World's End Harem
"In the near future--Tokyo, Japan in 2040--
Reito, a young man suffering from an incurable disease, vows to reunite with his childhood friend Erisa and enters a ""cold sleep"" in order to cure his disease.
When he wakes up five years later, the world has changed dramatically.
The MK (Male Killer) virus has killed 99.9% of Earth's men.
With just five men and five billion women, it has become a super harem.
Only five men, known as ""numbers,"" are resistant to the MK virus.
As one of them, Reito is asked to ""mate"" with the remaining women for the survival of humankind.
A harem lifestyle was waiting for him in a post-pandemic world.
Meanwhile, Reito is dragged into the global conspiracy surrounding the numbers.
Can he overcome temptation and save the world?"
Season 1
E1 - World of Women
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] Gu
S-Stop it!
[00:29] Gi
Go ahead. Choose.
[00:33] Gi
All the girls in that room have
been gathered to mate with you.
SIGN 2040 Tokyo
[00:44] Gi
National School for Advanced Medicine
[00:46] Gu
Erisa! I've always loved you!
[00:50] Gi
I've known for a long time.
[00:52] Gi
How long have we known each other?
[00:54] Gu
Yeah...
[00:56] Gu
We were together in elementary school,
middle school, high school, and even college now.
[00:59] Gi
This is really late!
[01:02] Gu
But this year's the last year.
[01:04] Gu
Next year, I won't be here.
[01:06] Gi
What? Are you going on an exchange program?
[01:10] Gu
I've contracted Cellular Sclerosis.
[01:14] Gu
I wasn't feeling well, so I got a test.
[01:17] Gu
And they told me to go to
the hospital immediately.
[01:19] Gi
Isn't that disease...
[01:22] Gi
They say there's a pharmaceutical company
with an AI working on a cure...
[01:27] Gi
It's fine. You'll get better.
[01:30] Gu
Yeah.
[01:31] Gu
But it won't be ready for
another four or five years.
[01:33] Gu
I have to go into cold sleep until then.
[01:36] Gi
Four or five years?
[01:37] Gu
Well, it basically means it'll
get better if I get some rest.
[01:40] Gu
Just... I wanted to say this before I went.
[01:43] Gi
Reito...
[01:46] Gu
Maeda-senpai asked you out, right?
[01:49] Gu
Are you going to say yes?
[01:53] Gi
What do you want me to say, Reito?
[01:56] Gu
I don't have the right to say anything.
[01:58] Gi
I thought you liked me.
[02:01] Gu
Well...
[02:02] Gu
I still can't ask you to
wait for five years...
[02:10] Gi
All right.
[02:15] Gu
Erisa...
[02:21] Gi
And? And?
[02:22] Gi
Rei-nii, how'd it go with Erisa-chan?
[02:24] Gu
We got into a fight... and that was it.
[02:28] Gi
I see.
[02:29] Gu
Lucky for you, Mahiru.
[02:32] Gu
Ow!
[02:33] Gi
You should be the one to go
into cold sleep, Ryuu-nii!
[02:36] Gu
You didn't need to elbow me, though!
[02:38] Gi
Hmph!
[02:38] Gu
Did you have to hit that hard?
[02:41] Gu
A society with highly
sophisticated technology.
[02:44] Gu
Food production, transport,
communications, medicine...
[02:48] Gu
An era when everything was done by machines.
[02:51] Gu
Humans were released from the
need to work for a living.
[02:54] Gu
And now the only ones who
work are those who find
[02:58] ---
it adds meaning to their life,
or who feel a sense of obligation.
[03:05] Gu
Hey, Reito.
[03:07] Gu
Are you sure this is what you wanted?
[03:10] Gu
It's the only thing I can do.
[03:12] Gi
Ten minutes until your arrival
at New Downtown Hospital #3.
[03:19] Gu
They say it's gonna take five years
for the medicine to be finished.
[03:21] Gi
Mizuhara-san!
[03:23] Gi
Mizuhara Reito-san!
[03:23] Gu
It's not like I have a choice.
[03:24] Gu
Coming!
[03:26] Gu
Yup. No complications.
[03:29] Gu
We'll be able to keep you nice and
healthy during your cold sleep.
[03:32] Gi
I'm relieved that you're
my doctor, Takagi-sensei.
[03:35] Gu
I guess even the genius of the school for
[03:37] ---
advanced medicine flatters
his doctor when he gets sick.
[03:40] Gu
Aww, stop it.
[03:41] Gu
You're looking at a maximum
of five years to make the cure.
[03:45] ---
Two to three if you're lucky.
[03:47] Gu
You'll be cured when you wake up.
[03:49] Gu
And when you do, you can go back to research
and make a difference in the world of medicine.
[03:53] ---
Sure.
[03:55] Gu
Five years, huh?
[04:05] Gi
Rei-nii!
[04:07] Gi
Work hard, okay?
[04:08] Gi
Come back better!
[04:10] Gu
I'm not sure what I can work hard at...
[04:12] Gi
Rei-nii!
[04:12] Gu
Sorry for worrying you, Bro.
[04:15] Gu
Don't worry about us.
[04:18] Gu
We'll see each other soon.
[04:22] Gi
Mizuhara-san, I'm sorry, but the
rules say you have to take that off.
[04:27] Gu
Oh, okay.
[04:27] Gi
Please, let me inside!
[04:29] Gi
I'm sorry, only family is allowed in...
[04:31] Gi
Just for a second!
[04:32] Gi
Please!
[04:34] Gu
Erisa!
[04:36] Gi
Let her in.
[04:37] Gi
She's family.
[04:39] Gi
Onii-san...
[04:41] Gi
Bro.
[04:44] Gu
Hey.
[04:46] Gi
Um... I came to see you off.
[04:48] Gi
I'm not sure that's the right phrase.
[04:51] Gi
To say good night?
[04:52] Gu
I see.
[04:53] Gu
Thanks.
[05:00] Gu
Erisa.
[05:04] Gu
Could you hold on to this for me?
[05:07] Gu
You can give it back when I wake up.
[05:17] Gi
Okay!
[05:19] Gi
Rei-nii! Rei-nii!
[05:22] Gi
You'll get better, right?
[05:24] Gi
You'll get better right away, right?
[05:24] Gu
It's finally time...
[05:27] Gu
When I wake up, years will have passed.
[05:29] Gu
And they'll be grown up.
[05:32] Gu
I don't want to be the
only one left behind...
[05:36] Gi
Reito! Reito!
[05:38] Gu
What's Erisa saying?
[05:42] Gi
I'll be waiting for you!
[05:46] Gi
I'll be waiting for you as long as it takes!
[05:57] Gu
She really is cute...
[06:09] Gu
Erisa...
[06:12] Gu
No... it's not.
[06:15] Gi
Good morning, Mizuhara-sama.
[06:18] Gu
Um...
[06:22] Gu
Good... morning.
[06:28] Gu
I woke up from cold sleep?
[06:31] Gu
Um, what year is it?
[06:34] Gu
2045.
[06:36] Gu
Five years... I was really
asleep for five years...
[06:39] Gi
Mizuhara-sama, let's start
by having you take a shower.
[06:44] Gi
Then we'll do a medical check.
[06:52] Gi
Don't worry.
[06:53] Gi
You're fully cured.
[06:54] Gu
Really?
[06:56] Gi
Yes. The cure was developed while you were asleep,
[06:59] Gi
and then it was injected while you slept.
[07:01] Gu
Whew...
[07:03] Gu
Um, is Takagi-sensei here today?
[07:06] Gu
I want to thank him.
[07:08] Gi
He's... He's no longer with us.
[07:12] Gu
Did he go to another hospital, or something?
[07:15] Gi
No...
[07:17] Gu
Um... there's some reason
involving the hospital, right?
[07:21] Gu
Sorry.
[07:23] Gu
I'd like to see my family.
[07:25] Gi
I'll explain, Mizuhara-sama.
[07:28] Gi
Could you come with me?
[07:30] Gu
Huh?
[07:31] Gi
I'll explain what happened while you slept.
[07:46] Gu
What's going on here?
[07:48] Gu
I can't even see outside.
[07:49] Gi
Allow me to introduce myself.
[07:51] Gi
I'm your dedicated attendant, Suou Mira.
[07:56] Gu
Attendant?
[07:57] Gi
Yes.
[07:58] Gi
I'll be seeing to your needs and handling
any contact with the outside world.
[08:04] Gu
Needs? I'm cured, right?
[08:08] Gi
Yes. Completely.
[08:09] Gu
Then why?
[08:11] Gu
Um, you said you were going to explain
what happened while I was asleep...
[08:16] Gu
Could you do that now?
[08:18] Gi
Very well.
[08:20] Gi
Four years ago, a new type of virus,
called the MK Virus,
[08:23] Gi
spread around the entire world.
[08:25] Gu
The MK Virus?
[08:26] Gi
The infected die within three days.
[08:30] Gi
The virus is transmissible through the air.
[08:32] Gi
It caused a global pandemic within
a very short span of time.
[08:36] Gu
Four years ago?
[08:37] Gu
Then there's a cure now.
[08:40] Gi
No.
[08:40] Gi
All the world's most advanced medical AI
are continuing to work on the problem,
[08:45] Gi
but no cure or vaccine has been found.
[08:48] Gi
Look at this.
SIGN Distribution
Station
Exit | Entrance
[08:52] Gu
Refugees?
[08:54] Gi
The world's population has decreased
by half over the past four years.
[08:57] Gi
And it's become difficult to maintain
[08:59] ---
several of our technologies,
including the food production systems.
[09:02] Gu
Dropped by half?
[09:04] Gu
That's impossible...
[09:08] Gu
You're kidding...
[09:13] Gi
Mizuhara-sama!
[09:14] Gu
What's going on?
[09:16] Gu
The whole city looks different?
[09:18] Gu
What about my home?
[09:19] Gu
What about my brother and Mahiru? Or Erisa?
[09:25] Gu
Um, excuse me...!
[09:33] Gi
Is that...?
[09:35] Gi
Impossible... How?
[09:36] Gi
He's alive?
[09:38] Gu
Did I do something weird?
[09:45] Gu
No, I'm not the weird one!
[09:47] Gu
I haven't seen a single
one since I woke up...
[09:52] Gu
It's this world that's weird!
[09:55] Gi
You've noticed, then.
[09:58] Gu
The men...
[10:00] Gu
Where did the men go?
[10:03] Gi
The MK Virus, AKA the Male Killer Virus,
[10:07] Gi
is, as the name suggests,
a virus that is only fatal to men.
[10:10] Gi
There are only women left in the world.
[10:14] Gi
A very small number of
men remain in cold sleep.
[10:19] Gi
But 99.9% of men on this planet are dead.
[10:24] Gu
Then what about me?
[10:26] Gu
Why am I alive?
[10:28] Gi
We believe it has something to do with your
Cellular Sclerosis infection and treatment.
[10:32] Gi
We're still investigating the relationship,
[10:35] Gi
but the fact that you're still alive
even in the outside world is proof.
[10:39] Gi
There are only five men in the world,
including you, who are capable of activity.
[10:46] Gu
Only five?
[10:48] Gi
Yes. With your immunity to the MK Virus,
[10:52] ---
you five are, in a way, the most
valuable resource on earth.
[10:55] Gu
"Resource"? What?
[10:58] Gu
Is this a dream? Or not?
[11:01] Gi
A man! A man!
[11:03] Gi
It's a man!
[11:06] Gu
What... What the hell is going on here?
[11:10] Gi
Mizuhara-sama, the hundred,
maybe two hundred people here...
[11:15] Gi
No, more is better.
[11:17] Gi
You're fairly handsome.
Many would accept if you asked.
[11:21] ---
What are you talking about?
[11:23] Gi
Please, to save humanity...
[11:27] Gi
Mate with the women of this world.
SIGN Episode 1
SIGN World of Women
[11:35] Gi
2040. the MK Virus, a virus with
incredible transmissive properties,
[11:40] Gi
spread across the entire
world in just three months.
[11:44] Gi
Most nations collapsed into anarchy.
[11:47] Gi
Riots broke out everywhere.
[11:49] Gi
The world's governments transferred power to
an international union governed by women,
[11:53] ---
called the UW, or United Women.
[11:57] Gi
The few men who remained entered cold sleep,
hoping for a vaccine to be developed.
[12:03] Gi
The UW sent armies all over the
world to put down the rioting woman,
[12:08] Gi
and began to unify the world.
[12:10] Gi
It also used super-advanced AI from around
the world to start development of a vaccine,
[12:15] Gi
but work remains unfinished.
[12:18] Gi
When the world's women began to despair,
[12:21] Gi
a faint hope was found on
an island in the far east.
[12:24] Gi
It was found that a man who
had entered cold sleep
[12:29] ---
to receive treatment for Cellular Sclerosis
was immune to the MK Virus.
[12:33] Gi
The UW secretly terminated the cold sleep
of that man, whom they named Number 1.
[12:38] Gi
It was found that he was capable
of activity in the outside world.
[12:42] Gi
Several other men who were also receiving
treatment for Cellular Sclerosis
[12:47] Gi
are planned to be removed from cold sleep
one by one, and become humanity's new hope.
[12:54] Gi
That's the story of what's happened
since you entered cold sleep.
[12:59] Gu
It's like a sci-fi novel.
[13:01] Gi
It's completely true.
[13:04] Gi
Your existence is known only
to the people of this facility
[13:07] ---
and a few of the highest-ranking
members of UW.
[13:10] Gi
Please avoid selfish actions like your
behavior yesterday, as they will cause chaos.
[13:16] Gi
Humanity's scientific power
is beginning to decline.
[13:20] Gi
We've lost more than half our
scientists and engineers.
[13:23] Gi
Many technologies were lost.
[13:26] Gi
We have to use the
technologies we still have.
[13:31] Gi
We need you, and the other men
[13:35] ---
who are immune to the MK virus,
to have as many children as possible,
[13:40] Gi
or it is likely mankind will go extinct.
[13:44] Gu
Is this some kind of prank?
[13:46] Gi
What would we gain from pranking you?
[13:49] Gu
What about artificial insemination?
[13:51] Gi
Of course, it was the first thing we tried.
[13:54] ---
But it made no difference:
female children are fine.
[13:58] ---
Male children die in a few days.
[14:00] Gu
Isn't there a possibility that
if you use the semen of men
[14:05] ---
who have immunity, like us, it would work?
[14:07] Gi
We tried that with the sperm of a man
named Number 1, who awoke before you.
[14:13] Gi
But embryogenesis was unsuccessful.
[14:16] Gu
Why?
[14:17] Gi
We don't know.
[14:18] Gi
But one woman has already become pregnant
via sexual intercourse with Number 1.
[14:24] Gi
Right now, that child is mankind's hope.
[14:28] Gu
You can't just expect me to believe all
this right after waking up from cold sleep.
[14:32] Gu
Let me go home!
[14:35] Gi
Impossible.
[14:36] Gi
Propagating your genes is
our number one priority now.
[14:39] Gi
Here.
[14:41] Gu
What is this?
[14:43] Gi
Please choose a woman from this list
who you'd be willing to mate with.
[14:48] Gu
I can't do that...
[14:50] Gu
This all seems like a joke!
[14:53] Gi
Very well.
[14:55] Gi
I'll have to have someone
you can trust persuade you.
[15:00] Gi
Rei-nii!
[15:01] Gi
Mahiru!
[15:01] Gi
I missed you!
[15:04] Gu
Mahiru! You're safe!
[15:06] Gi
I'm so glad you're better!
[15:11] Gi
Ryuu-nii is asleep here now.
[15:14] Gu
Bro...
[15:16] Gi
You're finally awake,
[15:18] Gi
but I guess you missed him.
[15:20] Gu
So what they said about
the virus was true, huh?
[15:23] Gu
I still can't believe it.
[15:25] Gu
If he's asleep, there's hope.
[15:27] Gu
Now I have to save him.
[15:32] Gu
Hey, Mahiru.
[15:33] Gu
Where's Erisa?
[15:34] Gi
Um...
[15:36] Gu
What's wrong?
[15:37] Gi
Erisa-chan's been missing for three years.
[15:41] Gu
Why?
[15:42] Gu
The virus only affects men, right?
[15:45] Gu
I thought women were safe!
[15:47] Gi
Directly, they are.
[15:50] Gi
But I talked with Erisa-chan's
mom a while ago,
[15:54] Gi
and she said she hasn't been able
to talk to her for a long time...
[15:57] Gu
Erisa?
[15:57] Gi
For the past several years, Japan and the
rest of the world have been quite unstable.
[16:02] Gi
She might've been involved in
something unfortunate at some point.
[16:05] Gi
In the worst case...
[16:06] Gu
Don't say that!
SIGN Erisa
[16:09] Gu
Erisa!
[16:11] Gu
Why aren't you answering?
[16:12] Gu
Please!
[16:14] Gu
Answer!
[16:16] Gu
Why?
[16:19] Gi
So Number 2 understands the situation.
[16:22] Gi
Yes.
[16:23] Gi
He's highly intelligent.
[16:25] Gi
He won't do anything reckless
like he did yesterday.
[16:27] Gi
Sheesh...
[16:29] Gi
It'll make a mess if the
public finds out about them.
[16:31] Gi
So, what about the mating?
[16:33] Gi
It hasn't begun yet.
He says he doesn't feel up to it.
[16:36] Gi
Why did you take him seriously?
[16:38] Gi
We know he's neither
impotent nor a homosexual!
[16:43] Gi
Remember what your job is,
and why you're there!
[16:48] Gi
Yes, ma'am.
[16:50] Gu
It's like the whole world changed overnight.
[16:54] Gu
Bro, Takagi-sensei...
Everyone but Mahiru is gone.
[17:00] Gu
Erisa...
[17:03] Gu
She's missing?
[17:05] ---
Is that possible?
[17:10] Gi
Mizuhara-sama, excuse me.
[17:13] Gu
Suou-san.
[17:14] Gu
What are you doing here at this hour?
[17:15] Gu
Why are you dressed like that?
[17:22] Gu
Hey!
[17:24] Gi
Mizuhara-sama...
[17:26] ---
no, Reito-sama...
[17:28] Gi
I've come to make you feel better.
[17:30] Gu
Suou-san!
[17:31] Gu
Wh-What's gotten into you?
[17:41] Gi
Give me your seed, Reito-sama.
[17:50] Gi
Reito!
[17:52] Gu
N-No!
[17:54] Gi
Mizuhara-sama...
[17:56] Gi
Do you not like me?
[17:59] Gu
That isn't it.
[18:01] Gu
But with so many people dead or sleeping...
[18:06] Gu
I can't be the only one having a good time.
[18:12] Gi
I apologize.
[18:22] Gi
Looks like you failed.
[18:25] Gi
Is there a problem?
[18:26] Gi
I feel sorry for you for having
to deal with such a wimp.
[18:31] Gi
What does that mean?
[18:32] Gi
Why not have my man,
Hino-sama, impregnate you?
[18:36] Gi
Act now and I'll let you cut the line.
[18:40] Gi
I'm in charge of Mizuhara-sama.
[18:44] Gi
Well, good luck with that!
[18:49] Gu
Why is this happening to me?
[18:51] Gu
Erisa, what do I do?
[18:54] Gu
I need to contact her somehow...
[18:57] Gu
I remember now...
[19:01] Gu
I knew it!
[19:04] Gu
I'll take you somewhere special today.
[19:07] Gu
This way.
[19:09] Gu
Um, I keep telling you, but I...
[19:16] Gu
I'll bring any of these
women you like to your room.
[19:19] Gu
They're all young, healthy, and fertile.
[19:23] Gu
None of them are here against their will.
[19:26] Gu
All of them are willing to mate
with you of their own free will.
[19:31] Gu
After all, there are five men in
this world, and five billion women.
[19:37] Gu
If none of them are your type,
[19:41] Gu
we'll find ones who are.
[19:43] Gu
A hundred, two hundred,
[19:46] Gu
or even ten thousand...
[19:51] Gu
N-No!
[19:52] Gu
This is wrong!
[19:54] Gi
So you insist on refusing to mate.
[19:57] Gu
"Mate"...
[19:58] Gi
Impregnate.
[20:01] Gu
I'm not a stud horse!
[20:03] Gu
Don't treat me like I'm an animal!
[20:06] Gi
I apologize.
[20:08] Gi
I can understand why you'd feel
confused by what's going on.
[20:12] Gi
But your seed is what will save them.
[20:17] Gi
The world's population has been halved.
[20:19] Gi
Our civilization is gradually declining.
[20:22] Gi
Food is rationed. Most women are poor.
[20:27] Gi
But if they bear your child, that will change.
[20:32] Gi
With no men and no artificial insemination,
[20:35] Gi
children are humanity's treasure.
[20:38] Gi
Especially if they have resistance
to the MK Virus, like you.
[20:43] Gi
Any girl who becomes pregnant with
a child from the five of you
[20:47] Gi
will be guaranteed a good life.
[20:49] Gi
They're not here just for sex.
[20:54] Gi
And there's a possibility that the men
in cold sleep will die within a year.
[21:00] Gu
A year? Why?
[21:03] Gi
Cold sleep simply delays the
progression of the disease.
[21:07] Gi
I'm begging you, Mizuhara-sama.
[21:10] Gi
If we don't do something, humanity
will actually be destroyed.
[21:18] Gu
Give me two months... no, one month.
[21:22] Gu
There's someone I want to find.
[21:23] Gu
They're missing right now, but I have a clue.
[21:27] Gu
If I... if I'm going to have a child,
I want it to be with her!
[21:34] Gi
Very well.
[21:36] Gi
However, I have a condition.
[21:37] Gu
A condition?
[21:39] Gi
Even before that month is up, you will spend
the night in bed with a girl of my choosing.
[21:44] Gu
Why?
[21:45] Gi
Time is valuable.
[21:47] Gi
I'm going to create a chance
for mating to happen.
[21:49] Gi
If you're that intent on
saving yourself for her,
[21:53] Gi
their seductions will surely fail.
[21:56] Gu
Y-Yes, but...
[21:58] Gi
Of course, it would be easier for
us if you succumbed to temptation...
SIGN Episode 2
SIGN Two Women
E2 - Two Women
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Gu
Yeah, right there.
[00:03] Gu
Right there.
[00:04] Gi
Does it feel good, Kyouji-sama?
[00:07] Gu
Yeah.
[00:08] Gu
Watching movies while getting massages
from beautiful girls in a cool room.
[00:12] Gu
This is paradise.
[00:13] Gi
Do you like this movie?
[00:16] Gu
I like the actress.
[00:18] Gu
Kitayama Rena.
[00:20] Gu
She's so hot.
[00:22] Gi
Hino-sama, it's mating time.
[00:25] Gu
That time already?
[00:27] Gi
Who will you choose today?
[00:29] Gu
Hmm...
[00:31] Gu
It was Maya-chan yesterday, so today...
[00:33] Gu
I'm not sure.
[00:36] Gi
How about her, then?
[00:42] Gi
Excuse me!
[00:44] Gu
Kitayama Rena!
[00:46] Gi
Hino-sama, thank you for choosing me.
[00:50] Gi
As you requested, these are
the clothes from that movie.
[00:54] Gu
Wow...
[00:55] Gu
It's really you.
[01:01] Gu
Just like in the movie...
[01:03] Gu
No, even better!
[01:06] Gu
So beautiful...
[01:10] Gu
You're wonderful.
[01:12] Gu
Don't worry.
[01:16] Gu
This is awesome.
[01:18] Gu
This world is awesome!
[01:25] Gi
No! Hino-sama!
[03:03] Gu
This is great!
[03:04] Gi
He said he liked it!
[03:06] Gi
Yay!
[03:06] Gi
He's so cute when he eats!
[03:09] Gu
There're a lot of chefs here, huh?
[03:12] Gu
Even though it's more efficient
to do it with machines.
[03:15] Gi
French, Italian, Japanese, Chinese.
[03:18] Gi
We have a full collection
of top chefs in every field.
[03:24] Gi
Number 1, the man who awakened
before you, Mizuhara-sama,
[03:29] Gi
said that food made by
humans is more appetizing.
[03:34] Gi
I'll have some more.
[03:35] Gi
It means you're getting special
treatment, Rei-nii!
[03:38] Gi
You dumb dense brother.
[03:39] Gu
Why are you mad?
[03:43] Gi
I'll have another helping
of that soup, as well.
[03:45] Gi
Of course.
[03:50] Gu
Suou-san, you eat a lot, huh?
[03:53] Gi
Nutrition is important.
[03:55] Gi
I'm so jealous you can keep a
figure like that with all you eat.
[03:59] Gu
Yeah, she's very thin... thin.
[04:02] Gi
There you go again!
[04:02] Gu
Ow! What's wrong?
[04:05] Gi
Why are all guys like that?
[04:08] Gi
I'm going back to my room!
[04:09] Gi
You two have fun without me!
[04:11] Gu
Hey, Mahiru!
[04:12] Gu
What's her problem?
[04:14] Gu
Sorry my sister's being a brat.
[04:17] Gi
Not at all.
[04:19] Gi
Are you going to eat that?
[04:22] Gu
Um... want it?
[04:27] Gi
It would be a waste not to eat it.
[04:30] Gu
She's not a bad person, is she?
[04:37] Gi
I'm going to be giving you a dedicated
bodyguard for your own safety.
[04:43] Gu
A bodyguard?
[04:44] Gi
Just to be safe.
[04:46] Gi
A nurse, as well, to ensure your health.
[04:50] Gu
Does that mean...
[04:52] Gi
Yes.
[04:53] Gi
As promised, you're going to be sleeping
in the same bed as them every night.
[04:58] Gu
A bodyguard and a nurse.
[05:00] Gu
The promise I made is one thing,
[05:02] Gu
but beyond that, if anything happens to
me, it's Suou-san's responsibility, huh?
[05:07] Gu
Hey, Number 2!
[05:09] Gu
I'm Hino Kyouji.
[05:11] Gu
I guess you could call me your senpai.
[05:13] Gu
This is Number 1?
[05:15] Gu
Hello. I'm Mizuhara Reito.
[05:18] Gu
Nice to meet you.
[05:19] Gu
There ain't many men around
here, so let's get along!
[05:23] Gu
Y-Yeah.
[05:24] Gu
So I heard you haven't
mated with anybody yet.
[05:28] Gu
Well, that's...
[05:29] Gu
I get it!
[05:30] Gu
I totally get it.
[05:32] Gu
When I woke up, I couldn't believe it.
[05:35] Gu
Could I really be this lucky?
[05:37] Gu
Was it some gigantic prank?
[05:39] Gu
Could it be part of some
terrifying human experiment?
[05:42] Gu
But it's real!
[05:45] Gu
This is paradise!
[05:48] Gu
Hino-san, you're a very optimistic person.
[05:50] Gu
I just don't feel up to it.
[05:54] Gu
You're the goody-goody type, huh?
[05:56] Gu
The world's a crazy mess.
[05:58] Gu
You're better off just enjoying it.
[05:59] Gu
Two days ago, an idol!
[06:01] Gu
Yesterday, a model!
[06:02] Gu
And today, an actress!
[06:05] Gu
I'm gonna be busy baby-making!
[06:13] Gu
He was certainly cheerful.
[06:15] Gu
"Enjoy it, huh?"
[06:17] (Flashback) Gu
I'll be waiting for you!
[06:19] Gu
It'd be a lot of fun if I could find Erisa...
[06:23] Gu
I need to go find her.
[06:25] Gu
A power outage?
[06:26] Gu
A problem with the wiring?
[06:28] Gu
Where's the door?
[06:31] Gu
Huh, looks like you're a lot
more aggressive than I heard.
[06:36] Gu
So you're Number 2.
[06:38] Gu
Who are you?
[06:41] Gu
Stop it!
[06:42] Gu
Let me go!
[06:45] Gi
I'm Ryuuzouji Akane.
[06:47] Gi
Nice to meet you.
[06:49] Gu
Are you my personal...
[06:52] Gu
Did Suou-san put you up to this?
[06:56] Gi
There's nothing better than drinking
in the bath, don't you think?
[07:01] Gu
Just let me go! I...
[07:12] Gi
Here, let me wipe you clean...
[07:14] Gu
S-Stop... it...
[07:22] Gu
That's right.
[07:23] Gu
You can just leave everything to me...
[07:27] Gu
Hey! Are you okay?!
[07:29] Gu
Hello?!
[07:37] Gu
Ow...
[07:38] Gu
My head hurts.
[07:43] Gu
She carried me here?
[07:47] Gi
It's morning already?
[07:51] Gu
Why are you surprised?
[07:53] Gu
Who are you? What are you doing?
[07:55] Gi
Um, sleeping in your bed?
[07:57] Gu
Why is that a question?
[07:59] Gu
Are you another of the ones
Suou-san was talking about?
[08:02] Gi
Y-Yes!
[08:04] Gi
My name is Sui!
[08:05] Gu
Huh, that's a strange name.
[08:07] Gu
What's your last name?
[08:08] Gi
Last name?
[08:08] Gi
Um... Yamada?
[08:11] Gu
Don't ask me!
[08:13] Gi
Just call me Sui!
[08:15] Gi
From now on, I'm always by your side!
[08:18] Gu
She's a kind-looking nurse, but I don't
know how much I can count on her.
[08:23] Gi
Good work, Akane-san.
[08:25] Gu
Oh, did you say hello, too, Sui?
[08:28] Gi
Y-Yes!
[08:29] Gi
Okay, bedtime for me, too.
[08:32] Gu
You're really going to sleep here?
[08:34] Gi
Don't worry.
[08:35] Gi
I'm not going to jump you again.
[08:37] Gi
Not tonight, that is.
[08:39] Gu
Don't worry!
SIGN Episode 2
SIGN Two Women
[08:44] (Flashback) Gi
Of course, it would be easier for
us if you succumbed to temptation...
[08:50] Gu
I'm not going to succumb!
SIGN Animal Experiments Lab
[08:56] Gu
I didn't get a wink of sleep.
[08:59] Gi
You have odd choices in tour destinations.
[09:02] Gu
Tachibana Erisa,
[09:04] Gu
the childhood friend I'm looking for,
[09:06] Gu
supposedly worked here after graduating.
[09:10] Gu
I thought there might be a clue here!
[09:13] Gi
It's fun! Like a zoo!
[09:17] Gi
Mizuhara-sama, why do you think your
childhood friend is still alive?
[09:23] Gi
You seem certain.
[09:26] Gi
This.
SIGN Please select item
SIGN Select Item
[09:26] Gi
Reito's phone
[09:26] Gi
Reito's pendant
[09:26] Gi
Sister's Phone
[09:28] Gi
When I went into cold sleep
I gave Erisa my pendant.
[09:33] Gi
My brother gave it to me when I
was little as a good luck charm.
[09:37] Gi
It has a transmitter in it,
[09:39] Gi
but you can't get detailed information
on its location if it's not in Japan.
[09:42] Gi
But I can receive its signal.
[09:45] Gi
So... So she still must be alive!
[09:50] Gi
You seem worked up. Relax!
[09:54] Gi
What are you doing?
[09:56] Gi
It's my job. My job.
[09:59] Gi
Your job? Can you be a
bodyguard while getting drunk?
[10:04] Gi
Listen, I'm...
[10:07] Gi
Wh-What's going on?
[10:09] Gi
Get out of here!
[10:14] Gi
A bear!
[10:19] Gi
Watch out!
[10:21] Gi
Reito-sama! Y-You're bleeding!
[10:22] Gi
Suou-san! Akane-san! Run away! Hurry!
[10:26] Gi
Sui! Do your job!
[10:29] Gi
Very well.
[10:30] Gi
Sui-chan?
[10:34] Gi
Watch out—
[10:39] Gi
I don't like badly behaved bears.
[10:45] Gi
Sui-chan?
[10:49] Gi
Mission complete!
[10:52] Gi
Sui's your bodyguard!
[10:55] Gi
Reito-sama's hurt!
I'm a failure as a bodyguard!
[10:58] Gi
It's okay! It's just a scratch!
[10:59] Gi
I'm sorry! I'm so sorry!
[11:02] Gi
If you're my bodyguard,
does that mean my nurse is...?
[11:07] Gi
Me.
[11:09] Gi
Are you okay?
[11:10] Gi
Who's in charge of security here?
[11:12] Gi
You were given strict orders in advance!
[11:15] Gi
I'm so sorry!
[11:20] Gi
This was Tachibana-san's lab.
[11:24] Gi
It's a mess...
[11:25] Gi
According to her former co-workers,
Tachibana-san vanished suddenly years ago.
[11:31] Gi
A while later, someone broke in...
[11:34] Gi
Most of her research data was stolen.
[11:37] Gi
What?
[11:39] Gi
She was working hard on her research,
[11:41] Gi
they said, given her
limited facilities and budget.
[11:45] Gi
She was supposedly well-liked, too.
[11:49] Gi
What was she researching?
[11:51] Gi
The MK Virus.
[11:53] Gi
Erisa was researching the MK Virus?
[11:55] Gi
It's not just AIs.
[11:57] ---
Researchers from all over the world
[11:59] ---
are working on antivirals and
vaccines as hard as they can.
[12:12] Gi
This is...
[12:14] Gi
Jiro.
[12:18] (Flashback) Gi
Jiro!
[12:18] (Flashback) Gi
Erisa, did you find a hospital for Jiro?
[12:22] (Flashback) Gi
It's a rare disease and nobody's
researched a cure for it.
[12:26] (Flashback) Gi
B-But they might develop one someday...
[12:32] (Flashback) Gi
Erisa?
[12:33] (Flashback) Gi
I decided!
[12:34] (Flashback) ---
I'm going to become a doctor!
[12:36] (Flashback) Gi
I'll find a way to cure his illness!
[12:39] (Flashback) Gi
But... we're still kids.
It'll take years, you know!
[12:42] (Flashback) Gi
But if nobody will do it, I have to!
[12:48] (Flashback) Gi
You can say cool stuff like that
after you wipe away the snot.
[12:52] (Flashback) Gi
Jerk! You should just
pretend you didn't notice!
[12:55] (Flashback) Gi
I'll be one, too.
[12:58] (Flashback) Gi
I'll be a doctor, too.
[13:00] (Flashback) Gi
Why? You said you didn't want to work.
[13:02] (Flashback) Gi
We'll be more likely to find a cure for
Jiro with two people instead of one, right?
[13:12] Gi
Suou-san, do you think it's selfish of me
not to mate because there's someone I love?
[13:19] Gi
I'm not in a position
to answer that question.
[13:23] Gi
How many men around the
world are in cold sleep?
[13:28] Gi
Some countries have poor relations with UW.
The true number is unknown.
[13:34] Gi
But it's said to be between
one and five million.
[13:37] Gi
Even if I tried my hardest to mate,
[13:39] Gi
I think the most babies I could
make in a year is a hundred.
[13:43] Gi
But if we can get the sleeping men out safely,
the world may return to normal.
[13:49] Gi
Mizuhara-sama!
[13:51] Gi
Suou-san, I've made my decision.
[13:54] ---
I'll develop a cure for the MK Virus.
[14:03] Gi
Mahiru-chan!
[14:04] Gi
It's one per person!
[14:06] Gi
This is the last one!
[14:07] Gi
Thank you, Mahiru-chan!
[14:09] Gi
I want more!
[14:10] Gi
Sorry. Next time.
[14:12] Gi
Thanks for always coming by, Mahiru.
[14:14] Gi
It's fine. There're extras.
[14:18] Gi
What's that?
SIGN UW Worldwide Simultaneous Broadcast
SIGN U
W
W
o
r
l
d
w
i
d
e
SIGN S
i
m
u
l
t
a
n
e
o
u
s
B
r
o
a
d
c
a
s
t
SIGN 1 Male Survivor confirmed at UW Japan Branch
SIGN Breaking News
[14:20] Gi
A worldwide simultaneous
broadcast will now begin.
[14:23] Gi
I have an important message for the
people of Japan, no, the whole world.
[14:31] Gi
We've found a man who can
survive in this world.
[14:34] Gi
Impossible.
[14:35] Gi
I'll introduce you.
[14:37] Gi
This is Mizuhara Reito-san.
[14:39] Gi
Onii-chan!
[14:40] Gu
Hello, everyone.
[14:42] Gu
I'm Mizuhara Reito.
[14:44] Gi
A living man?
[14:46] Gi
This isn't old footage?
[14:47] Gi
Mahiru?
[14:49] Gi
Onii-chan, what are you doing?
[14:52] Gu
I... I woke up from cold
sleep several days ago.
[14:59] Gu
The reason is still unclear, but it
seems I'm immune to the MK Virus.
[15:06] Gu
I'm sure many of you are feeling very
sad right now. But don't give up.
[15:13] Gu
If I'm alive,
[15:14] Gu
it means that there's a chance the other
men in cold sleep could come out someday.
[15:22] Gi
Let's go.
[15:23] Gi
Yes.
[15:26] Gu
I'm going to make a cure for the MK Virus!
[15:31] Gu
Please, give me your cooperation!
SIGN UW Virus Infection Research Lab
[15:42] Gu
You're still mad about the broadcast?
[15:44] Gu
I'm sorry!
[15:45] Gi
You attracted attention from the
whole world! You might be in danger!
[15:52] Gu
But now I have permission to leave.
[15:54] Gu
And this lab, too.
[15:57] Gu
It's what I have to do to bring
back our brother and the others.
[15:59] Gu
I have to do all I can.
[16:01] Gi
Okay...
[16:03] Gi
But you need to rest
[16:06] Gi
or else you'll just collapse!
[16:08] Gu
I slept for five years.
[16:10] Gi
This is nothing.
[16:12] Gu
What are you doing?
[16:15] Gi
A magic trick to make you feel better!
[16:17] Gi
I remember this!
Erisa-chan owned it, right?
[16:20] Gu
Yeah. I found it in her lab.
[16:23] Gi
Huh? There's something inside.
[16:26] Gu
You're right.
[16:27] Gu
A smart ring?
[16:28] Gi
Is it Erisa-chan's?
[16:31] Gu
Mahiru, I'm going to the bathroom.
[16:33] Gu
Tell me if someone comes.
[16:35] Gi
Okay...
[16:40] Gi
Reito?
[16:43] Gi
I hope it's Reito who's seeing this.
[16:45] Gi
I'll make this quick,
because there's no time.
[16:48] Gi
I'm in a certain location,
researching the MK Virus.
[16:52] Gi
I found something terrifying.
[16:55] Gi
I didn't want to believe it, but...
[16:58] Gi
That virus wasn't natural!
[17:01] Gi
The MK Virus is man-made!
[17:04] Gi
Reito, this world is filled with liars.
[17:08] Gi
I have important information
about the virus,
[17:11] Gi
but there's no one I can trust.
[17:13] Gi
I miss you, Reito...
[17:22] Gu
Suou-san, hello there.
[17:25] Gi
Mizuhara-sama...
[17:26] Gu
You can finish your food first.
[17:29] Gi
I apologize.
[17:30] Gi
Were you researching the
MK Virus again today?
[17:33] Gu
Yeah, and I wanted to ask you.
[17:36] Gi
What is it?
[17:37] Gu
No, it's nothing.
[17:40] Gi
I-If there's something else you
need for your research, tell me.
[17:46] Gu
You ate it.
[17:48] Gi
What's wrong?
[17:50] Gu
Um... I can move about as I'd
like inside the courtyard, right?
[17:54] Gu
Why don't we take a walk?
[17:56] Gi
As you wish.
[18:01] Gu
You're kind of like my childhood friend.
[18:05] Gu
Oh, but you've got your act together more.
[18:09] Gu
She can be like a kid.
[18:12] Gi
I have people searching
for Tachibana Erisa-san.
[18:15] Gi
I don't know if they can find her, but...
[18:18] Gu
Thank you. But for now I'm going
to prioritize making a cure.
[18:24] Gu
I found a small amount of
information at the lab.
[18:28] Gi
Mizuhara-sama, I'm so sorry for
putting you in danger the other day.
[18:35] Gi
The staff were slow to notice
the bear cage had broken.
[18:39] Gi
Removing staff from the area
actually made it more dangerous.
[18:42] Gi
As your attendant, I apologize.
[18:46] Gu
No, it's honestly fine.
[18:49] Gu
My wounds healed up quickly.
[18:51] Gu
Sui-chan's strong, though!
[18:53] Gu
That was what surprised me most.
[18:56] Gi
She's been given special training.
[18:59] Gu
Suou-san, weren't you upset
when you got stuck with me?
[19:04] Gi
Why would you think that?
[19:06] Gu
Um... I'm giving you all
these reasons I won't mate.
[19:10] Gu
I know from your perspective,
you need me to have lots of children.
[19:16] Gu
But you helped me when I said that
crazy stuff about making a cure.
[19:20] Gu
I feel bad.
[19:22] Gu
Sorry!
[19:23] Gu
If I feel bad I should be helping you, right?
[19:26] Gu
I know that, but...
[19:30] Gi
You're a very kind man, Mizuhara-sama.
[19:58] Gu
The MK Virus was man-made...
[20:01] Gu
If that's true, who made it? And why?
[20:06] Gi
Number 2's certainly full of surprises, huh?
[20:09] Gi
A med student making a cure for the MK virus?
[20:13] Gi
Does the limp-**** think he's
the next Jenner or Kitasato?
[20:18] Gi
An interesting man.
[20:20] Gi
Not many people could say that.
[20:22] Gi
What will HQ do when they see this, though?
[20:27] Gi
They probably won't start by declaring war.
[20:31] Gi
That's right!
[20:33] Gi
They'd turn the whole world against them!
[20:36] Gi
Japan's a nation of hope for
women all over the world now.
[20:40] Gi
HQ was starting to notice them, anyway.
[20:46] Gi
By publicizing him,
we've gained the initiative.
[20:52] Gi
What about the other numbers?
[20:53] Gi
I'll show you some mating
footage from Number 1.
[20:57] Gi
He's certainly having fun. Like a monkey.
[21:00] Gi
His attendant, Isurugi Neneko,
is hard at work, it seems.
[21:05] Gi
Yes. He's mated with almost 100 women.
[21:09] Gi
Twenty-eight are already pregnant,
and will have children soon.
[21:14] Gi
But Number 2 is a complete failure!
[21:19] Gi
We prepared this woman
specifically for that !
[21:23] Gi
What a waste of time.
[21:26] Gi**
Right, right. You're trying to say
there's another use for her, right?
SIGN Numbers
[21:30] Gi
There are three other Numbers.
All should be treated with care.
[21:34] Gi
But now's the time to advance
the plan to the next stage.
[21:38] Gi
Very well.
[21:39] Gi
When preparations are ready,
we'll unfreeze Number 3.
[21:48] Gi
Got it? The plan starts in just a few days.
[21:51] Gi
We gave you all this. Make the mission work.
[21:55] Gi
Of course, leave it to me!
[21:58] Gi
The stud horse life of the luckiest
boy on earth is about to begin!
[22:01] Gi
And I'm going to be its perfect producer!
SIGN Episode 3
SIGN 3rd Man
E3 - 3rd Man
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN The Year 2040
[00:18] ---
Hey, hurry it up, Dojii.
[00:20] ---
You're always ing to this, right?
[00:23] ---
What was her name? This voice actress.
[00:26] ---
Kirihara Chinami, with Q's.
[00:27] ---
Huh... Wait, why do you know?
[00:30] ---
I'm a fan.
[00:31] ---
Really? You're an otaku, then.
[00:33] ---
Seriously? That's creepy.
[00:35] ---
It's not creepy!
[00:36] ---
Start ing now. Don't make me say it again.
[00:40] ---
I can't.
[00:45] ---
What a loser.
[00:47] ---
Looking at your face makes me so mad.
[00:53] ---
We'll do this another time.
[01:05] ---
That's filthy.
[01:08] ---
That's the guy they call Dojii, in third year.
[01:10] ---
The one the Takamatsu Group is after?
[01:12] ---
Useless bystanders!
[01:15] ---
Shion-chan, is that...
[01:17] ---
Poor guy.
[01:21] ---
And so they announced a new character
at this event. I wanted to go, too.
[01:27] ---
So who was at this event?
[01:30] ---
Um...
[01:32] ---
Doi-kun, you like Q's, too?
[01:34] (Flashback) ---
I've got the data from their
latest song. You can have it.
[01:45] ---
Start stripping, damn it.
[01:47] ---
Hurry it up.
[01:48] ---
I can't.
[01:49] ---
Takamatsu-kun, the teacher's coming soon.
[01:58] ---
So you're trying to help him?
[02:00] ---
Fine, starting tomorrow,
we'll play with you instead.
[02:05] ---
Hey, hold it.
[02:20] ---
I feel like an idiot.
[02:36] Gi
Doi-kun?
[02:37] Gi
Did something happen to you?
[02:39] Gi
You can tell me if you want.
[02:41] Gu
Do you know what they call me lately?
[02:45] Gu
"Dojii."
[02:47] Gu
Doji, slow and stupid, and jii, like
an old man, 'cause my hair's all white.
[02:53] Gi
Sorry.
[02:54] Gi
I don't know what to say to that.
[02:57] Gu
You don't need to apologize.
[03:00] Gi
But there're some things I do understand.
[03:05] Gi
Doi-kun, you're not slow and stupid.
[03:07] Gi
You're smart and strong.
[03:10] Gu
That's not true.
[03:13] Gi
What's wrong?
[03:14] Gi
You okay?
[03:15] Gu
My whole body aches lately.
[03:18] Gu
Oh, I don't mean from the bullying...
[03:25] Gi
Yeah. You do seem like you have a fever.
[03:30] Gi
Head home for today.
[03:31] Gi
Oh, Yuzu-sensei's here.
[03:33] Gi
What is it, you two?
[03:35] Gi
We forgot something.
[03:38] Gi
Yeah?
[03:40] Gi
You're so silly.
[03:41] Gi
But you see...
[03:43] Gi
Doi-kun, make sure you go to a hospital.
[03:56] Gi
Doi-san! Doi Shouta-san?
[03:59] Gu
Coming.
[04:02] Gu
Call your family.
[04:04] Gu
You have a disease called Cellular Sclerosis.
[04:08] Gu
"Cellular Sclerosis"?
[04:16] Gi
Doi-kun will be taking a leave
of absence from school.
[04:20] Gi
He'll be in the hospital for a long time,
[04:22] ---
but don't worry. His disease is called...
[04:25] Gu
It's a fatal illness with no cure yet.
[04:28] Gu
You'll have to go into cold sleep
for a few years, at minimum.
[04:31] Gu
Why me?
[04:33] Gi
Doi-kun?
[04:35] Gi
Can you say goodbye to everyone?
[04:36] Gu
Yes, sorry.
[04:38] Gu
Um... well...
[04:41] Gi
Oh, yes? Hello, this is Shion.
[04:45] Gi
Right, right.
[04:46] Gi
I'll be right there.
[04:47] Gi
Hoshino-san!
[04:48] Gi
I have work and I'll be going.
[04:50] Gu
Yuzu-sensei, I've got cram school.
[04:52] Gi
Guys, you can't just leave like this...
[04:55] Gu
Who gives a shit?
[04:57] Gu
Bye, Dojii. Don't die.
[04:59] Gi
Get better soon.
[05:00] Gu
What agency is Shion-chan a part of?
[05:03] Gi
She won't tell me.
[05:07] Gi
I'm sorry, Doi-kun.
[05:09] Gu
It's fine. Forget it.
[05:14] Gi
Doi-kun.
[05:15] Gu
Thank you, Sensei.
[05:21] Gu
Let's go get something to eat!
[05:30] Gu
No, no way.
[05:42] Gu
You're too loud, Erika.
[05:45] Gu
What if somebody hears you?
[05:47] Gu
You! Dojii!
[05:49] Gi
Seriously?
[05:49] Gu
No, I was just walking by...
[05:51] Gu
What are you looking at?
[05:55] Gi
Don't watch us, Dojii, you piece of shit!
[05:58] Gu
I heard you're going into the hospital
for some nasty disease, Dojii-chan.
[06:02] Gu
Sorry to hear you'll die a virgin.
[06:05] Gu
But...
[06:07] Gu
I'm glad you got to see something
good before you died.
[06:09] Gu
Erika, let's go.
[06:12] Gi
What a creep.
[06:17] Gu
People like them should die, not me!
[06:28] Gu
Five years from now,
I'll never have to see them again.
[06:31] Gu
So maybe it's not so bad.
[06:38] Gu
Why... Why me?
[06:48] Gu
Yes?
[06:50] Gi
How are you doing, Onii-chan?
[06:51] Gi
Is Dad not there?
[06:53] Gu
Work. Like always.
[06:55] Gi
He should, at least, be by your
side at a time like this.
[06:58] Gi
Sorry I can't go visit you.
[07:00] Gu
It's fine.
[07:02] Gu
I hope they make some medicine for you, too.
[07:05] Gi
Yeah.
[07:07] Gi
Hey, how long are you
going to be in cold sleep?
[07:10] Gu
Four to five years, they say.
[07:12] Gi
That long?
[07:14] Gu
When I wake up, you'll be older than me!
[07:17] Gi
That's mean!
[07:21] Gu
See you then, Onee-san.
[07:28] Gi
Are you all ready, Doi-san?
[07:31] Gu
Yes. Nobody's coming.
[07:36] Gu
When I wake up...
[07:39] Gu
Please let the world be a little
better than it is now...
[07:56] Gi
Congratulations!
[08:00] Gu
Who are you?!
[08:03] Gi
Hello!
[08:04] Gi
I'm your beautiful attendant, Karen-chan!
[08:07] Gi
It's time for you to relive your high
school years, and have a whole lot of fun!
[08:21] Gi
I heard when I was passing by the
teacher's office that it's tomorrow.
[08:25] Gi
He's coming?
[08:26] Gi
Oh, wow, I'm nervous!
[08:28] Gi
What if it's me?
[08:29] Gi
No way!
[08:30] Gi
That's mean.
[08:36] Gi
Come in!
[08:40] Gi
This is your room, Shouta-sama.
[08:43] Gi
It was originally for two people,
so there's plenty of space.
[08:46] Gu
Could you stop calling me that?
[08:48] Gi
Nope! If something happened to you,
Shouta-sama, they'd get mad at me!
[08:53] Gu
I can do it myself.
[08:56] Gi
Just leave it to me and relax!
[09:04] Gu
The UW, was it?
[09:06] Gu
The organization that's running the world.
[09:09] Gi
Yup.
[09:10] Gi
I've been sent by them to take care of you.
[09:14] Gu
Take care of me?
[09:16] Gu
If most men in the world really are dead,
[09:20] Gu
I guess that means I'm valuable.
[09:23] Gu
How old are you, Kamiya-san?
[09:25] Gi
Oh, call me Karen.
[09:27] Gi
But my age is a secret.
[09:29] Gi
I'll be in the same class
as you, Shouta-sama! Squee!
[09:33] Gu
So actually five years younger than me?
[09:35] Gu
Wait, how old am I?
[09:38] Gu
Eighteen? Twenty-three?
[09:41] Gu
My body hasn't changed...
[09:43] Gu
Am I really the only man?
[09:46] Gu
There're a lot of people in cold sleep.
[09:50] Gu
Your father's fine!
[09:53] Gu
It'll take some time,
but someday you'll see him again.
[09:56] Gi
I see.
[09:58] Gi
What about my sister?
[09:59] Gi
She should be in America with my mom.
[10:01] Gi
Sorry. The world's kind of a mess right now.
[10:04] ---
We're limited in the amount of contact
we can make with the outside world.
[10:07] Gu
Limited?
[10:08] Gi
Yes.
[10:09] Gi
So you'll only be allowed to
be in this dorm and school.
[10:14] Gi
You have resistance, yes, but the
virus is still everywhere outside.
[10:18] Gi
If you need anything, I'll take care of it.
[10:22] Gu
Th-Thanks.
[10:27] Gi
Be cheerful when you say hello, Shouta-sama!
[10:34] Gi
Everybody, here's our transfer student!
[10:48] Gi
Okay, say hello, Shouta-sama!
[10:52] Gi
Doi... Shouta...
SIGN Episode 3
SIGN 3rd Man
[10:55] Gi
Hello, everyone.
[10:57] Background
Now that society is comprised
of only women, most knowledge...
[10:59] Gu
Putting me in the same school
as I was five years ago
[11:01] ---
is a way to keep me from
feeling stressed, supposedly.
[11:05] Gu
I'm not sure how much of
Karen-san's words I believe,
[11:08] Gu
but it was clear she was trying
to make things easier for me.
[11:12] Gu
It still feels like I'm dreaming.
[11:15] Gu
Hearing that 99.9% of the men in
the world died doesn't feel real.
[11:21] Gu
But I haven't seen a single
man since I woke up.
[11:27] Gu
None of the people I know, either.
[11:30] Gu
I guess that's natural
since five years have passed.
[11:35] Gu
I'm glad I don't have to see them again.
[11:41] Background
There are now far fewer scientists,
[11:42] Background
with food production handled
by the robots that remain...
[11:45] Gu
This is still plenty stressful, though!
[11:48] Gi
Shouta-sama! Shouta-sama!
[11:49] ---
Y-Yes?
[11:51] Gi
Would you come with me after school?
[11:57] Gu
Is it okay to be studying at school
if the world's such a mess?
[12:04] Gi
Of course!
[12:05] Gi
Even with robots and AI,
we need an elite that can rule the world.
[12:11] Gu
Is that how it works?
[12:13] Gu
Sensei, we're here!
[12:18] Gu
Sensei!
[12:19] Gi
Doi-kun!
[12:20] Gu
Sensei!
[12:23] Gi
I'm so glad...
[12:24] Gi
I knew you'd get better...
[12:29] Gi
I told you you were strong!
[12:33] Gu
Thank you.
[12:35] Gi
Okay, we have to give
Shouta-sama a reward, right?
[12:38] Gi
Right, Yuzu-sensei?
[12:41] Gi
Y-Yes.
[12:43] Gi
Okay, I've got something to do. Have fun!
[12:49] Gi
Doi-kun?
[12:50] Gi
Yes?
[12:55] Gi
Are you free tonight?
[12:57] Gi
There's a lot I want to talk about.
[13:00] Gi
You can do it!
[13:02] Gi
Four meters 50 centimeters!
[13:06] ---
Can you come to my room at 9:00 PM?
[13:09] ---
I live in the dorm.
[13:12] Gu
What did she want to talk about?
[13:14] Gu
Maybe...
[13:17] Gu
I'm so dumb!
[13:19] Gu
Don't think about anything
weird with Yuzu-sensei!
[13:21] Gi
Bored just watching?
[13:26] Gu
I never liked gym.
[13:29] Gu
It's easier to rest.
[13:31] Gi
Aww, don't be nervous.
[13:35] Gu
Sorry! Sorry...
[13:36] Gu
It's just weird.
[13:38] Gi
Any girls who are your type?
[13:40] Gu
I can't just—
[13:42] Gi
That's Hiiragi Shunka-chan.
[13:45] Gi
The one in front of you in class.
[13:48] Gi
Her breasts are a little small,
but nicely shaped.
[13:51] Gi
That's Ichijou Natsu-chan,
the one laughing over there.
[13:54] Gi
Her family's loaded!
[13:57] Gu
The one who sits next to me.
[13:58] Gi
Her tits are bigger than you think they are!
[14:00] Gu
Why do you keep saying—
[14:01] Gi
Watch the girl who's next up!
[14:04] Gi
That's Toudou Akira-chan!
[14:06] Gi
The best player on the volleyball team!
[14:07] Gi
And she has G-cup boobs, too!
[14:12] Gi
Why do I have to take old-fashioned
classes like these?!
[14:15] Gi
You're the ones who are wrong,
for making me do the long jump!
[14:18] Gi
Who do you think I am?! Let me go!
[14:19] Gi
And that's Kuroda Rain Chifuyu-chan.
[14:21] Gi
She's terrible at athletics,
[14:23] ---
but actually a genius who skipped
grades to be in this class,
[14:27] Gi
and half-Japanese!
[14:27] Gi
Let me go! Let me go, I said!
[14:28] Gu
They're all very unique girls.
[14:30] Gu
But they all seem like good people. I'm glad.
[14:34] Gu
To be honest, I was pretty nervous
when I heard it was all girls.
[14:39] Gi
Aww, it's not scary!
[14:42] Gi
Humanity doesn't have time
for fights right now.
[14:45] Gu
Is that how it works?
[14:47] Gu
What happened to them, though?
[14:51] Gu
I guess they don't matter.
[14:53] Gu
I'm sure the MK Virus or whatever got them...
[14:55] Gi
Anyway, I'll do everything
I can to support you!
[15:00] Gi
So...
[15:01] Gi
Get to know them all better!
[15:06] Gi
Good luck!
[15:11] Gi
Come in!
[15:12] Gu
Excuse me.
[15:19] Gi
Sorry I'm dressed like this.
[15:21] Gi
I was just in the bath.
[15:24] Gu
No...
[15:25] Gi
Thanks for coming when you're tired.
[15:28] Gi
How was your class?
[15:28] Gu
Sensei was telling me what had happened
to her over the past five years.
[15:29] Gi
I'm sure you're confused
with all that's going on.
[15:32] Gu
But I didn't hear any of it.
[15:36] Gi
Doi-kun?
[15:38] Gu
Yes?
[15:40] Gi
How do you feel about me?
[15:43] Gu
How...?
[15:44] Gi
I'm older now, right?
[15:46] Gu
That's not true.
[15:48] Gi
Good.
[15:50] Gi
I felt really relieved when I saw your face.
[16:01] Gu
Sensei?
[16:02] Gi
This is your reward for beating your disease.
[16:04] Gi
If you don't want it, just say so.
[16:26] Gi
Just leave it all to me.
[16:30] Gu
If this is a dream,
please don't let me wake up...
[16:40] Gi
This is the first time I've
done it with a woman...
[16:43] Gi
And with Yuzu-sensei!
[16:45] Gi
It's like I'm dreaming.
[16:46] Gi
This is your reward for beating your disease.
[16:50] Gu
It was probably just that once.
[16:55] Gi
Doi-san, you were thinking
about the girl you like.
[17:00] Gi
You seemed kind of sad.
[17:02] Gu
No!
[17:03] Gi
Really?
[17:04] Gi
Tell me what you were thinking, then.
[17:07] Gu
Um... my favorite music?
[17:10] Gi
What kind of music do you like?
[17:12] Gu
Do you know Q's?
[17:14] Gu
They're an idol group.
[17:16] Gu
And their songs are pretty good.
[17:21] Gi
They're all very cute.
[17:24] Gi
The outfits are cute.
[17:25] Gu
Ichijou Natsu-chan, was it?
[17:28] Gu
She smells good...
[17:31] Gi
That's Q's!
[17:33] Gi
Doi-chin, you like Q's?
[17:35] Gu
Yeah.
[17:36] Gu
Um... Doi-chin?
[17:38] Gi
Hiiragi Shunka! Call me Shunka!
[17:40] Gi
Who do you like?
[17:41] Gi
I like Emaema!
[17:42] Gu
I like Kirihara Chinami, I guess?
[17:45] Gi
China's good, too!
[17:46] Gi
She's the best singer
out of the original group,
[17:48] Gi
and I love how hard a worker she is!
[17:50] Gi
The song she did for that anime
was great, right? I like it.
[17:52] Gu
Yeah, when that anime came out,
and then after that...
[17:55] Gu
Ow!
[18:05] Gi
So the outfit Emaema wore
for that music video...
[18:20] Gi
Next!
[18:25] Gu
Wow...
[18:27] Gi
You're staring at her huge rack, aren't you?
[18:35] Gi
I'm even more amazing! Just watch!
[18:37] Gi
Hey, Toudou! I'm here to settle this!
[18:39] Gi
I can't handle being insulted
without getting even.
[18:42] Gi
You're interrupting practice.
[18:45] Gi
Hey, what are you looking at?!
[18:49] Gi
All right.
[18:50] Gi
I'll play.
[19:05] Gi
This is not—
[19:10] Gi
Doi-kun, are you okay?
[19:12] Gi
That surprised me...
[19:13] Gi
Are you okay?
[19:14] Gi
Are you bleeding?
[19:15] Gi
I'm fine. I'm fine.
[19:17] Gi
S-Sorry!
[19:19] Gi
I didn't mean to hurt you, Doi-san!
[19:22] Gi
Y-You're exaggerating! I'm just fine!
[19:25] Gi
If something happened to you, I'd...
[19:27] Gi
I'll do anything to make it up to you!
[19:35] Gi
Doi-kun, let's go to the nurse's office.
[19:47] Gi
Sensei?
[19:51] Gi
Doi-kun, sorry for having you
come over so late yesterday.
[19:56] Gi
N-No, I'm sorry... um...
[20:00] Gi
What happened to you?
[20:02] Gi
I got hit with a ball.
[20:05] Gi
It's nothing.
[20:06] Gi
Let me see.
[20:09] Gi
It's a little swollen. Does it hurt?
[20:11] Gi
Just a little. But I'm a man.
[20:14] Gi
I'm fine.
[20:16] Gi
I'll do a little trick
to make the pain go away.
[20:25] Gi
And there you go.
[20:28] Gi
Doi-kun...
[20:29] Gi
Yes?
[20:30] Gi
Did what happened last night upset you?
[20:33] Gi
It surprised me, but I'm, uh...
I was happy to do it with you.
[20:40] Gi
Really?
[20:41] Gi
Really.
[20:45] Gi
Sensei?
[20:47] Gi
Um... it's kind of hurt since last night.
[20:52] Gi
Do you mean...
[20:54] Gi
Not there!
[20:57] Gi
Sensei...
[20:59] Gi
I've been thinking about you ever since then.
[21:05] Gi
My chest keeps hurting.
[21:09] Gi
Will do you a trick to make my pain go away?
[21:16] Gi
Good work.
[21:18] Gi
Seems like Number 3's first
mating was a success.
[21:22] Gi
Of course!
[21:23] Gi
They're still getting along nicely.
[21:26] Gi
But I still don't understand...
[21:28] Gi
Is there a need to go
through all this trouble?
[21:32] Gi
I explained this to you a bunch of times!
[21:35] Gi
A man can sleep with a woman
using power or money,
[21:38] ---
but it won't give him any confidence.
[21:40] Gi
The girls in the school came here
before that press conference.
[21:44] Gi
They think Shouta-sama's
the only man in the world.
[21:47] Gi
It's going to get even more crazy.
[21:50] Gi
I won't interfere as long
as you're getting results.
[21:52] Gi
Continue to give me daily reports.
[22:00] Gi
I won't lose to either of you two.
[22:03] Gi
Bang!
SIGN Episode 4
SIGN School's Secret
E4 - School's Secret
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Gi
Good morning.
[00:16] Gu
Good morning...
[00:18] Gu
That shirt...
[00:20] Gi
Sorry.
[00:21] Gi
I borrowed your shirt.
[00:23] Gi
There's no school today.
[00:25] Gi
Let's spend some time relaxing together.
[00:27] Gi
That is, if you don't mind...
[00:30] Gu
Of course I don't!
[00:32] Gi
Good.
[00:37] Gu
It's been a week since I
first did it with Sensei.
[00:42] Gu
We're doing it every day.
[00:46] Gu
Sensei's body is getting better and better.
[01:00] Gu
If only we could stay like this forever...
[01:06] Gi
Yeah.
[01:17] Gi
Want to do it again?
[01:25] Gu
I was so fulfilled in that moment.
[01:28] Gu
I had no idea what was coming next...
[03:07] Gu
I'm just going to watch...
[03:09] Gi
Give it up already.
[03:15] Gi
Everybody!
[03:18] Gi
Shouta-sama's going to be
participating in gym class today.
[03:24] Gu
Do I really have to?
[03:26] Gi
It's been over a week since
you woke up from cold sleep.
[03:30] Gi
You need to get some exercise in.
[03:32] Gu
Um, I don't really exercise...
[03:34] Gi
You don't need it because you're
getting plenty with Yuzu-sensei?
[03:38] Gu
Of course you'd know.
[03:41] Gu
Since you're the one who set us up together.
[03:45] Gi
Well... Yuzu-sensei is a little shy,
so I did give her a little push.
[03:53] Gu
I am grateful for that.
[03:56] Gi
Then do what I want you to today.
[04:01] Gi
Swimming's fun.
[04:04] Gi
One, two, three, four,
five, six, seven, eight...
[04:10] Gi
Two, two, three, four,
five, six, seven, eight...
[04:16] Gi
Other side!
[04:16] Gu
It feels like they're all staring at me.
[04:19] Gi
One, two, three, four,
five, six, seven, eight...
[04:25] Gi
Two, two, three, four,
five, six, seven, eight...
[04:32] Gi
Next!
[04:34] Gi
One, two, three...
[04:34] Gu
Am I being too self-conscious?
[04:42] Gu
You can do it, Shunka!
[04:44] Gu
Akira, hang in there!
[04:54] Gu
Toudou, 25.72 seconds.
[04:57] Gu
Hiiragi, 26.03 seconds.
[04:59] Gu
I guess I couldn't beat
you after all, Aki-chin.
[05:02] Gu
You almost had me.
[05:04] Gu
Shunka, you've gotten faster.
[05:06] Gu
Shunka-chan, Toudou-san,
they both have such amazing bodies.
[05:12] Gu
Those commoners are wasting their time.
[05:15] Gu
No matter how hard they work, I'll be #1.
[05:19] Gu
Um, are you competing or
something, Chifuyu-chan?
[05:23] Gi
What? You hadn't heard?
[05:27] Gi
Well, you've got something
to look forward to, then.
[05:29] Gi
They used to call me the Flying Fish
of the Rhine River. I'm sure to win.
[05:33] Gi
Flying fish don't live in rivers.
[05:38] Gi
Doi-san, I'm so sorry about yesterday.
[05:42] Gi
Were you okay where that ball hit you?
[05:47] Gu
Yeah, I'm just fine.
[05:49] Gu
Don't worry.
[05:51] Gi
I'm glad.
[05:53] Gi
Um...
[05:54] Gi
If I get first place... um...
[06:08] Gi
If you didn't have that massive rack,
your time would probably be even better.
[06:12] Gi
Why you...
[06:13] Gi
Wait! Wait! Wait! Wait! Wait!
[06:23] Gi
My legs... My legs aren't
touching the bottom!
[06:29] Gi
Chifuyu! It's shallow
enough that you can stand.
[06:33] Gi
Ichijou! 24.88 seconds!
[06:36] Gi
Ichijou Natsu gets first place!
[06:40] Gu
It's Ichijou-san.
[06:42] Gi
Natsu, wow!
[06:46] Gi
Wow...
[06:58] Gi
Sorry. I have some work I have to do today.
[07:02] Gu
I see.
[07:04] Gu
Tomorrow, then.
[07:05] Gi
Yeah.
[07:06] Gi
See you tomorrow.
[07:12] Gi
Come in.
[07:14] Gi
Hello!
[07:15] Gi
I-Ichijou-san?
[07:18] Gi
I'll be staying starting today.
[07:22] Gi
Um...
[07:25] Gi
Shouta-sama! I forgot to tell you!
[07:28] Gi
Karen-chan, what's going on?
[07:30] Gi
The air conditioner broke
in one of the rooms.
[07:34] Gi
So we're changing the rooms!
[07:36] Gi
But there's just one room fewer than we need.
[07:39] Gi
So she'll be staying in your room!
[07:42] Gi
But...
[07:42] Gi
I'm sure she'll repay the favor somehow!
[07:45] Gi
But for now, she'll be staying with you!
[07:49] Gi
Was that what everyone was competing
for at the pool today?!
[07:52] Gi
Ding-ding!
[07:53] Gi
The right to spend a week in your room.
[07:57] Gi
It's more fun if you make it a game, right?
[08:00] Gi
A week from now it'll be a different girl,
so get along with her.
[08:04] Gi
Hey, Karen-chan!
[08:08] Gi
So... we'll be staying
together for a week, okay?
[08:14] Gi
Yeah.
[08:21] Gi
Good morning.
[08:25] Gi
Good morning...
[08:31] Gi
I couldn't really sleep.
[08:33] Gi
And what's all this stuff about
changing my roommate every week?
[08:37] Gi
Maybe I shouldn't have been going
to Yuzu-sensei's room every night.
[08:41] Gi
Is she mad?
[08:51] Gi
Sorry. Can you look away while I change?
[08:55] Gi
Sorry!
[08:58] Gi
Ichijou-san, you're not changing?
[09:00] Gi
We'll be late.
[09:02] Gi
Um... Uh...
[09:03] Gi
Can I ask you for something?
[09:07] Gi
If there's something I can do...
[09:10] Gi
Can...
[09:12] Gi
Can you help me change?
[09:16] Gi
My maids would always change me at home.
[09:21] Gi
I've been trying to do it on my own
since I came to this school, but...
[09:26] Gi
It takes so long, though,
[09:29] Gi
so I had my roommate do it.
[09:32] Gi
She really is rich.
[09:37] Gi
I'm sorry... I'm such a failure.
[09:40] Gi
Th-That's not true.
[09:41] Gi
If that's how your family is,
it's not your fault.
[09:44] Gi
I'll help you.
[09:51] Gi
Raise your hands.
[10:00] Gi
I-I've got Yuzu-sensei!
[10:09] Gi
I can't look at this!
[10:15] Gi
This scar...
[10:19] Gi
That was a big surprise this morning!
[10:22] Gi
The Ichijou clan's an old one.
[10:24] Gi
They're not like most families.
[10:27] Gu
I can't believe she can't
even get dressed on her own.
[10:29] Gu
It's going to be a long week.
[10:31] Gi
To her, letting other people
see her naked is normal.
[10:35] Gi
It didn't bother her, did it?
[10:38] Gu
It bothered me more than her.
[10:41] Gu
We haven't talked at school.
[10:44] Gi
Why not help her change in the bath?
[10:49] Gu
S-Sorry!
[10:51] Gi
Don't worry! I'll go wash my face, okay?
[10:56] Gi
Oh, Doi-chin!
[10:57] Gu
Shunka-chan!
[10:59] Gu
Oh, I've been meaning to ask...
[11:01] Gi
What is it, Doi-chin?
[11:03] Gu
When Ichijou-san takes a bath,
how does she change?
[11:08] Gi
You want to take a bath with Natssun?
[11:11] Gu
No!
[11:13] Gi
I'm kidding!
[11:14] Gi
She always went with her roommate,
who would dress her.
[11:19] Gu
I see.
[11:20] Gi
Doi-chin, I'm heading to class.
[11:24] Gi
Did you see what was on TV yesterday?
[11:25] Gu
Come to think of it...
[11:27] Gu
It's hard to believe I'm talking
to girls so naturally like this.
[11:35] Gi
That sounds like Ichijou-san.
[11:36] Gu
It's not funny!
[11:38] Gi
Sorry, sorry.
[11:40] Gi
Her family has some issues.
Try to help if you can.
[11:43] Gu
Sure, but...
[11:46] Gu
Can I come to your room tonight?
[11:49] gi
Sorry, not today, either.
[11:52] Gu
Sensei, are you avoiding me?
[11:55] Gi
Of course not!
[11:57] Gu
If you're upset about me having a girl
in my room, I'll tell Karen-chan.
[11:59] Gi
Um... it's a biological thing? For girls?
[12:04] Gi
You know what I mean, right?
[12:05] Gu
Of course! Sorry!
[12:07] Gu
I wasn't thinking about your side of things.
[12:10] Gi
No, sorry for making you worry.
[12:14] Gi
Anyway, you need to make sure you're getting
along with her, and the other girls.
[12:18] Gu
But all I need is you...
[12:21] Gi
It makes me happy to hear that.
[12:24] Gi
But if you only give me attention,
the others will get angry with me.
[12:29] Gi
I'll call you later.
[12:33] Gi
I don't think any of the others except
Karen-chan know about Sensei and me.
[12:38] Gi
But do they really like me?
[12:47] Gi
I can't sleep...
[12:52] Gi
Maybe Ichijou-san likes me...?
[12:57] Gi
Doi-san?
[13:00] Gi
Can I sleep in your bed?
[13:03] Gi
I was able to handle it last night,
[13:06] ---
but to tell the truth, I can't sleep
unless someone else is in my bed.
[13:10] Gu
I-If that's the case, then...
[13:15] Gi
You're a really nice person, huh?
[13:18] Gu
A-Am I?
[13:19] Gi
You saw the scar on my butt today, right?
[13:23] Gi
It's from when I was little,
but it hasn't gone away.
[13:27] Gi
It bothers me, but you didn't bring it up.
[13:32] Gi
I was supposed to get
married after high school.
[13:36] Gi
To a man 20 years older than me,
for my father's business.
[13:40] Gi
But both my future husband and my
father died five years ago to the MK Virus.
[13:46] Gi
I'm a bad woman...
[13:49] Gi
I'm glad the virus came.
[13:53] Gi
Because now, I can be with you.
[13:58] Gi
I loved you from the
moment I set eyes on you!
[14:01] Gu
You're not a bad woman.
[14:04] Gu
I'm glad the world turned out like this, too!
[14:15] Gi
I'm so happy.
[14:17] Gi
Take off my clothes.
[14:24] Gi
I'm used to having the servants do it,
[14:27] Gi
but when you look at me
my heart beats faster.
[14:32] Gu
Forget it. Let's just see where this goes!
[14:37] Gi
Time for our next segment.
SIGN Time for our next segment.
[14:40] Gi
Ever since he woke up,
SIGN Ever since he woke up, Mizuhara-san
SIGN has been spending his days working
[14:43] ---
Mizuhara-san has been
spending his days working
SIGN to develop a cure for the virus.
[14:45] ---
to develop a cure for the virus.
[14:47] Gi
He had curry for dinner.
SIGN He had curry for dinner.
[14:50] Gi
I'd like to have him as a grandson.
SIGN A
b
o
u
t
M
i
z
u
h
a
r
a
s
a
n
SIGN -
SIGN I'd like to have him as a grandson.
[14:52] Gi
If I were just 10 years younger...
SIGN If I were just 10 years younger...
[14:54] Gi
He's kind of like,
the type you want to protect!
SIGN He's kind of like, the type you want to protect!
SIGN A
b
o
u
t
M
i
z
u
h
a
r
a
s
a
n
SIGN -
[14:57] Gi
He has such cute eyes!
SIGN He has such cute eyes!
[15:00] Gi
Reito-kun, work hard at your research!
SIGN A
b
o
u
t
M
i
z
u
h
a
r
a
s
a
n
SIGN -
SIGN Reito-kun, work hard at your research!
SIGN W
h
a
t
d
o
y
o
u
d
o
SIGN o
n
y
o
u
r
d
a
y
s
o
f
f
?
[15:03] Gi
I read books.
SIGN I read books.
SIGN W
h
a
t
'
s
y
o
u
r
f
a
v
o
r
i
t
e
SIGN t
y
p
e
o
f
g
i
r
l
?
[15:06] Gi
Huh?!
SIGN Huh!?
[15:07] Gi
Um...
[15:08] Gi
I like girls who are
serious and hard-working.
[15:10] Gi
Is there any demand for this program?
[15:14] Gi
Ninety-four percent of the country watches it.
[15:19] Gu
I can't believe I said
that to the whole world...
[15:25] Gi
Let me see Reito-sama!
[15:27] Gi
He's not here.
[15:28] Gi
There's another big crowd today.
[15:30] Gi
Many want to mate.
[15:33] Gi
Will you look at the list?
[15:34] Gu
I'll pass.
[15:37] Gu
Oh, did you see Mahiru?
[15:40] Gi
About that...
[15:42] Gi
Mahiru-san is spending a lot
of time in the refugee area.
[15:46] Gu
Refugee area?
[15:48] Gi
I've been ignoring it until now,
[15:50] Gi
but if they find out she's your sister,
there's no telling what would happen,
[15:54] Gi
so I'll ask her to stop.
[15:56] Gu
I see.
[15:58] Gu
I apologize for the trouble.
[16:08] Gi
Good morning.
[16:11] Gu
Morning.
[16:21] Gu
Want some?
[16:23] Gi
Thank you!
[16:25] Gu
What's wrong?
[16:27] Gi
Would you help me drink it?
[16:38] Gi
What should I do?
[16:39] Gi
Thinking about leaving
your room makes me sad.
[16:47] Gu
Mahiru is headed to the refugee camp?
[16:49] Gu
Mizuhara-kun!
[16:50] Gu
Hino-san, hey there.
[16:52] Gu
Look at this!
[16:54] Gu
What is this?
[16:54] ---
This is...
[16:56] Gu
I'm gonna be a dad soon!
[16:59] Gu
Congratulations!
[17:00] Gu
If it's a boy, it's good
news for the whole world!
[17:04] Gu
We don't know which it'll be yet.
[17:06] Gu
Sorry.
[17:07] Gu
Don't worry about it.
[17:09] Gu
A kid, huh?
[17:10] Gu
I can't even imagine it.
[17:12] Gu
You're starting to get a
little frustrated, aren't you?
[17:15] Gu
What are you doing?
[17:18] Gu
It's not healthy to have
blue balls, you know.
[17:27] Gi
Shouta-kun, have you been doing okay?
[17:30] Gu
Yes. I was sad I couldn't see you.
[17:34] Gi
Me, too.
[17:35] Gi
Are things going well with Ichijou-san?
[17:37] Gu
Yes.
[17:39] Gu
Um, Sensei, I—
[17:42] Gi
It's okay.
[17:44] Gi
Shouta-kun, you belong to everyone.
[17:46] Gi
You can't help it.
[17:49] Gu
Everyone? What do you mean?
[17:51] Gu
Do you know something?
[17:53] Gi
Just what I said.
[17:55] Gi
Ask Kamiya-san!
[17:57] Gu
Sensei!
[18:04] Gi
It's rare for you to want to talk to me.
[18:07] Gu
I've been thinking...
[18:09] Gi
About what?
[18:11] Gu
So many strange things have happened
since I woke up from cold sleep.
[18:15] Gi
Yup.
[18:17] Gi
The world's changed a lot
over the past five years.
[18:20] Gu
I thought, at first, you were lying to
me about there not being any other men.
[18:25] Gu
But nobody would benefit from
lying to me on this level.
[18:28] Gu
I don't know what the
girls are thinking, but...
[18:32] Gu
It didn't feel like Sensei or
Ichijou-san were putting on an act.
[18:36] Gu
So... almost all the men in the world
have died except for a few in cold sleep.
[18:42] Gu
That's true, I think.
[18:44] Gi
Of course!
[18:46] Gi
I wouldn't lie to you.
[18:48] Gu
Are there other men besides me who
have resistance to the MK Virus?
[18:52] Gi
Hmm...
[18:53] Gi
It's a wide world.
[18:55] Gi
There might be at least one.
[18:58] Gu
This school is a way to experiment
on me somehow, right?
[19:04] Gi
Why do you think that?
[19:06] Gu
Resistance to the MK Virus makes
me incredibly rare and valuable.
[19:12] Gu
I'm sure you did a lot of tests
on me while I was asleep.
[19:15] Gu
But you don't know how the virus
works or why I'm resistant.
[19:21] Gi
Go on.
[19:23] Gu
You aren't locking me up and
experimenting on me for two reasons:
[19:26] Gu
one, out of respect for
my human rights, and two,
[19:29] ---
if I killed myself out of stress,
the loss would be incalculable.
[19:33] Gu
So this school...
[19:35] ---
The point of this school is to bring
together girls that you think I'd like,
[19:38] ---
to keep me in a good mood while you get data
to help you to fight the MK Virus, right?
[19:43] Gu
If that's the case, that's not fair
to Yuzu-sensei and Ichijou-san!
[19:46] Gu
You're using them!
[19:47] Gu
I'll help you any way I can,
so leave them out—
[19:51] Gi
This might be the right time.
[19:54] Gi
Let's go to the classroom.
SIGN Episode 4
SIGN School's Secret
[19:59] ---
Okay, everybody!
[20:01] ---
Class is temporarily canceled!
[20:03] ---
Your guess back there was
close, but not right.
[20:08] ---
I'm impressed with how close you got to the
truth with the limited information you have!
[20:12] Gu
Then...
[20:13] Gi
As you guessed, this whole school
was put together for you.
[20:18] Gi
For you to mate with as
many girls as you can!
[20:23] Gu
M-Mate?
[20:25] Gi
Impregnate? Sex?
[20:28] Gi
Artificial insemination doesn't work.
The MK Virus may be to blame.
[20:33] Gi
We don't know if your immunity
will be inherited by your child,
[20:38] Gi
but if we don't have you
mate and spread your genes,
[20:42] Gi
humanity probably won't survive!
[20:45] Gi
We did a lot of prep work before
bringing these girls here.
[20:50] Gi
None of them dislike you.
[20:54] Gi
Actually, they're all very interested in you!
[20:58] Gi
So none of them are being coerced.
[21:02] Gi
If you manage to impregnate one of them,
[21:04] ---
we'll take good care of both the
mom and kid, so don't worry!
[21:08] Gi
In other words, you and we
both want the same thing!
[21:14] Gu
That's...
[21:16] Gu
I'm getting dizzy.
[21:17] Gi
A picture's worth a thousand words!
[21:19] Gi
I'll show you how much they all want you!
[21:23] Gi
Stand up!
[21:24] Gi
Everybody, take off your clothes!
[21:31] Gi
I'll help you as much as I can,
so make lots of babies and save humanity!
[21:36] Gi
Now, which girl will you choose?
[21:40] Gi
The school with Number 3 is going well.
[21:43] Gi
Forget that!
This is the one we have to talk about!
[21:46] Gi
True. If we're not going
to force Number 2 to mate,
[21:50] ---
there's no need for her to be his attendant.
[21:55] Gi
It's settled, then.
[21:57] Gi
We'll remove Suou Mira from her position
as Mizuhara Reito's personal attendant.
SIGN Episode 5
SIGN First Victim
E5 - First Victim
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Gu
An inactive virus vaccine isn't feasible.
[00:04] Gu
And I'm not getting anywhere
with a weakened variant.
[00:07] Gu
Damn it!
[00:10] (Flashback) Gu
Give me one month.
[00:12] Gu
Do I need to keep that promise?
[00:20] Gi
Experiments on living creatures
are difficult, so...
[00:23] ---
Ow...
[00:25] Gi
S-Sorry! I was thinking!
[00:28] Gu
I'm fine, but...
[00:29] Gi
A m-m-m-man!
[00:35] Gu
What was that about?
[00:41] Gu
My signature?
[00:43] Gi
Yes.
[00:44] Gu
Here you go.
[00:45] Gi
Thank you.
[00:46] Gi
He's a pervert who attacks any woman he sees.
[00:50] Gi
B-Bye!
[00:54] Gu
Pervert?
[00:55] Gu
That's rather rude.
[00:57] Gi
You pinned a woman to the ground in
the hallway back there, didn't you?
[00:59] Gu
No! She...
[01:01] Gi
Disgusting.
[01:04] Gi
You won't be getting all this attention
just because you're a man for long.
[01:08] Gu
What does that mean?
[01:11] Gi
Mizuhara-sama, can we speak?
[01:15] Gi
Suou-san!
[01:16] Gi
What do you mean you're not going
to be my attendant anymore?
[01:19] Gi
Mizuhara-sama...
[01:20] Gu
You're...
[01:22] Gi
Good, you're here.
[01:24] Gi
I'll introduce you.
[01:28] Gi
This is Katagiri Rea and Kuroda Maria.
[01:30] Gi
Your new attendants.
[03:06] Gu
What's going on here?
[03:08] Gi
Mizuhara Reito, you are
now famous worldwide,
[03:12] Gi
and in a unique position compared
to the rest of the Numbers.
[03:15] Gi
Thus, we're giving you
more than one attendant.
[03:18] Gi
There's no rule saying you can only have one.
[03:22] Gi
Kuroda Maria is a researcher.
[03:24] ---
Our technology director
trusts her quite a bit.
[03:27] Gi
She'll be useful in your research.
[03:30] Gi
N-Nice to meet you.
[03:32] Gi
Katagiri will relieve Suou
and see to your needs.
[03:37] Gi
She was a Citizen Relations Officer.
[03:40] Gu
Citizen Relations Officer?
[03:41] Gi
Her job was to interact with the people
on behalf of UW, and keep them pacified.
[03:46] Gi
She knows the outside world well.
[03:48] Gi
If you want to know something, ask her.
[03:52] Gi
I'll be going, then.
[03:57] Gu
Suou-san!
[04:01] Gu
Why did you make her leave?
[04:04] Gi
If you like her that much,
just mate with her.
[04:08] Gu
I will not!
[04:09] Gi
Don't get so mad!
[04:12] Gi
As soon as the paperwork is finished,
Suou Mira will no longer be your attendant.
[04:17] Gi
But she may still stay with
you as a mating candidate.
[04:25] Gi
It's your fault she was forced to leave.
[04:29] Gi
Her most important mission was to get you
to mate with as many girls as possible.
[04:34] Gi
She failed, so of course she lost the job.
[04:38] Gi
If you don't like it, then why
not go mate with someone?
[04:43] Gi
And while I'll permit you to
continue your research into a cure,
[04:47] Gi
if you're not going to mate with anyone,
your other freedoms will be restricted.
[04:53] Gu
That's not fair!
[04:59] Gi
Mira!
[05:01] Gi
It's been a long time.
[05:02] Gi
Yes.
[05:03] Gi
You've lost weight.
[05:06] Gi
Take care of Mizuhara-sama.
[05:09] Gi
You don't need to worry about that man.
[05:13] Gi
He's just a loser who only
thinks of women as tools.
[05:17] Gi
That's not who he is.
[05:21] Gi
Goodbye.
[05:22] Gi
Wait! Listen, Mira!
[05:23] Gi
If you let your guard down around a man...
[05:26] Gi
You're as beautiful as ever, aren't you?
Like time's stopped.
[05:36] Gu
Um, Kuroda-san?
[05:39] Gi
Y-Y-Yes?
[05:40] Gu
What is there where we're going?
[05:42] Gi
It's called Keimon City.
There is a hot spring.
[05:45] Gu
A hot spring? Is that all?
[05:48] Gi
Um... somebody important in
the MK Virus research field.
[05:52] Gu
Somebody important?
[05:55] Gi
What are you doing?
[05:57] Gu
Sorry!
[05:58] Gi
I'll go change.
[06:05] Gi
You should just go over there.
[06:09] Gi
I'm not Mizuhara-san's attendant right now.
[06:14] Gi
You've got a difficult
personality, too, don't you?
[06:23] Gu
I'm sorry, Kuroda-san.
[06:26] Gi
No, I'm sorry.
[06:28] Gi
I'm not used to men.
[06:31] Gu
Is it okay if we try to
be a little more casual?
[06:33] Gu
We're close, age-wise.
[06:36] Gi
Okay...
[06:38] Gu
Kuroda-san, you said you
study virology, right?
[06:41] Gi
Yes.
[06:42] Gi
I know a decent amount about
the MK Virus, I think.
[06:47] Gi
The MK Virus was artificially created!
[06:50] Gu
How do you think it was born?
[06:54] Gi
There are three theories
on the origin of viruses.
[06:56] Gi
The regressive hypothesis,
[06:57] Gi
The escape hypothesis,
and the virus-first hypothesis.
[07:01] Gi
But we don't know yet.
[07:03] Gi
And since we don't know, "how it was born"
may not even be the right phrase to use.
[07:08] Gi
It's possible that something that's existed for
eons only just now came in contact with humanity.
[07:14] Gi
In fact, in biology, viruses aren't
even treated as living creatures...
[07:19] Gu
She's suddenly much more talkative...
[07:21] Gi
Is it possible that a human made it?
[07:26] Gu
You've got an interesting theory.
[07:29] Gi
Put on your clothes.
[07:31] Gi
We might find some clues where we're going.
[07:35] Gu
Wh-What do you mean?
[07:37] Gi
Keimon City is where the first victim
of the MK Virus in Japan appeared.
[07:47] Gi
It's huge!
[07:48] Gi
The lake's so big!
[07:51] Gi
There's a group of students on a trip here.
[07:55] Gi
But beyond that, we have
the place to ourselves.
[07:56] Gi
I heard we're having
spiny lobster for dinner!
[07:58] Gi
Let's go play ping-pong! Ping-pong!
[08:00] Gi
Forget that. Let's hit the hot springs!
[08:02] Gi
We're not here to play!
[08:05] Gu
This place is pretty...
[08:07] Gi
I wish Mahiru-chan could've come.
[08:10] Gi
We can't let an outsider tag along.
[08:13] Gi
Creating an environment that relaxes
Reito is part of your job, right?
[08:18] Gi
My job is to manage his daily life
[08:21] Gi
and help him focus on viral research.
[08:24] Gi
We disagree there, then.
[08:27] Gu
Um...
[08:31] GI
That looks fun! Let me join in!
[08:34] GI
Knock it off!
[08:39] Gu
I wish I could've gone into
the open-air bath, too...
[08:45] Gu
A holographic open-air bath!
[08:48] Gi
This isn't bad either.
[08:57] Gi
Why...?
[08:57] Gi
It's fine. It's more fun
if we all go in together.
[09:01] Gi
There's no "Men's Bath" and
"Women's Bath" these days.
[09:05] Gu
I'll leave...
[09:07] Gi
Hold on.
[09:08] Gi
I'll wash your back as thanks
for all the help you give me.
[09:11] Gu
No, you're the one who's
helping me all the time!
[09:15] Gu
It's the other way around!
[09:17] Gi
Then maybe I'll ask you for help, then.
[09:20] Gi
Wash our backs.
[09:26] Gi
It's so nice, having Reito-sama wash my back!
[09:32] Gu
Okay, all clean.
[09:33] Gi
Thank you!
[09:36] Gi
G-Go ahead.
[09:40] Gu
O-Okay...
[09:41] Gi
She's like a different person.
[09:44] Gi
Does her personality change when
she's talking about the virus?
[09:50] Gu
Sorry! Was it too hot?
[09:51] Gi
I'll do the rest myself.
[09:54] Gi
Go ahead.
[09:59] Gu
Sit down.
[10:06] Gu
She has such a pretty back.
[10:09] Gi
Why not have him wash yours, too?
[10:11] Gi
Not a chance.
[10:12] Gi
Okay, I'm last, then.
[10:16] Gu
It's finally over...
[10:17] Gi
Not that.
[10:19] Gi
My skin is sensitive.
Will you wash me with your hands?
[10:27] Gi
That feels so good. You're good at this.
[10:30] Gu
I-I'll wash it off.
[10:33] Gi
Not yet. Here, too.
[10:40] Gi
You can do the legs, too, can't you?
[10:42] Gi
Run your hands over every little bit.
[10:49] Gi
And lastly this.
[10:53] Gu
I'm leaving!
[10:54] Gu
Do the rest yourself!
[10:57] Gi
And I was so close, too.
[11:02] Gi
It's been so long since
I've seen Ms. Taniguchi.
[11:05] Gi
I'm Katagiri Rea with UW's Japan branch.
[11:09] Gi
This is...
[11:09] Gi
I know.
[11:12] Gi
We're here to talk about your husband...
[11:15] Gi
I told you everything I could.
[11:19] Gi
I saw your press conference.
[11:21] Gu
Thank you.
[11:22] Gi
But it's not my problem.
[11:25] Gi
My husband's not coming back,
even if you do make a cure.
[11:29] Gi
Taniguchi-san, can you
tell us what your husband
[11:33] ---
was doing just before
he contracted the virus?
[11:37] Gi
No.
[11:38] Gi
Please! This is for all humanity's sake!
[11:40] Gi
You took his body and sliced it into pieces!
[11:43] Gi
Ma'am, that's called an autopsy. We have
to do it to find out what happened...
[11:48] Gi
I don't care.
[11:49] Gi
He hated doctors.
[11:53] Gi
Taniguchi-san!
[11:54] Gi
Don't touch me.
[11:55] Gu
What do I have to do to get you to help me?
[12:00] Gi
You can screw me.
[12:02] Gi
I'm joking, of course.
[12:05] Gi
Leave.
[12:09] Gi
The MK Virus appeared in multiple
spots all around the world at once.
[12:14] Gi
There's a theory that it was bioterrorism
by a nation-state or terrorist group.
[12:17] Gi
A theory it arose naturally.
[12:18] Gi
And even a theory that the Earth
itself created it to purge humanity.
[12:22] Gi
But we don't know where it came from.
[12:26] Gi
Ms. Taniguchi's husband was
the first victim in Japan.
SIGN Episode 5
SIGN First Victim
[12:32] Gi
He hated technology and had no GPS on him.
[12:37] Gi
If we knew what he was doing and where he was
[12:39] Gi
before he got sick,
it might give us a clue, but...
[12:44] Gi
She greatly distrusts UW.
[12:47] Gi
The government at the time was really rough.
[12:54] Gi
The person you care about was here.
[12:57] Gi
Why not meet him, Erisa?
SIGN Keimon City Central Hospital
[13:03] Gi
You never learn.
[13:05] Gi
It doesn't matter how many times
you come. It won't change a thing.
[13:07] Gu
Please!
[13:09] Gu
If we know what your husband was doing,
we might know where the virus came from!
[13:13] Gi
You should just stop making
vaccines and start making kids.
[13:19] Gi
Your biggest job right now is making kids.
[13:23] Gi
I'm sure you're having some fun with
the crowd of girls behind you, though.
[13:26] Gu
I'm...
[13:27] Gi
Mizuhara hasn't mated, that is, had any
sexual relations with women after waking up.
[13:36] Gi
The rest of you, leave.
[13:39] Gi
I don't get it.
[13:42] Gi
Most people in your situation would be going
at it like a rabbit with any girl he could find.
[13:47] Gi
You'd have enough time left
over to research the medicine.
[13:51] Gu
I don't have the kind of
personality you'd need
[13:53] ---
to be having fun with girls
while doing research.
[13:56] Gi
You gay?
[13:58] Gu
No.
[14:00] Gu
There are a lot of girls who are very pretty.
[14:02] Gu
And honestly, I'd love to
do what they want me to.
[14:05] Gi
So why?
[14:06] Gi
That's what would benefit the world the most.
[14:10] Gu
There's a girl I'm in love with.
[14:14] Gu
I know it's selfish,
[14:16] ---
but I figured if I put my efforts into
finding a cure for the MK Virus,
[14:22] ---
it would make up for it.
[14:28] Gu
We're done talking.
[14:42] Gu
It feels so good to be outside!
[14:44] Gu
If Rea-san finds out I brought you to the
open-air bath, she'll get mad at me!
[14:49] Gu
It's fine! Nobody's here.
[14:52] Gi
Don't blame me if something happens.
[14:55] Gu
Taniguchi-san managed to
avoid telling me anything.
[14:58] Gi
Come on, hurry!
[14:59] Gu
Reito-sama, hide!
[15:02] Gi
Um, this bath is in use...
[15:05] Gi
She's so cute!
[15:06] Gu
The students?
[15:08] Gu
I'll just have to hide in here for a little.
[15:14] Gi
Oh!
[15:16] Gu
U-Um...
[15:22] Gu
I'll be going—
[15:22] Gi
Leave, and I'll scream.
[15:25] Gi
If you don't want to
cause a ruckus, sit down.
[15:30] Gu
Why are you wearing a yukata in the sauna?
[15:33] Gi
Because I'm an exchange
student that loves Japan!
[15:37] Gi
The rich depths of the Japanese heart!
[15:40] Gu
I don't think that's how it works.
[15:41] Gi
Now, let's play a game.
[15:45] Gi
If I leave the sauna first,
I won't tell anybody you're here.
[15:51] Gu
And if I leave first...
[15:53] Gi
You'll have to do one thing I tell
you to do, Mizuhara Reito-san.
[15:59] Gu
She knows me. Of course she would.
[16:03] Gi
Let's see who can last longer.
[16:11] Gi
It's so hot.
[16:14] Gi
I should introduce myself.
[16:15] Gi
I'm Chloe. I'm an exchange
student from America.
[16:20] Gu
Y-Your Japanese is very good.
[16:23] Gu
A little weird, but good.
[16:25] Gi
I love Japan.
[16:29] Gi
Would you like to have sex with me?
[16:32] Gi
Oh, you call it "mating," right?
[16:35] Gi
You shouldn't try to endure
things for too long.
[16:40] Gi
That goes for the sauna,
and for a woman's temptation.
[16:44] Gu
I'm good at self-control.
[16:46] Gu
What about you? You should
probably give up and leave soon.
[16:55] Gi
Your samurai soul is impressive...
[17:03] Gu
Have some water.
[17:07] Gu
I should call Akane-san.
[17:09] Gu
Wait a second.
[17:11] Gu
Feed me with your mouth.
[17:14] Gu
No, no.
[17:16] Gu
I'll go get the nurse!
[17:17] Gi
If you don't... I'll scream.
[17:26] Gi
Reito-sama, I brought help!
[17:30] Gi
Reito-sama is mating with a
strange woman before any of us!
[17:36] Gu
No, this is...
[17:37] Gi
Reito-sama, you traitor!
[17:39] Gi
Sorry for bothering you.
[17:40] Gi
You're such an animal.
[17:41] Gu
You've got it wrong.
[17:43] Gi
That was fun.
[17:46] Gu
It was an act?
[17:47] Gi
American girls are strong.
[17:50] Gi
It'd take more than that to knock me out.
[17:54] Gi
Now let's have a nice long
chat, Mizuhara Reito-san.
[18:01] Gi
Harder!
[18:03] Gu
Sorry.
[18:04] Gi
Please.
[18:05] Gi
Thank you.
[18:07] Gi
There's a bakery on the corner
just outside this building, kid.
[18:10] Gi
I want a white bean jam pastry from there.
[18:12] Gi
I can send someone from UW...
[18:15] Gi
I'm not eating it unless he gets it for me.
[18:18] Gu
All right. I'll go.
[18:20] Gi
Mizuhara-san!
[18:24] Gi
You.
[18:26] Gi
I want to talk with you privately.
[18:28] Gi
Come in.
[18:31] Gi
You know about Tachibana Erisa, right?
[18:36] Gi
She's Mizuhara-sama's childhood friend.
[18:38] Gi
That's not what I meant.
[18:47] Gi
I'll ask a different question, then.
[18:50] Gi
Tell me what that kid's like.
[18:53] Gi
Why do you want to know?
[18:55] Gi
Just answer me.
[18:57] Gi
Don't you want to help him?
[19:01] Gi
Mizuhara-sama is very selfish.
[19:04] Gi
It's wonderful that he's working on a cure.
[19:08] Gi
But I think he could mate at least once or
twice a week even while doing his research.
[19:13] Gi
With the world on the brink of destruction,
[19:15] Gi
having someone he's in love with is not
a good enough reason to refuse mating.
[19:21] Gi
He really is selfish.
[19:25] Gi
But not many people could do that.
[19:28] Gi
He has the same desires as any normal man.
[19:31] Gi
But he's always fighting them.
[19:33] Gi
And he can keep being selfish
in the face of the entire world.
[19:38] Gi
He may really be able to save the world.
[19:41] Gi
You know him well.
[19:45] Gi
Well, I'm always watching him.
[19:50] Gu
I got it.
[19:51] Gi
You're late.
[19:52] Gi
I don't want it now.
[19:55] Gi
Are you never going to have kids, then?
[19:58] Gu
If it really will help humanity,
I might, some day.
[20:04] Gi
You'll give up on the girl you love.
[20:07] Gu
No. Even if I did mate, I'd only
do it because they wanted me to.
[20:12] Gu
My heart wouldn't change.
[20:14] Gu
I only love one girl.
[20:20] Gi
I'm tired today.
[20:22] Gi
Come back tomorrow.
[20:24] Gi
I'll make you listen to
me talk about old times.
[20:27] Gu
Okay.
[20:28] Gi
I would like to talk about
my husband once in a while.
[20:32] Gu
I'll come! I promise!
[20:37] Gi
No one would fault you for giving up on saving
the world and being with the man you love.
[20:45] Gi
You're so stubborn!
[20:47] Gi
If you don't hurry, you'll lose him!
[20:50] Gi
He had a whole bunch of pretty
ladies with him today—
[20:53] Gi
Even if Reito falls in
love with someone else,
[20:56] Gi
I'll only ever love him.
[21:02] Gi
You're both very similar.
SIGN Keimon City Central Hospital
[21:20] Gi
Her condition suddenly worsened!
[21:22] Gu
She was doing just fine until today.
[21:24] Gi
S-She'll be fine, right?
[21:27] Gi
She's in a coma. It could go either way.
[21:31] Gi
Um, this is from her.
[21:34] Gu
What is it?
[21:35] (Flashback) Gi
Taniguchi-san, what's wrong?
[21:38] (Flashback) Gi
If something happens, give this to the kid.
[21:46] Gu
Taniguchi-san.
[21:48] Gu
I'll take it.
[21:50] Gu
I'll come give it back when she's better.
[21:53] Gu
Take care of her until then.
[21:56] Gi
Okay...
SIGN Episode 6
SIGN Intertwining Plots
E6 - Intertwining Plots
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
[00:02] Gi
Th-This is the hospital where Taniguchi-san's
husband was brought after he was infected.
SIGN m 0 0 l 400 0 l 400 22 l 0 22
SIGN Keimon City Central Ward Hospital #3
[00:10] Gu
This is where Japan's pandemic started.
[01:45] Gu
It's completely abandoned.
[01:50] Gi
No! No! I'm scared!
[01:52] Gi
Ghosts are the only thing that scare me!
[01:55] ---
I want to go home!
[01:56] Gu
Sui-chan, I guess there is something that
scares you even though you're so strong.
[01:59] Gu
It's still the middle of the day.
You'll be fine.
[02:03] Gu
I don't see anything that could be a clue.
[02:06] Gi
We can't find out how he was infected.
[02:08] Gi
We don't know where he was or what
he was doing before it started.
[02:13] Gu
The infected all appeared around
the world at the same time, right?
[02:20] Gu
Is this a refugee area, too?
[02:22] Gu
Are the leaders of UW only interested
in what happens in the core?
[02:27] Gi
They're doing their best to bring
back the men in cold sleep.
[02:33] Gu
Are they?
[02:37] Gi
A ghost!
[02:41] Gi
Okay, say "aah."
[02:47] Gu
I never expected Rika-senpai, the most
popular girl at my old part-time job,
[02:52] ---
to be willing to feed me like that.
[02:55] Gu
I'm so happy.
[02:56] Gi
You're flattering me.
[02:58] Gu
I'm not.
[03:01] Gi
Kyouji-sama, are you thirsty?
[03:03] Gu
Yeah.
[03:17] Gi
Hey, let me join in...
[03:19] Gu
I'll satisfy you all.
[03:34] Gu
I'm happy.
[03:36] Gu
But when it's the same thing every day,
[03:38] ---
I do get bored...
[03:41] Gu
I want something new.
[03:47] Gi
Oh, there you are.
[03:49] Gi
What's this about?
[03:51] Gi
I thought it would do our relationship
good to get naked together.
[03:54] Gi
You and I haven't had a chance to talk.
[03:59] Gi
You're barbaric.
[04:00] Gi
We're both girls. We don't
need to hide anything.
[04:03] Gi
If you want to say something, say it.
[04:05] Gi
I'm leaving.
[04:07] Gi
About Taniguchi...
[04:11] Gi
I looked at her medical records and
the logs of her life support device.
SIGN Taniguchi Emi
[04:16] Gi
And the way the numbers
changed made no sense.
[04:20] Gi
Somebody poisoned her.
[04:25] Gi
If that's true, it's a serious concern.
[04:27] Gi
We'll have to look into that.
[04:29] Gi
I'm not done!
[04:30] Gi
Don't touch me.
[04:35] Gi
What were you doing that night?
[04:41] Gi
Writing my report to my bosses.
[04:43] Gi
I need to tell them what
Mizuhara Reito's doing.
[04:47] Gi
Was there someone with you?
[04:49] Gi
No.
[04:50] Gi
But you don't have the
right to question me.
[04:59] Gi
Ryuuzouji-san, you seem very
concerned about Director Kihara.
[05:06] Gi
You...
[05:12] Gi
I'll return this to you.
[05:14] Gi
There was nothing unusual about it.
[05:17] Gi
You needed to scrutinize a photo stand?
[05:19] Gi
I-I'm sorry...
[05:21] ---
But we had to make sure it didn't
have bacteria on it or anything.
[05:25] Gi
Why did Taniguchi-san want me to have this?
[05:28] Gi
You'll give up on the girl you love?
[05:33] ---
Erisa...
[05:37] Gi
The ring...
[05:38] Gi
This is where my little
sister goes to high school.
SIGN m 0 0 l 20 0 l 20 280 l 0 280
SIGN K
e
i
m
o
n
C
i
t
y
W
e
s
t
[05:42] Gi
You have a sister?
[05:44] Gi
She's much younger than me and we
didn't live together much, but...
[05:48] Gi
She's very smart. She skipped
grades to get to high school.
[05:52] Gi
Why not meet her while we're here?
[05:53] Gi
No, she's busy with studying, I'm sure.
SIGN Keimon City West
[06:02] Gi
Kamiya-san? What's wrong?
[06:04] Gi
Nothing, Yuzu-sensei.
[06:07] Gi
Let's go.
[06:09] Gi
Yes.
[06:20] Gi
Looks like it worked.
[06:21] Gu
Great!
[06:23] Gu
It's nice to get a chance to
go outside and pick a girl.
[06:27] Gu
Thanks for the idea, Neneko-chan.
[06:29] Gi
I'm glad you liked it.
[06:33] Gu
Stop the car!
[06:34] Gi
What's wrong?
[06:36] Gu
Her!
[06:36] Gu
The one with the pigtails
who's holding that kid's hand!
[06:40] Gu
I love her smile!
I'd like to mate with her.
[06:44] Gu
She's a little young, but...
[06:45] Gi
That girl is...
[06:45] Gu
We need to hurry or we'll lose her!
[06:49] Gu
Wow, things are looking stormy.
[06:53] Gu
They're both reacting to each other?
[06:58] Gu
This paper...
SIGN Development of an Artificial Male Killer Virus
[07:02] Gu
It's about how to make the MK Virus!
[07:05] Gi
The MK Virus was artificially made!
[07:08] Gu
This is the information
Erisa was talking about...
[07:11] Gu
Why would Taniguchi-san have it?
[07:14] Gu
Did she not tell UW about
her husband because
[07:18] ---
she didn't want them knowing about this?
[07:20] Gi
Reito-sama!
[07:21] Gi
The train's almost here!
[07:23] Gu
S-Sorry! I'm on my way!
[07:25] Gu
If I can use this to learn about
the virus, I can make the cure!
SIGN Keimon City
In Your Heart
[07:30] gi
Reito-sama! Hurry!
[07:33] Gu
Sorry, I'm all set!
[07:39] Gu
I don't know who I can believe!
[07:48] Gi
No...
[07:49] Gi
Stop it!
[07:52] Gi
You're cute!
[07:54] Gi
Knock it off!
[07:56] Gi
Don't be such a prude.
[07:59] Gi
I know you're having fun
with the other girls.
[08:02] Gi
No, stop!
[08:08] Gi
Onee-sama!
[08:12] Gi
Are you okay?
[08:14] Gi
I'm fine.
[08:15] Gi
You haven't come to see me at all lately.
[08:18] Gi
I've been busy.
[08:20] Gi
Taking care of Mizuhara Reito, right?
[08:23] Gi
Knowing you, I thought you'd
moved on to some pretty UW girl.
[08:29] Gi
I didn't think a man would take you...
[08:31] Gi
There's something I want you to do.
[08:34] ---
Okay?
[08:36] Gi
Anything for you, Onee-sama...
[08:45] Gu
I checked out the paper
on making the MK Virus,
[08:49] ---
but some of the data was damaged and
I couldn't recreate it immediately.
[08:53] Gu
No, there's a limit to
what I can do on my own.
[08:56] Gu
I need other researchers helping me.
[09:00] Gu
Kuroda-san?
[09:01] Gi
Wh-What?
[09:02] Gu
Why is research on the
MK Virus going so slowly?
[09:06] Gu
There's barely any information on
development of a vaccine or an antiviral.
[09:11] Gi
I want to research it more, you know!
[09:13] Gi
But they only let me research it a little.
[09:17] ---
The technical director says we need to use
our scientific resources on food production.
[09:22] Gi
And it's not that there's no
research data on a vaccine.
[09:26] Gi
We're just not given access.
[09:29] Gi
And all the major researchers are
at UW World Headquarters in America.
[09:36] Gi
The people at the top of UW,
the world's rulers,
[09:40] Gi
are gathering virologists,
[09:41] Gi
pharmacologists,
[09:43] Gi
and high-end AI experts from all over
the world to work on the research.
[09:50] Gi
I understand that with limited resources
it makes more sense to centralize things,
[09:55] Gi
but we have men who are up and moving now!
[09:59] Gi
Japan needs more researchers, right?
[10:02] Gu
Can't you bring back the
Japanese researchers, at least?
[10:05] Gi
I've asked my bosses a lot of times.
[10:08] Gu
Um, Mizuhara-sama...
[10:10] Gi
You're...
[10:11] Gu
I'm sorry to interrupt.
[10:13] Gu
There's something I wanted to ask you.
[10:17] Gi
Hino-san wants Mahiru as a mating partner?!
[10:20] Gu
Absolutely not!
[10:23] Gu
I can't even imagine doing something
naughty with a man I've never met!
[10:28] Gi
She's still 16.
[10:30] Gi
I think it's too soon.
[10:32] Gi
Non-consensual mating is against the rules.
[10:35] Gi
Even if Number 1 wants it, it won't happen.
[10:38] Gu
I know that.
[10:40] Gu
But I don't know if Hino-sama
will give up so easily...
[10:44] Gi
Go say no for me, Rei-nii!
[10:46] Gu
What? Me?
[10:47] Gi
I'd like you to, as well.
[10:49] Gi
If you tell him, Hino-sama
will be more likely to agree.
[10:56] Gu
So I'm sorry...
[10:59] Gi
Please!
[11:00] Gi
At least let me meet her!
[11:02] Gi
If we meet, we might hit it off!
[11:04] Gu
But she doesn't want to...
[11:06] Gi
Please!
[11:07] Gi
We can just have a drink and talk!
[11:10] Gu
You've got lots of girls!
[11:12] Gu
You don't need my little sister!
[11:14] Gu
I fell in love at first sight!
[11:15] Gu
Please!
[11:18] Gu
Fine.
[11:19] Gu
I'll ask her.
[11:21] Gu
Hooray!
[11:22] Gu
I'm glad you're such an
understanding guy, Brother!
[11:24] Gu
I'm not your brother!
[11:26] Gu
But I can't promise, okay?
[11:28] Gu
Fine!
[11:30] Gu
Thank you, Brother! Thank you!
[11:32] Gu
Quit it with the "Brother" stuff!
[11:34] Gu
We're brothers forever now!
[11:36] Gu
This turned out weird...
[11:40] Gu
I see. So Mizuhara Mahiru
refused to mate with Number 1.
[11:45] Gu
Yes. For now...
[11:47] Gu
Hino-sama... Number 1... is not the type of
guy to force himself on a girl, I believe.
[11:53] Gu
Understood. I'll leave that in your hands.
[11:56] Gu
Next topic.
[11:58] Gu
There was a small fight between a security
patrol and the refugees in Area 15.
[12:04] Gu
Again?
[12:06] Gu
There's been a lot of them, lately.
[12:07] Gu
It calmed down before it became a riot,
but we need a large-scale solution, I think.
[12:13] Gu
Yeah.
[12:14] Gu
More groups are starting to
oppose UW in other countries.
[12:18] Gu
We need to do something.
[12:20] Gu
Maybe you're just too soft on them?
[12:22] Gu
It's because there aren't enough rations.
[12:24] Gu
Why don't you stop doing weird research
and make some high-nutrition GM foods?
[12:30] Gu
What good comes from you fighting one another?
[12:32] Gu
There's someone coming from HQ soon.
[12:36] Gu
I have a suggestion.
[12:38] Gu
What?
[12:39] Gu
Why not use Number 2?
[12:41] Gu
If we have him distribute rations,
it will calm the people down.
[12:46] Gu
Not a bad idea.
[12:48] Gu
He's the most popular person in the world.
[12:51] Gu
I guess it's the only way.
[12:52] Gu
Make sure security is tight.
[12:56] Gu
Of course.
[13:05] Gu
Why don't you join us, Reito?
[13:09] Gu
I'm sorry for this...
[13:11] Gu
You're being watched.
[13:13] ---
This is the only way we can talk to you.
[13:17] Gu
Reito, you have some kind of information
on the MK Virus, don't you?
[13:22] Gu
You're looking into the virus
outside the lab, too, aren't you?
[13:25] Gu
You should be more aware of how
dangerous what you're doing is.
[13:30] Gu
You could be killed.
[13:33] Gu
Killed? By who?
[13:36] Gi
I shouldn't need to tell you.
[13:42] Gi
For the past several years,
[13:43] Gi
talented virologists have been
vanishing, one after another.
[13:47] Gi
We don't know if they're alive or not.
[13:49] Gu
Is that why Erisa...
[13:52] Gi
This world is filled with lies.
[13:54] Gi
U-Um... Akane-san doesn't
believe in the directors.
[13:59] Gi
I-I don't think it's true, but...
[14:02] Gi
The leader of UW's Japan branch,
the National Affairs Director, Kihara,
[14:06] Gi
is my mother.
[14:09] Gi
Ryuuzouji is my father's name.
He divorced my mom when I was little.
[14:14] Gu
I see.
[14:23] Gi
I came to talk about rations distribution.
[14:25] ---
What are you doing?
[14:26] Gi
Can't you tell?
[14:28] Gi
We're seeing if Reito is healthy or not.
[14:31] Gi
I'd love to do some mating next.
[14:34] Gu
S-Stop it! Don't pull that!
[14:38] Gi
Maria, help!
[14:40] Gi
Aww. You came and spoiled the fun.
[14:47] Gi
How stupid.
[14:51] Gi
Reito, you're going to visit
the refugee areas, right?
[14:54] Gu
Yes.
[14:55] Gu
They told me if I distributed the rations
it would make people happy, so I agreed.
[15:01] Gu
Was that a mistake?
[15:02] Gi
No. It's a good opportunity.
[15:12] Gi
What do you want at this hour?
[15:14] Gi
Mira...
[15:16] Gi
You're so innocent. So beautiful.
[15:19] Gi
You know how I feel, don't you?
[15:22] Gi
Ever since school, I've always loved you...
[15:25] Gi
Stop it.
[15:26] ---
I'm not your girlfriend.
[15:34] Gi
I'll make you forget about that man soon.
[15:47] Gi
Did you make sure that
woman's not following you?
[15:50] Gi
Rea-san's getting the rations ready.
[15:53] Gi
It feels like a ghost could appear here.
[15:56] Gu
It's fine.
[15:57] Gi
Making a hideout in the refugee
area was a good idea, though.
[16:01] Gi
Right?
[16:02] Gi
UW won't find us here.
[16:05] Gi
I can access external networks that
are blocked off inside UW too, here.
[16:10] Gi
You shouldn't trust the
directors or Katagiri Rea.
[16:15] Gi
They're only interested in
controlling this country.
[16:23] Gi
Reito-sama! Look over here!
[16:26] Gi
Reito-sama!
[16:30] Gi
Hey, no pushing!
[16:32] Gi
Stay in line!
[16:34] Gi
No cutting!
[16:36] Gi
He's so popular.
[16:37] Gi
I don't like it.
[16:38] Gi
You mean UW? Or Mizuhara Reito?
[16:42] Gi
Neither!
[16:43] Gi
It's obvious they want to shut
us up with food and a man.
[16:47] Gi
They're keeping all the food
and the men to themselves!
[16:51] Gi
Who do they think they are?
[16:52] Gi
Hey, why don't we just leave town?
[16:54] Gi
And go where?
[16:55] Gi
I have a friend on the Sea of Japan side.
[16:58] Gi
And she told me...
[17:01] Gi
I can't believe I got to see you again!
[17:04] Gu
I'm happy to hear that.
[17:07] Gu
Let's both do our best!
[17:08] Gi
When will this end?
[17:11] Gi
There's a lot more to go.
[17:12] Gi
We'll be here all day!
[17:44] Gi
I'm sorry, Onee-sama.
[17:45] Gi
I couldn't take her alive.
[17:48] Gi
Good work.
[17:49] Gi
I scanned their face, and there's
nothing in the UW database.
[17:54] Gi
I'm pretty sure I know who it is.
[17:57] Gi
I have some friends of
mine watching the area,
[18:01] ---
and there don't seem to be any others.
[18:03] Gi
Thanks. Keep an eye out.
[18:06] Gi
You seem quite concerned with Mizuhara Reito.
[18:10] Gi
Did you fall in love?
[18:13] Gi
I don't like him.
[18:15] Gi
But if he dies, it will make somebody sad.
[18:22] Gu
So nobody ends up coming to the concert,
[18:25] Gu
and we start talking about
breaking up the band.
[18:30] Gu
You're not interested at all, are you?
[18:31] Gu
Sorry.
[18:32] Gu
Um... what kind of music
do you like, Mahiru-chan?
[18:36] Gi
I don't listen to music.
[18:38] Gu
I see.
[18:39] Gu
Um...
[18:40] Gu
I'll take your plates.
[18:42] Gu
I'm not done...
[18:47] Gu
How was Mizuhara Reito?
[18:50] Gu
Just how he looks like on TV.
[18:53] Gu
Maybe I'll switch from Kyouji-sama.
[18:55] Gu
I'm not pregnant yet.
[18:57] Gu
Don't say that, even as a joke.
[19:00] Gu
Mizuhara Reito hasn't mated with anybody.
[19:05] Gu
Does he not like girls?
[19:08] Gu
Maybe he's into his sister?
[19:10] Gu
Excuse me, can I order?
[19:12] Gu
Coming.
[19:14] Gu
How much is she going to eat?
[19:18] Gu
I'll be going.
[19:19] ---
I have something to do.
[19:21] Gu
Hey, Mahiru!
[19:23] ---
Sorry about this.
[19:25] Gu
Wait, Mahiru!
[19:27] Gu
She rejected me!
[19:33] Gu
I'm surprised you managed
to find a computer this old.
[19:36] Gi
We can only escape from UW's prying eyes
[19:40] ---
because we're using the
old underground network.
[19:43] Gu
An underground network!
[19:44] Gu
I didn't know you had hacking skills!
[19:48] Gi
A-A friend from college was into this stuff.
[19:51] Gi
She told me a lot.
[19:54] Gi
She's in America now, though.
[19:57] Gu
Can we make contact with her
and get their research data?
[20:02] Gi
I think that would be difficult.
[20:04] ---
UW's world HQ is even more
locked down than Japan.
[20:09] Gi
That's Akane-san! I'll answer it!
[20:11] Gi
Hey there—
[20:16] Gi
Sorry, sorry!
[20:17] Gi
I didn't think I'd scare you that much.
[20:20] Gu
Akane-san, what are you doing?
[20:22] Gi
I need to disguise myself, you know!
[20:24] Gi
You're standing out more!
[20:33] Gi
Kyouji-sama, today was amazing...
[20:49] Gi
You're really into the
girl from yesterday, huh?
[20:55] Gi
That's not true.
[21:06] Gi
Huh?
[21:07] Gi
What's wrong?
[21:08] Gi
L-Look at this!
SIGN Kawakami Riona
[21:09] Gu
Kawakami Riona.
Keimon City Central Hospital #3.
[21:14] Gu
What's wrong with this?
[21:15] Gi
M-My friend I just mentioned...
[21:18] Gi
She was supposed to be in America,
but it says she's hospitalized here.
[21:24] Gi
Yamagata Hatsumi.
[21:25] Gi
Keimon City Central Ward Hospital #3.
[21:28] Gi
Kimura Kana, Sakai Mayumi, Kurata Riyoko!
[21:31] Gi
That's all of them!
[21:32] Gi
All of them are researchers who
are supposed to be in America!
[21:35] Gi
And they've all gone missing
in an abandoned hospital!
[21:39] Gi
What's going on?
[21:41] Gi
Girls with talents in pharmacology
or medicine... So many...
[21:45] Gi
They've all disappeared
at the hospital where the
[21:47] ---
first MK Virus victim,
Taniguchi-san's husband, was sent...
[21:53] Gu
We may be getting a little
too ahead of ourselves, but..
[21:56] Gi
Say it.
SIGN Episode 6
SIGN Intertwining Plots
SIGN Keimon City Central Ward Hospital #3
[21:59] Gu
This hospital may be where
the MK Virus was first developed!
SIGN Episode 7
SIGN Assigned to Me
E7 - Assigned to Me
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] (Flashback) Gu
This whole school was prepared just for you.
[00:11] Gu
Just for me?
[00:14] Gu
Is that possible?
[00:17] Gi
Shouta-san?
[00:18] Gu
Sorry. Did I wake you?
[00:20] Gi
Um... Uh...
[00:22] Gi
My turn as your roommate
is almost over, so...
[00:36] Gi
Shouta-san?
[00:39] Gu
Sorry. I'm not in the mood today.
[00:44] Gi
No, I'm the one who's sorry.
[00:51] Gi
Where you going?
[00:54] Gu
I just wanted some fresh air.
[00:57] Gu
That's allowed, isn't it?
[01:00] Gi
You're not allowed to leave the grounds.
[01:04] Gu
Am I going to live here forever?
[01:07] Gi
You're more precious than
anything else in this world.
[01:11] Gi
So that might be a good idea!
[01:13] Gu
No!
[01:14] Gi
I'm kidding!
[01:16] Gi
Don't make that face.
[01:18] Gi
You can leave when you graduate.
[01:21] Gi
Now, let's head back to your room.
[01:24] Gi
Have a fun night with Ichijou-san.
[01:27] Gi
You'll be getting a new
roommate soon, after all.
[01:30] Gi
Goodnight!
[03:05] Gi
Okay, everybody, listen up!
[03:07] Gi
Take turns drawing from the box!
SIGN Box of Fun
[03:10] Gi
The winner gets to be
Shouta-sama's next roommate.
[03:13] Gi
It'll be me next...
[03:16] Gi
Behold my incredible luck.
[03:20] Gi
I'll go first.
[03:22] Gi
Go ahead.
[03:23] Gi
The winning one has a circle on it.
[03:26] Gi
This!
[03:27] Gi
Too bad!
[03:30] Gi
Okay, my turn.
[03:34] Gi
Too bad!
[03:36] Gi
Aww!
[03:38] Gi
I wish I could draw...
[03:42] Gi
I can't believe I'm being
treated like a prize.
[03:46] Gi
It's weird!
[03:47] Gi
I win!
[03:48] Gi
I'm next!
[03:51] Gi
Congratulations!
[03:52] Gi
Doi-chan, let's have some fun!
[03:55] Gi
That's...
[03:58] Gi
I'm not good around girls who act like her.
[04:03] Gi
Hey there.
[04:05] Gi
Wai— Wh-What?!
[04:08] Gi
I didn't want to wait until night.
[04:12] Gi
Let's do it here.
[04:14] Gi
What are you—
[04:17] (Flashback) Gu
Hey, hurry it up, Dojii.
[04:19] (Flashback) Gi
Seriously? That's creepy.
[04:22] Gi
Come on, let's have some fun, Doi-chan.
[04:27] (Flashback) Gu
I heard the news, Doi-chan.
[04:29] Gu
S-Stop it!
[04:33] Gu
Why?
[04:34] Gu
Doi-chan, wait!
[04:36] Gu
Oh, dear.
[04:37] Gu
But I'm sure he's been through
enough that he'll be fine.
SIGN Teacher's Office
[04:47] Gu
I haven't been here since
I woke up from cold sleep.
[04:53] Gu
It feels like it all happened so long ago,
[04:56] Gu
even though for me it
wasn't that long at all.
[05:00] Gu
I always hid here when things got difficult.
[05:05] Gu
That's...
[05:09] Gu
Doi-chin? Why?
[05:12] Gu
Shunka-chan, what are you doing here?
[05:14] Gu
Well...
[05:18] Gu
Doi-chin, sit down.
[05:21] Gu
Okay.
[05:25] Gu
Hey, that poster...
[05:28] Gu
Did you put that up?
[05:31] Gu
So this was your spot, huh?
[05:34] Gu
That makes me happy.
[05:37] Gu
Doi-chin, what I saw...
[05:41] Gu
at the pool...
[05:45] Gu
Yeah. That's right.
[05:47] Gu
I was bullied.
[05:49] Gu
Pretty hard, too.
[05:52] Gu
A person I thought was my friend
pretended he saw nothing.
[06:03] Gu
By the way, Shunka-chan...
[06:09] Gu
Is that...?
[06:11] Gu
I was bullied in middle school, too.
[06:14] Gu
I've made friends since coming here, though!
[06:18] Gu
But sometimes I remember that past,
and it hurts to be around other people.
[06:24] Gu
Then I come here and just sit,
or listen to music.
[06:29] Gu
And I can forget the bad things.
[06:32] Gu
I know what you mean.
[06:33] Gu
I was the same way.
[06:36] Gi
We're the same, huh?
[06:40] Gi
Hey...
[06:42] Gi
Doi-chin, show me your bruises.
[07:00] Gi
Touch them...
[07:07] Gi
Doi-chin!
[07:14] Gi
That's my...
[07:16] Gu
It's a magic spell to make you feel better!
[07:25] Gi
More... give me more...
[07:28] Gi
More spells for the rest of my body...
[07:31] Gi
Doi-chan!
[07:35] Gi
Is this really okay?
[07:37] Gu
It's fine.
[07:40] Gu
You're...
[07:41] Gi
Doi-chan.
[07:43] Gi
Who is that?
[07:44] Gu
Hiiragi-san, from our class.
[07:46] Gi
I know that!
[07:48] Gi
I mean, what's she doing here?!
[07:50] Gi
By the way, Doi-chan, do you know my name?
[07:54] Gu
Um...
[07:55] Gi
I knew it! You don't!
[07:57] Gi
Rikka! Yanagi Rikka!
[08:00] Gi
Remember my name!
[08:01] Gu
S-Sorry.
[08:02] Gi
And remember that it's
my turn this week, too.
[08:09] Gu
In the end, it's Shou-chin's decision.
[08:13] Gi
What?! Then why have a lottery?
[08:16] Gi
You ran from me at school, too.
[08:18] Gi
Do you not want me?
[08:20] Gi
It hurts me.
[08:22] Gu
Um, well...
[08:25] Gi
You two are already doing it, huh?
[08:29] Gu
Um...
[08:32] Gi
Then it wouldn't kill you to
do it with me once, would it?
[08:37] Gu
Don't be vulgar around my Shou-chin!
[08:40] Gi
He's not yours!
[08:42] Gi
And who was the one that broke
the rules and screwed him first?
[08:45] Gi
There's love and caring
between the two of us!
[08:49] Gi
Not rules!
[08:50] Gi
When did you two develop that kind of love?
[08:53] Gi
I love him a ton, too, okay?
[08:55] Gi
You just won the lottery is all!
[08:59] Gi
Winning the lottery means it's fate—
[09:01] Gu
I'll go take a walk!
[09:02] Gi
Wait, Doi-chan!
[09:02] Gi
Doi-chin!
[09:06] Gu
I never thought they'd fight over me.
[09:11] Gu
I wish I could see Sensei...
[09:18] Gu
She's not picking up.
[09:21] Gu
Is she avoiding me because she doesn't
like me sleeping with other girls?
[09:26] Gu
But what am I supposed to do?
[09:29] Gi
Doi-san?
[09:30] Gu
Toudou-san?
[09:33] Gi
H-Hello there.
[09:37] Gi
I-Is it fun, having Yanagi-san as a roommate?
[09:43] Gu
Being a roommate with a person you've
barely ever talked to is just exhausting.
[09:47] Gi
I see.
[09:57] Gi
Oh, is your forehead okay?
[10:05] Gu
It hurts a little at night, actually.
[10:09] Gu
The bruise is gone, but it hurts inside...
[10:14] Gi
I'm really sorry!
[10:16] Gi
I'll do anything!
[10:18] (Flashback) Gi
None of them dislike you.
[10:22] Gu
Then, roll up your shirt.
[10:27] Gu
Sorry, I was kidding—
[10:31] Gi
Will this do?
[10:37] Gu
So soft...
[10:39] Gu
Like marshmallows...
[10:44] Gu
Sorry! I don't know what I'm doing—
[10:46] Gi
No...
[10:47] Gu
Goodnight!
[10:55] Gu
I was so awful yesterday.
[11:04] Gi
Doi-san?
[11:05] Gi
Wh-What's wrong!
[11:08] Gu
Um...
[11:10] Gu
I'm sorry about last night.
[11:13] Gi
What are you talking about?
[11:16] Gu
You were worried about me...
and I took advantage of you.
[11:23] Gi
Then, can you make it up to me by
helping me clean up the gym equipment?
[11:30] Gu
O-Of course.
[11:33] Gu
So where do we...
[11:36] Gu
Toudou-san, why are you—
[11:46] Gu
Toudou-san!
[11:50] Gi
I'm sorry for being rough,
[11:53] Gi
but I can't wait anymore!
[11:57] Gu
Wait!
[12:04] Gu
What's gotten into you, Toudou-san?
[12:07] Gi
It's your fault!
[12:09] Gi
I've been waiting... Waiting for so long!
[12:16] Gu
W-Wait!
[12:24] Gu
After it was over,
Toudou-san apologized to me again and again.
[12:30] Gu
I just felt awkward. I didn't mind.
[12:35] Gu
Yanagi-san temporarily
stopped being my roommate.
[12:39] Gu
She argued with Karen-chan a lot, but...
[12:43] Gu
I don't feel up to mating with her today.
[12:46] Gu
I said I was tired,
and she was asked to leave.
[12:51] Gu
And I slept alone for the first time in ages.
[12:58] Gu
Assigned to me?
[12:59] Gu
That's right!
[13:01] Gu
Every day you're going to have a
girl from class assigned to you!
SIGN Episode 7
SIGN Assigned to Me
[13:06] Gu
First is Yanagi-san!
[13:08] Gu
Really? Me?
[13:10] Gu
I made you quit being his roommate,
[13:14] Gu
so you get to be first.
[13:15] Gu
Aww, you're so nice, Kamiya-cchi!
[13:17] Gu
W-Wait, what is this?
[13:21] Gi
They'll be the person who takes
care of you here at school!
[13:25] Gi
There'll be times when I can't be with you.
[13:29] Gi
Your roommate is there for a week,
so I want to increase turnover rate.
[13:34] Gi
I want you to be closer to
the girls at school!
[13:39] Gu
I know that, but...
[13:41] Gi
Oh, right!
[13:42] Gi
Give your assigned girl a good
morning kiss each day, okay?
[13:47] Gu
A kiss? Why?
[13:49] Gi
As a reward for taking care of you!
[13:53] Gi
Doi-chan! Doi-chan!
[13:54] Gi
Give me my reward!
[13:56] Gu
That's weird!
[13:58] Gi
Sorry, you're still embarrassed, right?
[14:01] Gi
Everybody, turn around!
[14:06] Gi
Doi-chan... just a kiss, okay?
[14:16] Gi
I thought you didn't like
me... so I'm happy...
[14:22] Gi
One more time?
[14:23] Gi
Girls can feel pretty
good just from a kiss...
[14:27] Gu
I-I'm sorry, wait...
I'm going to the bathroom.
[14:32] Gi
Shouta-sama!
[14:34] Gu
I'm so embarrassed.
[14:35] Gu
I just scraped it a little.
[14:37] Gu
Karen-chan?
[14:39] Gi
Shouta-sama, let's go to the nurse's office.
[14:41] Gu
You're making too big a
deal out of this stuff.
[14:43] Gu
It's nothing.
[14:43] Gi
No!
[14:45] Gi
You're humanity's treasure!
SIGN Nurse's Office
[14:49] Gi
Okay, you're all set.
[14:51] Gi
Thank you.
[14:53] Gi
I hope we can get rid of
those old bruises, too.
[14:56] Gu
No... it's fine.
[14:59] Gi
I'll give you a full body
scan, just to be safe.
[15:01] Gi
Could you lie down?
[15:03] Gu
Full body?
[15:05] Gu
I just scraped my hand...
[15:08] Gi
Humanity is finished if
something happens to you.
[15:11] Gi
Of course we're careful.
[15:13] Gu
Is that true?
[15:16] Gi
Oh, you don't believe it, do you?
[15:20] Gu
I'm so horny, I can't focus on anything...
[15:23] Gi
Okay, you're set.
[15:27] Gu
This bed's really big.
[15:30] Gi
Do you know why?
[15:33] Gi
Shouta-sama! Are you okay?
[15:36] Gu
Yeah. I'm fine.
[15:38] Gi
But part of you still needs attention, right?
[15:43] Gi
Ta-da!
[15:45] Gi
These three are here to
make you feel all better!
[15:49] Gu
But my scrape's already gone...
[15:51] Gi
Aww, don't worry about it.
[15:52] Gi
It should be Yanagi-san,
your assigned girl, who does it, but...
[15:56] Gi
But it's still her first day.
[15:58] Gi
So we'll use the three who are
already your close friends!
[16:03] Gi
Okay, girls!
[16:04] ---
Take care of Shouta-sama, for the sake of
the whole class, no, every woman on Earth!
[16:11] Gu
Karen-chan!
[16:12] Gi
Are you okay?
[16:14] Gu
Yeah.
[16:15] Gi
How can we cure your injuries?
[16:22] Gi
I know how...
[16:26] Gi
Do this to them.
[16:32] Gi
Doi-san!
[16:36] Gi
Doi-san!
[16:42] Gi
This is harder than it looks.
[16:45] Gi
It hasn't even been a month since Shouta-sama
lost his virginity, so he's doing well.
[16:51] Gi
Three girls at once! Like a king!
[16:55] Gi
He's starting to get used to girls...
[16:58] Gi
I think it's time for us
to move to the next stage.
[17:01] Gi
Don't you think so, Hoshino-san?
[17:13] Gi
Class is over...
[17:17] Gi
Science Room
[17:19] Gi
It's done!
[17:20] Gi
If he drinks this, he'll fall
in love with my charms!
[17:24] Gu
What kind of experiment are you doing?
[17:27] Gi
It's rude to come in without asking!
[17:30] Gu
Sorry! I heard a voice, so...
[17:33] Gi
Are you okay after your fall?
[17:37] Gu
Y-Yeah.
[17:39] Gi
Kamiya's such a stupid girl. It would
be so much better to have me treat you.
[17:44] Gi
Oh, you don't have an assigned
roommate this week, do you?
[17:49] Gi
Want to pick me?
[17:50] Gi
Act now and I'll say yes!
[17:55] Gu
I'm really wondering...
[17:57] Gu
What is it about me you like?
[17:59] Gi
Your face.
[18:00] Gu
Face?
[18:02] Gi
What? Did you have intercourse with too many
stupid women and it damaged your brain?
[18:07] Gu
Face?
[18:08] Gu
You've got such weird tastes.
[18:09] Gu
And aren't there other ways of saying that?
[18:12] Gi
And, um...
[18:14] Gi
You don't seem stupid.
[18:16] Gi
And you're caring enough to look out
for the idiot girls in our class...
[18:20] Gi
That's kind of nice...
[18:23] Gu
Chifuyu-chan?
[18:25] Gi
Am I not good enough?
[18:29] Gi
Given my family's average bust size,
[18:30] Gi
mine will eventually grow pretty big!
[18:40] Gu
Thank you.
[18:42] Gu
Hearing you say that about
me gives me confidence.
[18:45] Gi
Really? I know, right?
[18:47] Gi
You finally realized how great I am, huh?
[18:50] Gi
Now, let's get to mating...
[18:51] Gu
When you grow up a little more, okay?
[18:55] Gi
Fool! There is no girl more
psychologically mature than me!
[19:00] Gi
Fine! I'll ask my sister who lives in the
Core to let me use one of the growth machines!
[19:04] Gu
Chifuyu-chan?
[19:06] Gi
When I'm grown up and you fall in
love with me, it'll be too late!
[19:10] Gu
She sure is energetic...
[19:15] Gu
Huh? Karen-chan!
[19:17] Gi
I've got a message about Yuzu-sensei!
[19:21] Gi
She's transferring schools
for family reasons!
[19:26] Gu
Transferring?
[19:27] Gi
Transferring! Yes!
[19:29] Gi
She's no longer in Keimon City!
[19:31] Gi
I can't tell you why!
[19:33] Gu
This is so sudden...
[19:35] Gu
That's not fair!
[19:36] Gu
She didn't say anything...
[19:37] Gi
But the decision's already been made.
[19:42] Gu
Bring her back...
[19:44] Gi
I don't think she'll be back for a while.
[19:48] Gu
How long is a while?
[19:51] Gi
Hm... A year or two?
[19:55] Gu
Weren't you going to surround
me with people I liked?!
[20:03] Gi
You'll see her again someday.
[20:07] Gu
I want to see her now...
[20:11] Gu
In the end, I'm just a bird in a cage...
[20:16] Gi
What will you do for tonight?
[20:18] Gi
Want me to bring Hiiragi-san or somebody?
[20:23] Gu
I'll sleep alone.
[20:31] Gu
I really loved Yuzu-sensei...
[20:35] Gu
But maybe she...
[20:41] Gi
She's your assigned girl for the day!
[20:46] Gi
G-Good morning...
[20:49] Gi
You remember about the kiss, right?
[21:11] Gi
I can have any of them...
[21:14] Gi
When I think about it, it's pretty amazing...
[21:17] Gi
I could have her...
[21:19] Gi
She's cute, too.
[21:21] Gi
They're all cute.
[21:25] Gi
Hey, about tonight...
[21:33] Gi
Maybe being in this crazy school
was driving me crazy.
[21:47] Gi
Everybody, I have a transfer
student to introduce to you!
[21:51] Gu
A transfer student? At this time of year?
[21:57] Gi
I'm... Hoshino... Shion.
[22:01] Gi
Nice to meet you all.
SIGN Episode 8
SIGN Revenge
E8 - Revenge
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Gu
Shion-chan's so cute!
[00:03] (Flashback) Gu
Hard to believe she doesn't have a boyfriend.
[00:05] (Flashback) Gu
She wants to be a famous entertainer.
[00:07] (Flashback) Gu
Think she'd date me?
[00:10] (Flashback) Gu
Not a chance in hell.
[00:13] (Flashback) Gu
I'd love to screw her, just once!
[00:15] Gu
Disgusting.
[00:24] (Flashback) Gu
He scores!
[00:26] (Flashback) Gu
Takamatsu wins a goal with a perfect kick!
[00:30] (Flashback) Gu
You could be a soccer player for real, man!
[00:32] (Flashback) Gu
Your turn. Give him a drop kick.
[00:34] (Flashback) Gu
There aren't any drop kicks in soccer.
[00:37] (Flashback) Gu
Well, you get to be a pro wrestler then.
[00:39] (Flashback) Gu
No soccer player could be as fat as you!
[00:42] (Flashback) Gu
Taka-chan, that's mean!
[00:43] (Flashback) Gi
Hah!
[00:47] (Flashback) Gi
And so the agency said, and get this...
[00:57] (Flashback) Gi
I'm hungry.
[00:58] (Flashback) Gi
Hey, Shion-chan.
We should probably leave, right?
[01:01] (Flashback) Gi
Why? Who cares?
[01:03] (Flashback) Gi
I want to eat here.
[01:05] (Flashback) Gu
Okay, let's get back to it.
[01:07] (Flashback) Gu
Stand up, Dojii.
[01:15] Gu
What a nasty thing to remember...
[01:20] Gi
Doi-kun!
[01:21] Gi
It's been a long time, huh?
[01:25] Gi
The world's changed a lot, huh?
[01:28] Gi
Not a lot of girls get to be entertainers...
[01:34] Gi
Please!
[01:36] Gi
I want you to help me!
[01:38] Gi
We weren't that close,
but we were classmates, weren't we?
[01:46] Gu
Did they tell you about this school?
[01:52] Gi
Then, strip.
[03:29] Gi
What... What are you saying?
[03:32] Gi
You're kidding, aren't you?
[03:34] Gu
I am.
[03:36] Gi
Wait, Doi-kun!
[03:40] Gu
You can't expect me to help
you after everything you did.
[03:48] Gu
You should watch the
Space Chapter, too, Nattsun.
[03:51] Gu
Is it really that good?
[03:52] Gu
Hello.
[03:55] Gu
I need your help...
[03:57] Gu
Can you tell me about Doi-kun?
[03:59] Gu
What he likes and stuff?
[04:01] Gu
Why are you asking us?
[04:03] Gu
Well, because Kamiya-san
told me about you two.
[04:08] Gu
I'm not sure what to tell you.
[04:10] Gu
Why are you here?
[04:14] Gu
You're over 20 years old, aren't you?
[04:16] Gu
I refuse to think of you as a classmate.
[04:19] Gu
Well...
[04:20] Gu
Shunka-san, let's go.
[04:26] Gu
We're all rivals in a way.
[04:29] Gu
But Shunka, Natsu, everybody else here,
[04:32] Gu
we may be rivals, but we're also
friends who know each other.
[04:37] Gu
But you're not.
[04:39] Gu
Sorry. Nobody's going to help you.
[04:45] Gu
Looks like things are going well!
[04:48] Gu
You brought Hoshino-san here, right?
[04:51] Gi
She wanted to come here.
[04:53] Gu
But she's 23 or something, right?
[04:58] Gu
I guess there aren't really any rules.
[05:00] Gi
She wanted to be an entertainer,
[05:04] Gi
but there's much less demand
after all the men disappeared.
[05:08] Gi
There's the TV shows on
UW's public TV stations,
[05:12] ---
but it's a lot harder to
be an idol or an actress.
[05:15] Gi
It'd be pretty tough for a new
girl to get her start at that age.
[05:20] Gi
So mate with her! It'd help her out a lot!
[05:24] Gu
How does that work?
[05:26] Gi
If she's part of your harem,
UW's directors will want to work with her.
[05:32] Gu
Really?
[05:33] Gu
That's why she's so desperate.
[05:37] Gu
But she doesn't like me. She just wants work.
[05:42] Gu
I don't think I could enjoy
it if she wasn't into it.
[05:46] Gi
Then why not give her a chance?
[05:49] Gi
A chance to test how serious she is.
[05:52] Gu
Test?
[05:53] Gi
Hoshino-san?
[06:02] Gi
Wow, you're really sticking out, Hoshino-san!
[06:05] Gi
I guess an entertainer needs
to attract attention!
[06:07] Gu
I did what you said! So...
[06:09] Gi
Tomorrow it'll be the top, too.
[06:12] Gi
Come to school in your underwear,
top and bottom!
[06:14] Gi
Then Shouta-sama will
help you a little, right?
[06:18] Gu
Huh? Well, I guess...
[06:20] Gi
How come you get to tell me what to do?
[06:24] Gi
I want Doi-kun to...
[06:25] Gi
Because I'm his personal attendant.
[06:40] Gu
I see. So you're the girl for today.
[06:43] Gi
I did everything you asked, so...
[06:52] Gu
Come to the roof after school.
[07:02] Gu
I think you know this,
but we're making a deal.
[07:05] Gu
You let me sleep with you.
[07:07] Gu
And then I talk to UW
about getting you a job.
[07:12] Gi
Really? Then, let's go back to the dorms...
[07:16] Gu
There they are.
[07:18] Gu
Let's get started, then.
[07:22] Gi
Started? Here?
[07:23] Gi
At least find a room...
[07:25] Gu
I want to do it here!
[07:29] (Flashback) Gi
I want to eat here.
[07:33] Gu
You two watch.
[07:38] Gu
What's wrong?
[07:39] Gu
You want a job, don't you?
[08:03] Gu
Huh? Are you...
[08:06] Gu
I'm surprised.
[08:07] Gu
You're still a virgin, huh?
[08:13] Gu
I'll make it gentle.
[08:16] Gi
Have fun?
[08:18] Gu
This school is awesome.
[08:21] Gi
I'm happy to hear you say that!
[08:23] Gi
But I think you could get even
crazier if you wanted to!
[08:27] Gu
Even crazier? You're joking.
[08:30] Gi
If you ask me,
you're too much of a gentleman.
[08:34] Gi
I think it might be fun to try
something a little perverted.
[08:37] Gi
You've got some things you wanted
to try but are hiding, right?
[08:42] Gu
N-Not really...
[08:43] Gi
We'll give you anything you want as long
as it doesn't involve leaving the school.
[08:48] Gu
Okay...
[08:50] Gu
What if I said I wanted to do it with you?
[08:57] Gi
Of course, if you want!
[09:00] Gu
Yeah...
[09:02] Gu
There is one thing, then...
[09:06] Gu
There's somebody I want you to bring here.
SIGN Episode 8
SIGN Revenge
[09:09] Gi
And who might that be?
[09:14] Gi
So many women with skills in
medicine and pharmacology...
[09:17] ---
all of them disappearing at the
hospital where Taniguchi-san,
[09:20] ---
the first MK Virus victim
in Japan, was taken.
[09:26] Gu
This may be going a little far, but...
[09:29] Gi
Say it.
[09:32] Gu
This hospital may be where the
MK Virus was manufactured.
[09:37] Gi
What do you mean?
[09:39] Gu
If the MK Virus was artificially created,
[09:43] Gu
then the reason we can't figure out where
it came from is that it got its start here.
[09:49] Gi
It leaked from the hospital?
[09:51] Gi
So if we go there, we may
find some kind of hint.
[09:56] Gu
If I'm right, that is.
[09:59] Gu
But we need to check.
[10:01] Gu
Maybe I can recreate the
MK Virus's production data.
[10:12] Gu
Ninety-four centimeters...
[10:15] Gi
Two centimeters bigger than last year.
[10:18] Gu
It's thanks to Doi-san...
[10:22] GI
Next, your waist.
[10:26] Gu
S-Sixty-three centimeters...
[10:29] Gi
Nice and tight.
[10:31] Gi
The butt, too.
[10:33] Gu
Was that something we measure?
[10:36] Gi
It's very important.
[10:37] Gi
Below the pelvis, where the butt is biggest.
[10:46] Gu
Ninety-two centimeters...
[10:48] Gi
A big butt. Perfect for childbearing.
[10:50] Gi
Wonderful.
[10:51] Gi
Th-Thank you!
[10:57] Gi
There're 15 girls left...
[10:59] Gi
It's easier this year
since you're helping me.
[11:02] Gu
You're joking.
[11:04] Gu
You could do these measurements
in an instant with a machine.
[11:08] Gi
Yes.
[11:09] Gi
But you know why we're doing it, right?
[11:13] Gu
To give me a chance to touch the girls,
[11:16] Gu
and for me to be able to understand
the shape of their bodies, right?
[11:20] Gi
Smart.
[11:22] Gi
Kamiya was telling everyone you were smart.
[11:27] Gi
You can use this bed if you want.
[11:35] Gi
Sorry, it took a few days
to get you what you wanted!
[11:39] Gu
No, it was much faster than I thought!
[11:42] Gi
UW's got access to all kinds of information.
[11:45] Gi
This is it!
[11:47] Gi
Erika-san was having
trouble earning a living,
[11:49] Gi
so now she's working a part-time
job as janitor at her alma mater!
[11:53] Gu
Hey.
[11:55] Gu
It's been a while.
[11:56] Gi
Dojii...
[12:00] Gu
You're a little too old for
that uniform, aren't you?
[12:04] Gi
Dojii, you're not going to get
away with this, you little shit!
[12:06] Gi
Erika-san, you do understand
your place here, don't you?
[12:15] Gi
I'm sorry.
[12:17] Gi
As you can see, I tamed her for you!
[12:21] Gi
Have fun!
[12:29] (Flashback) Gu
Hey, hurry it up, Dojii.
[12:31] (Flashback) Gu
You're always ing to this, right?
[12:34] (Flashback) Gi*
Seriously? That's creepy.
[12:41] Gi
Dojii, you piece of...
[12:43] Gu
Don't call me that!
[12:51] Gi
If you try to rape me,
I'll bite off my tongue and die...
[12:55] Gu
You've got it wrong.
[12:56] Gu
I'm not going to mate with you.
[13:04] Gi
What?
[13:07] Gu
Sometimes the bruises from where
your boyfriend hit me ache.
[13:13] Gu
Do something to make the pain go away.
[13:17] Gu
Lick them.
[13:20] Gu
You're going to refuse?
[13:22] Gu
I'm okay with that, but...
[13:46] Gi
That's the sixth one, already.
[13:48] Gi
He's catching up with Number 1.
[13:51] Gi
We're still at the stage where
we're figuring things out, I guess.
[13:54] Gi
By the way, is his teacher doing well?
[13:56] Gu
She's proceeding nicely.
[13:58] Gu
Keep sending me any girls who get pregnant.
[14:01] Gi
It'd be faster to make a lab here, wouldn't it?
[14:06] Gi
You do realize we can't build
labs easily anymore, right?
[14:10] Gi
How's Number 2 doing?
[14:13] Gi
Same as ever.
[14:14] Gi
It might be better just
to turn him over to them.
[14:18] Gi
The messenger from World HQ, was it?
[14:21] Gi
Yes. We don't know who's coming,
[14:24] Gi
but it feels like they've got some
idea about the other numbers.
[14:28] Gi
Think they've got an informant?
[14:31] Gi
You were saying the
Technology Director was suspicious, right?
[14:35] Gi
She was originally with World HQ.
[14:39] Gi
Are we safe here?
[14:42] Gi
It's probably better not to make any moves.
[14:45] Gi
Don't worry. The school is well-guarded.
[14:48] Gi
Okay.
[15:07] Gi
Everybody, I'm not feeling any
desperation at all from you!
[15:10] Gi
The one who'll be Shouta-sama's
first or second wife
[15:14] Gi
depends on how much he likes you!
[15:18] Gi
That'll be your position in the
hierarchy for the rest of your life!
[15:22] Gi
It'll never change!
[15:23] Gi
You should start working
harder, don't you think?
[15:27] Gi
Nothing at this school makes
any sense, so have some fun!
[15:35] Gi
Class is about to start!
[15:37] ---
What a shame.
[15:40] Gi
Shou-yan's a good kisser, so I kept at it.
[15:43] Gi
R-Really?
[15:47] Gu
Who should I pick today?
[15:51] Gi
You're not going to swim?
[15:53] Gu
I'm a little tired.
[15:55] Gi
You were getting a different
kind of exercise last night.
[15:59] Gi
This swimsuit's new.
[16:03] Gi
See how skin-tight it is?
[16:05] Gi
It fits so well...
[16:07] Gu
I-It's made from good materials!
[16:10] Gi
Okay, I won't lose, then!
[16:12] Gi
Let's race to see who gets to
have the next shot at Shou-chin!
[16:15] Gi
I'm going to win!
[16:18] Gu
They called me the Munich Thunderbolt!
It's obvious I'll win!
[16:21] Gu
Let me join in—
[16:23] Gu
Koyu-chin.
[16:24] Gu
Think you've got a shot?
[16:27] Gu
Ready... go!
[16:32] Gu
Is Chifuyu-chan going to be okay?
[16:35] Gi
There they go.
[16:36] Gi
I didn't think Koyuki would join in.
[16:39] Gi
Yup. The whole class is watching their race.
[16:43] Gi
Shunka-chan and Yanagi-san
are kind of friends, huh?
[16:47] Gi
Shouta-san, would you stand up for a moment?
[16:51] Gu
What is it?
[16:56] Gu
What are you doing?
[16:59] Gi
They'll see you.
[17:01] Gi
You can't wear this swimsuit anymore, huh?
[17:05] Gi
Shouta-san, go inside this.
[17:09] Gi
Akira-san is tall. You can can hide.
[17:13] Gi
Her swimsuit is skintight, just like mine.
[17:17] Gu
Are you serious?
[17:18] Gi
Of course!
[17:19] Gi
You need to hurry,
or they'll all see you're naked!
[17:23] Gu
Doi-san, you need to hurry.
[17:32] Gu
It's pressing me right up against her.
[17:37] Gi
I was faster! I know it!
[17:39] Gi
Everybody said it was a tie!
[17:42] Gi
Damn it!
[17:43] Gi
Huh? Where's Doi-chan?
[17:45] Gi
He went back to class.
[17:47] Gi
Too bad... I wish he could've
seen me in action.
[17:51] Gi
Time to go eat lunch!
[17:54] Gi
I always get hungry after swimming.
[17:57] Gi
I know the feeling!
[17:58] Gi
I want a yakisoba bun.
[18:01] Gi
They're all gone.
[18:03] Gi
You managed to stay out of sight.
[18:05] Gu
This is fun,
but it's going a bit far, isn't it?
[18:09] Gi
I'm sorry. You're mad, right?
[18:12] Gi
Please punish us.
[18:22] Gu
That was when the female students
started to really fight over me.
[18:33] Gi
Doi-chan... come here...
[18:38] Gu
Was this reality? Or a dream?
[18:43] Gu
I couldn't be sure.
[18:56] Gi
Shou-yan, my turn. Okay?
[19:01] Gu
I'm curious about the outside,
[19:04] Gu
but even if this is all fake, I...
[19:09] Gi
It's him...
[19:10] Gi
Wow.
[19:12] Gu
Okay. Her.
[19:15] Gu
I decided to spend some time
enjoying this sweet, insane world.
[19:29] Gu
Welcome—
[19:29] Gi
Good evening!
[19:31] Gu
You're energetic, huh?
[19:32] Gu
Come inside.
[19:33] Gi
Th-Thank you!
[19:35] Gi
So this is your room, Doi-senpai?
[19:38] Gi
Who's that?
[19:39] Gu
Oh, don't worry about her.
[19:41] Gu
She's basically a pet.
[19:44] Gu
Oh, your boyfriend, Takamatsu-kun.
[19:48] Gu
Did he die from the virus?
Or is he in cold sleep?
[19:53] Gi
I don't know.
[19:55] Gu
Well, I don't care if that
idiot's alive or dead.
[19:59] Gu
I'm just happy the world changed.
[20:03] Gi
You're still mad about something
that happened five years ago?
[20:06] Gi
Get over it!
[20:09] Gu
It was five years ago to you,
[20:11] Gu
but to me it wasn't that long ago at all!
[20:21] Gu
You're cute. Unlike that thing.
[20:24] Gi
Senpai, I'm embarrassed!
[20:27] Gu
Nobody's looking.
[20:49] Gu
You look like you're in pain.
[20:51] Gi
Please, give me some drugs...
[20:53] Gu
You were a drug addict in
the slums, weren't you?
[20:57] Gu
You should get that treated.
[20:59] Gu
I've got the medicine for it right here.
[21:01] Gi
Please! Give me the medicine...
[21:09] Gu
Don't make that face.
I'll give it to you now.
[21:13] Gu
Here. You want it, right?
[21:33] Gu
Goodnight.
[21:48] Gi
This world is filled with lies.
[21:51] Gu
The hospital where the virus
researchers disappeared...
[21:54] Gu
Erisa was researching the MK Virus, too.
[21:57] Gu
Maybe I'll find her there...
SIGN Episode 9
SIGN Feast of Debauchery
E9 - Feast of Debauchery
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Gi
We'll arrive in Japan by tomorrow night.
[00:04] Gi
Great. I'm all set here, as well.
[00:08] Gi
Mizuhara Reito's worldwide broadcast
SIGN UW Simultaneous World Broadcast
[00:10] ---
showed the world that at least one man
with resistance to the MK Virus exists.
[00:15] Gi
World HQ wants him in America immediately.
[00:19] Gi
Yes. That's the order the leadership gave.
[00:23] Gi
But the Japan branch is
hiding other men, as well.
[00:28] Gi
Our investigation revealed that.
[00:32] Gi
And that's why I was brought here?
[00:34] Gi
Yes. Stay sharp upon your arrival.
[00:38] Gi
Yes, ma'am.
[00:41] Gi
So this is the messenger from UW World HQ?
[00:44] Gi
Yes. All we know is her title
and her name, Mansfield.
[00:49] Gi
The Peacekeeping Activities Bureau.
[00:52] Gi
Officially, it's an organization that
monitors potential threats to UW's leadership.
[00:58] Gi
But the rumors say they shut down terrorists
in Australia and Canada by force.
[01:03] Gi
Are they coming to search for Izanami,
that terrorist organization?
[01:07] Gi
HQ wouldn't send a messenger just for that.
[01:12] Gi
What are they planning?
[01:15] Gi
Look at this.
[01:17] Gi
We've seen a lot of strange things happening
around Number 2, Mizuhara Reito.
[01:23] Gi
What we found from Mansfield's background
is that she is former military,
[01:29] ---
and was promoted at incredible speed.
[01:32] Gi
The one thing I hear about Miss Mansfield
is that you don't want to mess with her.
[01:37] Gi
But with all the Numbers in our
possession, we have the initiative.
[01:43] Gi
Just follow the plan.
[01:46] Gi
You don't need to tell me.
[01:50] Gi
Good morning, Doi-kun.
[01:52] Gu
Morning.
[01:53] Gi
Good morning.
[01:54] Gu
Good morning.
[01:59] Gu
She's today's girl, huh?
[02:03] Gu
Good morning.
[02:05] ---
Good mor—
[02:12] Gu
Come to my room today.
[02:18] Gu
What's wrong?
[02:19] Gi
I'm sorry. I'm on my period...
[02:26] Gu
Okay.
[02:27] Gu
Some other time.
[02:36] Gi
Yes, that's right.
[02:39] Gi
Sorry! I've got another call!
[02:44] Gi
Were you talking with someone?
[02:46] Gi
Just a personal thing.
[02:47] Gi
I see.
[02:48] Gi
Anything going on?
[02:50] Gi
The World HQ messenger I told you
about before is coming tomorrow.
[02:55] Gi
They're finally here, huh?
[02:57] Gi
I don't really need to do
anything special, right?
[03:00] Gi
Correct.
[03:01] Gi
Anything to report?
[03:03] Gi
Nope! Everything's going great!
[03:07] Gi
All right. I'll end the call, then.
[03:12] Gi
Now then, who will help
me more if I join them?
[03:22] Gi
There, there.
[03:26] Gi
Jeez...
[03:32] Gi
How many times have you
washed your mouth out today?
[03:34] Gi
It just bothers me.
[03:36] Gi
Sorry for making you do the unpleasant stuff.
[03:40] Gi
Did he force himself on you?
[03:42] Gi
Nope.
[03:43] Gi
I just waved him off.
[03:45] Gi
So? How are things on your end?
[03:47] Gi
Going well. UW World HQ's
messenger is almost here.
[03:52] Gi
We'll put the plan into effect soon.
[05:35] Gi
I'm so happy...
[05:36] Gi
It's been so long since
you took my clothes off!
[05:40] Gi
Now, let me do it.
SIGN Girls' Dorm Bath
[05:43] Gi
Doing it in the girls' dorm
bath is pretty exciting.
[05:48] Gi
This way.
[05:50] Gi
Wow, it's really big.
[05:53] Gi
Welcome.
[05:55] Gi
Shou-chin, I'll wash you clean.
[05:59] Gi
Thanks.
[06:16] Gi
Hey, Shou-chin, I was the only one who didn't
get to join in at the pool last time.
[06:21] Gi
Give me a reward.
[06:22] Gi
Of course.
[06:30] Gi
Shou-chin!
[06:32] Gi
Shunka-san, why don't you and
Shouta-san have fun together?
[06:36] Gi
O-Okay. It's so slick...
I feel like I'm going to slip!
SIGN Girls' Dorm Bath
[06:46] Gi
This is so great.
[06:49] Gi
Let me join in, too!
[06:52] Gu
Yanagi-san!
[06:56] Gi
Hey, you're with Koyu-chin's
faction, aren't you?
[06:58] Gi
There aren't any "factions"!
[07:00] Gi
And if there were,
I'd be with my own faction!
[07:03] Gi
Anyway, during the swimming race, you were
using me as a way to have fun, weren't you?
[07:09] Gi
I noticed!
[07:11] Gi
Doi-chan, come on.
Remember the taste of my body.
[07:17] Gi
Let's all do it together, then.
[07:22] Gu
After that, I indulged myself
in every lustful urge.
[07:26] Gu
In the library.
[07:29] Gu
Nurse's Office
[07:31] Gu
In the nurse's office.
[07:34] Gu
In the middle of class.
[07:37] Gu
Anything I wanted to do to a girl, I did.
[07:40] Gu
The things holding me back
gradually begin to break...
[07:51] Gi
Please no ghosts! Please no ghosts!
Please no ghosts!
[07:54] Gu
It's okay, Sui-chan!
[07:56] Gi
Boo!
[07:58] Gi
This is an old hospital! There's ghosts!
[08:01] Gi
If you scare me again I'll get really mad!
[08:05] Gu
So we ostensibly came to
Keimon City to visit Taniguchi-san.
[08:09] Gu
But the Directors have
to be watching us, right?
[08:13] Gi
I submitted the paperwork to have
you come here, Mizuhara-kun.
[08:17] Gi
We got permission easily, too.
[08:18] Gi
It'll be fine. Probably.
[08:20] Gi
There's no time to waste worrying about it.
[08:23] Gi
The secrets to humanity's
survival may be here.
[08:28] Gi
So anyway, what are your
feelings towards Mira?
[08:33] Gi
You know she's into you, right?
[08:36] Gu
W-Well...
[08:38] Gu
I think she's a wonderful person.
[08:41] Gi
You know, I've been thinking...
[08:44] Gi
Are you a virgin?
[08:47] Gi
It would explain a lot, I think.
[08:50] Gi
So, what's the deal?
[08:52] Gu
I'll leave it to your imagination.
[08:55] Gi
Oh, I thought you had an iron will,
but you're actually just a virgin!
[09:01] Gi
Got it, let's go.
[09:03] Gu
Don't just decide that...
[09:05] Gi
Akane-san, don't tease Reito-sama!
[09:09] Gi
A moving corpse!
[09:13] Gi
Don't hurt me!
[09:15] Gi
Go away, ghosts! Go away, ghosts!
Go away, ghosts!
[09:17] Gi
I'm kidding.
[09:19] Gi
Go away, ghosts! Go away,
ghosts! Go away, ghosts!
[09:19] Gu
Are you okay, Sui-chan!
[09:22] Gi
Reito-sama! I'm scared!
[09:25] Gu
You scare me more than the ghosts.
[09:32] Gu
This air duct is big enough
for a person to fit through!
[09:54] Gi
Welcome to Japan.
[09:56] Gi
Thank you for coming to
greet me, Director Kihara.
[10:00] Gi
Your Japanese is very good, Ms. Mansfield.
[10:04] Gi
No, I'm not Ms. Mansfield.
[10:08] Gi
I'm her aide. She's elsewhere.
[10:13] Gi
In a very important place to this country.
[10:16] Gi
You know what I mean, right?
[10:25] Gi
It really is cramped...
[10:27] Gu
Yeah.
[10:28] Gu
What? What's wrong?
[10:31] Gi
Did you see that?
[10:32] Gi
No, I didn't see anything!
[10:34] Gi
This way!
[10:39] Gu
Look at that...
[10:40] Gu
What's a place like this
doing beneath a hospital?
[10:43] Gu
Huh? Is that...?
[10:45] Gi
Let me see!
[10:46] ---
What?
[10:47] Gu
Akane-san! If you climb
on top of me like that...
[10:54] Gi
Reito-sama!
[10:55] Gi
Oh, my. Fancy seeing you here.
[10:59] Gi
You're...
[11:01] Gi
So you did find this place.
[11:04] Gi
Kuroda, what the hell do
you think you're doing?
[11:08] Gi
Th-The Technical Director...
[11:10] Gi
Wh-What is this place?
[11:13] Gi
Who could even say?
[11:16] Gi
I bet you already know, don't you?
[11:18] Gi
Are Reona and Hatsumi and
the other girls here?
[11:22] Gi
Is this where you made the MK Virus?
[11:24] Gi
I always wanted to say this line...
[11:27] Gi
"Now that you've seen this place,
you won't leave alive!"
[11:41] Gu
Soldiers?
[11:44] Gi
I'm glad I made it in time.
[11:48] gu
Chloe-san!
[11:49] Gi
We meet again, Mizuhara Reito-san.
[11:53] Gi
I'm Chloe Mansfield,
from UW World Headquarters.
[12:01] Gu
You're with UW World Headquarters?
[12:04] Gi
Yes. I had a lot of fun at
the hot springs, though.
[12:10] Gi
I'm in charge of the UW Department
of Peacekeeping Operations.
[12:17] Gu
In charge? At her age?
[12:20] Gi
Ever since your big announcement,
[12:23] ---
I pretended to be an exchange student
and investigated what's going on Japan.
[12:29] Gi
That included what you,
and the five directors were up to.
[12:34] Gu
Oh, right! We need to treat her!
[12:36] Gi
She attempted to delete you.
We didn't have a choice!
[12:43] Gu
Reito-sama!
[12:44] Gi
I see.
[12:46] Gi
This factory has a bomb inside.
[12:49] Gi
There's no time to disarm it.
[12:51] Gi
Let's go!
[12:52] Gu
Who set the bomb?
[12:54] Gi
Reito-sama! We need to get out!
[12:57] Gu
This way! This way!
[13:08] Gu
Get in!
[13:10] Gu
The car? The helicopter? Which?
[13:32] Gu
We were so close to finding
something on the MK Virus, too!
[13:40] Gi
It's Hakuro's turn today!
[13:42] Gi
No, it's mine!
[13:44] Gi
And it's got nothing to do
with you, anyway, Koyuki-san!
[13:48] Gi
Where is Kamiya-chin when we need her?!
[13:52] Gu
Everyone, I have a suggestion!
[13:59] Gu
All set. Now...
[14:03] Gi
Okay, Shou-chin. Go ahead.
[14:11] Gu
Let's all do it. The four of us.
[14:18] Gu
Okay, everyone... now turn
your butts toward me.
[14:36] Gu
The view is amazing!
[14:47] Gu
Who could've imagined this, five years ago?
[14:52] Gu
They called me Dojii. They made fun of me.
[14:58] Gu
And now... I've got one
hot girl after another.
[15:04] Gu
None of this felt real after
I woke up from cold sleep.
[15:09] Gu
But now there's no doubting it.
[15:12] Gu
This world is my paradise!
[15:16] Gu
And I'm going to enjoy
every last second of it!
[15:24] Gi
Orgy! Orgy! Or-Or-Orgy!
SIGN Episode 9
SIGN Feast of Debauchery
[15:29] Gi
This whole school exists for
Shouta-sama to indulge himself.
[15:32] Gi
Every girl here is just
someone for him to snack on!
[15:38] Gi
So we can't have the food running away.
[15:42] Gi
When will you let me go back to Tokyo?
[15:46] Gi
Soon. Shouta-sama is breaking
out of his shell.
[15:51] Gi
When he does, you and
the rest of the girls...
[15:55] Gi
What are your intentions
for making this insane place?!
[15:59] Gi
If you just want babies, there are other ways!
[16:03] Gi
Well, of course...
[16:09] Gi
Mizuhara-san,
[16:10] Gi
there's something I've always wondered
since you showed yourself to the world.
[16:16] Gi
Are you really the only male
who can survive right now?
[16:21] Gu
Does she already know about
Hino-san and the other men?
[16:25] Gi
Why did the Japanese directors decide to
show you to the world without telling us?
[16:31] Gi
And what was that strange facility?
[16:35] ---
Why did it explode?
[16:37] Gi
There's a simple answer.
[16:39] Gi
And someone as smart as you
has already figured it out.
[16:42] Gi
As you're aware, Ms. Hope,
the Technical Director is a bit of an oddball.
[16:48] Gi
She seemed to be doing some kind of
mysterious research in Keimon City.
[16:51] ---
But we have nothing to do with it.
[16:53] Gi
Director Kihara.
[16:55] Gi
I believe you knew all about it.
[16:57] Gi
In fact, you were the one giving
the orders, weren't you?
[17:02] Gi
Let me ask another question, then.
[17:04] ---
There are people other than Mizuhara Reito
[17:08] ---
who possess resistance to
the MK Virus, aren't there?
[17:20] Gi
Ms. Hope, we're placing you under arrest.
[17:27] Gi
So you've shown yourselves
for who you really are, then.
[17:35] Gi
Do you know who you're pointing guns at?
[17:39] Gi
Director, we're not your personal army.
[17:44] Gi
We work for UW.
[17:48] Gi
That's right!
[17:51] Gi
Don't tell me...
[17:52] Gi
Director-General Shutou has been telling
us all about what you've been up to.
[17:57] Gi
That's right!
[17:59] Gi
You... traitor!
[18:01] Gi
How scary! Don't get mad at me!
[18:05] Gi
On behalf of Chloe Mansfield,
the head of UW Peacekeeping Operations,
[18:09] ---
I'm placing you three under arrest.
[18:12] Gi
You're under arrest for manufacturing
and spreading the MK Virus,
[18:17] ---
for ignoring orders from UW World HQ,
[18:19] ---
and violating your duty
to report your activities,
[18:22] ---
illegally exploiting the Japanese people...
[18:24] Gi
The list could go on forever.
[18:29] Gi
It's very likely that facility
was where the MK Virus was made.
[18:34] Gi
D-Did they destroy it to cover their tracks?
[18:37] Gi
It's the obvious assumption.
[18:40] Gi
What they did is blasphemous!
Inhuman! Truly frightening.
[18:45] Gu
If we knew how their MK Virus
production process worked,
[18:48] ---
maybe we could've made a cure!
[18:51] Gi
It was quite likely.
[18:54] Gi
But the Japanese directors were
lying to you this whole time.
[19:00] Gi
They were supposed to be helping
you make a cure, right?
[19:05] Gi
The MK Virus was artificially created!
[19:08] Gu
Erisa was put in danger when
she investigated the MK Virus!
[19:13] Gi
And there are other unpleasant occurrences
as a result of the Japanese director's plan.
[19:20] Gi
Are you aware of the worldwide
incidents of terrorism?
[19:24] Gu
No.
[19:25] Gi
The huge decrease in population has
drastically reduced human productivity,
[19:29] Gi
creating gaps in economic wealth
and widespread discontent.
[19:33] Gi
And then everyone finds out that the only
surviving man is completely under UW's control.
[19:39] Gi
When Ms. Kihara of the Japanese
branch revealed you to the world,
[19:44] Gi
it caused more terrorist
acts all over the globe.
[19:47] Gi
You know about Erisa Tachibana, right?
[19:51] Gi
Look at this.
[19:55] Gi
She's currently with a terrorist
group opposing UW rule.
[20:01] Gu
N-No...
[20:03] (Flashback) Gi
I guess there'll always
be festivals like these.
[20:07] (Flashback) Gi
Hey, Reito! I want to try that!
[20:10] (Flashback) Gi
Look! I got a big one! It's so cute!
[20:14] (Flashback) Gu
You're right...
[20:15] (Flashback) Gu
This takoyaki's so great!
[20:17] (Flashback) Gu
Want another?
[20:20] (Flashback) Gu
Erisa? What's wrong?
[20:22] (Flashback) Gi
I feel sad for some reason...
[20:26] (Flashback) Gi
I saw something about the state of
the world on the news the other day.
[20:30] (Flashback) Gi
When I think of the fact that
[20:32] (Flashback) ---
there are kids in regions without good
medicine, who can't eat like this...
[20:36] (Flashback) Gu
That's why you're becoming a doctor, right?
[20:39] (Flashback) Gu
You can join an NGO or work on
a vaccine for a fatal illness.
[20:44] (Flashback) Gu
That's why you're studying
so hard all the time.
[20:48] (Flashback) Gu
So nobody will blame you
for having some fun today.
[20:52] (Flashback) Gu
And there's seaweed in your teeth.
[20:55] (Flashback) Gi
You always do this!
[20:59] Gu
What happened, Erisa?
[21:11] Gu
Is she a little better now?
[21:14] Gu
She has a cute face when
she's like this, at least...
[21:24] Gi
U-Um...
[21:34] Gu
Another explosion?
[21:36] Gi
That's my sister's school!
[21:40] Gi
I just got a report from
one of my women in Tokyo.
[21:43] Gi
One of the men who are
resistant to the MK Virus,
[21:47] ---
the ones the Japanese
branch calls the Numbers,
[21:50] ---
was just kidnapped by terrorists.
SIGN Episode 10
SIGN The Two Numbers
E10 - The Two Numbers
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Gi
Doi-kun!
[00:15] Gu
Sensei?
[00:24] Gi
Doi-kun, I think you're smart... and strong!
[00:40] Gi
Shouta-sama!
[00:47] Gi
This is a hospital in Keimon City.
[00:49] Gi
How do you feel?
[00:51] Gu
I'm okay.
[00:53] Gu
I remember the explosion at the dorm, but...
[00:58] Gi
He's fine.
[01:00] Gi
The injury on his back healed, as well.
[01:05] Gi
If anything happens, call me immediately.
[01:12] Gi
I'm so terribly sorry.
[01:16] Gu
It's not like you to apologize.
[01:17] Gu
Can you tell me what happened?
[01:20] Gi
Terrorists tried to take you.
[01:24] Gu
Terrorists? Women?
[01:26] Gi
Yes.
[01:27] Gi
We at UW distribute resources for
everybody in the world but...
[01:34] Gu
Some people aren't happy
that UW are in charge?
[01:38] Gi
Correct.
[01:40] Gu
Don't push!
[01:46] Gu
Shouta-san!
[01:49] Gi
Girls...
[01:53] Gi
Everybody was really worried!
[01:59] Gu
Sorry for worrying you.
[02:01] Gu
Are you all okay?
[02:05] Gi
Shouta-san!
[02:07] ---
Shouta-san!
[02:08] Gi
I'm so glad you're okay!
[03:46] Gu
Is it okay for me to be outside?
[03:48] Gu
They're after me, right?
[03:59] Gu
A barrier?
[04:01] Gi
We had one around the school, too.
[04:04] Gi
But I guess there was a spy on the inside.
[04:07] Gi
I'm so sorry.
[04:09] Gu
I'm glad nobody was really hurt.
[04:15] Gi
I thought you hated Erika-san.
[04:24] (Flashback) Gu
Get down!
[04:28] Gu
It was just reflex. That's all.
[04:32] Gi
You're a nice person.
[04:34] Gi
But your body is very important!
[04:38] Gi
So don't act like that.
[04:40] Gu
Yeah. I'm the only guy in the
world who's up and about.
[04:48] Gu
What?
[04:50] Gi
About that...
[04:52] Gi
Actually...
[04:56] Gu
There are four others?
[05:01] Gi
Yes.
[05:02] Gi
Some haven't awoken yet.
[05:05] Gi
But they all suffered
from cellular sclerosis.
[05:08] Gu
There are other men besides me?
[05:17] Gi
They're in the way, aren't they?
[05:23] Gi
After this, I'm planning on having you
leave Keimon and come to Tokyo with me.
[05:30] Gu
Tokyo?
[05:31] Gi
There's a UW World HQ
messenger here right now.
[05:34] Gi
Everything's a mess.
[05:40] Gi
But instead of waiting for
them to decide our fate,
[05:42] Gi
I'd rather jump right into the
thick of things and take the lead!
[05:48] Gu
What are you after, exactly?
[05:50] Gi
Somebody as smart as you's
probably already figured it out.
[05:55] Gi
But I'll just go ahead and tell you!
[05:57] Gi
I want to be powerful and important!
[06:01] Gu
Does that mean you want to
be the head of Japan UW?
[06:05] Gi
Nope.
[06:07] ---
Number one in the whole world.
[06:10] Gu
Number one in the whole world?
[06:14] Gu
That's a big goal.
[06:15] Gi
And that's why I want you to be
the number one man in the world!
[06:23] Gi
I told you this before.
[06:25] Gi
Your interests and mine are aligned, I think.
[06:29] Gu
You can tell me your plan later.
[06:33] ---
But tell me one thing first.
[06:36] Gu
You never thought of being the
first person to have my child?
[06:40] Gi
Shouta-sama, you know
how soccer works, right?
[06:44] Gu
I know the rules.
[06:46] Gi
I'd rather be the coach telling everyone
what to do instead of being a player.
[06:52] Gi
If you'd like to mate with me,
I'm fine with that.
[06:57] Gi
But if I did have a child,
I'd continue being your attendant.
[07:07] Gu
All right.
[07:08] Gu
I'll help you with your ambitions.
[07:31] Gi
Well?
[07:32] Gi
Sorry. I failed to get Number 3.
[07:36] Gi
It looks like they were watching out for us.
[07:39] Gi
Don't take any more risks.
[07:41] Gi
Yeah, I'm going to leave Keimon.
[07:44] Gi
What about your side?
[07:46] Gi
Currently in transport.
[07:57] Gi
We finally have him.
[07:59] Gi
Our history is about to begin.
[08:04] Gi
We will now begin the ritual of awakening!
[08:07] Gi
Number 4... No! Our holy servant!
[08:17] Gi
To the Japan Branch Headquarters?
[08:20] Gi
Yes. You heard about the
simultaneous terror attacks, right?
[08:23] Gi
Number 1 will be brought here temporarily.
[08:26] ---
Make immediate preparations.
[08:27] Gi
You, his attendants, will be coming, as well.
[08:30] Gi
Number 2 and Kuroda, as well
as his bodyguard and nurse,
[08:35] Gi
are already here.
[08:37] Gi
Oh, right. You, too, former attendant Suou.
[08:41] Gi
Yes, ma'am.
[08:43] Gi
Why is this coming from you,
the Director-General,
[08:45] ---
and not the Public Welfare Director?
[08:47] Gi
I'll explain the details later.
[08:52] Gu
So the one who was kidnapped
was the fourth man?
[08:55] Gi
Yes. The terrorists took advantage
of us coming to Japan,
[09:03] Gi
and simultaneously attacked
multiple facilities.
[09:06] Gi
If the Japanese branch
had told World HQ
[09:10] ---
that there were four men besides you,
we could've stopped this.
[09:16] Gu
What do the terrorists want?
[09:19] Gi
We don't know for sure.
[09:21] ---
But most likely it's a reaction
to the Japanese branch's tyranny.
[09:25] Gi
The Japanese branch aren't dictators!
[09:27] Gi
Then why the terrorist attacks?
[09:32] Gu
And Erisa's one of the terrorists?
[09:35] Gi
Yes.
[09:37] Gi
Erisa Tachibana is one of
their leaders, it appears.
[09:44] Gu
What do we do now?
[09:48] Gi
Mizuhara-san, you're a very impressive man.
[09:53] Gi
You didn't give into the
Japan branch's orders,
[09:55] Gi
or help them in their unethical mating.
[09:59] Gu
Is that why?
[10:01] Gi
Number 1, Kyouji Hino,
[10:04] Gi
mated with many unfortunate women who
practically had no right to refuse.
[10:08] ---
But not you.
[10:09] gu
I thought Hino-san didn't sleep
with any unwilling women...
[10:14] Gi
Don't worry.
[10:16] Gi
We'll ensure you're kept safe.
[10:33] Gi
So everyone but Number 4
is in your hands, then?
[10:37] Gi
Yes, ma'am.
[10:39] Gi
The mating plans for Number 1
and 2 have been shut down.
[10:43] Gi
We know where Number 3 is.
[10:46] Gi
Number 5 remains in cold
sleep at a local facility.
[10:51] Gi
Number 2, Reito Mizuhara, I understand.
[10:54] Gi
But Number 1 agreed to stop mating, as well?
[10:58] Gi
He seemed unsatisfied, but for now, yes.
[11:01] Gi
The profile we were given
indicated he'd resist more.
[11:06] Gi
I wonder what changed his mind.
[11:09] Gi
Perhaps there's a girl he fell in love with?
[11:13] Gi
Be very careful in how you
deal with the Numbers.
[11:24] Gi
Utopia is almost here!
[11:34] Gi
Erisa, why did you become a terrorist?
SIGN Mizuhara Reito Niigata Prefecture ▲▲ City
SIGN Reito's pendant
The device's location information has been updated
[11:42] Gi
Niigata?
[11:43] Gi
The pendant I gave Erisa...
[11:45] Gi
Until now it only said she
was out of the country.
[11:51] Gi
Damn it!
[11:52] Gi
I can't find out her specific
location from here!
[11:56] Gi
Akane-san!
[11:58] Gi
Can I come in?
[11:59] Gi
We need to talk.
[12:05] Gi
Let's talk inside.
[12:06] Gu
Wait.
[12:15] Gu
Now we can make sure nobody can hear us.
[12:20] Gi
I don't mind.
[12:25] Gi
Hello!
[12:26] Gi
How are you doing?
[12:31] Gu
What do you want?
[12:33] Gi
Sorry for sticking you in this tiny room.
[12:36] Gi
The situation is chaotic right now.
[12:38] Gi
Please stay here until things calm down.
[12:42] Gu
I heard about the terrorists and World
HQ, and all the stuff that's going on.
[12:48] Gu
But the other girls, the ones who
aren't here, are safe, right?
[12:51] Gi
Of course.
[12:52] Gi
UW World HQ is an ally to women everywhere.
[12:57] Gi
That said, why is there a girl
besides Isurugi-san in this room?
[13:03] Gu
Kitayama-chan takes care of me—
[13:06] Gi
No.
[13:07] Gi
No exceptions.
[13:09] Gi
As I explained, all contact
with you must go through us.
[13:14] Gi
Your food, your baths, this is
necessary to keep you healthy.
[13:21] Gu
Don't think that every man is
going to do what you want him to!
[13:32] Gi
I want to tell you about my mother Kihara,
the National Affairs Director.
[13:38] Gi
The directors are going to be put on trial
for the crime of manufacturing the MK Virus.
[13:44] Gi
Were they really the ones who did it?
[13:47] Gi
I dislike her, but she wouldn't do that.
[13:52] Gi
And I can't trust that Chloe girl.
[13:56] Gi
My mother was always such a
hardworking, honest person.
[14:00] Gi
She prioritized work over
her husband or family.
[14:06] Gu
I see.
[14:13] Gi
Akane-san!
[14:15] Gu
I had a younger brother...
[14:18] Gu
until five years ago.
[14:21] Gu
She didn't even attend his funeral.
[14:27] ---
She was busy doing everything she could
to help this country face the pandemic.
[14:38] Gi
Let's talk to Director Kihara.
[14:40] Gi
I'll ask Chloe to make it happen.
[14:50] Gi
T-T-Trouble!
[14:55] Gi
Hello, everyone around the world.
[14:57] Gi
I am broadcasting this from Japan.
[15:00] Gu
Erisa?
[15:01] Gi
Is this who you were looking for?
[15:04] Gi
How...?
[15:05] Gi
Sh-She hijacked the airwaves!
[15:08] Gi
We are not terrorists.
[15:11] Gi
We are a group who will free
the world from UW rule.
[15:17] Gi
Izanami.
[15:19] Gi
Izanami?
[15:22] Gu
That's Erisa. I knew it!
[15:26] Gi
UW says its job is to
bring order to the world.
[15:29] Gi
But it's full of liars and hypocrites!
[15:33] Gi
We'll show you proof.
[15:35] Gi
His name is Kinebuchi Zen. A man.
[15:40] Gi
Th-That's... Number 4!
[15:43] Gi
Just like Mizuhara... Reito.
[15:47] Gi
He is another man who can
survive outside cold sleep.
[15:52] Gi
The women who rule the world at UW
kept his and others' existence hidden.
[16:01] Gi
And we have proof of another
criminal act by UW.
[16:08] Gi
Look at this.
[16:11] Gi
These are the remains of satellites,
abandoned in a factory somewhere in the world.
[16:17] Gi
High concentrations of the MK Virus
were found on one of their parts.
[16:22] Gi
The amount was unbelievably high.
[16:24] Gi
And the president of the company
is now one of the leaders of UW.
[16:32] Gi
What does this mean?
[16:35] Gi
It's highly likely that the
current leadership of UW
[16:38] ---
are the ones who spread the
MK Virus around the world.
[16:43] Gi
UW are trying to eliminate all men and
create a world comprised only of women!
[16:52] Gu
UW's leaders created the virus?
[16:54] Gu
Is that true?
[16:56] Gi
I can't believe it, either!
[16:58] Gi
UW are already investing
huge resources in America
[17:01] ---
into creating a way to give birth
to children using only female genes.
[17:05] Gi
Their plan to create a world comprised only of
women is getting closer and closer to reality.
[17:19] Gi
We at Izanami demand that the four
men, including Mizuhara Reito,
[17:23] Gi
as well as all men in cold sleep under
UW control, be turned over to us.
[17:31] Gi
If there are any men near you in cold
sleep, protect them at all costs.
[17:36] Gu
Brother...
[17:38] Gi
A world without men would be wrong.
[17:41] Gi
Women of the world, rise up!
[17:50] Gi
The members of Izanami will now...
[17:52] Gi
Are we ready?
SIGN Terrorists have hijacked our airwaves.
Beware of terrorist activities.
SIGN Breaking
News
[17:54] Gi
I'm terribly sorry, everyone.
[17:56] Gi
The terrorists had hijacked the airwaves,
[17:59] ---
but we restored things to their proper state.
[18:01] Gi
Do not be deceived by their
disinformation, and remain calm.
[18:12] Gu
Can you explain that broadcast?
[18:16] Gi
The Japanese summer sure is hot!
[18:19] Gu
Don't change the subject!
[18:21] Gi
If our goal was the destruction of all men,
[18:24] ---
you'd be long dead by now, right?
[18:27] Gu
I'm known worldwide.
You might want to kill me last.
[18:34] Gi
So has even one of the men in
cold sleep died since we arrived?
[18:41] Gi
I understand your desire to believe
the words of your old lover,
[18:45] Gi
but Erisa Tachibana is one of the
terrorists who stole Number 4 by force.
[18:51] Gu
Well...
[19:00] Gi
I'm feeling so hot,
I'm going to take a shower.
[19:05] Gi
Why don't you join me?
[19:10] Gu
I'll be going!
[19:20] Gi
Just as planned.
[19:21] Gi
No problems with the Japan branch?
[19:24] Gu
Everyone's a little on edge,
[19:26] Gu
but the Japanese are an obedient people.
[19:29] Gu
There's no problem at all.
[19:31] Gu
What about you?
[19:32] Gu
Izanami, was it?
[19:34] Gu
Their broadcast is being completely blacked
out from the media on our side of the world.
[19:40] Gu
Our control of information is complete, then.
[19:43] Gu
Our brainwashing of our staff and the
women in leadership roles is complete.
[19:49] Gu
The plan is working just fine.
[19:51] Gu
Again, be extremely careful in
how you deal with the Numbers.
[19:55] Gu
Especially Reito Mizuhara.
[19:58] Gi
Yes, ma'am.
[20:04] Gi
Wh-What do we do now?
[20:06] Gu
I don't know.
[20:08] Gu
I have to get to Erisa somehow.
[20:20] (Flashback) Gi
I'm amazed you were able to get in here.
[20:22] (Flashback) Gi
A lot's happened, and things
outside are a mess right now.
[20:24] (Flashback) Gi
We were able to get in with all the chaos.
[20:28] (Flashback) Gi
A civilian organization
is rebelling against UW?
[20:33] (Flashback) Gi
You're sharp, huh?
[20:35] (Flashback) Gi
Thinking back, UW World HQ probably came now
[20:39] (Flashback) ---
because they knew it was about to happen.
[20:42] (Flashback) Gi
I hate to say it, but that means their network
of spies here in Japan exceeded our own.
[20:53] (Flashback) Gi
Sorry, but I'm not here to help you.
[20:56] (Flashback) Gi
I have a question.
[21:00] (Flashback) Gi
There are things I can't tell you.
[21:06] Gi
Let's leave this place.
[21:08] Gu
Are you serious?
[21:10] Gi
You want to see here, right?
[21:15] Gi
That Chloe woman...
[21:17] Gu
Let's talk about the rest inside.
[21:26] Gi
Somebody's inside.
[21:29] Gi
It might be Chloe's soldiers.
[21:42] Gi
You're here!
[21:43] Gu
A teenager? Who is he?
[21:47] Gu
Mizuhara Reito-san, correct?
[21:50] Gu
Yes.
[21:52] Gu
Hello.
[21:55] Gu
I'm Number 3. Doi Shouta.
SIGN Episode 10
SIGN The Two Numbers
SIGN Episode 11
SIGN Escape
E11 - Escape
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Gu
I never thought I'd be going
back into one of these.
[00:03] (Flashback) Gi
Don't worry, it won't take
five years this time!
[00:07] (Flashback) Gu
Is it okay to shorten the
amount of time I'm young?
[00:11] (Flashback) Gi
Anti-aging technology's come a long way.
[00:14] (Flashback) Gi
You'll be able to maintain
your youth for 30 years!
[00:18] (Flashback) Gu
Okay.
[00:20] (Flashback) Gu
Start.
[00:21] (Flashback) Gi
Switch... on!
[00:38] (Flashback) Gi
You're in puberty so you grew up a lot!
[00:42] (Flashback) Gi
We gave you retina surgery too,
so you won't need glasses anymore.
[00:47] (Flashback) Gu
Is that why?
[00:48] (Flashback) Gu
I wondered why I could see better.
[00:56] (Flashback) Gi
Now let's go over there and get ready!
[01:02] (Flashback) Gi
Just like I thought! You look great!
[01:05] (Flashback) Gu
I feel like a different person.
[01:07] (Flashback) Gi
Neo Shouta-sama is born!
[01:24] Gu
So this is Number 3...
[01:26] ---
Doi Shouta-san...
[01:28] Gi
I-It's against the rules to go into
a Number's room without permission!
[01:34] Gi
Sorry! There was a terrorist
on TV saying scary things,
[01:39] ---
so we were searching for a safe place!
[01:42] Gu
Doi-san, where have you been?
[01:44] Gu
A place called Keimon City.
[01:47] Gu
There was a terrorist attack there,
so we evacuated here.
[01:50] Gu
But it looks like this place
may not be much safer.
[01:53] Gi
I'd like to ask you something.
[01:56] Gu
M-Me?
[01:57] Gu
What's this Mans-something person like?
[02:01] Gu
Chloe-san?
[02:03] Gu
It's hard to tell what she's thinking.
[02:07] Gu
She and the rest of UW said that
[02:10] ---
the ones behind that airwaves hijack,
Izanami, are evil. Terrorists.
[02:16] Gu
Chloe-san saved my life, but I don't
know which of them is right yet.
[02:23] Gi
I see.
[02:25] Gi
Thank you!
[02:27] Gi
Oh, you're Kuroda Maria-san, aren't you?
[02:29] Gi
Y-Yes!
[02:35] Gi
Who's there?
[02:36] Gi
Nee-sama!
[02:37] Gi
Ch-Chifuyu!
[02:39] Gi
I-I'm so glad you're s-safe...
[02:43] Gi
So that's Chifuyun's sister, huh?
[02:44] Background
I was so worried about you...
[02:46] Gi
Chifuyu-san, I'm glad you
were able to meet here!
[02:47] Background
I'm always okay!
[02:49] Gi
But why is she dressed like that?
[02:50] Background
I was worried about you!
[02:55] Gi
There was the terrorist attack,
[02:57] ---
and then we found out there were four other men
besides Shouta-san who had resistance to the virus.
[03:02] Gi
It's been a crazy few days.
[03:05] Gi
My head can't keep up!
[03:08] Gi
Oh, right. Thank you for
t-taking care of my sister!
[03:12] Gi
No, um...
[03:14] Gi
I'm the one who takes care of them!
[03:17] Gi
You don't need to bow to them!
[03:20] Gi
I keep telling you to stop acting like that!
[03:24] Gi
Really, jeez...
[03:26] Gi
Oh, right! Nee-sama!
[03:28] Gi
I heard you're Number 2's attendant, right?
[03:32] Gi
Yes, but...
[03:34] Gi
Did you mate with him yet?
[03:36] Gi
Wh-Wh-What are you saying?!
[03:38] Gi
You haven't yet?
[03:40] Gi
W-We haven't even talked about it...
SIGN Doi Shouta
[03:46] Gu
What did you think about Mizuhara-san?
[03:48] Gi
Hmm... A softy, just like I was told.
[03:53] Gu
He felt intelligent.
[03:56] Gu
Compared to Number 1, Hino-san.
[03:59] Gi
He was a medical student originally.
[04:02] Gu
I see.
[04:05] Gu
Is Sensei here?
[04:08] Gi
Yuzu-sensei was sent somewhere
safe after the terrorist attack.
[04:13] Gi
I haven't even told the
leaders of UW where she is.
[04:18] Gi
Now then, we'll be meeting
Mans-whoever tomorrow!
[04:23] Gi
Go to sleep earlier, okay?
[04:33] Gu
Sensei...
SIGN Mizuhara Reito
[04:45] Gi
Sorry for bothering you so late.
[04:47] Gu
No, I'm the one who called you...
[04:52] Gi
So? What did you want to talk about?
[04:55] Gu
U-Um... would you come with
me to the shower room?
[05:01] Gi
Well...
[05:02] Gu
No, I didn't mean that!
[05:05] Gu
Akane-san and I always do
this so nobody will hear us.
[05:09] Gu
I forgot to explain that to you.
[05:12] Gi
So this is something you don't
want the leaders of UW hearing?
[05:18] Gu
The terrorist attacks, the arrest
of Kihara and the other directors...
[05:22] Gu
The airwaves hijacking...
[05:23] Gu
Too much is happening.
[05:26] Gu
Come with us! Let's escape!
[05:30] Gu
The one who was talking during the airwaves
hijacking was Erisa, the girl I'm looking for.
[05:37] Gi
It didn't occur to you that I might tell UW?
[05:42] Gu
Well...
[05:44] Gu
No, it didn't.
[05:47] Gu
You've always been there for me
since I woke up from cold sleep.
[05:53] Gu
Come with me, and let's find out
what's true and what's a lie!
[05:58] Gu
UW say they're terrorists, but I trust Erisa!
[06:03] Gu
So...
[06:05] Gi
I...
[06:08] Gi
can't go.
[06:09] Gu
Because the UW is important to you?
[06:15] Gu
Wh-What's wrong? What are you—
[06:22] Gi
If you want me to come, then...
[06:25] Gu
Suou-san!
[06:26] Gi
Mate with me right here.
[06:32] Gu
Here? With you?
[06:36] Gu
Wh-What's gotten into you?
[06:38] Gi
If you want me to leave UW
and put myself in danger,
[06:42] Gi
shouldn't it be easy for you?
[06:46] Gu
Do you really not want
to go with me that much?
[06:49] Gi
Why?
[06:51] Gu
You know I'm going to refuse.
[06:55] Gi
I want to go!
[07:01] Gi
But I can't...
[07:10] (Flashback) Gi
Who is this?
[07:12] (Flashback) Gi
A man named Mizuhara Reito.
[07:14] (Flashback) Gi
He's a very important person to everyone.
[07:17] (Flashback) Gi
Mizuhara...
SIGN Mizuhara Reito
Mizuhara Reito
Mizuhara Reito
[07:33] Gu
Suou-san! I'm sorry.
I... didn't mean to make you cry!
[08:03] Gu
Wh-Who are you people?
[08:09] Gi
Reito Mizuhara. You're coming with me.
[08:13] Gi
The girl, too.
[08:19] Gi
I'm Pope. Director Mansfield's aide.
SIGN Episode 11
SIGN Escape
[08:23] Gu
Chloe-san's aide?
[08:25] Gi
Akane Ryuuzouji and Sui Yamada
have been captured, as well.
[08:30] Gu
Akane-san and Sui-chan? Why?
[08:33] Gi
They, as well as Mira Suou, seem to
have taken quite a liking to you.
[08:40] Gi
We can't have you forgetting your position
and running around doing whatever you like.
[08:45] Gi
You're coming to America with us.
[08:49] Gu
America?
[08:50] Gi
The Izanami terrorists in Japan make
it too dangerous for you to be here.
[08:54] Gi
You're the most valuable person in the world.
[08:56] Gi
We need to keep you safe, of course.
[09:00] Gi
Don't worry. The Director's told me
to ensure you're treated properly.
[09:06] Gi
Get in. We're heading to the airport.
[09:09] Gi
Hi!
[09:12] Gi
How did you—
[09:16] Gi
This won't kill you!
[09:17] Gu
Akane-san! Sui-chan!
[09:19] Gi
Don't move.
[09:21] ---
This gun is loaded.
[09:24] Gi
I'm not bluffing.
[09:38] Gi
Suou-san!
[09:40] Gi
What happened?
[09:42] Gi
She saved us, too.
[09:44] Gi
Katagiri-san! Kuroda-san!
[09:48] Gi
What are you doing? Hurry.
[09:55] Gi
The GPS has been off since yesterday!
[09:57] Gi
Intercept their communications and find them!
[10:00] Gi
We can't have them getting
on the highway! Hurry!
SIGN UW Japan Branch
National Affairs Director Office
[10:03] Gi
The staff are in a big hurry over something.
[10:08] Gi
Did something happen?
[10:09] Gi
One of my girls made a mistake, is all.
[10:13] Gi
It's not an issue.
[10:16] Gi
Now, you didn't come all the way from
Keimon City to say hello, did you?
[10:22] Gi
Did you, Doi-san?
[10:26] Gi
As Shouta-sama's attendant,
I'd like to be the one to speak.
[10:33] Gi
I want to make a deal!
[10:39] Gi
How about it? It's a good deal, right?
[10:42] Gi
I understand your proposal.
It does make sense.
[10:46] Gi
I'll give it full consideration.
[10:50] Gi
So, I have a request...
[10:53] Gi
Go ahead. Anything.
[10:56] Gi
I want you to introduce me to the Three Magi.
[11:00] Gi
I've heard about them.
The three geniuses who run UW.
[11:06] Gi
All of different ages,
and born in different places!
[11:08] Gi
All they have in common is
their brilliant intellects,
[11:12] Gi
and hatred of men, I suppose.
[11:18] Gi
Oh, am I right?
[11:21] Gi
That was a joke!
[11:23] Gi
If Doi-san's willing to show
us a cooperative attitude,
[11:27] ---
you'll get a chance.
[11:32] Gi
Well, you can set that up for us later.
[11:36] Gi
There is one more thing, though!
[11:38] Gi
What is it?
[11:40] Gi
Are you going to be occupying Japan?
[11:44] Gi
"Occupying"? If I know my Japanese,
that's not the right word.
[11:51] Gi
We've been sent from World HQ
to protect the Japanese people.
[11:57] Gi
You can use whatever words you like.
[11:59] ---
But I think a Japanese
person should rule Japan.
[12:03] Gi
You're wasting my time.
Just come out and say it.
[12:09] Gi
Would you give that position to me?
[12:14] Gi
The position of National Affairs Director.
[12:25] Gi
This is the place.
[12:34] Gi
Rei-nii!
[12:35] Gi
Mahiru!
[12:37] Gi
I'm glad you made it here!
[12:40] Gi
Everybody helped.
[12:42] Gi
Thank you, everyone.
[12:44] Gi
I wondered what Katagiri-san would want
after she contacted me out of the blue.
[12:49] Gi
She wanted help getting Mahiru out!
[12:52] Gi
You knew Katagiri-san, huh?
[12:55] Gi
I was a Citizen Relations Officer,
so I know a lot of the locals.
[12:59] Gi
Katagiri-san's successor
doesn't care about us all.
[13:05] Gi
Everybody hates UW, but we like her!
[13:11] Gi
What?
[13:11] Gi
Nothing...
[13:13] Gi
But still... I can't believe
Mizuhara Reito is actually your brother!
[13:19] Gi
Sorry for not telling you.
[13:21] Gi
These days everybody's got their secrets.
[13:26] Gi
You're cuter than on TV!
[13:29] Gu
Thanks.
[13:30] Gi
Hey, get your hands off humanity's treasure!
[13:34] Gi
It's not like I'm hurting him.
[13:36] Gi
It's ready?
[13:38] Gi
Yeah. It's a little old, but it works.
[13:41] Gi
Thanks.
[13:42] Gi
Onee-sama... what will you do now?
[13:48] Gi
Listen, everyone.
[13:49] Gi
We'll stay here until sunset.
[13:53] Gu
And then?
[13:54] Gi
I have a plan.
[13:55] Gi
We'll get moving when night falls.
Rest up until then.
[13:59] Gu
Thank you, Katagiri-san.
[14:03] Gi
It's not for your sake.
[14:12] Gi
May we join in?
[14:19] Gi
After you grew up, it felt like
you were going to leave us.
[14:26] ---
But you can still make that face, huh?
[14:28] Gu
Did you like the old me better?
[14:30] Gi
I'm not sure.
[14:32] Gi
I liked how cute you were!
[14:34] Gu
Even if I do this to you?
[14:40] Gi
Shouta-san... that was amazing.
[14:44] Gu
You all rest up.
[14:49] Gu
How was it?
[14:52] Gu
I'm feeling good.
[14:53] Gi
It's been a few days since you mated.
[14:56] Gi
You had a pretty good time, I bet.
[14:59] Gu
Yeah, it felt great.
[15:04] Gu
What's wrong?
[15:06] Gi
No, it just feels like you've
really grown up! I'm happy!
[15:11] Gu
Did Miss Mansfield get back to us?
[15:13] Gi
"I'll think about it!" was all she said.
[15:16] Gu
I guess it won't be that easy to get the
position of National Affairs Director.
[15:20] Gi
And Number 2 ran, it looks like.
[15:25] Gu
He's braver than I thought.
[15:29] Gi
Things are going to get busy!
[15:32] Gi
We'll have to have the others help!
[15:41] Gi
That's it.
[15:42] Gu
We'll use this ship?
[15:45] Gu
This is as far as Mira and I go.
[15:48] Gu
I have someone who'll get
it out of Japanese waters.
[15:51] Gu
Ask them for the rest.
[15:54] Gi
Katagiri-san, thank you.
[15:58] Gu
Mizuhara Ryuu, your brother...
[16:02] Gu
I'll do everything I can to keep him safe.
[16:04] Gi
Thank you for taking care of my brother.
[16:07] Gi
Thank you!
[16:10] Gi
Reito.
[16:11] Gi
We'll go on ahead.
[16:13] Gi
Me, too!
[16:20] Gu
Um, Suou-san...
[16:23] Gi
Yes?
[16:24] Gu
Thank you for everything.
[16:27] Gi
No, I didn't do anything.
[16:34] Gi
I should thank you.
It was an honor to be by your side.
[16:46] Gu
I'll come back, I promise!
[16:50] Gu
Stay safe until then.
[16:55] Gi
I will.
[17:07] Gi
Reito, this is the person who'll
be getting us out of Japan.
[17:11] Gu
You're...?
[17:12] Gi
Yes. I'm with Izanami.
[17:14] Gi
The mysterious organization?
[17:16] Gu
We'll be heading south.
[17:19] Gu
South? To where?
[17:22] Gu
Taiwan.
[17:23] Gu
You'll meet Erisa there.
[17:26] Gu
Taiwan? Not Niigata?
[17:30] Gu
It's too risky to stay entirely within Japan.
[17:33] Gu
Erisa is on her way.
[17:36] Gu
Erisa...
[17:37] Gu
She said she wanted to see you.
[17:46] Gu
So much has happened since
I woke up from cold sleep.
[17:52] Gu
Suou-san...
[17:55] ---
are you sure you can't
betray the Japanese branch?
[17:59] Gu
You were thinking about
Suou-san, weren't you?
[18:01] Gu
Mahiru, I didn't...
[18:03] Gu
I'll tell Erisa-chan!
[18:05] Gu
Why?
[18:06] Gu
This is for you.
[18:09] Gu
A tablet?
[18:10] Gu
Who's it from?
[18:11] Gu
No idea.
[18:14] Gu
Why is she mad?
[18:17] Gu
Oh, it's on.
[18:20] Gu
Hino-san!
[18:21] Gu
You're braver than you look!
[18:24] Gu
Sorry for worrying you.
[18:27] Gu
But I think you made the right call.
[18:29] Gu
The blonde chick told me no more
mating and won't even let me leave.
[18:35] Gu
She's basically got me locked up!
[18:37] Gu
I wish you could've come with us...
[18:40] Gu
But we had to act fast.
[18:43] Gu
Well, this tablet's special. My lovely and
talented assistant prepared it for me.
[18:49] Gu
If it uses an underground net
connection, UW can't detect it.
[18:54] Gu
And...
[18:56] Gu
Let me know what you're
up to once in a while!
[18:58] Gu
Yeah, stay safe, Hino-chan.
[19:00] Gu
Say hi to Mahiru-chan for me!
[19:08] Gu
I'm worried about Mizuhara-kun,
but also everybody else who isn't here.
[19:13] Gu
Kitayama-chan, too.
[19:14] Gu
I'll do everything I can
to keep the girls safe.
[19:19] Gu
Yeah, thanks for everything.
[19:23] Gu
Hino-sama, did you want to
leave with Mizuhara-sama?
[19:28] Gu
No...
[19:32] Gu
I can't leave all of you behind.
[19:37] Gu
Hino-sama...
[19:46] Gu
Oh, that girl's Number 1's mating partner.
[19:51] Gu
She's pretty.
[19:55] Gu
Ow!
[19:56] Gu
F-Forgive me!
[19:58] Gu
Was it that hard to get
a single man back home?
[20:03] Gu
Give me another chance.
[20:05] Gu
You know what'll happen if you fail, right?
[20:10] Gu
Yes, ma'am.
SIGN UW Japan Branch
National Affairs Director Office
[20:14] Gu
Now then, it's your turn.
[20:18] Gu
I should've kept my eyes on
Miss Suou, as well as Miss Katagiri.
[20:23] Gu
All of this was my plan.
[20:26] Gu
Former attendant Suou had
nothing to do with this.
[20:29] Gu
What beautiful friendship.
[20:32] Gu
Or... is "friendship" not the
right Japanese word for you?
[20:40] Gu
Take them to the cells.
[20:43] ---
Come.
[20:46] Gu
Now then, it's time for our next step...
[20:50] Gu
In the plan to exterminate all men...
[20:55] Gu
This is the place!
[20:57] Gu
What is this place?
[20:58] Gu
This window's a one-way mirror!
[21:04] Gu
What's this?
[21:05] Gu
I'm giving you a new girl as a
present to celebrate your rebirth!
[21:10] Gu
Choose your favorite from in there.
[21:13] Gu
From in there?
[21:16] Gu
I saw her yesterday...
[21:18] Gu
She was an actress when
you went into cold sleep.
[21:22] Gu
I thought I'd seen her somewhere.
[21:25] Gu
But she's Hino-san's partner, right?
[21:28] Gi
When World HQ came, they told all
the Numbers to stop mating, right?
[21:34] Gi
Except for you.
[21:36] (Flashback) Gi
I want you to let Shouta-sama mate,
with certain conditions.
[21:40] Gu
I see. So that's what you meant.
[21:45] Gu
This world is amazing!
[21:48] Gi
Now, who do you want?
[21:54] Gi
We'll head to the meeting place.
[21:56] Gi
It's beautiful!
[21:59] Gi
It's unbelievable!
[22:01] Gu
Wow.
[22:02] Gi
This is the place.
[22:04] Gi
Erisa...
[22:06] Gi
Will I finally get to see you?
[22:26] Gi
Erisa...
[22:28] Gi
Reito...
[22:35] Gi
Reito, I'm so glad you're better...
[22:39] Gu
I'm so... I'm so glad you're safe!
[22:44] Gi
I waited...
[22:49] ---
for so long...
[22:52] Gu
Erisa, I'm going to develop
a cure for the MK Virus.
[22:59] Gu
If nobody else will do it,
we'll have to do it ourselves.
[23:02] Gu
And if there's two of us, it'll be more
likely to work than if it was just one!
[23:06] Gu
Right?
[23:09] Gi
Yeah.