# E62 - Giev and Charon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR2P1QZ8R/giev-and-charon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...*
**[00:20] ---**
*Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.*
**[00:25] ---**
*A Border agent, Osamu Mikumo met...*
**[00:27] ---**
*a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.*
**[00:32] ---**
*They associated with Chika Amatori and
formed a team in Border Tamakoma Branch.*
**[00:37] ---**
*In preparation for the battle against
B-Rank top teams,*
**[00:39] ---**
*they attend a training camp
in Shizuka City.*
**[00:42] ---**
*There, they met two who claim they
escaped from the errant nation, Ergatis;*
**[00:47] ---**
*a boy, Xeno and
a mysterious, beautiful girl, Lilith.*
**[00:51] ---**
*The assassins from Ergatis,
Giev and Charon, try to attack the two,*
**[00:55] ---**
*and keep having hard battles against
Yuma and the others.*
**[01:00] ---**
*Finally,
Charon initiates the final plan*
**[01:04] ---**
*and executes the plot
to take all citizens hostage using Giev.*
**[01:09] ---**
*Giev's body, filled with
a huge amount of Trion from the citizens,*
**[01:13] ---**
*transforms into something uncanny.*
**[01:22] ---**
It's quite a nice place.
**[01:24] ---**
I heard Four-Eyes was taken as a hostage
but it seems surprisingly peaceful.
**[01:30] ---**
Shall we have a snack or something?
**[01:32] ---**
There's no time to relax!
**[01:34] ---**
HQ just told us to surveil and didn't
give us any detailed information so...
**[01:38] ---**
maybe we can view this trip as a reward.
**[01:42] ---**
We did great at Tamaga Tower
a few days ago, so...
**[01:45] ---**
*Tuna croquettes*
**[01:45] ---**
Oh, tuna croquettes!
**[01:48] ---**
Excuse me! Can I have one...
**[01:54] ---**
This is...
**[01:56] ---**
These ones again?!
**[01:58] ---**
Wasn't there a movie about a detective...
**[02:01] ---**
who gets involved in bad things
wherever he goes?
**[02:04] ---**
And he never dies.
**[02:05] ---**
Now we're here,
I wanna have a nice little fight already
**[02:09] ---**
but I guess we shouldn't do it
in the town.
**[02:11] ---**
If they're the same ones as last time,
**[02:13] ---**
maybe the people in the town
are already...
**[02:15] ---**
*Souvenirs*
**[02:15] ---**
If we keep chatting,
we'll get caught by their web, too.
**[02:22] ---**
*Giev and Charon*
**[02:42] ---**
Don't tell me it's...
**[02:43] ---**
Yes. Just like me, Giev is...
**[02:46] ---**
A Humanoid Trion soldier?!
**[02:49] ---**
I didn't know there was another Humanoid
besides Lilith.
**[02:52] ---**
I heard Lamia talk about it.
**[02:54] ---**
There was another one before me...
**[02:57] ---**
So is he a prototype?!
**[02:58] ---**
A prototype?!
**[03:02] ---**
It's nothing so grand.
He was simply a failure.
**[03:09] ---**
Boy... You got it wrong. Not her.
**[03:12] ---**
You have to kill Xeno
and the Meeden people.
**[03:30] ---**
Osamu-kun!
**[03:32] ---**
Once he starts running wild,
he gets out of control.
**[03:37] ---**
Don't, Lilith!
**[03:39] ---**
If you use any more Trion,
you can't revert to your normal form!
**[03:42] ---**
But...
**[03:46] ---**
Escudo!
**[03:50] ---**
Escudo?!
**[03:53] ---**
What's that?! Is it the guy from before?!
**[03:55] ---**
Be careful, Konami *senpai*.
**[03:58] ---**
Is that all you got?!
**[04:06] ---**
Is it a monster?!
**[04:07] ---**
Meteor!
**[04:15] ---**
Damn!
**[04:26] ---**
Shoot, Chika!
**[04:35] ---**
What?!
**[04:37] ---**
It made a big hole in the mountain!
**[04:39] ---**
This is no time for these small fries.
Let's go!
**[04:44] ---**
No...
**[04:45] ---**
You took too much time to shoot!
**[04:48] ---**
While you were at it, we can
leisurely plan our defensive measures.
**[04:53] ---**
Trion Reflector?!
**[04:55] ---**
Even though he's strong, it'll be
tough for him to take it in his face.
**[05:04] ---**
So now, we'll take a good amount of time
to shoot.
**[05:10] ---**
There is a disadvantage to
giving you time to take defense measures
**[05:13] ---**
but it's outweighed by the advantage
of making you feel so much terror...
**[05:18] ---**
building until the launch.
**[05:21] ---**
Now, what are you gonna do? Run?
**[05:24] ---**
Leaving your friends behind?
**[05:27] ---**
You gotta do something or he'll shoot.
**[06:28] ---**
Tsk! How useless!
That's why they call you a failure...
**[06:34] ---**
Wait!
**[06:37] ---**
I guess we're okay for now.
**[06:44] ---**
All citizens are taken hostage, huh?
**[06:46] ---**
How much Trion do they wanna suck up?
**[06:49] ---**
When it comes to this, we have no hope
but to take down the main one!
**[06:54] ---**
Here they come again?!
**[06:56] ---**
Yoneya *senpai*.
**[06:57] ---**
What are you guys doing?!
**[06:59] ---**
We're here to keep an eye
on you guys.
**[07:01] ---**
You shouldn't tell them that!
**[07:03] ---**
That aside, what was the explosion
that blew up half of the mountain?
**[07:08] ---**
Here's a report from Reiji-san and
the others who went scouting.
**[07:11] ---**
People in Shizuka City are all tied up
and getting their Trion drained, it seems.
**[07:15] ---**
What should we do?
**[07:17] ---**
He said taking down the main thief
is the only option.
**[07:20] ---**
The main thief?
**[07:21] ---**
In this case, it's Giev.
**[07:23] ---**
He also said they met up with Yosuke and
the others who're here for surveillance.
**[07:27] ---**
They're heading here together.
**[07:29] ---**
Surveillance?!
**[07:30] ---**
What do you mean?!
Don't tell me you guys...
**[07:33] ---**
Don't worry. It's just HQ sent them
without asking.
**[07:36] ---**
Their purpose is just to surveil so
we won't hand you two over or something.
**[07:42] ---**
Anyway, we must think about
how we take down Giev.
**[07:45] ---**
I'm sorry.
**[07:46] ---**
I couldn't... shoot...
**[07:50] ---**
That's okay, Chika.
**[07:52] ---**
But I can't believe
even he was a Trion soldier.
**[07:56] ---**
He kept lashing out at me
talking about things I didn't remember
**[08:00] ---**
but that was all because
they'd planted fake memories in him.
**[08:03] ---**
How annoying.
**[08:05] ---**
Why did he stop all of a sudden?
**[08:08] ---**
Seemed to me he calmed down suddenly
when he saw the sunset.
**[08:12] ---**
The sunset?
**[08:17] ---**
Lamia often told me about sunsets.
**[08:20] ---**
Lamia is the doctor who created
Lilith-chan, isn't she?
**[08:24] ---**
She is.
**[08:25] ---**
Since she told me repeatedly,
I even had dreams about them.
**[08:29] ---**
That's why when Xeno let me see
a real sunset,
**[08:33] ---**
I was moved because it was so beautiful...
**[08:36] ---**
Giev heard about sunsets
from Dr. Lamia, too, maybe.
**[08:41] ---**
Like me and Xeno, maybe he saw
a beautiful sunset with someone.
**[08:46] ---**
And because he remembered it...
**[08:50] ---**
If that's so, it's kind of sad...
**[09:00] ---**
Are they here?
**[09:02] ---**
Xeno and Lilith, you stay here.
Chika, look after them.
**[09:05] ---**
Uh-huh.
**[09:06] ---**
Let's go, Kuga.
**[09:07] ---**
Yeah.
**[09:16] ---**
What the...
**[09:19] ---**
They're using the Trion for this...
**[09:24] ---**
What's that?
**[09:30] ---**
What happened?!
**[09:32] ---**
It's a wall of Trion.
I think we're locked in.
**[09:42] ---**
*And we saw one dream in this place...*
**[09:42] ---**
*soshite boku tachi wa kono basho de
hitotsu no yume wo mita...*
**[09:57] ---**
*The reality you're seeing is
the roulette of fortune*
**[09:57] ---**
*kimi ga miteru genjitsu wa
unmei no Roulette*
**[10:02] ---**
*Do good things happen sometimes...*
**[10:02] ---**
*tama ni ii koto aru nokana...*
**[10:05] ---**
*If there are only bad things, bail out*
**[10:05] ---**
*warui koto bakari ja Bail out*
**[10:08] ---**
*Everybody is a dreamer*
**[10:08] ---**
*mina dare demo Dreamer*
**[10:11] ---**
*It doesn't have to be for somebody else*
**[10:11] ---**
*dareka no tame ja nakute ii*
**[10:14] ---**
*Advance for yourself*
**[10:14] ---**
*jibun no tame ni ikeba iiyo*
**[10:16] ---**
*The A-Rank (eternity)-feeling next stage!*
**[10:16] ---**
*eikyuu kankaku no Next Stage!*
**[10:19] ---**
*Even if only you become*
**[10:19] ---**
*tatoe chikyuu de kimi dake ga*
**[10:22] ---**
*Lonely on the Earth*
**[10:22] ---**
*kodoku ni natta toshitemo*
**[10:25] ---**
*I can side with you*
**[10:25] ---**
*watashi wa kimi no mikata ni nareru*
**[10:28] ---**
*That's surely friendship (teamwork), too*
**[10:28] ---**
*kitto sore mo Team da*
**[10:31] ---**
*Found in the sky was
the GATE (map) of the labyrinth*
**[10:31] ---**
*sora ni mitsuketa meikyuu no chizu*
**[10:37] ---**
*The world that's opened up in front*
**[10:37] ---**
*me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I*
**[10:41] ---**
*Looking up at the sky full of stars
drawing a dream*
**[10:41] ---**
*manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki*
**[10:45] ---**
*Realized my heart beating faster*
**[10:45] ---**
*takanatteru kodou wo shitta*
**[10:48] ---**
*It's starting here right now, our story*
**[10:48] ---**
*ima koko ni hajimari tsugeru
boku ra no monogatari*
**[10:54] ---**
*To make it resound endlessly*
**[10:54] ---**
*dokomademo hibiku youni*
**[10:56] ---**
*To make this feeling last*
**[10:56] ---**
*kono omoi kienu youni*
**[10:59] ---**
*Pull the dream trigger...*
**[10:59] ---**
*yume no Trigger hikun da...*
***SIGN*** *Kohei Izumi
Age: 17
Birthday: September 21
Height: 175 cm
Blood type: B
Zodiac sign: Lupus
Likes: Deep-fried prawns, croquettes,
mandarin oranges, full attack*
**[11:19] ---**
Oh, Dr. Lamia! The sky's burning!
**[11:23] ---**
That's a sunset's glow, Giev.
**[11:27] ---**
The sky isn't burning.
**[11:30] ---**
It's just a natural phenomena
we see when the sun sets.
**[11:34] ---**
A natural phenomena...
But it's beautiful.
**[11:38] ---**
You have a heart that makes you think
the sunset is beautiful.
**[11:44] ---**
You're really perfect.
But listen, Giev.
**[11:50] ---**
You don't need that feeling.
**[11:53] ---**
Why the sky turns red when the sun sets.
**[11:57] ---**
All you need to know
is the logic behind it.
**[12:02] ---**
"Why the sky turns red"?
**[12:07] ---**
I'll teach you in detail later.
**[12:11] ---**
Dr. Lamia.
**[12:13] ---**
You learn more and more,
and become stronger.
**[12:18] ---**
That's my wish.
**[12:21] ---**
If it makes you happy, Dr. Lamia.
**[12:23] ---**
Good boy, Giev. Now, let's go.
**[12:28] ---**
It's time to study.
**[12:30] ---**
Dr. Lamia...
**[12:45] ---**
Dr. Lamia?
**[12:50] ---**
Dr. Lamia!
**[12:58] ---**
You're up, Giev-sama.
**[13:00] ---**
I just locked them up
in the amusement park now.
**[13:04] ---**
Let's settle this before dawn.
**[13:09] ---**
What's the matter, Giev-sama?
Did you have a dream again?
**[13:13] ---**
I wish I had good dreams like you do!
**[13:18] ---**
*Seems like there's no way out.*
**[13:20] ---**
The wall of Trion is enclosing us
completely.
**[13:23] ---**
I guess we're just locked up.
I see no enemy around.
**[13:27] ---**
Don't take it so easily!
**[13:29] ---**
We gotta get out of here before
the Gate opens tomorrow morning.
**[13:32] ---**
I'll shoot it.
**[13:33] ---**
You'd better not.
**[13:35] ---**
We don't know how thick the wall is
and what's there outside.
**[13:40] ---**
Maybe, there is another set of
Trion Reflectors.
**[13:43] ---**
If you shoot it carelessly
and can't destroy it,
**[13:46] ---**
we can't get away unharmed in here.
**[13:49] ---**
It's like setting of a blast
in a sealed container.
**[13:53] ---**
Too dangerous.
**[13:57] ---**
Oh, Reiji-san.
**[13:58] ---**
Hello?
**[14:00] ---**
We arrived in front of the amusement park.
What's going on inside?
**[14:04] ---**
Is everybody okay?
**[14:06] ---**
We're all alright but seems like
we can't get out. How is it out there?
**[14:10] ---**
The amusement park is completely covered
in a dome.
**[14:13] ---**
We'll try to blast a hole.
Stay away from the wall.
**[14:16] ---**
*Got it!*
**[14:17] ---**
My chance to show off finally?
**[14:20] ---**
Then, let's give it a big hit!
**[14:27] ---**
Huh?
**[14:29] ---**
Even a bullet-brain can't break it...
**[14:31] ---**
Dammit!
**[14:40] ---**
We're surrounded again, it seems!
**[14:43] ---**
What's the matter, Giev-sama?
Let's go already!
**[14:48] ---**
I don't think they can escape but...
**[14:50] ---**
if we take too much time here,
they'd do something stupid again!
**[14:55] ---**
Charon, you were fooling me...
**[14:59] ---**
Oh... Your memories haven't cleared out
by any chance?
**[15:03] ---**
Don't mess with me!
**[15:04] ---**
I'm not messing with you!
**[15:06] ---**
Hold on. I'll delete
the useless memories for you now.
**[15:10] ---**
Don't!
**[15:12] ---**
Oh please, Giev-sama.
**[15:14] ---**
Do you wanna rebel against me?
**[15:17] ---**
You're scaring me.
Was it that shocking?
**[15:20] ---**
But you need to give up already.
**[15:22] ---**
- It was all Dr. Lamia's orders.
- Shut up!
**[15:25] ---**
Whom you love...
**[15:26] ---**
Shut up!
**[15:29] ---**
You're just a Trion soldier but...
**[15:31] ---**
you're in love with
not just a human, but Dr. Lamia herself!
**[15:35] ---**
How idiotic you are!
**[15:37] ---**
And you got abandoned!
**[15:39] ---**
That's not true!
**[15:41] ---**
Dr. Lamia won't do such a thing!
**[15:43] ---**
That's enough.
**[15:46] ---**
Giev-sama, you got abandoned.
**[15:49] ---**
She threw you out like trash.
**[15:51] ---**
It's pathetic for a heartbroken man
to struggle in vain.
**[15:55] ---**
Shut up!
**[15:56] ---**
Okay, now it's clean as new!
**[16:05] ---**
What am I doing?
**[16:06] ---**
Nothing. Now, let's go.
To take down the hateful Xeno.
**[16:12] ---**
Xeno!
**[16:25] ---**
*There is an emergency in Shizuka City.*
**[16:27] ---**
*All deployed A-Rank
and B-Rank teams,*
**[16:30] ---**
*prepare and assemble immediately.*
**[16:37] ---**
How's it going over there?
Did you eat tuna croquettes?
**[16:43] ---**
It's no time for a joke!
**[16:46] ---**
It's getting pretty messy here
so please hurry!
**[16:50] ---**
*Leave me half of them or so.*
**[16:52] ---**
I'm going, too!
**[16:53] ---**
We don't need a C-Rank agent.
**[16:55] ---**
I'll be fine! Please take me with you!
**[16:58] ---**
It'll only give us trouble
if a weakling gets involved in a fight.
**[17:01] ---**
But Chikako is...
**[17:02] ---**
Don't worry! Count on us!
**[17:06] ---**
I'll protect Osamu and the others...
**[17:09] ---**
You stay here, too, Yotaro.
**[17:09] ---**
*Fried rice crackers*
**[17:11] ---**
I'll give you some fried rice crackers
so be a good child.
**[17:14] ---**
Jin, I'm going, too!
I wanna go this time for sure!
**[17:19] ---**
Chikako! Hang tough!
**[17:26] ---**
I got it. Thank you very much.
**[17:28] ---**
A mixed squad of A-Rankers and
B-Rankers are heading this way!
**[17:31] ---**
We've got to hold out somehow
until they arrive!
**[17:34] ---**
Here he comes.
**[17:38] ---**
You didn't forget to tell Mikumo to
hand over the Neighbors, did you?
**[17:43] ---**
Unlike the Tamaga Tower case,
with that much Trion,
**[17:47] ---**
they can blow up a town pretty easily!
**[17:51] ---**
In exchange for protecting the two,
**[17:53] ---**
we must demand they
hand them over immediately!
**[17:59] ---**
Jin.
**[18:01] ---**
Did you foresee all of this?
**[18:03] ---**
No. I think it's getting quite bad.
**[18:09] ---**
Asteroid!
**[18:11] ---**
Raygust!
**[18:26] ---**
Lilith!
**[18:27] ---**
No! Come back!
**[18:28] ---**
Giev! Please stop!
**[18:32] ---**
I'm exactly like you!
**[18:34] ---**
If Xeno didn't save me at that time,
**[18:37] ---**
I would've been on some unknown planet
with memories deleted,
**[18:40] ---**
and out of control!
**[18:44] ---**
But...
**[18:46] ---**
even so...
**[18:48] ---**
I'm sure that I wouldn't have
forgotten Xeno!
**[18:52] ---**
Even if my memories have been deleted,
some way, I would've...
**[18:56] ---**
It's no use!
**[18:58] ---**
I deleted Giev-sama's memories completely
so there's nothing else. Zip. Blank.
**[19:03] ---**
Remember, Giev!
**[19:05] ---**
I know your memories aren't emptied!
Turn back to your original form!
**[19:10] ---**
There must be a memory that'll stay
even if your memories have been deleted!
**[19:16] ---**
*I'm...*
**[19:19] ---**
*a failure...?*
**[19:24] ---**
*I got abandoned...*
**[19:28] ---**
*All Dr. Lamia needs is...*
**[19:32] ---**
*Lilith...*
**[19:44] ---**
*But I don't care.*
**[19:49] ---**
*Dr. Lamia,
even if I had been betrayed by you,*
**[19:54] ---**
*I know those moments were real.*
**[19:58] ---**
*That's why,
if it makes Dr. Lamia happy...*
**[20:12] ---**
Lilith!
**[20:13] ---**
Xeno!
**[20:14] ---**
Lilith!
**[20:21] ---**
He absorbed Lilith?!
**[20:54] ---**
Oh, this is a little too out of control.
**[20:57] ---**
What should I do?
**[21:10] ---**
*After this, we'll review A-Rank agents!*
**[21:13] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:14] ---**
*Review A-Rank agents*
**[21:15] ---**
Today's subject is A-Rank agents!
**[21:15] ---**
*A-Rank Border agents*
**[21:18] ---**
Border agents are
divided into three ranks.
**[21:20] ---**
There are about 400 C-Rankers,
100 B-Rankers, and 30 A-Rankers.
**[21:23] ---**
*Osamu is B-Rank*
**[21:27] ---**
C-Rank is made up of trainees
and B-Rank is like the main force.
**[21:30] ---**
And A-Rank agents are
the selected elites among Border.
**[21:34] ---**
Wait, Osamu! That's the same lecture
as Kitora gave the other day!
**[21:38] ---**
Is it?
**[21:39] ---**
But I have no further information
about A-Rank.
**[21:43] ---**
Why are we doing the same subject
in the first place?
**[21:46] ---**
It was an order from the executives.
**[21:47] ---**
*An order from the executives*
**[21:47] ---**
Then, we have no choice...
**[21:49] ---**
But we can't just give the same lecture.
**[21:52] ---**
What else do I know about A-Rank...?
**[21:57] ---**
Teams in A-Rank now are Tachikawa Squad,
Fuyushima Squad, Kazama Squad,
**[21:58] ---**
*Tachikawa Squad
Fuyushima Squad*
**[22:00] ---**
*Kazama Squad
Kusakabe Squad*
**[22:01] ---**
Kusakabe Squad, Arashiyama Squad,
Kako Squad, Miwa Squad,
**[22:02] ---**
*Arashiyama Squad
Kako Squad
Miwa Squad*
**[22:05] ---**
and there is one more team so that makes
it eight in total. That's all I know.
**[22:08] ---**
That isn't enough to fill the time.
**[22:11] ---**
How about telling
a funny (*omoshiroi*) story?
**[22:12] ---**
*A funny (omoshiroi) story*
**[22:14] ---**
A funny story, huh?
**[22:17] ---**
All right! I have a special funny story!
**[22:21] ---**
Oh, how does it go?!
**[22:25] ---**
A white dog's tail.
**[22:25] ---**
*A white dog's tail*
**[22:27] ---**
What's that?!
**[22:29] ---**
His tail is also white (*omo shiroi*)...
**[22:29] ---**
*His tail is also white (omo shiroi)*
**[22:34] ---**
*See you!*
**[22:36] ---**
*By absorbing Lilith,
Giev turns into a monster.*
**[22:39] ---**
*Will Yuma, Osamu, and Chika be able
to change the worst-possible future?*
**[22:44] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
A Reversed Future*
**[22:47] ---**
*Trigger on!*
**[22:49] ---**
**[22:51] ---**