araki's place.
**[11:02] ---**
We're pairing up with those two again?
**[11:05] ---**
I'm bad at handling them.
**[11:08] ---**
Just put up with it.
We don't have many cards left to play, either.
**[11:11] ---**
They're after him too, but the next step has
to be coming up with and employing a detailed plan.
**[11:18] ---**
That's not such a bad thing.
**[11:19] ---**
Hey there!
**[11:22] ---**
Did we make you wait?
**[11:24] ---**
Not especially...
**[11:27] ---**
Tch, so you flipped sides...?
**[11:29] ---**
We lost, after all.
**[11:31] ---**
It's not like we betrayed you.
**[11:34] ---**
That's certainly true.
**[11:36] ---**
So, why'd you call us out here?
**[11:40] ---**
W'z...? There's something
different about him...
**[11:44] ---**
I'd... like you to delete
the transmitter's records.
**[11:48] ---**
I knew it.
**[11:49] ---**
And if we refuse...?
**[11:52] ---**
Are you going to contact the authorities?
**[11:54] ---**
I'm a former Hand Shaker,
so I understand the rules.
**[12:00] ---**
Even if we alert the authorities,
Yukiya will still be targeted.
**[12:05] ---**
Yukiya will be the one to decide what we do.
**[12:08] ---**
If it's what you want... then I'll fight you.
**[12:12] ---**
Phew, how cool!
**[12:15] ---**
This may be a trap.
**[12:17] ---**
If we're up against the Hand Shaker
who called himself Single Gear, then...
**[12:22] ---**
But still, this time around
we can't exactly run.
**[12:27] ---**
I know...
**[12:29] ---**
Are you ready?
**[12:30] ---**
Yes!
**[12:36] ---**
Masataka, we can't lose this one!
**[12:39] ---**
That goes without saying.
**[12:44] ---**
Standby!
**[12:45] ---**
Huh?! Standby...?
**[12:56] ---**
The stars sure are awesome...
**[13:00] ---**
Taking charge, huh?
**[13:02] ---**
Well, we're just accompanying the professor,
but stuff like this isn't so bad every now and then.
**[13:06] ---**
You can't force yourselves to go to bed
when you're not sleepy, right?
**[13:12] ---**
So let's eat some shumai.
**[13:15] ---**
Leaders shouldn't have them
eat at a time like this.
**[13:18] ---**
Man! You're strict!
**[13:20] ---**
It's just guidance.
**[13:22] ---**
Guess there's no helping it.
**[13:23] ---**
Wanna talk about something?
**[13:26] ---**
How about the archetypes
which appear in myths?
**[13:31] ---**
Do you really think kids
would find that interesting?
**[13:34] ---**
Then you talk, Nagaoka.
**[13:37] ---**
Hey, you know I'm no good
at stuff like that...
**[13:40] ---**
Then let's talk about something a little
on the mysterious side.
**[13:44] ---**
The topic's Hand Shakers.
**[13:46] ---**
Hand Shakers?
**[13:48] ---**
Robots?! That's awesome! Seriously awesome!
**[13:52] ---**
What made you think that?
**[13:54] ---**
They're not robots. There are
points of similarity, though.
**[13:58] ---**
That's...
**[14:00] ---**
It's just a fairytale, at least
as long as they're not linked to it.
**[14:09] ---**
They fight with their
very wishes on the line.
**[14:12] ---**
Alongside a partner tied
to them by fate, that is.
**[14:17] ---**
Hey, about this Sunday...
**[14:18] ---**
How stupid.
**[14:20] ---**
None of them are saying anything worthwhile.
**[14:36] ---**
There's no purpose or value to what they say.
**[14:49] ---**
Ooh, awesome!
**[14:51] ---**
It's amazing that there was a place
like this in the neighborhood...!
**[14:53] ---**
Hey.
**[14:55] ---**
Who're you?!
**[14:57] ---**
Right back at you.
**[14:58] ---**
A relative of mine owns this observatory.
**[15:01] ---**
You're the one who's trespassing here.
**[15:04] ---**
I just thought this observatory was awesome.
**[15:07] ---**
The stars sure are great.
**[15:09] ---**
It's a great feeling when I
go off to the mountains, too.
**[15:12] ---**
You stargaze...?
**[15:14] ---**
Yeah, sure do!
**[15:16] ---**
I mean, stars are awesome!
**[15:18] ---**
How should I put it...?
It's just because they're so awesome!
**[15:20] ---**
Ah, mind if I use the telescope?
**[15:23] ---**
Go ahead.
**[15:27] ---**
Ooh! Awesome!
**[15:29] ---**
You can see crazy well with this telescope...
**[15:29] ---**
Can't you say anything but "awesome"?
**[15:34] ---**
Guess not...
**[15:34] ---**
So awesome...
**[15:38] ---**
Are you... Gai?
**[15:41] ---**
Oh, if it isn't Masataka!
**[15:43] ---**
Long time no see!
**[15:45] ---**
You... remember me?
**[15:48] ---**
Of course.
**[15:49] ---**
That camp was so much fun!
**[15:53] ---**
We played Hand Shakers, too!
**[15:55] ---**
Based on what Maki-whatever-sensei told us.
**[15:58] ---**
We were kids, after all...
**[16:00] ---**
We talked about stars, too!
**[16:02] ---**
After talking to you, I
read all sorts of books.
**[16:06] ---**
It sure was interesting!
**[16:08] ---**
That's a story from when we were kids.
**[16:10] ---**
Plus you had such a nasty personality.
Couldn't forget that.
**[16:14] ---**
Wha...?! You're just an idiot!
**[16:17] ---**
Whoa, that's crazy rude!
**[16:20] ---**
Yeah, well so were you!
**[16:24] ---**
You who can see me,
and still wishes to take up the challenge.
**[16:28] ---**
You, oh Hand Shaker...
**[16:35] ---**
You understand, right?! Fall back, Masataka!
**[16:41] ---**
Masaru-san, I'll...!
**[16:43] ---**
No.
**[16:44] ---**
Red Dragoon, appear!
**[16:46] ---**
Approach!
**[16:52] ---**
Awesome!
**[16:55] ---**
But you know, I'm way more awesome!
**[17:04] ---**
Event, "Bind of Prometheus."
**[17:13] ---**
My Nimrod is suited for long-distance
fighting. However...
**[17:16] ---**
There are times where you lose even
if you're playing your cards just right.
**[17:26] ---**
Go for it, Yukiya-kun!
**[17:27] ---**
Right!
**[17:31] ---**
Damn!
**[17:31] ---**
Masataka!
**[17:34] ---**
The air out here sure is awesome!
**[17:40] ---**
Hey, guys! Let's go to the mountains.
This Sunday, y'know...!
**[17:44] ---**
It's always the mountains
with you. We're sick of it.
**[17:48] ---**
You may be able to do anything
just fine without trying, but...
**[17:52] ---**
We did real poorly on the mock exams.
**[17:54] ---**
Sorry.
**[18:00] ---**
So, that's what the Greek myth said,
but a NASA researcher admired that...
**[18:10] ---**
What is it? Is something wrong?
**[18:12] ---**
Hey, is it interesting when I talk
about stars? And mountains?
**[18:23] ---**
This is an observatory.
**[18:26] ---**
It's only natural to talk about the stars.
**[18:29] ---**
I don't know about mountains, though.
**[18:36] ---**
So awesome!
**[18:38] ---**
What is?
**[18:39] ---**
We are.
**[18:40] ---**
Those Nimrods Maki-whatever-sensei
mentioned...
**[18:44] ---**
It was just like he said!
**[18:46] ---**
Betelgeuse Pile and Rigel Pile!
**[18:49] ---**
We're Hand Shakers!
**[18:51] ---**
I know.
**[18:52] ---**
Let's go to space.
**[18:55] ---**
We're not going.
**[18:57] ---**
But, if we're talking about Ziggurat...
then I can stand being with you.
**[19:08] ---**
Masataka!
**[19:11] ---**
Watch it with the name...!
**[19:13] ---**
Guess that doesn't matter now, though.
**[19:22] ---**
He can dodge it...?!
**[19:23] ---**
I've been separated from Gai.
**[19:25] ---**
I can't charge, either,
so there's a limit to how many shots I can make.
**[19:29] ---**
But Gai, I'm... awesome, right?
**[19:42] ---**
Was it really alright to let him go?
**[19:44] ---**
Yukiya-kun has started to face himself.
**[19:49] ---**
That's why I think it
was right for him to go.
**[19:51] ---**
Plus, Masaru's with him.
**[19:58] ---**
It's been a while since
we've walked together.
**[20:01] ---**
Yeah. Sorry for making you so lonely.
**[20:05] ---**
No...
**[20:18] ---**
Fumiyuki Nielsen.
**[20:20] ---**
Have you heard of me from my man, Makki?
**[20:23] ---**
Nagamasa Makihara, that is.
**[20:25] ---**
Or from Reiji would work, too.
**[20:29] ---**
You were at my father's
laboratory a long time ago.
**[20:33] ---**
You're that...?
**[20:35] ---**
No wait, you know Reiji... Reijiro-san? How?
**[20:40] ---**
I've got something to discuss about the boy.
Yukiya Araki, I mean.
**[20:47] ---**
Okuike's on the move.
**[20:50] ---**
The Okuike Group, and Midori Okuike.
**[20:54] ---**
Okuike... They were my father's sponsors.
**[20:59] ---**
The boy's in a dope situation.
And I mean that in a bad way.
**[21:08] ---**
That's the extent of the
report from the Composer.
**[21:12] ---**
So, a new Irregular is with
the former Break and Bind...
**[21:18] ---**
Can we put this down to the bonds
between Hand Shakers, too?
**[21:29] ---**
Now all that's left is
for us to make our move.
**[21:31] ---**
Yes.
**[21:33] ---**
Yukiya Araki...
**[21:36] ---**
And Haruka Tosabori, is it...?
**[21:41] ---**
Kakushite irun ja nai
daiji ni mamotte itai dake
**[21:53] ---**
Kokoro ni shimaikonda awai itoshisa o
**[22:04] ---**
Kimi no negai kikasete hoshii
**[22:11] ---**
Yume no naka de ii yorisotte itai
**[22:19] ---**
Nee kamisama wa kitto mada kimete wa inai yo
**[22:31] ---**
Sou kono deai ga unmei demo guuzen demo ii no
**[22:43] ---**
Nee futari no aida ni hora fukou nado nai yo
**[22:56] ---**
Sou mayou hibi mo donna toki mo
**[23:03] ---**
Mae o muite sa waratte iyou
**[23:11] ---**
It's hard to understand what
Nielsen is saying sometimes, isn't it?
**[23:15] ---**
Like this, you mean...?
**[23:18] ---**
Vibe and groove, aromatic, dope, my man!
**[23:25] ---**
Huh?
**[23:27] ---**
It's similar to my native accent,
so I more or less understand.
**[23:34] ---**
Next time on W'z, "Get back boys."
**[23:37] ---**
Please watch it... my man!
# E7 - Get back boys
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR8D70X7R/get-back-boys)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Hand Shakers.
**[00:03] ---**
Those who join hands and
fight for the sake of their wishes.
**[00:09] ---**
But... is this truly combat?
**[00:14] ---**
If the power they've regained is that of ancient man,
to convey feelings and reach god...
**[00:23] ---**
They are joining hands and
transmitting their wishes to god.
**[00:29] ---**
That is what it truly
means to be a Hand Shaker.
**[00:33] ---**
Connect together unfaltering feelings
**[00:39] ---**
Then search again today REASON
**[00:44] ---**
Someday we'll find never faded glory
**[00:49] ---**
Now, we'll surely one day
find a future yet unseen
**[01:05] ---**
The shadows overlap the sleepless town
**[01:09] ---**
Can you hear my calling? Even now…
**[01:14] ---**
The sounds that resound at the end of despair
**[01:17] ---**
The unwhithering, reasonless
impulse of my soul
**[01:22] ---**
It rings out even now
**[01:27] ---**
Connect together unfaltering feelings
**[01:31] ---**
And look, the SEASON comes around again
**[01:36] ---**
Let's start it, my unending story
**[01:40] ---**
Now, we'll surely go to
where the light shines
**[01:47] ---**
If it's with you
**[01:52] ---**
I can hold hands forever
**[02:05] ---**
Go for it, Yukiya-kun!
**[02:06] ---**
Right!
**[02:09] ---**
I'm sorry...
**[02:13] ---**
Masataka!
**[02:21] ---**
Are you... Gai?
**[02:24] ---**
You... remember me?
**[02:27] ---**
Plus you had such a nasty personality.
Couldn't forget that.
**[02:31] ---**
Wha...?! You're just an idiot!
**[02:34] ---**
Whoa, that's crazy rude!
**[02:38] ---**
That's awesome, Masataka!
**[02:40] ---**
Ever since we came here,
I've been flustered...
**[02:43] ---**
I didn't think it would hit,
that I would shoot someone...
**[02:47] ---**
Masataka!
**[03:00] ---**
I'm... awesome, right?
**[03:10] ---**
I can't charge, but I'll keep on fighting
until my power runs out!
**[03:17] ---**
Can I finish it?!
**[03:27] ---**
Gai!
**[03:37] ---**
Masataka...
**[03:39] ---**
If shooting people is that
hard on you... shoot me.
**[03:45] ---**
Then the game will end.
**[03:52] ---**
If that makes things easier
on you, then it's fine.
**[04:01] ---**
Hey, W'z...
**[04:03] ---**
Do you enjoy that world?
**[04:09] ---**
It just won't ever mesh...
**[04:11] ---**
But I feel like with just a little more of a push,
something will finally fit together.
**[04:17] ---**
I see...
**[04:33] ---**
You were awesome, Masataka.
**[04:36] ---**
You too.
**[04:43] ---**
But it's still so far away... Orion...
**[05:00] ---**
One moment, please.
**[05:03] ---**
I've erased the records.
**[05:05] ---**
There's nothing that can be done about the people
who have seen it up until now, though.
**[05:10] ---**
There's no helping that.
**[05:11] ---**
We were pretty much criminals...
**[05:15] ---**
Th-thank you.
**[05:18] ---**
Hey, man. You're seriously awesome!
**[05:23] ---**
You beat us, and you're great at music!
**[05:29] ---**
Let us hear you perform sometime, W'z!
**[05:32] ---**
If we can listen to something like that,
we won't feel so bad about things.
**[05:35] ---**
Right?
**[05:38] ---**
W'z's...?
**[05:40] ---**
Hmm? By the way, who's that lady?
**[05:47] ---**
She's the wife of Hojo-san,
the guy who beat you, right?
**[05:51] ---**
Ooh!
**[05:52] ---**
His wife...!
**[05:54] ---**
Yeah, but...
**[05:55] ---**
Awesome! He's really strong
in battle, and his wife's boo-
**[06:00] ---**
Cut it out, you idiot! That's embarrassing!
**[06:07] ---**
S-sorry.
**[06:12] ---**
This is why I can't stand men...
**[06:13] ---**
Were you trying to kill me?!
**[06:14] ---**
Right?
**[06:15] ---**
Ah, sorry.
**[06:16] ---**
B-but I mean...!
**[06:20] ---**
They're just so awesome!
**[06:22] ---**
W'z...
**[06:22] ---**
Just drop it already.
**[06:37] ---**
Yukiya?
**[06:44] ---**
You got hurt again!
**[06:46] ---**
Are you alright?
**[06:48] ---**
Yeah, I got a scrape.
**[06:51] ---**
But I'm fine now.
**[06:53] ---**
But...
**[06:58] ---**
Are you going to practice?
**[07:00] ---**
Yeah...
**[07:01] ---**
I still can't do it well.
**[07:04] ---**
What about you?
**[07:05] ---**
What are you doing here?
**[07:08] ---**
I submitted an application...
**[07:11] ---**
Eh...?!
**[07:15] ---**
You're going to perform
in the music festival?
**[07:17] ---**
Yeah...
**[07:19] ---**
As W'z?
**[07:20] ---**
No. As myself.
**[07:23] ---**
It's scary, and I don't
know if it'll go well...
**[07:26] ---**
But... I kind of feel
like I have to go for it.
**[07:30] ---**
That's amazing!
**[07:31] ---**
I'm sure you'll do great!
**[07:33] ---**
You're sure to ace it!
**[07:36] ---**
That's not true...
**[07:38] ---**
So you made up your mind, Yukiya.
**[07:40] ---**
Amazing...
**[07:43] ---**
You're just plain amazing...
**[07:45] ---**
Unlike me...
**[07:48] ---**
Haruka?
**[07:49] ---**
It's nothing. I-
**[07:51] ---**
Haruka!
**[07:56] ---**
Ah, I've got to go.
**[07:58] ---**
Right. Good luck.
**[08:00] ---**
You too! See you around!
**[08:05] ---**
Yukiya... You're amazing, just like always.
**[08:08] ---**
I'm always left chasing after you...
**[08:13] ---**
Hey there.
**[08:14] ---**
What was it you wanted to show me...?
**[08:19] ---**
This is amazing! Where'd it come from?!
**[08:22] ---**
Dad gave me his old one.
**[08:25] ---**
Can you use it to perform?
**[08:27] ---**
I don't know...
**[08:28] ---**
I mean, will it really mesh...?
**[08:30] ---**
I may screw up...
**[08:32] ---**
You'll be fine! You can do it! I know it!
**[08:40] ---**
Well then...
**[08:49] ---**
That's...
**[08:51] ---**
Yeah. It's DJ Nielsen. The
one that I admire so much.
**[08:58] ---**
Morning, Yukiya.
**[09:00] ---**
Good morning.
**[09:01] ---**
I decided to start playing music too!
**[09:06] ---**
It suits you! You look so cool!
**[09:11] ---**
How was that?
**[09:12] ---**
I only started because I was copying Yukiya.
**[09:16] ---**
I was giving my all to be like him.
**[09:19] ---**
So... I've got to try my hardest.
**[09:25] ---**
But I lied to Yukiya...
**[09:30] ---**
I told him I didn't remember.
**[09:49] ---**
It would be nice if we could find
a clue about their whereabouts...
**[09:54] ---**
Sorry for troubling you.
**[09:56] ---**
I mean, this has nothing to do with you.
**[10:00] ---**
At the start... I sort of
thought that way, just a bit.
**[10:04] ---**
But it's what Koyori-san wants.
**[10:08] ---**
And...
**[10:10] ---**
I thought this power could only ever get
unrelated people mixed up in this and hurt,
**[10:15] ---**
but now it's helping someone.
**[10:18] ---**
That makes me happy.
**[10:20] ---**
Yukiya-kun...
**[10:25] ---**
Is something wrong, Tazuna-san?
**[10:28] ---**
Huh?
**[10:31] ---**
No.
**[10:33] ---**
Yukiya-kun, are you available after this?
**[10:37] ---**
Huh?! I am, but...
**[10:39] ---**
Um... Do you want to walk
around this area for a bit?
**[10:43] ---**
Get some tea or something?
In the real world, I mean.
**[10:48] ---**
Um...
**[10:52] ---**
Er... I'll treat you.
**[10:56] ---**
That's... I'm fine.
**[10:59] ---**
Huh?! I-I see...
**[11:03] ---**
Well, I guess it's alright...
**[11:06] ---**
Thanks!
**[11:10] ---**
Well then, shall we get going?
**[11:12] ---**
I'll take you to some places
where I'm a regular.
**[11:15] ---**
Right.
**[11:17] ---**
I hardly know anything about Tazuna-san...
**[11:22] ---**
Koyori-san trusts him.
**[11:25] ---**
He's not like me, though...
**[11:30] ---**
Ooh, these wheels...!
**[11:33] ---**
Which do you think is better?
**[11:40] ---**
This one's nice, too!
**[11:44] ---**
It's all ready.
**[11:45] ---**
Thank you.
**[11:49] ---**
S-sorry...
**[11:50] ---**
I got swept up in the
excitement of being back
**[11:52] ---**
home for the first time in a while.
**[11:54] ---**
You really looked like you
were enjoying yourself.
**[11:56] ---**
Seriously, my apologies.
**[11:58] ---**
And I went and did a repair, too...
**[12:01] ---**
Even though that's what made
me late in the first place...
**[12:05] ---**
Is this how things usually are for you?
**[12:11] ---**
Yeah, even though I decided to stop doing
this over and over again...
**[12:16] ---**
But...
**[12:18] ---**
I'm the one who's causing you trouble.
**[12:22] ---**
No, me too.
**[12:26] ---**
It just won't mesh.
**[12:32] ---**
Um, right... What sort of places
do you usually go, Yukiya-kun?
**[12:37] ---**
Huh? Me...?
**[12:40] ---**
If you're a DJ, you must know
lots of places related to that, right?
**[12:45] ---**
Around here, I mean.
**[12:47] ---**
But that wouldn't be fun for you at all...
**[12:51] ---**
Then we'll be in the same boat.
**[12:56] ---**
Then... just the one.
**[13:01] ---**
This looks good, too!
**[13:04] ---**
Which do you think is better?
**[13:10] ---**
Sorry, I got carried away.
**[13:12] ---**
Not at all.
**[13:14] ---**
This is a nice shop.
**[13:17] ---**
I don't really know much about music, though.
**[13:19] ---**
But it feels like when I'm looking
at machine parts or a bicycle.
**[13:26] ---**
Same here. I don't know anything
about bicycles or the like,
**[13:29] ---**
but I can tell that you love them.
**[13:33] ---**
I said before that you
and I were alike, right?
**[13:36] ---**
Um, yeah.
**[13:39] ---**
I kind of thought that you were
sort of like how I used to be.
**[13:45] ---**
How you... used to be?
**[13:48] ---**
Yeah. When I was around your age...
**[13:52] ---**
I only ever messed around with machines,
and was bad at talking to people.
**[13:57] ---**
I can't imagine that. I mean,
you're close to so many people...
**[14:05] ---**
That's true now, yeah.
**[14:07] ---**
I met Koyori, and fought as a Hand Shaker...
**[14:11] ---**
That seemed to help me
change, at least a bit.
**[14:16] ---**
And now my fiddling with
machines helps out other folks.
**[14:19] ---**
Then my power could, too...
**[14:23] ---**
Yeah, maybe so.
**[14:25] ---**
Well, I guess telling you
that would be irresponsible.
**[14:28] ---**
But... I think there's some
sort of reason you have it.
**[14:38] ---**
Thanks for waiting. I'm
finally done with work.
**[14:44] ---**
You didn't mention this!
**[14:47] ---**
I forgot when I was looking
at all those parts...
**[14:49] ---**
Tazuna-san!
**[14:51] ---**
What's wrong?
**[14:55] ---**
It's nothing!
**[14:57] ---**
You mesh together perfectly!
**[15:02] ---**
If you have the time...
I'd like to go to karaoke.
**[15:06] ---**
Namba Grand Kagetsu
**[15:11] ---**
I want to hear you sing,
Tazuna! Your usual song.
**[15:14] ---**
I'd like to have at it for the
first time in a while, but...
**[15:17] ---**
Yukiya-kun, go ahead and
pick whatever you please.
**[15:19] ---**
Right. I'll give it some thought.
**[15:23] ---**
This would be good...
**[15:23] ---**
So this is what it means to be partners...
**[15:24] ---**
Right, you should sing it!
**[15:25] ---**
Tazuna-san and Koyori-san, huh...?
**[15:29] ---**
Ahem, ahem!
**[15:32] ---**
They're still partners, even though
they aren't Hand Shakers anymore...
**[15:35] ---**
I don't know why my heart
is in such a fluster, but
**[15:43] ---**
I unthinkingly grabbed that pure white warmth
**[15:48] ---**
Your singing is so lovely, Tazuna!
**[15:50] ---**
Huh?!
**[15:51] ---**
Even if we don't understand
a thing in this awoken world
**[15:51] ---**
Tazuna!
**[15:56] ---**
This is... what it means to be partners...?
**[15:59] ---**
Our fingers will touch~
**[16:05] ---**
Koyori? Did you forget something?
**[16:07] ---**
No...
**[16:09] ---**
I'd like to do this again someday,
with Nagaoka-san and my sister.
**[16:13] ---**
Yeah. We definitely will.
**[16:18] ---**
Ah. Looks like we put some pressure on you...
**[16:22] ---**
That wasn't my intention.
**[16:23] ---**
I know.
**[16:24] ---**
Sorry.
**[16:26] ---**
Me too...
**[16:29] ---**
Well then, I do have one thing
I'd like to ask of you...
**[16:34] ---**
Don't hold back. We are adults, technically.
**[16:38] ---**
Well, it's a repair...
**[16:40] ---**
Leave it to me!
**[16:45] ---**
Alright, that should do it!
**[16:48] ---**
You're done already?
**[16:50] ---**
I'm guessing all sorts of things got out
of alignment during your fight in Ziggurat.
**[16:55] ---**
But it should be good now.
**[16:59] ---**
Um...
**[17:01] ---**
Amazing!
**[17:03] ---**
The movement's even smoother
than it was before!
**[17:05] ---**
Thank you!
**[17:07] ---**
I'm performing in the cultural festival,
but it wouldn't move the way I wanted it to.
**[17:11] ---**
Great! I'm glad I could help.
**[17:15] ---**
It originally belonged to my dad.
**[17:21] ---**
Yukiya, turn down the volume.
I feel bad for the neighbors.
**[17:26] ---**
Dad, I'm always telling you to knock...
**[17:28] ---**
Hey, Tazuna!
**[17:30] ---**
Dad!
**[17:32] ---**
Long time no see!
**[17:34] ---**
Yeah... Oww!
**[17:37] ---**
We're definitely having a drink.
**[17:39] ---**
That sounds good.
**[17:41] ---**
How do you two know each other?
**[17:45] ---**
Oh, so you haven't told him?
**[17:48] ---**
I used to be a Hand Shaker, too.
**[17:52] ---**
And then Tazuna and I met
each other again through work.
**[17:56] ---**
Cheers!
**[17:56] ---**
DATENSHI
Premium beer
**[17:58] ---**
I used to be really scared of this guy.
**[18:02] ---**
He was all, "You're either
the hunter or the hunted!"
**[18:05] ---**
Oh, shut it!
**[18:07] ---**
You defeated me in one hit, didn't you?!
**[18:10] ---**
Ah, that... I get it now.
**[18:14] ---**
You were trying to protect
Yukine-san back then, right?
**[18:17] ---**
I figure that's why I was
able to find an opening.
**[18:21] ---**
Things might have turned out rather differently
if I hadn't been holding you back.
**[18:25] ---**
Y-you're wrong! You were just that strong!
**[18:29] ---**
You met god, right?
**[18:33] ---**
I can't remember what
came after that, though.
**[18:40] ---**
But it went well overall, right?
Even if there are still some issues left.
**[18:46] ---**
So, what are you going to do?
**[18:52] ---**
It's a real burden, right?
That power of yours.
**[18:56] ---**
Is there anything you want
to do? You know, a wish?
**[19:00] ---**
It's not like with Koyori,
when it was a matter of life or death.
**[19:04] ---**
There's always the option
of just losing right away.
**[19:08] ---**
I don't know what I want to do.
**[19:10] ---**
And I don't have a wish.
**[19:13] ---**
But...
**[19:15] ---**
I want to help Koyori-san find Nagaoka-san
and her sister! Using this power of mine!
**[19:22] ---**
Yukiya-kun...
**[19:25] ---**
Listen, never hold hands with anyone.
**[19:27] ---**
Whoever's hand you hold
will meet with misfortune.
**[19:30] ---**
A long time ago, back when I wasn't able
to hold back my power to enter Ziggurat...
**[19:35] ---**
I took Haruka along with me into that place.
**[19:39] ---**
Even though Dad warned me
not to hold anyone's hand...
**[19:43] ---**
That's...
**[19:45] ---**
They were injuries from Ziggurat,
so it didn't amount to much in the end, right?
**[19:49] ---**
But I still got her hurt.
**[19:51] ---**
And I got all sorts of people mixed up
in this too, by accident.
**[19:56] ---**
All I've done is hurt others.
**[19:58] ---**
That's the sort of power it is.
**[20:00] ---**
And I was targeted by Hana-san and Gai-kun,
**[20:03] ---**
and caused trouble for Tazuna-san
and the rest of you...
**[20:06] ---**
Plus I've been a burden to you
all this time, Mom and Dad...
**[20:09] ---**
So... I've probably been lying
to the people precious to me all this time.
**[20:16] ---**
Precious...
**[20:18] ---**
I was scared, so I lied. I was always lying.
**[20:22] ---**
I knew all that, but...
**[20:25] ---**
I didn't want to be rejected,
so I made myself think otherwise!
**[20:30] ---**
But... I want to say it!
**[20:35] ---**
Yukiya.
**[20:38] ---**
Thanks for protecting me in that other world!
**[20:46] ---**
That... was a dream.
**[20:49] ---**
Huh...?
**[20:53] ---**
You do have one!
**[20:54] ---**
What...?
**[20:55] ---**
A dream, and two of them at that!
**[21:00] ---**
I've never thought of your power as a burden.
**[21:04] ---**
I'm sorry... for calling
it unfortunate. My bad.
**[21:10] ---**
Dad...
**[21:12] ---**
And I shouldn't be the only
one who thinks that way.
**[21:20] ---**
Yukiya!
**[21:20] ---**
Huh?!
**[21:22] ---**
Do things the way you want to, alright?
**[21:25] ---**
Dad...
**[21:28] ---**
Right!
**[21:35] ---**
I can't keep lying to Yukiya...
**[21:41] ---**
It wasn't that I was hiding it, I
just wanted to carefully protect it
**[21:53] ---**
The gentle affection stowed away in my heart
**[22:04] ---**
I want to hear your wish
**[22:11] ---**
Even just in a dream is fine, but
I want to nestle close to you
**[22:19] ---**
Hey, god surely hasn't decided just yet
**[22:31] ---**
Yes, whether this meeting was fate
or just coincidence, it's fine
**[22:43] ---**
Hey, between the two of us,
you see, there's no sorrow
**[22:56] ---**
Yes, whether we are lost, or at any time
**[23:03] ---**
We'll stay positive and smiling
**[23:13] ---**
I don't know why my heart
is in such a fluster, but
**[23:13] ---**
What did you think of it?
**[23:17] ---**
"It," you say?
**[23:21] ---**
That's right. That.
**[23:21] ---**
I unthinkingly grabbed that pure white warmth
**[23:25] ---**
Yes... That was... you know.
**[23:28] ---**
Even if we don't understand
a thing in this awoken world
**[23:31] ---**
Thank you.
**[23:33] ---**
What does he mean...?
**[23:36] ---**
Next time on W'z, "NO kNOw Noise"!
**[23:37] ---**
Our fingers will touch~
**[23:38] ---**
Please watch it.
# E8 - NO kNOw Noise
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY3K502XY/no-know-noise)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:19] ---**
Yuruganai omoi tsunagu
**[00:24] ---**
Soshite kyou mo mata sagasu REASON
**[00:30] ---**
Someday we'll find never faded glory
**[00:35] ---**
Saa mada minu mirai he bokura ha itsuka kitto
**[00:50] ---**
Nemuranu machi ni kasanaru kage
**[00:54] ---**
Can you hear my calling? Ima mo...
**[00:59] ---**
Zetsubou no hate ni hibikiau oto
**[01:03] ---**
Karenai tamashii no riyuu naki shoudou o
**[01:07] ---**
Ima narasou
**[01:12] ---**
Yuruganai omoi tsunagu
**[01:16] ---**
Soshite hora mata meguru SEASON
**[01:21] ---**
Hajimeyou owaranai My Story
**[01:25] ---**
Saa hikari no sasu hou
he bokura wa itsuka kitto
**[01:33] ---**
Kono tsunaida te o
**[01:37] ---**
Kimi to naraba zutto
**[01:48] ---**
Light Music Club
**[01:50] ---**
Stop!
**[01:54] ---**
Haruka, you were out of sync again.
**[01:57] ---**
We have less than a week left
till the cultural festival!
**[02:01] ---**
Sorry.
**[02:02] ---**
Get your head in the game!
You need to pay more attention.
**[02:08] ---**
Right.
**[02:12] ---**
Positive, just stay positive...
**[02:19] ---**
I've probably been lying to
the people precious to me all this time.
**[02:30] ---**
Are you the only one who's
been lying though, Yukiya-kun?
**[02:38] ---**
Koyori-san?
**[02:40] ---**
Sorry for calling on you so late in the day.
**[02:48] ---**
Go ahead.
**[02:50] ---**
Thank you.
**[02:53] ---**
So, you said you wanted to talk?
**[02:57] ---**
I can't think of anything useful I could say,
even thinking positively...
**[03:02] ---**
I believe I'm being nosy here.
**[03:06] ---**
But this isn't something Tazuna could do.
**[03:11] ---**
Yukiya-kun said he had been lying.
**[03:19] ---**
Yukiya... Then...
**[03:22] ---**
That's all I wanted to say.
**[03:35] ---**
But... There's something you want
to tell Yukiya-kun, isn't there?
**[03:42] ---**
But, I...
**[03:45] ---**
Even thinking positively...
**[03:48] ---**
There are some things you can't get across
without telling the other person.
**[03:53] ---**
But... I...!
**[04:04] ---**
Yukiya's just so kind.
**[04:07] ---**
He cares a lot about other
people, and gets worried.
**[04:12] ---**
And I'm sure I'd just drag him down.
**[04:16] ---**
Yukiya would get hurt, because I'm no good...
**[04:21] ---**
Why did it have to be someone
like me with him...?
**[04:31] ---**
I only ever hurt Yukiya!
**[04:33] ---**
And... it's like Yukiya came
from somewhere far away.
**[04:38] ---**
It seems like he's going to leave me!
**[04:43] ---**
Yukiya's going to disappear...
**[04:47] ---**
I don't want that!
**[04:49] ---**
I couldn't stand it!
**[04:53] ---**
So in that case, it's alright to lie!
**[04:56] ---**
I don't care if Yukiya ends up hating me!
**[05:06] ---**
You're just like me.
**[05:09] ---**
Huh...?
**[05:12] ---**
Tazuna was always protecting me.
**[05:15] ---**
It was sad and painful,
watching him get hurt for my sake...
**[05:21] ---**
And so, I had a wish...
**[05:25] ---**
I wanted to fight alongside him.
**[05:29] ---**
The source of a Hand Shaker's
power is their wish.
**[05:34] ---**
I gained the power to fight by Tazuna's side.
**[05:38] ---**
We weren't able to talk about it,
but I still became able to do that much.
**[05:45] ---**
Koyori-san, your voice was...
**[05:49] ---**
Yes, back when I first met Tazuna.
**[05:53] ---**
But... Tazuna changed me.
**[05:59] ---**
I'm happy now.
**[06:02] ---**
What is it that you really want to do?
**[06:10] ---**
I... don't want to lie anymore!
**[06:17] ---**
Over this way!
**[06:19] ---**
Science Club
**[06:19] ---**
Please come take a look!
**[06:20] ---**
Fortune-telling
Parlor
**[06:21] ---**
Welcome to the fortune-telling parlor!
**[06:22] ---**
Thanks for waiting!
**[06:24] ---**
Haunted
House
**[06:24] ---**
Come see our haunted house!
**[06:26] ---**
Cultural
Festival
**[06:39] ---**
Today's Yukiya-kun's cultural
festival, isn't it?
**[06:43] ---**
I heard he was performing,
so I really wanted to go.
**[06:48] ---**
But both Senri-chan and
Hana-chan already took off.
**[06:51] ---**
We'll have to ask them their thoughts later.
**[06:55] ---**
Now then...
**[06:57] ---**
You said you knew the identity of the Composer,
**[06:59] ---**
who leaked information to Senri-chan and Hana-chan.
**[07:02] ---**
Yes. It's not especially good news, though...
**[07:07] ---**
The Okuike Group is involved.
**[07:10] ---**
Okuike?!
**[07:11] ---**
They're even bigger than Centeotl,
who I used to work for!
**[07:16] ---**
But why would a corporation
like that be involved...?
**[07:19] ---**
Fortunately, it's only a single person.
**[07:23] ---**
Midori Okuike.
**[07:25] ---**
But his objective is in all likelihood...
**[07:28] ---**
Making use of Ziggurat like
we discussed before, you mean?
**[07:35] ---**
The Okuike Group...
**[07:37] ---**
Apparently Midori's father was once
an investor in Koyori's dad's research.
**[07:44] ---**
So he has an understanding of Hand Shakers...
**[07:48] ---**
That's definitely his goal, then.
**[07:51] ---**
Exploiting Ziggurat using Yukiya-kun.
**[07:55] ---**
I believe the Composer has been
making preparations by using SNS
**[08:00] ---**
to gather information and
manipulate Hand Shakers.
**[08:04] ---**
There aren't too many folks out there
who truly understand Hand Shakers, right?
**[08:11] ---**
There wasn't a composer
back when I was active.
**[08:15] ---**
That certainly was lucky, wasn't it?
**[08:21] ---**
The Composer intentionally pitted
Senri-chan and Hana-chan against Yukiya-kun.
**[08:27] ---**
And he set up a direct attack on
Yukiya-kun's school on top of that.
**[08:32] ---**
A great deal of Yukiya-kun's
information has leaked.
**[08:35] ---**
There was the issue with
Gai-kun and Masataka-kun, too.
**[08:38] ---**
How can we protect Yukiya-kun
from an enemy like that?
**[08:42] ---**
This isn't just about Ziggurat anymore.
**[08:45] ---**
Tazuna-kun, where did you get
hold of that information?
**[08:52] ---**
I made a deal.
**[08:54] ---**
A deal?
**[08:56] ---**
It was with someone who used to work
at the Akutagawa Laboratory.
**[09:01] ---**
Apparently he left around
when Koyori was born, though.
**[09:06] ---**
That's my first hearing of this.
**[09:09] ---**
Koyori didn't know anything but his name.
**[09:12] ---**
I got confirmation through
Makihara-sensei, though.
**[09:16] ---**
Fumiyuki Nielsen.
**[09:18] ---**
That DJ Nielsen that Yukiya-kun likes.
**[09:22] ---**
He's stayed an active Hand Shaker,
all the way from then till now, never meeting god.
**[09:33] ---**
Is that really possible? I
mean, if you win or lose...
**[09:37] ---**
Normally it would be impossible.
**[09:39] ---**
He's done it, though.
**[09:42] ---**
His goal is to watch over people
like Okuike and Yukiya-kun.
**[09:48] ---**
You're saying he's Ziggurat's guardian, then?
**[09:58] ---**
Tazuna-kun, what was this deal?
**[10:16] ---**
I'm becoming excited.
**[10:17] ---**
Ooh, I'm gettin' fired up!
**[10:18] ---**
Yeah, it's gettin' hot, Tamatama!
**[10:18] ---**
I'm becoming excited, Tamari.
**[10:20] ---**
Listen...
**[10:21] ---**
Listen up!
**[10:22] ---**
It's like a rave just for youngsters, y'know?
**[10:23] ---**
It is like a festival in which young
folks cannot hide their excitement.
**[10:25] ---**
Ain't that great?
**[10:27] ---**
Here's a program.
**[10:29] ---**
Ooh, much appreciated! It's a fly flier, huh?
**[10:30] ---**
Thank you. It is a program, yes?
**[10:34] ---**
This work is cute, but it has heart.
**[10:34] ---**
Ooh, it's like pop, but it's massive!
**[10:37] ---**
The senses of middle school
students are very impressive.
**[10:37] ---**
That middle school groove sure is something!
**[10:41] ---**
That's for sure.
**[10:44] ---**
How many years has it been since
I was a middle schooler...?
**[10:47] ---**
Bunbun.
**[10:49] ---**
Excuse me, Tamari.
**[10:50] ---**
Yo, Tamatama.
**[10:53] ---**
That may perhaps be a bit too
intense for middle school students.
**[10:53] ---**
That may be a touch overly
emo for these young cats.
**[11:01] ---**
It means be more careful.
**[11:04] ---**
Of the sun?
**[11:05] ---**
You're so thoughtful, Bunbun.
**[11:07] ---**
Yes.
**[11:07] ---**
Okay!
**[11:09] ---**
Tamari, you and I are going
to communicate somehow.
**[11:09] ---**
Tamatama, you and me are gonna mix a touch!
**[11:13] ---**
The middle school students
will be able to calm down.
**[11:13] ---**
The little guys are really gonna chill, now.
**[11:18] ---**
How rare for you to come to
a place like this, though, Bunbun...
**[11:23] ---**
You hate crowds.
**[11:25] ---**
Is it that boy?
**[11:27] ---**
You must listen to music to understand it.
**[11:27] ---**
Well, you've gotta listen to
music to really get it, you dig?
**[11:30] ---**
I do not know yet if his music has
soul, or if it is just worthless.
**[11:31] ---**
Still don't know if he's groovy or cheesy.
**[11:35] ---**
I'd like to make sure what
type of boy he is, first.
**[11:39] ---**
That's right!
**[11:43] ---**
That's my Tamatama for ya'.
**[11:55] ---**
It's alright. You look wonderful.
**[11:59] ---**
Glad to hear it...
**[12:00] ---**
Dad! Mom!
**[12:03] ---**
Hey.
**[12:07] ---**
Good afternoon.
**[12:08] ---**
Yo. Long time no see.
**[12:11] ---**
Thank you for always being
so kind to our Yuki-chan.
**[12:14] ---**
No, that's...!
**[12:16] ---**
M-more importantly...
**[12:19] ---**
Sorry for asking you to bring it so suddenly.
**[12:22] ---**
You dummy.
**[12:24] ---**
You say "thanks" at times like this.
**[12:28] ---**
It was clumsy of you not
to consider the weight, though.
**[12:33] ---**
Come on, say it! "Thanks, Dad!"
**[12:33] ---**
Stop it. That hurts!
**[12:36] ---**
Come on!
**[12:37] ---**
So, where do you want it?
**[12:40] ---**
It's alright. I'll handle it from here.
**[12:43] ---**
You can't do it all at once!
**[12:47] ---**
And if we stay parked here too long,
we'll be making a hindrance of ourselves.
**[12:51] ---**
Then we'll take it to the gym.
**[12:55] ---**
Whoa!
**[12:58] ---**
Huh? Gai-san?!
**[13:03] ---**
What are you doing here?
**[13:04] ---**
I told you we wanted to
hear W'z's music, right?
**[13:08] ---**
Masaru-san let us know about
your cultural festival.
**[13:14] ---**
And so, we came to hear you perform.
**[13:16] ---**
I'm not W'z today, though.
**[13:20] ---**
W'z is the mask, right?
**[13:22] ---**
Hurry up and say something, next time!
**[13:25] ---**
But it's still your music,
and that stuff's awesome!
**[13:30] ---**
Senri said we should go,
and we ran into them along the way.
**[13:38] ---**
Oh, Hana-chan, even though you like him!
**[13:41] ---**
She means his music!
**[13:42] ---**
I love you when you're
embarrassed too, Hana-chan!
**[13:46] ---**
Your music is awesome, so
you'll totally be fine!
**[13:49] ---**
You're so cute right now, Hana-chan! So cute!
**[13:59] ---**
Um, if you could please...
**[14:01] ---**
Ack! My bad!
**[14:03] ---**
Sorry, everyone, but could
you please help out?!
**[14:05] ---**
Ah, don't worry so much!
**[14:19] ---**
Hey, who's up next again?
**[14:31] ---**
That kid... Araki-kun, is it?
**[14:35] ---**
He was amazing during rehearsal, but still...
**[14:37] ---**
Will he be able to manage the real thing?
**[14:39] ---**
He's with Haruka all the time,
and he seems really docile...
**[14:45] ---**
You can do it.
**[14:46] ---**
If it's you, you'll be fine...
Because you're amazing.
**[15:01] ---**
Tazuna-san fixed it for me.
**[15:03] ---**
Dad and everyone helped get it here.
**[15:07] ---**
Haruka always supports me.
**[15:14] ---**
Yukiya Araki-kun, 3rd year,
will now perform for us.
**[15:20] ---**
The song is "unknown remix."
**[15:46] ---**
What a wonderful song selection.
**[15:49] ---**
Music really doesn't lie, huh?
**[15:52] ---**
This groove is really firing me up.
**[15:56] ---**
His skill still needs work, though.
**[15:57] ---**
He's cracking all up on the edge
and it ain't solid, but it's real emotional.
**[16:04] ---**
That must be the case, if you say so, Bunbun.
**[16:08] ---**
He seriously is W'z.
**[16:11] ---**
If things stay chill like
this, that'd be groovy for me.
**[16:17] ---**
He's better than in rehearsal...!
**[16:19] ---**
Yukiya...
**[16:22] ---**
Here.
**[16:24] ---**
Thanks, Tamatama.
**[16:27] ---**
Don't wanna be a downer, after all.
**[16:30] ---**
Blow!
**[16:36] ---**
Aweso-
**[17:35] ---**
Should I call it hot-blooded...?
**[17:37] ---**
Guess that's a remix for you.
**[18:28] ---**
That was amazing! Good for you!
**[18:30] ---**
You really pulled it off...!
**[18:33] ---**
Now then, let's go, everyone!
**[18:35] ---**
Yukiya.
**[18:35] ---**
That was great. We've got
to give our all, too!
**[18:38] ---**
Right!
**[18:42] ---**
Haruka...
**[18:45] ---**
Um...
**[18:46] ---**
That was amazing.
**[18:48] ---**
Just what I'd expect from you.
**[18:51] ---**
It's thanks to everyone's
help. You included, of course.
**[18:56] ---**
Thank you for everything.
**[18:59] ---**
Um, hey, once all this is over...
**[19:03] ---**
There's something I want to tell you!
**[19:07] ---**
Me too.
**[19:08] ---**
Then... I'll meet you on the roof.
**[19:11] ---**
Right.
**[19:14] ---**
Haruka!
**[19:15] ---**
I'm coming now!
**[19:17] ---**
I'm sure you'll be able to
make wonderful music, Haruka.
**[19:20] ---**
Right! See you later!
**[19:24] ---**
Let's do this!
**[19:31] ---**
Here we go!
**[19:50] ---**
Thank goodness!
**[19:51] ---**
Haruka!
**[20:00] ---**
That was the best we've ever performed.
**[20:02] ---**
That includes you, Haruka.
**[20:03] ---**
I'm sorry for being so tough on you.
**[20:05] ---**
I'm so glad it went well.
Captain, everyone...!
**[20:12] ---**
Haruka!
**[20:14] ---**
The light music club was really, really good!
**[20:16] ---**
Thanks!
**[20:20] ---**
You could go pro.
**[20:22] ---**
You were so cool!
**[20:24] ---**
That's too much...
**[20:25] ---**
Even if I always think positively,
I do nothing but screw up.
**[20:30] ---**
Speaking of cool, what about Araki?
**[20:34] ---**
That sure was a shock.
**[20:36] ---**
I really wasn't expecting that.
**[20:39] ---**
He sure doesn't seem like a DJ, does he?
**[20:43] ---**
Did you know, Haruka?
**[20:45] ---**
It certainly doesn't fit
his appearance, does it?
**[20:47] ---**
He really bowed his head at the end!
**[20:49] ---**
It was kind of funny!
**[20:53] ---**
Um...
**[21:10] ---**
Haruka? What's wrong?
**[21:12] ---**
I... lied again...
**[21:41] ---**
Kakushite irun ja nai
daiji ni mamotte itai dake
**[21:53] ---**
Kokoro ni shimaikonda awai itoshisa o
**[22:04] ---**
Kimi no negai kikasete hoshii
**[22:10] ---**
Yume no naka de ii yorisotte itai
**[22:19] ---**
Nee kamisama wa kitto mada kimete wa inai yo
**[22:31] ---**
Sou kono deai ga unmei demo guuzen demo ii no
**[22:43] ---**
Nee futari no aida ni hora fukou nado nai yo
**[22:55] ---**
Sou mayou hibi mo donna toki mo
**[23:02] ---**
Mae o muite sa waratte iyou
**[23:11] ---**
Seba...
**[23:13] ---**
A Ziggurat with no one around
would be nice, wouldn't it?
**[23:16] ---**
With no one able to interfere...
**[23:20] ---**
It's splendid, having time
to yourself, isn't it, Seba?
**[23:27] ---**
Seba?
**[23:29] ---**
Talk!
**[23:30] ---**
I was thinking. My apologies.
**[23:35] ---**
Next time on W'z, "GReen GROss GROOvy"!
**[23:37] ---**
Please watch it.
# E9 - GReen GROss GROOvy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR9V97106/green-gross-groovy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Continuing to voice mail.
**[00:08] ---**
It's Yukiya. Please call
me back when you hear this.
**[00:13] ---**
Haruka? Are you alright?
**[00:17] ---**
History
Haruka Tosabori
**[00:28] ---**
Haruka!
**[00:30] ---**
My apologies for calling so late.
**[00:33] ---**
Is this Yukiya Araki-sama's phone?
**[00:36] ---**
Huh?!
**[00:37] ---**
Y-yes.
**[00:38] ---**
S-sorry.
**[00:40] ---**
I am calling on behalf of Midori Okuike,
board member of the Okuike Group,
**[00:47] ---**
in charge of the new energy
development department.
**[00:53] ---**
My name is Seba.
**[00:55] ---**
Okuike...? You mean that Okuike Group?
**[01:01] ---**
Yes. I have contacted you because we would
very much like to meet with you, Yukiya-sama.
**[01:10] ---**
If you could make time on an available day...
**[01:17] ---**
U-um, you see, I'm still
in middle school, so...
**[01:24] ---**
This is a matter related to Hand Shakers,
so your age is irrelevant.
**[01:32] ---**
Hand Shakers...
**[01:36] ---**
Connect together unfaltering feelings
**[01:42] ---**
Then search again today REASON
**[01:48] ---**
Someday we'll find never faded glory
**[01:53] ---**
Now, we'll surely one day
find a future yet unseen
**[02:08] ---**
The shadows overlap the sleepless town
**[02:13] ---**
Can you hear my calling? Even now...
**[02:17] ---**
The sounds that resound at the end of despair
**[02:21] ---**
The unwhithering, reasonless
impulse of my soul
**[02:25] ---**
It rings out even now
**[02:30] ---**
Connect together unfaltering feelings
**[02:34] ---**
And look, the SEASON comes around again
**[02:39] ---**
Let's start it, my unending story
**[02:43] ---**
Now, we'll surely go to
where the light shines
**[02:51] ---**
If it's with you
**[02:55] ---**
I can hold hands forever
**[03:19] ---**
Exploiting Ziggurat using my power...
**[03:23] ---**
You probably could have gone
without hearing that, huh?
**[03:26] ---**
So the Composer was just
an underling then, right?
**[03:30] ---**
Sorry.
**[03:32] ---**
I figured you two should be here,
since the Composer was involved.
**[03:36] ---**
You don't need to get more
involved than just knowing.
**[03:41] ---**
How selfish...
**[03:43] ---**
What will you do, Yukiya-kun?
**[03:48] ---**
You don't need to go, at least in my opinion.
**[03:52] ---**
I'd like to believe they won't
do anything drastic, either...
**[03:55] ---**
But... they know my information, right?
**[04:01] ---**
Yeah.
**[04:06] ---**
I'm scared.
**[04:07] ---**
But...
**[04:09] ---**
I think I want to try talking to him.
**[04:12] ---**
What is Okuike-san trying to do?
**[04:15] ---**
Yukiya-kun...
**[04:18] ---**
Koyori.
**[04:20] ---**
Right.
**[04:23] ---**
I'm going too.
**[04:24] ---**
Huh? But...
**[04:25] ---**
You're able to enter Ziggurat
with anyone by your side.
**[04:32] ---**
We can run away from anywhere.
**[04:35] ---**
And Tazuna-kun is the ultimate Hand Shaker!
**[04:39] ---**
I wouldn't go that far.
**[04:41] ---**
But... You can count on me.
**[04:45] ---**
Right! Thank you.
**[04:58] ---**
I have brought Yukiya Araki-sama
and Tazuna Takatsuki-sama.
**[05:05] ---**
Welcome, Yukiya Araki-kun,
Tazuna Takatsuki-san.
**[05:10] ---**
I'm the Okuike Group board member and...
**[05:14] ---**
No, I have too many titles,
so let's keep it short.
**[05:18] ---**
I'm Midori Okuike.
**[05:20] ---**
I'm... Yukiya Araki.
**[05:23] ---**
And I'm Tazuna Takatsuki.
**[05:25] ---**
I'm honored.
**[05:27] ---**
To think I would be visited by Tazuna Takatsuki-san,
a Hand Shaker who met god.
**[05:33] ---**
Now then... I'd like to
get to the topic at hand.
**[05:37] ---**
Rather than talking you to death,
I think it would be quicker to show you first hand.
**[05:44] ---**
What it is I'm after, that is.
**[05:56] ---**
This place...
**[05:59] ---**
It's a factory for refining metals.
**[06:02] ---**
More specifically, what
are called "rare metals."
**[06:06] ---**
This facility is ultimately just experimental,
so it can't be used as is, though.
**[06:12] ---**
The Okuike Group is a leading expert
in such technologies.
**[06:17] ---**
However, all resources have their limits.
**[06:21] ---**
No matter how much you
may embellish the matter,
**[06:23] ---**
we're eating away our resources for the future,
which will affect our very lives.
**[06:30] ---**
That was the work of mankind
as we developed our culture.
**[06:35] ---**
However...
**[06:38] ---**
You're different.
**[06:47] ---**
We're entering Ziggurat, alright?
**[06:56] ---**
Tazuna-san...
**[06:59] ---**
Right.
**[07:11] ---**
Seba.
**[07:19] ---**
Now then...
**[07:23] ---**
Ziggurat is a different dimension.
**[07:25] ---**
The concept of time is
out of sync with reality.
**[07:29] ---**
For example, vehicles stop in place.
**[07:33] ---**
I'm sure you're aware of this.
**[07:38] ---**
However...
**[07:40] ---**
That doesn't mean that anything
and everything stops.
**[07:47] ---**
It's possible to make things
move by your own hands.
**[07:50] ---**
And it's the same for vehicles, too.
**[07:52] ---**
You played music as W'z, didn't you?
**[08:05] ---**
Well then, let's head back.
**[08:12] ---**
Tazuna Takatsuki-san,
could you please not treat us with such hostility?
**[08:26] ---**
Do you understand now?
**[08:32] ---**
Your power allows you to
bring things into Ziggurat.
**[08:37] ---**
And it also lets you bring things out.
**[08:41] ---**
Ziggurat is a temporary copy of the world
created using the power of Nimrods.
**[08:48] ---**
Normally, it simply crumbles away once the Hand
Shakers are done with their battle.
**[08:52] ---**
However, that also means that
**[08:54] ---**
Hand Shakers can copy the same
world as many times as needed.
**[09:00] ---**
What are you after?
**[09:03] ---**
You don't get it, ultimate Hand Shaker?
**[09:10] ---**
Yukiya Araki, you will provide us...
Provide humanity, with unlimited possibility.
**[09:15] ---**
For example, we can solve all problems
related to resources such as energy and food.
**[09:22] ---**
Not just that... We could
create liquids or gasses, too.
**[09:28] ---**
That's the work of a god.
**[09:31] ---**
So you want to exploit Yukiya-kun?
**[09:34] ---**
All I want is your assistance.
**[09:37] ---**
Yukiya-kun, you're not like other people.
**[09:42] ---**
No, you're different from
other Hand Shakers, too.
**[09:46] ---**
You're not challenging god.
**[09:48] ---**
Instead, you'll become a god yourself.
**[09:50] ---**
The individual who will illuminate
a path for humanity to move onwards...
**[09:54] ---**
That's you, Yukiya Araki.
**[10:01] ---**
But doing that will destroy
the world's balance.
**[10:05] ---**
That's your thinking, as well as
that of Koyori Akutagawa-san.
**[10:10] ---**
But what do you think, Yukiya-kun?
**[10:18] ---**
There's no proof that we can trust you.
**[10:21] ---**
Yukiya-kun can enter Ziggurat from anywhere,
**[10:24] ---**
so you could also use him to
commit any crime you please.
**[10:28] ---**
Trust is something we'll simply have
to build from here on out.
**[10:33] ---**
Between Yukiya Araki-kun and I.
**[10:39] ---**
I don't know if you're right
or not, Okuike-san. However...
**[10:48] ---**
I don't think that's what
Hand Shakers are, though.
**[10:53] ---**
The battle between Hand
Shakers isn't a good thing.
**[11:01] ---**
I see...
**[11:03] ---**
Our ways of thinking are still out of sync.
There's no helping that.
**[11:09] ---**
Let's meet and speak again another day,
so we can clear up the misunderstandings between us.
**[11:16] ---**
Seba.
**[11:22] ---**
Well then, I shall escort
the two of you back.
**[11:26] ---**
Ah, right.
**[11:29] ---**
Excuse us.
**[11:35] ---**
Yukiya Araki-kun.
**[11:43] ---**
Take care.
**[11:51] ---**
It went just as we both thought, didn't it?
**[12:06] ---**
I decided I didn't want to lie
anymore, but that's all I did...
**[12:15] ---**
History
Yukiya Araki
**[12:19] ---**
Number Withheld
**[12:27] ---**
Is this Haruka Tosabori-sama's phone?
**[12:30] ---**
I'm Seba, with the Okuike Group.
**[12:34] ---**
Huh?! Okuike...
**[12:47] ---**
It's only natural that you're
surprised and on guard.
**[12:50] ---**
But still, I'd like you to believe me.
**[12:53] ---**
Just as I told you before,
I'm a member of the Okuike Group's board.
**[12:58] ---**
And above all else, I'm an
ally to you and Yukiya-kun.
**[13:03] ---**
I know about Hand Shakers.
**[13:05] ---**
And about Yukiya-kun's power,
which ties this world to Ziggurat.
**[13:16] ---**
My goal is to make proper
use of Yukiya-kun's power.
**[13:22] ---**
It most certainly won't
cause him any misfortune.
**[13:26] ---**
Properly...?
**[13:29] ---**
Yukiya-kun is different from
the other Hand Shakers,
**[13:32] ---**
who fight an ugly battle for
the sake of their own desires.
**[13:36] ---**
You must understand, as the one
who has continued to stand by his side.
**[13:41] ---**
His power doesn't solely allow him
to take things into Ziggurat.
**[13:46] ---**
He can also take anything
he pleases back out.
**[13:49] ---**
How do you know all that...?
**[13:53] ---**
Because I've been concerned for Yukiya-kun and
watched over him as well,
**[13:57] ---**
in a different way than you.
**[13:59] ---**
But Yukiya doesn't want his
power to be used like that!
**[14:05] ---**
I'm aware.
**[14:07] ---**
Yukiya-kun's apparent timidness
is grounded in his kindness.
**[14:11] ---**
That's why he's hesitant to take advantage
of his own power or circumstances.
**[14:17] ---**
I don't want to force ideals
Yukiya-kun doesn't believe in on him, either.
**[14:25] ---**
But... what might others think?
**[14:29] ---**
Others...?
**[14:31] ---**
You've realized what I mean, haven't you?
**[14:32] ---**
W'z. That has become widely known.
**[14:41] ---**
You can't stop information
once it's already been spread.
**[14:46] ---**
It's true that Yukiya-kun shines,
and a great many people will act as his allies.
**[14:53] ---**
That includes Tazuna Takatsuki,
the ultimate Hand Shaker who once met god.
**[15:00] ---**
But... Can one person truly protect
Yukiya-kun on their own?
**[15:07] ---**
You kept on watching over
Yukiya-kun's battles,
**[15:10] ---**
lying and saying that you didn't
remember anything of Ziggurat.
**[15:16] ---**
I'm sure you understand.
**[15:26] ---**
Yukiya-kun may be special, but as long as
he's a Hand Shaker, he needs a partner.
**[15:34] ---**
For example... I have Seba here.
**[15:38] ---**
Pleased to make your acquaintance.
**[15:40] ---**
You're a Hand Shaker too, Okuike-san...?
**[15:44] ---**
Please, call me Midori.
**[15:46] ---**
We share the same goal, after all.
**[15:50] ---**
I... haven't exactly been
thinking of the whole world.
**[15:56] ---**
But you've been worrying about Yukiya-kun.
**[16:01] ---**
Yes...
**[16:02] ---**
There's something that
you, and only you, can do.
**[16:09] ---**
If you become Yukiya Araki-kun's partner,
you can act in his place.
**[16:16] ---**
I don't have any such power.
**[16:19] ---**
You've only sealed it away.
You remember, don't you?
**[16:27] ---**
Your power is blooming inside.
**[16:30] ---**
That makes you a perfect target
to act in Yukiya-kun's stead.
**[16:33] ---**
Me, acting in Yukiya's place...
**[16:36] ---**
I could protect him.
**[16:40] ---**
Yes. And then in turn, I could use the full might
of the Okuike Group to protect you.
**[16:46] ---**
Of course, that includes in Ziggurat.
**[16:50] ---**
Even in that world?
**[16:52] ---**
My power is that of the Okuike Group.
**[16:56] ---**
My supporters and assistants far exceed
those of Koyori Akutagawa.
**[17:01] ---**
My ideals, and your thoughts towards
that precious someone...
**[17:05] ---**
We can walk this path together.
**[17:11] ---**
For Yukiya...
**[17:14] ---**
There's something you want
to tell Yukiya-kun, isn't there?
**[17:20] ---**
I wasn't able to do it.
**[17:24] ---**
In the end, all I could do was lie.
**[17:30] ---**
I couldn't become like Koyori-san.
**[17:33] ---**
But Yukiya-kun is precious to you, isn't he?
**[17:38] ---**
I can grant your wish, and help it to shine.
**[17:44] ---**
The bond you two share.
**[17:58] ---**
Fer realz?! Oh man, seriously?
**[18:01] ---**
Seriously!
**[18:02] ---**
I've got a source.
**[18:06] ---**
Oh man!
**[18:08] ---**
...I see.
**[18:16] ---**
Bunbun!
**[18:22] ---**
Hey.
**[18:29] ---**
Are you chilling out?
**[18:31] ---**
Close! So close!
**[18:34] ---**
Sadly, it ain't nothing so nice.
**[18:38] ---**
I heard from a customer,
about that cheesy Okuike.
**[18:43] ---**
Okuike's made a move?
**[18:46] ---**
It'd be nice if that boy just kept on doing
like he had been, playing music.
**[18:52] ---**
That... damn idiot.
**[19:02] ---**
No helpin' it. I've gotta crush him.
**[19:15] ---**
I'm gonna have you fulfill
that offer, Tazuna Takatsuki.
**[19:25] ---**
I haven't seen Haruka lately.
**[19:28] ---**
Didn't she say something about transferring?
**[19:30] ---**
Huh? She's doing that?
**[19:34] ---**
Actually, it already happened.
**[19:35] ---**
What?! For real?!
**[19:38] ---**
Wh-what is it, Araki-kun?
**[19:41] ---**
Was what you were talking about just now true?
When did it happen?
**[19:45] ---**
Um...
**[19:48] ---**
Apparently it was right after
the cultural festival...
**[20:02] ---**
I see... So she didn't say
anything to you, then?
**[20:07] ---**
Then... she really did transfer?
**[20:10] ---**
She's not here anymore?
**[20:12] ---**
She's gone. She even took
her things three days ago.
**[20:17] ---**
Where did she go? And why?
**[20:20] ---**
After the cultural festival.
**[20:22] ---**
It was a school with dorms,
associated with Okuike University.
**[20:30] ---**
Okuike...
**[20:31] ---**
It's a school for elite
young ladies, isn't it?
**[20:35] ---**
I could hardly believe it myself.
**[20:38] ---**
Are you alright, Yukiya-kun?
**[20:41] ---**
Do you want me to contact her for you?
**[20:47] ---**
Yes please.
**[21:05] ---**
I thought I understood Haruka,
but I didn't know anything...!
**[21:11] ---**
We didn't mesh at all...
**[21:14] ---**
Haruka...
**[21:16] ---**
I have to tell you how I feel.
**[21:19] ---**
I won't let Okuike use you.
**[21:26] ---**
Long time no see, Jirojiro!
**[21:28] ---**
Yeah, me too, Reiji!
**[21:32] ---**
Heeeey, and such...
**[21:38] ---**
Yeah, we don't need any of that, right?
**[21:41] ---**
It wasn't that I was hiding it, I
just wanted to carefully protect it
**[21:53] ---**
The gentle affection stowed away in my heart
**[22:04] ---**
I want to hear your wish
**[22:10] ---**
Even just in a dream is fine, but
I want to nestle close to you
**[22:19] ---**
Hey, god surely hasn't decided just yet
**[22:31] ---**
Yes, whether this meeting was fate
or just coincidence, it's fine
**[22:43] ---**
Hey, between the two of us,
you see, there's no sorrow
**[22:55] ---**
Yes, whether we are lost, or at any time
**[23:02] ---**
We'll stay positive and smiling
**[23:11] ---**
Welcome, Yukiya-kun.
**[23:12] ---**
This is the Okuike VIP room.
**[23:15] ---**
Why did you call for me, Midori Okuike-san?
**[23:18] ---**
You should feel honored, masked DJ W'z.
**[23:22] ---**
I'd like to get right
to the matter at hand...
**[23:24] ---**
Could it be...?! You want me to write
a theme song for the Okuike Group?!
**[23:29] ---**
That's some serious pressure,
**[23:31] ---**
but I'll give it my all to make something
emotional with real groove to it!
**[23:35] ---**
Next time on W'z, "DUDDY bUDDY riDe"!
**[23:38] ---**
Please watch it.
# E10 - DUDDY bUDDY riDe
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P5QKK56/duddy-buddy-ride)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
I was asked to make sure he
lives a life free of battle.
**[00:18] ---**
That's just not possible for me, though.
**[00:23] ---**
Right. I won't let him make
the same mistakes I did, no matter what.
**[00:29] ---**
That's dope, my man!
**[00:33] ---**
This is wack, my man!
**[00:44] ---**
You mean how I'm scum for
breaking my promise, right?
**[00:52] ---**
Yuruganai omoi tsunagu
**[00:58] ---**
Soshite kyou mo mata sagasu REASON
**[01:03] ---**
Someday we'll find never faded glory
**[01:08] ---**
Saa mada minu mirai he bokura ha itsuka kitto
**[01:24] ---**
Nemuranu machi ni kasanaru kage
**[01:28] ---**
Can you hear my calling? Ima mo...
**[01:33] ---**
Zetsubou no hate ni hibikiau oto
**[01:36] ---**
Karenai tamashii no riyuu naki shoudou o
**[01:41] ---**
Ima narasou
**[01:46] ---**
Yuruganai omoi tsunagu
**[01:50] ---**
Soshite hora mata meguru SEASON
**[01:55] ---**
Hajimeyou owaranai My Story
**[01:59] ---**
Saa hikari no sasu hou
he bokura wa itsuka kitto
**[02:06] ---**
Kono tsunaida te o
**[02:11] ---**
Kimi to naraba zutto
**[02:22] ---**
Reiji.
**[02:25] ---**
Why's the boy a Hand Shaker?
**[02:28] ---**
I'm sorry for breaking my promise.
**[02:33] ---**
You know why I didn't take
the boy's power, right?
**[02:37] ---**
It was cuz I was sticking
to the offer you made.
**[02:40] ---**
Yeah. I said I wouldn't let
him become a Hand Shaker.
**[02:43] ---**
That was the promise.
**[02:44] ---**
That's not how things shook out, though.
**[02:47] ---**
Right. He fought.
**[02:49] ---**
Don't mess with me!
**[02:51] ---**
This whole thing is more
wack and bad than you know!
**[02:55] ---**
It's too much for a boy like that to handle.
**[02:57] ---**
That's why...
**[02:59] ---**
I'll crush him.
**[03:01] ---**
I just came today to let you know.
I've got some biz to take care of.
**[03:04] ---**
Fumiyuki-san.
**[03:07] ---**
I'm his father.
**[03:09] ---**
I let him do what he wanted to do.
**[03:12] ---**
If he's decided to do so from
the depths of his heart...
**[03:15] ---**
Then I'll accept him fighting.
**[03:37] ---**
I'm a real sucker.
**[03:39] ---**
You mean you were at fault, Bunbun?
**[03:43] ---**
I should've known full well
that power was no good...
**[03:48] ---**
This way, Jessica!
**[03:51] ---**
Jessica!
**[03:52] ---**
Jessica!
**[03:57] ---**
Jessica...
**[04:03] ---**
I've got no interest in seeing a repeat.
**[04:06] ---**
That's why I went for the offer with Reiji...
**[04:10] ---**
But it's still going down, huh...?
**[04:12] ---**
It still ends up like this
even with your vibes, my man?
**[04:19] ---**
Araki
**[04:29] ---**
Tazuna Takatsuki
**[04:38] ---**
I'm sure that Tazuna-san
would lend me a hand.
**[04:41] ---**
But it's my problem that Haruka
was taken away by Okuike...
**[04:44] ---**
What are you being so hesitant about?
**[04:51] ---**
Why are you here...?
**[04:52] ---**
Did you think I wouldn't realize?
**[04:55] ---**
Parents pick up on more than you think.
**[04:58] ---**
Mom knows, too?
**[04:59] ---**
Who knows?
**[05:04] ---**
Were you calling Tazuna?
**[05:07] ---**
Something happened, right?
**[05:09] ---**
You've had that sort of look on
your face ever since you got back.
**[05:16] ---**
Do you know the Okuike Group?
**[05:18] ---**
Yeah. They're a huge company.
**[05:21] ---**
It hasn't been directly, but I've been involved
with them through business.
**[05:25] ---**
I see... So that rumor about their connection
to Hand Shakers was true, huh?
**[05:31] ---**
I was asked to help out.
With the special power of my Nimrod.
**[05:36] ---**
Did you accept?
**[05:41] ---**
But they took Haruka away.
**[05:44] ---**
Haruka-chan?
**[05:46] ---**
I see... That makes sense.
**[05:50] ---**
She might have really wanted to go rather
than being dragged away by force, though...
**[05:55] ---**
What do you want to do?
**[05:57] ---**
Huh?
**[05:59] ---**
You said you want to help search for Nagaoka-san,
**[06:02] ---**
and say something to someone, right?
**[06:07] ---**
Have you given up on that?
**[06:11] ---**
Never!
**[06:12] ---**
There was something I wanted to say,
but I still haven't done it!
**[06:18] ---**
I don't want to leave things like this!
**[06:20] ---**
I'll use my power as a Hand Shaker!
And my special ability, too!
**[06:26] ---**
I'm going to meet with Haruka no matter what,
even if she doesn't want to!
**[06:33] ---**
I'm sorry for causing you trouble, Dad...
**[06:38] ---**
Well then, I'm coming along with you.
**[06:44] ---**
Dad...!
**[06:45] ---**
I should be able to use your power, too.
**[06:48] ---**
You were hesitating
**[06:50] ---**
because you didn't want to bug
Tazuna about your own problems, right?
**[06:54] ---**
It's times like these when you
should rely on your folks.
**[06:58] ---**
But...!
**[07:00] ---**
Tazuna took me down in one shot, though,
so I guess I'm not all that reliable...
**[07:07] ---**
Thanks, Dad.
**[07:11] ---**
I'm your parent, so it's only natural.
**[07:38] ---**
Hey, now might not be the
time to bring this up, but...
**[07:45] ---**
No, guess we shouldn't do it now.
**[07:49] ---**
Now you've got me curious.
**[07:50] ---**
But...
**[07:53] ---**
Tell me, Dad.
**[08:00] ---**
You were...
**[08:05] ---**
adopted.
**[08:10] ---**
Damn...!
**[08:11] ---**
I knew now wasn't the time!
**[08:16] ---**
But I want you to believe me!
**[08:18] ---**
Even if you're not our real child-!
**[08:21] ---**
I thought so.
**[08:23] ---**
Wha...?
**[08:26] ---**
The signal's green.
**[08:27] ---**
R-right.
**[08:29] ---**
But why?! How long have
you known? Was it Masaru?!
**[08:32] ---**
It wasn't!
**[08:33] ---**
I mean, I've never seen any pictures of me
from before elementary school.
**[08:37] ---**
Ah...
**[08:41] ---**
I worried about it for a long time.
**[08:44] ---**
What would happen if I wasn't your real kid?
**[08:47] ---**
Where did I come from...?
**[08:50] ---**
Yukiya...
**[08:53] ---**
But you're still my Dad.
That's what I think, at least.
**[08:59] ---**
What the heck? You really went
and got it all covered, huh?
**[09:03] ---**
And here I was thinking you
were going to cry. Damn...
**[09:07] ---**
I guess men do tend to end up getting strong.
**[09:11] ---**
I wish you didn't say it now, though.
**[09:15] ---**
Come on.
**[09:19] ---**
That's a dorm? It's way too big.
**[09:22] ---**
Dad, it's about time.
**[09:24] ---**
Yeah. Let's do this.
**[09:26] ---**
We're heading to Ziggurat.
**[09:35] ---**
Ziggurat... How nostalgic.
**[09:38] ---**
For real? This is your power?
**[09:41] ---**
This is my first time riding
a vehicle on this side.
**[09:44] ---**
Things are going as planned.
**[09:45] ---**
Now you just need to keep on going
all the way to Haruka-chan's room.
**[09:49] ---**
Still... This sure is unbelievable.
**[09:52] ---**
You can do anything.
**[09:53] ---**
But I don't want to.
**[09:55] ---**
I know.
**[09:57] ---**
You just want to meet
with Haruka-chan, right?
**[10:03] ---**
You bastard!
**[10:08] ---**
Jump!
**[10:17] ---**
Don't mess with me!
**[10:28] ---**
Haruka!
**[10:41] ---**
So, you're her guard?
**[10:44] ---**
Pleased to meet you, Reijiro Araki-sama.
**[10:47] ---**
I'm Midori Okuike-sama's
personal butler, Suchan Seba.
**[10:53] ---**
Heh, is that an alias?
**[10:55] ---**
It was given to me by Midori-sama,
so now it is my true name.
**[11:00] ---**
Midori-san isn't here.
**[11:02] ---**
That means this is Haruka's power.
**[11:05] ---**
She really is...
**[11:09] ---**
I ask that both of you
please leave this place.
**[11:16] ---**
Haruka, come with me.
**[11:18] ---**
Just leave, both of you!
**[11:21] ---**
I don't want to!
**[11:25] ---**
I could never do that.
**[11:27] ---**
So you will not leave?
**[11:30] ---**
Yeah, that's right.
**[11:32] ---**
So... what are you going to do about it?
**[11:36] ---**
I apologize for the lack of decorum,
but I shall wield my Nimrod.
**[11:41] ---**
Oh, I see, you scum!
**[11:46] ---**
Smash him to bits...!
**[11:50] ---**
Break Chain!
**[11:57] ---**
Allow me to offer my title.
**[12:00] ---**
Requiem Noble.
**[12:03] ---**
Dad!
**[12:04] ---**
Keep going!
**[12:34] ---**
ZAN
(Beheading)
**[12:43] ---**
Don't come any closer!
**[13:02] ---**
Your Nimrod... But...!
**[13:07] ---**
Please, just leave!
**[13:11] ---**
Disk!
**[13:24] ---**
Hold on a second...
**[13:26] ---**
You're no mere butler or guard.
**[13:29] ---**
Your way of doing things is way too rough.
**[13:33] ---**
As I am now, I am a mere butler.
**[13:46] ---**
But at the very least,
I am stronger than you.
**[13:50] ---**
As a Hand Shaker,
I would surpass you even at your prime.
**[13:55] ---**
This is no mere boasting.
**[13:58] ---**
You have no chance of winning without Bind.
**[14:01] ---**
That's for sure.
**[14:03] ---**
But you see...
**[14:05] ---**
This time around, I can't afford to lose.
**[14:09] ---**
So, I have no choice but
to strike you down, then?
**[14:11] ---**
Do it, if you can!
**[14:23] ---**
You used your chains as armor...?!
**[14:30] ---**
You risked your life for this...?!
**[14:32] ---**
You're stronger than me! But even so...!
**[14:37] ---**
I caught you, with my chains!
**[14:42] ---**
My boy went and became a man
without me realizing it!
**[14:50] ---**
You think I'd go losing in
front of that son of mine?!
**[14:56] ---**
I'm hunting you down, scum!
**[15:18] ---**
Now then, go on and do it, Yukiya.
**[15:31] ---**
Just leave... Don't look at me!
**[15:34] ---**
I'm staying.
**[15:37] ---**
Leave already!
**[15:44] ---**
Why...?
**[15:47] ---**
Because of our promise
at the cultural festival.
**[15:52] ---**
I'm not worthy of that...
**[15:54] ---**
What are you...?
**[15:56] ---**
I'm not!
**[15:58] ---**
Not at all!
**[16:01] ---**
I can't be like you, Yukiya!
**[16:03] ---**
And I can't talk to you like we used to!
**[16:06] ---**
I didn't say anything even though
they were badmouthing you, and I lied again!
**[16:13] ---**
Even though I know the real
you, I did nothing but lie!
**[16:24] ---**
I can't do anything but lie!
**[16:37] ---**
So that's how it was...
**[16:40] ---**
"That's how it was"...?
**[16:43] ---**
I'm the worst! That's why I wanted to
at least do something for your sake!
**[16:49] ---**
If there's something even
someone like me could do...
**[16:52] ---**
S-sorry...
**[16:54] ---**
But that's just how things were for me.
**[16:58] ---**
I got used to being told stuff like that.
**[17:00] ---**
I was gloomy, and shy, and
couldn't hold a decent conversation.
**[17:04] ---**
But... I knew about you.
**[17:08] ---**
And... I was a liar, too.
**[17:15] ---**
I don't want you to go away!
**[17:18] ---**
I'm sure you're my partner...!
**[17:21] ---**
You don't even have to
be my partner! I mean...
**[17:25] ---**
You were always there for me, cheering me up.
**[17:27] ---**
When you smiled, it made me feel better.
**[17:31] ---**
It told me it was alright for me to be here!
**[17:34] ---**
I don't want to lie anymore either!
**[17:39] ---**
So, you see...
**[17:42] ---**
I love you, Haruka!
**[17:55] ---**
Me too... I was able to smile
because you were there.
**[17:59] ---**
And I was able to give my all at the cultural festival
because I saw you doing the same.
**[18:06] ---**
I love you, Yukiya!
**[18:09] ---**
I love you, so... I've just kept on lying.
**[18:13] ---**
I remember everything about Ziggurat,
but I didn't want you to hate me...
**[18:18] ---**
I lied, too. I knew you remembered,
but I was scared because you got hurt.
**[18:25] ---**
So I lied to myself too,
deciding that you had just forgotten.
**[18:40] ---**
What's this...?
**[18:45] ---**
Looks like I won!
**[18:48] ---**
No, it's not over yet!
**[18:50] ---**
That's pointless, old timer.
**[18:57] ---**
Yukiya, let me fight alongside you.
**[19:00] ---**
Right, Haruka!
**[19:26] ---**
Haruka-sama's power is
disappearing... However...!
**[19:35] ---**
Here we go!
**[19:36] ---**
Yeah!
**[19:55] ---**
Your Nimrod should have disappeared!
**[19:57] ---**
Is this really the time
to be worrying about that?
**[20:15] ---**
I took him down...
**[20:17] ---**
I don't think he's out for good, though.
**[20:27] ---**
U-um...
**[20:27] ---**
Um...
**[20:34] ---**
Sorry for not saying anything.
**[20:38] ---**
I'm sorry too, for not realizing.
**[20:42] ---**
I want to talk about the
things we never discussed.
**[20:44] ---**
Yeah, me too.
**[20:47] ---**
Well then, let's head back.
**[20:50] ---**
Right.
**[21:00] ---**
What is it?
**[21:02] ---**
I can't return.
**[21:26] ---**
Sorry, I don't hate your groove, boy.
In fact, it's pretty dope, but...
**[21:32] ---**
You're...?!
**[21:36] ---**
I'm going to crush you here and now!
**[21:41] ---**
Kakushite irun ja nai
daiji ni mamotte itai dake
**[21:53] ---**
Kokoro ni shimaikonda awai itoshisa o
**[22:04] ---**
Kimi no negai kikasete hoshii
**[22:11] ---**
Yume no naka de ii yorisotte itai
**[22:19] ---**
Nee kamisama wa kitto mada kimete wa inai yo
**[22:31] ---**
Sou kono deai ga unmei demo guuzen demo ii no
**[22:43] ---**
Nee futari no aida ni hora fukou nado nai yo
**[22:56] ---**
Sou mayou hibi mo donna toki mo
**[23:03] ---**
Mae o muite sa waratte iyou
**[23:11] ---**
Butlers have a surprising
number of responsibilities.
**[23:16] ---**
You must manage the schedule, and
help take care of your master,
**[23:20] ---**
as well as handle many other tasks.
**[23:22] ---**
But as long as you are happy,
Midori-sama, it is all worth it.
**[23:30] ---**
Seba...
**[23:31] ---**
Thanks for everything.
**[23:33] ---**
Thank you...
**[23:36] ---**
Next time on W'z, "CHurch CHat Chat!"
**[23:38] ---**
Please watch it.
# E11 - CHurch CHat Chat
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G61XE4G76/church-chat-chat)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
That butler bastard ran away, huh?
**[00:18] ---**
Oww...
**[00:21] ---**
Guess I'll have to get Tazuna
to take a look at it...
**[00:28] ---**
It's not connecting...
**[00:35] ---**
You two...!
**[00:36] ---**
It's totally wack, my man.
**[00:38] ---**
Reirei!
**[00:41] ---**
Didn't you have something else
you needed to take care of?
**[00:42] ---**
We were going to get your boy's girlfriend back
**[00:45] ---**
from Okuike, but looks like
you got the jump on us.
**[00:49] ---**
How kind of you.
**[00:51] ---**
Looks like it was all for naught, though.
**[00:53] ---**
Well, it seems we've saved some time.
**[00:56] ---**
It doesn't have to be now, right?!
**[00:58] ---**
Sorry, but that's the offer, the deal.
**[01:00] ---**
Tamatama.
**[01:02] ---**
Right, Bunbun!
**[01:04] ---**
Wait! Damn it!
**[01:10] ---**
Don't let them beat you, Yukiya.
**[01:13] ---**
**[01:13] ---**
Connect together unfaltering feelings
**[01:18] ---**
Then search again today REASON
**[01:24] ---**
Someday we'll find never faded glory
**[01:29] ---**
Now, we'll surely one day
find a future yet unseen
**[01:45] ---**
The shadows overlap the sleepless town
**[01:49] ---**
Can you hear my calling? Even now...
**[01:54] ---**
The sounds that resound at the end of despair
**[01:57] ---**
The unwhithering, reasonless
impulse of my soul
**[02:02] ---**
It rings out even now
**[02:07] ---**
Connect together unfaltering feelings
**[02:11] ---**
And look, the SEASON comes around again
**[02:16] ---**
Let's start it, my unending story
**[02:20] ---**
Now, we'll surely go to
where the light shines
**[02:27] ---**
If it's with you
**[02:32] ---**
I can hold hands forever
**[02:43] ---**
Sorry, I don't hate your groove, boy.
In fact, it's pretty dope, but...
**[02:48] ---**
I'm going to crush you here and now!
**[02:56] ---**
What's wrong?
**[02:57] ---**
You can't keep the audience waiting forever.
**[02:59] ---**
D-D...
**[03:02] ---**
DJ Nielsen!
**[03:04] ---**
I-it's really him, Yukiya!
**[03:06] ---**
Huh? You know me?
**[03:10] ---**
W-we're fans! I've really admired you,
ever since I first heard your music!
**[03:15] ---**
We went to the Fest, too!
**[03:17] ---**
Yukiya! I'm glad to meet
him in person, but still...
**[03:21] ---**
This is bad. They're Hand Shakers.
**[03:24] ---**
Huh? Ah!
**[03:30] ---**
Okay. I get that you're a big fan, boy,
so I'll give you an autograph after we're done.
**[03:36] ---**
We'll throw in the mix from a bit ago, too.
**[03:39] ---**
Th-that's far too generous!
**[03:41] ---**
In exchange... I'm going
to wipe out your powers.
**[03:52] ---**
That's...
**[03:54] ---**
Yeah. It looks a lot like mine.
**[03:56] ---**
Let's get fired up! Groove!
**[04:07] ---**
Tazuna-san...? Koyori-san!
**[04:11] ---**
They shouldn't be able to
enter Ziggurat, though.
**[04:14] ---**
Then is it an illusion?
**[04:16] ---**
It's not.
**[04:17] ---**
I'm an irregular too, just like both of you.
**[04:21] ---**
And these two accepted my offer.
**[04:24] ---**
This is my power... It lets
me bring folks into Ziggurat.
**[04:29] ---**
Which is to say, Tazuna
Takatsuki is your enemy.
**[04:34] ---**
Just to be clear, let me confirm that
Koyori and I are doing this of our own will.
**[04:38] ---**
Boy, you're illmatic.
**[04:40] ---**
Okuike is wack, so he'll
use any means available.
**[04:44] ---**
In other words... the two
of you rejected Okuike.
**[04:48] ---**
Now he'll do anything it takes,
even in the real world.
**[04:53] ---**
Okuike is going to start resorting to force.
**[04:56] ---**
We decided to borrow Fumiyuki-san's power.
**[04:59] ---**
We'll take that power from you,
before the two of you are placed in harm's way.
**[05:04] ---**
But if you do that, then the
people you're searching for...
**[05:12] ---**
It's fine.
**[05:13] ---**
No, it's not!
**[05:20] ---**
In that case, we won't let you have it.
**[05:23] ---**
We'll protect our wish!
**[05:26] ---**
Right. We won't hand this
power over to you just yet!
**[05:30] ---**
Yukiya-kun...
**[05:33] ---**
I really don't hate that groove of yours, boy.
I'm getting fired up.
**[05:39] ---**
Now then, let me test you out.
**[05:42] ---**
Are you up for a live show with Okuike?
**[05:45] ---**
Do you have enough BPM to handle it?
**[05:48] ---**
Go ahead and show me, boy!
**[05:51] ---**
Fumiyuki-san.
**[05:53] ---**
You're fine with this too, right?
**[05:55] ---**
Just make sure not to hold back.
**[06:00] ---**
Let's get fired up!
**[06:01] ---**
You're up against a Hand Shaker who met god,
and an old-timer irregular!
**[06:07] ---**
Grappe Babel.
**[06:10] ---**
Flag Babel!
**[06:12] ---**
Mine's... Disk.
**[06:14] ---**
I-I haven't thought about it.
**[06:19] ---**
U-um... Guitar!
**[06:25] ---**
Yukiya.
**[06:26] ---**
Yeah, I realized it too.
**[06:28] ---**
Nielsen gave us a hint.
**[06:31] ---**
That's our true power.
**[06:33] ---**
We're the same as Nielsen.
**[06:38] ---**
So, you realized it?
**[06:40] ---**
That's why I've gotta stop you.
**[07:31] ---**
Tazuna...
**[07:32] ---**
You're too soft, Tazuna.
**[07:34] ---**
You're holding back.
**[07:40] ---**
Yukiya!
**[07:43] ---**
Hey, boy!
**[07:45] ---**
Let me hear your music!
**[07:47] ---**
Get me fired up!
**[08:28] ---**
You sure are rough on your old man.
**[08:32] ---**
Yuki-chan.
**[08:34] ---**
Mom!
**[08:35] ---**
Huh?!
**[08:36] ---**
Reiji!
**[08:38] ---**
Are you the best match for that boy?
**[08:41] ---**
Oh, so you called for Tazuna, Fumiyuki-san?
**[08:46] ---**
You can count on me, even
if he's our opponent.
**[08:52] ---**
Right.
**[08:53] ---**
Well then, please lend a hand.
**[08:56] ---**
Let's do this, Bind.
**[08:58] ---**
Right, Break.
**[09:03] ---**
Don't try to protect me or
anything. Just trust me.
**[09:06] ---**
You too, Break.
**[09:09] ---**
Do as you please, Rei-kun.
**[09:11] ---**
Well then, get it started, Bind!
**[09:14] ---**
Alright, Break!
**[09:20] ---**
I'm not going to lose!
**[09:34] ---**
Sorry, I'm not as young or soft as before.
**[09:38] ---**
You're hesitating, aren't you?
**[09:40] ---**
And it's been that way since
you came to our house, right?
**[09:46] ---**
You really are frightening, Reijiro-san.
**[09:49] ---**
You're even scarier than you used to be.
**[09:51] ---**
Come at us like you mean it.
**[09:53] ---**
All of us are serious here.
**[09:55] ---**
Let's give this a shot.
**[09:57] ---**
Right.
**[09:58] ---**
Koyori.
**[09:59] ---**
Let's mesh together.
**[10:06] ---**
Here I come!
**[10:08] ---**
Alright!
**[10:33] ---**
Harurun, you won't be able
to save Yukki at this rate.
**[10:56] ---**
I'm staying positive.
**[11:01] ---**
I'm positive, so I know! Yukiya is fine.
**[11:05] ---**
So...
**[11:10] ---**
Oh, my...
**[11:11] ---**
So I'm fine too.
**[11:13] ---**
Both me and Yukiya... can do this!
**[11:18] ---**
Hey you, just what sort of offer
do you wanna make to god?!
**[11:23] ---**
I haven't thought about it!
**[11:24] ---**
Seriously?!
**[11:25] ---**
Then just lose already!
You hate being targeted, don't ya'?
**[11:39] ---**
Way!
**[11:43] ---**
But there's a wish I want to see granted!
Even if it's not mine.
**[11:48] ---**
That girl's?
**[11:50] ---**
Ah... That's not it either, I think.
**[11:53] ---**
That's not it?
**[11:55] ---**
Then just what are your lyrics even for?
**[11:59] ---**
I want to help someone!
I was asked to search for some people.
**[12:03] ---**
People who were precious to her.
**[12:10] ---**
And yet, your vibes just have
you doing nothing but run away?!
**[12:23] ---**
So your real vibes are about
scratching while you run, huh?
**[12:26] ---**
I'm getting fired up,
boy... No, my man, Yukiya.
**[12:31] ---**
But still, a search... So that's it, huh?
**[12:38] ---**
DJ Nielsen?
**[12:39] ---**
I can feel fate at work.
**[12:41] ---**
Guess there's no helping it.
**[12:45] ---**
Tamatama, Tazuna.
**[12:47] ---**
They pass. I'm really feeling it.
**[12:49] ---**
Right!
**[12:52] ---**
Don't have any hard feelings
towards Tazuna and Koyori.
**[12:54] ---**
My offer was sorta like a threat.
**[12:56] ---**
And hey, if there are circumstances going on,
then bring 'em up!
**[13:00] ---**
My man, Yukiya.
**[13:04] ---**
Come to this place tomorrow at 5 PM.
**[13:15] ---**
Minamisetsu Station
**[13:25] ---**
U-um...
**[13:27] ---**
Hello...
**[13:29] ---**
Here.
**[13:31] ---**
Um, how should I put it...?
**[13:33] ---**
The offer turned into a proper deal.
**[13:37] ---**
Is it really alright?!
**[13:38] ---**
Of course, my man.
**[13:40] ---**
Thank you!
**[13:42] ---**
Anyway, let's get going. We got places to be.
**[13:48] ---**
Right!
**[13:50] ---**
Um... So our power and yours
are the same, DJ Neilsen?
**[13:57] ---**
Well, let's just say
they're in similar genres.
**[13:59] ---**
I can't come in with just anyone like Yukiya.
**[14:04] ---**
Bunbun can only join hands with women.
**[14:07] ---**
Huh?
**[14:09] ---**
That's cuz I like playing with the ladies.
**[14:12] ---**
I'm no fan of crowds. Dates
are best kept to two, right?
**[14:16] ---**
So it's the same for Ziggurat.
**[14:18] ---**
Um...
**[14:20] ---**
But you can come inside with
men too, right, my man?
**[14:24] ---**
You summoned Tazuna-san along
with Koyori-san, though, didn't you?
**[14:28] ---**
There was a restriction, there.
**[14:30] ---**
It was only enough time for one song.
**[14:33] ---**
And if my offer got turned
down, that would've been it.
**[14:36] ---**
It would need some time before
bringing in the same members.
**[14:39] ---**
Enough time had just barely passed
when you summoned Reiji.
**[14:43] ---**
So entering together and
summoning someone are different? I see.
**[14:49] ---**
That's why me and you are
such trouble, Yukiya.
**[14:51] ---**
We break the rules, so people will
show up wanting to manipulate that.
**[14:58] ---**
You're the first irregular I didn't crush.
**[15:01] ---**
Huh?
**[15:03] ---**
Occasionally they pop up among Hand Shakers.
**[15:06] ---**
But a power too close to the
edge destroys the balance.
**[15:10] ---**
Usually, it doesn't lead to anything good.
**[15:12] ---**
That's why you did that?
**[15:14] ---**
I can see it.
**[15:28] ---**
Naga! Naga!
**[15:45] ---**
Anyway, this guy's Naga.
**[15:49] ---**
I'm Daichi Nagaoka.
**[15:52] ---**
How's the disco?
**[15:55] ---**
It ain't a disco...
**[15:57] ---**
You're just as bad of a speaker as always, Naga.
Don't push yourself.
**[16:03] ---**
We have visitors, don't we, Sensei?
**[16:12] ---**
Koyori-san...?
**[16:14] ---**
I'm her elder sister, Mayumi.
**[16:18] ---**
What's this feeling...?
**[16:21] ---**
It's so warm...
**[16:26] ---**
But why is it... That I'm tearing up...?
**[16:35] ---**
So, you came searching for us, right?
**[16:41] ---**
At Koyori's request.
**[16:43] ---**
Yes. Koyori-san couldn't enter Ziggurat
even with my power.
**[16:48] ---**
Ah, but a short period of
time would be possible.
**[16:51] ---**
This is fine.
**[16:58] ---**
Um...
**[16:59] ---**
My apologies. Sensei isn't
a very good speaker.
**[17:02] ---**
You see, being here is our wish,
even if it did cause Koyori to worry.
**[17:08] ---**
What do you mean?
**[17:11] ---**
Sensei is sick.
**[17:13] ---**
And current medicine isn't able to heal him.
**[17:17] ---**
But even so, he made a
wish for me and Koyori.
**[17:21] ---**
That we could live like normal
people, rather than being unable
**[17:24] ---**
to live without being Hand Shakers.
**[17:27] ---**
But Mayumi wished to stop my illness.
**[17:32] ---**
God heard all of our wishes, as they were.
**[17:36] ---**
So the wish to stop your illness led
to a solution of stopping time?
**[17:40] ---**
It was just the changes in me and Mayumi,
here in Ziggurat.
**[17:45] ---**
If I had just wished to heal your illness...
**[17:48] ---**
It was a wish that couldn't be granted in reality,
but could be here.
**[17:53] ---**
I'm fine with this.
**[17:54] ---**
Sensei...
**[17:57] ---**
Koyori-san wanted to see you.
**[18:00] ---**
That's not possible.
**[18:04] ---**
With Disk, it really just isn't...
**[18:07] ---**
That's it! There's another method!
**[18:14] ---**
Yukiya-kun?
**[18:15] ---**
Hello.
**[18:16] ---**
Koyori...
**[18:18] ---**
Big Sis!
**[18:20] ---**
Yes... Sorry for worrying you.
**[18:23] ---**
I can't return to you, but...
**[18:26] ---**
Yes, right.
**[18:34] ---**
I'm glad I have this power.
**[18:36] ---**
Right. Things finally meshed, didn't they?
**[18:39] ---**
I'm happy.
**[18:41] ---**
You should be happy with
Tazuna-kun too, Koyori.
**[18:59] ---**
Are you done?
**[19:00] ---**
Yes.
**[19:02] ---**
Sorry for the long phone call.
**[19:04] ---**
Thank you... So very much.
**[19:07] ---**
I'm so glad I got to hear Koyori
and Tazuna-kun's voices.
**[19:20] ---**
Um, did I do something...?
**[19:24] ---**
No.
**[19:25] ---**
Naga!
**[19:27] ---**
Well then, we'll be off.
**[19:30] ---**
Sorry, I've gotta have a
quick talk with my man.
**[19:33] ---**
Go on and head back ahead of us.
**[19:35] ---**
Got it.
**[19:54] ---**
Sorry, I...
**[19:57] ---**
I forgot something...
**[20:00] ---**
No, I actually wanted to talk a bit more.
**[20:05] ---**
Right. I'll wait here.
**[20:08] ---**
Thanks!
**[20:20] ---**
He certainly has grown.
**[20:21] ---**
Yeah. I was surprised when I met him, too.
**[20:24] ---**
I'm fine staying in this
world where time has stopped.
**[20:27] ---**
But I wanted that boy to
see the outside world.
**[20:32] ---**
When we left, all that stopped time came flowing
back and he grew eight years at once.
**[20:38] ---**
But y'know... Those vibes
out there are just the best.
**[20:46] ---**
Were you really alright, not telling him?
**[20:48] ---**
I'm not qualified to do that.
**[20:49] ---**
That's not true!
**[21:02] ---**
Take care of Yukiya, alright?
**[21:04] ---**
Right! I'll stay with him from now on!
Um, I say "with him," but...
**[21:09] ---**
I ask that you please
watch out for Yukiya, too.
**[21:15] ---**
Right!
**[21:26] ---**
Yukiya!
**[21:41] ---**
It wasn't that I was hiding it, I
just wanted to carefully protect it
**[21:53] ---**
The gentle affection stowed away in my heart
**[22:04] ---**
I want to hear your wish
**[22:11] ---**
Even just in a dream is fine, but
I want to nestle close to you
**[22:19] ---**
Hey, god surely hasn't decided just yet
**[22:31] ---**
Yes, whether this meeting was fate
or just coincidence, it's fine
**[22:43] ---**
Hey, between the two of us,
you see, there's no sorrow
**[22:56] ---**
Yes, whether we are lost, or at any time
**[23:03] ---**
We'll stay positive and smiling
**[23:33] ---**
We made it!
**[23:34] ---**
Next time on W'z, "Hi HOO HOOligan?"
**[23:37] ---**
Please watch it.
# E12 - Hi HOO HOOligan
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY0X0X906/hi-hoo-hooligan)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
So, both Yukiya Araki and
Haruka Tosabori refuse to shine?
**[00:18] ---**
The preparations are in place.
**[00:20] ---**
The Tosabori and Araki parents
have been dealt with as planned.
**[00:25] ---**
I'm the one who should shine.
**[00:28] ---**
And those who wield that power
should follow after me...
**[00:42] ---**
You can come and go from
Ziggurat as you please...
**[00:46] ---**
Just like the irregulars from 10 years ago.
**[00:48] ---**
What a dangerous nuisance of a power...
**[01:03] ---**
Yuruganai omoi tsunagu
**[01:08] ---**
Soshite kyou mo mata sagasu REASON
**[01:14] ---**
Someday we'll find never faded glory
**[01:19] ---**
Saa mada minu mirai he bokura ha itsuka kitto
**[01:35] ---**
Nemuranu machi ni kasanaru kage
**[01:39] ---**
Can you hear my calling? Ima mo...
**[01:44] ---**
Zetsubou no hate ni hibikiau oto
**[01:47] ---**
Karenai tamashii no riyuu naki shoudou o
**[01:52] ---**
Ima narasou
**[01:57] ---**
Yuruganai omoi tsunagu
**[02:01] ---**
Soshite hora mata meguru SEASON
**[02:06] ---**
Hajimeyou owaranai My Story
**[02:10] ---**
Saa hikari no sasu hou
he bokura wa itsuka kitto
**[02:17] ---**
Kono tsunaida te o
**[02:22] ---**
Kimi to naraba zutto
**[02:33] ---**
Reserved!
**[02:35] ---**
Okuike is making a move?
**[02:37] ---**
And you're not just talking about
the thing with Haruka-chan?
**[02:40] ---**
Unfortunately, I'm talking about something
cheesy going on in the real world.
**[02:44] ---**
I've been having someone keep an eye out.
**[02:47] ---**
We don't know what happened since
that person retreated, though.
**[02:53] ---**
This is looking pretty bad.
**[02:56] ---**
Are we better off not hearing this?
**[03:02] ---**
I'll protect you, alright?
**[03:04] ---**
I'm counting on that.
**[03:07] ---**
But if Okuike's making a move on this side...
**[03:13] ---**
It's no longer a problem limited
to just Hand Shakers and Ziggurat.
**[03:19] ---**
Koyori...
**[03:21] ---**
Are you going to be alright, Fumiyuki-san?
**[03:23] ---**
You have the same power, don't you?
**[03:26] ---**
The folks after me aren't around anymore,
**[03:29] ---**
and I made sure nobody would
lay a hand on me, anyway.
**[03:33] ---**
So, what should we do?
**[03:35] ---**
Taking away Yukiya's power
would be easiest, right?
**[03:38] ---**
That would get rid of their goal entirely.
**[03:42] ---**
Nobody wants that anymore, though...
**[03:48] ---**
Their goal...
**[03:52] ---**
Um...!
**[03:58] ---**
That's just ridiculous...
**[04:00] ---**
W'z, you're more daring than I thought.
**[04:03] ---**
It's too dangerous.
**[04:05] ---**
But...!
**[04:06] ---**
Are you up for it? Is
that what you want to do?
**[04:16] ---**
Can I... lend you a hand?
**[04:25] ---**
Dad...
**[04:27] ---**
It's a weighty responsibility.
**[04:29] ---**
Well then, if it's decided...
**[04:32] ---**
Let's hurry up and close up shop for the day!
**[04:37] ---**
Sorry for letting ourselves
in without permission.
**[04:40] ---**
Have you come to understand that I'm correct?
**[04:42] ---**
About that... I don't think it's right.
**[04:46] ---**
I'm sorry for saying that I'd cooperate
with you already, but I'm in agreement.
**[04:53] ---**
Then did you come to take me down?
**[04:57] ---**
N-no!
**[04:58] ---**
Then tell me, what did you come here for?
**[05:02] ---**
I think that we could grant your wish.
**[05:09] ---**
My... wish?
**[05:12] ---**
And you're not speaking
of exploiting Ziggurat?
**[05:14] ---**
Yes. You're a Hand Shaker.
**[05:17] ---**
In that case, you must have a wish.
**[05:20] ---**
And that plan may be for
the sake of that wish.
**[05:24] ---**
I see.
**[05:25] ---**
Then will you lose to me
and offer me your Nimrods?
**[05:30] ---**
The true power of our Nimrods isn't
traveling between this world and Ziggurat.
**[05:40] ---**
We can summon people who
have given us permission to Ziggurat.
**[05:44] ---**
That includes Hand Shakers
who have already lost their powers.
**[05:56] ---**
I see...
**[05:59] ---**
What true irregulars you are...
**[06:01] ---**
The Nimrods made with our power
are the same as normal ones.
**[06:06] ---**
A Hand Shaker's objective is
to defeat many of their kind,
**[06:10] ---**
steal the power of Nimrods,
and meet with god.
**[06:15] ---**
In other words by using the
Hand Shakers you summon,
**[06:19] ---**
you can set up a great
number of sham victories.
**[06:24] ---**
And then, those victorious Hand Shakers
can meet god, is it?
**[06:28] ---**
I believe it can likely be done.
**[06:30] ---**
It's cheating and would destroy the world's balance,
so it shouldn't be done over and over.
**[06:38] ---**
But still...
**[06:39] ---**
If you grant my wish, then we no longer have
a reason to plot against you.
**[06:45] ---**
I see...
**[06:46] ---**
You truly are kind.
**[06:50] ---**
Hand Shakers who once fought each other,
now working hand in hand...
**[06:54] ---**
I now understand why that has been happening.
**[07:00] ---**
This has been a waste of time.
**[07:02] ---**
B-but why?
**[07:05] ---**
Because I no longer have
a wish to ask of god.
**[07:15] ---**
Tazuna Takatsuki and Koyori Akutagawa,
Daichi Nagaoka and Mayumi Akutagawa...
**[07:20] ---**
And finally, the two of us are all Hand Shakers
who have met god.
**[07:25] ---**
The sparkling of this gem
is proof of my foolishness.
**[07:32] ---**
That large facility I showed you...
It was built by my father.
**[07:38] ---**
I can't sense any brilliance from it.
**[07:42] ---**
Let me tell you how I truly feel.
**[07:43] ---**
That talk of using Ziggurat to help the world
was nothing more than an excuse.
**[07:49] ---**
I don't give a damn about that facility.
**[07:52] ---**
There is only one thing that I desire.
**[07:54] ---**
I want to thoroughly exploit the system
of Hand Shakers, god, and irregulars.
**[08:02] ---**
That's all I wish for.
**[08:12] ---**
You've got it all wrong, Akutagawa-kun!
**[08:14] ---**
Akutagawa Laboratory
**[08:15] ---**
The true essence of this research is
another world known as Ziggurat!
**[08:19] ---**
We shall be the discoverers of a brand new world,
like Columbus finding the Americas!
**[08:27] ---**
But isn't that far too hasty?
**[08:30] ---**
There's a limit to the time we have.
**[08:32] ---**
I'm not exactly young, after all.
**[08:35] ---**
Wouldn't it be fine to use a little haste?
**[08:37] ---**
When he says Columbus, does he mean
that guy who invaded and pillaged?
**[08:41] ---**
Shh!
**[08:45] ---**
We'll move as quickly as we can
in order to produce results.
**[08:48] ---**
You have my thanks!
**[08:49] ---**
Feel free to use my son
to assist in that purpose.
**[08:52] ---**
Midori.
**[08:53] ---**
Right!
**[08:55] ---**
I look forward to working with you!
***SIGN*** A notice regarding the Akutagawa Laboratory
**[08:57] ---**
But the Akutagawa parents went missing,
and the laboratory was shut down.
**[09:03] ---**
My only value to the Okuike Group was
the fact that I was a Hand Shaker.
**[09:11] ---**
Now that Akutagawa's research is at a standstill,
my life has lost all meaning.
**[09:17] ---**
I must regain my value once again.
**[09:21] ---**
My shine...
**[09:23] ---**
In order to carry out my father's wish.
**[09:28] ---**
I shall stay by your side.
**[09:35] ---**
You who have overcome countless battles and ordeals.
**[09:37] ---**
You, who have been given a divine revelation.
**[09:41] ---**
You who can see me,
and still wish to take up the challenge.
**[09:48] ---**
Grant my wish, in exchange for my body.
**[10:11] ---**
What's this...?!
**[10:13] ---**
I granted your wish, Father.
**[10:16] ---**
I can bring what you wanted out of Ziggurat.
**[10:21] ---**
That includes things there are only one of,
and information, too.
**[10:25] ---**
Big things would be a bit rough, though.
**[10:28] ---**
This is wonderful...!
**[10:30] ---**
I'm so proud of you, son. You're amazing!
**[10:42] ---**
Father...
**[11:40] ---**
We're done for today.
**[11:42] ---**
Even if his wounds heal,
his body won't go back to normal.
**[11:45] ---**
It's what he wants.
**[11:48] ---**
He's been in this state for half a year now.
**[11:50] ---**
And in that half a year, he's
done a great deal for us.
**[11:53] ---**
Midori wishes to be of use
until the very end, too.
**[12:17] ---**
Midori...
**[12:20] ---**
Save me... Midori...
**[12:25] ---**
You're...
**[12:32] ---**
My...
**[12:36] ---**
Beloved... son...
**[13:45] ---**
Take a knee.
**[14:16] ---**
I am your master, now and forever.
**[14:47] ---**
We won't defeat you. We shall simply
knock you down, torment you,
**[14:53] ---**
and force you to your knees.
**[15:28] ---**
I am Midori Okuike.
**[15:32] ---**
This blade is called Chevalier Noble.
**[15:36] ---**
I am a wretched, shining Hand Shaker
whose hand reached god.
**[15:43] ---**
And I am your master.
**[16:05] ---**
Yukiya!
**[16:06] ---**
Right, if they want a fight,
we'll give them one!
**[16:41] ---**
So this is what his real power is like...
**[16:46] ---**
Do you now see the difference
in our strength?
**[16:49] ---**
Yes, but Disk...
**[16:52] ---**
No, Disk Babel isn't alone anymore.
**[16:58] ---**
You got that from DJ Nielsen, right?
**[17:00] ---**
Guess that makes me Guitar Babel.
**[17:04] ---**
I see. You're just irregulars, in the end.
**[17:16] ---**
Haruka!
**[17:17] ---**
I'm fine!
**[17:19] ---**
If you launch a sneak attack, you can win.
**[17:23] ---**
With the bond you share, you can win.
**[17:26] ---**
If you take your time and
find an opening, you can win.
**[17:30] ---**
Have you thought like that, even once?
**[17:37] ---**
Yukiya!
**[17:57] ---**
Hold on.
**[17:59] ---**
You won't be able to catch them.
**[18:01] ---**
They're moving in a practiced manner,
and they seem to have a preset route.
**[18:06] ---**
They intended on this
from the start, did they?
**[18:09] ---**
Well, they've fought up
till now while on the run.
**[18:13] ---**
We're heading back.
**[18:17] ---**
Right.
**[18:28] ---**
Yukiya-kun's alright.
**[18:31] ---**
But sure enough, it doesn't sound
like negotiations went well.
**[18:35] ---**
I see...
**[18:37] ---**
It would have been nice
if they could have found common ground...
**[18:41] ---**
It was a lovely thought on
Yukiya-kun's part. But still...
**[18:48] ---**
The twisted plan we adults
came up with went well, right?
**[18:55] ---**
Good afternoon.
**[18:56] ---**
I'm Hanada, with the movers.
**[18:58] ---**
Please excuse us!
**[19:08] ---**
They're out?
**[19:09] ---**
No... They fled in advance.
**[19:19] ---**
So, is everyone alright?
**[19:20] ---**
This has turned into quite the ordeal...
**[19:23] ---**
What's the situation like?
**[19:24] ---**
Okay. Thank you, thank you, my man.
**[19:30] ---**
Looks like they really did go
after Reiji and Harurun's places.
**[19:35] ---**
Harurun's Haruka-chan, right?
**[19:38] ---**
Give me a break...!
**[19:40] ---**
Well, I'm sure they're
headin' elsewhere, too.
**[19:41] ---**
Not like they're being
picky about their methods.
**[19:44] ---**
But still, Yukiya and Haruka
bought us some time to strike
**[19:49] ---**
by going and meeting directly
with Midori Okuike.
**[19:54] ---**
Haruka-chan's family evacuated, right?
**[19:57] ---**
Yeah, to a hiding place Fumiyuki-san chose.
**[20:03] ---**
With that said, this place and that hideout will be
found soon, considering the circumstances.
**[20:07] ---**
We can't afford to be taking the defensive.
**[20:10] ---**
We just don't have enough time...
**[20:17] ---**
Yukiya!
**[20:19] ---**
Are you alright?!
**[20:21] ---**
Yeah...
**[20:24] ---**
Could I make one more request...?
**[20:32] ---**
It's not going to be
possible on my own, but...
**[20:36] ---**
Can't exactly quit the live show
when you're making a face like that.
**[20:49] ---**
His actions were the right choice.
**[20:52] ---**
The Araki and Tosabori families got away.
**[20:57] ---**
Then the negotiations were just an excuse?
**[21:00] ---**
No. They were serious.
**[21:03] ---**
He's full of a naïve kindness.
**[21:05] ---**
I don't hate that, but there's
no point to it, either.
**[21:08] ---**
They may have run, but that
hasn't changed how this will end.
**[21:12] ---**
Preparations have been completed.
**[21:14] ---**
Right. Take control of Nielsen's
club, like we planned.
**[21:19] ---**
And the Hand Shakers will
attack via Ziggurat.
**[21:26] ---**
Exit
**[21:41] ---**
Kakushite irun ja nai
daiji ni mamotte itai dake
**[21:53] ---**
Kokoro ni shimaikonda awai itoshisa o
**[22:04] ---**
Kimi no negai kikasete hoshii
**[22:11] ---**
Yume no naka de ii yorisotte itai
**[22:19] ---**
Nee kamisama wa kitto mada kimete wa inai yo
**[22:31] ---**
Sou kono deai ga unmei demo guuzen demo ii no
**[22:43] ---**
Nee futari no aida ni hora fukou nado nai yo
**[22:56] ---**
Sou mayou hibi mo donna toki mo
**[23:03] ---**
Mae o muite sa waratte iyou
**[23:12] ---**
We...
**[23:13] ---**
We...
**[23:16] ---**
...are graduating.
**[23:19] ---**
We're fighting Yukiya-kun
in the business district.
**[23:23] ---**
In the business district!
**[23:25] ---**
We'll never forget...
**[23:28] ---**
This day!
**[23:31] ---**
Next time on W'z, "My wish is surely..."
**[23:36] ---**
Please watch it!
# E13 - My wish is surely
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G679J7NMY/my-wish-is-surely)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Connect together unfaltering feelings
**[00:06] ---**
Then search again today REASON
**[00:12] ---**
Someday we'll find never faded glory
**[00:17] ---**
Now, we'll surely one day
find a future yet unseen
**[00:32] ---**
The shadows overlap the sleepless town
**[00:37] ---**
Can you hear my calling? Even now...
**[00:41] ---**
The sounds that resound at the end of despair
**[00:45] ---**
The unwhithering, reasonless
impulse of my soul
**[00:49] ---**
It rings out even now
**[00:54] ---**
Connect together unfaltering feelings
**[00:58] ---**
And look, the SEASON comes around again
**[01:03] ---**
Let's start it, my unending story
**[01:07] ---**
Now, we'll surely go to
where the light shines
**[01:15] ---**
If it's with you
**[01:19] ---**
I can hold hands forever
**[01:31] ---**
There's a television program
being recorded in the area.
**[01:36] ---**
We'll deal with it, but for the time being,
we can't make any big moves out in the open.
**[01:42] ---**
There weren't supposed to be any scheduled.
**[01:46] ---**
I see, so it's Kodama Awaza?
That idol who once fought Tazuna Takatsuki...
**[01:52] ---**
She's currently a singer
and actress, isn't she?
**[01:55] ---**
We will proceed by way of Ziggurat.
**[01:57] ---**
Yes, a frontal attack as Hand Shakers.
**[02:17] ---**
According to Fumiyuki-san's information,
Okuike has Hand Shakers working under him.
**[02:23] ---**
And quite a few of them, at that.
**[02:26] ---**
In contrast, only Yukiya-kun and Fumiyuki-san
can fight in Ziggurat on our side.
**[02:32] ---**
But we've got Yukiya's sessions.
**[02:36] ---**
Guess that makes this choice obvious.
**[02:41] ---**
If Okuike finds out you're alive, you may
have to go into hiding again, right, Bunbun?
**[02:47] ---**
You deleted all your data
just to be safe, right?
**[02:50] ---**
It's for my man.
**[02:52] ---**
Let's get fired up!
**[03:09] ---**
So, we'll have Fumiyuki-san use his Nimrod to compensate for
**[03:12] ---**
our disadvantage in terms of numbers.
**[03:15] ---**
To think I'd have a session with
his beloved Fumiyuki-san...
**[03:18] ---**
Hah, it sure has been a while.
**[03:20] ---**
Follow me, Reiji!
**[03:25] ---**
We really will get summoned, right?
**[03:28] ---**
We'll go next.
**[03:29] ---**
If Tazuna-san isn't going to do it,
then we have to manage.
**[03:33] ---**
And this type of battle is our specialty,
isn't it, Dead End Emperor?
**[03:40] ---**
Yeah.
**[03:51] ---**
Interference...
**[03:53] ---**
Were there Hand Shakers left other
than Yukiya Araki who could fight?
**[03:57] ---**
Or is this his power as an irregular?
**[03:59] ---**
Shall I head that way?
**[04:02] ---**
That won't be necessary.
**[04:05] ---**
Did you come here to kneel before me?
**[04:08] ---**
No, to fight.
**[04:10] ---**
You should already be painfully aware
of the difference in our strengths.
**[04:13] ---**
Even so, I'll defeat you.
**[04:16] ---**
How dazzling. You can't even see reality.
**[04:19] ---**
No, I... I can't win on my own.
**[04:23] ---**
That's why... I'll have help.
**[04:49] ---**
We're paying you back!
**[04:51] ---**
Yeah, for tricking us!
**[05:02] ---**
The pair the Composer set up against him?
**[05:04] ---**
Is this Yukiya Araki's power?
**[05:12] ---**
We leave the rest up to you.
**[05:13] ---**
Bye bye!
**[05:18] ---**
We got them.
**[05:23] ---**
And then, I'm the main event!
**[05:27] ---**
Midori-sama!
**[05:30] ---**
Rigel!
**[05:32] ---**
Awesome...!
**[05:33] ---**
We got to see the stars in Ziggurat again!
**[05:36] ---**
Sorry. We had you lend us your strength,
even though this has nothing to do with you.
**[05:40] ---**
Sorry!
**[05:43] ---**
We were certainly surprised
when we got the call from Connect.
**[05:48] ---**
When you can help someone out, that's what you do.
That's how it is up in the mountains!
**[05:53] ---**
Right!
**[05:54] ---**
Win this thing, W'z!
**[06:03] ---**
So they went all out, not having
to think of what comes next?
**[06:07] ---**
That caused some damage, sure enough.
**[06:10] ---**
Why did you have them return?
**[06:12] ---**
It's not as if you can die in Ziggurat.
**[06:14] ---**
There should be no issue with
fighting till you expire.
**[06:17] ---**
They already provided us plenty of help.
**[06:21] ---**
We'll have Fumiyuki-san cut
down the number of foes.
**[06:24] ---**
On top of that... There's something
Yukiya-kun needs to do.
**[06:28] ---**
You're the only one who can do it.
**[06:31] ---**
I'll... We'll beat you.
**[06:34] ---**
You haven't summoned Tazuna Takatsuki.
Is there a reason for that?
**[06:38] ---**
Yes.
**[06:39] ---**
So, we shall be the ones
to settle this battle...
**[06:46] ---**
Right.
**[06:49] ---**
This time around, we won't run!
**[07:03] ---**
How disgusting...
**[07:06] ---**
You disgust me.
**[07:08] ---**
No, the both of you, I should say.
**[07:13] ---**
I know all about you.
**[07:16] ---**
Akutagawa-sensei, who met god and disappeared,
leaving behind a curse.
**[07:21] ---**
Daichi Nagaoka, who had his
wish granted and vanished.
**[07:25] ---**
Koyori Akutagawa, who had her wish granted
but also had time stopped for her.
**[07:30] ---**
Yukiya Araki, who was born different.
**[07:33] ---**
You met god and were cursed.
**[07:37] ---**
Hand Shakers fight with
their wishes on the line.
**[07:40] ---**
They are the very essence of man's desires,
which god grants in a twisted form.
**[07:46] ---**
It's an unsightly comedy, that warped form being all
that remains after countless battles.
**[07:53] ---**
But... Why are you together?
**[07:57] ---**
Why do you smile, side by side?
**[07:59] ---**
Alongside those whose wishes
you have crushed into the dust?
**[08:15] ---**
That's not how Hand Shakers
should normally be, is it?
**[08:19] ---**
I don't know.
**[08:21] ---**
But... at least, I know that
isn't all there is to Hand Shakers.
**[08:26] ---**
I didn't want to fight.
**[08:28] ---**
But I did, and I met all sorts of people.
**[08:32] ---**
There were things that
were painful too, but...
**[08:47] ---**
Now, I think that everything
is probably meshing together.
**[08:55] ---**
Then allow me to crush those bonds!
This Babel you're building.
**[09:03] ---**
I am god's lightning, which
shall strike Babel down.
**[09:11] ---**
Leave him to me!
**[09:14] ---**
Haruka!
**[09:15] ---**
I'm fine! Just fight, Yukiya!
**[09:32] ---**
That boy... Yukiya, is he fighting...?
**[09:40] ---**
Yes, somewhere in Ziggurat.
That's Yukiya's fate, after all.
**[09:47] ---**
And... can he handle it?
**[09:52] ---**
It will be fine, Sensei.
**[09:55] ---**
After all, back then I wished for a child
to be born between us.
**[10:03] ---**
A strong child, who wouldn't
lose no matter what.
**[10:08] ---**
Back then...? I see...
**[10:15] ---**
Yukiya is a kind child, but
he's stronger than anyone.
**[10:21] ---**
Even more than god, surely...
**[10:29] ---**
Hmm?
**[10:36] ---**
You're rather relaxed, aren't you?
**[10:45] ---**
What?!
**[10:52] ---**
What is this power?!
**[10:56] ---**
I reached god, but even I'm left trembling?
**[11:01] ---**
You dare pity me...?
**[11:07] ---**
I see...
**[11:11] ---**
Don't get...
**[11:13] ---**
carried away!
**[11:22] ---**
It's over.
**[11:30] ---**
Yukiya!
**[11:53] ---**
Midori-sama...
**[11:55] ---**
My deepest apologies.
**[11:57] ---**
Don't get conceited...
**[11:59] ---**
That was splendid.
**[12:00] ---**
But it's not as if this battle
in Ziggurat is the end of it all.
**[12:04] ---**
I will make you kneel before me,
no matter which methods I must use.
**[12:09] ---**
No matter what must be sacrificed.
**[12:12] ---**
To me, this world is...!
**[12:17] ---**
But...
**[12:19] ---**
He must have had a wish,
to become a Hand Shaker again.
**[12:23] ---**
And a bond, too.
**[12:25] ---**
My man...
**[12:28] ---**
Are you good?
**[12:29] ---**
Yes.
**[12:49] ---**
It's been a while.
**[12:51] ---**
Indeed...
**[12:53] ---**
"How have you been, lately?" he says.
**[12:55] ---**
Wha...?!
**[12:57] ---**
You're the same as always, Nagaoka-san.
**[13:00] ---**
Sorry for leaving it all
up to you, Yukiya-kun.
**[13:03] ---**
Not at all.
**[13:05] ---**
There would have been no point
to summoning you any time but now, after all.
**[13:08] ---**
Time, interval.
**[13:09] ---**
The restrictions on the
offer. No helping that.
**[13:12] ---**
Now's the time for us to do what we need to.
**[13:15] ---**
Right.
**[13:17] ---**
Even if it's only temporary,
Yukiya-kun and Fumiyuki-san's Nimrods
**[13:21] ---**
can give power to Hand Shakers
who have lost their abilities.
**[13:25] ---**
There isn't much difference from
before they retired, either.
**[13:27] ---**
In other words...
**[13:29] ---**
That power from when we
reached god is revived.
**[13:33] ---**
For me and Nagaoka-san, and...
**[13:37] ---**
Yukiya-kun, you beat Midori Okuike,
a Hand Shaker who once met god.
**[13:43] ---**
Your strength is close to ours, too.
**[13:47] ---**
We have three groups here
who are qualified to reach god.
**[13:52] ---**
So... a fight?
**[13:58] ---**
Makihara-sensei told me something, once.
**[14:01] ---**
It's just a theory, but Hand Shakers are
really meant to have their hearts overlap.
**[14:08] ---**
And those overlapping hearts that
become one are what reaches god.
**[14:12] ---**
I think I get it.
**[14:15] ---**
Yukiya Araki, what do you wish for?
**[14:20] ---**
Because I met all sorts of people,
and learned how they thought...
**[14:26] ---**
I'm not all that confident, but...
**[14:29] ---**
I see.
**[14:33] ---**
Your palm speaks for your heart.
**[14:37] ---**
You've grown into a fine young man.
**[14:45] ---**
Dad...?
**[15:01] ---**
You who have overcome countless
battles and ordeals.
**[15:06] ---**
You, who have been given a divine revelation.
**[15:08] ---**
You who can see me,
and still wishes to take up the challenge.
**[15:11] ---**
You, oh Hand Shaker...
**[15:18] ---**
The power disappeared, huh?
**[15:21] ---**
Yeah, but I'm glad.
**[15:23] ---**
And besides, I feel like my power would have
gone away even without this happening.
**[15:29] ---**
Why?
**[15:30] ---**
It's something Nielsen said.
**[15:32] ---**
He said his power existed because
he wanted to take girls on dates in Ziggurat.
**[15:38] ---**
And what was Ziggurat to you, Yukiya?
**[15:42] ---**
It was probably where I wanted to go.
Like my old hometown.
**[15:47] ---**
That hasn't changed, but...
**[15:58] ---**
Sorry for not making it in
time. I did rush, though.
**[16:03] ---**
You wouldn't have been able to do anything
even if you made it, right?
**[16:05] ---**
After all, Naga's partner
is the professor's daughter.
**[16:10] ---**
How cruel!
**[16:11] ---**
Still, Naga had some totally different vibes to him.
He sure has changed.
**[16:17] ---**
Is that so?
**[16:19] ---**
I think he's always been like
that. He's just awkward.
**[16:23] ---**
If you say so, guess that's how it is, Maki.
**[16:27] ---**
Still, Yukiya's wish sure
did catch me off guard.
**[16:31] ---**
I was shocked, too.
**[16:33] ---**
Repeats are okay, huh?
**[16:36] ---**
A do-over. Getting rid of all
the unwanted wishes granted by god.
**[16:42] ---**
It's a positive wish fitting to a youngster
like him. Nice, isn't it?
**[16:45] ---**
And that satisfied them,
and they lost their power.
**[16:50] ---**
What seriously edgy vibes.
**[16:54] ---**
That's for sure.
**[16:55] ---**
But now the two of them
won't be targeted anymore.
**[16:59] ---**
My man's dream is a BPM
that even god can't grant.
**[17:11] ---**
The mountain stars sure are awesome!
**[17:14] ---**
Not as much as Ziggurat.
**[17:16] ---**
Yeah. But y'know...
**[17:20] ---**
Things are still pretty
interesting, aren't they?
**[17:25] ---**
Let's invite Yukiya next time.
**[17:27] ---**
I'm sure he's the type that
would love the mountains.
**[17:30] ---**
Yukiya's more an indoors type.
**[17:34] ---**
That goes for you too, right?
**[17:37] ---**
I think he'd like the stars, though.
**[17:41] ---**
Orion sure is beautiful tonight...
**[17:44] ---**
And so are Betelgeuse and Rigel.
**[17:48] ---**
It's vaster than I would have thought...
**[17:57] ---**
This wasn't the result that I wished for.
**[18:00] ---**
So that's how it is, huh?
And then he lost his power.
**[18:06] ---**
Without power, or a goal,
just what should I do?
**[18:11] ---**
Should I swear revenge against them
for trying to save me?
**[18:15] ---**
I cannot say.
**[18:17] ---**
But I know of someone who once died,
and then was saved.
**[18:27] ---**
Do you want to keep on dying,
or just die once and then kneel before me?
**[18:33] ---**
How about becoming my butler?
**[18:35] ---**
Suchan Seba.
**[18:37] ---**
Doesn't that sound good for a servant?
**[19:05] ---**
Seba, you...!
**[19:29] ---**
How impertinent...
**[19:32] ---**
Take this to table #3.
**[19:34] ---**
Right.
**[19:38] ---**
Here's your iced coffee and mille crepes.
**[19:41] ---**
Thank you.
**[19:43] ---**
Anyway...
**[19:44] ---**
Hana-chan!
**[19:47] ---**
I'm working.
**[19:49] ---**
And hey, you were supposed
to cut down on that...
**[19:52] ---**
You're a real help, acting
as Senri-chan's successor.
**[19:56] ---**
I don't hate the work. And besides...
**[20:00] ---**
You'll come visit, even after I move?
**[20:04] ---**
I guess...
**[20:05] ---**
So I'll need money for that.
**[20:09] ---**
You'll be alright? You won't get lonely?
**[20:13] ---**
I will.
**[20:14] ---**
Huh?
**[20:15] ---**
But... I'll be alright.
**[20:21] ---**
Senri, once I'm done working,
let's go to karaoke.
**[20:24] ---**
Yeah!
**[20:25] ---**
We'll do a Kodama Awaza medley!
**[20:28] ---**
That's long!
**[20:28] ---**
Yeah, yeah. Back to work.
**[20:57] ---**
Alright! You pass!
**[21:00] ---**
Yukiya!
**[21:03] ---**
Haruka...
**[21:06] ---**
Sorry...
**[21:08] ---**
You're good.
**[21:10] ---**
What you need is for your
vibes to be at full.
**[21:14] ---**
My man's sound is a sucker,
but that's no excuse.
**[21:19] ---**
You've got some real balls,
coming here and saying you want to perform.
**[21:24] ---**
You're still inexperienced,
but you show some real promise, he means.
**[21:29] ---**
You're on point, but a girl shouldn't
be saying "balls," Tamatama.
**[21:35] ---**
Thank you!
**[21:36] ---**
But you gotta make sure you get
your folks' permission before staying out too late.
**[21:41] ---**
Your old man can be real
noisy about that crap.
**[21:43] ---**
Right!
**[21:45] ---**
Good for you, Yukiya!
**[21:47] ---**
Yeah.
**[22:03] ---**
It was a worry, wasn't it?
**[22:05] ---**
Yeah... I really like that song.
**[22:16] ---**
Makihara-sensei has a lead on
a possible way of curing your illness.
**[22:38] ---**
You've gotten taller.
**[22:40] ---**
Yup!
**[22:46] ---**
I think this is probably my wish.
**[22:50] ---**
Yup, I know.
**[22:53] ---**
My wish is different than yours, but...
**[23:03] ---**
Our desire to hold hands
like this is the same.
**[23:06] ---**
We mesh together!