E60 - The Adventure of Yotaro

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Hi, it's been a while.
    I'm Takumi Rindo.
[00:19] ---
    You forgot about me?
    Isn't that a little too cruel?
[00:22] ---
    I'm a director of Tamakoma Branch
    to which Yuma, Jin, and the others belong.
[00:27] ---
    Am I at the top?
    No, no. Our branch isn't like that.
[00:31] ---
    Now, let's review
    what's been going on so far.
[00:34] ---
    Through Giev and Charon's plot,
    Osamu had been captured.
[00:38] ---
    To save Osamu,
[00:40] ---
    Yuma, Xeno, and Chika went to the
    rock quarry where Giev and Charon waited.
[00:44] ---
    Of course,
    Tamakoma Branch got a call, too,
[00:46] ---
    and Reiji, Konami, and Karasuma
    headed to help.
[00:49] ---
    Tamakoma-1 is one of
    Border's selected elite squad.
[00:53] ---
    I know they can help them and save Osamu
    in a big way.
[00:58] ---
    However, Tamakoma-1 got stalled
    by the Trion soldiers that Giev sent out.
[01:03] ---
    Yuma left holding on his own
    and clashed with Giev.
[01:06] ---
    It ended up becoming a hard battle
    since they're both Black Trigger users.
[01:09] ---
    Meanwhile, Osamu and Chika had been
    attacked by mimicry type Trion soldiers.
[01:14] ---
    While fighting, Osamu and Chika
    got buried under, and on top of that,
[01:18] ---
    all of Xeno's Trion soldiers got
    taken down by Giev's Black Trigger.
[01:23] ---
    They got driven to the extremes
    like this but...
[01:26] ---
    Lilith-chan's appearance turned the tide.
[01:30] ---
    Well, they barely brought down
    Giev and Charon like that.
[01:33] ---
    Osamu got rescued safely.
[01:36] ---
    But our story goes back a little in time.
[01:39] ---
    This is a story of Yotaro Rindo
    who is the strongest Border agent...
[01:39] ---
    Go for A-Wrank
[01:43] ---
    that we Tamakoma Branch members
    are proud of.
[01:50] ---
    The Adventure of Yotaro
[01:56] ---
    We'll go on a secret mission.
    Please look after the place!
[01:57] ---
    Why?!
[01:58] ---
    They didn't take me to the pool at HQ
    and now, a secret mission!
[02:05] ---
    Why?!
[02:09] ---
    Raijin-maru...
    Everybody's gone out again...
[02:14] ---
    I must protect Tamakoma Branch
    on my own.
[02:19] ---
    Tamakoma Branch's future is
    on my shoulders.
[02:27] ---
    Wait a minute.
[02:28] ---
    That means my order is
    Tamakoma Branch's order.
[02:34] ---
    That's right!
[02:36] ---
    All right. Agent Yotaro Rindo,
    I need you to go on a secret mission!
[02:41] ---
    Go after Konami and the others
    immediately!
[02:44] ---
    Yes, sir! I, Yotaro Rindo, will leave
    immediately!
[02:51] ---
    Go, Raijin-maru!
[02:55] ---
    Don't ever try this yourselves,
    good boys and girls!
[02:58] ---
    This is something only I can do.
[03:04] ---
    Where am I?!
[03:13] ---
    Where am I?!
[03:15] ---
    No, calm down! Calm down, me!
[03:19] ---
    Yes, sir! I calmed down!
[03:23] ---
    Hey, you!
[03:24] ---
    Huh? Me?
[03:26] ---
    Yes, it's you.
[03:28] ---
    Where am I?
[03:30] ---
    Boy... You have no respect.
[03:32] ---
    You can answer if you like.
[03:33] ---
    You're in Nanao-cho.
[03:35] ---
    I'm Tamakoma Branch's strongest
    Border agent,
[03:40] ---
    Yotaro Rindo! And this is Raijin-maru.
[03:45] ---
    Border? The group of people fighting
    against those things from the outer world?
[03:49] ---
    Mm-hm.
[03:51] ---
    Which way is Mikado City?
[03:53] ---
    What? Mikado City?
[03:54] ---
    Don't you even know Mikado City?
[03:57] ---
    I know but...
[03:59] ---
    I can't just say which way it is
    that quick...
[04:03] ---
    That way?
[04:04] ---
    You must be happy to get to know
    Tamakoma Branch's No.1 Border agent.
[04:09] ---
    Bye.
[04:13] ---
    What's with that kid?
    Is he gonna walk to Mikado City?
[04:20] ---
    Raijin-maru.
    Even if people make a mistake,
[04:23] ---
    one can always go back to
    the starting point and begin again.
[04:26] ---
    I'll go back to Tamakoma Branch
    and go on the secret mission again.
[04:34] ---
    I'll go back to the starting point...
[04:37] ---
    Raijin-maru...
[04:38] ---
    I just wanna rest for a little while...
[04:41] ---
    Just a little while...
[04:48] ---
    I'm hungry...
[04:52] ---
    I'm thirsty...
[04:56] ---
    That's just water.
[04:59] ---
    I want some juice, instead.
[05:05] ---
    I Yotaro-sama know what I'm doing!
[05:10] ---
    I brought this month's allowance.
[05:23] ---
    Raijin-maru!
[05:28] ---
    Raijin-maru and I are a mighty duo!
[05:51] ---
    My allowance!
[05:55] ---
    I lost a half of my entire fortune...
[06:03] ---
    I'm full!
[06:07] ---
    Raijin-maru, do you wanna drink some, too?
[06:11] ---
    Okay, Raijin-maru.
[06:15] ---
    Let's set out on our way to Mikado City!
[06:24] ---
    Come on, Raijin-maru.
[06:27] ---
    So fluffy!
[06:29] ---
    - Fluffy, fluffy, fluffy!
    - Raijin-maru!
[06:30] ---
    Fluffy, fluffy, fluffy!
[06:32] ---
    Fluffy, fluffy, fluffy,
    fluffy, fluffy, fluffy!
[06:34] ---
    Who are you?!
[06:36] ---
    How dare you fluff-fluff Raijin-maru
    without even asking!
[06:41] ---
    Are you his owner?
[06:44] ---
    I'm not his owner. I'm Yotaro Rindo.
[06:48] ---
    My name is Cocoa Takeda.
[06:50] ---
    Sorry! I can't help myself fluff-fluffing
    a cute animal when I see one.
[06:56] ---
    Nice to meet you.
[06:59] ---
    I don't shake hands with someone
    who fluff-fluffs Raijin-maru as she likes.
[07:05] ---
    You're hungry, aren't you?
[07:07] ---
    I am not.
[07:09] ---
    Be right back!
[07:15] ---
    Here.
[07:16] ---
    Olebee
    Madly salted
[07:16] ---
    Have some if you want.
[07:20] ---
    You're pretty.
    I'll marry you if you want.
[07:24] ---
    What?
[07:25] ---
    If you marry me, you can touch
    Raijin-maru's belly all you want.
[07:30] ---
    It feels quite good.
[07:32] ---
    I can touch a capybara's belly
    all I want... That doesn't sound bad.
[07:36] ---
    He's not a capybara! He's Raijin-maru!
[07:40] ---
    Okay, okay.
[07:41] ---
    Sorry about earlier
    when I fluff-fluffed him all of a sudden.
[07:46] ---
    By the way, what are you doing here
    at this time of day?
[07:52] ---
    I'm on a secret mission.
[07:53] ---
    What?
[07:56] ---
    I'm here on a secret mission for Border.
[08:00] ---
    Are you a Border agent?
[08:02] ---
    I am! I'm known as
    Mr. Tamakoma Branch himself! Yotaro Rindo!
[08:07] ---
    Tamakoma Branch, huh?
    I saw the press conference the other day.
[08:11] ---
    You got it! And I'm the No.1 agent of
    Tamakoma Branch!
[08:16] ---
    Hmmm, I see. You must be busy
    if you're on a secret mission.
[08:20] ---
    That's right!
[08:23] ---
    But I can't find the way to
    go back to Mikado City...
[08:28] ---
    Mikado City, huh?
    That doesn't sound bad, either.
[08:31] ---
    Hm? What's the matter?
[08:33] ---
    Oh, it's nothing! It's nothing!
[08:38] ---
    Yabase Transport
    Nanao Branch
[08:40] ---
    I'll be right back.
[08:47] ---
    He said okay.
[08:52] ---
    Just to Mikado City is fine?
[08:54] ---
    Yeah.
[08:55] ---
    I can take you farther if you want.
[08:58] ---
    Farther?
[08:59] ---
    Yeah, I drive all over Japan.
[09:02] ---
    From Hokkaido in the north
    to Okinawa in the south.
[09:05] ---
    To Mikado City is fine.
    I wanna go back to Tamakoma Branch.
[09:09] ---
    Alright, alright!
[09:12] ---
    By the way, are you two eloping?
[09:16] ---
    Wh-What are you saying all of a sudden,
    mister?!
[09:19] ---
    What is eloping?
[09:21] ---
    Huh? You don't know?
[09:23] ---
    Eloping is when a man and a woman who are
    in love but aren't able to get married,
[09:28] ---
    run away from their parents,
    hand in hand with one another.
[09:32] ---
    A man and a woman who are in love...
[09:35] ---
    Uh-huh!
    You can say we're eloping!
[09:37] ---
    I see! You're eloping!
[09:39] ---
    Don't be ridiculous!
[09:41] ---
    Listen. Like he said, a man and a woman
    who can't get married, elope!
[09:49] ---
    Can't get married...
    Hm, I don't like that.
[09:54] ---
    Then, we're not eloping.
[10:00] ---
    By the way, young lady,
    aren't you supposed to be at school?
[10:03] ---
    What? Oh! Yeah, because, you know...
[10:06] ---
    this kid wants to go to Mikado City
    and I can't just let him go on his own!
[10:11] ---
    You're right. Is he your brother?
[10:14] ---
    No, he's one of my relatives.
[10:16] ---
    Cocoa is not my relative...
[10:18] ---
    Ouch!
[10:22] ---
    Sorry...
[10:30] ---
    We'll get to Mikado City in no time
    via highway.
[10:40] ---
    Hey, Yo-chan.
[10:42] ---
    I'm not Yo-chan. I'm Yotaro.
[10:45] ---
    You're right. What kind of people
    are there in Tamakoma Branch?
[10:50] ---
    They are all great underlings.
[10:53] ---
    One with sunglasses
    who thinks he's a power elite.
[10:56] ---
    A goofy four-eyed one and...
[10:58] ---
    another four-eyed one who is too serious.
[11:07] ---
    Don't tell me a sneeze attracted it!
[11:09] ---
    And there is also a nagging-nagging,
    karate-chop girl but...
[11:12] ---
    I'm sure they're having fun now.
[11:16] ---
    Tamakoma-1, All-Rounder:
    Kyosuke Karasuma (16)
[11:17] ---
    Is it payback for getting fooled?
[11:19] ---
    Payback?!
    What're you talking about?!
[11:19] ---
    Tamakoma-1
    Attacker: Kirie Konami (17)
[11:21] ---
    Cut the twaddle and work!
[11:24] ---
    Okay,
    I'll show you monsters some fun!
[11:35] ---
    soshite boku tachi wa kono basho de
    hitotsu no yume wo mita...
[11:35] ---
    And we saw one dream in this place...
[11:49] ---
    kimi ga miteru genjitsu wa
    unmei no Roulette
[11:49] ---
    The reality you're seeing is
    the roulette of fortune
[11:54] ---
    tama ni ii koto aru nokana...
[11:54] ---
    Do good things happen sometimes...
[11:57] ---
    warui koto bakari ja Bail out
[11:57] ---
    If there are only bad things, bail out
[12:00] ---
    mina dare demo Dreamer
[12:00] ---
    Everybody is a dreamer
[12:03] ---
    dareka no tame ja nakute ii
[12:03] ---
    It doesn't have to be for somebody else
[12:06] ---
    jibun no tame ni ikeba iiyo
[12:06] ---
    Advance for yourself
[12:08] ---
    eikyuu kankaku no Next Stage!
[12:08] ---
    The A-Rank (eternity)-feeling next stage!
[12:11] ---
    tatoe chikyuu de kimi dake ga
[12:11] ---
    Even if only you become
[12:14] ---
    kodoku ni natta toshitemo
[12:14] ---
    Lonely on the Earth
[12:17] ---
    I can side with you
[12:17] ---
    watashi wa kimi no mikata ni nareru
[12:20] ---
    That's surely friendship (teamwork), too
[12:20] ---
    kitto sore mo Team da
[12:23] ---
    Found in the sky was
    the GATE (map) of the labyrinth
[12:23] ---
    sora ni mitsuketa meikyuu no chizu
[12:29] ---
    The world that's opened up in front
[12:29] ---
    me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I
[12:33] ---
    Looking up at the sky full of stars
    drawing a dream
[12:33] ---
    manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki
[12:37] ---
    Realized my heart beating faster
[12:37] ---
    takanatteru kodou wo shitta
[12:40] ---
    It's starting here right now, our story
[12:40] ---
    ima koko ni hajimari tsugeru
    boku ra no monogatari
[12:46] ---
    To make it resound endlessly
[12:46] ---
    dokomademo hibiku youni
[12:48] ---
    To make this feeling last
[12:48] ---
    kono omoi kienu youni
[12:51] ---
    Pull the dream trigger...
[12:51] ---
    yume no Trigger hikun da...
SIGN    Yuichi Jin
    Age: 19
    Birthday: April 9
    Height: 179 cm
    Blood type: O
    Zodiac sign: Falco
    Likes: Fried rice crackers,
    girls' butts, pulling strings
[13:09] ---
    I almost peed in my pants.
    It was a close fight but...
[13:14] ---
    I won!
[13:15] ---
    Did you wash your hands?
[13:17] ---
    Of course, I did! Like Shiori said,
    agents must have a handkerchief.
[13:22] ---
    Good.
[13:25] ---
    Here.
[13:27] ---
    You're thoughtful!
[13:33] ---
    I don't like pickles.
[13:35] ---
    But children shouldn't be picky!
[13:41] ---
    - That was good!
    - That was yummy!
[13:46] ---
    Oh, that made me feel a little better!
[13:48] ---
    - Is it okay, Cocoa?
    - What?
[13:51] ---
    For you to keep me company?
[13:54] ---
    Like the old man said,
    you gotta go to school, right?
[13:57] ---
    I don't think you understand
    but being a junior high student is tough.
[14:02] ---
    Sometimes, they say you're an adult but
    other times, they say you're still a kid.
[14:06] ---
    - I am a kid.
    - Yes, you are.
[14:09] ---
    I don't have a father.
[14:13] ---
    When I was in grade school, the Neighbor's
    big invasion happened and...
[14:18] ---
    he died protecting me.
[14:22] ---
    Then, my mother raised me by herself.
[14:26] ---
    I'm really grateful for that.
[14:29] ---
    But she works late everyday and when
    she comes home, she just keeps sighing.
[14:35] ---
    Gets frustrated over little things.
[14:37] ---
    I get karate chops from
    Shiori and Konami often, too.
[14:42] ---
    That hurts.
[14:43] ---
    We don't even have room for that,
    I guess.
[14:47] ---
    We keep arguing over nothing.
[14:52] ---
    When I woke up this morning,
[14:54] ---
    my mother had already left and...
[14:56] ---
    there was a cold ready-made meal
    from a convenience store on a table.
[14:59] ---
    Cocoa,
    I'll be home late tonight as always
    so eat something yourself for dinner.
[15:00] ---
    And when I saw it, I don't know why but
    I got sick of everything.
[15:05] ---
    And you ran away from home?
    Running away is not good.
[15:08] ---
    You're doing it, too, aren't you?
[15:10] ---
    I'm on a secret mission.
[15:14] ---
    Oh yeah, you are.
[15:16] ---
    You're not running away.
    You're on a secret mission.
[15:19] ---
    Mm-hm.
[15:21] ---
    Sorry for making you listen to
    such a boring story.
[15:24] ---
    Yeah, it was boring.
[15:29] ---
    Hey, you two! Let's get going!
[15:33] ---
    Okay!
[15:34] ---
    Yeah!
[15:47] ---
    This is what they call peace.
[15:51] ---
    Maybe, there are people who are fighting
    but...
[15:55] ---
    Are you okay?
[15:55] ---
    B-Rank, Suwa Squad, Captain
    Gunner: Kotaro Suwa (21)
[15:56] ---
    I bet somebody's talking about me.
[15:59] ---
    Anyway,
    I almost won the game of mahjong...
[16:03] ---
    Osano senpai, give me the enemy location.
[16:06] ---
    Straight ahead of you.
    In about 50 meters.
[16:09] ---
    Found them!
[16:11] ---
    - Tsutsumi!
    - Okay!
[16:15] ---
    Tsk! It moves quite fast!
[16:18] ---
    Hisato! It went towards you...
[16:21] ---
    B-Rank, Suwa Squad
    Gunner: Daichi Tsutsumi (20)
[16:25] ---
    You fool!
[16:29] ---
    B-Rank, Suwa Squad
    Attacker: Hisato Sasamori (16)
[16:33] ---
    You fool...
[16:35] ---
    You wasted one cigarette!
[16:37] ---
    Osano, it doesn't look like any citizens
    are around here but I gotta check.
[16:42] ---
    B-Rank, Suwa Squad
    Operator: Rui Osano (17)
[16:42] ---
    - There aren't any, are there?
    - Mm-hm.
[16:44] ---
    All right! We can do as we like!
[16:50] ---
    We did it.
[16:51] ---
    Not yet.
    One remaining Trion soldier is...
[16:54] ---
    heading towards a highway where
    people haven't been evacuated yet.
[16:57] ---
    What?!
[17:11] ---
    - Are you alright?
    - You two gotta run now!
[17:20] ---
    Cocoa!
[17:23] ---
    Let go of Cocoa!
[17:26] ---
    I Yotaro Rindo am here!
[17:31] ---
    Now is the time to show my true power.
[17:35] ---
    Go, Raijin-maru!
[17:40] ---
    Raijin-maru?
[17:44] ---
    When it comes to this...
[17:46] ---
    Yotaro...
[17:48] ---
    Kick!
[17:51] ---
    Yotaro...
[17:52] ---
    Attack!
[17:55] ---
    Let go of Cocoa!
[17:57] ---
    I'm Tamakoma Branch's No.1
    Border agent - Yotaro Rindo!
[18:03] ---
    Yo-chan...
[18:04] ---
    Yotaro...
[18:06] ---
    Punch!
    Punch, punch, punch, punch, punch!
[18:10] ---
    Punch, punch, pu...
[18:14] ---
    Yo-chan!
[18:20] ---
    Wait...
[18:21] ---
    Did you think...
[18:25] ---
    you can take me down...
[18:27] ---
    with such a poor kick?!
[18:30] ---
    Yotaro...
[18:31] ---
    Chop! Chop, chop, chop!
[18:34] ---
    Chop, chop, chop, chop...
[18:46] ---
    Not yet...
[18:50] ---
    Border agents must...
[18:54] ---
    protect private citizens at any time!
[19:02] ---
    I'm the strongest Border agent...
[19:08] ---
    Yotaro Rindo!!
[19:13] ---
    Special Attack - Yotaro...
[19:16] ---
    Punch!!
[19:20] ---
    Yo-chan!
[19:28] ---
    Good job, Yotaro.
[19:31] ---
    Jin! You're late!
[19:33] ---
    Tamakoma Branch
    Yuichi Jin (19)
[19:33] ---
    I'm sorry. I should've left earlier.
[19:36] ---
    Now you know who is the real power elite,
    don't you?
[19:40] ---
    Yo-chan!
[19:42] ---
    It's Yotaro!
[19:44] ---
    Never mind.
    I already took down the Trion soldier.
[19:48] ---
    What?
[19:51] ---
    Yo-chan! You're great!
[19:55] ---
    You can praise me more!
[19:57] ---
    Only a Border agent could've done it!
[19:59] ---
    Amazing!
[20:04] ---
    They say you aren't so badly hurt so
    I'll ask somebody to take you home later.
[20:10] ---
    Thank you very much!
[20:11] ---
    I gotta go!
[20:13] ---
    See you, Yotaro.
[20:18] ---
    She must be worrying...
[20:20] ---
    What?
[20:21] ---
    Your mother.
[20:22] ---
    When you fight, just say you're sorry.
    That's a key to living a good life.
[20:28] ---
    But I left my smartphone at home and...
[20:32] ---
    I lost my wallet
    during the mess earlier...
[20:38] ---
    Here.
[20:41] ---
    Don't hesitate.
[20:48] ---
    Thank you!
[20:54] ---
    Oh, my... allowance for this month...
[21:12] ---
    Only Tamakoma Branch's No.1 Border agent
    could have done it...
[21:17] ---
    After this, we'll review
    Tamakoma Branch!
[21:20] ---
    WORLD TRIGGER Fun Facts
[21:21] ---
    Review Tamakoma Branch
[21:22] ---
    All right, everybody,
    let's review Tamakoma Branch today!
[21:23] ---
    Tamakoma Branch
[21:25] ---
    Among Border's several branches,
[21:27] ---
    it's a comparatively small branch,
    isn't it?
[21:30] ---
    Yes, it's a select few of
    about ten people.
[21:31] ---
    About ten agents
    A select few
[21:33] ---
    When I first visited Tamakoma Branch,
[21:36] ---
    I was surprised because the atmosphere
    was far different from HQ.
[21:39] ---
    How should I say? It was informal...
[21:42] ---
    It's like home.
[21:42] ---
    A homelike workplace
[21:43] ---
    Yes, that's it.
    Everybody's getting along well.
[21:46] ---
    But it's Border's strongest squad of
    talented agents!
[21:48] ---
    A squad of talented agents
[21:49] ---
    Jin-san who was once S-Rank and who
    now let go of the Black Trigger, Fujin.
[21:50] ---
    Fried rice crackers
[21:54] ---
    Reiji-san who is a perfect all-rounder
    and Chika-chan's master of sniping.
[21:55] ---
    Ibis
    Egret
    Lightning
[21:59] ---
    Kuga's master, Konami senpai.
[22:00] ---
    A gullible-type high-school girl
[22:01] ---
    Torimaru-kun who is Osamu-kun's master
    often makes silly lies to tease Konami.
[22:03] ---
    Lies
[22:08] ---
    I can never understand
    how Konami senpai falls for those.
[22:12] ---
    Plus, although Karasuma senpai is
    the one that fools her,
[22:14] ---
    Konami senpai always hits me
    for some reason.
[22:16] ---
    Bam-bam
[22:16] ---
    Well, well, both fooling and hitting are
    expressions of love. Uh-huh, uh-huh.
[22:18] ---
    Fooling
    Hitting
    Expression of love
[22:22] ---
    And our boss is Takumi Rindo.
    A cool branch director with glasses.
[22:24] ---
    A cool branch director with glasses
[22:27] ---
    And we also have Yotaro.
[22:27] ---
    Yotaro
[22:28] ---
    Don't forget Raijin-maru.
[22:30] ---
    Is Raijin-maru a capybara?
[22:31] ---
    Capybara
[22:32] ---
    No, no! He looks like a capybara
[22:35] ---
    but he's actually a bilgebanbakabara
    from South America.
[22:36] ---
    Bilgebanbakabara
[22:38] ---
    A bilge... Oh, I didn't know that.
[22:41] ---
    I thought he was a capybara...
[22:44] ---
    It's a lie.
[22:45] ---
    Bilgebanbakabara
[22:45] ---
    There is no such animal called
    Bilgebanbakabara.
[22:46] ---
    Capybara
[22:48] ---
    You're the same as Karasuma senpai!
[22:50] ---
    Like I said, it's an expression of love!
[22:50] ---
    Love
[22:54] ---
    See you!
[22:56] ---
    One more day left before
    Xeno and Lilith take off.
[23:00] ---
    Will Yuma and the others be able to
    protect the two to the end?
[23:04] ---
    Next time on WORLD TRIGGER:
    Truth and Lies
[23:07] ---
    Trigger on!
[23:08] ---
    
[23:10] ---