# Season 1
# E1 - World of Women
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2XPEP/world-of-women)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:23] Gu**
S-Stop it!
**[00:29] Gi**
Go ahead. Choose.
**[00:33] Gi**
All the girls in that room have
been gathered to mate with you.
***SIGN*** 2040 Tokyo
**[00:44] Gi**
National School for Advanced Medicine
**[00:46] Gu**
Erisa! I've always loved you!
**[00:50] Gi**
I've known for a long time.
**[00:52] Gi**
How long have we known each other?
**[00:54] Gu**
Yeah...
**[00:56] Gu**
We were together in elementary school,
middle school, high school, and even college now.
**[00:59] Gi**
This is really late!
**[01:02] Gu**
But this year's the last year.
**[01:04] Gu**
Next year, I won't be here.
**[01:06] Gi**
What? Are you going on an exchange program?
**[01:10] Gu**
I've contracted Cellular Sclerosis.
**[01:14] Gu**
I wasn't feeling well, so I got a test.
**[01:17] Gu**
And they told me to go to
the hospital immediately.
**[01:19] Gi**
Isn't that disease...
**[01:22] Gi**
They say there's a pharmaceutical company
with an AI working on a cure...
**[01:27] Gi**
It's fine. You'll get better.
**[01:30] Gu**
Yeah.
**[01:31] Gu**
But it won't be ready for
another four or five years.
**[01:33] Gu**
I have to go into cold sleep until then.
**[01:36] Gi**
Four or five years?
**[01:37] Gu**
Well, it basically means it'll
get better if I get some rest.
**[01:40] Gu**
Just... I wanted to say this before I went.
**[01:43] Gi**
Reito...
**[01:46] Gu**
Maeda-senpai asked you out, right?
**[01:49] Gu**
Are you going to say yes?
**[01:53] Gi**
What do you want me to say, Reito?
**[01:56] Gu**
I don't have the right to say anything.
**[01:58] Gi**
I thought you liked me.
**[02:01] Gu**
Well...
**[02:02] Gu**
* I still can't ask you to*
* wait for five years...*
**[02:10] Gi**
All right.
**[02:15] Gu**
Erisa...
**[02:21] Gi**
And? And?
**[02:22] Gi**
Rei-nii, how'd it go with Erisa-chan?
**[02:24] Gu**
We got into a fight... and that was it.
**[02:28] Gi**
I see.
**[02:29] Gu**
Lucky for you, Mahiru.
**[02:32] Gu**
Ow!
**[02:33] Gi**
You should be the one to go
into cold sleep, Ryuu-nii!
**[02:36] Gu**
You didn't need to elbow me, though!
**[02:38] Gi**
Hmph!
**[02:38] Gu**
Did you have to hit that hard?
**[02:41] Gu**
* A society with highly*
* sophisticated technology.*
**[02:44] Gu**
* Food production, transport,*
* communications, medicine...*
**[02:48] Gu**
*An era when everything was done by machines.*
**[02:51] Gu**
* Humans were released from the*
* need to work for a living.*
**[02:54] Gu**
* And now the only ones who*
* work are those who find*
**[02:58] ---**
* it adds meaning to their life,*
* or who feel a sense of obligation.*
**[03:05] Gu**
Hey, Reito.
**[03:07] Gu**
Are you sure this is what you wanted?
**[03:10] Gu**
It's the only thing I can do.
**[03:12] Gi**
Ten minutes until your arrival
at New Downtown Hospital #3.
**[03:19] Gu**
They say it's gonna take five years
for the medicine to be finished.
**[03:21] Gi**
Mizuhara-san!
**[03:23] Gi**
Mizuhara Reito-san!
**[03:23] Gu**
It's not like I have a choice.
**[03:24] Gu**
Coming!
**[03:26] Gu**
Yup. No complications.
**[03:29] Gu**
We'll be able to keep you nice and
healthy during your cold sleep.
**[03:32] Gi**
I'm relieved that you're
my doctor, Takagi-sensei.
**[03:35] Gu**
I guess even the genius of the school for
**[03:37] ---**
advanced medicine flatters
his doctor when he gets sick.
**[03:40] Gu**
Aww, stop it.
**[03:41] Gu**
You're looking at a maximum
of five years to make the cure.
**[03:45] ---**
Two to three if you're lucky.
**[03:47] Gu**
You'll be cured when you wake up.
**[03:49] Gu**
And when you do, you can go back to research
and make a difference in the world of medicine.
**[03:53] ---**
Sure.
**[03:55] Gu**
*Five years, huh?*
**[04:05] Gi**
Rei-nii!
**[04:07] Gi**
Work hard, okay?
**[04:08] Gi**
Come back better!
**[04:10] Gu**
I'm not sure what I can work hard at...
**[04:12] Gi**
Rei-nii!
**[04:12] Gu**
Sorry for worrying you, Bro.
**[04:15] Gu**
Don't worry about us.
**[04:18] Gu**
We'll see each other soon.
**[04:22] Gi**
Mizuhara-san, I'm sorry, but the
rules say you have to take that off.
**[04:27] Gu**
Oh, okay.
**[04:27] Gi**
Please, let me inside!
**[04:29] Gi**
I'm sorry, only family is allowed in...
**[04:31] Gi**
Just for a second!
**[04:32] Gi**
Please!
**[04:34] Gu**
Erisa!
**[04:36] Gi**
Let her in.
**[04:37] Gi**
She's family.
**[04:39] Gi**
Onii-san...
**[04:41] Gi**
Bro.
**[04:44] Gu**
Hey.
**[04:46] Gi**
Um... I came to see you off.
**[04:48] Gi**
I'm not sure that's the right phrase.
**[04:51] Gi**
To say good night?
**[04:52] Gu**
I see.
**[04:53] Gu**
Thanks.
**[05:00] Gu**
Erisa.
**[05:04] Gu**
Could you hold on to this for me?
**[05:07] Gu**
You can give it back when I wake up.
**[05:17] Gi**
Okay!
**[05:19] Gi**
Rei-nii! Rei-nii!
**[05:22] Gi**
You'll get better, right?
**[05:24] Gi**
You'll get better right away, right?
**[05:24] Gu**
*It's finally time...*
**[05:27] Gu**
*When I wake up, years will have passed.*
**[05:29] Gu**
*And they'll be grown up.*
**[05:32] Gu**
* I don't want to be the*
* only one left behind...*
**[05:36] Gi**
Reito! Reito!
**[05:38] Gu**
*What's Erisa saying?*
**[05:42] Gi**
I'll be waiting for you!
**[05:46] Gi**
I'll be waiting for you as long as it takes!
**[05:57] Gu**
*She really is cute...*
**[06:09] Gu**
*Erisa...*
**[06:12] Gu**
*No... it's not.*
**[06:15] Gi**
Good morning, Mizuhara-sama.
**[06:18] Gu**
Um...
**[06:22] Gu**
Good... morning.
**[06:28] Gu**
I woke up from cold sleep?
**[06:31] Gu**
Um, what year is it?
**[06:34] Gu**
2045.
**[06:36] Gu**
* Five years... I was really*
* asleep for five years...*
**[06:39] Gi**
Mizuhara-sama, let's start
by having you take a shower.
**[06:44] Gi**
Then we'll do a medical check.
**[06:52] Gi**
Don't worry.
**[06:53] Gi**
You're fully cured.
**[06:54] Gu**
Really?
**[06:56] Gi**
Yes. The cure was developed while you were asleep,
**[06:59] Gi**
and then it was injected while you slept.
**[07:01] Gu**
Whew...
**[07:03] Gu**
Um, is Takagi-sensei here today?
**[07:06] Gu**
I want to thank him.
**[07:08] Gi**
He's... He's no longer with us.
**[07:12] Gu**
Did he go to another hospital, or something?
**[07:15] Gi**
No...
**[07:17] Gu**
Um... there's some reason
involving the hospital, right?
**[07:21] Gu**
Sorry.
**[07:23] Gu**
I'd like to see my family.
**[07:25] Gi**
I'll explain, Mizuhara-sama.
**[07:28] Gi**
Could you come with me?
**[07:30] Gu**
Huh?
**[07:31] Gi**
I'll explain what happened while you slept.
**[07:46] Gu**
*What's going on here?*
**[07:48] Gu**
*I can't even see outside.*
**[07:49] Gi**
Allow me to introduce myself.
**[07:51] Gi**
I'm your dedicated attendant, Suou Mira.
**[07:56] Gu**
Attendant?
**[07:57] Gi**
Yes.
**[07:58] Gi**
I'll be seeing to your needs and handling
any contact with the outside world.
**[08:04] Gu**
Needs? I'm cured, right?
**[08:08] Gi**
Yes. Completely.
**[08:09] Gu**
Then why?
**[08:11] Gu**
Um, you said you were going to explain
what happened while I was asleep...
**[08:16] Gu**
Could you do that now?
**[08:18] Gi**
Very well.
**[08:20] Gi**
Four years ago, a new type of virus,
called the MK Virus,
**[08:23] Gi**
spread around the entire world.
**[08:25] Gu**
The MK Virus?
**[08:26] Gi**
The infected die within three days.
**[08:30] Gi**
The virus is transmissible through the air.
**[08:32] Gi**
It caused a global pandemic within
a very short span of time.
**[08:36] Gu**
*Four years ago?*
**[08:37] Gu**
Then there's a cure now.
**[08:40] Gi**
No.
**[08:40] Gi**
All the world's most advanced medical AI
are continuing to work on the problem,
**[08:45] Gi**
but no cure or vaccine has been found.
**[08:48] Gi**
Look at this.
***SIGN*** Distribution
Station
Exit | Entrance
**[08:52] Gu**
Refugees?
**[08:54] Gi**
The world's population has decreased
by half over the past four years.
**[08:57] Gi**
And it's become difficult to maintain
**[08:59] ---**
several of our technologies,
including the food production systems.
**[09:02] Gu**
Dropped by half?
**[09:04] Gu**
That's impossible...
**[09:08] Gu**
You're kidding...
**[09:13] Gi**
Mizuhara-sama!
**[09:14] Gu**
*What's going on?*
**[09:16] Gu**
*The whole city looks different?*
**[09:18] Gu**
*What about my home?*
**[09:19] Gu**
*What about my brother and Mahiru? Or Erisa?*
**[09:25] Gu**
Um, excuse me...!
**[09:33] Gi**
Is that...?
**[09:35] Gi**
Impossible... How?
**[09:36] Gi**
He's alive?
**[09:38] Gu**
*Did I do something weird?*
**[09:45] Gu**
No, I'm not the weird one!
**[09:47] Gu**
I haven't seen a single
one since I woke up...
**[09:52] Gu**
It's this world that's weird!
**[09:55] Gi**
You've noticed, then.
**[09:58] Gu**
The men...
**[10:00] Gu**
Where did the men go?
**[10:03] Gi**
The MK Virus, AKA the Male Killer Virus,
**[10:07] Gi**
is, as the name suggests,
a virus that is only fatal to men.
**[10:10] Gi**
There are only women left in the world.
**[10:14] Gi**
A very small number of
men remain in cold sleep.
**[10:19] Gi**
But 99.9% of men on this planet are dead.
**[10:24] Gu**
Then what about me?
**[10:26] Gu**
Why am I alive?
**[10:28] Gi**
We believe it has something to do with your
Cellular Sclerosis infection and treatment.
**[10:32] Gi**
We're still investigating the relationship,
**[10:35] Gi**
but the fact that you're still alive
even in the outside world is proof.
**[10:39] Gi**
There are only five men in the world,
including you, who are capable of activity.
**[10:46] Gu**
Only five?
**[10:48] Gi**
Yes. With your immunity to the MK Virus,
**[10:52] ---**
you five are, in a way, the most
valuable resource on earth.
**[10:55] Gu**
"Resource"? What?
**[10:58] Gu**
*Is this a dream? Or not?*
**[11:01] Gi**
A man! A man!
**[11:03] Gi**
It's a man!
**[11:06] Gu**
*What... What the hell is going on here?*
**[11:10] Gi**
Mizuhara-sama, the hundred,
maybe two hundred people here...
**[11:15] Gi**
No, more is better.
**[11:17] Gi**
You're fairly handsome.
Many would accept if you asked.
**[11:21] ---**
What are you talking about?
**[11:23] Gi**
Please, to save humanity...
**[11:27] Gi**
Mate with the women of this world.
***SIGN*** Episode 1
***SIGN*** World of Women
**[11:35] Gi**
* 2040. the MK Virus, a virus with*
* incredible transmissive properties,*
**[11:40] Gi**
* spread across the entire*
* world in just three months.*
**[11:44] Gi**
*Most nations collapsed into anarchy.*
**[11:47] Gi**
*Riots broke out everywhere.*
**[11:49] Gi**
* The world's governments transferred power to*
* an international union governed by women,*
**[11:53] ---**
*called the UW, or United Women.*
**[11:57] Gi**
* The few men who remained entered cold sleep,*
* hoping for a vaccine to be developed.*
**[12:03] Gi**
* The UW sent armies all over the*
* world to put down the rioting woman,*
**[12:08] Gi**
*and began to unify the world.*
**[12:10] Gi**
* It also used super-advanced AI from around*
* the world to start development of a vaccine,*
**[12:15] Gi**
*but work remains unfinished.*
**[12:18] Gi**
*When the world's women began to despair,*
**[12:21] Gi**
* a faint hope was found on*
* an island in the far east.*
**[12:24] Gi**
* It was found that a man who*
* had entered cold sleep*
**[12:29] ---**
* to receive treatment for Cellular Sclerosis*
* was immune to the MK Virus.*
**[12:33] Gi**
* The UW secretly terminated the cold sleep*
* of that man, whom they named Number 1.*
**[12:38] Gi**
* It was found that he was capable*
* of activity in the outside world.*
**[12:42] Gi**
* Several other men who were also receiving*
* treatment for Cellular Sclerosis*
**[12:47] Gi**
* are planned to be removed from cold sleep*
* one by one, and become humanity's new hope.*
**[12:54] Gi**
That's the story of what's happened
since you entered cold sleep.
**[12:59] Gu**
It's like a sci-fi novel.
**[13:01] Gi**
It's completely true.
**[13:04] Gi**
Your existence is known only
to the people of this facility
**[13:07] ---**
and a few of the highest-ranking
members of UW.
**[13:10] Gi**
Please avoid selfish actions like your
behavior yesterday, as they will cause chaos.
**[13:16] Gi**
Humanity's scientific power
is beginning to decline.
**[13:20] Gi**
We've lost more than half our
scientists and engineers.
**[13:23] Gi**
Many technologies were lost.
**[13:26] Gi**
We have to use the
technologies we still have.
**[13:31] Gi**
We need you, and the other men
**[13:35] ---**
who are immune to the MK virus,
to have as many children as possible,
**[13:40] Gi**
or it is likely mankind will go extinct.
**[13:44] Gu**
Is this some kind of prank?
**[13:46] Gi**
What would we gain from pranking you?
**[13:49] Gu**
What about artificial insemination?
**[13:51] Gi**
Of course, it was the first thing we tried.
**[13:54] ---**
But it made no difference:
female children are fine.
**[13:58] ---**
Male children die in a few days.
**[14:00] Gu**
Isn't there a possibility that
if you use the semen of men
**[14:05] ---**
who have immunity, like us, it would work?
**[14:07] Gi**
We tried that with the sperm of a man
named Number 1, who awoke before you.
**[14:13] Gi**
But embryogenesis was unsuccessful.
**[14:16] Gu**
Why?
**[14:17] Gi**
We don't know.
**[14:18] Gi**
But one woman has already become pregnant
via sexual intercourse with Number 1.
**[14:24] Gi**
Right now, that child is mankind's hope.
**[14:28] Gu**
You can't just expect me to believe all
this right after waking up from cold sleep.
**[14:32] Gu**
Let me go home!
**[14:35] Gi**
Impossible.
**[14:36] Gi**
Propagating your genes is
our number one priority now.
**[14:39] Gi**
Here.
**[14:41] Gu**
What is this?
**[14:43] Gi**
Please choose a woman from this list
who you'd be willing to mate with.
**[14:48] Gu**
I can't do that...
**[14:50] Gu**
This all seems like a joke!
**[14:53] Gi**
Very well.
**[14:55] Gi**
I'll have to have someone
you can trust persuade you.
**[15:00] Gi**
Rei-nii!
**[15:01] Gi**
Mahiru!
**[15:01] Gi**
I missed you!
**[15:04] Gu**
Mahiru! You're safe!
**[15:06] Gi**
I'm so glad you're better!
**[15:11] Gi**
Ryuu-nii is asleep here now.
**[15:14] Gu**
Bro...
**[15:16] Gi**
You're finally awake,
**[15:18] Gi**
but I guess you missed him.
**[15:20] Gu**
So what they said about
the virus was true, huh?
**[15:23] Gu**
I still can't believe it.
**[15:25] Gu**
*If he's asleep, there's hope.*
**[15:27] Gu**
*Now I have to save him.*
**[15:32] Gu**
Hey, Mahiru.
**[15:33] Gu**
Where's Erisa?
**[15:34] Gi**
Um...
**[15:36] Gu**
What's wrong?
**[15:37] Gi**
Erisa-chan's been missing for three years.
**[15:41] Gu**
Why?
**[15:42] Gu**
The virus only affects men, right?
**[15:45] Gu**
I thought women were safe!
**[15:47] Gi**
Directly, they are.
**[15:50] Gi**
But I talked with Erisa-chan's
mom a while ago,
**[15:54] Gi**
and she said she hasn't been able
to talk to her for a long time...
**[15:57] Gu**
*Erisa?*
**[15:57] Gi**
For the past several years, Japan and the
rest of the world have been quite unstable.
**[16:02] Gi**
She might've been involved in
something unfortunate at some point.
**[16:05] Gi**
In the worst case...
**[16:06] Gu**
Don't say that!
***SIGN*** Erisa
**[16:09] Gu**
Erisa!
**[16:11] Gu**
Why aren't you answering?
**[16:12] Gu**
Please!
**[16:14] Gu**
Answer!
**[16:16] Gu**
Why?
**[16:19] Gi**
*So Number 2 understands the situation.*
**[16:22] Gi**
Yes.
**[16:23] Gi**
He's highly intelligent.
**[16:25] Gi**
He won't do anything reckless
like he did yesterday.
**[16:27] Gi**
*Sheesh...*
**[16:29] Gi**
* It'll make a mess if the*
* public finds out about them.*
**[16:31] Gi**
*So, what about the mating?*
**[16:33] Gi**
It hasn't begun yet.
He says he doesn't feel up to it.
**[16:36] Gi**
*Why did you take him seriously?*
**[16:38] Gi**
* We know he's neither*
* impotent nor a homosexual!*
**[16:43] Gi**
* Remember what your job is,*
* and why you're there!*
**[16:48] Gi**
Yes, ma'am.
**[16:50] Gu**
*It's like the whole world changed overnight.*
**[16:54] Gu**
* Bro, Takagi-sensei...*
* Everyone but Mahiru is gone.*
**[17:00] Gu**
*Erisa...*
**[17:03] Gu**
*She's missing?*
**[17:05] ---**
*Is that possible?*
**[17:10] Gi**
Mizuhara-sama, excuse me.
**[17:13] Gu**
Suou-san.
**[17:14] Gu**
What are you doing here at this hour?
**[17:15] Gu**
Why are you dressed like that?
**[17:22] Gu**
Hey!
**[17:24] Gi**
Mizuhara-sama...
**[17:26] ---**
no, Reito-sama...
**[17:28] Gi**
I've come to make you feel better.
**[17:30] Gu**
Suou-san!
**[17:31] Gu**
Wh-What's gotten into you?
**[17:41] Gi**
Give me your seed, Reito-sama.
**[17:50] Gi**
Reito!
**[17:52] Gu**
N-No!
**[17:54] Gi**
Mizuhara-sama...
**[17:56] Gi**
Do you not like me?
**[17:59] Gu**
That isn't it.
**[18:01] Gu**
But with so many people dead or sleeping...
**[18:06] Gu**
I can't be the only one having a good time.
**[18:12] Gi**
I apologize.
**[18:22] Gi**
Looks like you failed.
**[18:25] Gi**
Is there a problem?
**[18:26] Gi**
I feel sorry for you for having
to deal with such a wimp.
**[18:31] Gi**
What does that mean?
**[18:32] Gi**
Why not have my man,
Hino-sama, impregnate you?
**[18:36] Gi**
Act now and I'll let you cut the line.
**[18:40] Gi**
I'm in charge of Mizuhara-sama.
**[18:44] Gi**
Well, good luck with that!
**[18:49] Gu**
*Why is this happening to me?*
**[18:51] Gu**
*Erisa, what do I do?*
**[18:54] Gu**
*I need to contact her somehow...*
**[18:57] Gu**
*I remember now...*
**[19:01] Gu**
I knew it!
**[19:04] Gu**
I'll take you somewhere special today.
**[19:07] Gu**
This way.
**[19:09] Gu**
Um, I keep telling you, but I...
**[19:16] Gu**
I'll bring any of these
women you like to your room.
**[19:19] Gu**
They're all young, healthy, and fertile.
**[19:23] Gu**
None of them are here against their will.
**[19:26] Gu**
All of them are willing to mate
with you of their own free will.
**[19:31] Gu**
After all, there are five men in
this world, and five billion women.
**[19:37] Gu**
If none of them are your type,
**[19:41] Gu**
we'll find ones who are.
**[19:43] Gu**
A hundred, two hundred,
**[19:46] Gu**
or even ten thousand...
**[19:51] Gu**
N-No!
**[19:52] Gu**
This is wrong!
**[19:54] Gi**
So you insist on refusing to mate.
**[19:57] Gu**
"Mate"...
**[19:58] Gi**
Impregnate.
**[20:01] Gu**
I'm not a stud horse!
**[20:03] Gu**
Don't treat me like I'm an animal!
**[20:06] Gi**
I apologize.
**[20:08] Gi**
I can understand why you'd feel
confused by what's going on.
**[20:12] Gi**
But your seed is what will save them.
**[20:17] Gi**
The world's population has been halved.
**[20:19] Gi**
Our civilization is gradually declining.
**[20:22] Gi**
Food is rationed. Most women are poor.
**[20:27] Gi**
But if they bear your child, that will change.
**[20:32] Gi**
With no men and no artificial insemination,
**[20:35] Gi**
children are humanity's treasure.
**[20:38] Gi**
Especially if they have resistance
to the MK Virus, like you.
**[20:43] Gi**
Any girl who becomes pregnant with
a child from the five of you
**[20:47] Gi**
will be guaranteed a good life.
**[20:49] Gi**
They're not here just for sex.
**[20:54] Gi**
And there's a possibility that the men
in cold sleep will die within a year.
**[21:00] Gu**
A year? Why?
**[21:03] Gi**
Cold sleep simply delays the
progression of the disease.
**[21:07] Gi**
I'm begging you, Mizuhara-sama.
**[21:10] Gi**
If we don't do something, humanity
will actually be destroyed.
**[21:18] Gu**
Give me two months... no, one month.
**[21:22] Gu**
There's someone I want to find.
**[21:23] Gu**
They're missing right now, but I have a clue.
**[21:27] Gu**
If I... if I'm going to have a child,
I want it to be with her!
**[21:34] Gi**
Very well.
**[21:36] Gi**
However, I have a condition.
**[21:37] Gu**
A condition?
**[21:39] Gi**
Even before that month is up, you will spend
the night in bed with a girl of my choosing.
**[21:44] Gu**
Why?
**[21:45] Gi**
Time is valuable.
**[21:47] Gi**
I'm going to create a chance
for mating to happen.
**[21:49] Gi**
If you're that intent on
saving yourself for her,
**[21:53] Gi**
their seductions will surely fail.
**[21:56] Gu**
Y-Yes, but...
**[21:58] Gi**
Of course, it would be easier for
us if you succumbed to temptation...
***SIGN*** Episode 2
***SIGN*** Two Women
# E2 - Two Women
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD78V5/two-women)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Gu**
Yeah, right there.
**[00:03] Gu**
Right there.
**[00:04] Gi**
Does it feel good, Kyouji-sama?
**[00:07] Gu**
Yeah.
**[00:08] Gu**
Watching movies while getting massages
from beautiful girls in a cool room.
**[00:12] Gu**
This is paradise.
**[00:13] Gi**
Do you like this movie?
**[00:16] Gu**
I like the actress.
**[00:18] Gu**
Kitayama Rena.
**[00:20] Gu**
She's so hot.
**[00:22] Gi**
Hino-sama, it's mating time.
**[00:25] Gu**
That time already?
**[00:27] Gi**
Who will you choose today?
**[00:29] Gu**
Hmm...
**[00:31] Gu**
It was Maya-chan yesterday, so today...
**[00:33] Gu**
I'm not sure.
**[00:36] Gi**
How about her, then?
**[00:42] Gi**
Excuse me!
**[00:44] Gu**
Kitayama Rena!
**[00:46] Gi**
Hino-sama, thank you for choosing me.
**[00:50] Gi**
As you requested, these are
the clothes from that movie.
**[00:54] Gu**
Wow...
**[00:55] Gu**
It's really you.
**[01:01] Gu**
Just like in the movie...
**[01:03] Gu**
No, even better!
**[01:06] Gu**
So beautiful...
**[01:10] Gu**
You're wonderful.
**[01:12] Gu**
Don't worry.
**[01:16] Gu**
This is awesome.
**[01:18] Gu**
This world is awesome!
**[01:25] Gi**
No! Hino-sama!
**[03:03] Gu**
This is great!
**[03:04] Gi**
He said he liked it!
**[03:06] Gi**
Yay!
**[03:06] Gi**
He's so cute when he eats!
**[03:09] Gu**
There're a lot of chefs here, huh?
**[03:12] Gu**
Even though it's more efficient
to do it with machines.
**[03:15] Gi**
French, Italian, Japanese, Chinese.
**[03:18] Gi**
We have a full collection
of top chefs in every field.
**[03:24] Gi**
Number 1, the man who awakened
before you, Mizuhara-sama,
**[03:29] Gi**
said that food made by
humans is more appetizing.
**[03:34] Gi**
I'll have some more.
**[03:35] Gi**
It means you're getting special
treatment, Rei-nii!
**[03:38] Gi**
You dumb dense brother.
**[03:39] Gu**
Why are you mad?
**[03:43] Gi**
I'll have another helping
of that soup, as well.
**[03:45] Gi**
Of course.
**[03:50] Gu**
Suou-san, you eat a lot, huh?
**[03:53] Gi**
Nutrition is important.
**[03:55] Gi**
I'm so jealous you can keep a
figure like that with all you eat.
**[03:59] Gu**
Yeah, she's very thin... thin.
**[04:02] Gi**
There you go again!
**[04:02] Gu**
Ow! What's wrong?
**[04:05] Gi**
Why are all guys like that?
**[04:08] Gi**
I'm going back to my room!
**[04:09] Gi**
You two have fun without me!
**[04:11] Gu**
Hey, Mahiru!
**[04:12] Gu**
What's her problem?
**[04:14] Gu**
Sorry my sister's being a brat.
**[04:17] Gi**
Not at all.
**[04:19] Gi**
Are you going to eat that?
**[04:22] Gu**
Um... want it?
**[04:27] Gi**
It would be a waste not to eat it.
**[04:30] Gu**
*She's not a bad person, is she?*
**[04:37] Gi**
I'm going to be giving you a dedicated
bodyguard for your own safety.
**[04:43] Gu**
A bodyguard?
**[04:44] Gi**
Just to be safe.
**[04:46] Gi**
A nurse, as well, to ensure your health.
**[04:50] Gu**
Does that mean...
**[04:52] Gi**
Yes.
**[04:53] Gi**
As promised, you're going to be sleeping
in the same bed as them every night.
**[04:58] Gu**
A bodyguard and a nurse.
**[05:00] Gu**
The promise I made is one thing,
**[05:02] Gu**
but beyond that, if anything happens to
me, it's Suou-san's responsibility, huh?
**[05:07] Gu**
Hey, Number 2!
**[05:09] Gu**
I'm Hino Kyouji.
**[05:11] Gu**
I guess you could call me your senpai.
**[05:13] Gu**
*This is Number 1?*
**[05:15] Gu**
Hello. I'm Mizuhara Reito.
**[05:18] Gu**
Nice to meet you.
**[05:19] Gu**
There ain't many men around
here, so let's get along!
**[05:23] Gu**
Y-Yeah.
**[05:24] Gu**
So I heard you haven't
mated with anybody yet.
**[05:28] Gu**
Well, that's...
**[05:29] Gu**
I get it!
**[05:30] Gu**
I totally get it.
**[05:32] Gu**
When I woke up, I couldn't believe it.
**[05:35] Gu**
Could I really be this lucky?
**[05:37] Gu**
Was it some gigantic prank?
**[05:39] Gu**
Could it be part of some
terrifying human experiment?
**[05:42] Gu**
But it's real!
**[05:45] Gu**
This is paradise!
**[05:48] Gu**
Hino-san, you're a very optimistic person.
**[05:50] Gu**
I just don't feel up to it.
**[05:54] Gu**
You're the goody-goody type, huh?
**[05:56] Gu**
The world's a crazy mess.
**[05:58] Gu**
You're better off just enjoying it.
**[05:59] Gu**
Two days ago, an idol!
**[06:01] Gu**
Yesterday, a model!
**[06:02] Gu**
And today, an actress!
**[06:05] Gu**
I'm gonna be busy baby-making!
**[06:13] Gu**
He was certainly cheerful.
**[06:15] Gu**
"Enjoy it, huh?"
**[06:17] (Flashback) Gu**
I'll be waiting for you!
**[06:19] Gu**
It'd be a lot of fun if I could find Erisa...
**[06:23] Gu**
I need to go find her.
**[06:25] Gu**
A power outage?
**[06:26] Gu**
A problem with the wiring?
**[06:28] Gu**
Where's the door?
**[06:31] Gu**
Huh, looks like you're a lot
more aggressive than I heard.
**[06:36] Gu**
So you're Number 2.
**[06:38] Gu**
Who are you?
**[06:41] Gu**
Stop it!
**[06:42] Gu**
Let me go!
**[06:45] Gi**
I'm Ryuuzouji Akane.
**[06:47] Gi**
Nice to meet you.
**[06:49] Gu**
Are you my personal...
**[06:52] Gu**
Did Suou-san put you up to this?
**[06:56] Gi**
There's nothing better than drinking
in the bath, don't you think?
**[07:01] Gu**
Just let me go! I...
**[07:12] Gi**
Here, let me wipe you clean...
**[07:14] Gu**
S-Stop... it...
**[07:22] Gu**
That's right.
**[07:23] Gu**
You can just leave everything to me...
**[07:27] Gu**
Hey! Are you okay?!
**[07:29] Gu**
Hello?!
**[07:37] Gu**
Ow...
**[07:38] Gu**
My head hurts.
**[07:43] Gu**
She carried me here?
**[07:47] Gi**
It's morning already?
**[07:51] Gu**
Why are you surprised?
**[07:53] Gu**
Who are you? What are you doing?
**[07:55] Gi**
Um, sleeping in your bed?
**[07:57] Gu**
Why is that a question?
**[07:59] Gu**
Are you another of the ones
Suou-san was talking about?
**[08:02] Gi**
Y-Yes!
**[08:04] Gi**
My name is Sui!
**[08:05] Gu**
Huh, that's a strange name.
**[08:07] Gu**
What's your last name?
**[08:08] Gi**
Last name?
**[08:08] Gi**
Um... Yamada?
**[08:11] Gu**
Don't ask me!
**[08:13] Gi**
Just call me Sui!
**[08:15] Gi**
From now on, I'm always by your side!
**[08:18] Gu**
* She's a kind-looking nurse, but I don't*
* know how much I can count on her.*
**[08:23] Gi**
Good work, Akane-san.
**[08:25] Gu**
Oh, did you say hello, too, Sui?
**[08:28] Gi**
Y-Yes!
**[08:29] Gi**
Okay, bedtime for me, too.
**[08:32] Gu**
You're really going to sleep here?
**[08:34] Gi**
Don't worry.
**[08:35] Gi**
I'm not going to jump you again.
**[08:37] Gi**
Not tonight, that is.
**[08:39] Gu**
Don't worry!
***SIGN*** Episode 2
***SIGN*** Two Women
**[08:44] (Flashback) Gi**
Of course, it would be easier for
us if you succumbed to temptation...
**[08:50] Gu**
*I'm not going to succumb!*
***SIGN*** Animal Experiments Lab
**[08:56] Gu**
*I didn't get a wink of sleep.*
**[08:59] Gi**
You have odd choices in tour destinations.
**[09:02] Gu**
Tachibana Erisa,
**[09:04] Gu**
the childhood friend I'm looking for,
**[09:06] Gu**
supposedly worked here after graduating.
**[09:10] Gu**
I thought there might be a clue here!
**[09:13] Gi**
It's fun! Like a zoo!
**[09:17] Gi**
Mizuhara-sama, why do you think your
childhood friend is still alive?
**[09:23] Gi**
You seem certain.
**[09:26] Gi**
This.
***SIGN*** Please select item
***SIGN*** Select Item
**[09:26] Gi**
Reito's phone
**[09:26] Gi**
Reito's pendant
**[09:26] Gi**
Sister's Phone
**[09:28] Gi**
When I went into cold sleep
I gave Erisa my pendant.
**[09:33] Gi**
My brother gave it to me when I
was little as a good luck charm.
**[09:37] Gi**
It has a transmitter in it,
**[09:39] Gi**
but you can't get detailed information
on its location if it's not in Japan.
**[09:42] Gi**
But I can receive its signal.
**[09:45] Gi**
So... So she still must be alive!
**[09:50] Gi**
You seem worked up. Relax!
**[09:54] Gi**
What are you doing?
**[09:56] Gi**
It's my job. My job.
**[09:59] Gi**
Your job? Can you be a
bodyguard while getting drunk?
**[10:04] Gi**
Listen, I'm...
**[10:07] Gi**
Wh-What's going on?
**[10:09] Gi**
Get out of here!
**[10:14] Gi**
A bear!
**[10:19] Gi**
Watch out!
**[10:21] Gi**
Reito-sama! Y-You're bleeding!
**[10:22] Gi**
Suou-san! Akane-san! Run away! Hurry!
**[10:26] Gi**
Sui! Do your job!
**[10:29] Gi**
Very well.
**[10:30] Gi**
Sui-chan?
**[10:34] Gi**
Watch out—
**[10:39] Gi**
I don't like badly behaved bears.
**[10:45] Gi**
Sui-chan?
**[10:49] Gi**
Mission complete!
**[10:52] Gi**
Sui's your bodyguard!
**[10:55] Gi**
Reito-sama's hurt!
I'm a failure as a bodyguard!
**[10:58] Gi**
It's okay! It's just a scratch!
**[10:59] Gi**
I'm sorry! I'm so sorry!
**[11:02] Gi**
If you're my bodyguard,
does that mean my nurse is...?
**[11:07] Gi**
Me.
**[11:09] Gi**
Are you okay?
**[11:10] Gi**
Who's in charge of security here?
**[11:12] Gi**
You were given strict orders in advance!
**[11:15] Gi**
I'm so sorry!
**[11:20] Gi**
This was Tachibana-san's lab.
**[11:24] Gi**
It's a mess...
**[11:25] Gi**
According to her former co-workers,
Tachibana-san vanished suddenly years ago.
**[11:31] Gi**
A while later, someone broke in...
**[11:34] Gi**
Most of her research data was stolen.
**[11:37] Gi**
What?
**[11:39] Gi**
She was working hard on her research,
**[11:41] Gi**
they said, given her
limited facilities and budget.
**[11:45] Gi**
She was supposedly well-liked, too.
**[11:49] Gi**
What was she researching?
**[11:51] Gi**
The MK Virus.
**[11:53] Gi**
Erisa was researching the MK Virus?
**[11:55] Gi**
It's not just AIs.
**[11:57] ---**
Researchers from all over the world
**[11:59] ---**
are working on antivirals and
vaccines as hard as they can.
**[12:12] Gi**
This is...
**[12:14] Gi**
Jiro.
**[12:18] (Flashback) Gi**
Jiro!
**[12:18] (Flashback) Gi**
Erisa, did you find a hospital for Jiro?
**[12:22] (Flashback) Gi**
It's a rare disease and nobody's
researched a cure for it.
**[12:26] (Flashback) Gi**
B-But they might develop one someday...
**[12:32] (Flashback) Gi**
Erisa?
**[12:33] (Flashback) Gi**
I decided!
**[12:34] (Flashback) ---**
I'm going to become a doctor!
**[12:36] (Flashback) Gi**
I'll find a way to cure his illness!
**[12:39] (Flashback) Gi**
But... we're still kids.
It'll take years, you know!
**[12:42] (Flashback) Gi**
But if nobody will do it, I have to!
**[12:48] (Flashback) Gi**
You can say cool stuff like that
after you wipe away the snot.
**[12:52] (Flashback) Gi**
Jerk! You should just
pretend you didn't notice!
**[12:55] (Flashback) Gi**
I'll be one, too.
**[12:58] (Flashback) Gi**
I'll be a doctor, too.
**[13:00] (Flashback) Gi**
Why? You said you didn't want to work.
**[13:02] (Flashback) Gi**
We'll be more likely to find a cure for
Jiro with two people instead of one, right?
**[13:12] Gi**
Suou-san, do you think it's selfish of me
not to mate because there's someone I love?
**[13:19] Gi**
I'm not in a position
to answer that question.
**[13:23] Gi**
How many men around the
world are in cold sleep?
**[13:28] Gi**
Some countries have poor relations with UW.
The true number is unknown.
**[13:34] Gi**
But it's said to be between
one and five million.
**[13:37] Gi**
Even if I tried my hardest to mate,
**[13:39] Gi**
I think the most babies I could
make in a year is a hundred.
**[13:43] Gi**
But if we can get the sleeping men out safely,
the world may return to normal.
**[13:49] Gi**
Mizuhara-sama!
**[13:51] Gi**
Suou-san, I've made my decision.
**[13:54] ---**
I'll develop a cure for the MK Virus.
**[14:03] Gi**
Mahiru-chan!
**[14:04] Gi**
It's one per person!
**[14:06] Gi**
This is the last one!
**[14:07] Gi**
Thank you, Mahiru-chan!
**[14:09] Gi**
I want more!
**[14:10] Gi**
Sorry. Next time.
**[14:12] Gi**
Thanks for always coming by, Mahiru.
**[14:14] Gi**
It's fine. There're extras.
**[14:18] Gi**
What's that?
***SIGN*** UW Worldwide Simultaneous Broadcast
***SIGN*** U
W
W
o
r
l
d
w
i
d
e
***SIGN*** S
i
m
u
l
t
a
n
e
o
u
s
B
r
o
a
d
c
a
s
t
***SIGN*** 1 Male Survivor confirmed at UW Japan Branch
***SIGN*** Breaking News
**[14:20] Gi**
* A worldwide simultaneous*
* broadcast will now begin.*
**[14:23] Gi**
* I have an important message for the*
* people of Japan, no, the whole world.*
**[14:31] Gi**
* We've found a man who can*
* survive in this world.*
**[14:34] Gi**
Impossible.
**[14:35] Gi**
*I'll introduce you.*
**[14:37] Gi**
*This is Mizuhara Reito-san.*
**[14:39] Gi**
*Onii-chan!*
**[14:40] Gu**
*Hello, everyone.*
**[14:42] Gu**
*I'm Mizuhara Reito.*
**[14:44] Gi**
A living man?
**[14:46] Gi**
This isn't old footage?
**[14:47] Gi**
Mahiru?
**[14:49] Gi**
*Onii-chan, what are you doing?*
**[14:52] Gu**
I... I woke up from cold
sleep several days ago.
**[14:59] Gu**
* The reason is still unclear, but it*
* seems I'm immune to the MK Virus.*
**[15:06] Gu**
* I'm sure many of you are feeling very*
* sad right now. But don't give up.*
**[15:13] Gu**
*If I'm alive,*
**[15:14] Gu**
* it means that there's a chance the other*
* men in cold sleep could come out someday.*
**[15:22] Gi**
Let's go.
**[15:23] Gi**
Yes.
**[15:26] Gu**
*I'm going to make a cure for the MK Virus!*
**[15:31] Gu**
*Please, give me your cooperation!*
***SIGN*** UW Virus Infection Research Lab
**[15:42] Gu**
You're still mad about the broadcast?
**[15:44] Gu**
I'm sorry!
**[15:45] Gi**
You attracted attention from the
whole world! You might be in danger!
**[15:52] Gu**
But now I have permission to leave.
**[15:54] Gu**
And this lab, too.
**[15:57] Gu**
It's what I have to do to bring
back our brother and the others.
**[15:59] Gu**
I have to do all I can.
**[16:01] Gi**
Okay...
**[16:03] Gi**
But you need to rest
**[16:06] Gi**
or else you'll just collapse!
**[16:08] Gu**
I slept for five years.
**[16:10] Gi**
This is nothing.
**[16:12] Gu**
What are you doing?
**[16:15] Gi**
A magic trick to make you feel better!
**[16:17] Gi**
I remember this!
Erisa-chan owned it, right?
**[16:20] Gu**
Yeah. I found it in her lab.
**[16:23] Gi**
Huh? There's something inside.
**[16:26] Gu**
You're right.
**[16:27] Gu**
A smart ring?
**[16:28] Gi**
Is it Erisa-chan's?
**[16:31] Gu**
Mahiru, I'm going to the bathroom.
**[16:33] Gu**
Tell me if someone comes.
**[16:35] Gi**
Okay...
**[16:40] Gi**
*Reito?*
**[16:43] Gi**
*I hope it's Reito who's seeing this.*
**[16:45] Gi**
* I'll make this quick,*
* because there's no time.*
**[16:48] Gi**
* I'm in a certain location,*
* researching the MK Virus.*
**[16:52] Gi**
*I found something terrifying.*
**[16:55] Gi**
*I didn't want to believe it, but...*
**[16:58] Gi**
*That virus wasn't natural!*
**[17:01] Gi**
*The MK Virus is man-made!*
**[17:04] Gi**
*Reito, this world is filled with liars.*
**[17:08] Gi**
* I have important information*
* about the virus,*
**[17:11] Gi**
*but there's no one I can trust.*
**[17:13] Gi**
*I miss you, Reito...*
**[17:22] Gu**
Suou-san, hello there.
**[17:25] Gi**
Mizuhara-sama...
**[17:26] Gu**
You can finish your food first.
**[17:29] Gi**
I apologize.
**[17:30] Gi**
Were you researching the
MK Virus again today?
**[17:33] Gu**
Yeah, and I wanted to ask you.
**[17:36] Gi**
What is it?
**[17:37] Gu**
No, it's nothing.
**[17:40] Gi**
I-If there's something else you
need for your research, tell me.
**[17:46] Gu**
You ate it.
**[17:48] Gi**
What's wrong?
**[17:50] Gu**
Um... I can move about as I'd
like inside the courtyard, right?
**[17:54] Gu**
Why don't we take a walk?
**[17:56] Gi**
As you wish.
**[18:01] Gu**
You're kind of like my childhood friend.
**[18:05] Gu**
Oh, but you've got your act together more.
**[18:09] Gu**
She can be like a kid.
**[18:12] Gi**
I have people searching
for Tachibana Erisa-san.
**[18:15] Gi**
I don't know if they can find her, but...
**[18:18] Gu**
Thank you. But for now I'm going
to prioritize making a cure.
**[18:24] Gu**
I found a small amount of
information at the lab.
**[18:28] Gi**
Mizuhara-sama, I'm so sorry for
putting you in danger the other day.
**[18:35] Gi**
The staff were slow to notice
the bear cage had broken.
**[18:39] Gi**
Removing staff from the area
actually made it more dangerous.
**[18:42] Gi**
As your attendant, I apologize.
**[18:46] Gu**
No, it's honestly fine.
**[18:49] Gu**
My wounds healed up quickly.
**[18:51] Gu**
Sui-chan's strong, though!
**[18:53] Gu**
That was what surprised me most.
**[18:56] Gi**
She's been given special training.
**[18:59] Gu**
Suou-san, weren't you upset
when you got stuck with me?
**[19:04] Gi**
Why would you think that?
**[19:06] Gu**
Um... I'm giving you all
these reasons I won't mate.
**[19:10] Gu**
I know from your perspective,
you need me to have lots of children.
**[19:16] Gu**
But you helped me when I said that
crazy stuff about making a cure.
**[19:20] Gu**
I feel bad.
**[19:22] Gu**
Sorry!
**[19:23] Gu**
If I feel bad I should be helping you, right?
**[19:26] Gu**
I know that, but...
**[19:30] Gi**
You're a very kind man, Mizuhara-sama.
**[19:58] Gu**
*The MK Virus was man-made...*
**[20:01] Gu**
*If that's true, who made it? And why?*
**[20:06] Gi**
Number 2's certainly full of surprises, huh?
**[20:09] Gi**
A med student making a cure for the MK virus?
**[20:13] Gi**
Does the limp-**** think he's
the next Jenner or Kitasato?
**[20:18] Gi**
An interesting man.
**[20:20] Gi**
Not many people could say that.
**[20:22] Gi**
What will HQ do when they see this, though?
**[20:27] Gi**
They probably won't start by declaring war.
**[20:31] Gi**
That's right!
**[20:33] Gi**
They'd turn the whole world against them!
**[20:36] Gi**
Japan's a nation of hope for
women all over the world now.
**[20:40] Gi**
HQ was starting to notice them, anyway.
**[20:46] Gi**
By publicizing him,
we've gained the initiative.
**[20:52] Gi**
What about the other numbers?
**[20:53] Gi**
I'll show you some mating
footage from Number 1.
**[20:57] Gi**
He's certainly having fun. Like a monkey.
**[21:00] Gi**
His attendant, Isurugi Neneko,
is hard at work, it seems.
**[21:05] Gi**
Yes. He's mated with almost 100 women.
**[21:09] Gi**
Twenty-eight are already pregnant,
and will have children soon.
**[21:14] Gi**
But Number 2 is a complete failure!
**[21:19] Gi**
We prepared this woman
specifically for that ******!
**[21:23] Gi**
What a waste of time.
**[21:26] Gi**
Right, right. You're trying to say
there's another use for her, right?
***SIGN*** Numbers
**[21:30] Gi**
There are three other Numbers.
All should be treated with care.
**[21:34] Gi**
But now's the time to advance
the plan to the next stage.
**[21:38] Gi**
Very well.
**[21:39] Gi**
When preparations are ready,
we'll unfreeze Number 3.
**[21:48] Gi**
*Got it? The plan starts in just a few days.*
**[21:51] Gi**
*We gave you all this. Make the mission work.*
**[21:55] Gi**
Of course, leave it to me!
**[21:58] Gi**
The stud horse life of the luckiest
boy on earth is about to begin!
**[22:01] Gi**
And I'm going to be its perfect producer!
***SIGN*** Episode 3
***SIGN*** 3rd Man
# E3 - 3rd Man
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U349DZ/3rd-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** The Year 2040
**[00:18] ---**
Hey, hurry it up, Dojii.
**[00:20] ---**
You're always ***ing to this, right?
**[00:23] ---**
What was her name? This voice actress.
**[00:26] ---**
Kirihara Chinami, with Q's.
**[00:27] ---**
Huh... Wait, why do you know?
**[00:30] ---**
I'm a fan.
**[00:31] ---**
Really? You're an otaku, then.
**[00:33] ---**
Seriously? That's creepy.
**[00:35] ---**
It's not creepy!
**[00:36] ---**
Start ***ing now. Don't make me say it again.
**[00:40] ---**
I can't.
**[00:45] ---**
What a loser.
**[00:47] ---**
Looking at your face makes me so mad.
**[00:53] ---**
We'll do this another time.
**[01:05] ---**
That's filthy.
**[01:08] ---**
That's the guy they call Dojii, in third year.
**[01:10] ---**
The one the Takamatsu Group is after?
**[01:12] ---**
*Useless bystanders!*
**[01:15] ---**
Shion-chan, is that...
**[01:17] ---**
Poor guy.
**[01:21] ---**
And so they announced a new character
at this event. I wanted to go, too.
**[01:27] ---**
So who was at this event?
**[01:30] ---**
Um...
**[01:32] ---**
*Doi-kun, you like Q's, too?*
**[01:34] (Flashback) ---**
I've got the data from their
latest song. You can have it.
**[01:45] ---**
Start stripping, damn it.
**[01:47] ---**
Hurry it up.
**[01:48] ---**
I can't.
**[01:49] ---**
Takamatsu-kun, the teacher's coming soon.
**[01:58] ---**
So you're trying to help him?
**[02:00] ---**
Fine, starting tomorrow,
we'll play with you instead.
**[02:05] ---**
Hey, hold it.
**[02:20] ---**
*I feel like an idiot.*
**[02:36] Gi**
Doi-kun?
**[02:37] Gi**
Did something happen to you?
**[02:39] Gi**
You can tell me if you want.
**[02:41] Gu**
Do you know what they call me lately?
**[02:45] Gu**
"Dojii."
**[02:47] Gu**
Doji, slow and stupid, and jii, like
an old man, 'cause my hair's all white.
**[02:53] Gi**
Sorry.
**[02:54] Gi**
I don't know what to say to that.
**[02:57] Gu**
You don't need to apologize.
**[03:00] Gi**
But there're some things I do understand.
**[03:05] Gi**
Doi-kun, you're not slow and stupid.
**[03:07] Gi**
You're smart and strong.
**[03:10] Gu**
That's not true.
**[03:13] Gi**
What's wrong?
**[03:14] Gi**
You okay?
**[03:15] Gu**
My whole body aches lately.
**[03:18] Gu**
Oh, I don't mean from the bullying...
**[03:25] Gi**
Yeah. You do seem like you have a fever.
**[03:30] Gi**
Head home for today.
**[03:31] Gi**
Oh, Yuzu-sensei's here.
**[03:33] Gi**
What is it, you two?
**[03:35] Gi**
We forgot something.
**[03:38] Gi**
Yeah?
**[03:40] Gi**
You're so silly.
**[03:41] Gi**
But you see...
**[03:43] Gi**
Doi-kun, make sure you go to a hospital.
**[03:56] Gi**
Doi-san! Doi Shouta-san?
**[03:59] Gu**
Coming.
**[04:02] Gu**
Call your family.
**[04:04] Gu**
You have a disease called Cellular Sclerosis.
**[04:08] Gu**
"Cellular Sclerosis"?
**[04:16] Gi**
Doi-kun will be taking a leave
of absence from school.
**[04:20] Gi**
He'll be in the hospital for a long time,
**[04:22] ---**
but don't worry. His disease is called...
**[04:25] Gu**
*It's a fatal illness with no cure yet.*
**[04:28] Gu**
* You'll have to go into cold sleep*
* for a few years, at minimum.*
**[04:31] Gu**
*Why me?*
**[04:33] Gi**
Doi-kun?
**[04:35] Gi**
Can you say goodbye to everyone?
**[04:36] Gu**
Yes, sorry.
**[04:38] Gu**
Um... well...
**[04:41] Gi**
Oh, yes? Hello, this is Shion.
**[04:45] Gi**
Right, right.
**[04:46] Gi**
I'll be right there.
**[04:47] Gi**
Hoshino-san!
**[04:48] Gi**
I have work and I'll be going.
**[04:50] Gu**
Yuzu-sensei, I've got cram school.
**[04:52] Gi**
Guys, you can't just leave like this...
**[04:55] Gu**
Who gives a shit?
**[04:57] Gu**
Bye, Dojii. Don't die.
**[04:59] Gi**
Get better soon.
**[05:00] Gu**
What agency is Shion-chan a part of?
**[05:03] Gi**
She won't tell me.
**[05:07] Gi**
I'm sorry, Doi-kun.
**[05:09] Gu**
It's fine. Forget it.
**[05:14] Gi**
Doi-kun.
**[05:15] Gu**
Thank you, Sensei.
**[05:21] Gu**
Let's go get something to eat!
**[05:30] Gu**
No, no way.
**[05:42] Gu**
You're too loud, Erika.
**[05:45] Gu**
What if somebody hears you?
**[05:47] Gu**
You! Dojii!
**[05:49] Gi**
Seriously?
**[05:49] Gu**
No, I was just walking by...
**[05:51] Gu**
What are you looking at?
**[05:55] Gi**
Don't watch us, Dojii, you piece of shit!
**[05:58] Gu**
I heard you're going into the hospital
for some nasty disease, Dojii-chan.
**[06:02] Gu**
Sorry to hear you'll die a virgin.
**[06:05] Gu**
But...
**[06:07] Gu**
I'm glad you got to see something
good before you died.
**[06:09] Gu**
Erika, let's go.
**[06:12] Gi**
What a creep.
**[06:17] Gu**
*People like them should die, not me!*
**[06:28] Gu**
* Five years from now,*
* I'll never have to see them again.*
**[06:31] Gu**
*So maybe it's not so bad.*
**[06:38] Gu**
Why... Why me?
**[06:48] Gu**
Yes?
**[06:50] Gi**
*How are you doing, Onii-chan?*
**[06:51] Gi**
*Is Dad not there?*
**[06:53] Gu**
Work. Like always.
**[06:55] Gi**
He should, at least, be by your
side at a time like this.
**[06:58] Gi**
Sorry I can't go visit you.
**[07:00] Gu**
It's fine.
**[07:02] Gu**
I hope they make some medicine for you, too.
**[07:05] Gi**
Yeah.
**[07:07] Gi**
Hey, how long are you
going to be in cold sleep?
**[07:10] Gu**
*Four to five years, they say.*
**[07:12] Gi**
*That long?*
**[07:14] Gu**
When I wake up, you'll be older than me!
**[07:17] Gi**
*That's mean!*
**[07:21] Gu**
See you then, Onee-san.
**[07:28] Gi**
Are you all ready, Doi-san?
**[07:31] Gu**
Yes. Nobody's coming.
**[07:36] Gu**
*When I wake up...*
**[07:39] Gu**
* Please let the world be a little*
* better than it is now...*
**[07:56] Gi**
Congratulations!
**[08:00] Gu**
Who are you?!
**[08:03] Gi**
Hello!
**[08:04] Gi**
I'm your beautiful attendant, Karen-chan!
**[08:07] Gi**
It's time for you to relive your high
school years, and have a whole lot of fun!
**[08:21] Gi**
I heard when I was passing by the
teacher's office that it's tomorrow.
**[08:25] Gi**
He's coming?
**[08:26] Gi**
Oh, wow, I'm nervous!
**[08:28] Gi**
What if it's me?
**[08:29] Gi**
No way!
**[08:30] Gi**
That's mean.
**[08:36] Gi**
Come in!
**[08:40] Gi**
This is your room, Shouta-sama.
**[08:43] Gi**
It was originally for two people,
so there's plenty of space.
**[08:46] Gu**
Could you stop calling me that?
**[08:48] Gi**
Nope! If something happened to you,
Shouta-sama, they'd get mad at me!
**[08:53] Gu**
I can do it myself.
**[08:56] Gi**
Just leave it to me and relax!
**[09:04] Gu**
The UW, was it?
**[09:06] Gu**
The organization that's running the world.
**[09:09] Gi**
Yup.
**[09:10] Gi**
I've been sent by them to take care of you.
**[09:14] Gu**
*Take care of me?*
**[09:16] Gu**
*If most men in the world really are dead,*
**[09:20] Gu**
*I guess that means I'm valuable.*
**[09:23] Gu**
How old are you, Kamiya-san?
**[09:25] Gi**
Oh, call me Karen.
**[09:27] Gi**
But my age is a secret.
**[09:29] Gi**
I'll be in the same class
as you, Shouta-sama! Squee!
**[09:33] Gu**
So actually five years younger than me?
**[09:35] Gu**
*Wait, how old am I?*
**[09:38] Gu**
*Eighteen? Twenty-three?*
**[09:41] Gu**
*My body hasn't changed...*
**[09:43] Gu**
Am I really the only man?
**[09:46] Gu**
There're a lot of people in cold sleep.
**[09:50] Gu**
Your father's fine!
**[09:53] Gu**
It'll take some time,
but someday you'll see him again.
**[09:56] Gi**
I see.
**[09:58] Gi**
What about my sister?
**[09:59] Gi**
She should be in America with my mom.
**[10:01] Gi**
Sorry. The world's kind of a mess right now.
**[10:04] ---**
We're limited in the amount of contact
we can make with the outside world.
**[10:07] Gu**
Limited?
**[10:08] Gi**
Yes.
**[10:09] Gi**
So you'll only be allowed to
be in this dorm and school.
**[10:14] Gi**
You have resistance, yes, but the
virus is still everywhere outside.
**[10:18] Gi**
If you need anything, I'll take care of it.
**[10:22] Gu**
Th-Thanks.
**[10:27] Gi**
Be cheerful when you say hello, Shouta-sama!
**[10:34] Gi**
Everybody, here's our transfer student!
**[10:48] Gi**
Okay, say hello, Shouta-sama!
**[10:52] Gi**
Doi... Shouta...
***SIGN*** Episode 3
***SIGN*** 3rd Man
**[10:55] Gi**
Hello, everyone.
**[10:57] Background**
Now that society is comprised
of only women, most knowledge...
**[10:59] Gu**
* Putting me in the same school*
* as I was five years ago*
**[11:01] ---**
* is a way to keep me from*
* feeling stressed, supposedly.*
**[11:05] Gu**
* I'm not sure how much of*
* Karen-san's words I believe,*
**[11:08] Gu**
* but it was clear she was trying*
* to make things easier for me.*
**[11:12] Gu**
*It still feels like I'm dreaming.*
**[11:15] Gu**
* Hearing that 99.9% of the men in*
* the world died doesn't feel real.*
**[11:21] Gu**
* But I haven't seen a single*
* man since I woke up.*
**[11:27] Gu**
*None of the people I know, either.*
**[11:30] Gu**
* I guess that's natural*
* since five years have passed.*
**[11:35] Gu**
I'm glad I don't have to see them again.
**[11:41] Background**
There are now far fewer scientists,
**[11:42] Background**
with food production handled
by the robots that remain...
**[11:45] Gu**
*This is still plenty stressful, though!*
**[11:48] Gi**
Shouta-sama! Shouta-sama!
**[11:49] ---**
Y-Yes?
**[11:51] Gi**
Would you come with me after school?
**[11:57] Gu**
Is it okay to be studying at school
if the world's such a mess?
**[12:04] Gi**
Of course!
**[12:05] Gi**
Even with robots and AI,
we need an elite that can rule the world.
**[12:11] Gu**
Is that how it works?
**[12:13] Gu**
Sensei, we're here!
**[12:18] Gu**
Sensei!
**[12:19] Gi**
Doi-kun!
**[12:20] Gu**
Sensei!
**[12:23] Gi**
I'm so glad...
**[12:24] Gi**
I knew you'd get better...
**[12:29] Gi**
I told you you were strong!
**[12:33] Gu**
Thank you.
**[12:35] Gi**
Okay, we have to give
Shouta-sama a reward, right?
**[12:38] Gi**
Right, Yuzu-sensei?
**[12:41] Gi**
Y-Yes.
**[12:43] Gi**
Okay, I've got something to do. Have fun!
**[12:49] Gi**
Doi-kun?
**[12:50] Gi**
Yes?
**[12:55] Gi**
Are you free tonight?
**[12:57] Gi**
There's a lot I want to talk about.
**[13:00] Gi**
You can do it!
**[13:02] Gi**
Four meters 50 centimeters!
**[13:06] ---**
*Can you come to my room at 9:00 PM?*
**[13:09] ---**
*I live in the dorm.*
**[13:12] Gu**
*What did she want to talk about?*
**[13:14] Gu**
*Maybe...*
**[13:17] Gu**
*I'm so dumb!*
**[13:19] Gu**
* Don't think about anything*
* weird with Yuzu-sensei!*
**[13:21] Gi**
Bored just watching?
**[13:26] Gu**
I never liked gym.
**[13:29] Gu**
It's easier to rest.
**[13:31] Gi**
Aww, don't be nervous.
**[13:35] Gu**
Sorry! Sorry...
**[13:36] Gu**
It's just weird.
**[13:38] Gi**
Any girls who are your type?
**[13:40] Gu**
I can't just—
**[13:42] Gi**
That's Hiiragi Shunka-chan.
**[13:45] Gi**
The one in front of you in class.
**[13:48] Gi**
Her breasts are a little small,
but nicely shaped.
**[13:51] Gi**
That's Ichijou Natsu-chan,
the one laughing over there.
**[13:54] Gi**
Her family's loaded!
**[13:57] Gu**
The one who sits next to me.
**[13:58] Gi**
Her tits are bigger than you think they are!
**[14:00] Gu**
Why do you keep saying—
**[14:01] Gi**
Watch the girl who's next up!
**[14:04] Gi**
That's Toudou Akira-chan!
**[14:06] Gi**
The best player on the volleyball team!
**[14:07] Gi**
And she has G-cup boobs, too!
**[14:12] Gi**
Why do I have to take old-fashioned
classes like these?!
**[14:15] Gi**
You're the ones who are wrong,
for making me do the long jump!
**[14:18] Gi**
Who do you think I am?! Let me go!
**[14:19] Gi**
And that's Kuroda Rain Chifuyu-chan.
**[14:21] Gi**
She's terrible at athletics,
**[14:23] ---**
but actually a genius who skipped
grades to be in this class,
**[14:27] Gi**
and half-Japanese!
**[14:27] Gi**
Let me go! Let me go, I said!
**[14:28] Gu**
They're all very unique girls.
**[14:30] Gu**
But they all seem like good people. I'm glad.
**[14:34] Gu**
To be honest, I was pretty nervous
when I heard it was all girls.
**[14:39] Gi**
Aww, it's not scary!
**[14:42] Gi**
Humanity doesn't have time
for fights right now.
**[14:45] Gu**
Is that how it works?
**[14:47] Gu**
*What happened to them, though?*
**[14:51] Gu**
*I guess they don't matter.*
**[14:53] Gu**
*I'm sure the MK Virus or whatever got them...*
**[14:55] Gi**
Anyway, I'll do everything
I can to support you!
**[15:00] Gi**
So...
**[15:01] Gi**
Get to know them all better!
**[15:06] Gi**
Good luck!
**[15:11] Gi**
Come in!
**[15:12] Gu**
Excuse me.
**[15:19] Gi**
Sorry I'm dressed like this.
**[15:21] Gi**
I was just in the bath.
**[15:24] Gu**
No...
**[15:25] Gi**
Thanks for coming when you're tired.
**[15:28] Gi**
How was your class?
**[15:28] Gu**
* Sensei was telling me what had happened*
* to her over the past five years.*
**[15:29] Gi**
I'm sure you're confused
with all that's going on.
**[15:32] Gu**
*But I didn't hear any of it.*
**[15:36] Gi**
Doi-kun?
**[15:38] Gu**
Yes?
**[15:40] Gi**
How do you feel about me?
**[15:43] Gu**
How...?
**[15:44] Gi**
I'm older now, right?
**[15:46] Gu**
That's not true.
**[15:48] Gi**
Good.
**[15:50] Gi**
I felt really relieved when I saw your face.
**[16:01] Gu**
Sensei?
**[16:02] Gi**
This is your reward for beating your disease.
**[16:04] Gi**
If you don't want it, just say so.
**[16:26] Gi**
Just leave it all to me.
**[16:30] Gu**
* If this is a dream,*
* please don't let me wake up...*
**[16:40] Gi**
* This is the first time I've*
* done it with a woman...*
**[16:43] Gi**
*And with Yuzu-sensei!*
**[16:45] Gi**
*It's like I'm dreaming.*
**[16:46] Gi**
*This is your reward for beating your disease.*
**[16:50] Gu**
*It was probably just that once.*
**[16:55] Gi**
Doi-san, you were thinking
about the girl you like.
**[17:00] Gi**
You seemed kind of sad.
**[17:02] Gu**
No!
**[17:03] Gi**
Really?
**[17:04] Gi**
Tell me what you were thinking, then.
**[17:07] Gu**
Um... my favorite music?
**[17:10] Gi**
What kind of music do you like?
**[17:12] Gu**
Do you know Q's?
**[17:14] Gu**
They're an idol group.
**[17:16] Gu**
And their songs are pretty good.
**[17:21] Gi**
They're all very cute.
**[17:24] Gi**
The outfits are cute.
**[17:25] Gu**
*Ichijou Natsu-chan, was it?*
**[17:28] Gu**
*She smells good...*
**[17:31] Gi**
That's Q's!
**[17:33] Gi**
Doi-chin, you like Q's?
**[17:35] Gu**
Yeah.
**[17:36] Gu**
Um... Doi-chin?
**[17:38] Gi**
Hiiragi Shunka! Call me Shunka!
**[17:40] Gi**
Who do you like?
**[17:41] Gi**
I like Emaema!
**[17:42] Gu**
I like Kirihara Chinami, I guess?
**[17:45] Gi**
China's good, too!
**[17:46] Gi**
She's the best singer
out of the original group,
**[17:48] Gi**
and I love how hard a worker she is!
**[17:50] Gi**
The song she did for that anime
was great, right? I like it.
**[17:52] Gu**
Yeah, when that anime came out,
and then after that...
**[17:55] Gu**
Ow!
**[18:05] Gi**
So the outfit Emaema wore
for that music video...
**[18:20] Gi**
Next!
**[18:25] Gu**
Wow...
**[18:27] Gi**
You're staring at her huge rack, aren't you?
**[18:35] Gi**
I'm even more amazing! Just watch!
**[18:37] Gi**
Hey, Toudou! I'm here to settle this!
**[18:39] Gi**
I can't handle being insulted
without getting even.
**[18:42] Gi**
You're interrupting practice.
**[18:45] Gi**
Hey, what are you looking at?!
**[18:49] Gi**
All right.
**[18:50] Gi**
I'll play.
**[19:05] Gi**
*This is not—*
**[19:10] Gi**
Doi-kun, are you okay?
**[19:12] Gi**
That surprised me...
**[19:13] Gi**
Are you okay?
**[19:14] Gi**
Are you bleeding?
**[19:15] Gi**
I'm fine. I'm fine.
**[19:17] Gi**
S-Sorry!
**[19:19] Gi**
I didn't mean to hurt you, Doi-san!
**[19:22] Gi**
Y-You're exaggerating! I'm just fine!
**[19:25] Gi**
If something happened to you, I'd...
**[19:27] Gi**
I'll do anything to make it up to you!
**[19:35] Gi**
Doi-kun, let's go to the nurse's office.
**[19:47] Gi**
Sensei?
**[19:51] Gi**
Doi-kun, sorry for having you
come over so late yesterday.
**[19:56] Gi**
N-No, I'm sorry... um...
**[20:00] Gi**
What happened to you?
**[20:02] Gi**
I got hit with a ball.
**[20:05] Gi**
It's nothing.
**[20:06] Gi**
Let me see.
**[20:09] Gi**
It's a little swollen. Does it hurt?
**[20:11] Gi**
Just a little. But I'm a man.
**[20:14] Gi**
I'm fine.
**[20:16] Gi**
I'll do a little trick
to make the pain go away.
**[20:25] Gi**
And there you go.
**[20:28] Gi**
Doi-kun...
**[20:29] Gi**
Yes?
**[20:30] Gi**
Did what happened last night upset you?
**[20:33] Gi**
It surprised me, but I'm, uh...
I was happy to do it with you.
**[20:40] Gi**
Really?
**[20:41] Gi**
Really.
**[20:45] Gi**
Sensei?
**[20:47] Gi**
Um... it's kind of hurt since last night.
**[20:52] Gi**
Do you mean...
**[20:54] Gi**
Not there!
**[20:57] Gi**
Sensei...
**[20:59] Gi**
I've been thinking about you ever since then.
**[21:05] Gi**
My chest keeps hurting.
**[21:09] Gi**
Will do you a trick to make my pain go away?
**[21:16] Gi**
Good work.
**[21:18] Gi**
* Seems like Number 3's first*
* mating was a success.*
**[21:22] Gi**
Of course!
**[21:23] Gi**
They're still getting along nicely.
**[21:26] Gi**
*But I still don't understand...*
**[21:28] Gi**
* Is there a need to go*
* through all this trouble?*
**[21:32] Gi**
I explained this to you a bunch of times!
**[21:35] Gi**
A man can sleep with a woman
using power or money,
**[21:38] ---**
but it won't give him any confidence.
**[21:40] Gi**
The girls in the school came here
before that press conference.
**[21:44] Gi**
They think Shouta-sama's
the only man in the world.
**[21:47] Gi**
It's going to get even more crazy.
**[21:50] Gi**
* I won't interfere as long*
* as you're getting results.*
**[21:52] Gi**
*Continue to give me daily reports.*
**[22:00] Gi**
I won't lose to either of you two.
**[22:03] Gi**
Bang!
***SIGN*** Episode 4
***SIGN*** School's Secret
# E4 - School's Secret
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX4NG5/schools-secret)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] Gi**
Good morning.
**[00:16] Gu**
Good morning...
**[00:18] Gu**
That shirt...
**[00:20] Gi**
Sorry.
**[00:21] Gi**
I borrowed your shirt.
**[00:23] Gi**
There's no school today.
**[00:25] Gi**
Let's spend some time relaxing together.
**[00:27] Gi**
That is, if you don't mind...
**[00:30] Gu**
Of course I don't!
**[00:32] Gi**
Good.
**[00:37] Gu**
* It's been a week since I*
* first did it with Sensei.*
**[00:42] Gu**
*We're doing it every day.*
**[00:46] Gu**
*Sensei's body is getting better and better.*
**[01:00] Gu**
If only we could stay like this forever...
**[01:06] Gi**
Yeah.
**[01:17] Gi**
Want to do it again?
**[01:25] Gu**
*I was so fulfilled in that moment.*
**[01:28] Gu**
*I had no idea what was coming next...*
**[03:07] Gu**
I'm just going to watch...
**[03:09] Gi**
Give it up already.
**[03:15] Gi**
Everybody!
**[03:18] Gi**
Shouta-sama's going to be
participating in gym class today.
**[03:24] Gu**
Do I really have to?
**[03:26] Gi**
It's been over a week since
you woke up from cold sleep.
**[03:30] Gi**
You need to get some exercise in.
**[03:32] Gu**
Um, I don't really exercise...
**[03:34] Gi**
You don't need it because you're
getting plenty with Yuzu-sensei?
**[03:38] Gu**
Of course you'd know.
**[03:41] Gu**
Since you're the one who set us up together.
**[03:45] Gi**
Well... Yuzu-sensei is a little shy,
so I did give her a little push.
**[03:53] Gu**
I am grateful for that.
**[03:56] Gi**
Then do what I want you to today.
**[04:01] Gi**
Swimming's fun.
**[04:04] Gi**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight...
**[04:10] Gi**
Two, two, three, four,
five, six, seven, eight...
**[04:16] Gi**
Other side!
**[04:16] Gu**
*It feels like they're all staring at me.*
**[04:19] Gi**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight...
**[04:25] Gi**
Two, two, three, four,
five, six, seven, eight...
**[04:32] Gi**
Next!
**[04:34] Gi**
One, two, three...
**[04:34] Gu**
*Am I being too self-conscious?*
**[04:42] Gu**
You can do it, Shunka!
**[04:44] Gu**
Akira, hang in there!
**[04:54] Gu**
Toudou, 25.72 seconds.
**[04:57] Gu**
Hiiragi, 26.03 seconds.
**[04:59] Gu**
I guess I couldn't beat
you after all, Aki-chin.
**[05:02] Gu**
You almost had me.
**[05:04] Gu**
Shunka, you've gotten faster.
**[05:06] Gu**
* Shunka-chan, Toudou-san,*
* they both have such amazing bodies.*
**[05:12] Gu**
Those commoners are wasting their time.
**[05:15] Gu**
No matter how hard they work, I'll be #1.
**[05:19] Gu**
Um, are you competing or
something, Chifuyu-chan?
**[05:23] Gi**
What? You hadn't heard?
**[05:27] Gi**
Well, you've got something
to look forward to, then.
**[05:29] Gi**
They used to call me the Flying Fish
of the Rhine River. I'm sure to win.
**[05:33] Gi**
Flying fish don't live in rivers.
**[05:38] Gi**
Doi-san, I'm so sorry about yesterday.
**[05:42] Gi**
Were you okay where that ball hit you?
**[05:47] Gu**
Yeah, I'm just fine.
**[05:49] Gu**
Don't worry.
**[05:51] Gi**
I'm glad.
**[05:53] Gi**
Um...
**[05:54] Gi**
If I get first place... um...
**[06:08] Gi**
If you didn't have that massive rack,
your time would probably be even better.
**[06:12] Gi**
Why you...
**[06:13] Gi**
Wait! Wait! Wait! Wait! Wait!
**[06:23] Gi**
My legs... My legs aren't
touching the bottom!
**[06:29] Gi**
Chifuyu! It's shallow
enough that you can stand.
**[06:33] Gi**
Ichijou! 24.88 seconds!
**[06:36] Gi**
Ichijou Natsu gets first place!
**[06:40] Gu**
It's Ichijou-san.
**[06:42] Gi**
Natsu, wow!
**[06:46] Gi**
Wow...
**[06:58] Gi**
*Sorry. I have some work I have to do today.*
**[07:02] Gu**
I see.
**[07:04] Gu**
Tomorrow, then.
**[07:05] Gi**
*Yeah.*
**[07:06] Gi**
*See you tomorrow.*
**[07:12] Gi**
Come in.
**[07:14] Gi**
Hello!
**[07:15] Gi**
I-Ichijou-san?
**[07:18] Gi**
I'll be staying starting today.
**[07:22] Gi**
Um...
**[07:25] Gi**
*Shouta-sama! I forgot to tell you!*
**[07:28] Gi**
Karen-chan, what's going on?
**[07:30] Gi**
* The air conditioner broke*
* in one of the rooms.*
**[07:34] Gi**
So we're changing the rooms!
**[07:36] Gi**
*But there's just one room fewer than we need.*
**[07:39] Gi**
*So she'll be staying in your room!*
**[07:42] Gi**
But...
**[07:42] Gi**
*I'm sure she'll repay the favor somehow!*
**[07:45] Gi**
*But for now, she'll be staying with you!*
**[07:49] Gi**
Was that what everyone was competing
for at the pool today?!
**[07:52] Gi**
*Ding-ding!*
**[07:53] Gi**
*The right to spend a week in your room.*
**[07:57] Gi**
*It's more fun if you make it a game, right?*
**[08:00] Gi**
* A week from now it'll be a different girl,*
* so get along with her.*
**[08:04] Gi**
Hey, Karen-chan!
**[08:08] Gi**
So... we'll be staying
together for a week, okay?
**[08:14] Gi**
Yeah.
**[08:21] Gi**
Good morning.
**[08:25] Gi**
Good morning...
**[08:31] Gi**
*I couldn't really sleep.*
**[08:33] Gi**
* And what's all this stuff about*
* changing my roommate every week?*
**[08:37] Gi**
* Maybe I shouldn't have been going*
* to Yuzu-sensei's room every night.*
**[08:41] Gi**
*Is she mad?*
**[08:51] Gi**
Sorry. Can you look away while I change?
**[08:55] Gi**
Sorry!
**[08:58] Gi**
Ichijou-san, you're not changing?
**[09:00] Gi**
We'll be late.
**[09:02] Gi**
Um... Uh...
**[09:03] Gi**
Can I ask you for something?
**[09:07] Gi**
If there's something I can do...
**[09:10] Gi**
Can...
**[09:12] Gi**
Can you help me change?
**[09:16] Gi**
My maids would always change me at home.
**[09:21] Gi**
I've been trying to do it on my own
since I came to this school, but...
**[09:26] Gi**
It takes so long, though,
**[09:29] Gi**
so I had my roommate do it.
**[09:32] Gi**
*She really is rich.*
**[09:37] Gi**
I'm sorry... I'm such a failure.
**[09:40] Gi**
Th-That's not true.
**[09:41] Gi**
If that's how your family is,
it's not your fault.
**[09:44] Gi**
I'll help you.
**[09:51] Gi**
Raise your hands.
**[10:00] Gi**
*I-I've got Yuzu-sensei!*
**[10:09] Gi**
*I can't look at this!*
**[10:15] Gi**
*This scar...*
**[10:19] Gi**
That was a big surprise this morning!
**[10:22] Gi**
The Ichijou clan's an old one.
**[10:24] Gi**
They're not like most families.
**[10:27] Gu**
I can't believe she can't
even get dressed on her own.
**[10:29] Gu**
It's going to be a long week.
**[10:31] Gi**
To her, letting other people
see her naked is normal.
**[10:35] Gi**
It didn't bother her, did it?
**[10:38] Gu**
It bothered me more than her.
**[10:41] Gu**
We haven't talked at school.
**[10:44] Gi**
Why not help her change in the bath?
**[10:49] Gu**
S-Sorry!
**[10:51] Gi**
Don't worry! I'll go wash my face, okay?
**[10:56] Gi**
Oh, Doi-chin!
**[10:57] Gu**
Shunka-chan!
**[10:59] Gu**
Oh, I've been meaning to ask...
**[11:01] Gi**
What is it, Doi-chin?
**[11:03] Gu**
When Ichijou-san takes a bath,
how does she change?
**[11:08] Gi**
You want to take a bath with Natssun?
**[11:11] Gu**
No!
**[11:13] Gi**
I'm kidding!
**[11:14] Gi**
She always went with her roommate,
who would dress her.
**[11:19] Gu**
I see.
**[11:20] Gi**
Doi-chin, I'm heading to class.
**[11:24] Gi**
Did you see what was on TV yesterday?
**[11:25] Gu**
*Come to think of it...*
**[11:27] Gu**
* It's hard to believe I'm talking*
* to girls so naturally like this.*
**[11:35] Gi**
*That sounds like Ichijou-san.*
**[11:36] Gu**
It's not funny!
**[11:38] Gi**
*Sorry, sorry.*
**[11:40] Gi**
* Her family has some issues.*
* Try to help if you can.*
**[11:43] Gu**
Sure, but...
**[11:46] Gu**
Can I come to your room tonight?
**[11:49] gi**
*Sorry, not today, either.*
**[11:52] Gu**
Sensei, are you avoiding me?
**[11:55] Gi**
*Of course not!*
**[11:57] Gu**
If you're upset about me having a girl
in my room, I'll tell Karen-chan.
**[11:59] Gi**
Um... it's a biological thing? For girls?
**[12:04] Gi**
You know what I mean, right?
**[12:05] Gu**
Of course! Sorry!
**[12:07] Gu**
I wasn't thinking about your side of things.
**[12:10] Gi**
*No, sorry for making you worry.*
**[12:14] Gi**
* Anyway, you need to make sure you're getting*
* along with her, and the other girls.*
**[12:18] Gu**
But all I need is you...
**[12:21] Gi**
*It makes me happy to hear that.*
**[12:24] Gi**
* But if you only give me attention,*
* the others will get angry with me.*
**[12:29] Gi**
*I'll call you later.*
**[12:33] Gi**
* I don't think any of the others except*
* Karen-chan know about Sensei and me.*
**[12:38] Gi**
*But do they really like me?*
**[12:47] Gi**
*I can't sleep...*
**[12:52] Gi**
*Maybe Ichijou-san likes me...?*
**[12:57] Gi**
Doi-san?
**[13:00] Gi**
Can I sleep in your bed?
**[13:03] Gi**
I was able to handle it last night,
**[13:06] ---**
but to tell the truth, I can't sleep
unless someone else is in my bed.
**[13:10] Gu**
I-If that's the case, then...
**[13:15] Gi**
You're a really nice person, huh?
**[13:18] Gu**
A-Am I?
**[13:19] Gi**
You saw the scar on my butt today, right?
**[13:23] Gi**
It's from when I was little,
but it hasn't gone away.
**[13:27] Gi**
It bothers me, but you didn't bring it up.
**[13:32] Gi**
I was supposed to get
married after high school.
**[13:36] Gi**
To a man 20 years older than me,
for my father's business.
**[13:40] Gi**
But both my future husband and my
father died five years ago to the MK Virus.
**[13:46] Gi**
I'm a bad woman...
**[13:49] Gi**
I'm glad the virus came.
**[13:53] Gi**
Because now, I can be with you.
**[13:58] Gi**
I loved you from the
moment I set eyes on you!
**[14:01] Gu**
You're not a bad woman.
**[14:04] Gu**
I'm glad the world turned out like this, too!
**[14:15] Gi**
I'm so happy.
**[14:17] Gi**
Take off my clothes.
**[14:24] Gi**
I'm used to having the servants do it,
**[14:27] Gi**
but when you look at me
my heart beats faster.
**[14:32] Gu**
*Forget it. Let's just see where this goes!*
**[14:37] Gi**
*Time for our next segment.*
***SIGN*** Time for our next segment.
**[14:40] Gi**
*Ever since he woke up,*
***SIGN*** Ever since he woke up, Mizuhara-san
***SIGN*** has been spending his days working
**[14:43] ---**
* Mizuhara-san has been*
* spending his days working*
***SIGN*** to develop a cure for the virus.
**[14:45] ---**
*to develop a cure for the virus.*
**[14:47] Gi**
*He had curry for dinner.*
***SIGN*** He had curry for dinner.
**[14:50] Gi**
*I'd like to have him as a grandson.*
***SIGN*** A
b
o
u
t
M
i
z
u
h
a
r
a
s
a
n
***SIGN*** -
***SIGN*** I'd like to have him as a grandson.
**[14:52] Gi**
*If I were just 10 years younger...*
***SIGN*** If I were just 10 years younger...
**[14:54] Gi**
* He's kind of like,*
* the type you want to protect!*
***SIGN*** He's kind of like, the type you want to protect!
***SIGN*** A
b
o
u
t
M
i
z
u
h
a
r
a
s
a
n
***SIGN*** -
**[14:57] Gi**
*He has such cute eyes!*
***SIGN*** He has such cute eyes!
**[15:00] Gi**
*Reito-kun, work hard at your research!*
***SIGN*** A
b
o
u
t
M
i
z
u
h
a
r
a
s
a
n
***SIGN*** -
***SIGN*** Reito-kun, work hard at your research!
***SIGN*** W
h
a
t
d
o
y
o
u
d
o
***SIGN*** o
n
y
o
u
r
d
a
y
s
o
f
f
?
**[15:03] Gi**
*I read books.*
***SIGN*** I read books.
***SIGN*** W
h
a
t
'
s
y
o
u
r
f
a
v
o
r
i
t
e
***SIGN*** t
y
p
e
o
f
g
i
r
l
?
**[15:06] Gi**
*Huh?!*
***SIGN*** Huh!?
**[15:07] Gi**
*Um...*
**[15:08] Gi**
* I like girls who are*
* serious and hard-working.*
**[15:10] Gi**
Is there any demand for this program?
**[15:14] Gi**
Ninety-four percent of the country watches it.
**[15:19] Gu**
I can't believe I said
that to the whole world...
**[15:25] Gi**
*Let me see Reito-sama!*
**[15:27] Gi**
*He's not here.*
**[15:28] Gi**
There's another big crowd today.
**[15:30] Gi**
Many want to mate.
**[15:33] Gi**
Will you look at the list?
**[15:34] Gu**
I'll pass.
**[15:37] Gu**
Oh, did you see Mahiru?
**[15:40] Gi**
About that...
**[15:42] Gi**
Mahiru-san is spending a lot
of time in the refugee area.
**[15:46] Gu**
Refugee area?
**[15:48] Gi**
I've been ignoring it until now,
**[15:50] Gi**
but if they find out she's your sister,
there's no telling what would happen,
**[15:54] Gi**
so I'll ask her to stop.
**[15:56] Gu**
I see.
**[15:58] Gu**
I apologize for the trouble.
**[16:08] Gi**
Good morning.
**[16:11] Gu**
Morning.
**[16:21] Gu**
Want some?
**[16:23] Gi**
Thank you!
**[16:25] Gu**
What's wrong?
**[16:27] Gi**
Would you help me drink it?
**[16:38] Gi**
What should I do?
**[16:39] Gi**
Thinking about leaving
your room makes me sad.
**[16:47] Gu**
*Mahiru is headed to the refugee camp?*
**[16:49] Gu**
Mizuhara-kun!
**[16:50] Gu**
Hino-san, hey there.
**[16:52] Gu**
Look at this!
**[16:54] Gu**
What is this?
**[16:54] ---**
This is...
**[16:56] Gu**
I'm gonna be a dad soon!
**[16:59] Gu**
Congratulations!
**[17:00] Gu**
If it's a boy, it's good
news for the whole world!
**[17:04] Gu**
We don't know which it'll be yet.
**[17:06] Gu**
Sorry.
**[17:07] Gu**
Don't worry about it.
**[17:09] Gu**
A kid, huh?
**[17:10] Gu**
I can't even imagine it.
**[17:12] Gu**
You're starting to get a
little frustrated, aren't you?
**[17:15] Gu**
What are you doing?
**[17:18] Gu**
It's not healthy to have
blue balls, you know.
**[17:27] Gi**
Shouta-kun, have you been doing okay?
**[17:30] Gu**
Yes. I was sad I couldn't see you.
**[17:34] Gi**
Me, too.
**[17:35] Gi**
Are things going well with Ichijou-san?
**[17:37] Gu**
Yes.
**[17:39] Gu**
Um, Sensei, I—
**[17:42] Gi**
It's okay.
**[17:44] Gi**
Shouta-kun, you belong to everyone.
**[17:46] Gi**
You can't help it.
**[17:49] Gu**
Everyone? What do you mean?
**[17:51] Gu**
Do you know something?
**[17:53] Gi**
Just what I said.
**[17:55] Gi**
Ask Kamiya-san!
**[17:57] Gu**
Sensei!
**[18:04] Gi**
It's rare for you to want to talk to me.
**[18:07] Gu**
I've been thinking...
**[18:09] Gi**
About what?
**[18:11] Gu**
So many strange things have happened
since I woke up from cold sleep.
**[18:15] Gi**
Yup.
**[18:17] Gi**
The world's changed a lot
over the past five years.
**[18:20] Gu**
I thought, at first, you were lying to
me about there not being any other men.
**[18:25] Gu**
But nobody would benefit from
lying to me on this level.
**[18:28] Gu**
I don't know what the
girls are thinking, but...
**[18:32] Gu**
It didn't feel like Sensei or
Ichijou-san were putting on an act.
**[18:36] Gu**
So... almost all the men in the world
have died except for a few in cold sleep.
**[18:42] Gu**
That's true, I think.
**[18:44] Gi**
Of course!
**[18:46] Gi**
I wouldn't lie to you.
**[18:48] Gu**
Are there other men besides me who
have resistance to the MK Virus?
**[18:52] Gi**
Hmm...
**[18:53] Gi**
It's a wide world.
**[18:55] Gi**
There might be at least one.
**[18:58] Gu**
This school is a way to experiment
on me somehow, right?
**[19:04] Gi**
Why do you think that?
**[19:06] Gu**
Resistance to the MK Virus makes
me incredibly rare and valuable.
**[19:12] Gu**
I'm sure you did a lot of tests
on me while I was asleep.
**[19:15] Gu**
But you don't know how the virus
works or why I'm resistant.
**[19:21] Gi**
Go on.
**[19:23] Gu**
You aren't locking me up and
experimenting on me for two reasons:
**[19:26] Gu**
one, out of respect for
my human rights, and two,
**[19:29] ---**
if I killed myself out of stress,
the loss would be incalculable.
**[19:33] Gu**
So this school...
**[19:35] ---**
The point of this school is to bring
together girls that you think I'd like,
**[19:38] ---**
to keep me in a good mood while you get data
to help you to fight the MK Virus, right?
**[19:43] Gu**
If that's the case, that's not fair
to Yuzu-sensei and Ichijou-san!
**[19:46] Gu**
You're using them!
**[19:47] Gu**
I'll help you any way I can,
so leave them out—
**[19:51] Gi**
This might be the right time.
**[19:54] Gi**
Let's go to the classroom.
***SIGN*** Episode 4
***SIGN*** School's Secret
**[19:59] ---**
Okay, everybody!
**[20:01] ---**
Class is temporarily canceled!
**[20:03] ---**
Your guess back there was
close, but not right.
**[20:08] ---**
I'm impressed with how close you got to the
truth with the limited information you have!
**[20:12] Gu**
Then...
**[20:13] Gi**
As you guessed, this whole school
was put together for you.
**[20:18] Gi**
For you to mate with as
many girls as you can!
**[20:23] Gu**
M-Mate?
**[20:25] Gi**
Impregnate? Sex?
**[20:28] Gi**
Artificial insemination doesn't work.
The MK Virus may be to blame.
**[20:33] Gi**
We don't know if your immunity
will be inherited by your child,
**[20:38] Gi**
but if we don't have you
mate and spread your genes,
**[20:42] Gi**
humanity probably won't survive!
**[20:45] Gi**
We did a lot of prep work before
bringing these girls here.
**[20:50] Gi**
None of them dislike you.
**[20:54] Gi**
Actually, they're all very interested in you!
**[20:58] Gi**
So none of them are being coerced.
**[21:02] Gi**
If you manage to impregnate one of them,
**[21:04] ---**
we'll take good care of both the
mom and kid, so don't worry!
**[21:08] Gi**
In other words, you and we
both want the same thing!
**[21:14] Gu**
That's...
**[21:16] Gu**
*I'm getting dizzy.*
**[21:17] Gi**
A picture's worth a thousand words!
**[21:19] Gi**
I'll show you how much they all want you!
**[21:23] Gi**
Stand up!
**[21:24] Gi**
Everybody, take off your clothes!
**[21:31] Gi**
I'll help you as much as I can,
so make lots of babies and save humanity!
**[21:36] Gi**
Now, which girl will you choose?
**[21:40] Gi**
The school with Number 3 is going well.
**[21:43] Gi**
Forget that!
This is the one we have to talk about!
**[21:46] Gi**
True. If we're not going
to force Number 2 to mate,
**[21:50] ---**
there's no need for her to be his attendant.
**[21:55] Gi**
It's settled, then.
**[21:57] Gi**
We'll remove Suou Mira from her position
as Mizuhara Reito's personal attendant.
***SIGN*** Episode 5
***SIGN*** First Victim
# E5 - First Victim
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0Z34Z/first-victim)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Gu**
An inactive virus vaccine isn't feasible.
**[00:04] Gu**
And I'm not getting anywhere
with a weakened variant.
**[00:07] Gu**
Damn it!
**[00:10] (Flashback) Gu**
Give me one month.
**[00:12] Gu**
*Do I need to keep that promise?*
**[00:20] Gi**
Experiments on living creatures
are difficult, so...
**[00:23] ---**
Ow...
**[00:25] Gi**
S-Sorry! I was thinking!
**[00:28] Gu**
I'm fine, but...
**[00:29] Gi**
A m-m-m-man!
**[00:35] Gu**
What was that about?
**[00:41] Gu**
My signature?
**[00:43] Gi**
Yes.
**[00:44] Gu**
Here you go.
**[00:45] Gi**
Thank you.
**[00:46] Gi**
He's a pervert who attacks any woman he sees.
**[00:50] Gi**
B-Bye!
**[00:54] Gu**
Pervert?
**[00:55] Gu**
That's rather rude.
**[00:57] Gi**
You pinned a woman to the ground in
the hallway back there, didn't you?
**[00:59] Gu**
No! She...
**[01:01] Gi**
Disgusting.
**[01:04] Gi**
You won't be getting all this attention
just because you're a man for long.
**[01:08] Gu**
What does that mean?
**[01:11] Gi**
*Mizuhara-sama, can we speak?*
**[01:15] Gi**
Suou-san!
**[01:16] Gi**
What do you mean you're not going
to be my attendant anymore?
**[01:19] Gi**
Mizuhara-sama...
**[01:20] Gu**
You're...
**[01:22] Gi**
Good, you're here.
**[01:24] Gi**
I'll introduce you.
**[01:28] Gi**
This is Katagiri Rea and Kuroda Maria.
**[01:30] Gi**
Your new attendants.
**[03:06] Gu**
What's going on here?
**[03:08] Gi**
Mizuhara Reito, you are
now famous worldwide,
**[03:12] Gi**
and in a unique position compared
to the rest of the Numbers.
**[03:15] Gi**
Thus, we're giving you
more than one attendant.
**[03:18] Gi**
There's no rule saying you can only have one.
**[03:22] Gi**
Kuroda Maria is a researcher.
**[03:24] ---**
Our technology director
trusts her quite a bit.
**[03:27] Gi**
She'll be useful in your research.
**[03:30] Gi**
N-Nice to meet you.
**[03:32] Gi**
Katagiri will relieve Suou
and see to your needs.
**[03:37] Gi**
She was a Citizen Relations Officer.
**[03:40] Gu**
Citizen Relations Officer?
**[03:41] Gi**
Her job was to interact with the people
on behalf of UW, and keep them pacified.
**[03:46] Gi**
She knows the outside world well.
**[03:48] Gi**
If you want to know something, ask her.
**[03:52] Gi**
I'll be going, then.
**[03:57] Gu**
Suou-san!
**[04:01] Gu**
Why did you make her leave?
**[04:04] Gi**
If you like her that much,
just mate with her.
**[04:08] Gu**
I will not!
**[04:09] Gi**
Don't get so mad!
**[04:12] Gi**
As soon as the paperwork is finished,
Suou Mira will no longer be your attendant.
**[04:17] Gi**
But she may still stay with
you as a mating candidate.
**[04:25] Gi**
It's your fault she was forced to leave.
**[04:29] Gi**
Her most important mission was to get you
to mate with as many girls as possible.
**[04:34] Gi**
She failed, so of course she lost the job.
**[04:38] Gi**
If you don't like it, then why
not go mate with someone?
**[04:43] Gi**
And while I'll permit you to
continue your research into a cure,
**[04:47] Gi**
if you're not going to mate with anyone,
your other freedoms will be restricted.
**[04:53] Gu**
That's not fair!
**[04:59] Gi**
Mira!
**[05:01] Gi**
It's been a long time.
**[05:02] Gi**
Yes.
**[05:03] Gi**
You've lost weight.
**[05:06] Gi**
Take care of Mizuhara-sama.
**[05:09] Gi**
You don't need to worry about that man.
**[05:13] Gi**
He's just a loser who only
thinks of women as tools.
**[05:17] Gi**
That's not who he is.
**[05:21] Gi**
Goodbye.
**[05:22] Gi**
Wait! Listen, Mira!
**[05:23] Gi**
If you let your guard down around a man...
**[05:26] Gi**
You're as beautiful as ever, aren't you?
Like time's stopped.
**[05:36] Gu**
Um, Kuroda-san?
**[05:39] Gi**
Y-Y-Yes?
**[05:40] Gu**
What is there where we're going?
**[05:42] Gi**
It's called Keimon City.
There is a hot spring.
**[05:45] Gu**
A hot spring? Is that all?
**[05:48] Gi**
Um... somebody important in
the MK Virus research field.
**[05:52] Gu**
Somebody important?
**[05:55] Gi**
What are you doing?
**[05:57] Gu**
Sorry!
**[05:58] Gi**
I'll go change.
**[06:05] Gi**
You should just go over there.
**[06:09] Gi**
I'm not Mizuhara-san's attendant right now.
**[06:14] Gi**
You've got a difficult
personality, too, don't you?
**[06:23] Gu**
I'm sorry, Kuroda-san.
**[06:26] Gi**
No, I'm sorry.
**[06:28] Gi**
I'm not used to men.
**[06:31] Gu**
Is it okay if we try to
be a little more casual?
**[06:33] Gu**
We're close, age-wise.
**[06:36] Gi**
Okay...
**[06:38] Gu**
Kuroda-san, you said you
study virology, right?
**[06:41] Gi**
Yes.
**[06:42] Gi**
I know a decent amount about
the MK Virus, I think.
**[06:47] Gi**
*The MK Virus was artificially created!*
**[06:50] Gu**
How do you think it was born?
**[06:54] Gi**
There are three theories
on the origin of viruses.
**[06:56] Gi**
The regressive hypothesis,
**[06:57] Gi**
The escape hypothesis,
and the virus-first hypothesis.
**[07:01] Gi**
But we don't know yet.
**[07:03] Gi**
And since we don't know, "how it was born"
may not even be the right phrase to use.
**[07:08] Gi**
It's possible that something that's existed for
eons only just now came in contact with humanity.
**[07:14] Gi**
In fact, in biology, viruses aren't
even treated as living creatures...
**[07:19] Gu**
*She's suddenly much more talkative...*
**[07:21] Gi**
Is it possible that a human made it?
**[07:26] Gu**
You've got an interesting theory.
**[07:29] Gi**
Put on your clothes.
**[07:31] Gi**
We might find some clues where we're going.
**[07:35] Gu**
Wh-What do you mean?
**[07:37] Gi**
Keimon City is where the first victim
of the MK Virus in Japan appeared.
**[07:47] Gi**
It's huge!
**[07:48] Gi**
The lake's so big!
**[07:51] Gi**
There's a group of students on a trip here.
**[07:55] Gi**
But beyond that, we have
the place to ourselves.
**[07:56] Gi**
I heard we're having
spiny lobster for dinner!
**[07:58] Gi**
Let's go play ping-pong! Ping-pong!
**[08:00] Gi**
Forget that. Let's hit the hot springs!
**[08:02] Gi**
We're not here to play!
**[08:05] Gu**
This place is pretty...
**[08:07] Gi**
I wish Mahiru-chan could've come.
**[08:10] Gi**
We can't let an outsider tag along.
**[08:13] Gi**
Creating an environment that relaxes
Reito is part of your job, right?
**[08:18] Gi**
My job is to manage his daily life
**[08:21] Gi**
and help him focus on viral research.
**[08:24] Gi**
We disagree there, then.
**[08:27] Gu**
Um...
**[08:31] GI**
That looks fun! Let me join in!
**[08:34] GI**
Knock it off!
**[08:39] Gu**
I wish I could've gone into
the open-air bath, too...
**[08:45] Gu**
A holographic open-air bath!
**[08:48] Gi**
This isn't bad either.
**[08:57] Gi**
Why...?
**[08:57] Gi**
It's fine. It's more fun
if we all go in together.
**[09:01] Gi**
There's no "Men's Bath" and
"Women's Bath" these days.
**[09:05] Gu**
I'll leave...
**[09:07] Gi**
Hold on.
**[09:08] Gi**
I'll wash your back as thanks
for all the help you give me.
**[09:11] Gu**
No, you're the one who's
helping me all the time!
**[09:15] Gu**
It's the other way around!
**[09:17] Gi**
Then maybe I'll ask you for help, then.
**[09:20] Gi**
Wash our backs.
**[09:26] Gi**
It's so nice, having Reito-sama wash my back!
**[09:32] Gu**
Okay, all clean.
**[09:33] Gi**
Thank you!
**[09:36] Gi**
G-Go ahead.
**[09:40] Gu**
O-Okay...
**[09:41] Gi**
*She's like a different person.*
**[09:44] Gi**
* Does her personality change when*
* she's talking about the virus?*
**[09:50] Gu**
Sorry! Was it too hot?
**[09:51] Gi**
I'll do the rest myself.
**[09:54] Gi**
Go ahead.
**[09:59] Gu**
Sit down.
**[10:06] Gu**
*She has such a pretty back.*
**[10:09] Gi**
Why not have him wash yours, too?
**[10:11] Gi**
Not a chance.
**[10:12] Gi**
Okay, I'm last, then.
**[10:16] Gu**
It's finally over...
**[10:17] Gi**
Not that.
**[10:19] Gi**
My skin is sensitive.
Will you wash me with your hands?
**[10:27] Gi**
That feels so good. You're good at this.
**[10:30] Gu**
I-I'll wash it off.
**[10:33] Gi**
Not yet. Here, too.
**[10:40] Gi**
You can do the legs, too, can't you?
**[10:42] Gi**
Run your hands over every little bit.
**[10:49] Gi**
And lastly this.
**[10:53] Gu**
I'm leaving!
**[10:54] Gu**
Do the rest yourself!
**[10:57] Gi**
And I was so close, too.
**[11:02] Gi**
It's been so long since
I've seen Ms. Taniguchi.
**[11:05] Gi**
I'm Katagiri Rea with UW's Japan branch.
**[11:09] Gi**
This is...
**[11:09] Gi**
I know.
**[11:12] Gi**
We're here to talk about your husband...
**[11:15] Gi**
I told you everything I could.
**[11:19] Gi**
I saw your press conference.
**[11:21] Gu**
Thank you.
**[11:22] Gi**
But it's not my problem.
**[11:25] Gi**
My husband's not coming back,
even if you do make a cure.
**[11:29] Gi**
Taniguchi-san, can you
tell us what your husband
**[11:33] ---**
was doing just before
he contracted the virus?
**[11:37] Gi**
No.
**[11:38] Gi**
Please! This is for all humanity's sake!
**[11:40] Gi**
You took his body and sliced it into pieces!
**[11:43] Gi**
Ma'am, that's called an autopsy. We have
to do it to find out what happened...
**[11:48] Gi**
I don't care.
**[11:49] Gi**
He hated doctors.
**[11:53] Gi**
Taniguchi-san!
**[11:54] Gi**
Don't touch me.
**[11:55] Gu**
What do I have to do to get you to help me?
**[12:00] Gi**
You can screw me.
**[12:02] Gi**
I'm joking, of course.
**[12:05] Gi**
Leave.
**[12:09] Gi**
The MK Virus appeared in multiple
spots all around the world at once.
**[12:14] Gi**
There's a theory that it was bioterrorism
by a nation-state or terrorist group.
**[12:17] Gi**
A theory it arose naturally.
**[12:18] Gi**
And even a theory that the Earth
itself created it to purge humanity.
**[12:22] Gi**
But we don't know where it came from.
**[12:26] Gi**
Ms. Taniguchi's husband was
the first victim in Japan.
***SIGN*** Episode 5
***SIGN*** First Victim
**[12:32] Gi**
He hated technology and had no GPS on him.
**[12:37] Gi**
If we knew what he was doing and where he was
**[12:39] Gi**
before he got sick,
it might give us a clue, but...
**[12:44] Gi**
She greatly distrusts UW.
**[12:47] Gi**
The government at the time was really rough.
**[12:54] Gi**
The person you care about was here.
**[12:57] Gi**
Why not meet him, Erisa?
***SIGN*** Keimon City Central Hospital
**[13:03] Gi**
You never learn.
**[13:05] Gi**
It doesn't matter how many times
you come. It won't change a thing.
**[13:07] Gu**
Please!
**[13:09] Gu**
If we know what your husband was doing,
we might know where the virus came from!
**[13:13] Gi**
You should just stop making
vaccines and start making kids.
**[13:19] Gi**
Your biggest job right now is making kids.
**[13:23] Gi**
I'm sure you're having some fun with
the crowd of girls behind you, though.
**[13:26] Gu**
I'm...
**[13:27] Gi**
Mizuhara hasn't mated, that is, had any
sexual relations with women after waking up.
**[13:36] Gi**
The rest of you, leave.
**[13:39] Gi**
I don't get it.
**[13:42] Gi**
Most people in your situation would be going
at it like a rabbit with any girl he could find.
**[13:47] Gi**
You'd have enough time left
over to research the medicine.
**[13:51] Gu**
I don't have the kind of
personality you'd need
**[13:53] ---**
to be having fun with girls
while doing research.
**[13:56] Gi**
You gay?
**[13:58] Gu**
No.
**[14:00] Gu**
There are a lot of girls who are very pretty.
**[14:02] Gu**
And honestly, I'd love to
do what they want me to.
**[14:05] Gi**
So why?
**[14:06] Gi**
That's what would benefit the world the most.
**[14:10] Gu**
There's a girl I'm in love with.
**[14:14] Gu**
I know it's selfish,
**[14:16] ---**
but I figured if I put my efforts into
finding a cure for the MK Virus,
**[14:22] ---**
it would make up for it.
**[14:28] Gu**
We're done talking.
**[14:42] Gu**
It feels so good to be outside!
**[14:44] Gu**
If Rea-san finds out I brought you to the
open-air bath, she'll get mad at me!
**[14:49] Gu**
It's fine! Nobody's here.
**[14:52] Gi**
Don't blame me if something happens.
**[14:55] Gu**
* Taniguchi-san managed to*
* avoid telling me anything.*
**[14:58] Gi**
Come on, hurry!
**[14:59] Gu**
Reito-sama, hide!
**[15:02] Gi**
Um, this bath is in use...
**[15:05] Gi**
She's so cute!
**[15:06] Gu**
The students?
**[15:08] Gu**
I'll just have to hide in here for a little.
**[15:14] Gi**
Oh!
**[15:16] Gu**
U-Um...
**[15:22] Gu**
I'll be going—
**[15:22] Gi**
Leave, and I'll scream.
**[15:25] Gi**
If you don't want to
cause a ruckus, sit down.
**[15:30] Gu**
Why are you wearing a yukata in the sauna?
**[15:33] Gi**
Because I'm an exchange
student that loves Japan!
**[15:37] Gi**
The rich depths of the Japanese heart!
**[15:40] Gu**
*I don't think that's how it works.*
**[15:41] Gi**
Now, let's play a game.
**[15:45] Gi**
If I leave the sauna first,
I won't tell anybody you're here.
**[15:51] Gu**
And if I leave first...
**[15:53] Gi**
You'll have to do one thing I tell
you to do, Mizuhara Reito-san.
**[15:59] Gu**
*She knows me. Of course she would.*
**[16:03] Gi**
Let's see who can last longer.
**[16:11] Gi**
It's so hot.
**[16:14] Gi**
I should introduce myself.
**[16:15] Gi**
I'm Chloe. I'm an exchange
student from America.
**[16:20] Gu**
Y-Your Japanese is very good.
**[16:23] Gu**
A little weird, but good.
**[16:25] Gi**
I love Japan.
**[16:29] Gi**
Would you like to have sex with me?
**[16:32] Gi**
Oh, you call it "mating," right?
**[16:35] Gi**
You shouldn't try to endure
things for too long.
**[16:40] Gi**
That goes for the sauna,
and for a woman's temptation.
**[16:44] Gu**
I'm good at self-control.
**[16:46] Gu**
What about you? You should
probably give up and leave soon.
**[16:55] Gi**
Your samurai soul is impressive...
**[17:03] Gu**
Have some water.
**[17:07] Gu**
*I should call Akane-san.*
**[17:09] Gu**
Wait a second.
**[17:11] Gu**
Feed me with your mouth.
**[17:14] Gu**
No, no.
**[17:16] Gu**
I'll go get the nurse!
**[17:17] Gi**
If you don't... I'll scream.
**[17:26] Gi**
Reito-sama, I brought help!
**[17:30] Gi**
Reito-sama is mating with a
strange woman before any of us!
**[17:36] Gu**
No, this is...
**[17:37] Gi**
Reito-sama, you traitor!
**[17:39] Gi**
Sorry for bothering you.
**[17:40] Gi**
You're such an animal.
**[17:41] Gu**
You've got it wrong.
**[17:43] Gi**
That was fun.
**[17:46] Gu**
It was an act?
**[17:47] Gi**
American girls are strong.
**[17:50] Gi**
It'd take more than that to knock me out.
**[17:54] Gi**
Now let's have a nice long
chat, Mizuhara Reito-san.
**[18:01] Gi**
Harder!
**[18:03] Gu**
Sorry.
**[18:04] Gi**
Please.
**[18:05] Gi**
Thank you.
**[18:07] Gi**
There's a bakery on the corner
just outside this building, kid.
**[18:10] Gi**
I want a white bean jam pastry from there.
**[18:12] Gi**
I can send someone from UW...
**[18:15] Gi**
I'm not eating it unless he gets it for me.
**[18:18] Gu**
All right. I'll go.
**[18:20] Gi**
Mizuhara-san!
**[18:24] Gi**
You.
**[18:26] Gi**
I want to talk with you privately.
**[18:28] Gi**
Come in.
**[18:31] Gi**
You know about Tachibana Erisa, right?
**[18:36] Gi**
She's Mizuhara-sama's childhood friend.
**[18:38] Gi**
That's not what I meant.
**[18:47] Gi**
I'll ask a different question, then.
**[18:50] Gi**
Tell me what that kid's like.
**[18:53] Gi**
Why do you want to know?
**[18:55] Gi**
Just answer me.
**[18:57] Gi**
Don't you want to help him?
**[19:01] Gi**
Mizuhara-sama is very selfish.
**[19:04] Gi**
It's wonderful that he's working on a cure.
**[19:08] Gi**
But I think he could mate at least once or
twice a week even while doing his research.
**[19:13] Gi**
With the world on the brink of destruction,
**[19:15] Gi**
having someone he's in love with is not
a good enough reason to refuse mating.
**[19:21] Gi**
He really is selfish.
**[19:25] Gi**
But not many people could do that.
**[19:28] Gi**
He has the same desires as any normal man.
**[19:31] Gi**
But he's always fighting them.
**[19:33] Gi**
And he can keep being selfish
in the face of the entire world.
**[19:38] Gi**
He may really be able to save the world.
**[19:41] Gi**
You know him well.
**[19:45] Gi**
Well, I'm always watching him.
**[19:50] Gu**
I got it.
**[19:51] Gi**
You're late.
**[19:52] Gi**
I don't want it now.
**[19:55] Gi**
Are you never going to have kids, then?
**[19:58] Gu**
If it really will help humanity,
I might, some day.
**[20:04] Gi**
You'll give up on the girl you love.
**[20:07] Gu**
No. Even if I did mate, I'd only
do it because they wanted me to.
**[20:12] Gu**
My heart wouldn't change.
**[20:14] Gu**
I only love one girl.
**[20:20] Gi**
I'm tired today.
**[20:22] Gi**
Come back tomorrow.
**[20:24] Gi**
I'll make you listen to
me talk about old times.
**[20:27] Gu**
Okay.
**[20:28] Gi**
I would like to talk about
my husband once in a while.
**[20:32] Gu**
I'll come! I promise!
**[20:37] Gi**
No one would fault you for giving up on saving
the world and being with the man you love.
**[20:45] Gi**
You're so stubborn!
**[20:47] Gi**
If you don't hurry, you'll lose him!
**[20:50] Gi**
He had a whole bunch of pretty
ladies with him today—
**[20:53] Gi**
* Even if Reito falls in*
* love with someone else,*
**[20:56] Gi**
*I'll only ever love him.*
**[21:02] Gi**
You're both very similar.
***SIGN*** Keimon City Central Hospital
**[21:20] Gi**
Her condition suddenly worsened!
**[21:22] Gu**
She was doing just fine until today.
**[21:24] Gi**
S-She'll be fine, right?
**[21:27] Gi**
She's in a coma. It could go either way.
**[21:31] Gi**
Um, this is from her.
**[21:34] Gu**
What is it?
**[21:35] (Flashback) Gi**
Taniguchi-san, what's wrong?
**[21:38] (Flashback) Gi**
If something happens, give this to the kid.
**[21:46] Gu**
Taniguchi-san.
**[21:48] Gu**
I'll take it.
**[21:50] Gu**
I'll come give it back when she's better.
**[21:53] Gu**
Take care of her until then.
**[21:56] Gi**
Okay...
***SIGN*** Episode 6
***SIGN*** Intertwining Plots
# E6 - Intertwining Plots
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX35ZQ/intertwining-plots)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:02] Gi**
Th-This is the hospital where Taniguchi-san's
husband was brought after he was infected.
***SIGN*** m 0 0 l 400 0 l 400 22 l 0 22
***SIGN*** Keimon City Central Ward Hospital #3
**[00:10] Gu**
This is where Japan's pandemic started.
**[01:45] Gu**
It's completely abandoned.
**[01:50] Gi**
No! No! I'm scared!
**[01:52] Gi**
Ghosts are the only thing that scare me!
**[01:55] ---**
I want to go home!
**[01:56] Gu**
Sui-chan, I guess there is something that
scares you even though you're so strong.
**[01:59] Gu**
It's still the middle of the day.
You'll be fine.
**[02:03] Gu**
I don't see anything that could be a clue.
**[02:06] Gi**
We can't find out how he was infected.
**[02:08] Gi**
We don't know where he was or what
he was doing before it started.
**[02:13] Gu**
The infected all appeared around
the world at the same time, right?
**[02:20] Gu**
*Is this a refugee area, too?*
**[02:22] Gu**
Are the leaders of UW only interested
in what happens in the core?
**[02:27] Gi**
They're doing their best to bring
back the men in cold sleep.
**[02:33] Gu**
Are they?
**[02:37] Gi**
A ghost!
**[02:41] Gi**
Okay, say "aah."
**[02:47] Gu**
I never expected Rika-senpai, the most
popular girl at my old part-time job,
**[02:52] ---**
to be willing to feed me like that.
**[02:55] Gu**
I'm so happy.
**[02:56] Gi**
You're flattering me.
**[02:58] Gu**
I'm not.
**[03:01] Gi**
Kyouji-sama, are you thirsty?
**[03:03] Gu**
Yeah.
**[03:17] Gi**
Hey, let me join in...
**[03:19] Gu**
I'll satisfy you all.
**[03:34] Gu**
*I'm happy.*
**[03:36] Gu**
*But when it's the same thing every day,*
**[03:38] ---**
*I do get bored...*
**[03:41] Gu**
*I want something new.*
**[03:47] Gi**
Oh, there you are.
**[03:49] Gi**
What's this about?
**[03:51] Gi**
I thought it would do our relationship
good to get naked together.
**[03:54] Gi**
You and I haven't had a chance to talk.
**[03:59] Gi**
You're barbaric.
**[04:00] Gi**
We're both girls. We don't
need to hide anything.
**[04:03] Gi**
If you want to say something, say it.
**[04:05] Gi**
I'm leaving.
**[04:07] Gi**
About Taniguchi...
**[04:11] Gi**
I looked at her medical records and
the logs of her life support device.
***SIGN*** Taniguchi Emi
**[04:16] Gi**
And the way the numbers
changed made no sense.
**[04:20] Gi**
Somebody poisoned her.
**[04:25] Gi**
If that's true, it's a serious concern.
**[04:27] Gi**
We'll have to look into that.
**[04:29] Gi**
I'm not done!
**[04:30] Gi**
Don't touch me.
**[04:35] Gi**
What were you doing that night?
**[04:41] Gi**
Writing my report to my bosses.
**[04:43] Gi**
I need to tell them what
Mizuhara Reito's doing.
**[04:47] Gi**
Was there someone with you?
**[04:49] Gi**
No.
**[04:50] Gi**
But you don't have the
right to question me.
**[04:59] Gi**
Ryuuzouji-san, you seem very
concerned about Director Kihara.
**[05:06] Gi**
You...
**[05:12] Gi**
I'll return this to you.
**[05:14] Gi**
There was nothing unusual about it.
**[05:17] Gi**
You needed to scrutinize a photo stand?
**[05:19] Gi**
I-I'm sorry...
**[05:21] ---**
But we had to make sure it didn't
have bacteria on it or anything.
**[05:25] Gi**
*Why did Taniguchi-san want me to have this?*
**[05:28] Gi**
*You'll give up on the girl you love?*
**[05:33] ---**
*Erisa...*
**[05:37] Gi**
*The ring...*
**[05:38] Gi**
This is where my little
sister goes to high school.
***SIGN*** m 0 0 l 20 0 l 20 280 l 0 280
***SIGN*** K
e
i
m
o
n
C
i
t
y
W
e
s
t
**[05:42] Gi**
You have a sister?
**[05:44] Gi**
She's much younger than me and we
didn't live together much, but...
**[05:48] Gi**
She's very smart. She skipped
grades to get to high school.
**[05:52] Gi**
Why not meet her while we're here?
**[05:53] Gi**
No, she's busy with studying, I'm sure.
***SIGN*** Keimon City West
**[06:02] Gi**
Kamiya-san? What's wrong?
**[06:04] Gi**
Nothing, Yuzu-sensei.
**[06:07] Gi**
Let's go.
**[06:09] Gi**
Yes.
**[06:20] Gi**
Looks like it worked.
**[06:21] Gu**
Great!
**[06:23] Gu**
It's nice to get a chance to
go outside and pick a girl.
**[06:27] Gu**
Thanks for the idea, Neneko-chan.
**[06:29] Gi**
I'm glad you liked it.
**[06:33] Gu**
Stop the car!
**[06:34] Gi**
What's wrong?
**[06:36] Gu**
Her!
**[06:36] Gu**
The one with the pigtails
who's holding that kid's hand!
**[06:40] Gu**
I love her smile!
I'd like to mate with her.
**[06:44] Gu**
She's a little young, but...
**[06:45] Gi**
*That girl is...*
**[06:45] Gu**
We need to hurry or we'll lose her!
**[06:49] Gu**
Wow, things are looking stormy.
**[06:53] Gu**
They're both reacting to each other?
**[06:58] Gu**
*This paper...*
***SIGN*** Development of an Artificial Male Killer Virus
**[07:02] Gu**
*It's about how to make the MK Virus!*
**[07:05] Gi**
*The MK Virus was artificially made!*
**[07:08] Gu**
* This is the information*
* Erisa was talking about...*
**[07:11] Gu**
*Why would Taniguchi-san have it?*
**[07:14] Gu**
* Did she not tell UW about*
* her husband because*
**[07:18] ---**
*she didn't want them knowing about this?*
**[07:20] Gi**
Reito-sama!
**[07:21] Gi**
The train's almost here!
**[07:23] Gu**
S-Sorry! I'm on my way!
**[07:25] Gu**
* If I can use this to learn about*
* the virus, I can make the cure!*
***SIGN*** Keimon City
In Your Heart
**[07:30] gi**
Reito-sama! Hurry!
**[07:33] Gu**
Sorry, I'm all set!
**[07:39] Gu**
*I don't know who I can believe!*
**[07:48] Gi**
No...
**[07:49] Gi**
Stop it!
**[07:52] Gi**
You're cute!
**[07:54] Gi**
Knock it off!
**[07:56] Gi**
Don't be such a prude.
**[07:59] Gi**
I know you're having fun
with the other girls.
**[08:02] Gi**
No, stop!
**[08:08] Gi**
Onee-sama!
**[08:12] Gi**
Are you okay?
**[08:14] Gi**
I'm fine.
**[08:15] Gi**
You haven't come to see me at all lately.
**[08:18] Gi**
I've been busy.
**[08:20] Gi**
Taking care of Mizuhara Reito, right?
**[08:23] Gi**
Knowing you, I thought you'd
moved on to some pretty UW girl.
**[08:29] Gi**
I didn't think a man would take you...
**[08:31] Gi**
There's something I want you to do.
**[08:34] ---**
Okay?
**[08:36] Gi**
Anything for you, Onee-sama...
**[08:45] Gu**
* I checked out the paper*
* on making the MK Virus,*
**[08:49] ---**
* but some of the data was damaged and*
* I couldn't recreate it immediately.*
**[08:53] Gu**
* No, there's a limit to*
* what I can do on my own.*
**[08:56] Gu**
*I need other researchers helping me.*
**[09:00] Gu**
Kuroda-san?
**[09:01] Gi**
Wh-What?
**[09:02] Gu**
Why is research on the
MK Virus going so slowly?
**[09:06] Gu**
There's barely any information on
development of a vaccine or an antiviral.
**[09:11] Gi**
I want to research it more, you know!
**[09:13] Gi**
But they only let me research it a little.
**[09:17] ---**
The technical director says we need to use
our scientific resources on food production.
**[09:22] Gi**
And it's not that there's no
research data on a vaccine.
**[09:26] Gi**
We're just not given access.
**[09:29] Gi**
And all the major researchers are
at UW World Headquarters in America.
**[09:36] Gi**
The people at the top of UW,
the world's rulers,
**[09:40] Gi**
are gathering virologists,
**[09:41] Gi**
pharmacologists,
**[09:43] Gi**
and high-end AI experts from all over
the world to work on the research.
**[09:50] Gi**
I understand that with limited resources
it makes more sense to centralize things,
**[09:55] Gi**
but we have men who are up and moving now!
**[09:59] Gi**
Japan needs more researchers, right?
**[10:02] Gu**
Can't you bring back the
Japanese researchers, at least?
**[10:05] Gi**
I've asked my bosses a lot of times.
**[10:08] Gu**
Um, Mizuhara-sama...
**[10:10] Gi**
You're...
**[10:11] Gu**
I'm sorry to interrupt.
**[10:13] Gu**
There's something I wanted to ask you.
**[10:17] Gi**
Hino-san wants Mahiru as a mating partner?!
**[10:20] Gu**
Absolutely not!
**[10:23] Gu**
I can't even imagine doing something
naughty with a man I've never met!
**[10:28] Gi**
She's still 16.
**[10:30] Gi**
I think it's too soon.
**[10:32] Gi**
Non-consensual mating is against the rules.
**[10:35] Gi**
Even if Number 1 wants it, it won't happen.
**[10:38] Gu**
I know that.
**[10:40] Gu**
But I don't know if Hino-sama
will give up so easily...
**[10:44] Gi**
Go say no for me, Rei-nii!
**[10:46] Gu**
What? Me?
**[10:47] Gi**
I'd like you to, as well.
**[10:49] Gi**
If you tell him, Hino-sama
will be more likely to agree.
**[10:56] Gu**
So I'm sorry...
**[10:59] Gi**
Please!
**[11:00] Gi**
At least let me meet her!
**[11:02] Gi**
If we meet, we might hit it off!
**[11:04] Gu**
But she doesn't want to...
**[11:06] Gi**
Please!
**[11:07] Gi**
We can just have a drink and talk!
**[11:10] Gu**
You've got lots of girls!
**[11:12] Gu**
You don't need my little sister!
**[11:14] Gu**
I fell in love at first sight!
**[11:15] Gu**
Please!
**[11:18] Gu**
Fine.
**[11:19] Gu**
I'll ask her.
**[11:21] Gu**
Hooray!
**[11:22] Gu**
I'm glad you're such an
understanding guy, Brother!
**[11:24] Gu**
I'm not your brother!
**[11:26] Gu**
But I can't promise, okay?
**[11:28] Gu**
Fine!
**[11:30] Gu**
Thank you, Brother! Thank you!
**[11:32] Gu**
Quit it with the "Brother" stuff!
**[11:34] Gu**
We're brothers forever now!
**[11:36] Gu**
*This turned out weird...*
**[11:40] Gu**
I see. So Mizuhara Mahiru
refused to mate with Number 1.
**[11:45] Gu**
Yes. For now...
**[11:47] Gu**
Hino-sama... Number 1... is not the type of
guy to force himself on a girl, I believe.
**[11:53] Gu**
Understood. I'll leave that in your hands.
**[11:56] Gu**
Next topic.
**[11:58] Gu**
There was a small fight between a security
patrol and the refugees in Area 15.
**[12:04] Gu**
Again?
**[12:06] Gu**
There's been a lot of them, lately.
**[12:07] Gu**
It calmed down before it became a riot,
but we need a large-scale solution, I think.
**[12:13] Gu**
Yeah.
**[12:14] Gu**
More groups are starting to
oppose UW in other countries.
**[12:18] Gu**
We need to do something.
**[12:20] Gu**
Maybe you're just too soft on them?
**[12:22] Gu**
It's because there aren't enough rations.
**[12:24] Gu**
Why don't you stop doing weird research
and make some high-nutrition GM foods?
**[12:30] Gu**
What good comes from you fighting one another?
**[12:32] Gu**
There's someone coming from HQ soon.
**[12:36] Gu**
I have a suggestion.
**[12:38] Gu**
What?
**[12:39] Gu**
Why not use Number 2?
**[12:41] Gu**
If we have him distribute rations,
it will calm the people down.
**[12:46] Gu**
Not a bad idea.
**[12:48] Gu**
He's the most popular person in the world.
**[12:51] Gu**
I guess it's the only way.
**[12:52] Gu**
Make sure security is tight.
**[12:56] Gu**
Of course.
**[13:05] Gu**
Why don't you join us, Reito?
**[13:09] Gu**
I'm sorry for this...
**[13:11] Gu**
You're being watched.
**[13:13] ---**
This is the only way we can talk to you.
**[13:17] Gu**
Reito, you have some kind of information
on the MK Virus, don't you?
**[13:22] Gu**
You're looking into the virus
outside the lab, too, aren't you?
**[13:25] Gu**
You should be more aware of how
dangerous what you're doing is.
**[13:30] Gu**
You could be killed.
**[13:33] Gu**
Killed? By who?
**[13:36] Gi**
I shouldn't need to tell you.
**[13:42] Gi**
For the past several years,
**[13:43] Gi**
talented virologists have been
vanishing, one after another.
**[13:47] Gi**
We don't know if they're alive or not.
**[13:49] Gu**
*Is that why Erisa...*
**[13:52] Gi**
*This world is filled with lies.*
**[13:54] Gi**
U-Um... Akane-san doesn't
believe in the directors.
**[13:59] Gi**
I-I don't think it's true, but...
**[14:02] Gi**
The leader of UW's Japan branch,
the National Affairs Director, Kihara,
**[14:06] Gi**
is my mother.
**[14:09] Gi**
Ryuuzouji is my father's name.
He divorced my mom when I was little.
**[14:14] Gu**
I see.
**[14:23] Gi**
I came to talk about rations distribution.
**[14:25] ---**
What are you doing?
**[14:26] Gi**
Can't you tell?
**[14:28] Gi**
We're seeing if Reito is healthy or not.
**[14:31] Gi**
I'd love to do some mating next.
**[14:34] Gu**
S-Stop it! Don't pull that!
**[14:38] Gi**
Maria, help!
**[14:40] Gi**
Aww. You came and spoiled the fun.
**[14:47] Gi**
How stupid.
**[14:51] Gi**
Reito, you're going to visit
the refugee areas, right?
**[14:54] Gu**
Yes.
**[14:55] Gu**
They told me if I distributed the rations
it would make people happy, so I agreed.
**[15:01] Gu**
Was that a mistake?
**[15:02] Gi**
No. It's a good opportunity.
**[15:12] Gi**
What do you want at this hour?
**[15:14] Gi**
Mira...
**[15:16] Gi**
You're so innocent. So beautiful.
**[15:19] Gi**
You know how I feel, don't you?
**[15:22] Gi**
Ever since school, I've always loved you...
**[15:25] Gi**
Stop it.
**[15:26] ---**
I'm not your girlfriend.
**[15:34] Gi**
I'll make you forget about that man soon.
**[15:47] Gi**
Did you make sure that
woman's not following you?
**[15:50] Gi**
Rea-san's getting the rations ready.
**[15:53] Gi**
It feels like a ghost could appear here.
**[15:56] Gu**
It's fine.
**[15:57] Gi**
Making a hideout in the refugee
area was a good idea, though.
**[16:01] Gi**
Right?
**[16:02] Gi**
UW won't find us here.
**[16:05] Gi**
I can access external networks that
are blocked off inside UW too, here.
**[16:10] Gi**
You shouldn't trust the
directors or Katagiri Rea.
**[16:15] Gi**
They're only interested in
controlling this country.
**[16:23] Gi**
Reito-sama! Look over here!
**[16:26] Gi**
Reito-sama!
**[16:30] Gi**
Hey, no pushing!
**[16:32] Gi**
Stay in line!
**[16:34] Gi**
No cutting!
**[16:36] Gi**
He's so popular.
**[16:37] Gi**
I don't like it.
**[16:38] Gi**
You mean UW? Or Mizuhara Reito?
**[16:42] Gi**
Neither!
**[16:43] Gi**
It's obvious they want to shut
us up with food and a man.
**[16:47] Gi**
They're keeping all the food
and the men to themselves!
**[16:51] Gi**
Who do they think they are?
**[16:52] Gi**
Hey, why don't we just leave town?
**[16:54] Gi**
And go where?
**[16:55] Gi**
I have a friend on the Sea of Japan side.
**[16:58] Gi**
And she told me...
**[17:01] Gi**
I can't believe I got to see you again!
**[17:04] Gu**
I'm happy to hear that.
**[17:07] Gu**
Let's both do our best!
**[17:08] Gi**
When will this end?
**[17:11] Gi**
There's a lot more to go.
**[17:12] Gi**
We'll be here all day!
**[17:44] Gi**
I'm sorry, Onee-sama.
**[17:45] Gi**
I couldn't take her alive.
**[17:48] Gi**
Good work.
**[17:49] Gi**
* I scanned their face, and there's*
* nothing in the UW database.*
**[17:54] Gi**
I'm pretty sure I know who it is.
**[17:57] Gi**
* I have some friends of*
* mine watching the area,*
**[18:01] ---**
*and there don't seem to be any others.*
**[18:03] Gi**
*Thanks. Keep an eye out.*
**[18:06] Gi**
You seem quite concerned with Mizuhara Reito.
**[18:10] Gi**
Did you fall in love?
**[18:13] Gi**
I don't like him.
**[18:15] Gi**
But if he dies, it will make somebody sad.
**[18:22] Gu**
So nobody ends up coming to the concert,
**[18:25] Gu**
and we start talking about
breaking up the band.
**[18:30] Gu**
You're not interested at all, are you?
**[18:31] Gu**
Sorry.
**[18:32] Gu**
Um... what kind of music
do you like, Mahiru-chan?
**[18:36] Gi**
I don't listen to music.
**[18:38] Gu**
I see.
**[18:39] Gu**
Um...
**[18:40] Gu**
I'll take your plates.
**[18:42] Gu**
I'm not done...
**[18:47] Gu**
How was Mizuhara Reito?
**[18:50] Gu**
Just how he looks like on TV.
**[18:53] Gu**
Maybe I'll switch from Kyouji-sama.
**[18:55] Gu**
I'm not pregnant yet.
**[18:57] Gu**
Don't say that, even as a joke.
**[19:00] Gu**
Mizuhara Reito hasn't mated with anybody.
**[19:05] Gu**
Does he not like girls?
**[19:08] Gu**
Maybe he's into his sister?
**[19:10] Gu**
Excuse me, can I order?
**[19:12] Gu**
Coming.
**[19:14] Gu**
How much is she going to eat?
**[19:18] Gu**
I'll be going.
**[19:19] ---**
I have something to do.
**[19:21] Gu**
Hey, Mahiru!
**[19:23] ---**
Sorry about this.
**[19:25] Gu**
Wait, Mahiru!
**[19:27] Gu**
She rejected me!
**[19:33] Gu**
I'm surprised you managed
to find a computer this old.
**[19:36] Gi**
We can only escape from UW's prying eyes
**[19:40] ---**
because we're using the
old underground network.
**[19:43] Gu**
An underground network!
**[19:44] Gu**
I didn't know you had hacking skills!
**[19:48] Gi**
A-A friend from college was into this stuff.
**[19:51] Gi**
She told me a lot.
**[19:54] Gi**
She's in America now, though.
**[19:57] Gu**
Can we make contact with her
and get their research data?
**[20:02] Gi**
I think that would be difficult.
**[20:04] ---**
UW's world HQ is even more
locked down than Japan.
**[20:09] Gi**
That's Akane-san! I'll answer it!
**[20:11] Gi**
Hey there—
**[20:16] Gi**
Sorry, sorry!
**[20:17] Gi**
I didn't think I'd scare you that much.
**[20:20] Gu**
Akane-san, what are you doing?
**[20:22] Gi**
I need to disguise myself, you know!
**[20:24] Gi**
You're standing out more!
**[20:33] Gi**
Kyouji-sama, today was amazing...
**[20:49] Gi**
You're really into the
girl from yesterday, huh?
**[20:55] Gi**
That's not true.
**[21:06] Gi**
Huh?
**[21:07] Gi**
What's wrong?
**[21:08] Gi**
L-Look at this!
***SIGN*** Kawakami Riona
**[21:09] Gu**
Kawakami Riona.
Keimon City Central Hospital #3.
**[21:14] Gu**
What's wrong with this?
**[21:15] Gi**
M-My friend I just mentioned...
**[21:18] Gi**
She was supposed to be in America,
but it says she's hospitalized here.
**[21:24] Gi**
Yamagata Hatsumi.
**[21:25] Gi**
Keimon City Central Ward Hospital #3.
**[21:28] Gi**
Kimura Kana, Sakai Mayumi, Kurata Riyoko!
**[21:31] Gi**
That's all of them!
**[21:32] Gi**
All of them are researchers who
are supposed to be in America!
**[21:35] Gi**
And they've all gone missing
in an abandoned hospital!
**[21:39] Gi**
What's going on?
**[21:41] Gi**
Girls with talents in pharmacology
or medicine... So many...
**[21:45] Gi**
They've all disappeared
at the hospital where the
**[21:47] ---**
first MK Virus victim,
Taniguchi-san's husband, was sent...
**[21:53] Gu**
We may be getting a little
too ahead of ourselves, but..
**[21:56] Gi**
Say it.
***SIGN*** Episode 6
***SIGN*** Intertwining Plots
***SIGN*** Keimon City Central Ward Hospital #3
**[21:59] Gu**
This hospital may be where
the MK Virus was first developed!
***SIGN*** Episode 7
***SIGN*** Assigned to Me
# E7 - Assigned to Me
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK53D1/assigned-to-me)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] (Flashback) Gu**
This whole school was prepared just for you.
**[00:11] Gu**
*Just for me?*
**[00:14] Gu**
*Is that possible?*
**[00:17] Gi**
Shouta-san?
**[00:18] Gu**
Sorry. Did I wake you?
**[00:20] Gi**
Um... Uh...
**[00:22] Gi**
My turn as your roommate
is almost over, so...
**[00:36] Gi**
Shouta-san?
**[00:39] Gu**
Sorry. I'm not in the mood today.
**[00:44] Gi**
No, I'm the one who's sorry.
**[00:51] Gi**
Where you going?
**[00:54] Gu**
I just wanted some fresh air.
**[00:57] Gu**
That's allowed, isn't it?
**[01:00] Gi**
You're not allowed to leave the grounds.
**[01:04] Gu**
Am I going to live here forever?
**[01:07] Gi**
You're more precious than
anything else in this world.
**[01:11] Gi**
So that might be a good idea!
**[01:13] Gu**
No!
**[01:14] Gi**
I'm kidding!
**[01:16] Gi**
Don't make that face.
**[01:18] Gi**
You can leave when you graduate.
**[01:21] Gi**
Now, let's head back to your room.
**[01:24] Gi**
Have a fun night with Ichijou-san.
**[01:27] Gi**
You'll be getting a new
roommate soon, after all.
**[01:30] Gi**
Goodnight!
**[03:05] Gi**
Okay, everybody, listen up!
**[03:07] Gi**
Take turns drawing from the box!
***SIGN*** Box of Fun
**[03:10] Gi**
The winner gets to be
Shouta-sama's next roommate.
**[03:13] Gi**
It'll be me next...
**[03:16] Gi**
Behold my incredible luck.
**[03:20] Gi**
I'll go first.
**[03:22] Gi**
Go ahead.
**[03:23] Gi**
The winning one has a circle on it.
**[03:26] Gi**
This!
**[03:27] Gi**
Too bad!
**[03:30] Gi**
Okay, my turn.
**[03:34] Gi**
Too bad!
**[03:36] Gi**
Aww!
**[03:38] Gi**
I wish I could draw...
**[03:42] Gi**
* I can't believe I'm being*
* treated like a prize.*
**[03:46] Gi**
*It's weird!*
**[03:47] Gi**
I win!
**[03:48] Gi**
I'm next!
**[03:51] Gi**
Congratulations!
**[03:52] Gi**
Doi-chan, let's have some fun!
**[03:55] Gi**
*That's...*
**[03:58] Gi**
*I'm not good around girls who act like her.*
**[04:03] Gi**
Hey there.
**[04:05] Gi**
Wai— Wh-What?!
**[04:08] Gi**
I didn't want to wait until night.
**[04:12] Gi**
Let's do it here.
**[04:14] Gi**
What are you—
**[04:17] (Flashback) Gu**
Hey, hurry it up, Dojii.
**[04:19] (Flashback) Gi**
Seriously? That's creepy.
**[04:22] Gi**
Come on, let's have some fun, Doi-chan.
**[04:27] (Flashback) Gu**
I heard the news, Doi-chan.
**[04:29] Gu**
S-Stop it!
**[04:33] Gu**
Why?
**[04:34] Gu**
Doi-chan, wait!
**[04:36] Gu**
Oh, dear.
**[04:37] Gu**
But I'm sure he's been through
enough that he'll be fine.
***SIGN*** Teacher's Office
**[04:47] Gu**
* I haven't been here since*
* I woke up from cold sleep.*
**[04:53] Gu**
*It feels like it all happened so long ago,*
**[04:56] Gu**
* even though for me it*
* wasn't that long at all.*
**[05:00] Gu**
*I always hid here when things got difficult.*
**[05:05] Gu**
That's...
**[05:09] Gu**
Doi-chin? Why?
**[05:12] Gu**
Shunka-chan, what are you doing here?
**[05:14] Gu**
Well...
**[05:18] Gu**
Doi-chin, sit down.
**[05:21] Gu**
Okay.
**[05:25] Gu**
Hey, that poster...
**[05:28] Gu**
Did you put that up?
**[05:31] Gu**
So this was your spot, huh?
**[05:34] Gu**
That makes me happy.
**[05:37] Gu**
Doi-chin, what I saw...
**[05:41] Gu**
at the pool...
**[05:45] Gu**
Yeah. That's right.
**[05:47] Gu**
I was bullied.
**[05:49] Gu**
Pretty hard, too.
**[05:52] Gu**
A person I thought was my friend
pretended he saw nothing.
**[06:03] Gu**
By the way, Shunka-chan...
**[06:09] Gu**
Is that...?
**[06:11] Gu**
I was bullied in middle school, too.
**[06:14] Gu**
I've made friends since coming here, though!
**[06:18] Gu**
But sometimes I remember that past,
and it hurts to be around other people.
**[06:24] Gu**
Then I come here and just sit,
or listen to music.
**[06:29] Gu**
And I can forget the bad things.
**[06:32] Gu**
I know what you mean.
**[06:33] Gu**
I was the same way.
**[06:36] Gi**
We're the same, huh?
**[06:40] Gi**
Hey...
**[06:42] Gi**
Doi-chin, show me your bruises.
**[07:00] Gi**
Touch them...
**[07:07] Gi**
Doi-chin!
**[07:14] Gi**
That's my...
**[07:16] Gu**
It's a magic spell to make you feel better!
**[07:25] Gi**
More... give me more...
**[07:28] Gi**
More spells for the rest of my body...
**[07:31] Gi**
Doi-chan!
**[07:35] Gi**
Is this really okay?
**[07:37] Gu**
It's fine.
**[07:40] Gu**
You're...
**[07:41] Gi**
Doi-chan.
**[07:43] Gi**
Who is that?
**[07:44] Gu**
Hiiragi-san, from our class.
**[07:46] Gi**
I know that!
**[07:48] Gi**
I mean, what's she doing here?!
**[07:50] Gi**
By the way, Doi-chan, do you know my name?
**[07:54] Gu**
Um...
**[07:55] Gi**
I knew it! You don't!
**[07:57] Gi**
Rikka! Yanagi Rikka!
**[08:00] Gi**
Remember my name!
**[08:01] Gu**
S-Sorry.
**[08:02] Gi**
And remember that it's
my turn this week, too.
**[08:09] Gu**
In the end, it's Shou-chin's decision.
**[08:13] Gi**
What?! Then why have a lottery?
**[08:16] Gi**
You ran from me at school, too.
**[08:18] Gi**
Do you not want me?
**[08:20] Gi**
It hurts me.
**[08:22] Gu**
Um, well...
**[08:25] Gi**
You two are already doing it, huh?
**[08:29] Gu**
Um...
**[08:32] Gi**
Then it wouldn't kill you to
do it with me once, would it?
**[08:37] Gu**
Don't be vulgar around my Shou-chin!
**[08:40] Gi**
He's not *yours*!
**[08:42] Gi**
And who was the one that broke
the rules and screwed him first?
**[08:45] Gi**
There's love and caring
between the two of us!
**[08:49] Gi**
Not rules!
**[08:50] Gi**
When did you two develop that kind of love?
**[08:53] Gi**
I love him a ton, too, okay?
**[08:55] Gi**
You just won the lottery is all!
**[08:59] Gi**
Winning the lottery means it's fate—
**[09:01] Gu**
I'll go take a walk!
**[09:02] Gi**
Wait, Doi-chan!
**[09:02] Gi**
Doi-chin!
**[09:06] Gu**
*I never thought they'd fight over me.*
**[09:11] Gu**
*I wish I could see Sensei...*
**[09:18] Gu**
She's not picking up.
**[09:21] Gu**
Is she avoiding me because she doesn't
like me sleeping with other girls?
**[09:26] Gu**
But what am I supposed to do?
**[09:29] Gi**
Doi-san?
**[09:30] Gu**
Toudou-san?
**[09:33] Gi**
H-Hello there.
**[09:37] Gi**
I-Is it fun, having Yanagi-san as a roommate?
**[09:43] Gu**
Being a roommate with a person you've
barely ever talked to is just exhausting.
**[09:47] Gi**
I see.
**[09:57] Gi**
Oh, is your forehead okay?
**[10:05] Gu**
It hurts a little at night, actually.
**[10:09] Gu**
The bruise is gone, but it hurts inside...
**[10:14] Gi**
I'm really sorry!
**[10:16] Gi**
I'll do anything!
**[10:18] (Flashback) Gi**
None of them dislike you.
**[10:22] Gu**
Then, roll up your shirt.
**[10:27] Gu**
Sorry, I was kidding—
**[10:31] Gi**
Will this do?
**[10:37] Gu**
So soft...
**[10:39] Gu**
Like marshmallows...
**[10:44] Gu**
Sorry! I don't know what I'm doing—
**[10:46] Gi**
No...
**[10:47] Gu**
Goodnight!
**[10:55] Gu**
*I was so awful yesterday.*
**[11:04] Gi**
Doi-san?
**[11:05] Gi**
Wh-What's wrong!
**[11:08] Gu**
Um...
**[11:10] Gu**
I'm sorry about last night.
**[11:13] Gi**
What are you talking about?
**[11:16] Gu**
You were worried about me...
and I took advantage of you.
**[11:23] Gi**
Then, can you make it up to me by
helping me clean up the gym equipment?
**[11:30] Gu**
O-Of course.
**[11:33] Gu**
So where do we...
**[11:36] Gu**
Toudou-san, why are you—
**[11:46] Gu**
Toudou-san!
**[11:50] Gi**
I'm sorry for being rough,
**[11:53] Gi**
but I can't wait anymore!
**[11:57] Gu**
Wait!
**[12:04] Gu**
What's gotten into you, Toudou-san?
**[12:07] Gi**
It's your fault!
**[12:09] Gi**
I've been waiting... Waiting for so long!
**[12:16] Gu**
W-Wait!
**[12:24] Gu**
After it was over,
Toudou-san apologized to me again and again.
**[12:30] Gu**
*I just felt awkward. I didn't mind.*
**[12:35] Gu**
* Yanagi-san temporarily*
* stopped being my roommate.*
**[12:39] Gu**
*She argued with Karen-chan a lot, but...*
**[12:43] Gu**
*I don't feel up to mating with her today.*
**[12:46] Gu**
* I said I was tired,*
* and she was asked to leave.*
**[12:51] Gu**
*And I slept alone for the first time in ages.*
**[12:58] Gu**
Assigned to me?
**[12:59] Gu**
That's right!
**[13:01] Gu**
Every day you're going to have a
girl from class assigned to you!
***SIGN*** Episode 7
***SIGN*** Assigned to Me
**[13:06] Gu**
First is Yanagi-san!
**[13:08] Gu**
Really? Me?
**[13:10] Gu**
I made you quit being his roommate,
**[13:14] Gu**
so you get to be first.
**[13:15] Gu**
Aww, you're so nice, Kamiya-cchi!
**[13:17] Gu**
W-Wait, what is this?
**[13:21] Gi**
They'll be the person who takes
care of you here at school!
**[13:25] Gi**
There'll be times when I can't be with you.
**[13:29] Gi**
Your roommate is there for a week,
so I want to increase turnover rate.
**[13:34] Gi**
I want you to be closer to
the girls at school!
**[13:39] Gu**
I know that, but...
**[13:41] Gi**
Oh, right!
**[13:42] Gi**
Give your assigned girl a good
morning kiss each day, okay?
**[13:47] Gu**
A kiss? Why?
**[13:49] Gi**
As a reward for taking care of you!
**[13:53] Gi**
Doi-chan! Doi-chan!
**[13:54] Gi**
Give me my reward!
**[13:56] Gu**
That's weird!
**[13:58] Gi**
Sorry, you're still embarrassed, right?
**[14:01] Gi**
Everybody, turn around!
**[14:06] Gi**
Doi-chan... just a kiss, okay?
**[14:16] Gi**
I thought you didn't like
me... so I'm happy...
**[14:22] Gi**
One more time?
**[14:23] Gi**
Girls can feel pretty
good just from a kiss...
**[14:27] Gu**
I-I'm sorry, wait...
I'm going to the bathroom.
**[14:32] Gi**
Shouta-sama!
**[14:34] Gu**
I'm so embarrassed.
**[14:35] Gu**
I just scraped it a little.
**[14:37] Gu**
Karen-chan?
**[14:39] Gi**
Shouta-sama, let's go to the nurse's office.
**[14:41] Gu**
You're making too big a
deal out of this stuff.
**[14:43] Gu**
It's nothing.
**[14:43] Gi**
No!
**[14:45] Gi**
You're humanity's treasure!
***SIGN*** Nurse's Office
**[14:49] Gi**
Okay, you're all set.
**[14:51] Gi**
Thank you.
**[14:53] Gi**
I hope we can get rid of
those old bruises, too.
**[14:56] Gu**
No... it's fine.
**[14:59] Gi**
I'll give you a full body
scan, just to be safe.
**[15:01] Gi**
Could you lie down?
**[15:03] Gu**
Full body?
**[15:05] Gu**
I just scraped my hand...
**[15:08] Gi**
Humanity is finished if
something happens to you.
**[15:11] Gi**
Of course we're careful.
**[15:13] Gu**
Is that true?
**[15:16] Gi**
Oh, you don't believe it, do you?
**[15:20] Gu**
*I'm so horny, I can't focus on anything...*
**[15:23] Gi**
Okay, you're set.
**[15:27] Gu**
This bed's really big.
**[15:30] Gi**
Do you know why?
**[15:33] Gi**
Shouta-sama! Are you okay?
**[15:36] Gu**
Yeah. I'm fine.
**[15:38] Gi**
But part of you still needs attention, right?
**[15:43] Gi**
Ta-da!
**[15:45] Gi**
These three are here to
make you feel all better!
**[15:49] Gu**
But my scrape's already gone...
**[15:51] Gi**
Aww, don't worry about it.
**[15:52] Gi**
It should be Yanagi-san,
your assigned girl, who does it, but...
**[15:56] Gi**
But it's still her first day.
**[15:58] Gi**
So we'll use the three who are
already your close friends!
**[16:03] Gi**
Okay, girls!
**[16:04] ---**
Take care of Shouta-sama, for the sake of
the whole class, no, every woman on Earth!
**[16:11] Gu**
Karen-chan!
**[16:12] Gi**
Are you okay?
**[16:14] Gu**
Yeah.
**[16:15] Gi**
How can we cure your injuries?
**[16:22] Gi**
I know how...
**[16:26] Gi**
Do this to them.
**[16:32] Gi**
Doi-san!
**[16:36] Gi**
Doi-san!
**[16:42] Gi**
This is harder than it looks.
**[16:45] Gi**
It hasn't even been a month since Shouta-sama
lost his virginity, so he's doing well.
**[16:51] Gi**
Three girls at once! Like a king!
**[16:55] Gi**
He's starting to get used to girls...
**[16:58] Gi**
I think it's time for us
to move to the next stage.
**[17:01] Gi**
Don't you think so, Hoshino-san?
**[17:13] Gi**
*Class is over...*
**[17:17] Gi**
Science Room
**[17:19] Gi**
It's done!
**[17:20] Gi**
If he drinks this, he'll fall
in love with my charms!
**[17:24] Gu**
What kind of experiment are you doing?
**[17:27] Gi**
It's rude to come in without asking!
**[17:30] Gu**
Sorry! I heard a voice, so...
**[17:33] Gi**
Are you okay after your fall?
**[17:37] Gu**
Y-Yeah.
**[17:39] Gi**
Kamiya's such a stupid girl. It would
be so much better to have me treat you.
**[17:44] Gi**
Oh, you don't have an assigned
roommate this week, do you?
**[17:49] Gi**
Want to pick me?
**[17:50] Gi**
Act now and I'll say yes!
**[17:55] Gu**
I'm really wondering...
**[17:57] Gu**
What is it about me you like?
**[17:59] Gi**
Your face.
**[18:00] Gu**
Face?
**[18:02] Gi**
What? Did you have intercourse with too many
stupid women and it damaged your brain?
**[18:07] Gu**
Face?
**[18:08] Gu**
You've got such weird tastes.
**[18:09] Gu**
And aren't there other ways of saying that?
**[18:12] Gi**
And, um...
**[18:14] Gi**
You don't seem stupid.
**[18:16] Gi**
And you're caring enough to look out
for the idiot girls in our class...
**[18:20] Gi**
That's kind of nice...
**[18:23] Gu**
Chifuyu-chan?
**[18:25] Gi**
Am I not good enough?
**[18:29] Gi**
Given my family's average bust size,
**[18:30] Gi**
mine will eventually grow pretty big!
**[18:40] Gu**
Thank you.
**[18:42] Gu**
Hearing you say that about
me gives me confidence.
**[18:45] Gi**
Really? I know, right?
**[18:47] Gi**
You finally realized how great I am, huh?
**[18:50] Gi**
Now, let's get to mating...
**[18:51] Gu**
When you grow up a little more, okay?
**[18:55] Gi**
Fool! There is no girl more
psychologically mature than me!
**[19:00] Gi**
Fine! I'll ask my sister who lives in the
Core to let me use one of the growth machines!
**[19:04] Gu**
Chifuyu-chan?
**[19:06] Gi**
When I'm grown up and you fall in
love with me, it'll be too late!
**[19:10] Gu**
She sure is energetic...
**[19:15] Gu**
Huh? Karen-chan!
**[19:17] Gi**
I've got a message about Yuzu-sensei!
**[19:21] Gi**
She's transferring schools
for family reasons!
**[19:26] Gu**
Transferring?
**[19:27] Gi**
Transferring! Yes!
**[19:29] Gi**
She's no longer in Keimon City!
**[19:31] Gi**
I can't tell you why!
**[19:33] Gu**
This is so sudden...
**[19:35] Gu**
That's not fair!
**[19:36] Gu**
She didn't say anything...
**[19:37] Gi**
But the decision's already been made.
**[19:42] Gu**
Bring her back...
**[19:44] Gi**
I don't think she'll be back for a while.
**[19:48] Gu**
How long is a while?
**[19:51] Gi**
Hm... A year or two?
**[19:55] Gu**
Weren't you going to surround
me with people I liked?!
**[20:03] Gi**
You'll see her again someday.
**[20:07] Gu**
*I want to see her now...*
**[20:11] Gu**
*In the end, I'm just a bird in a cage...*
**[20:16] Gi**
What will you do for tonight?
**[20:18] Gi**
Want me to bring Hiiragi-san or somebody?
**[20:23] Gu**
I'll sleep alone.
**[20:31] Gu**
*I really loved Yuzu-sensei...*
**[20:35] Gu**
*But maybe she...*
**[20:41] Gi**
She's your assigned girl for the day!
**[20:46] Gi**
G-Good morning...
**[20:49] Gi**
You remember about the kiss, right?
**[21:11] Gi**
*I can have any of them...*
**[21:14] Gi**
*When I think about it, it's pretty amazing...*
**[21:17] Gi**
*I could have her...*
**[21:19] Gi**
*She's cute, too.*
**[21:21] Gi**
*They're all cute.*
**[21:25] Gi**
Hey, about tonight...
**[21:33] Gi**
* Maybe being in this crazy school*
* was driving me crazy.*
**[21:47] Gi**
Everybody, I have a transfer
student to introduce to you!
**[21:51] Gu**
*A transfer student? At this time of year?*
**[21:57] Gi**
I'm... Hoshino... Shion.
**[22:01] Gi**
Nice to meet you all.
***SIGN*** Episode 8
***SIGN*** Revenge
# E8 - Revenge
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU03MDW/revenge)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] (Flashback) Gu**
Shion-chan's so cute!
**[00:03] (Flashback) Gu**
Hard to believe she doesn't have a boyfriend.
**[00:05] (Flashback) Gu**
She wants to be a famous entertainer.
**[00:07] (Flashback) Gu**
Think she'd date me?
**[00:10] (Flashback) Gu**
Not a chance in hell.
**[00:13] (Flashback) Gu**
I'd love to screw her, just once!
**[00:15] Gu**
*Disgusting.*
**[00:24] (Flashback) Gu**
He scores!
**[00:26] (Flashback) Gu**
Takamatsu wins a goal with a perfect kick!
**[00:30] (Flashback) Gu**
You could be a soccer player for real, man!
**[00:32] (Flashback) Gu**
Your turn. Give him a drop kick.
**[00:34] (Flashback) Gu**
There aren't any drop kicks in soccer.
**[00:37] (Flashback) Gu**
Well, you get to be a pro wrestler then.
**[00:39] (Flashback) Gu**
No soccer player could be as fat as you!
**[00:42] (Flashback) Gu**
Taka-chan, that's mean!
**[00:43] (Flashback) Gi**
Hah!
**[00:47] (Flashback) Gi**
And so the agency said, and get this...
**[00:57] (Flashback) Gi**
I'm hungry.
**[00:58] (Flashback) Gi**
Hey, Shion-chan.
We should probably leave, right?
**[01:01] (Flashback) Gi**
Why? Who cares?
**[01:03] (Flashback) Gi**
I want to eat here.
**[01:05] (Flashback) Gu**
Okay, let's get back to it.
**[01:07] (Flashback) Gu**
Stand up, Dojii.
**[01:15] Gu**
What a nasty thing to remember...
**[01:20] Gi**
Doi-kun!
**[01:21] Gi**
It's been a long time, huh?
**[01:25] Gi**
The world's changed a lot, huh?
**[01:28] Gi**
Not a lot of girls get to be entertainers...
**[01:34] Gi**
Please!
**[01:36] Gi**
I want you to help me!
**[01:38] Gi**
We weren't that close,
but we were classmates, weren't we?
**[01:46] Gu**
Did they tell you about this school?
**[01:52] Gi**
Then, strip.
**[03:29] Gi**
What... What are you saying?
**[03:32] Gi**
You're kidding, aren't you?
**[03:34] Gu**
I am.
**[03:36] Gi**
Wait, Doi-kun!
**[03:40] Gu**
You can't expect me to help
you after everything you did.
**[03:48] Gu**
You should watch the
*Space Chapter*, too, Nattsun.
**[03:51] Gu**
Is it really that good?
**[03:52] Gu**
Hello.
**[03:55] Gu**
I need your help...
**[03:57] Gu**
Can you tell me about Doi-kun?
**[03:59] Gu**
What he likes and stuff?
**[04:01] Gu**
Why are you asking us?
**[04:03] Gu**
Well, because Kamiya-san
told me about you two.
**[04:08] Gu**
I'm not sure what to tell you.
**[04:10] Gu**
Why are you here?
**[04:14] Gu**
You're over 20 years old, aren't you?
**[04:16] Gu**
I refuse to think of you as a classmate.
**[04:19] Gu**
Well...
**[04:20] Gu**
Shunka-san, let's go.
**[04:26] Gu**
We're all rivals in a way.
**[04:29] Gu**
But Shunka, Natsu, everybody else here,
**[04:32] Gu**
we may be rivals, but we're also
friends who know each other.
**[04:37] Gu**
But you're not.
**[04:39] Gu**
Sorry. Nobody's going to help you.
**[04:45] Gu**
Looks like things are going well!
**[04:48] Gu**
You brought Hoshino-san here, right?
**[04:51] Gi**
She wanted to come here.
**[04:53] Gu**
But she's 23 or something, right?
**[04:58] Gu**
I guess there aren't really any rules.
**[05:00] Gi**
She wanted to be an entertainer,
**[05:04] Gi**
but there's much less demand
after all the men disappeared.
**[05:08] Gi**
There's the TV shows on
UW's public TV stations,
**[05:12] ---**
but it's a lot harder to
be an idol or an actress.
**[05:15] Gi**
It'd be pretty tough for a new
girl to get her start at that age.
**[05:20] Gi**
So mate with her! It'd help her out a lot!
**[05:24] Gu**
How does that work?
**[05:26] Gi**
If she's part of your harem,
UW's directors will want to work with her.
**[05:32] Gu**
Really?
**[05:33] Gu**
*That's why she's so desperate.*
**[05:37] Gu**
But she doesn't like me. She just wants work.
**[05:42] Gu**
I don't think I could enjoy
it if she wasn't into it.
**[05:46] Gi**
Then why not give her a chance?
**[05:49] Gi**
A chance to test how serious she is.
**[05:52] Gu**
Test?
**[05:53] Gi**
Hoshino-san?
**[06:02] Gi**
Wow, you're really sticking out, Hoshino-san!
**[06:05] Gi**
I guess an entertainer needs
to attract attention!
**[06:07] Gu**
I did what you said! So...
**[06:09] Gi**
Tomorrow it'll be the top, too.
**[06:12] Gi**
Come to school in your underwear,
top and bottom!
**[06:14] Gi**
Then Shouta-sama will
help you a little, right?
**[06:18] Gu**
Huh? Well, I guess...
**[06:20] Gi**
How come you get to tell me what to do?
**[06:24] Gi**
I want Doi-kun to...
**[06:25] Gi**
Because I'm his personal attendant.
**[06:40] Gu**
I see. So you're the girl for today.
**[06:43] Gi**
I did everything you asked, so...
**[06:52] Gu**
Come to the roof after school.
**[07:02] Gu**
I think you know this,
but we're making a deal.
**[07:05] Gu**
You let me sleep with you.
**[07:07] Gu**
And then I talk to UW
about getting you a job.
**[07:12] Gi**
Really? Then, let's go back to the dorms...
**[07:16] Gu**
There they are.
**[07:18] Gu**
Let's get started, then.
**[07:22] Gi**
Started? Here?
**[07:23] Gi**
At least find a room...
**[07:25] Gu**
I want to do it here!
**[07:29] (Flashback) Gi**
I want to eat here.
**[07:33] Gu**
You two watch.
**[07:38] Gu**
What's wrong?
**[07:39] Gu**
You want a job, don't you?
**[08:03] Gu**
Huh? Are you...
**[08:06] Gu**
I'm surprised.
**[08:07] Gu**
You're still a virgin, huh?
**[08:13] Gu**
I'll make it gentle.
**[08:16] Gi**
Have fun?
**[08:18] Gu**
This school is awesome.
**[08:21] Gi**
I'm happy to hear you say that!
**[08:23] Gi**
But I think you could get even
crazier if you wanted to!
**[08:27] Gu**
Even crazier? You're joking.
**[08:30] Gi**
If you ask me,
you're too much of a gentleman.
**[08:34] Gi**
I think it might be fun to try
something a little perverted.
**[08:37] Gi**
You've got some things you wanted
to try but are hiding, right?
**[08:42] Gu**
N-Not really...
**[08:43] Gi**
We'll give you anything you want as long
as it doesn't involve leaving the school.
**[08:48] Gu**
Okay...
**[08:50] Gu**
What if I said I wanted to do it with you?
**[08:57] Gi**
Of course, if you want!
**[09:00] Gu**
Yeah...
**[09:02] Gu**
There is one thing, then...
**[09:06] Gu**
There's somebody I want you to bring here.
***SIGN*** Episode 8
***SIGN*** Revenge
**[09:09] Gi**
And who might that be?
**[09:14] Gi**
So many women with skills in
medicine and pharmacology...
**[09:17] ---**
all of them disappearing at the
hospital where Taniguchi-san,
**[09:20] ---**
the first MK Virus victim
in Japan, was taken.
**[09:26] Gu**
This may be going a little far, but...
**[09:29] Gi**
Say it.
**[09:32] Gu**
This hospital may be where the
MK Virus was manufactured.
**[09:37] Gi**
What do you mean?
**[09:39] Gu**
If the MK Virus was artificially created,
**[09:43] Gu**
then the reason we can't figure out where
it came from is that it got its start here.
**[09:49] Gi**
It leaked from the hospital?
**[09:51] Gi**
So if we go there, we may
find some kind of hint.
**[09:56] Gu**
If I'm right, that is.
**[09:59] Gu**
But we need to check.
**[10:01] Gu**
* Maybe I can recreate the*
* MK Virus's production data.*
**[10:12] Gu**
Ninety-four centimeters...
**[10:15] Gi**
Two centimeters bigger than last year.
**[10:18] Gu**
It's thanks to Doi-san...
**[10:22] GI**
Next, your waist.
**[10:26] Gu**
S-Sixty-three centimeters...
**[10:29] Gi**
Nice and tight.
**[10:31] Gi**
The butt, too.
**[10:33] Gu**
Was that something we measure?
**[10:36] Gi**
It's very important.
**[10:37] Gi**
Below the pelvis, where the butt is biggest.
**[10:46] Gu**
Ninety-two centimeters...
**[10:48] Gi**
A big butt. Perfect for childbearing.
**[10:50] Gi**
Wonderful.
**[10:51] Gi**
Th-Thank you!
**[10:57] Gi**
There're 15 girls left...
**[10:59] Gi**
It's easier this year
since you're helping me.
**[11:02] Gu**
You're joking.
**[11:04] Gu**
You could do these measurements
in an instant with a machine.
**[11:08] Gi**
Yes.
**[11:09] Gi**
But you know why we're doing it, right?
**[11:13] Gu**
To give me a chance to touch the girls,
**[11:16] Gu**
and for me to be able to understand
the shape of their bodies, right?
**[11:20] Gi**
Smart.
**[11:22] Gi**
Kamiya was telling everyone you were smart.
**[11:27] Gi**
You can use this bed if you want.
**[11:35] Gi**
Sorry, it took a few days
to get you what you wanted!
**[11:39] Gu**
No, it was much faster than I thought!
**[11:42] Gi**
UW's got access to all kinds of information.
**[11:45] Gi**
This is it!
**[11:47] Gi**
Erika-san was having
trouble earning a living,
**[11:49] Gi**
so now she's working a part-time
job as janitor at her alma mater!
**[11:53] Gu**
Hey.
**[11:55] Gu**
It's been a while.
**[11:56] Gi**
Dojii...
**[12:00] Gu**
You're a little too old for
that uniform, aren't you?
**[12:04] Gi**
Dojii, you're not going to get
away with this, you little shit!
**[12:06] Gi**
Erika-san, you do understand
your place here, don't you?
**[12:15] Gi**
I'm sorry.
**[12:17] Gi**
As you can see, I tamed her for you!
**[12:21] Gi**
Have fun!
**[12:29] (Flashback) Gu**
Hey, hurry it up, Dojii.
**[12:31] (Flashback) Gu**
You're always ***ing to this, right?
**[12:34] (Flashback) Gi**
Seriously? That's creepy.
**[12:41] Gi**
Dojii, you piece of...
**[12:43] Gu**
Don't call me that!
**[12:51] Gi**
If you try to rape me,
I'll bite off my tongue and die...
**[12:55] Gu**
You've got it wrong.
**[12:56] Gu**
I'm not going to mate with you.
**[13:04] Gi**
What?
**[13:07] Gu**
Sometimes the bruises from where
your boyfriend hit me ache.
**[13:13] Gu**
Do something to make the pain go away.
**[13:17] Gu**
Lick them.
**[13:20] Gu**
You're going to refuse?
**[13:22] Gu**
I'm okay with that, but...
**[13:46] Gi**
*That's the sixth one, already.*
**[13:48] Gi**
*He's catching up with Number 1.*
**[13:51] Gi**
We're still at the stage where
we're figuring things out, I guess.
**[13:54] Gi**
By the way, is his teacher doing well?
**[13:56] Gu**
*She's proceeding nicely.*
**[13:58] Gu**
*Keep sending me any girls who get pregnant.*
**[14:01] Gi**
It'd be faster to make a lab here, wouldn't it?
**[14:06] Gi**
* You do realize we can't build*
* labs easily anymore, right?*
**[14:10] Gi**
How's Number 2 doing?
**[14:13] Gi**
*Same as ever.*
**[14:14] Gi**
* It might be better just*
* to turn him over to them.*
**[14:18] Gi**
The messenger from World HQ, was it?
**[14:21] Gi**
*Yes. We don't know who's coming,*
**[14:24] Gi**
* but it feels like they've got some*
* idea about the other numbers.*
**[14:28] Gi**
Think they've got an informant?
**[14:31] Gi**
You were saying the
Technology Director was suspicious, right?
**[14:35] Gi**
*She was originally with World HQ.*
**[14:39] Gi**
Are we safe here?
**[14:42] Gi**
*It's probably better not to make any moves.*
**[14:45] Gi**
*Don't worry. The school is well-guarded.*
**[14:48] Gi**
Okay.
**[15:07] Gi**
Everybody, I'm not feeling any
desperation at all from you!
**[15:10] Gi**
The one who'll be Shouta-sama's
first or second wife
**[15:14] Gi**
depends on how much he likes you!
**[15:18] Gi**
That'll be your position in the
hierarchy for the rest of your life!
**[15:22] Gi**
It'll never change!
**[15:23] Gi**
You should start working
harder, don't you think?
**[15:27] Gi**
Nothing at this school makes
any sense, so have some fun!
**[15:35] Gi**
Class is about to start!
**[15:37] ---**
What a shame.
**[15:40] Gi**
Shou-yan's a good kisser, so I kept at it.
**[15:43] Gi**
R-Really?
**[15:47] Gu**
*Who should I pick today?*
**[15:51] Gi**
You're not going to swim?
**[15:53] Gu**
I'm a little tired.
**[15:55] Gi**
You were getting a different
kind of exercise last night.
**[15:59] Gi**
This swimsuit's new.
**[16:03] Gi**
See how skin-tight it is?
**[16:05] Gi**
It fits so well...
**[16:07] Gu**
I-It's made from good materials!
**[16:10] Gi**
Okay, I won't lose, then!
**[16:12] Gi**
Let's race to see who gets to
have the next shot at Shou-chin!
**[16:15] Gi**
I'm going to win!
**[16:18] Gu**
They called me the Munich Thunderbolt!
It's obvious I'll win!
**[16:21] Gu**
Let me join in—
**[16:23] Gu**
Koyu-chin.
**[16:24] Gu**
Think you've got a shot?
**[16:27] Gu**
Ready... go!
**[16:32] Gu**
Is Chifuyu-chan going to be okay?
**[16:35] Gi**
There they go.
**[16:36] Gi**
I didn't think Koyuki would join in.
**[16:39] Gi**
Yup. The whole class is watching their race.
**[16:43] Gi**
Shunka-chan and Yanagi-san
are kind of friends, huh?
**[16:47] Gi**
Shouta-san, would you stand up for a moment?
**[16:51] Gu**
What is it?
**[16:56] Gu**
What are you doing?
**[16:59] Gi**
They'll see you.
**[17:01] Gi**
You can't wear this swimsuit anymore, huh?
**[17:05] Gi**
Shouta-san, go inside this.
**[17:09] Gi**
Akira-san is tall. You can can hide.
**[17:13] Gi**
Her swimsuit is skintight, just like mine.
**[17:17] Gu**
Are you serious?
**[17:18] Gi**
Of course!
**[17:19] Gi**
You need to hurry,
or they'll all see you're naked!
**[17:23] Gu**
Doi-san, you need to hurry.
**[17:32] Gu**
It's pressing me right up against her.
**[17:37] Gi**
I was faster! I know it!
**[17:39] Gi**
Everybody said it was a tie!
**[17:42] Gi**
Damn it!
**[17:43] Gi**
Huh? Where's Doi-chan?
**[17:45] Gi**
He went back to class.
**[17:47] Gi**
Too bad... I wish he could've
seen me in action.
**[17:51] Gi**
Time to go eat lunch!
**[17:54] Gi**
I always get hungry after swimming.
**[17:57] Gi**
I know the feeling!
**[17:58] Gi**
I want a yakisoba bun.
**[18:01] Gi**
They're all gone.
**[18:03] Gi**
You managed to stay out of sight.
**[18:05] Gu**
This is fun,
but it's going a bit far, isn't it?
**[18:09] Gi**
I'm sorry. You're mad, right?
**[18:12] Gi**
Please punish us.
**[18:22] Gu**
* That was when the female students*
* started to really fight over me.*
**[18:33] Gi**
Doi-chan... come here...
**[18:38] Gu**
*Was this reality? Or a dream?*
**[18:43] Gu**
*I couldn't be sure.*
**[18:56] Gi**
Shou-yan, my turn. Okay?
**[19:01] Gu**
*I'm curious about the outside,*
**[19:04] Gu**
*but even if this is all fake, I...*
**[19:09] Gi**
It's him...
**[19:10] Gi**
Wow.
**[19:12] Gu**
Okay. Her.
**[19:15] Gu**
* I decided to spend some time*
* enjoying this sweet, insane world.*
**[19:29] Gu**
Welcome—
**[19:29] Gi**
Good evening!
**[19:31] Gu**
You're energetic, huh?
**[19:32] Gu**
Come inside.
**[19:33] Gi**
Th-Thank you!
**[19:35] Gi**
So this is your room, Doi-senpai?
**[19:38] Gi**
Who's that?
**[19:39] Gu**
Oh, don't worry about her.
**[19:41] Gu**
She's basically a pet.
**[19:44] Gu**
Oh, your boyfriend, Takamatsu-kun.
**[19:48] Gu**
Did he die from the virus?
Or is he in cold sleep?
**[19:53] Gi**
I don't know.
**[19:55] Gu**
Well, I don't care if that
idiot's alive or dead.
**[19:59] Gu**
I'm just happy the world changed.
**[20:03] Gi**
You're still mad about something
that happened five years ago?
**[20:06] Gi**
Get over it!
**[20:09] Gu**
It was five years ago to you,
**[20:11] Gu**
but to me it wasn't that long ago at all!
**[20:21] Gu**
You're cute. Unlike that thing.
**[20:24] Gi**
Senpai, I'm embarrassed!
**[20:27] Gu**
Nobody's looking.
**[20:49] Gu**
You look like you're in pain.
**[20:51] Gi**
Please, give me some drugs...
**[20:53] Gu**
You were a drug addict in
the slums, weren't you?
**[20:57] Gu**
You should get that treated.
**[20:59] Gu**
I've got the medicine for it right here.
**[21:01] Gi**
Please! Give me the medicine...
**[21:09] Gu**
Don't make that face.
I'll give it to you now.
**[21:13] Gu**
Here. You want it, right?
**[21:33] Gu**
Goodnight.
**[21:48] Gi**
*This world is filled with lies.*
**[21:51] Gu**
* The hospital where the virus*
* researchers disappeared...*
**[21:54] Gu**
*Erisa was researching the MK Virus, too.*
**[21:57] Gu**
*Maybe I'll find her there...*
***SIGN*** Episode 9
***SIGN*** Feast of Debauchery
# E9 - Feast of Debauchery
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUNWK0X/feast-of-debauchery)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Gi**
We'll arrive in Japan by tomorrow night.
**[00:04] Gi**
*Great. I'm all set here, as well.*
**[00:08] Gi**
Mizuhara Reito's worldwide broadcast
***SIGN*** UW Simultaneous World Broadcast
**[00:10] ---**
showed the world that at least one man
with resistance to the MK Virus exists.
**[00:15] Gi**
World HQ wants him in America immediately.
**[00:19] Gi**
*Yes. That's the order the leadership gave.*
**[00:23] Gi**
* But the Japan branch is*
* hiding other men, as well.*
**[00:28] Gi**
*Our investigation revealed that.*
**[00:32] Gi**
And that's why I was brought here?
**[00:34] Gi**
*Yes. Stay sharp upon your arrival.*
**[00:38] Gi**
Yes, ma'am.
**[00:41] Gi**
So this is the messenger from UW World HQ?
**[00:44] Gi**
Yes. All we know is her title
and her name, Mansfield.
**[00:49] Gi**
The Peacekeeping Activities Bureau.
**[00:52] Gi**
Officially, it's an organization that
monitors potential threats to UW's leadership.
**[00:58] Gi**
* But the rumors say they shut down terrorists*
* in Australia and Canada by force.*
**[01:03] Gi**
Are they coming to search for Izanami,
that terrorist organization?
**[01:07] Gi**
HQ wouldn't send a messenger just for that.
**[01:12] Gi**
What are they planning?
**[01:15] Gi**
Look at this.
**[01:17] Gi**
We've seen a lot of strange things happening
around Number 2, Mizuhara Reito.
**[01:23] Gi**
What we found from Mansfield's background
is that she is former military,
**[01:29] ---**
and was promoted at incredible speed.
**[01:32] Gi**
* The one thing I hear about Miss Mansfield*
* is that you don't want to mess with her.*
**[01:37] Gi**
But with all the Numbers in our
possession, we have the initiative.
**[01:43] Gi**
Just follow the plan.
**[01:46] Gi**
*You don't need to tell me.*
**[01:50] Gi**
Good morning, Doi-kun.
**[01:52] Gu**
Morning.
**[01:53] Gi**
Good morning.
**[01:54] Gu**
Good morning.
**[01:59] Gu**
*She's today's girl, huh?*
**[02:03] Gu**
Good morning.
**[02:05] ---**
Good mor—
**[02:12] Gu**
Come to my room today.
**[02:18] Gu**
What's wrong?
**[02:19] Gi**
I'm sorry. I'm on my period...
**[02:26] Gu**
Okay.
**[02:27] Gu**
Some other time.
**[02:36] Gi**
Yes, that's right.
**[02:39] Gi**
Sorry! I've got another call!
**[02:44] Gi**
*Were you talking with someone?*
**[02:46] Gi**
Just a personal thing.
**[02:47] Gi**
*I see.*
**[02:48] Gi**
Anything going on?
**[02:50] Gi**
* The World HQ messenger I told you*
* about before is coming tomorrow.*
**[02:55] Gi**
They're finally here, huh?
**[02:57] Gi**
I don't really need to do
anything special, right?
**[03:00] Gi**
*Correct.*
**[03:01] Gi**
*Anything to report?*
**[03:03] Gi**
Nope! Everything's going great!
**[03:07] Gi**
*All right. I'll end the call, then.*
**[03:12] Gi**
Now then, who will help
me more if I join them?
**[03:22] Gi**
There, there.
**[03:26] Gi**
Jeez...
**[03:32] Gi**
* How many times have you*
* washed your mouth out today?*
**[03:34] Gi**
It just bothers me.
**[03:36] Gi**
*Sorry for making you do the unpleasant stuff.*
**[03:40] Gi**
*Did he force himself on you?*
**[03:42] Gi**
Nope.
**[03:43] Gi**
I just waved him off.
**[03:45] Gi**
So? How are things on your end?
**[03:47] Gi**
* Going well. UW World HQ's*
* messenger is almost here.*
**[03:52] Gi**
*We'll put the plan into effect soon.*
**[05:35] Gi**
I'm so happy...
**[05:36] Gi**
It's been so long since
you took my clothes off!
**[05:40] Gi**
Now, let me do it.
***SIGN*** Girls' Dorm Bath
**[05:43] Gi**
Doing it in the girls' dorm
bath is pretty exciting.
**[05:48] Gi**
This way.
**[05:50] Gi**
Wow, it's really big.
**[05:53] Gi**
Welcome.
**[05:55] Gi**
Shou-chin, I'll wash you clean.
**[05:59] Gi**
Thanks.
**[06:16] Gi**
Hey, Shou-chin, I was the only one who didn't
get to join in at the pool last time.
**[06:21] Gi**
Give me a reward.
**[06:22] Gi**
Of course.
**[06:30] Gi**
Shou-chin!
**[06:32] Gi**
Shunka-san, why don't you and
Shouta-san have fun together?
**[06:36] Gi**
O-Okay. It's so slick...
I feel like I'm going to slip!
***SIGN*** Girls' Dorm Bath
**[06:46] Gi**
This is so great.
**[06:49] Gi**
Let me join in, too!
**[06:52] Gu**
Yanagi-san!
**[06:56] Gi**
Hey, you're with Koyu-chin's
faction, aren't you?
**[06:58] Gi**
There aren't any "factions"!
**[07:00] Gi**
And if there were,
I'd be with my own faction!
**[07:03] Gi**
Anyway, during the swimming race, you were
using me as a way to have fun, weren't you?
**[07:09] Gi**
I noticed!
**[07:11] Gi**
Doi-chan, come on.
Remember the taste of my body.
**[07:17] Gi**
Let's all do it together, then.
**[07:22] Gu**
* After that, I indulged myself*
* in every lustful urge.*
**[07:26] Gu**
*In the library.*
**[07:29] Gu**
Nurse's Office
**[07:31] Gu**
*In the nurse's office.*
**[07:34] Gu**
*In the middle of class.*
**[07:37] Gu**
*Anything I wanted to do to a girl, I did.*
**[07:40] Gu**
* The things holding me back*
* gradually begin to break...*
**[07:51] Gi**
Please no ghosts! Please no ghosts!
Please no ghosts!
**[07:54] Gu**
It's okay, Sui-chan!
**[07:56] Gi**
Boo!
**[07:58] Gi**
This is an old hospital! There's ghosts!
**[08:01] Gi**
If you scare me again I'll get really mad!
**[08:05] Gu**
So we ostensibly came to
Keimon City to visit Taniguchi-san.
**[08:09] Gu**
But the Directors have
to be watching us, right?
**[08:13] Gi**
I submitted the paperwork to have
you come here, Mizuhara-kun.
**[08:17] Gi**
We got permission easily, too.
**[08:18] Gi**
It'll be fine. Probably.
**[08:20] Gi**
There's no time to waste worrying about it.
**[08:23] Gi**
The secrets to humanity's
survival may be here.
**[08:28] Gi**
So anyway, what are your
feelings towards Mira?
**[08:33] Gi**
You know she's into you, right?
**[08:36] Gu**
W-Well...
**[08:38] Gu**
I think she's a wonderful person.
**[08:41] Gi**
You know, I've been thinking...
**[08:44] Gi**
Are you a virgin?
**[08:47] Gi**
It would explain a lot, I think.
**[08:50] Gi**
So, what's the deal?
**[08:52] Gu**
I'll leave it to your imagination.
**[08:55] Gi**
Oh, I thought you had an iron will,
but you're actually just a virgin!
**[09:01] Gi**
Got it, let's go.
**[09:03] Gu**
Don't just decide that...
**[09:05] Gi**
Akane-san, don't tease Reito-sama!
**[09:09] Gi**
A moving corpse!
**[09:13] Gi**
Don't hurt me!
**[09:15] Gi**
Go away, ghosts! Go away, ghosts!
Go away, ghosts!
**[09:17] Gi**
I'm kidding.
**[09:19] Gi**
Go away, ghosts! Go away,
ghosts! Go away, ghosts!
**[09:19] Gu**
Are you okay, Sui-chan!
**[09:22] Gi**
Reito-sama! I'm scared!
**[09:25] Gu**
You scare me more than the ghosts.
**[09:32] Gu**
This air duct is big enough
for a person to fit through!
**[09:54] Gi**
Welcome to Japan.
**[09:56] Gi**
Thank you for coming to
greet me, Director Kihara.
**[10:00] Gi**
Your Japanese is very good, Ms. Mansfield.
**[10:04] Gi**
No, I'm not Ms. Mansfield.
**[10:08] Gi**
I'm her aide. She's elsewhere.
**[10:13] Gi**
In a very important place to this country.
**[10:16] Gi**
You know what I mean, right?
**[10:25] Gi**
It really is cramped...
**[10:27] Gu**
Yeah.
**[10:28] Gu**
What? What's wrong?
**[10:31] Gi**
Did you see that?
**[10:32] Gi**
No, I didn't see anything!
**[10:34] Gi**
This way!
**[10:39] Gu**
Look at that...
**[10:40] Gu**
What's a place like this
doing beneath a hospital?
**[10:43] Gu**
Huh? Is that...?
**[10:45] Gi**
Let me see!
**[10:46] ---**
What?
**[10:47] Gu**
Akane-san! If you climb
on top of me like that...
**[10:54] Gi**
Reito-sama!
**[10:55] Gi**
Oh, my. Fancy seeing you here.
**[10:59] Gi**
You're...
**[11:01] Gi**
So you did find this place.
**[11:04] Gi**
Kuroda, what the hell do
you think you're doing?
**[11:08] Gi**
Th-The Technical Director...
**[11:10] Gi**
Wh-What is this place?
**[11:13] Gi**
Who could even say?
**[11:16] Gi**
I bet you already know, don't you?
**[11:18] Gi**
Are Reona and Hatsumi and
the other girls here?
**[11:22] Gi**
Is this where you made the MK Virus?
**[11:24] Gi**
I always wanted to say this line...
**[11:27] Gi**
"Now that you've seen this place,
you won't leave alive!"
**[11:41] Gu**
Soldiers?
**[11:44] Gi**
I'm glad I made it in time.
**[11:48] gu**
Chloe-san!
**[11:49] Gi**
We meet again, Mizuhara Reito-san.
**[11:53] Gi**
I'm Chloe Mansfield,
from UW World Headquarters.
**[12:01] Gu**
You're with UW World Headquarters?
**[12:04] Gi**
Yes. I had a lot of fun at
the hot springs, though.
**[12:10] Gi**
I'm in charge of the UW Department
of Peacekeeping Operations.
**[12:17] Gu**
In charge? At her age?
**[12:20] Gi**
Ever since your big announcement,
**[12:23] ---**
I pretended to be an exchange student
and investigated what's going on Japan.
**[12:29] Gi**
That included what you,
and the five directors were up to.
**[12:34] Gu**
Oh, right! We need to treat her!
**[12:36] Gi**
She attempted to delete you.
We didn't have a choice!
**[12:43] Gu**
Reito-sama!
**[12:44] Gi**
I see.
**[12:46] Gi**
This factory has a bomb inside.
**[12:49] Gi**
There's no time to disarm it.
**[12:51] Gi**
Let's go!
**[12:52] Gu**
Who set the bomb?
**[12:54] Gi**
Reito-sama! We need to get out!
**[12:57] Gu**
This way! This way!
**[13:08] Gu**
Get in!
**[13:10] Gu**
The car? The helicopter? Which?
**[13:32] Gu**
* We were so close to finding*
* something on the MK Virus, too!*
**[13:40] Gi**
It's Hakuro's turn today!
**[13:42] Gi**
No, it's mine!
**[13:44] Gi**
And it's got nothing to do
with you, anyway, Koyuki-san!
**[13:48] Gi**
Where is Kamiya-chin when we need her?!
**[13:52] Gu**
Everyone, I have a suggestion!
**[13:59] Gu**
All set. Now...
**[14:03] Gi**
Okay, Shou-chin. Go ahead.
**[14:11] Gu**
Let's all do it. The four of us.
**[14:18] Gu**
Okay, everyone... now turn
your butts toward me.
**[14:36] Gu**
The view is amazing!
**[14:47] Gu**
*Who could've imagined this, five years ago?*
**[14:52] Gu**
*They called me Dojii. They made fun of me.*
**[14:58] Gu**
* And now... I've got one*
* hot girl after another.*
**[15:04] Gu**
* None of this felt real after*
* I woke up from cold sleep.*
**[15:09] Gu**
*But now there's no doubting it.*
**[15:12] Gu**
*This world is my paradise!*
**[15:16] Gu**
* And I'm going to enjoy*
* every last second of it!*
**[15:24] Gi**
Orgy! Orgy! Or-Or-Orgy!
***SIGN*** Episode 9
***SIGN*** Feast of Debauchery
**[15:29] Gi**
This whole school exists for
Shouta-sama to indulge himself.
**[15:32] Gi**
Every girl here is just
someone for him to snack on!
**[15:38] Gi**
So we can't have the food running away.
**[15:42] Gi**
When will you let me go back to Tokyo?
**[15:46] Gi**
Soon. Shouta-sama is breaking
out of his shell.
**[15:51] Gi**
When he does, you and
the rest of the girls...
**[15:55] Gi**
What are your intentions
for making this insane place?!
**[15:59] Gi**
If you just want babies, there are other ways!
**[16:03] Gi**
Well, of course...
**[16:09] Gi**
Mizuhara-san,
**[16:10] Gi**
there's something I've always wondered
since you showed yourself to the world.
**[16:16] Gi**
Are you really the only male
who can survive right now?
**[16:21] Gu**
* Does she already know about*
* Hino-san and the other men?*
**[16:25] Gi**
Why did the Japanese directors decide to
show you to the world without telling us?
**[16:31] Gi**
And what was that strange facility?
**[16:35] ---**
Why did it explode?
**[16:37] Gi**
There's a simple answer.
**[16:39] Gi**
And someone as smart as you
has already figured it out.
**[16:42] Gi**
As you're aware, Ms. Hope,
the Technical Director is a bit of an oddball.
**[16:48] Gi**
She seemed to be doing some kind of
mysterious research in Keimon City.
**[16:51] ---**
But we have nothing to do with it.
**[16:53] Gi**
Director Kihara.
**[16:55] Gi**
I believe you knew all about it.
**[16:57] Gi**
In fact, you were the one giving
the orders, weren't you?
**[17:02] Gi**
Let me ask another question, then.
**[17:04] ---**
There are people other than Mizuhara Reito
**[17:08] ---**
who possess resistance to
the MK Virus, aren't there?
**[17:20] Gi**
Ms. Hope, we're placing you under arrest.
**[17:27] Gi**
So you've shown yourselves
for who you really are, then.
**[17:35] Gi**
Do you know who you're pointing guns at?
**[17:39] Gi**
Director, we're not your personal army.
**[17:44] Gi**
We work for UW.
**[17:48] Gi**
That's right!
**[17:51] Gi**
Don't tell me...
**[17:52] Gi**
Director-General Shutou has been telling
us all about what you've been up to.
**[17:57] Gi**
That's right!
**[17:59] Gi**
You... traitor!
**[18:01] Gi**
How scary! Don't get mad at me!
**[18:05] Gi**
On behalf of Chloe Mansfield,
the head of UW Peacekeeping Operations,
**[18:09] ---**
I'm placing you three under arrest.
**[18:12] Gi**
You're under arrest for manufacturing
and spreading the MK Virus,
**[18:17] ---**
for ignoring orders from UW World HQ,
**[18:19] ---**
and violating your duty
to report your activities,
**[18:22] ---**
illegally exploiting the Japanese people...
**[18:24] Gi**
The list could go on forever.
**[18:29] Gi**
It's very likely that facility
was where the MK Virus was made.
**[18:34] Gi**
D-Did they destroy it to cover their tracks?
**[18:37] Gi**
It's the obvious assumption.
**[18:40] Gi**
What they did is blasphemous!
Inhuman! Truly frightening.
**[18:45] Gu**
If we knew how their MK Virus
production process worked,
**[18:48] ---**
maybe we could've made a cure!
**[18:51] Gi**
It was quite likely.
**[18:54] Gi**
But the Japanese directors were
lying to you this whole time.
**[19:00] Gi**
They were supposed to be helping
you make a cure, right?
**[19:05] Gi**
*The MK Virus was artificially created!*
**[19:08] Gu**
* Erisa was put in danger when*
* she investigated the MK Virus!*
**[19:13] Gi**
And there are other unpleasant occurrences
as a result of the Japanese director's plan.
**[19:20] Gi**
Are you aware of the worldwide
incidents of terrorism?
**[19:24] Gu**
No.
**[19:25] Gi**
The huge decrease in population has
drastically reduced human productivity,
**[19:29] Gi**
creating gaps in economic wealth
and widespread discontent.
**[19:33] Gi**
And then everyone finds out that the only
surviving man is completely under UW's control.
**[19:39] Gi**
When Ms. Kihara of the Japanese
branch revealed you to the world,
**[19:44] Gi**
it caused more terrorist
acts all over the globe.
**[19:47] Gi**
You know about Erisa Tachibana, right?
**[19:51] Gi**
Look at this.
**[19:55] Gi**
She's currently with a terrorist
group opposing UW rule.
**[20:01] Gu**
N-No...
**[20:03] (Flashback) Gi**
I guess there'll always
be festivals like these.
**[20:07] (Flashback) Gi**
Hey, Reito! I want to try that!
**[20:10] (Flashback) Gi**
Look! I got a big one! It's so cute!
**[20:14] (Flashback) Gu**
You're right...
**[20:15] (Flashback) Gu**
This takoyaki's so great!
**[20:17] (Flashback) Gu**
Want another?
**[20:20] (Flashback) Gu**
Erisa? What's wrong?
**[20:22] (Flashback) Gi**
I feel sad for some reason...
**[20:26] (Flashback) Gi**
I saw something about the state of
the world on the news the other day.
**[20:30] (Flashback) Gi**
When I think of the fact that
**[20:32] (Flashback) ---**
there are kids in regions without good
medicine, who can't eat like this...
**[20:36] (Flashback) Gu**
That's why you're becoming a doctor, right?
**[20:39] (Flashback) Gu**
You can join an NGO or work on
a vaccine for a fatal illness.
**[20:44] (Flashback) Gu**
That's why you're studying
so hard all the time.
**[20:48] (Flashback) Gu**
So nobody will blame you
for having some fun today.
**[20:52] (Flashback) Gu**
And there's seaweed in your teeth.
**[20:55] (Flashback) Gi**
You always do this!
**[20:59] Gu**
*What happened, Erisa?*
**[21:11] Gu**
*Is she a little better now?*
**[21:14] Gu**
* She has a cute face when*
* she's like this, at least...*
**[21:24] Gi**
U-Um...
**[21:34] Gu**
Another explosion?
**[21:36] Gi**
That's my sister's school!
**[21:40] Gi**
I just got a report from
one of my women in Tokyo.
**[21:43] Gi**
One of the men who are
resistant to the MK Virus,
**[21:47] ---**
the ones the Japanese
branch calls the Numbers,
**[21:50] ---**
was just kidnapped by terrorists.
***SIGN*** Episode 10
***SIGN*** The Two Numbers
# E10 - The Two Numbers
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVXW1Z/the-two-numbers)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Gi**
Doi-kun!
**[00:15] Gu**
Sensei?
**[00:24] Gi**
Doi-kun, I think you're smart... and strong!
**[00:40] Gi**
Shouta-sama!
**[00:47] Gi**
This is a hospital in Keimon City.
**[00:49] Gi**
How do you feel?
**[00:51] Gu**
I'm okay.
**[00:53] Gu**
I remember the explosion at the dorm, but...
**[00:58] Gi**
He's fine.
**[01:00] Gi**
The injury on his back healed, as well.
**[01:05] Gi**
If anything happens, call me immediately.
**[01:12] Gi**
I'm so terribly sorry.
**[01:16] Gu**
It's not like you to apologize.
**[01:17] Gu**
Can you tell me what happened?
**[01:20] Gi**
Terrorists tried to take you.
**[01:24] Gu**
Terrorists? Women?
**[01:26] Gi**
Yes.
**[01:27] Gi**
We at UW distribute resources for
everybody in the world but...
**[01:34] Gu**
Some people aren't happy
that UW are in charge?
**[01:38] Gi**
Correct.
**[01:40] Gu**
Don't push!
**[01:46] Gu**
Shouta-san!
**[01:49] Gi**
Girls...
**[01:53] Gi**
Everybody was really worried!
**[01:59] Gu**
Sorry for worrying you.
**[02:01] Gu**
Are you all okay?
**[02:05] Gi**
Shouta-san!
**[02:07] ---**
Shouta-san!
**[02:08] Gi**
I'm so glad you're okay!
**[03:46] Gu**
Is it okay for me to be outside?
**[03:48] Gu**
They're after me, right?
**[03:59] Gu**
A barrier?
**[04:01] Gi**
We had one around the school, too.
**[04:04] Gi**
But I guess there was a spy on the inside.
**[04:07] Gi**
I'm so sorry.
**[04:09] Gu**
I'm glad nobody was really hurt.
**[04:15] Gi**
I thought you hated Erika-san.
**[04:24] (Flashback) Gu**
Get down!
**[04:28] Gu**
It was just reflex. That's all.
**[04:32] Gi**
You're a nice person.
**[04:34] Gi**
But your body is *very* important!
**[04:38] Gi**
So don't act like that.
**[04:40] Gu**
Yeah. I'm the only guy in the
world who's up and about.
**[04:48] Gu**
What?
**[04:50] Gi**
About that...
**[04:52] Gi**
Actually...
**[04:56] Gu**
There are four others?
**[05:01] Gi**
Yes.
**[05:02] Gi**
Some haven't awoken yet.
**[05:05] Gi**
But they all suffered
from cellular sclerosis.
**[05:08] Gu**
There are other men besides me?
**[05:17] Gi**
They're in the way, aren't they?
**[05:23] Gi**
After this, I'm planning on having you
leave Keimon and come to Tokyo with me.
**[05:30] Gu**
Tokyo?
**[05:31] Gi**
There's a UW World HQ
messenger here right now.
**[05:34] Gi**
Everything's a mess.
**[05:40] Gi**
But instead of waiting for
them to decide our fate,
**[05:42] Gi**
I'd rather jump right into the
thick of things and take the lead!
**[05:48] Gu**
What are you after, exactly?
**[05:50] Gi**
Somebody as smart as you's
probably already figured it out.
**[05:55] Gi**
But I'll just go ahead and tell you!
**[05:57] Gi**
I want to be powerful and important!
**[06:01] Gu**
Does that mean you want to
be the head of Japan UW?
**[06:05] Gi**
Nope.
**[06:07] ---**
Number one in the whole world.
**[06:10] Gu**
Number one in the whole world?
**[06:14] Gu**
That's a big goal.
**[06:15] Gi**
And that's why I want you to be
the number one man in the world!
**[06:23] Gi**
I told you this before.
**[06:25] Gi**
Your interests and mine are aligned, I think.
**[06:29] Gu**
You can tell me your plan later.
**[06:33] ---**
But tell me one thing first.
**[06:36] Gu**
You never thought of being the
first person to have my child?
**[06:40] Gi**
Shouta-sama, you know
how soccer works, right?
**[06:44] Gu**
I know the rules.
**[06:46] Gi**
I'd rather be the coach telling everyone
what to do instead of being a player.
**[06:52] Gi**
If you'd like to mate with me,
I'm fine with that.
**[06:57] Gi**
But if I did have a child,
I'd continue being your attendant.
**[07:07] Gu**
All right.
**[07:08] Gu**
I'll help you with your ambitions.
**[07:31] Gi**
Well?
**[07:32] Gi**
Sorry. I failed to get Number 3.
**[07:36] Gi**
*It looks like they were watching out for us.*
**[07:39] Gi**
*Don't take any more risks.*
**[07:41] Gi**
Yeah, I'm going to leave Keimon.
**[07:44] Gi**
What about your side?
**[07:46] Gi**
*Currently in transport.*
**[07:57] Gi**
We finally have him.
**[07:59] Gi**
Our history is about to begin.
**[08:04] Gi**
We will now begin the ritual of awakening!
**[08:07] Gi**
Number 4... No! Our holy servant!
**[08:17] Gi**
To the Japan Branch Headquarters?
**[08:20] Gi**
* Yes. You heard about the*
* simultaneous terror attacks, right?*
**[08:23] Gi**
*Number 1 will be brought here temporarily.*
**[08:26] ---**
*Make immediate preparations.*
**[08:27] Gi**
*You, his attendants, will be coming, as well.*
**[08:30] Gi**
* Number 2 and Kuroda, as well*
* as his bodyguard and nurse,*
**[08:35] Gi**
*are already here.*
**[08:37] Gi**
*Oh, right. You, too, former attendant Suou.*
**[08:41] Gi**
Yes, ma'am.
**[08:43] Gi**
Why is this coming from you,
the Director-General,
**[08:45] ---**
and not the Public Welfare Director?
**[08:47] Gi**
*I'll explain the details later.*
**[08:52] Gu**
So the one who was kidnapped
was the fourth man?
**[08:55] Gi**
Yes. The terrorists took advantage
of us coming to Japan,
**[09:03] Gi**
and simultaneously attacked
multiple facilities.
**[09:06] Gi**
If the Japanese branch
had told World HQ
**[09:10] ---**
that there were four men besides you,
we could've stopped this.
**[09:16] Gu**
What do the terrorists want?
**[09:19] Gi**
We don't know for sure.
**[09:21] ---**
But most likely it's a reaction
to the Japanese branch's tyranny.
**[09:25] Gi**
The Japanese branch aren't dictators!
**[09:27] Gi**
Then why the terrorist attacks?
**[09:32] Gu**
And Erisa's one of the terrorists?
**[09:35] Gi**
Yes.
**[09:37] Gi**
Erisa Tachibana is one of
their leaders, it appears.
**[09:44] Gu**
What do we do now?
**[09:48] Gi**
Mizuhara-san, you're a very impressive man.
**[09:53] Gi**
You didn't give into the
Japan branch's orders,
**[09:55] Gi**
or help them in their unethical mating.
**[09:59] Gu**
Is that why?
**[10:01] Gi**
Number 1, Kyouji Hino,
**[10:04] Gi**
mated with many unfortunate women who
practically had no right to refuse.
**[10:08] ---**
But not you.
**[10:09] gu**
I thought Hino-san didn't sleep
with any unwilling women...
**[10:14] Gi**
Don't worry.
**[10:16] Gi**
We'll ensure you're kept safe.
**[10:33] Gi**
* So everyone but Number 4*
* is in your hands, then?*
**[10:37] Gi**
Yes, ma'am.
**[10:39] Gi**
The mating plans for Number 1
and 2 have been shut down.
**[10:43] Gi**
We know where Number 3 is.
**[10:46] Gi**
Number 5 remains in cold
sleep at a local facility.
**[10:51] Gi**
*Number 2, Reito Mizuhara, I understand.*
**[10:54] Gi**
*But Number 1 agreed to stop mating, as well?*
**[10:58] Gi**
He seemed unsatisfied, but for now, yes.
**[11:01] Gi**
* The profile we were given*
* indicated he'd resist more.*
**[11:06] Gi**
*I wonder what changed his mind.*
**[11:09] Gi**
Perhaps there's a girl he fell in love with?
**[11:13] Gi**
* Be very careful in how you*
* deal with the Numbers.*
**[11:24] Gi**
Utopia is almost here!
**[11:34] Gi**
Erisa, why did you become a terrorist?
***SIGN*** Mizuhara Reito Niigata Prefecture ▲▲ City
***SIGN*** Reito's pendant
The device's location information has been updated
**[11:42] Gi**
Niigata?
**[11:43] Gi**
*The pendant I gave Erisa...*
**[11:45] Gi**
* Until now it only said she*
* was out of the country.*
**[11:51] Gi**
Damn it!
**[11:52] Gi**
I can't find out her specific
location from here!
**[11:56] Gi**
Akane-san!
**[11:58] Gi**
Can I come in?
**[11:59] Gi**
We need to talk.
**[12:05] Gi**
Let's talk inside.
**[12:06] Gu**
Wait.
**[12:15] Gu**
Now we can make sure nobody can hear us.
**[12:20] Gi**
I don't mind.
**[12:25] Gi**
Hello!
**[12:26] Gi**
How are you doing?
**[12:31] Gu**
What do you want?
**[12:33] Gi**
Sorry for sticking you in this tiny room.
**[12:36] Gi**
The situation is chaotic right now.
**[12:38] Gi**
Please stay here until things calm down.
**[12:42] Gu**
I heard about the terrorists and World
HQ, and all the stuff that's going on.
**[12:48] Gu**
But the other girls, the ones who
aren't here, are safe, right?
**[12:51] Gi**
Of course.
**[12:52] Gi**
UW World HQ is an ally to women everywhere.
**[12:57] Gi**
That said, why is there a girl
besides Isurugi-san in this room?
**[13:03] Gu**
Kitayama-chan takes care of me—
**[13:06] Gi**
No.
**[13:07] Gi**
No exceptions.
**[13:09] Gi**
As I explained, all contact
with you must go through us.
**[13:14] Gi**
Your food, your baths, this is
necessary to keep you healthy.
**[13:21] Gu**
Don't think that every man is
going to do what you want him to!
**[13:32] Gi**
I want to tell you about my mother Kihara,
the National Affairs Director.
**[13:38] Gi**
The directors are going to be put on trial
for the crime of manufacturing the MK Virus.
**[13:44] Gi**
Were they really the ones who did it?
**[13:47] Gi**
I dislike her, but she wouldn't do that.
**[13:52] Gi**
And I can't trust that Chloe girl.
**[13:56] Gi**
My mother was always such a
hardworking, honest person.
**[14:00] Gi**
She prioritized work over
her husband or family.
**[14:06] Gu**
I see.
**[14:13] Gi**
Akane-san!
**[14:15] Gu**
I had a younger brother...
**[14:18] Gu**
until five years ago.
**[14:21] Gu**
She didn't even attend his funeral.
**[14:27] ---**
She was busy doing everything she could
to help this country face the pandemic.
**[14:38] Gi**
Let's talk to Director Kihara.
**[14:40] Gi**
I'll ask Chloe to make it happen.
**[14:50] Gi**
T-T-Trouble!
**[14:55] Gi**
*Hello, everyone around the world.*
**[14:57] Gi**
*I am broadcasting this from Japan.*
**[15:00] Gu**
Erisa?
**[15:01] Gi**
Is this who you were looking for?
**[15:04] Gi**
How...?
**[15:05] Gi**
Sh-She hijacked the airwaves!
**[15:08] Gi**
We are not terrorists.
**[15:11] Gi**
We are a group who will free
the world from UW rule.
**[15:17] Gi**
Izanami.
**[15:19] Gi**
Izanami?
**[15:22] Gu**
*That's Erisa. I knew it!*
**[15:26] Gi**
* UW says its job is to*
* bring order to the world.*
**[15:29] Gi**
*But it's full of liars and hypocrites!*
**[15:33] Gi**
*We'll show you proof.*
**[15:35] Gi**
His name is Kinebuchi Zen. A man.
**[15:40] Gi**
Th-That's... Number 4!
**[15:43] Gi**
*Just like Mizuhara... Reito.*
**[15:47] Gi**
* He is another man who can*
* survive outside cold sleep.*
**[15:52] Gi**
* The women who rule the world at UW*
* kept his and others' existence hidden.*
**[16:01] Gi**
* And we have proof of another*
* criminal act by UW.*
**[16:08] Gi**
*Look at this.*
**[16:11] Gi**
* These are the remains of satellites,*
* abandoned in a factory somewhere in the world.*
**[16:17] Gi**
* High concentrations of the MK Virus*
* were found on one of their parts.*
**[16:22] Gi**
*The amount was unbelievably high.*
**[16:24] Gi**
* And the president of the company*
* is now one of the leaders of UW.*
**[16:32] Gi**
*What does this mean?*
**[16:35] Gi**
* It's highly likely that the*
* current leadership of UW*
**[16:38] ---**
* are the ones who spread the*
* MK Virus around the world.*
**[16:43] Gi**
* UW are trying to eliminate all men and*
* create a world comprised only of women!*
**[16:52] Gu**
UW's leaders created the virus?
**[16:54] Gu**
Is that true?
**[16:56] Gi**
I can't believe it, either!
**[16:58] Gi**
* UW are already investing*
* huge resources in America*
**[17:01] ---**
* into creating a way to give birth*
* to children using only female genes.*
**[17:05] Gi**
* Their plan to create a world comprised only of*
* women is getting closer and closer to reality.*
**[17:19] Gi**
We at Izanami demand that the four
men, including Mizuhara Reito,
**[17:23] Gi**
* as well as all men in cold sleep under*
* UW control, be turned over to us.*
**[17:31] Gi**
* If there are any men near you in cold*
* sleep, protect them at all costs.*
**[17:36] Gu**
Brother...
**[17:38] Gi**
A world without men would be wrong.
**[17:41] Gi**
Women of the world, rise up!
**[17:50] Gi**
*The members of Izanami will now...*
**[17:52] Gi**
*Are we ready?*
***SIGN*** Terrorists have hijacked our airwaves.
Beware of terrorist activities.
***SIGN*** Breaking
News
**[17:54] Gi**
*I'm terribly sorry, everyone.*
**[17:56] Gi**
*The terrorists had hijacked the airwaves,*
**[17:59] ---**
*but we restored things to their proper state.*
**[18:01] Gi**
* Do not be deceived by their*
* disinformation, and remain calm.*
**[18:12] Gu**
Can you explain that broadcast?
**[18:16] Gi**
The Japanese summer sure is hot!
**[18:19] Gu**
Don't change the subject!
**[18:21] Gi**
If our goal was the destruction of all men,
**[18:24] ---**
you'd be long dead by now, right?
**[18:27] Gu**
I'm known worldwide.
You might want to kill me last.
**[18:34] Gi**
So has even one of the men in
cold sleep died since we arrived?
**[18:41] Gi**
I understand your desire to believe
the words of your old lover,
**[18:45] Gi**
but Erisa Tachibana is one of the
terrorists who stole Number 4 by force.
**[18:51] Gu**
Well...
**[19:00] Gi**
I'm feeling so hot,
I'm going to take a shower.
**[19:05] Gi**
Why don't you join me?
**[19:10] Gu**
I'll be going!
**[19:20] Gi**
*Just as planned.*
**[19:21] Gi**
*No problems with the Japan branch?*
**[19:24] Gu**
Everyone's a little on edge,
**[19:26] Gu**
but the Japanese are an obedient people.
**[19:29] Gu**
There's no problem at all.
**[19:31] Gu**
What about you?
**[19:32] Gu**
*Izanami, was it?*
**[19:34] Gu**
* Their broadcast is being completely blacked*
* out from the media on our side of the world.*
**[19:40] Gu**
Our control of information is complete, then.
**[19:43] Gu**
* Our brainwashing of our staff and the*
* women in leadership roles is complete.*
**[19:49] Gu**
*The plan is working just fine.*
**[19:51] Gu**
* Again, be extremely careful in*
* how you deal with the Numbers.*
**[19:55] Gu**
*Especially Reito Mizuhara.*
**[19:58] Gi**
Yes, ma'am.
**[20:04] Gi**
Wh-What do we do now?
**[20:06] Gu**
I don't know.
**[20:08] Gu**
I have to get to Erisa somehow.
**[20:20] (Flashback) Gi**
I'm amazed you were able to get in here.
**[20:22] (Flashback) Gi**
A lot's happened, and things
outside are a mess right now.
**[20:24] (Flashback) Gi**
We were able to get in with all the chaos.
**[20:28] (Flashback) Gi**
A civilian organization
is rebelling against UW?
**[20:33] (Flashback) Gi**
You're sharp, huh?
**[20:35] (Flashback) Gi**
Thinking back, UW World HQ probably came now
**[20:39] (Flashback) ---**
because they knew it was about to happen.
**[20:42] (Flashback) Gi**
I hate to say it, but that means their network
of spies here in Japan exceeded our own.
**[20:53] (Flashback) Gi**
Sorry, but I'm not here to help you.
**[20:56] (Flashback) Gi**
I have a question.
**[21:00] (Flashback) Gi**
There are things I can't tell you.
**[21:06] Gi**
Let's leave this place.
**[21:08] Gu**
Are you serious?
**[21:10] Gi**
You want to see here, right?
**[21:15] Gi**
That Chloe woman...
**[21:17] Gu**
Let's talk about the rest inside.
**[21:26] Gi**
Somebody's inside.
**[21:29] Gi**
It might be Chloe's soldiers.
**[21:42] Gi**
You're here!
**[21:43] Gu**
*A teenager? Who is he?*
**[21:47] Gu**
Mizuhara Reito-san, correct?
**[21:50] Gu**
Yes.
**[21:52] Gu**
Hello.
**[21:55] Gu**
I'm Number 3. Doi Shouta.
***SIGN*** Episode 10
***SIGN*** The Two Numbers
***SIGN*** Episode 11
***SIGN*** Escape
# E11 - Escape
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVW18X/escape)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] (Flashback) Gu**
I never thought I'd be going
back into one of these.
**[00:03] (Flashback) Gi**
Don't worry, it won't take
five years this time!
**[00:07] (Flashback) Gu**
Is it okay to shorten the
amount of time I'm young?
**[00:11] (Flashback) Gi**
Anti-aging technology's come a long way.
**[00:14] (Flashback) Gi**
You'll be able to maintain
your youth for 30 years!
**[00:18] (Flashback) Gu**
Okay.
**[00:20] (Flashback) Gu**
Start.
**[00:21] (Flashback) Gi**
Switch... on!
**[00:38] (Flashback) Gi**
You're in puberty so you grew up a lot!
**[00:42] (Flashback) Gi**
We gave you retina surgery too,
so you won't need glasses anymore.
**[00:47] (Flashback) Gu**
Is that why?
**[00:48] (Flashback) Gu**
I wondered why I could see better.
**[00:56] (Flashback) Gi**
Now let's go over there and get ready!
**[01:02] (Flashback) Gi**
Just like I thought! You look great!
**[01:05] (Flashback) Gu**
I feel like a different person.
**[01:07] (Flashback) Gi**
Neo Shouta-sama is born!
**[01:24] Gu**
*So this is Number 3...*
**[01:26] ---**
*Doi Shouta-san...*
**[01:28] Gi**
I-It's against the rules to go into
a Number's room without permission!
**[01:34] Gi**
Sorry! There was a terrorist
on TV saying scary things,
**[01:39] ---**
so we were searching for a safe place!
**[01:42] Gu**
Doi-san, where have you been?
**[01:44] Gu**
A place called Keimon City.
**[01:47] Gu**
There was a terrorist attack there,
so we evacuated here.
**[01:50] Gu**
But it looks like this place
may not be much safer.
**[01:53] Gi**
I'd like to ask you something.
**[01:56] Gu**
M-Me?
**[01:57] Gu**
What's this Mans-something person like?
**[02:01] Gu**
Chloe-san?
**[02:03] Gu**
It's hard to tell what she's thinking.
**[02:07] Gu**
She and the rest of UW said that
**[02:10] ---**
the ones behind that airwaves hijack,
Izanami, are evil. Terrorists.
**[02:16] Gu**
Chloe-san saved my life, but I don't
know which of them is right yet.
**[02:23] Gi**
I see.
**[02:25] Gi**
Thank you!
**[02:27] Gi**
Oh, you're Kuroda Maria-san, aren't you?
**[02:29] Gi**
Y-Yes!
**[02:35] Gi**
Who's there?
**[02:36] Gi**
Nee-sama!
**[02:37] Gi**
Ch-Chifuyu!
**[02:39] Gi**
I-I'm so glad you're s-safe...
**[02:43] Gi**
So that's Chifuyun's sister, huh?
**[02:44] Background**
I was so worried about you...
**[02:46] Gi**
Chifuyu-san, I'm glad you
were able to meet here!
**[02:47] Background**
I'm always okay!
**[02:49] Gi**
But why is she dressed like that?
**[02:50] Background**
I was worried about you!
**[02:55] Gi**
There was the terrorist attack,
**[02:57] ---**
and then we found out there were four other men
besides Shouta-san who had resistance to the virus.
**[03:02] Gi**
It's been a crazy few days.
**[03:05] Gi**
My head can't keep up!
**[03:08] Gi**
Oh, right. Thank you for
t-taking care of my sister!
**[03:12] Gi**
No, um...
**[03:14] Gi**
I'm the one who takes care of them!
**[03:17] Gi**
You don't need to bow to them!
**[03:20] Gi**
I keep telling you to stop acting like that!
**[03:24] Gi**
Really, jeez...
**[03:26] Gi**
Oh, right! Nee-sama!
**[03:28] Gi**
I heard you're Number 2's attendant, right?
**[03:32] Gi**
Yes, but...
**[03:34] Gi**
Did you mate with him yet?
**[03:36] Gi**
Wh-Wh-What are you saying?!
**[03:38] Gi**
You haven't yet?
**[03:40] Gi**
W-We haven't even talked about it...
***SIGN*** Doi Shouta
**[03:46] Gu**
What did you think about Mizuhara-san?
**[03:48] Gi**
Hmm... A softy, just like I was told.
**[03:53] Gu**
He felt intelligent.
**[03:56] Gu**
Compared to Number 1, Hino-san.
**[03:59] Gi**
He was a medical student originally.
**[04:02] Gu**
I see.
**[04:05] Gu**
Is Sensei here?
**[04:08] Gi**
Yuzu-sensei was sent somewhere
safe after the terrorist attack.
**[04:13] Gi**
I haven't even told the
leaders of UW where she is.
**[04:18] Gi**
Now then, we'll be meeting
Mans-whoever tomorrow!
**[04:23] Gi**
Go to sleep earlier, okay?
**[04:33] Gu**
*Sensei...*
***SIGN*** Mizuhara Reito
**[04:45] Gi**
Sorry for bothering you so late.
**[04:47] Gu**
No, I'm the one who called you...
**[04:52] Gi**
So? What did you want to talk about?
**[04:55] Gu**
U-Um... would you come with
me to the shower room?
**[05:01] Gi**
Well...
**[05:02] Gu**
No, I didn't mean that!
**[05:05] Gu**
Akane-san and I always do
this so nobody will hear us.
**[05:09] Gu**
I forgot to explain that to you.
**[05:12] Gi**
So this is something you don't
want the leaders of UW hearing?
**[05:18] Gu**
The terrorist attacks, the arrest
of Kihara and the other directors...
**[05:22] Gu**
The airwaves hijacking...
**[05:23] Gu**
Too much is happening.
**[05:26] Gu**
Come with us! Let's escape!
**[05:30] Gu**
The one who was talking during the airwaves
hijacking was Erisa, the girl I'm looking for.
**[05:37] Gi**
It didn't occur to you that I might tell UW?
**[05:42] Gu**
Well...
**[05:44] Gu**
No, it didn't.
**[05:47] Gu**
You've always been there for me
since I woke up from cold sleep.
**[05:53] Gu**
Come with me, and let's find out
what's true and what's a lie!
**[05:58] Gu**
UW say they're terrorists, but I trust Erisa!
**[06:03] Gu**
So...
**[06:05] Gi**
I...
**[06:08] Gi**
can't go.
**[06:09] Gu**
Because the UW is important to you?
**[06:15] Gu**
Wh-What's wrong? What are you—
**[06:22] Gi**
If you want me to come, then...
**[06:25] Gu**
Suou-san!
**[06:26] Gi**
Mate with me right here.
**[06:32] Gu**
Here? With you?
**[06:36] Gu**
Wh-What's gotten into you?
**[06:38] Gi**
If you want me to leave UW
and put myself in danger,
**[06:42] Gi**
shouldn't it be easy for you?
**[06:46] Gu**
Do you really not want
to go with me that much?
**[06:49] Gi**
Why?
**[06:51] Gu**
You know I'm going to refuse.
**[06:55] Gi**
I want to go!
**[07:01] Gi**
But I can't...
**[07:10] (Flashback) Gi**
Who is this?
**[07:12] (Flashback) Gi**
A man named Mizuhara Reito.
**[07:14] (Flashback) Gi**
He's a very important person to everyone.
**[07:17] (Flashback) Gi**
Mizuhara...
***SIGN*** Mizuhara Reito
Mizuhara Reito
Mizuhara Reito
**[07:33] Gu**
Suou-san! I'm sorry.
I... didn't mean to make you cry!
**[08:03] Gu**
Wh-Who are you people?
**[08:09] Gi**
Reito Mizuhara. You're coming with me.
**[08:13] Gi**
The girl, too.
**[08:19] Gi**
I'm Pope. Director Mansfield's aide.
***SIGN*** Episode 11
***SIGN*** Escape
**[08:23] Gu**
*Chloe-san's aide?*
**[08:25] Gi**
Akane Ryuuzouji and Sui Yamada
have been captured, as well.
**[08:30] Gu**
Akane-san and Sui-chan? Why?
**[08:33] Gi**
They, as well as Mira Suou, seem to
have taken quite a liking to you.
**[08:40] Gi**
We can't have you forgetting your position
and running around doing whatever you like.
**[08:45] Gi**
You're coming to America with us.
**[08:49] Gu**
America?
**[08:50] Gi**
The Izanami terrorists in Japan make
it too dangerous for you to be here.
**[08:54] Gi**
You're the most valuable person in the world.
**[08:56] Gi**
We need to keep you safe, of course.
**[09:00] Gi**
Don't worry. The Director's told me
to ensure you're treated properly.
**[09:06] Gi**
Get in. We're heading to the airport.
**[09:09] Gi**
Hi!
**[09:12] Gi**
How did you—
**[09:16] Gi**
This won't kill you!
**[09:17] Gu**
Akane-san! Sui-chan!
**[09:19] Gi**
Don't move.
**[09:21] ---**
This gun is loaded.
**[09:24] Gi**
I'm not bluffing.
**[09:38] Gi**
Suou-san!
**[09:40] Gi**
What happened?
**[09:42] Gi**
She saved us, too.
**[09:44] Gi**
Katagiri-san! Kuroda-san!
**[09:48] Gi**
What are you doing? Hurry.
**[09:55] Gi**
The GPS has been off since yesterday!
**[09:57] Gi**
Intercept their communications and find them!
**[10:00] Gi**
We can't have them getting
on the highway! Hurry!
***SIGN*** UW Japan Branch
National Affairs Director Office
**[10:03] Gi**
The staff are in a big hurry over something.
**[10:08] Gi**
Did something happen?
**[10:09] Gi**
One of my girls made a mistake, is all.
**[10:13] Gi**
It's not an issue.
**[10:16] Gi**
Now, you didn't come all the way from
Keimon City to say hello, did you?
**[10:22] Gi**
Did you, Doi-san?
**[10:26] Gi**
As Shouta-sama's attendant,
I'd like to be the one to speak.
**[10:33] Gi**
I want to make a deal!
**[10:39] Gi**
How about it? It's a good deal, right?
**[10:42] Gi**
I understand your proposal.
It does make sense.
**[10:46] Gi**
I'll give it full consideration.
**[10:50] Gi**
So, I have a request...
**[10:53] Gi**
Go ahead. Anything.
**[10:56] Gi**
I want you to introduce me to the Three Magi.
**[11:00] Gi**
I've heard about them.
The three geniuses who run UW.
**[11:06] Gi**
All of different ages,
and born in different places!
**[11:08] Gi**
All they have in common is
their brilliant intellects,
**[11:12] Gi**
and hatred of men, I suppose.
**[11:18] Gi**
Oh, am I right?
**[11:21] Gi**
That was a joke!
**[11:23] Gi**
If Doi-san's willing to show
us a cooperative attitude,
**[11:27] ---**
you'll get a chance.
**[11:32] Gi**
Well, you can set that up for us later.
**[11:36] Gi**
There is one more thing, though!
**[11:38] Gi**
What is it?
**[11:40] Gi**
Are you going to be occupying Japan?
**[11:44] Gi**
"Occupying"? If I know my Japanese,
that's not the right word.
**[11:51] Gi**
We've been sent from World HQ
to protect the Japanese people.
**[11:57] Gi**
You can use whatever words you like.
**[11:59] ---**
But I think a Japanese
person should rule Japan.
**[12:03] Gi**
You're wasting my time.
Just come out and say it.
**[12:09] Gi**
Would you give that position to me?
**[12:14] Gi**
The position of National Affairs Director.
**[12:25] Gi**
This is the place.
**[12:34] Gi**
Rei-nii!
**[12:35] Gi**
Mahiru!
**[12:37] Gi**
I'm glad you made it here!
**[12:40] Gi**
Everybody helped.
**[12:42] Gi**
Thank you, everyone.
**[12:44] Gi**
I wondered what Katagiri-san would want
after she contacted me out of the blue.
**[12:49] Gi**
She wanted help getting Mahiru out!
**[12:52] Gi**
You knew Katagiri-san, huh?
**[12:55] Gi**
I was a Citizen Relations Officer,
so I know a lot of the locals.
**[12:59] Gi**
Katagiri-san's successor
doesn't care about us all.
**[13:05] Gi**
Everybody hates UW, but we like her!
**[13:11] Gi**
What?
**[13:11] Gi**
Nothing...
**[13:13] Gi**
But still... I can't believe
Mizuhara Reito is actually your brother!
**[13:19] Gi**
Sorry for not telling you.
**[13:21] Gi**
These days everybody's got their secrets.
**[13:26] Gi**
You're cuter than on TV!
**[13:29] Gu**
Thanks.
**[13:30] Gi**
Hey, get your hands off humanity's treasure!
**[13:34] Gi**
It's not like I'm hurting him.
**[13:36] Gi**
It's ready?
**[13:38] Gi**
Yeah. It's a little old, but it works.
**[13:41] Gi**
Thanks.
**[13:42] Gi**
Onee-sama... what will you do now?
**[13:48] Gi**
Listen, everyone.
**[13:49] Gi**
We'll stay here until sunset.
**[13:53] Gu**
And then?
**[13:54] Gi**
I have a plan.
**[13:55] Gi**
We'll get moving when night falls.
Rest up until then.
**[13:59] Gu**
Thank you, Katagiri-san.
**[14:03] Gi**
It's not for your sake.
**[14:12] Gi**
May we join in?
**[14:19] Gi**
After you grew up, it felt like
you were going to leave us.
**[14:26] ---**
But you can still make that face, huh?
**[14:28] Gu**
Did you like the old me better?
**[14:30] Gi**
I'm not sure.
**[14:32] Gi**
I liked how cute you were!
**[14:34] Gu**
Even if I do this to you?
**[14:40] Gi**
Shouta-san... that was amazing.
**[14:44] Gu**
You all rest up.
**[14:49] Gu**
How was it?
**[14:52] Gu**
I'm feeling good.
**[14:53] Gi**
It's been a few days since you mated.
**[14:56] Gi**
You had a pretty good time, I bet.
**[14:59] Gu**
Yeah, it felt great.
**[15:04] Gu**
What's wrong?
**[15:06] Gi**
No, it just feels like you've
really grown up! I'm happy!
**[15:11] Gu**
Did Miss Mansfield get back to us?
**[15:13] Gi**
"I'll think about it!" was all she said.
**[15:16] Gu**
I guess it won't be that easy to get the
position of National Affairs Director.
**[15:20] Gi**
And Number 2 ran, it looks like.
**[15:25] Gu**
*He's braver than I thought.*
**[15:29] Gi**
Things are going to get busy!
**[15:32] Gi**
We'll have to have the others help!
**[15:41] Gi**
That's it.
**[15:42] Gu**
We'll use this ship?
**[15:45] Gu**
This is as far as Mira and I go.
**[15:48] Gu**
I have someone who'll get
it out of Japanese waters.
**[15:51] Gu**
Ask them for the rest.
**[15:54] Gi**
Katagiri-san, thank you.
**[15:58] Gu**
Mizuhara Ryuu, your brother...
**[16:02] Gu**
I'll do everything I can to keep him safe.
**[16:04] Gi**
Thank you for taking care of my brother.
**[16:07] Gi**
Thank you!
**[16:10] Gi**
Reito.
**[16:11] Gi**
We'll go on ahead.
**[16:13] Gi**
Me, too!
**[16:20] Gu**
Um, Suou-san...
**[16:23] Gi**
Yes?
**[16:24] Gu**
Thank you for everything.
**[16:27] Gi**
No, I didn't do anything.
**[16:34] Gi**
I should thank you.
It was an honor to be by your side.
**[16:46] Gu**
I'll come back, I promise!
**[16:50] Gu**
Stay safe until then.
**[16:55] Gi**
I will.
**[17:07] Gi**
Reito, this is the person who'll
be getting us out of Japan.
**[17:11] Gu**
You're...?
**[17:12] Gi**
Yes. I'm with Izanami.
**[17:14] Gi**
*The mysterious organization?*
**[17:16] Gu**
We'll be heading south.
**[17:19] Gu**
South? To where?
**[17:22] Gu**
Taiwan.
**[17:23] Gu**
You'll meet Erisa there.
**[17:26] Gu**
Taiwan? Not Niigata?
**[17:30] Gu**
It's too risky to stay entirely within Japan.
**[17:33] Gu**
Erisa is on her way.
**[17:36] Gu**
Erisa...
**[17:37] Gu**
She said she wanted to see you.
**[17:46] Gu**
So much has happened since
I woke up from cold sleep.
**[17:52] Gu**
*Suou-san...*
**[17:55] ---**
* are you sure you can't*
* betray the Japanese branch?*
**[17:59] Gu**
You were thinking about
Suou-san, weren't you?
**[18:01] Gu**
Mahiru, I didn't...
**[18:03] Gu**
I'll tell Erisa-chan!
**[18:05] Gu**
Why?
**[18:06] Gu**
This is for you.
**[18:09] Gu**
A tablet?
**[18:10] Gu**
Who's it from?
**[18:11] Gu**
No idea.
**[18:14] Gu**
Why is she mad?
**[18:17] Gu**
Oh, it's on.
**[18:20] Gu**
*Hino-san!*
**[18:21] Gu**
You're braver than you look!
**[18:24] Gu**
*Sorry for worrying you.*
**[18:27] Gu**
But I think you made the right call.
**[18:29] Gu**
The blonde chick told me no more
mating and won't even let me leave.
**[18:35] Gu**
*She's basically got me locked up!*
**[18:37] Gu**
I wish you could've come with us...
**[18:40] Gu**
But we had to act fast.
**[18:43] Gu**
* Well, this tablet's special. My lovely and*
* talented assistant prepared it for me.*
**[18:49] Gu**
If it uses an underground net
connection, UW can't detect it.
**[18:54] Gu**
*And...*
**[18:56] Gu**
* Let me know what you're*
* up to once in a while!*
**[18:58] Gu**
Yeah, stay safe, Hino-chan.
**[19:00] Gu**
Say hi to Mahiru-chan for me!
**[19:08] Gu**
I'm worried about Mizuhara-kun,
but also everybody else who isn't here.
**[19:13] Gu**
Kitayama-chan, too.
**[19:14] Gu**
I'll do everything I can
to keep the girls safe.
**[19:19] Gu**
Yeah, thanks for everything.
**[19:23] Gu**
Hino-sama, did you want to
leave with Mizuhara-sama?
**[19:28] Gu**
No...
**[19:32] Gu**
I can't leave all of you behind.
**[19:37] Gu**
Hino-sama...
**[19:46] Gu**
Oh, that girl's Number 1's mating partner.
**[19:51] Gu**
She's pretty.
**[19:55] Gu**
Ow!
**[19:56] Gu**
F-Forgive me!
**[19:58] Gu**
Was it that hard to get
a single man back home?
**[20:03] Gu**
Give me another chance.
**[20:05] Gu**
You know what'll happen if you fail, right?
**[20:10] Gu**
Yes, ma'am.
***SIGN*** UW Japan Branch
National Affairs Director Office
**[20:14] Gu**
Now then, it's your turn.
**[20:18] Gu**
I should've kept my eyes on
Miss Suou, as well as Miss Katagiri.
**[20:23] Gu**
All of this was my plan.
**[20:26] Gu**
Former attendant Suou had
nothing to do with this.
**[20:29] Gu**
What beautiful friendship.
**[20:32] Gu**
Or... is "friendship" not the
right Japanese word for you?
**[20:40] Gu**
Take them to the cells.
**[20:43] ---**
Come.
**[20:46] Gu**
Now then, it's time for our next step...
**[20:50] Gu**
In the plan to exterminate all men...
**[20:55] Gu**
This is the place!
**[20:57] Gu**
What is this place?
**[20:58] Gu**
This window's a one-way mirror!
**[21:04] Gu**
What's this?
**[21:05] Gu**
I'm giving you a new girl as a
present to celebrate your rebirth!
**[21:10] Gu**
Choose your favorite from in there.
**[21:13] Gu**
From in there?
**[21:16] Gu**
I saw her yesterday...
**[21:18] Gu**
She was an actress when
you went into cold sleep.
**[21:22] Gu**
I thought I'd seen her somewhere.
**[21:25] Gu**
But she's Hino-san's partner, right?
**[21:28] Gi**
When World HQ came, they told all
the Numbers to stop mating, right?
**[21:34] Gi**
Except for you.
**[21:36] (Flashback) Gi**
I want you to let Shouta-sama mate,
with certain conditions.
**[21:40] Gu**
I see. So that's what you meant.
**[21:45] Gu**
This world is amazing!
**[21:48] Gi**
Now, who do you want?
**[21:54] Gi**
We'll head to the meeting place.
**[21:56] Gi**
It's beautiful!
**[21:59] Gi**
It's unbelievable!
**[22:01] Gu**
Wow.
**[22:02] Gi**
This is the place.
**[22:04] Gi**
*Erisa...*
**[22:06] Gi**
*Will I finally get to see you?*
**[22:26] Gi**
Erisa...
**[22:28] Gi**
Reito...
**[22:35] Gi**
Reito, I'm so glad you're better...
**[22:39] Gu**
I'm so... I'm so glad you're safe!
**[22:44] Gi**
I waited...
**[22:49] ---**
for so long...
**[22:52] Gu**
Erisa, I'm going to develop
a cure for the MK Virus.
**[22:59] Gu**
If nobody else will do it,
we'll have to do it ourselves.
**[23:02] Gu**
And if there's two of us, it'll be more
likely to work than if it was just one!
**[23:06] Gu**
Right?
**[23:09] Gi**
Yeah.