E10 - The Two Numbers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Gi
    Doi-kun!
[00:15] Gu
    Sensei?
[00:24] Gi
    Doi-kun, I think you're smart... and strong!
[00:40] Gi
    Shouta-sama!
[00:47] Gi
    This is a hospital in Keimon City.
[00:49] Gi
    How do you feel?
[00:51] Gu
    I'm okay.
[00:53] Gu
    I remember the explosion at the dorm, but...
[00:58] Gi
    He's fine.
[01:00] Gi
    The injury on his back healed, as well.
[01:05] Gi
    If anything happens, call me immediately.
[01:12] Gi
    I'm so terribly sorry.
[01:16] Gu
    It's not like you to apologize.
[01:17] Gu
    Can you tell me what happened?
[01:20] Gi
    Terrorists tried to take you.
[01:24] Gu
    Terrorists? Women?
[01:26] Gi
    Yes.
[01:27] Gi
    We at UW distribute resources for
    everybody in the world but...
[01:34] Gu
    Some people aren't happy
    that UW are in charge?
[01:38] Gi
    Correct.
[01:40] Gu
    Don't push!
[01:46] Gu
    Shouta-san!
[01:49] Gi
    Girls...
[01:53] Gi
    Everybody was really worried!
[01:59] Gu
    Sorry for worrying you.
[02:01] Gu
    Are you all okay?
[02:05] Gi
    Shouta-san!
[02:07] ---
    Shouta-san!
[02:08] Gi
    I'm so glad you're okay!
[03:46] Gu
    Is it okay for me to be outside?
[03:48] Gu
    They're after me, right?
[03:59] Gu
    A barrier?
[04:01] Gi
    We had one around the school, too.
[04:04] Gi
    But I guess there was a spy on the inside.
[04:07] Gi
    I'm so sorry.
[04:09] Gu
    I'm glad nobody was really hurt.
[04:15] Gi
    I thought you hated Erika-san.
[04:24] (Flashback) Gu
    Get down!
[04:28] Gu
    It was just reflex. That's all.
[04:32] Gi
    You're a nice person.
[04:34] Gi
    But your body is very important!
[04:38] Gi
    So don't act like that.
[04:40] Gu
    Yeah. I'm the only guy in the
    world who's up and about.
[04:48] Gu
    What?
[04:50] Gi
    About that...
[04:52] Gi
    Actually...
[04:56] Gu
    There are four others?
[05:01] Gi
    Yes.
[05:02] Gi
    Some haven't awoken yet.
[05:05] Gi
    But they all suffered
    from cellular sclerosis.
[05:08] Gu
    There are other men besides me?
[05:17] Gi
    They're in the way, aren't they?
[05:23] Gi
    After this, I'm planning on having you
    leave Keimon and come to Tokyo with me.
[05:30] Gu
    Tokyo?
[05:31] Gi
    There's a UW World HQ
    messenger here right now.
[05:34] Gi
    Everything's a mess.
[05:40] Gi
    But instead of waiting for
    them to decide our fate,
[05:42] Gi
    I'd rather jump right into the
    thick of things and take the lead!
[05:48] Gu
    What are you after, exactly?
[05:50] Gi
    Somebody as smart as you's
    probably already figured it out.
[05:55] Gi
    But I'll just go ahead and tell you!
[05:57] Gi
    I want to be powerful and important!
[06:01] Gu
    Does that mean you want to
    be the head of Japan UW?
[06:05] Gi
    Nope.
[06:07] ---
    Number one in the whole world.
[06:10] Gu
    Number one in the whole world?
[06:14] Gu
    That's a big goal.
[06:15] Gi
    And that's why I want you to be
    the number one man in the world!
[06:23] Gi
    I told you this before.
[06:25] Gi
    Your interests and mine are aligned, I think.
[06:29] Gu
    You can tell me your plan later.
[06:33] ---
    But tell me one thing first.
[06:36] Gu
    You never thought of being the
    first person to have my child?
[06:40] Gi
    Shouta-sama, you know
    how soccer works, right?
[06:44] Gu
    I know the rules.
[06:46] Gi
    I'd rather be the coach telling everyone
    what to do instead of being a player.
[06:52] Gi
    If you'd like to mate with me,
    I'm fine with that.
[06:57] Gi
    But if I did have a child,
    I'd continue being your attendant.
[07:07] Gu
    All right.
[07:08] Gu
    I'll help you with your ambitions.
[07:31] Gi
    Well?
[07:32] Gi
    Sorry. I failed to get Number 3.
[07:36] Gi
    It looks like they were watching out for us.
[07:39] Gi
    Don't take any more risks.
[07:41] Gi
    Yeah, I'm going to leave Keimon.
[07:44] Gi
    What about your side?
[07:46] Gi
    Currently in transport.
[07:57] Gi
    We finally have him.
[07:59] Gi
    Our history is about to begin.
[08:04] Gi
    We will now begin the ritual of awakening!
[08:07] Gi
    Number 4... No! Our holy servant!
[08:17] Gi
    To the Japan Branch Headquarters?
[08:20] Gi
    Yes. You heard about the
    simultaneous terror attacks, right?
[08:23] Gi
    Number 1 will be brought here temporarily.
[08:26] ---
    Make immediate preparations.
[08:27] Gi
    You, his attendants, will be coming, as well.
[08:30] Gi
    Number 2 and Kuroda, as well
    as his bodyguard and nurse,
[08:35] Gi
    are already here.
[08:37] Gi
    Oh, right. You, too, former attendant Suou.
[08:41] Gi
    Yes, ma'am.
[08:43] Gi
    Why is this coming from you,
    the Director-General,
[08:45] ---
    and not the Public Welfare Director?
[08:47] Gi
    I'll explain the details later.
[08:52] Gu
    So the one who was kidnapped
    was the fourth man?
[08:55] Gi
    Yes. The terrorists took advantage
    of us coming to Japan,
[09:03] Gi
    and simultaneously attacked
    multiple facilities.
[09:06] Gi
    If the Japanese branch
    had told World HQ
[09:10] ---
    that there were four men besides you,
    we could've stopped this.
[09:16] Gu
    What do the terrorists want?
[09:19] Gi
    We don't know for sure.
[09:21] ---
    But most likely it's a reaction
    to the Japanese branch's tyranny.
[09:25] Gi
    The Japanese branch aren't dictators!
[09:27] Gi
    Then why the terrorist attacks?
[09:32] Gu
    And Erisa's one of the terrorists?
[09:35] Gi
    Yes.
[09:37] Gi
    Erisa Tachibana is one of
    their leaders, it appears.
[09:44] Gu
    What do we do now?
[09:48] Gi
    Mizuhara-san, you're a very impressive man.
[09:53] Gi
    You didn't give into the
    Japan branch's orders,
[09:55] Gi
    or help them in their unethical mating.
[09:59] Gu
    Is that why?
[10:01] Gi
    Number 1, Kyouji Hino,
[10:04] Gi
    mated with many unfortunate women who
    practically had no right to refuse.
[10:08] ---
    But not you.
[10:09] gu
    I thought Hino-san didn't sleep
    with any unwilling women...
[10:14] Gi
    Don't worry.
[10:16] Gi
    We'll ensure you're kept safe.
[10:33] Gi
    So everyone but Number 4
    is in your hands, then?
[10:37] Gi
    Yes, ma'am.
[10:39] Gi
    The mating plans for Number 1
    and 2 have been shut down.
[10:43] Gi
    We know where Number 3 is.
[10:46] Gi
    Number 5 remains in cold
    sleep at a local facility.
[10:51] Gi
    Number 2, Reito Mizuhara, I understand.
[10:54] Gi
    But Number 1 agreed to stop mating, as well?
[10:58] Gi
    He seemed unsatisfied, but for now, yes.
[11:01] Gi
    The profile we were given
    indicated he'd resist more.
[11:06] Gi
    I wonder what changed his mind.
[11:09] Gi
    Perhaps there's a girl he fell in love with?
[11:13] Gi
    Be very careful in how you
    deal with the Numbers.
[11:24] Gi
    Utopia is almost here!
[11:34] Gi
    Erisa, why did you become a terrorist?
SIGN    Mizuhara Reito Niigata Prefecture ▲▲ City
SIGN    Reito's pendant
    The device's location information has been updated
[11:42] Gi
    Niigata?
[11:43] Gi
    The pendant I gave Erisa...
[11:45] Gi
    Until now it only said she
    was out of the country.
[11:51] Gi
    Damn it!
[11:52] Gi
    I can't find out her specific
    location from here!
[11:56] Gi
    Akane-san!
[11:58] Gi
    Can I come in?
[11:59] Gi
    We need to talk.
[12:05] Gi
    Let's talk inside.
[12:06] Gu
    Wait.
[12:15] Gu
    Now we can make sure nobody can hear us.
[12:20] Gi
    I don't mind.
[12:25] Gi
    Hello!
[12:26] Gi
    How are you doing?
[12:31] Gu
    What do you want?
[12:33] Gi
    Sorry for sticking you in this tiny room.
[12:36] Gi
    The situation is chaotic right now.
[12:38] Gi
    Please stay here until things calm down.
[12:42] Gu
    I heard about the terrorists and World
    HQ, and all the stuff that's going on.
[12:48] Gu
    But the other girls, the ones who
    aren't here, are safe, right?
[12:51] Gi
    Of course.
[12:52] Gi
    UW World HQ is an ally to women everywhere.
[12:57] Gi
    That said, why is there a girl
    besides Isurugi-san in this room?
[13:03] Gu
    Kitayama-chan takes care of me—
[13:06] Gi
    No.
[13:07] Gi
    No exceptions.
[13:09] Gi
    As I explained, all contact
    with you must go through us.
[13:14] Gi
    Your food, your baths, this is
    necessary to keep you healthy.
[13:21] Gu
    Don't think that every man is
    going to do what you want him to!
[13:32] Gi
    I want to tell you about my mother Kihara,
    the National Affairs Director.
[13:38] Gi
    The directors are going to be put on trial
    for the crime of manufacturing the MK Virus.
[13:44] Gi
    Were they really the ones who did it?
[13:47] Gi
    I dislike her, but she wouldn't do that.
[13:52] Gi
    And I can't trust that Chloe girl.
[13:56] Gi
    My mother was always such a
    hardworking, honest person.
[14:00] Gi
    She prioritized work over
    her husband or family.
[14:06] Gu
    I see.
[14:13] Gi
    Akane-san!
[14:15] Gu
    I had a younger brother...
[14:18] Gu
    until five years ago.
[14:21] Gu
    She didn't even attend his funeral.
[14:27] ---
    She was busy doing everything she could
    to help this country face the pandemic.
[14:38] Gi
    Let's talk to Director Kihara.
[14:40] Gi
    I'll ask Chloe to make it happen.
[14:50] Gi
    T-T-Trouble!
[14:55] Gi
    Hello, everyone around the world.
[14:57] Gi
    I am broadcasting this from Japan.
[15:00] Gu
    Erisa?
[15:01] Gi
    Is this who you were looking for?
[15:04] Gi
    How...?
[15:05] Gi
    Sh-She hijacked the airwaves!
[15:08] Gi
    We are not terrorists.
[15:11] Gi
    We are a group who will free
    the world from UW rule.
[15:17] Gi
    Izanami.
[15:19] Gi
    Izanami?
[15:22] Gu
    That's Erisa. I knew it!
[15:26] Gi
    UW says its job is to
    bring order to the world.
[15:29] Gi
    But it's full of liars and hypocrites!
[15:33] Gi
    We'll show you proof.
[15:35] Gi
    His name is Kinebuchi Zen. A man.
[15:40] Gi
    Th-That's... Number 4!
[15:43] Gi
    Just like Mizuhara... Reito.
[15:47] Gi
    He is another man who can
    survive outside cold sleep.
[15:52] Gi
    The women who rule the world at UW
    kept his and others' existence hidden.
[16:01] Gi
    And we have proof of another
    criminal act by UW.
[16:08] Gi
    Look at this.
[16:11] Gi
    These are the remains of satellites,
    abandoned in a factory somewhere in the world.
[16:17] Gi
    High concentrations of the MK Virus
    were found on one of their parts.
[16:22] Gi
    The amount was unbelievably high.
[16:24] Gi
    And the president of the company
    is now one of the leaders of UW.
[16:32] Gi
    What does this mean?
[16:35] Gi
    It's highly likely that the
    current leadership of UW
[16:38] ---
    are the ones who spread the
    MK Virus around the world.
[16:43] Gi
    UW are trying to eliminate all men and
    create a world comprised only of women!
[16:52] Gu
    UW's leaders created the virus?
[16:54] Gu
    Is that true?
[16:56] Gi
    I can't believe it, either!
[16:58] Gi
    UW are already investing
    huge resources in America
[17:01] ---
    into creating a way to give birth
    to children using only female genes.
[17:05] Gi
    Their plan to create a world comprised only of
    women is getting closer and closer to reality.
[17:19] Gi
    We at Izanami demand that the four
    men, including Mizuhara Reito,
[17:23] Gi
    as well as all men in cold sleep under
    UW control, be turned over to us.
[17:31] Gi
    If there are any men near you in cold
    sleep, protect them at all costs.
[17:36] Gu
    Brother...
[17:38] Gi
    A world without men would be wrong.
[17:41] Gi
    Women of the world, rise up!
[17:50] Gi
    The members of Izanami will now...
[17:52] Gi
    Are we ready?
SIGN    Terrorists have hijacked our airwaves. 
    Beware of terrorist activities.
SIGN    Breaking
    News
[17:54] Gi
    I'm terribly sorry, everyone.
[17:56] Gi
    The terrorists had hijacked the airwaves,
[17:59] ---
    but we restored things to their proper state.
[18:01] Gi
    Do not be deceived by their
    disinformation, and remain calm.
[18:12] Gu
    Can you explain that broadcast?
[18:16] Gi
    The Japanese summer sure is hot!
[18:19] Gu
    Don't change the subject!
[18:21] Gi
    If our goal was the destruction of all men,
[18:24] ---
    you'd be long dead by now, right?
[18:27] Gu
    I'm known worldwide.
    You might want to kill me last.
[18:34] Gi
    So has even one of the men in
    cold sleep died since we arrived?
[18:41] Gi
    I understand your desire to believe
    the words of your old lover,
[18:45] Gi
    but Erisa Tachibana is one of the
    terrorists who stole Number 4 by force.
[18:51] Gu
    Well...
[19:00] Gi
    I'm feeling so hot,
    I'm going to take a shower.
[19:05] Gi
    Why don't you join me?
[19:10] Gu
    I'll be going!
[19:20] Gi
    Just as planned.
[19:21] Gi
    No problems with the Japan branch?
[19:24] Gu
    Everyone's a little on edge,
[19:26] Gu
    but the Japanese are an obedient people.
[19:29] Gu
    There's no problem at all.
[19:31] Gu
    What about you?
[19:32] Gu
    Izanami, was it?
[19:34] Gu
    Their broadcast is being completely blacked
    out from the media on our side of the world.
[19:40] Gu
    Our control of information is complete, then.
[19:43] Gu
    Our brainwashing of our staff and the
    women in leadership roles is complete.
[19:49] Gu
    The plan is working just fine.
[19:51] Gu
    Again, be extremely careful in
    how you deal with the Numbers.
[19:55] Gu
    Especially Reito Mizuhara.
[19:58] Gi
    Yes, ma'am.
[20:04] Gi
    Wh-What do we do now?
[20:06] Gu
    I don't know.
[20:08] Gu
    I have to get to Erisa somehow.
[20:20] (Flashback) Gi
    I'm amazed you were able to get in here.
[20:22] (Flashback) Gi
    A lot's happened, and things
    outside are a mess right now.
[20:24] (Flashback) Gi
    We were able to get in with all the chaos.
[20:28] (Flashback) Gi
    A civilian organization
    is rebelling against UW?
[20:33] (Flashback) Gi
    You're sharp, huh?
[20:35] (Flashback) Gi
    Thinking back, UW World HQ probably came now
[20:39] (Flashback) ---
    because they knew it was about to happen.
[20:42] (Flashback) Gi
    I hate to say it, but that means their network
    of spies here in Japan exceeded our own.
[20:53] (Flashback) Gi
    Sorry, but I'm not here to help you.
[20:56] (Flashback) Gi
    I have a question.
[21:00] (Flashback) Gi
    There are things I can't tell you.
[21:06] Gi
    Let's leave this place.
[21:08] Gu
    Are you serious?
[21:10] Gi
    You want to see here, right?
[21:15] Gi
    That Chloe woman...
[21:17] Gu
    Let's talk about the rest inside.
[21:26] Gi
    Somebody's inside.
[21:29] Gi
    It might be Chloe's soldiers.
[21:42] Gi
    You're here!
[21:43] Gu
    A teenager? Who is he?
[21:47] Gu
    Mizuhara Reito-san, correct?
[21:50] Gu
    Yes.
[21:52] Gu
    Hello.
[21:55] Gu
    I'm Number 3. Doi Shouta.
SIGN    Episode 10
SIGN    The Two Numbers
SIGN    Episode 11
SIGN    Escape