E5 - First Victim

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Gu
    An inactive virus vaccine isn't feasible.
[00:04] Gu
    And I'm not getting anywhere
    with a weakened variant.
[00:07] Gu
    Damn it!
[00:10] (Flashback) Gu
    Give me one month.
[00:12] Gu
    Do I need to keep that promise?
[00:20] Gi
    Experiments on living creatures
    are difficult, so...
[00:23] ---
    Ow...
[00:25] Gi
    S-Sorry! I was thinking!
[00:28] Gu
    I'm fine, but...
[00:29] Gi
    A m-m-m-man!
[00:35] Gu
    What was that about?
[00:41] Gu
    My signature?
[00:43] Gi
    Yes.
[00:44] Gu
    Here you go.
[00:45] Gi
    Thank you.
[00:46] Gi
    He's a pervert who attacks any woman he sees.
[00:50] Gi
    B-Bye!
[00:54] Gu
    Pervert?
[00:55] Gu
    That's rather rude.
[00:57] Gi
    You pinned a woman to the ground in
    the hallway back there, didn't you?
[00:59] Gu
    No! She...
[01:01] Gi
    Disgusting.
[01:04] Gi
    You won't be getting all this attention
    just because you're a man for long.
[01:08] Gu
    What does that mean?
[01:11] Gi
    Mizuhara-sama, can we speak?
[01:15] Gi
    Suou-san!
[01:16] Gi
    What do you mean you're not going
    to be my attendant anymore?
[01:19] Gi
    Mizuhara-sama...
[01:20] Gu
    You're...
[01:22] Gi
    Good, you're here.
[01:24] Gi
    I'll introduce you.
[01:28] Gi
    This is Katagiri Rea and Kuroda Maria.
[01:30] Gi
    Your new attendants.
[03:06] Gu
    What's going on here?
[03:08] Gi
    Mizuhara Reito, you are
    now famous worldwide,
[03:12] Gi
    and in a unique position compared
    to the rest of the Numbers.
[03:15] Gi
    Thus, we're giving you
    more than one attendant.
[03:18] Gi
    There's no rule saying you can only have one.
[03:22] Gi
    Kuroda Maria is a researcher.
[03:24] ---
    Our technology director
    trusts her quite a bit.
[03:27] Gi
    She'll be useful in your research.
[03:30] Gi
    N-Nice to meet you.
[03:32] Gi
    Katagiri will relieve Suou
    and see to your needs.
[03:37] Gi
    She was a Citizen Relations Officer.
[03:40] Gu
    Citizen Relations Officer?
[03:41] Gi
    Her job was to interact with the people
    on behalf of UW, and keep them pacified.
[03:46] Gi
    She knows the outside world well.
[03:48] Gi
    If you want to know something, ask her.
[03:52] Gi
    I'll be going, then.
[03:57] Gu
    Suou-san!
[04:01] Gu
    Why did you make her leave?
[04:04] Gi
    If you like her that much,
    just mate with her.
[04:08] Gu
    I will not!
[04:09] Gi
    Don't get so mad!
[04:12] Gi
    As soon as the paperwork is finished,
    Suou Mira will no longer be your attendant.
[04:17] Gi
    But she may still stay with
    you as a mating candidate.
[04:25] Gi
    It's your fault she was forced to leave.
[04:29] Gi
    Her most important mission was to get you
    to mate with as many girls as possible.
[04:34] Gi
    She failed, so of course she lost the job.
[04:38] Gi
    If you don't like it, then why
    not go mate with someone?
[04:43] Gi
    And while I'll permit you to
    continue your research into a cure,
[04:47] Gi
    if you're not going to mate with anyone,
    your other freedoms will be restricted.
[04:53] Gu
    That's not fair!
[04:59] Gi
    Mira!
[05:01] Gi
    It's been a long time.
[05:02] Gi
    Yes.
[05:03] Gi
    You've lost weight.
[05:06] Gi
    Take care of Mizuhara-sama.
[05:09] Gi
    You don't need to worry about that man.
[05:13] Gi
    He's just a loser who only
    thinks of women as tools.
[05:17] Gi
    That's not who he is.
[05:21] Gi
    Goodbye.
[05:22] Gi
    Wait! Listen, Mira!
[05:23] Gi
    If you let your guard down around a man...
[05:26] Gi
    You're as beautiful as ever, aren't you?
    Like time's stopped.
[05:36] Gu
    Um, Kuroda-san?
[05:39] Gi
    Y-Y-Yes?
[05:40] Gu
    What is there where we're going?
[05:42] Gi
    It's called Keimon City.
    There is a hot spring.
[05:45] Gu
    A hot spring? Is that all?
[05:48] Gi
    Um... somebody important in
    the MK Virus research field.
[05:52] Gu
    Somebody important?
[05:55] Gi
    What are you doing?
[05:57] Gu
    Sorry!
[05:58] Gi
    I'll go change.
[06:05] Gi
    You should just go over there.
[06:09] Gi
    I'm not Mizuhara-san's attendant right now.
[06:14] Gi
    You've got a difficult
    personality, too, don't you?
[06:23] Gu
    I'm sorry, Kuroda-san.
[06:26] Gi
    No, I'm sorry.
[06:28] Gi
    I'm not used to men.
[06:31] Gu
    Is it okay if we try to
    be a little more casual?
[06:33] Gu
    We're close, age-wise.
[06:36] Gi
    Okay...
[06:38] Gu
    Kuroda-san, you said you
    study virology, right?
[06:41] Gi
    Yes.
[06:42] Gi
    I know a decent amount about
    the MK Virus, I think.
[06:47] Gi
    The MK Virus was artificially created!
[06:50] Gu
    How do you think it was born?
[06:54] Gi
    There are three theories
    on the origin of viruses.
[06:56] Gi
    The regressive hypothesis,
[06:57] Gi
    The escape hypothesis,
    and the virus-first hypothesis.
[07:01] Gi
    But we don't know yet.
[07:03] Gi
    And since we don't know, "how it was born"
    may not even be the right phrase to use.
[07:08] Gi
    It's possible that something that's existed for
    eons only just now came in contact with humanity.
[07:14] Gi
    In fact, in biology, viruses aren't
    even treated as living creatures...
[07:19] Gu
    She's suddenly much more talkative...
[07:21] Gi
    Is it possible that a human made it?
[07:26] Gu
    You've got an interesting theory.
[07:29] Gi
    Put on your clothes.
[07:31] Gi
    We might find some clues where we're going.
[07:35] Gu
    Wh-What do you mean?
[07:37] Gi
    Keimon City is where the first victim
    of the MK Virus in Japan appeared.
[07:47] Gi
    It's huge!
[07:48] Gi
    The lake's so big!
[07:51] Gi
    There's a group of students on a trip here.
[07:55] Gi
    But beyond that, we have
    the place to ourselves.
[07:56] Gi
    I heard we're having
    spiny lobster for dinner!
[07:58] Gi
    Let's go play ping-pong! Ping-pong!
[08:00] Gi
    Forget that. Let's hit the hot springs!
[08:02] Gi
    We're not here to play!
[08:05] Gu
    This place is pretty...
[08:07] Gi
    I wish Mahiru-chan could've come.
[08:10] Gi
    We can't let an outsider tag along.
[08:13] Gi
    Creating an environment that relaxes
    Reito is part of your job, right?
[08:18] Gi
    My job is to manage his daily life
[08:21] Gi
    and help him focus on viral research.
[08:24] Gi
    We disagree there, then.
[08:27] Gu
    Um...
[08:31] GI
    That looks fun! Let me join in!
[08:34] GI
    Knock it off!
[08:39] Gu
    I wish I could've gone into
    the open-air bath, too...
[08:45] Gu
    A holographic open-air bath!
[08:48] Gi
    This isn't bad either.
[08:57] Gi
    Why...?
[08:57] Gi
    It's fine. It's more fun
    if we all go in together.
[09:01] Gi
    There's no "Men's Bath" and
    "Women's Bath" these days.
[09:05] Gu
    I'll leave...
[09:07] Gi
    Hold on.
[09:08] Gi
    I'll wash your back as thanks
    for all the help you give me.
[09:11] Gu
    No, you're the one who's
    helping me all the time!
[09:15] Gu
    It's the other way around!
[09:17] Gi
    Then maybe I'll ask you for help, then.
[09:20] Gi
    Wash our backs.
[09:26] Gi
    It's so nice, having Reito-sama wash my back!
[09:32] Gu
    Okay, all clean.
[09:33] Gi
    Thank you!
[09:36] Gi
    G-Go ahead.
[09:40] Gu
    O-Okay...
[09:41] Gi
    She's like a different person.
[09:44] Gi
    Does her personality change when
    she's talking about the virus?
[09:50] Gu
    Sorry! Was it too hot?
[09:51] Gi
    I'll do the rest myself.
[09:54] Gi
    Go ahead.
[09:59] Gu
    Sit down.
[10:06] Gu
    She has such a pretty back.
[10:09] Gi
    Why not have him wash yours, too?
[10:11] Gi
    Not a chance.
[10:12] Gi
    Okay, I'm last, then.
[10:16] Gu
    It's finally over...
[10:17] Gi
    Not that.
[10:19] Gi
    My skin is sensitive.
    Will you wash me with your hands?
[10:27] Gi
    That feels so good. You're good at this.
[10:30] Gu
    I-I'll wash it off.
[10:33] Gi
    Not yet. Here, too.
[10:40] Gi
    You can do the legs, too, can't you?
[10:42] Gi
    Run your hands over every little bit.
[10:49] Gi
    And lastly this.
[10:53] Gu
    I'm leaving!
[10:54] Gu
    Do the rest yourself!
[10:57] Gi
    And I was so close, too.
[11:02] Gi
    It's been so long since
    I've seen Ms. Taniguchi.
[11:05] Gi
    I'm Katagiri Rea with UW's Japan branch.
[11:09] Gi
    This is...
[11:09] Gi
    I know.
[11:12] Gi
    We're here to talk about your husband...
[11:15] Gi
    I told you everything I could.
[11:19] Gi
    I saw your press conference.
[11:21] Gu
    Thank you.
[11:22] Gi
    But it's not my problem.
[11:25] Gi
    My husband's not coming back,
    even if you do make a cure.
[11:29] Gi
    Taniguchi-san, can you
    tell us what your husband
[11:33] ---
    was doing just before
    he contracted the virus?
[11:37] Gi
    No.
[11:38] Gi
    Please! This is for all humanity's sake!
[11:40] Gi
    You took his body and sliced it into pieces!
[11:43] Gi
    Ma'am, that's called an autopsy. We have
    to do it to find out what happened...
[11:48] Gi
    I don't care.
[11:49] Gi
    He hated doctors.
[11:53] Gi
    Taniguchi-san!
[11:54] Gi
    Don't touch me.
[11:55] Gu
    What do I have to do to get you to help me?
[12:00] Gi
    You can screw me.
[12:02] Gi
    I'm joking, of course.
[12:05] Gi
    Leave.
[12:09] Gi
    The MK Virus appeared in multiple
    spots all around the world at once.
[12:14] Gi
    There's a theory that it was bioterrorism
    by a nation-state or terrorist group.
[12:17] Gi
    A theory it arose naturally.
[12:18] Gi
    And even a theory that the Earth
    itself created it to purge humanity.
[12:22] Gi
    But we don't know where it came from.
[12:26] Gi
    Ms. Taniguchi's husband was
    the first victim in Japan.
SIGN    Episode 5
SIGN    First Victim
[12:32] Gi
    He hated technology and had no GPS on him.
[12:37] Gi
    If we knew what he was doing and where he was
[12:39] Gi
    before he got sick,
    it might give us a clue, but...
[12:44] Gi
    She greatly distrusts UW.
[12:47] Gi
    The government at the time was really rough.
[12:54] Gi
    The person you care about was here.
[12:57] Gi
    Why not meet him, Erisa?
SIGN    Keimon City Central Hospital
[13:03] Gi
    You never learn.
[13:05] Gi
    It doesn't matter how many times
    you come. It won't change a thing.
[13:07] Gu
    Please!
[13:09] Gu
    If we know what your husband was doing,
    we might know where the virus came from!
[13:13] Gi
    You should just stop making
    vaccines and start making kids.
[13:19] Gi
    Your biggest job right now is making kids.
[13:23] Gi
    I'm sure you're having some fun with
    the crowd of girls behind you, though.
[13:26] Gu
    I'm...
[13:27] Gi
    Mizuhara hasn't mated, that is, had any
    sexual relations with women after waking up.
[13:36] Gi
    The rest of you, leave.
[13:39] Gi
    I don't get it.
[13:42] Gi
    Most people in your situation would be going
    at it like a rabbit with any girl he could find.
[13:47] Gi
    You'd have enough time left
    over to research the medicine.
[13:51] Gu
    I don't have the kind of
    personality you'd need
[13:53] ---
    to be having fun with girls
    while doing research.
[13:56] Gi
    You gay?
[13:58] Gu
    No.
[14:00] Gu
    There are a lot of girls who are very pretty.
[14:02] Gu
    And honestly, I'd love to
    do what they want me to.
[14:05] Gi
    So why?
[14:06] Gi
    That's what would benefit the world the most.
[14:10] Gu
    There's a girl I'm in love with.
[14:14] Gu
    I know it's selfish,
[14:16] ---
    but I figured if I put my efforts into
    finding a cure for the MK Virus,
[14:22] ---
    it would make up for it.
[14:28] Gu
    We're done talking.
[14:42] Gu
    It feels so good to be outside!
[14:44] Gu
    If Rea-san finds out I brought you to the
    open-air bath, she'll get mad at me!
[14:49] Gu
    It's fine! Nobody's here.
[14:52] Gi
    Don't blame me if something happens.
[14:55] Gu
    Taniguchi-san managed to
    avoid telling me anything.
[14:58] Gi
    Come on, hurry!
[14:59] Gu
    Reito-sama, hide!
[15:02] Gi
    Um, this bath is in use...
[15:05] Gi
    She's so cute!
[15:06] Gu
    The students?
[15:08] Gu
    I'll just have to hide in here for a little.
[15:14] Gi
    Oh!
[15:16] Gu
    U-Um...
[15:22] Gu
    I'll be going—
[15:22] Gi
    Leave, and I'll scream.
[15:25] Gi
    If you don't want to
    cause a ruckus, sit down.
[15:30] Gu
    Why are you wearing a yukata in the sauna?
[15:33] Gi
    Because I'm an exchange
    student that loves Japan!
[15:37] Gi
    The rich depths of the Japanese heart!
[15:40] Gu
    I don't think that's how it works.
[15:41] Gi
    Now, let's play a game.
[15:45] Gi
    If I leave the sauna first,
    I won't tell anybody you're here.
[15:51] Gu
    And if I leave first...
[15:53] Gi
    You'll have to do one thing I tell
    you to do, Mizuhara Reito-san.
[15:59] Gu
    She knows me. Of course she would.
[16:03] Gi
    Let's see who can last longer.
[16:11] Gi
    It's so hot.
[16:14] Gi
    I should introduce myself.
[16:15] Gi
    I'm Chloe. I'm an exchange
    student from America.
[16:20] Gu
    Y-Your Japanese is very good.
[16:23] Gu
    A little weird, but good.
[16:25] Gi
    I love Japan.
[16:29] Gi
    Would you like to have sex with me?
[16:32] Gi
    Oh, you call it "mating," right?
[16:35] Gi
    You shouldn't try to endure
    things for too long.
[16:40] Gi
    That goes for the sauna,
    and for a woman's temptation.
[16:44] Gu
    I'm good at self-control.
[16:46] Gu
    What about you? You should
    probably give up and leave soon.
[16:55] Gi
    Your samurai soul is impressive...
[17:03] Gu
    Have some water.
[17:07] Gu
    I should call Akane-san.
[17:09] Gu
    Wait a second.
[17:11] Gu
    Feed me with your mouth.
[17:14] Gu
    No, no.
[17:16] Gu
    I'll go get the nurse!
[17:17] Gi
    If you don't... I'll scream.
[17:26] Gi
    Reito-sama, I brought help!
[17:30] Gi
    Reito-sama is mating with a
    strange woman before any of us!
[17:36] Gu
    No, this is...
[17:37] Gi
    Reito-sama, you traitor!
[17:39] Gi
    Sorry for bothering you.
[17:40] Gi
    You're such an animal.
[17:41] Gu
    You've got it wrong.
[17:43] Gi
    That was fun.
[17:46] Gu
    It was an act?
[17:47] Gi
    American girls are strong.
[17:50] Gi
    It'd take more than that to knock me out.
[17:54] Gi
    Now let's have a nice long
    chat, Mizuhara Reito-san.
[18:01] Gi
    Harder!
[18:03] Gu
    Sorry.
[18:04] Gi
    Please.
[18:05] Gi
    Thank you.
[18:07] Gi
    There's a bakery on the corner
    just outside this building, kid.
[18:10] Gi
    I want a white bean jam pastry from there.
[18:12] Gi
    I can send someone from UW...
[18:15] Gi
    I'm not eating it unless he gets it for me.
[18:18] Gu
    All right. I'll go.
[18:20] Gi
    Mizuhara-san!
[18:24] Gi
    You.
[18:26] Gi
    I want to talk with you privately.
[18:28] Gi
    Come in.
[18:31] Gi
    You know about Tachibana Erisa, right?
[18:36] Gi
    She's Mizuhara-sama's childhood friend.
[18:38] Gi
    That's not what I meant.
[18:47] Gi
    I'll ask a different question, then.
[18:50] Gi
    Tell me what that kid's like.
[18:53] Gi
    Why do you want to know?
[18:55] Gi
    Just answer me.
[18:57] Gi
    Don't you want to help him?
[19:01] Gi
    Mizuhara-sama is very selfish.
[19:04] Gi
    It's wonderful that he's working on a cure.
[19:08] Gi
    But I think he could mate at least once or
    twice a week even while doing his research.
[19:13] Gi
    With the world on the brink of destruction,
[19:15] Gi
    having someone he's in love with is not
    a good enough reason to refuse mating.
[19:21] Gi
    He really is selfish.
[19:25] Gi
    But not many people could do that.
[19:28] Gi
    He has the same desires as any normal man.
[19:31] Gi
    But he's always fighting them.
[19:33] Gi
    And he can keep being selfish
    in the face of the entire world.
[19:38] Gi
    He may really be able to save the world.
[19:41] Gi
    You know him well.
[19:45] Gi
    Well, I'm always watching him.
[19:50] Gu
    I got it.
[19:51] Gi
    You're late.
[19:52] Gi
    I don't want it now.
[19:55] Gi
    Are you never going to have kids, then?
[19:58] Gu
    If it really will help humanity,
    I might, some day.
[20:04] Gi
    You'll give up on the girl you love.
[20:07] Gu
    No. Even if I did mate, I'd only
    do it because they wanted me to.
[20:12] Gu
    My heart wouldn't change.
[20:14] Gu
    I only love one girl.
[20:20] Gi
    I'm tired today.
[20:22] Gi
    Come back tomorrow.
[20:24] Gi
    I'll make you listen to
    me talk about old times.
[20:27] Gu
    Okay.
[20:28] Gi
    I would like to talk about
    my husband once in a while.
[20:32] Gu
    I'll come! I promise!
[20:37] Gi
    No one would fault you for giving up on saving
    the world and being with the man you love.
[20:45] Gi
    You're so stubborn!
[20:47] Gi
    If you don't hurry, you'll lose him!
[20:50] Gi
    He had a whole bunch of pretty
    ladies with him today—
[20:53] Gi
    Even if Reito falls in
    love with someone else,
[20:56] Gi
    I'll only ever love him.
[21:02] Gi
    You're both very similar.
SIGN    Keimon City Central Hospital
[21:20] Gi
    Her condition suddenly worsened!
[21:22] Gu
    She was doing just fine until today.
[21:24] Gi
    S-She'll be fine, right?
[21:27] Gi
    She's in a coma. It could go either way.
[21:31] Gi
    Um, this is from her.
[21:34] Gu
    What is it?
[21:35] (Flashback) Gi
    Taniguchi-san, what's wrong?
[21:38] (Flashback) Gi
    If something happens, give this to the kid.
[21:46] Gu
    Taniguchi-san.
[21:48] Gu
    I'll take it.
[21:50] Gu
    I'll come give it back when she's better.
[21:53] Gu
    Take care of her until then.
[21:56] Gi
    Okay...
SIGN    Episode 6
SIGN    Intertwining Plots