# E1 - World of Women
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2XPEP/world-of-women)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:23] Gu**
S-Stop it!
**[00:29] Gi**
Go ahead. Choose.
**[00:33] Gi**
All the girls in that room have
been gathered to mate with you.
***SIGN*** 2040 Tokyo
**[00:44] Gi**
National School for Advanced Medicine
**[00:46] Gu**
Erisa! I've always loved you!
**[00:50] Gi**
I've known for a long time.
**[00:52] Gi**
How long have we known each other?
**[00:54] Gu**
Yeah...
**[00:56] Gu**
We were together in elementary school,
middle school, high school, and even college now.
**[00:59] Gi**
This is really late!
**[01:02] Gu**
But this year's the last year.
**[01:04] Gu**
Next year, I won't be here.
**[01:06] Gi**
What? Are you going on an exchange program?
**[01:10] Gu**
I've contracted Cellular Sclerosis.
**[01:14] Gu**
I wasn't feeling well, so I got a test.
**[01:17] Gu**
And they told me to go to
the hospital immediately.
**[01:19] Gi**
Isn't that disease...
**[01:22] Gi**
They say there's a pharmaceutical company
with an AI working on a cure...
**[01:27] Gi**
It's fine. You'll get better.
**[01:30] Gu**
Yeah.
**[01:31] Gu**
But it won't be ready for
another four or five years.
**[01:33] Gu**
I have to go into cold sleep until then.
**[01:36] Gi**
Four or five years?
**[01:37] Gu**
Well, it basically means it'll
get better if I get some rest.
**[01:40] Gu**
Just... I wanted to say this before I went.
**[01:43] Gi**
Reito...
**[01:46] Gu**
Maeda-senpai asked you out, right?
**[01:49] Gu**
Are you going to say yes?
**[01:53] Gi**
What do you want me to say, Reito?
**[01:56] Gu**
I don't have the right to say anything.
**[01:58] Gi**
I thought you liked me.
**[02:01] Gu**
Well...
**[02:02] Gu**
* I still can't ask you to*
* wait for five years...*
**[02:10] Gi**
All right.
**[02:15] Gu**
Erisa...
**[02:21] Gi**
And? And?
**[02:22] Gi**
Rei-nii, how'd it go with Erisa-chan?
**[02:24] Gu**
We got into a fight... and that was it.
**[02:28] Gi**
I see.
**[02:29] Gu**
Lucky for you, Mahiru.
**[02:32] Gu**
Ow!
**[02:33] Gi**
You should be the one to go
into cold sleep, Ryuu-nii!
**[02:36] Gu**
You didn't need to elbow me, though!
**[02:38] Gi**
Hmph!
**[02:38] Gu**
Did you have to hit that hard?
**[02:41] Gu**
* A society with highly*
* sophisticated technology.*
**[02:44] Gu**
* Food production, transport,*
* communications, medicine...*
**[02:48] Gu**
*An era when everything was done by machines.*
**[02:51] Gu**
* Humans were released from the*
* need to work for a living.*
**[02:54] Gu**
* And now the only ones who*
* work are those who find*
**[02:58] ---**
* it adds meaning to their life,*
* or who feel a sense of obligation.*
**[03:05] Gu**
Hey, Reito.
**[03:07] Gu**
Are you sure this is what you wanted?
**[03:10] Gu**
It's the only thing I can do.
**[03:12] Gi**
Ten minutes until your arrival
at New Downtown Hospital #3.
**[03:19] Gu**
They say it's gonna take five years
for the medicine to be finished.
**[03:21] Gi**
Mizuhara-san!
**[03:23] Gi**
Mizuhara Reito-san!
**[03:23] Gu**
It's not like I have a choice.
**[03:24] Gu**
Coming!
**[03:26] Gu**
Yup. No complications.
**[03:29] Gu**
We'll be able to keep you nice and
healthy during your cold sleep.
**[03:32] Gi**
I'm relieved that you're
my doctor, Takagi-sensei.
**[03:35] Gu**
I guess even the genius of the school for
**[03:37] ---**
advanced medicine flatters
his doctor when he gets sick.
**[03:40] Gu**
Aww, stop it.
**[03:41] Gu**
You're looking at a maximum
of five years to make the cure.
**[03:45] ---**
Two to three if you're lucky.
**[03:47] Gu**
You'll be cured when you wake up.
**[03:49] Gu**
And when you do, you can go back to research
and make a difference in the world of medicine.
**[03:53] ---**
Sure.
**[03:55] Gu**
*Five years, huh?*
**[04:05] Gi**
Rei-nii!
**[04:07] Gi**
Work hard, okay?
**[04:08] Gi**
Come back better!
**[04:10] Gu**
I'm not sure what I can work hard at...
**[04:12] Gi**
Rei-nii!
**[04:12] Gu**
Sorry for worrying you, Bro.
**[04:15] Gu**
Don't worry about us.
**[04:18] Gu**
We'll see each other soon.
**[04:22] Gi**
Mizuhara-san, I'm sorry, but the
rules say you have to take that off.
**[04:27] Gu**
Oh, okay.
**[04:27] Gi**
Please, let me inside!
**[04:29] Gi**
I'm sorry, only family is allowed in...
**[04:31] Gi**
Just for a second!
**[04:32] Gi**
Please!
**[04:34] Gu**
Erisa!
**[04:36] Gi**
Let her in.
**[04:37] Gi**
She's family.
**[04:39] Gi**
Onii-san...
**[04:41] Gi**
Bro.
**[04:44] Gu**
Hey.
**[04:46] Gi**
Um... I came to see you off.
**[04:48] Gi**
I'm not sure that's the right phrase.
**[04:51] Gi**
To say good night?
**[04:52] Gu**
I see.
**[04:53] Gu**
Thanks.
**[05:00] Gu**
Erisa.
**[05:04] Gu**
Could you hold on to this for me?
**[05:07] Gu**
You can give it back when I wake up.
**[05:17] Gi**
Okay!
**[05:19] Gi**
Rei-nii! Rei-nii!
**[05:22] Gi**
You'll get better, right?
**[05:24] Gi**
You'll get better right away, right?
**[05:24] Gu**
*It's finally time...*
**[05:27] Gu**
*When I wake up, years will have passed.*
**[05:29] Gu**
*And they'll be grown up.*
**[05:32] Gu**
* I don't want to be the*
* only one left behind...*
**[05:36] Gi**
Reito! Reito!
**[05:38] Gu**
*What's Erisa saying?*
**[05:42] Gi**
I'll be waiting for you!
**[05:46] Gi**
I'll be waiting for you as long as it takes!
**[05:57] Gu**
*She really is cute...*
**[06:09] Gu**
*Erisa...*
**[06:12] Gu**
*No... it's not.*
**[06:15] Gi**
Good morning, Mizuhara-sama.
**[06:18] Gu**
Um...
**[06:22] Gu**
Good... morning.
**[06:28] Gu**
I woke up from cold sleep?
**[06:31] Gu**
Um, what year is it?
**[06:34] Gu**
2045.
**[06:36] Gu**
* Five years... I was really*
* asleep for five years...*
**[06:39] Gi**
Mizuhara-sama, let's start
by having you take a shower.
**[06:44] Gi**
Then we'll do a medical check.
**[06:52] Gi**
Don't worry.
**[06:53] Gi**
You're fully cured.
**[06:54] Gu**
Really?
**[06:56] Gi**
Yes. The cure was developed while you were asleep,
**[06:59] Gi**
and then it was injected while you slept.
**[07:01] Gu**
Whew...
**[07:03] Gu**
Um, is Takagi-sensei here today?
**[07:06] Gu**
I want to thank him.
**[07:08] Gi**
He's... He's no longer with us.
**[07:12] Gu**
Did he go to another hospital, or something?
**[07:15] Gi**
No...
**[07:17] Gu**
Um... there's some reason
involving the hospital, right?
**[07:21] Gu**
Sorry.
**[07:23] Gu**
I'd like to see my family.
**[07:25] Gi**
I'll explain, Mizuhara-sama.
**[07:28] Gi**
Could you come with me?
**[07:30] Gu**
Huh?
**[07:31] Gi**
I'll explain what happened while you slept.
**[07:46] Gu**
*What's going on here?*
**[07:48] Gu**
*I can't even see outside.*
**[07:49] Gi**
Allow me to introduce myself.
**[07:51] Gi**
I'm your dedicated attendant, Suou Mira.
**[07:56] Gu**
Attendant?
**[07:57] Gi**
Yes.
**[07:58] Gi**
I'll be seeing to your needs and handling
any contact with the outside world.
**[08:04] Gu**
Needs? I'm cured, right?
**[08:08] Gi**
Yes. Completely.
**[08:09] Gu**
Then why?
**[08:11] Gu**
Um, you said you were going to explain
what happened while I was asleep...
**[08:16] Gu**
Could you do that now?
**[08:18] Gi**
Very well.
**[08:20] Gi**
Four years ago, a new type of virus,
called the MK Virus,
**[08:23] Gi**
spread around the entire world.
**[08:25] Gu**
The MK Virus?
**[08:26] Gi**
The infected die within three days.
**[08:30] Gi**
The virus is transmissible through the air.
**[08:32] Gi**
It caused a global pandemic within
a very short span of time.
**[08:36] Gu**
*Four years ago?*
**[08:37] Gu**
Then there's a cure now.
**[08:40] Gi**
No.
**[08:40] Gi**
All the world's most advanced medical AI
are continuing to work on the problem,
**[08:45] Gi**
but no cure or vaccine has been found.
**[08:48] Gi**
Look at this.
***SIGN*** Distribution
Station
Exit | Entrance
**[08:52] Gu**
Refugees?
**[08:54] Gi**
The world's population has decreased
by half over the past four years.
**[08:57] Gi**
And it's become difficult to maintain
**[08:59] ---**
several of our technologies,
including the food production systems.
**[09:02] Gu**
Dropped by half?
**[09:04] Gu**
That's impossible...
**[09:08] Gu**
You're kidding...
**[09:13] Gi**
Mizuhara-sama!
**[09:14] Gu**
*What's going on?*
**[09:16] Gu**
*The whole city looks different?*
**[09:18] Gu**
*What about my home?*
**[09:19] Gu**
*What about my brother and Mahiru? Or Erisa?*
**[09:25] Gu**
Um, excuse me...!
**[09:33] Gi**
Is that...?
**[09:35] Gi**
Impossible... How?
**[09:36] Gi**
He's alive?
**[09:38] Gu**
*Did I do something weird?*
**[09:45] Gu**
No, I'm not the weird one!
**[09:47] Gu**
I haven't seen a single
one since I woke up...
**[09:52] Gu**
It's this world that's weird!
**[09:55] Gi**
You've noticed, then.
**[09:58] Gu**
The men...
**[10:00] Gu**
Where did the men go?
**[10:03] Gi**
The MK Virus, AKA the Male Killer Virus,
**[10:07] Gi**
is, as the name suggests,
a virus that is only fatal to men.
**[10:10] Gi**
There are only women left in the world.
**[10:14] Gi**
A very small number of
men remain in cold sleep.
**[10:19] Gi**
But 99.9% of men on this planet are dead.
**[10:24] Gu**
Then what about me?
**[10:26] Gu**
Why am I alive?
**[10:28] Gi**
We believe it has something to do with your
Cellular Sclerosis infection and treatment.
**[10:32] Gi**
We're still investigating the relationship,
**[10:35] Gi**
but the fact that you're still alive
even in the outside world is proof.
**[10:39] Gi**
There are only five men in the world,
including you, who are capable of activity.
**[10:46] Gu**
Only five?
**[10:48] Gi**
Yes. With your immunity to the MK Virus,
**[10:52] ---**
you five are, in a way, the most
valuable resource on earth.
**[10:55] Gu**
"Resource"? What?
**[10:58] Gu**
*Is this a dream? Or not?*
**[11:01] Gi**
A man! A man!
**[11:03] Gi**
It's a man!
**[11:06] Gu**
*What... What the hell is going on here?*
**[11:10] Gi**
Mizuhara-sama, the hundred,
maybe two hundred people here...
**[11:15] Gi**
No, more is better.
**[11:17] Gi**
You're fairly handsome.
Many would accept if you asked.
**[11:21] ---**
What are you talking about?
**[11:23] Gi**
Please, to save humanity...
**[11:27] Gi**
Mate with the women of this world.
***SIGN*** Episode 1
***SIGN*** World of Women
**[11:35] Gi**
* 2040. the MK Virus, a virus with*
* incredible transmissive properties,*
**[11:40] Gi**
* spread across the entire*
* world in just three months.*
**[11:44] Gi**
*Most nations collapsed into anarchy.*
**[11:47] Gi**
*Riots broke out everywhere.*
**[11:49] Gi**
* The world's governments transferred power to*
* an international union governed by women,*
**[11:53] ---**
*called the UW, or United Women.*
**[11:57] Gi**
* The few men who remained entered cold sleep,*
* hoping for a vaccine to be developed.*
**[12:03] Gi**
* The UW sent armies all over the*
* world to put down the rioting woman,*
**[12:08] Gi**
*and began to unify the world.*
**[12:10] Gi**
* It also used super-advanced AI from around*
* the world to start development of a vaccine,*
**[12:15] Gi**
*but work remains unfinished.*
**[12:18] Gi**
*When the world's women began to despair,*
**[12:21] Gi**
* a faint hope was found on*
* an island in the far east.*
**[12:24] Gi**
* It was found that a man who*
* had entered cold sleep*
**[12:29] ---**
* to receive treatment for Cellular Sclerosis*
* was immune to the MK Virus.*
**[12:33] Gi**
* The UW secretly terminated the cold sleep*
* of that man, whom they named Number 1.*
**[12:38] Gi**
* It was found that he was capable*
* of activity in the outside world.*
**[12:42] Gi**
* Several other men who were also receiving*
* treatment for Cellular Sclerosis*
**[12:47] Gi**
* are planned to be removed from cold sleep*
* one by one, and become humanity's new hope.*
**[12:54] Gi**
That's the story of what's happened
since you entered cold sleep.
**[12:59] Gu**
It's like a sci-fi novel.
**[13:01] Gi**
It's completely true.
**[13:04] Gi**
Your existence is known only
to the people of this facility
**[13:07] ---**
and a few of the highest-ranking
members of UW.
**[13:10] Gi**
Please avoid selfish actions like your
behavior yesterday, as they will cause chaos.
**[13:16] Gi**
Humanity's scientific power
is beginning to decline.
**[13:20] Gi**
We've lost more than half our
scientists and engineers.
**[13:23] Gi**
Many technologies were lost.
**[13:26] Gi**
We have to use the
technologies we still have.
**[13:31] Gi**
We need you, and the other men
**[13:35] ---**
who are immune to the MK virus,
to have as many children as possible,
**[13:40] Gi**
or it is likely mankind will go extinct.
**[13:44] Gu**
Is this some kind of prank?
**[13:46] Gi**
What would we gain from pranking you?
**[13:49] Gu**
What about artificial insemination?
**[13:51] Gi**
Of course, it was the first thing we tried.
**[13:54] ---**
But it made no difference:
female children are fine.
**[13:58] ---**
Male children die in a few days.
**[14:00] Gu**
Isn't there a possibility that
if you use the semen of men
**[14:05] ---**
who have immunity, like us, it would work?
**[14:07] Gi**
We tried that with the sperm of a man
named Number 1, who awoke before you.
**[14:13] Gi**
But embryogenesis was unsuccessful.
**[14:16] Gu**
Why?
**[14:17] Gi**
We don't know.
**[14:18] Gi**
But one woman has already become pregnant
via sexual intercourse with Number 1.
**[14:24] Gi**
Right now, that child is mankind's hope.
**[14:28] Gu**
You can't just expect me to believe all
this right after waking up from cold sleep.
**[14:32] Gu**
Let me go home!
**[14:35] Gi**
Impossible.
**[14:36] Gi**
Propagating your genes is
our number one priority now.
**[14:39] Gi**
Here.
**[14:41] Gu**
What is this?
**[14:43] Gi**
Please choose a woman from this list
who you'd be willing to mate with.
**[14:48] Gu**
I can't do that...
**[14:50] Gu**
This all seems like a joke!
**[14:53] Gi**
Very well.
**[14:55] Gi**
I'll have to have someone
you can trust persuade you.
**[15:00] Gi**
Rei-nii!
**[15:01] Gi**
Mahiru!
**[15:01] Gi**
I missed you!
**[15:04] Gu**
Mahiru! You're safe!
**[15:06] Gi**
I'm so glad you're better!
**[15:11] Gi**
Ryuu-nii is asleep here now.
**[15:14] Gu**
Bro...
**[15:16] Gi**
You're finally awake,
**[15:18] Gi**
but I guess you missed him.
**[15:20] Gu**
So what they said about
the virus was true, huh?
**[15:23] Gu**
I still can't believe it.
**[15:25] Gu**
*If he's asleep, there's hope.*
**[15:27] Gu**
*Now I have to save him.*
**[15:32] Gu**
Hey, Mahiru.
**[15:33] Gu**
Where's Erisa?
**[15:34] Gi**
Um...
**[15:36] Gu**
What's wrong?
**[15:37] Gi**
Erisa-chan's been missing for three years.
**[15:41] Gu**
Why?
**[15:42] Gu**
The virus only affects men, right?
**[15:45] Gu**
I thought women were safe!
**[15:47] Gi**
Directly, they are.
**[15:50] Gi**
But I talked with Erisa-chan's
mom a while ago,
**[15:54] Gi**
and she said she hasn't been able
to talk to her for a long time...
**[15:57] Gu**
*Erisa?*
**[15:57] Gi**
For the past several years, Japan and the
rest of the world have been quite unstable.
**[16:02] Gi**
She might've been involved in
something unfortunate at some point.
**[16:05] Gi**
In the worst case...
**[16:06] Gu**
Don't say that!
***SIGN*** Erisa
**[16:09] Gu**
Erisa!
**[16:11] Gu**
Why aren't you answering?
**[16:12] Gu**
Please!
**[16:14] Gu**
Answer!
**[16:16] Gu**
Why?
**[16:19] Gi**
*So Number 2 understands the situation.*
**[16:22] Gi**
Yes.
**[16:23] Gi**
He's highly intelligent.
**[16:25] Gi**
He won't do anything reckless
like he did yesterday.
**[16:27] Gi**
*Sheesh...*
**[16:29] Gi**
* It'll make a mess if the*
* public finds out about them.*
**[16:31] Gi**
*So, what about the mating?*
**[16:33] Gi**
It hasn't begun yet.
He says he doesn't feel up to it.
**[16:36] Gi**
*Why did you take him seriously?*
**[16:38] Gi**
* We know he's neither*
* impotent nor a homosexual!*
**[16:43] Gi**
* Remember what your job is,*
* and why you're there!*
**[16:48] Gi**
Yes, ma'am.
**[16:50] Gu**
*It's like the whole world changed overnight.*
**[16:54] Gu**
* Bro, Takagi-sensei...*
* Everyone but Mahiru is gone.*
**[17:00] Gu**
*Erisa...*
**[17:03] Gu**
*She's missing?*
**[17:05] ---**
*Is that possible?*
**[17:10] Gi**
Mizuhara-sama, excuse me.
**[17:13] Gu**
Suou-san.
**[17:14] Gu**
What are you doing here at this hour?
**[17:15] Gu**
Why are you dressed like that?
**[17:22] Gu**
Hey!
**[17:24] Gi**
Mizuhara-sama...
**[17:26] ---**
no, Reito-sama...
**[17:28] Gi**
I've come to make you feel better.
**[17:30] Gu**
Suou-san!
**[17:31] Gu**
Wh-What's gotten into you?
**[17:41] Gi**
Give me your seed, Reito-sama.
**[17:50] Gi**
Reito!
**[17:52] Gu**
N-No!
**[17:54] Gi**
Mizuhara-sama...
**[17:56] Gi**
Do you not like me?
**[17:59] Gu**
That isn't it.
**[18:01] Gu**
But with so many people dead or sleeping...
**[18:06] Gu**
I can't be the only one having a good time.
**[18:12] Gi**
I apologize.
**[18:22] Gi**
Looks like you failed.
**[18:25] Gi**
Is there a problem?
**[18:26] Gi**
I feel sorry for you for having
to deal with such a wimp.
**[18:31] Gi**
What does that mean?
**[18:32] Gi**
Why not have my man,
Hino-sama, impregnate you?
**[18:36] Gi**
Act now and I'll let you cut the line.
**[18:40] Gi**
I'm in charge of Mizuhara-sama.
**[18:44] Gi**
Well, good luck with that!
**[18:49] Gu**
*Why is this happening to me?*
**[18:51] Gu**
*Erisa, what do I do?*
**[18:54] Gu**
*I need to contact her somehow...*
**[18:57] Gu**
*I remember now...*
**[19:01] Gu**
I knew it!
**[19:04] Gu**
I'll take you somewhere special today.
**[19:07] Gu**
This way.
**[19:09] Gu**
Um, I keep telling you, but I...
**[19:16] Gu**
I'll bring any of these
women you like to your room.
**[19:19] Gu**
They're all young, healthy, and fertile.
**[19:23] Gu**
None of them are here against their will.
**[19:26] Gu**
All of them are willing to mate
with you of their own free will.
**[19:31] Gu**
After all, there are five men in
this world, and five billion women.
**[19:37] Gu**
If none of them are your type,
**[19:41] Gu**
we'll find ones who are.
**[19:43] Gu**
A hundred, two hundred,
**[19:46] Gu**
or even ten thousand...
**[19:51] Gu**
N-No!
**[19:52] Gu**
This is wrong!
**[19:54] Gi**
So you insist on refusing to mate.
**[19:57] Gu**
"Mate"...
**[19:58] Gi**
Impregnate.
**[20:01] Gu**
I'm not a stud horse!
**[20:03] Gu**
Don't treat me like I'm an animal!
**[20:06] Gi**
I apologize.
**[20:08] Gi**
I can understand why you'd feel
confused by what's going on.
**[20:12] Gi**
But your seed is what will save them.
**[20:17] Gi**
The world's population has been halved.
**[20:19] Gi**
Our civilization is gradually declining.
**[20:22] Gi**
Food is rationed. Most women are poor.
**[20:27] Gi**
But if they bear your child, that will change.
**[20:32] Gi**
With no men and no artificial insemination,
**[20:35] Gi**
children are humanity's treasure.
**[20:38] Gi**
Especially if they have resistance
to the MK Virus, like you.
**[20:43] Gi**
Any girl who becomes pregnant with
a child from the five of you
**[20:47] Gi**
will be guaranteed a good life.
**[20:49] Gi**
They're not here just for sex.
**[20:54] Gi**
And there's a possibility that the men
in cold sleep will die within a year.
**[21:00] Gu**
A year? Why?
**[21:03] Gi**
Cold sleep simply delays the
progression of the disease.
**[21:07] Gi**
I'm begging you, Mizuhara-sama.
**[21:10] Gi**
If we don't do something, humanity
will actually be destroyed.
**[21:18] Gu**
Give me two months... no, one month.
**[21:22] Gu**
There's someone I want to find.
**[21:23] Gu**
They're missing right now, but I have a clue.
**[21:27] Gu**
If I... if I'm going to have a child,
I want it to be with her!
**[21:34] Gi**
Very well.
**[21:36] Gi**
However, I have a condition.
**[21:37] Gu**
A condition?
**[21:39] Gi**
Even before that month is up, you will spend
the night in bed with a girl of my choosing.
**[21:44] Gu**
Why?
**[21:45] Gi**
Time is valuable.
**[21:47] Gi**
I'm going to create a chance
for mating to happen.
**[21:49] Gi**
If you're that intent on
saving yourself for her,
**[21:53] Gi**
their seductions will surely fail.
**[21:56] Gu**
Y-Yes, but...
**[21:58] Gi**
Of course, it would be easier for
us if you succumbed to temptation...
***SIGN*** Episode 2
***SIGN*** Two Women