# E68 - The Targeted Tamakoma
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6X01D82Y/the-targeted-tamakoma)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...*
**[00:18] ---**
*Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.*
**[00:24] ---**
*A Border agent, Osamu Mikumo met...*
**[00:25] ---**
*a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.*
**[00:30] ---**
*They associated with Chika Amatori and
formed a team in Border Tamakoma Branch.*
**[00:35] ---**
*Now they participate in B-Rank Wars to be
selected for the away squads.*
**[00:40] ---**
*Even though they faced tough enemies,
they continued their winning streak...*
**[00:45] ---**
*with the successes of their tactics
centering around Yuma.*
**[00:48] ---**
*And while the Rank War against
the B-Rank top teams -*
**[00:51] ---**
*Ninomiya Squad, Kageura Squad, and
Azuma Squad -*
***SIGN*** *B-Rank No.1 Ninomiya Squad
B-Rank No.2 Kageura Squad
B-Rank No.6 Tamakoma-2
B-Rank No.7 Azuma Squad*
**[00:54] ---**
*in which the winner can challenge A-Rank,
is closing in,*
**[00:57] ---**
*Yuma came face-to-face with
his next opponent, Masato Kageura, and...*
**[01:01] ---**
*spotted an unusual air about him as well
as the extreme precision of his skill.*
**[01:06] ---**
*Meanwhile, Osamu got his shooter training
by Arashiyama and Izumi*
**[01:11] ---**
*and started to feel confident
about the Rank War.*
**[01:14] ---**
*Then, the battle against the top teams
has finally started.*
**[01:19] ---**
*Will Mikumo Squad be able to
claim victory over the tough enemies?*
**[01:24] ---**
The B-Rank Wars Round 4!
**[01:27] ---**
I'm sorry we're starting barely on time!
**[01:30] ---**
I, Ayatsuji from Arashiyama Squad,
will do the play-by-play.
**[01:34] ---**
For commentary, we have
Captain Kazama from Kazama Squad
**[01:37] ---**
and Captain Kako from Kako Squad.
**[01:40] ---**
- Thank you!
- Thank you!
**[01:42] ---**
Kazama-san! Here's a week-late
Valentine's Day chocolate for you.
**[01:45] ---**
- I got one for you, too, Ayatsuji-chan.
- Yes!
**[01:49] ---**
Alright! The day-four night battle,
the four-way match!
**[01:52] ---**
The battle starts now!
**[01:57] ---**
*The Targeted Tamakoma*
**[02:07] ---**
Azuma-san, I think we should tweak
the stage setting.
**[02:10] ---**
It'll be fun for sure!
**[02:12] ---**
It's not something we do for fun.
**[02:15] ---**
If you view it like a game,
you'll get more ideas!
**[02:18] ---**
You said it was fun
when you saw what Nasu Squad did!
**[02:21] ---**
Well, that was then...
**[02:23] ---**
It was the rain storm.
**[02:25] ---**
If you see something like that suddenly,
it'll take you by surprise.
**[02:28] ---**
But bad weather will work against us, too.
**[02:32] ---**
I know that it could be nice at first
but the enemies will adapt quickly.
**[02:36] ---**
Yeah? I think it'll be nice...
**[02:40] ---**
What should we do with the stage?
How about Cityscape C?
**[02:43] ---**
I don't like how it's hilly.
**[02:44] ---**
If we mainly consisted of shooters,
it'd work but both of us are attackers.
**[02:49] ---**
We'll win if it's advantageous
for Azuma-san!
**[02:52] ---**
Come on, take it seriously!
**[02:54] ---**
I *am* taking it seriously...
What do you think, Azuma-san?
**[02:59] ---**
If you wanna tweak it, we can do that.
But think twice about how you set it.
**[03:04] ---**
- Got it!
- What?!
**[03:08] ---**
Okay, which stage should we choose?
**[03:11] ---**
*The stage: Cityscape B.
Weather condition: Snow.*
**[03:24] ---**
The depth of the snow is
about 30 centimeters, it seems.
**[03:28] ---**
It's not impossible to run
in your combat body
**[03:30] ---**
but it'll be pretty tough to cover ground.
**[03:33] ---**
You guessed the stage wrong.
**[03:36] ---**
It's not something Azuma-san would pick.
It must be Koarai-kun.
**[03:41] ---**
Members of all squads are
spreading out pretty equally.
**[03:45] ---**
What will Azuma Squad
that selected a battle in the snow,
**[03:48] ---**
and other three teams that had no choice,
do?!
**[03:50] ---**
Snow, huh?
**[03:51] ---**
Agents who have Grasshoppers
are at an advantage.
**[03:55] ---**
Will Mikumo-kun be able to bring out
what he accomplished in his training?
**[03:59] ---**
First, it was rain and now, it's snow.
**[04:01] ---**
That's right!
They can pick the weather freely!
**[04:04] ---**
Because it's Border's great training room!
**[04:09] ---**
Mikumo-kun...
**[04:10] ---**
You have a chance to win even in the snow
if you follow my instructions faithfully.
**[04:16] ---**
What're you mumbling about? You're not
good enough to give someone instructions.
**[04:21] ---**
What do you mean, Izumi *senpai*?!
**[04:23] ---**
I'm Takeru Yuiga - they say
Tachikawa Squad can't do without me...
**[04:27] ---**
Ow, ow, ow, ow!
What are you doing, Izumi *senpai*?!
**[04:30] ---**
Just shut up and watch the battle!
**[04:32] ---**
Wow! What's this?! This is fun!
Feels like I'm stepping on potato starch!
***SIGN*** *B-Rank No.1 (Provisionally)
Ninomiya Squad
Gunner: Sumiharu Inukai (18)*
**[04:37] ---**
Inukai *senpai*,
if you play around, you'll get sniped.
***SIGN*** *B-Rank No.1 (Provisionally)
Ninomiya Squad
Attacker: Shinnosuke Tsuji (17)*
**[04:41] ---**
Hyami-san, the number of enemies
on the radar is too small.
**[04:44] ---**
*I think that's because all members of
Azuma Squad are using Bagworms.*
**[04:48] ---**
Wonder if they'll make a surprise attack
by slowing us down with the snow.
***SIGN*** *B-Rank No.1 (Provisionally)
Ninomiya Squad
Operator: Aki Hiyami (17)*
**[04:52] ---**
Maybe they have Grasshoppers.
**[04:54] ---**
What should we do, Ninomiya-san?
Do you wanna rendezvous one time?
***SIGN*** *B-Rank No.1 (Provisionally)
Ninomiya Squad, Captain
Shooter: Masataka Ninomiya (20)*
**[04:58] ---**
Tsk!
**[05:00] ---**
All squads get going at once!
**[05:01] ---**
Azuma Squad and Tamakoma-2
chose to rendezvous.
**[05:05] ---**
Kageura Squad is aiming to settle it
in a short period of time, it seems.
**[05:09] ---**
It's uncommon for Ninomiya Squad
to be slow.
**[05:12] ---**
They're unusually cautious.
**[05:14] ---**
Since they know Azuma-san well,
**[05:16] ---**
maybe they're trying to see why his squad
chose the snow stage.
**[05:21] ---**
I'm sure the snow isn't Azuma-san's idea.
**[05:24] ---**
They have a long way to go
if they don't see that.
**[05:27] ---**
Azuma Squad is heading towards
their rendezvous point without hesitation.
**[05:30] ---**
They'll rendezvous before Tamakoma!
**[05:33] ---**
I'll meet up with Koarai at point 7.
**[05:35] ---**
*Give me information about the targets.*
**[05:38] ---**
The closest is Kuga from Tamakoma.
**[05:40] ---**
And then, Inukai from Ninomiya Squad.
**[05:43] ---**
The other one is still unknown but
he's trying to meet up with Kuga so...
**[05:46] ---**
I bet it's Mikumo from Tamakoma.
**[05:48] ---**
That means our target is Mikumo!
**[05:50] ---**
We wanna take them down while they're
still apart. Watch out for Kuga-kun.
**[05:54] ---**
He's an ace attacker
on a par with Murakami-kun.
**[05:57] ---**
*The three of you must work together
when you fight him! Okay?*
**[06:00] ---**
Roger!
**[06:02] ---**
Hikari-chan, where is a good location
for a bombardment?
**[06:06] ---**
*You wanna get in Kage's way?!*
**[06:08] ---**
No way! I wanna back him up! Really!
**[06:11] ---**
*Then, backtrack along the street!*
**[06:13] ---**
What? Backtrack?
**[06:15] ---**
*That's right! Go back already!*
**[06:17] ---**
Okay, okay. I always have to take
a lousy role like this.
**[06:23] ---**
*I don't know
how Azuma Squad is moving.*
**[06:26] ---**
*But I bet they're watching
how we move.*
**[06:29] ---**
*Should I use a Bagworm like them?*
**[06:37] ---**
Meteor?!
**[06:43] ---**
*Hey, Zoe! You didn't get a single hit!*
**[06:45] ---**
Well, well, this is the best I can do
relying on only radar, Hikari-chan.
***SIGN*** *B-Rank No.2 (Provisionally)
Kageura Squad
Gunner: Hiro Kitazoe (18)*
**[06:49] ---**
*While you're at it, can you mark the spots
where Azuma Squad might be hiding?*
***SIGN*** *B-Rank No.2 (Provisionally)
Kageura Squad
Operator: Hikari Nire (17)*
**[06:53] ---**
Boy,
you fools can't do anything without me!
**[06:57] ---**
There it is. Zoe's sloppy Meteor.
So annoying.
**[07:03] ---**
That's my Mikumo-kun!
**[07:04] ---**
A crappy Meteor like that
won't make a scratch on him!
**[07:08] ---**
Thanks to your instructions.
**[07:10] ---**
Of course!
**[07:12] ---**
- I said "Shut up"!
- Ouch, ouch, ouch! Ow, ow, ow!
**[07:15] ---**
Like I said, you're in your Trion body!
**[07:18] ---**
Koarai, Okudera, are you okay?
**[07:20] ---**
This is Okudera. I met up with Koarai.
**[07:24] ---**
We can't move
due to Kitazoe *senpai*'s bombardment.
**[07:28] ---**
*His bombardment is sloppy.
There's a small chance that it'll hit you.*
**[07:31] ---**
*It'd rather be dangerous to move.*
**[07:33] ---**
When the bombardment stops,
things will advance.
**[07:36] ---**
*Okay.*
**[07:38] ---**
Asteroid.
**[07:43] ---**
The closest one was Nino-san!
**[07:45] ---**
Oh no! Oh no!
**[07:47] ---**
*Yuzuru, help me!*
**[07:54] ---**
*I knew the Egret wasn't powerful enough.*
**[07:58] ---**
- Zoe-san, good luck running.
- *What? Seriously?!*
**[08:01] ---**
Kitazoe and Ema are close.
I'll go get them.
**[08:05] ---**
Tsuji and Inukai, you two go get Tamakoma.
**[08:07] ---**
Don't chase Azuma Squad too far.
**[08:09] ---**
Once the numbers decrease, we'll win.
**[08:12] ---**
*For Kageura and Kuga,
you two must fight together.*
**[08:15] ---**
Tsuji here, roger.
**[08:16] ---**
Inukai here, roger.
**[08:17] ---**
*Hey! Nino-san's really coming this way!*
**[08:21] ---**
Hang on as much as you can before you die!
Then, Kage can move freely!
**[08:25] ---**
I'm gonna go play with Kuga from Tamakoma.
**[08:28] ---**
He seems like the most fun.
**[08:31] ---**
*Make sure you score points, too, Kage!
Don't let Zoe's death go to waste!*
**[08:36] ---**
*I will. After I beat Kuga.*
**[08:38] ---**
Oh? Aren't you taking my self-sacrifice
too lightly? I mean I'm not dead yet!
**[08:43] ---**
The other squads are coming! So are the
two attackers from Azuma Squad, I think.
**[08:48] ---**
*You might face them
before your rendezvous. Be careful!*
**[08:50] ---**
Roger, Shiori-chan!
**[08:52] ---**
*Chika, don't make a careless move.
There are two enemy snipers.*
**[08:55] ---**
- *They'll get you if they find you!*
- Roger!
**[08:58] ---**
Kageura Squad's Agent Kitazoe's specialty;
high-angle bombardment!
**[09:02] ---**
The No.1 shooter - Captain Ninomiya is
heading to the northwest area to stop it.
**[09:08] ---**
Agent Inukai and Tsuji separated from
their captain and are going for Tamakoma.
**[09:13] ---**
Azuma Squad is also approaching
off the radar.
**[09:16] ---**
Captain Kageura is also on his way?
**[09:19] ---**
Agent Ema is gonna cover for
Agent Kitazoe, it seems.
**[09:22] ---**
Nine agents are gathering around Tamakoma
at the center of the stage
**[09:25] ---**
and it's gonna be a big melee!
**[09:27] ---**
Captain Kageura is the only one without
support. Is he at a disadvantage?
**[09:32] ---**
If it's gonna be a melee, I don't think
it's that disadvantageous for him.
**[09:35] ---**
It's tough when somebody
really waits for you
**[09:38] ---**
but when things get messy, your reflexes
and intuition will mean a lot.
**[09:42] ---**
That's true. Maybe Captain Kageura
has the upper hand if it's a melee.
**[09:46] ---**
Especially since sniping and surprise
attacks won't work against Kageura-kun.
**[09:51] ---**
A numeric inferiority doesn't matter
to him as much as it does to others.
**[09:54] ---**
That's because...
**[09:56] ---**
Of his Side Effect.
**[09:58] ---**
Captain Kageura's Side Effect?!
**[10:01] ---**
He reads people's minds.
It's actually called "emotion perception."
**[10:06] ---**
He can tell
other people's feelings and emotions.
**[10:09] ---**
He says he'll have pinprick-like pain
on the skin.
**[10:12] ---**
How they prick his skin is all different.
**[10:14] ---**
The more negative the emotion is,
the more unpleasant it feels.
**[10:17] ---**
That's useful in a fight.
**[10:20] ---**
But he can't perceive them
if they aren't directed towards him.
**[10:23] ---**
Ninomiya is probably the only person
who can stop Kageura single-handedly.
**[10:27] ---**
Let's see how many points he can get
while Kitazoe is luring Ninomiya.
**[10:31] ---**
The same can be said for Azuma Squad.
**[10:34] ---**
So all of them are going for
the easy score first.
**[10:37] ---**
The easy score?
**[10:39] ---**
Can't wait to see how
the targeted Tamakoma bears out.
**[10:43] ---**
I-It's not fair!
**[10:47] ---**
Why is everybody targeting Tamakoma?!
**[10:49] ---**
Because they're weak.
**[10:51] ---**
Hyuse! It's just begun!
How could you say they're weak?!
**[10:57] ---**
Tamakoma has the weakest defense
among them.
**[11:00] ---**
Oh, what? You're very knowledgeable.
**[11:03] ---**
Of course!
I hammered data into him!
**[11:07] ---**
Azuma Squad is provisionally B-Rank No.7
so they're not a big deal.
**[11:11] ---**
A sniper - Azuma
and two attackers - Okudera and Koarai.
**[11:15] ---**
Kageura Squad is
provisionally B-Rank No.2.
**[11:18] ---**
An attacker - Kageura,
a gunner - Kitazoe, and a sniper - Ema.
**[11:22] ---**
But after all, the most formidable enemy
is Ninomiya Squad.
**[11:26] ---**
Provisionally B-Rank No.1.
**[11:28] ---**
A gunner - Inukai, an attacker - Tsuji,
and a shooter - Ninomiya.
**[11:32] ---**
Let's see how much Osamu and the others
can fight against them.
**[11:36] ---**
Hey! Are you listening to me?!
**[11:40] ---**
Sorry to say this, Yotaro, but...
**[11:42] ---**
Tamakoma's collective strength is
levels below the other squads.
**[11:46] ---**
But they won the last match in the end!
**[11:49] ---**
This time, the enemies' strengths and the
way they're being targeted are different.
**[11:52] ---**
As far as I can see,
there's no way for Tamakoma to win.
**[11:55] ---**
I mean, if Tamakoma does win,
**[11:58] ---**
you'd better worry about the level of
this organization's military strength.
**[12:03] ---**
Hmmm.
**[12:05] ---**
Then, let's make a bet on
whether Tamakoma will win or lose.
**[12:09] ---**
A bet?
**[12:11] ---**
That's absurd.
I don't play stupid games.
**[12:15] ---**
If Tamakoma-2 loses,
I'll grant one request from you,
**[12:18] ---**
whatever it is
as long as it's possible for me.
**[12:21] ---**
For example, I can return your Trigger
that's under my charge.
**[12:28] ---**
But if Tamakoma-2 wins,
then, of course,
**[12:32] ---**
you have to grant my request.
**[12:36] ---**
How's that? I thought
you were confident in your opinion.
**[12:40] ---**
All right!
I bet my snacks on Tamakoma, too!
**[12:45] ---**
What are you up to?
**[12:47] ---**
What am I up to? It's just a bet.
**[12:50] ---**
I kind of like to make a bet
even when the odds are against me.
**[12:54] ---**
Fine.
**[12:56] ---**
You set the conditions.
Don't forget.
**[13:00] ---**
Of course, not.
**[13:02] ---**
Okay, let's cheer them on.
**[13:05] ---**
Kuga, can you hear me?
I think I can meet you soon!
**[13:09] ---**
*Roger. Watch out
when you get out to an open space.*
**[13:17] ---**
Target confirmed.
**[13:19] ---**
So I got Four-Eyes! Lucky me!
**[13:21] ---**
Target confirmed!
**[13:29] ---**
*And we saw one dream in this place...*
**[13:29] ---**
*soshite boku tachi wa kono basho de
hitotsu no yume wo mita...*
**[13:43] ---**
*The reality you're seeing is
the roulette of fortune*
**[13:43] ---**
*kimi ga miteru genjitsu wa
unmei no Roulette*
**[13:48] ---**
*Do good things happen sometimes...*
**[13:48] ---**
*tama ni ii koto aru nokana...*
**[13:51] ---**
*If there are only bad things, bail out*
**[13:51] ---**
*warui koto bakari ja Bail out*
**[13:54] ---**
*Everybody is a dreamer*
**[13:54] ---**
*mina dare demo Dreamer*
**[13:57] ---**
*It doesn't have to be for somebody else*
**[13:57] ---**
*dareka no tame ja nakute ii*
**[14:00] ---**
*Advance for yourself*
**[14:00] ---**
*jibun no tame ni ikeba iiyo*
**[14:02] ---**
*The A-Rank (eternity)-feeling next stage!*
**[14:02] ---**
*eikyuu kankaku no Next Stage!*
**[14:05] ---**
*Even if only you become*
**[14:05] ---**
*tatoe chikyuu de kimi dake ga*
**[14:08] ---**
*Lonely on the Earth*
**[14:08] ---**
*kodoku ni natta toshitemo*
**[14:11] ---**
*I can side with you*
**[14:11] ---**
*watashi wa kimi no mikata ni nareru*
**[14:14] ---**
*That's surely friendship (teamwork), too*
**[14:14] ---**
*kitto sore mo Team da*
**[14:17] ---**
*Found in the sky was
the GATE (map) of the labyrinth*
**[14:17] ---**
*sora ni mitsuketa meikyuu no chizu*
**[14:23] ---**
*The world that's opened up in front*
**[14:23] ---**
*me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I*
**[14:27] ---**
*Looking up at the sky full of stars
drawing a dream*
**[14:27] ---**
*manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki*
**[14:31] ---**
*Realized my heart beating faster*
**[14:31] ---**
*takanatteru kodou wo shitta*
**[14:34] ---**
*It's starting here right now, our story*
**[14:34] ---**
*ima koko ni hajimari tsugeru
boku ra no monogatari*
**[14:40] ---**
*To make it resound endlessly*
**[14:40] ---**
*dokomademo hibiku youni*
**[14:42] ---**
*To make this feeling last*
**[14:42] ---**
*kono omoi kienu youni*
**[14:45] ---**
*Pull the dream trigger...*
**[14:45] ---**
*yume no Trigger hikun da...*
***SIGN*** *Soya Kazama
Age: 21
Birthday: September 24
Height: 158 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Luna Falcata
Likes: Pork cutlet with curry, milk,
training*
**[15:06] ---**
*Ninomiya Squad
Sumiharu Inukai - Individual Points
Asteroid: 8,422
Hound: 7,009*
**[15:08] ---**
I won't let you meet up with Kuga-kun,
Four-Eyes.
**[15:11] ---**
*Tamakoma-2
Osamu Mikumo - Individual Points
Asteroid: 4,282*
**[15:12] ---**
*Inukai senpai, Ninomiya Squad's gunner.*
**[15:15] ---**
*Yuma-kun, Osamu-kun is in a battle!
Hurry up and get over to him!*
**[15:18] ---**
Roger, Shiori-cha...
**[15:22] ---**
*Ninomiya Squad
Shinnosuke Tsuji - Individual Points
Kogetsu: 8,232*
**[15:25] ---**
Stalled me, huh?
**[15:26] ---**
That's right and I'm sorry but
I'm not your opponent.
**[15:43] ---**
*Kageura Squad
Masato Kageura - Individual Points
Scorpion: 4,780
(Penalty due to violation of
Agent Regulations: -10,000 points)*
**[15:45] ---**
Hey, shrimp. Let's play.
**[15:48] ---**
*Tamakoma-2
Yuma Kuga - Individual Points
Scorpion: 5,172*
**[15:49] ---**
I'm busy right now.
**[15:51] ---**
Don't say that. Let's have fun!
**[16:13] ---**
*I see...*
**[16:15] ---**
*I don't think I can get away easily.*
**[16:18] ---**
They're all at their most vulnerable
right after the start.
**[16:21] ---**
The battles are starting here and there
already.
**[16:24] ---**
At the center of the stage, Tamakoma-2's
rendezvous has been prevented.
**[16:29] ---**
*Both Mikumo and Kuga are facing
higher-ranking opponents.*
**[16:33] ---**
*Will Tamakoma-2 be able to
overcome these difficulties?*
**[16:37] ---**
*When a gunner is my opponent,
what I must do as a shooter is...*
**[16:41] ---**
There is something that a shooter can do
and a gunner can't.
**[16:45] ---**
That is control the bullets
before shooting.
**[16:49] ---**
I know you're doing it without thinking,
too, but shooters can make the bullets...
**[16:53] ---**
float or scatter to some extent
before shooting them.
**[16:56] ---**
If you get close enough
and use them wisely,
**[16:58] ---**
you can launch an unavoidable attack
from multiple angle.
**[17:01] ---**
In other words,
when you fight a gunner,
**[17:04] ---**
it'll be quite difficult for you
if you can't get closer and distract him.
**[17:08] ---**
Gunners have an advantage
in a shootout at a distance.
**[17:13] ---**
*Gunners have a longer firing range.*
**[17:15] ---**
*So exchanging shots at a distance
is unfavorable for me.*
**[17:17] ---**
*I know that but it's hard to move around
on the snow...*
**[17:21] ---**
Mikumo-kun can't get closer.
**[17:23] ---**
With the lack of mobility in the snow,
he can't get around Inukai-kun's attacks.
**[17:28] ---**
If he gets into a shootout
from a suitable distance for Inukai-kun,
**[17:31] ---**
he'll get defeated
by having his shield broken
**[17:33] ---**
or by being sniped when he stops.
**[17:36] ---**
Mikumo knows that.
So he'll do something before that happens.
**[17:46] ---**
Oh?
**[17:49] ---**
Captain Mikumo got into a building, maybe
because he doesn't wanna fight in the snow
**[17:53] ---**
and he won't be affected
by the weather inside.
**[18:03] ---**
Without the snow,
I can move better, too!
**[18:10] ---**
The counterattack! It was stopped!
**[18:12] ---**
Not yet.
**[18:17] ---**
You got better, Four-Eyes.
**[18:21] ---**
Did you practice secretly?
**[18:25] ---**
*The Raygust will get broken!*
**[18:37] ---**
*Azuma Squad!*
**[18:38] ---**
You two were here.
**[18:42] ---**
*Let's finish them at once.*
**[18:43] ---**
*Wait!*
**[18:47] ---**
*Another Ninomiya Squad member!*
**[18:49] ---**
*Oh no! They team up!*
**[18:51] ---**
*Well, it's still going as we planned.*
**[18:53] ---**
*They're here to attack. That means
Azuma-san is in position to snipe.*
**[18:58] ---**
*I know. Don't stop moving.*
**[19:00] ---**
There are five in the indoor battle.
It's two on two on one.
**[19:04] ---**
Does Ninomiya Squad with two master-class
agents have an advantage?
**[19:07] ---**
Or Azuma Squad has it
since they injured them?!
**[19:10] ---**
Azuma Squad has an advantage.
The place is too narrow.
**[19:17] ---**
It's hard for Inukai-kun
to give support from there,
**[19:20] ---**
because he might shoot his teammate.
**[19:22] ---**
When a gunner provides cover fire
in a melee, he needs to be at an angle.
**[19:30] ---**
Hey, hey, what's wrong, Tsuji *senpai*?!
I think Marmods are stronger than you!
**[19:34] ---**
*They were aiming to have an indoor fight
from the beginning.*
**[19:37] ---**
*They chose snow fall
in order to lure us into a building.*
**[19:41] ---**
*Azuma Squad
Noboru Koarai - Individual Points
Kogetsu: 7,221*
**[19:43] ---**
Okudera and Koarai from Azuma Squad
aren't that formidable individually but...
**[19:45] ---**
*Azuma Squad
Tsuneyuki Okudera - Individual Points
Kogetsu: 7,188*
**[19:48] ---**
their teamwork in close fighting
is almost as good as my squad.
**[19:52] ---**
If they fight together, they can even
take down a higher-ranking opponent.
**[19:59] ---**
*They're not coming after me.
Are they too busy to do so?*
**[20:04] ---**
*Now's my chance...*
**[20:06] ---**
And above all...
**[20:21] ---**
*Hit
006 Tamakoma-2
Captain, Shooter: Osamu Mikumo*
**[20:22] ---**
It's a hit.
**[20:24] ---**
No way! Can't believe it!
He shot through the wall!
**[20:28] ---**
Only he could've done that!
**[20:30] ---**
Snipers usually hesitate to shoot through
even glass because...
**[20:33] ---**
the firing line can be shifted
but he shot through a wall...
**[20:36] ---**
You can't do that unless
you have a great deal of skill.
**[20:39] ---**
And above all, Azuma Squad has...
**[20:41] ---**
*Haruaki Azuma, the first sniper who
once led the former A-Rank No.1 squad.*
**[20:49] ---**
*Combat body limit exceeded.
Bail out.*
**[20:55] ---**
Azuma Squad got the first point!
**[20:57] ---**
Captain Azuma sniped through the wall.
Captain Mikumo has bailed out!
**[21:21] ---**
*After this, we'll explain about
Azuma Squad!*
**[21:24] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:25] ---**
*About Azuma Squad
WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:26] ---**
Azuma Squad is amazing!
**[21:27] ---**
Best of all,
Azuma-san who is the captain...
**[21:30] ---**
once led an A-Rank No.1 squad,
I heard.
**[21:31] ---**
*Haruaki Azuma
Strong
Long-range Long hair*
**[21:33] ---**
*Blood type: A
A grad student
Long hair*
**[21:33] ---**
They have two attackers, right?
**[21:36] ---**
Yes. Azuma-san snipes from afar.
**[21:37] ---**
*Sniper
Attacker
Attacker*
**[21:39] ---**
And the two attackers were
like hound dogs.
**[21:40] ---**
*Hound dogs*
**[21:42] ---**
It's like they corner an enemy
where he can shoot easily.
**[21:44] ---**
Koarai *senpai* and Okudera *senpai*
are doggies?
**[21:47] ---**
*Doggies*
**[21:48] ---**
No, it was just a metaphor!
**[21:51] ---**
Okudera *senpai* and Koarai *senpai*
are skillful attackers.
**[21:54] ---**
*Ninomiya Squad
Tsuji
Inukai*
**[21:54] ---**
Even in the battle against Tsuji *senpai*
and Inukai *senpai* from Ninomiya Squad,
**[21:57] ---**
they didn't give an inch and
they cornered them instead.
**[21:57] ---**
*Azuma Squad
Okudera
Koarai*
**[22:00] ---**
What about you?
**[22:02] ---**
I was cornered by Inukai *senpai*.
**[22:03] ---**
*Tamakoma-2
Mikumo*
**[22:05] ---**
I could've been beaten earlier if Okudera
*senpai* and Koarai *senpai* didn't come.
**[22:10] ---**
Osamu-kun, you were saved?
**[22:12] ---**
Technically, yes.
**[22:14] ---**
But I learned that teamwork can exceed
individual skills sometimes.
**[22:17] ---**
*Ninomiya Squad
Ninomiya*
**[22:20] ---**
*Azuma Squad
Koarai
Okudera
Azuma*
**[22:20] ---**
Azuma Squad can do so much against
the higher-ranking Ninomiya Squad.
**[22:24] ---**
Ninomiya Squad's ability is so much better
than Azuma Squad's, you mean?
**[22:29] ---**
Well, I mean... I didn't say that.
**[22:32] ---**
The commentators - Kazama-san
and Kako-san - said so, I heard.
**[22:32] ---**
*The commentators
Kako
Kazama*
**[22:36] ---**
Hmmm... I see...
**[22:39] ---**
What? It's true. Believe me.
**[22:42] ---**
But Osamu-kun, you bailed out so quickly
**[22:43] ---**
*Snipe through the wall!*
**[22:45] ---**
*And...*
**[22:45] ---**
after getting sniped through the wall
by Azuma-san.
**[22:46] ---**
*Don't worry*
**[22:49] ---**
Say, Chika, how about we start
taking teamwork more seriously?
**[22:51] ---**
*Teamwork*
**[22:54] ---**
*See you!*
**[22:56] ---**
*Osamu Mikumo, bailed out.*
**[22:59] ---**
*Will the remaining Yuma and Chika be
able to survive the fierce battle?!*
**[23:04] ---**
*Next on WORLD TRIGGER:
A Battle Royal*
**[23:07] ---**
*Trigger on!*
**[23:09] ---**
**[23:11] ---**