# E57 - Xeno and Lilith
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYX01DZ2R/xeno-and-lilith)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...*
**[00:18] ---**
*Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.*
**[00:24] ---**
*Osamu Mikumo met a mysterious boy,
Yuma Kuga who claims he's a Neighbor*
**[00:29] ---**
*and they formed a team in
Border Tamakoma Branch.*
**[00:31] ---**
*In preparation for the battle against
B-Rank top teams,*
**[00:34] ---**
*they attend a training camp
in Shizuka City.*
**[00:37] ---**
*There, they met Xeno, a boy who
manipulates unknown Trion soldiers,*
**[00:42] ---**
*and a mysterious, beautiful girl, Lilith.*
**[00:45] ---**
*While the fight to protect the two
continues on,*
**[00:47] ---**
*Yuma and the others took a short break*
**[00:50] ---**
*but facing the powerful Trion soldier
that has been sent out by Giev and Charon,*
**[00:54] ---**
*took serious damage.*
**[00:59] ---**
Stop...
**[01:00] ---**
No, Lilith! Run!
**[01:03] ---**
Stop...
**[01:06] ---**
No!
**[01:07] ---**
Lilith!
**[01:09] ---**
*In the extremely desperate situation,
Lilith exercised her true power.*
**[01:53] ---**
Lilith-chan...
**[01:55] ---**
Lilith...
**[01:57] ---**
You finally show your true nature.
**[01:59] ---**
Our sweet little Goddess of Destruction.
**[02:03] ---**
Oops! You might not want to attack me!
**[02:08] ---**
Stop, Lilith! Don't go any farther!
**[02:11] ---**
Oops, this is no good.
Shall we retreat for now?
**[02:15] ---**
We'll take this one with us.
**[02:17] ---**
Osamu-kun!
**[02:18] ---**
Alright, see you!
**[02:30] ---**
Lilith...
**[02:31] ---**
Lilith!
**[02:35] ---**
*Xeno and Lilith*
**[02:50] ---**
You work so hard.
**[02:52] ---**
Do you wanna call it a day
and go for dinner with us?
**[02:56] ---**
It's no use.
Xeno has no interest in humans.
**[02:59] ---**
You'd better watch your mouth.
**[03:01] ---**
Okay, okay...
**[03:03] ---**
You're the most brilliant
among us research students by far.
**[03:06] ---**
If you think so,
you'd better call me Xeno-sama.
**[03:17] ---**
That's what I expected from someone
who has no interest in humans at all!
**[03:21] ---**
It's a wonderful Trion solder!
**[03:23] ---**
Do you wanna fight against
my Trion soldier?
**[03:27] ---**
Are you scared of losing?!
**[03:29] ---**
Me lose?
**[03:32] ---**
I don't wanna destroy your Trion soldier.
That's all.
**[03:35] ---**
Arugda!
**[03:49] ---**
You gotta treat it better. Just having
great physical strength doesn't mean much.
**[03:54] ---**
The important thing is balance.
**[04:01] ---**
Did you hear about Dr. Lamia?
**[04:04] ---**
She developed the newest type
Trion soldier successfully, they say.
**[04:08] ---**
The newest type? What kind?
**[04:10] ---**
I don't know.
**[04:11] ---**
But they say it's something
nobody's ever seen before
**[04:15] ---**
and totally different from
previous Trion soldiers.
**[04:19] ---**
I don't think even the great Xeno-sama
can't compete it!
**[04:37] ---**
*The never-seen-before newest type...*
**[04:40] ---**
*Even the Trion soldiers that I made
can't compete?!*
**[04:48] ---**
This is... a Trion soldier?
**[04:57] ---**
Who... are you?
**[04:59] ---**
Xeno...
**[05:01] ---**
Xeno, are you a human?
**[05:04] ---**
Y-Yeah...
**[05:06] ---**
Is this for real? Or am I dreaming?
**[05:12] ---**
Does a Trion soldier have dreams like us?
**[05:19] ---**
I'll come back tomorrow night!
**[05:25] ---**
It's different from existing autonomous
multipurpose Trion soldiers.
**[05:29] ---**
It's a complete humanoid.
**[05:31] ---**
Does she have an ego?
**[05:33] ---**
Can even a Trion soldier have dreams?
**[05:36] ---**
If so, what kind?
**[05:47] ---**
I'm here.
**[05:50] ---**
I, Lilith, have been waiting up for you.
**[05:53] ---**
Because you said you'll come back.
**[05:58] ---**
So your name is Lilith.
How long has it been since you were made?
**[06:03] ---**
What was your first memory?
**[06:04] ---**
Today is the 768th day since I was born.
**[06:09] ---**
My first memory was seeing Lamia's face.
**[06:11] ---**
Lamia?
**[06:12] ---**
A person who made me.
**[06:15] ---**
She's the No.1 scientist in Ergatis,
they say.
**[06:18] ---**
What do you do during the day?
**[06:20] ---**
I study or do experiments with Lamia...
**[06:24] ---**
I've stayed inside for the last 768 days.
**[06:29] ---**
I've never been outside
and I rarely meet other people.
**[06:33] ---**
That's why when I first saw you,
I thought I was dreaming.
**[06:37] ---**
Even a Trion soldier like you has dreams?
**[06:40] ---**
I do. Lamia said I'm the same as humans.
**[06:44] ---**
What kind of dreams do you have?
**[06:46] ---**
A dream of a sunset across a desert.
**[06:49] ---**
The sky turns all red
and it's very beautiful!
**[06:53] ---**
You've never been outside, which means
you've never seen a real sunset, I assume.
**[06:59] ---**
Then, how can you have such a dream?
**[07:02] ---**
I've heard a lot of stories from Lamia so
I think that's why I see them in my dream.
**[07:06] ---**
Anyway, let me hear about you!
What kind of dreams do you have?
**[07:11] ---**
What is the world outside like?
Is it big? Are there lots of people?!
**[07:17] ---**
But I wish I could see
a real sunset once...
**[07:43] ---**
Is it okay to let them
continue on like this?
**[07:46] ---**
Lilith's behavior towards a male
and his reactions to it.
**[07:52] ---**
This is our chance to get valuable data.
**[07:55] ---**
I see.
**[07:56] ---**
So it might be useful when she flirts
with men in actual battles.
**[08:01] ---**
Stop saying such vulgar things.
**[08:10] ---**
You'll take me to see a sunset?
**[08:11] ---**
No, it's impossible to sneak out of here
around a sunset.
**[08:15] ---**
I'll show you a sunrise, instead!
**[08:17] ---**
A sunrise?
**[08:18] ---**
We can see a morning glow
as beautiful as a sunset around this time.
**[08:29] ---**
I know of that thing! Lamia told me!
It's the moon!
**[08:33] ---**
Let's keep going.
**[08:35] ---**
It's a little far from here
but there's an oasis ahead.
**[08:38] ---**
And it's a great viewpoint for a sunrise,
they say.
**[08:41] ---**
Xeno, you did the research for me?
**[08:44] ---**
It's not like I took the trouble to
research it. Hurry up!
**[08:48] ---**
Uh-huh!
**[08:53] ---**
It's quite hard to walk on the sand.
**[08:56] ---**
Let me know when you're tired.
We'll take a break.
**[09:00] ---**
Say, Xeno,
why do you treat me kindly like this?
**[09:05] ---**
You like me because I'm a Trion soldier?
**[09:10] ---**
Who said I like you?!
**[09:12] ---**
I just wanna observe the dreams
that a Trion soldier has!
**[09:20] ---**
Lilith!
**[09:22] ---**
I'm sorry...
I think I got a little tired...
**[09:28] ---**
There's not that much Trion left!
We didn't come that far!
**[09:33] ---**
Is it a Trion-guzzling mechanism?
**[09:36] ---**
I've never been outside
and walked this much so...
**[09:40] ---**
We can't even go back to the research
center let alone see a sunrise like this.
**[09:44] ---**
It's okay. Even if I can't go back,
I won't tell anyone about you.
**[09:49] ---**
Lilith, I'll share a little bit of
my Trion with you.
**[09:52] ---**
What?
**[09:53] ---**
We'll give up on seeing a sunrise. I'll be
fine to share enough for you to go back.
**[09:58] ---**
- But...
- Hurry up!
**[10:01] ---**
You sure?
**[10:11] ---**
I heard they'll finally send the newest
type Trion soldier into an actual battle.
**[10:16] ---**
Really?!
**[10:17] ---**
I heard it from a reliable source.
**[10:20] ---**
And don't be surprised!
That Trion soldier...
**[10:22] ---**
not only does it look like a human but
it looks like a beautiful girl, they say.
**[10:27] ---**
We gathered enough data.
**[10:29] ---**
Upon the use in an actual battle,
we'll delete unnecessary data.
**[10:32] ---**
Make sure you only delete her memories.
**[10:34] ---**
Program to keep her
developmental memories.
**[10:38] ---**
*They'll delete my memories with Xeno, too!*
**[10:41] ---**
You're more like a human girl
than I expected.
**[10:45] ---**
That's perfect.
**[10:47] ---**
You'll baffle soldiers on the battlefield
as a female type weapon and...
**[10:51] ---**
achieve satisfactory outcomes.
**[10:53] ---**
No! Stop!
How could you do this to me!
**[10:56] ---**
I don't ever wanna forget!
**[10:58] ---**
It'll be alright, Lilith.
**[11:00] ---**
You'll forget everything soon
and feel easy.
**[11:09] ---**
Xeno!
**[11:10] ---**
Let's run, Lilith!
**[11:18] ---**
Lilith!
**[11:24] ---**
Xeno!
**[11:29] ---**
Stop!
**[11:31] ---**
Don't do anything bad to Xeno!
**[11:47] ---**
Then you just stole a ship and...
**[11:49] ---**
the two of you got out of Ergatis.
**[11:53] ---**
So what I saw that night was...
**[11:56] ---**
What did you see?
**[11:58] ---**
Don't say anything unnecessary!
**[12:01] ---**
What will you do from now?
**[12:04] ---**
Get to a planet where
no one knows who we are,
**[12:07] ---**
and live quietly
hiding our true identities.
**[12:10] ---**
Is it possible?
**[12:12] ---**
You're not the one who decides that.
**[12:23] ---**
*And we saw one dream in this place...*
**[12:23] ---**
*soshite boku tachi wa kono basho de
hitotsu no yume wo mita...*
**[12:37] ---**
*The reality you're seeing is
the roulette of fortune*
**[12:37] ---**
*kimi ga miteru genjitsu wa
unmei no Roulette*
**[12:42] ---**
*Do good things happen sometimes...*
**[12:42] ---**
*tama ni ii koto aru nokana...*
**[12:45] ---**
*If there are only bad things, bail out*
**[12:45] ---**
*warui koto bakari ja Bail out*
**[12:48] ---**
*Everybody is a dreamer*
**[12:48] ---**
*mina dare demo Dreamer*
**[12:51] ---**
*It doesn't have to be for somebody else*
**[12:51] ---**
*dareka no tame ja nakute ii*
**[12:54] ---**
*Advance for yourself*
**[12:54] ---**
*jibun no tame ni ikeba iiyo*
**[12:56] ---**
*The A-Rank (eternity)-feeling next stage!*
**[12:56] ---**
*eikyuu kankaku no Next Stage!*
**[12:59] ---**
*Even if only you become*
**[12:59] ---**
*tatoe chikyuu de kimi dake ga*
**[13:02] ---**
*Lonely on the Earth*
**[13:02] ---**
*kodoku ni natta toshitemo*
**[13:05] ---**
*I can side with you*
**[13:05] ---**
*watashi wa kimi no mikata ni nareru*
**[13:08] ---**
*That's surely friendship (teamwork), too*
**[13:08] ---**
*kitto sore mo Team da*
**[13:11] ---**
*Found in the sky was
the GATE (map) of the labyrinth*
**[13:11] ---**
*sora ni mitsuketa meikyuu no chizu*
**[13:17] ---**
*The world that's opened up in front*
**[13:17] ---**
*me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I*
**[13:21] ---**
*Looking up at the sky full of stars
drawing a dream*
**[13:21] ---**
*manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki*
**[13:25] ---**
*Realized my heart beating faster*
**[13:25] ---**
*takanatteru kodou wo shitta*
**[13:28] ---**
*It's starting here right now, our story*
**[13:28] ---**
*ima koko ni hajimari tsugeru
boku ra no monogatari*
**[13:34] ---**
*To make it resound endlessly*
**[13:34] ---**
*dokomademo hibiku youni*
**[13:36] ---**
*To make this feeling last*
**[13:36] ---**
*kono omoi kienu youni*
**[13:39] ---**
*Pull the dream trigger...*
**[13:39] ---**
*yume no Trigger hikun da...*
***SIGN*** *Osamu Mikumo
Age: 15
Birthday: May 25
Height: 168 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Lepus
Likes: Mom's homemade food, bridges*
**[13:59] ---**
You woke up finally.
**[14:01] ---**
I was afraid that
you'd never wake up again.
**[14:04] ---**
Where am I?!
**[14:06] ---**
We're not stupid enough to answer that.
Let's cut the useless conversation.
**[14:11] ---**
This is Meeden's Trigger, huh?
It's so primitive.
**[14:15] ---**
Now, Four-Eyes, I'm sorry to bring
this up since you just woke up but...
**[14:20] ---**
would you like to make a deal with us?
**[14:22] ---**
A deal?!
**[14:23] ---**
Don't give us that scary look!
Our target is just Lilith.
**[14:30] ---**
If we can have Lilith,
we won't harm...
**[14:33] ---**
either the people on this planet
or even this planet itself.
**[14:37] ---**
We promise.
**[14:39] ---**
So why don't you talk them into it
and bring Lilith to us...
**[14:44] ---**
I can't do such a thing!
**[14:46] ---**
Why?
**[14:47] ---**
From the start,
this has nothing to do with you.
**[14:51] ---**
Why do you try to protect them?
**[14:53] ---**
Boy! I don't understand
the way Meeden's people think!
**[14:58] ---**
Well, let us know
when you change your mind. Bye.
**[15:03] ---**
Did you find Osamu-kun?
**[15:06] ---**
Not a chance.
**[15:07] ---**
I tried to trace the signal of his cell
but it was cut off at one point.
**[15:12] ---**
Did you call HQ?
**[15:14] ---**
Yes, of course!
**[15:16] ---**
*The three from Tamakoma
are heading here now.*
**[15:19] ---**
Honestly!
**[15:20] ---**
Why didn't they call us sooner
if Osamu got kidnapped?!
**[15:24] ---**
Can't be helped.
**[15:26] ---**
We were training ourselves
in the pool at HQ.
**[15:30] ---**
Training... Yeah, sort of.
**[15:32] ---**
*We'll go on a secret mission.
Please look after the place!*
**[15:33] ---**
Why?!
**[15:35] ---**
They didn't take me to the pool at HQ
and now, a secret mission!
**[15:42] ---**
Why?!
**[15:46] ---**
I hope we can find out where Osamu is...
**[15:48] ---**
before Konami *senpai*
and those two get here.
**[15:50] ---**
Isn't there any way?
**[15:53] ---**
There's only one possibility.
**[15:56] ---**
That is...
**[15:59] ---**
*If I can activate my Trigger
even once,*
**[16:01] ---**
*I know Usami senpai will
detect the signal.*
**[16:05] ---**
*That way,
I can let them know where I am.*
**[16:08] ---**
*Before backup from HQ arrives, I gotta
get my hand on my Trigger somehow...*
**[16:12] ---**
Hey! Can I see you for a sec?! Now!
**[16:17] ---**
You don't have to yell like that.
We can hear you.
**[16:21] ---**
Did you change your mind
and accept the deal?
**[16:23] ---**
Yeah, but let me go to the bathroom first.
**[16:27] ---**
Oh, you want to go to the bathroom?
It's so inconvenient to be a human.
**[16:32] ---**
We don't care
if you just do it in your pants.
**[16:35] ---**
Right, Giev-sama?
**[16:39] ---**
Well, it can't be helped...
**[16:41] ---**
All right, here...
**[16:49] ---**
Oh, that was close!
**[16:51] ---**
If you could move a little quicker,
you might've had a chance.
**[16:55] ---**
I praise you for your courage.
**[17:01] ---**
This is punishment for the wrong-doing.
**[17:03] ---**
When you really have to go to
the bathroom, do it in the hole.
**[17:23] ---**
Trion soldiers for search?
**[17:25] ---**
You took care of Lilith so...
**[17:27] ---**
But the field of search is too wide.
**[17:29] ---**
I don't know how much they can do
so don't count on it too much.
**[17:34] ---**
Thank you, Xeno.
**[17:38] ---**
Call me Xeno-sama!
**[17:43] ---**
Lilith...
**[17:46] ---**
It's beautiful...
**[17:47] ---**
Compared to the one you saw
in your dream, which is more beautiful?
**[17:50] ---**
Of course,
this real sunset that I'm seeing now!
**[17:55] ---**
Hey, Xeno.
**[17:57] ---**
Aren't you starting to dislike me?
**[18:02] ---**
Why?
**[18:05] ---**
I happened to show you earlier...
The real me.
**[18:10] ---**
I don't care.
No matter how you look, you're you.
**[18:14] ---**
Xeno...
**[18:16] ---**
We have to go now. The Gate will open.
**[18:19] ---**
Uh-huh!
**[18:21] ---**
Wait a minute.
**[18:23] ---**
Thank you, Xeno.
**[18:25] ---**
This is a thank-you gift from me.
**[18:39] ---**
How's Lilith?
**[18:40] ---**
She's still sleeping.
**[18:44] ---**
Lilith...
**[18:58] ---**
Xeno.
**[18:59] ---**
Lilith!
**[19:02] ---**
I was having a dream...
**[19:06] ---**
of the first sunset I've ever seen
with you in Ergatis...
**[19:10] ---**
It was beautiful...
**[19:20] ---**
We entered Shizuka City.
We're almost there.
**[19:22] ---**
Reiji-san!
**[19:29] ---**
Trying to get in our way, huh?
**[19:30] ---**
I'm excited! It's perfect for warming up
before the real fight!
**[19:34] ---**
Don't lower your guard.
**[19:35] ---**
Trigger on!
**[19:48] ---**
Thank you, Chika. That's enough.
**[19:51] ---**
Not yet, Shiori-chan?
**[19:52] ---**
No. Boys aren't allowed.
**[19:56] ---**
But Lilith-chan,
you have such great power.
**[19:59] ---**
Why were you hiding it till now?
**[20:01] ---**
The combat mode guzzles so much Trion.
**[20:06] ---**
When I run out of Trion,
I can no longer control myself so...
**[20:10] ---**
But more than anything,
**[20:12] ---**
I don't want Xeno to see me like that
too much...
**[20:18] ---**
*In-call
Reiji Kizaki*
**[20:19] ---**
*Usami! It's me.*
**[20:21] ---**
We'll be a little late in getting there!
**[20:25] ---**
We won't be that late, I bet.
**[20:28] ---**
I don't know about that.
**[20:30] ---**
What?!
**[20:32] ---**
Are there more?!
I mean, what are they?!
**[20:35] ---**
Humph! I see no end.
**[20:38] ---**
The ambush went quite well.
**[20:41] ---**
Power type people hate those.
**[20:45] ---**
Too slow. It's a waste of time.
I'll go out and finish them off at once.
**[20:51] ---**
There's no need for you to
go fight small fries like them.
**[20:56] ---**
Oh! Now they're going for bomb attacks!
That's quite showy.
**[21:01] ---**
*Now is my chance!
I can manage to do it!*
**[21:04] ---**
*If I can activate my Trigger
even for a second...*
**[21:11] ---**
Trigger on!
**[21:13] ---**
How idiotic...
What can you do with it?!
**[21:18] ---**
The Trigger signal!
**[21:20] ---**
I know where Osamu-kun is!
**[21:22] ---**
The rock quarry
at the edge of Shizuka City!
**[21:33] ---**
*After this, we'll explain about
Ergatis' Trion soldier!*
**[21:36] ---**
*WORLD TRIGGER Fun Facts*
**[21:37] ---**
*About Ergatis' Trion soldier*
**[21:38] ---**
Alright! This week's subject is
Trion soldier!
**[21:40] ---**
*I'm the feature!!*
**[21:40] ---**
Didn't we do it the other day?
**[21:42] ---**
What we covered the other day was
general-purpose Trion soldier.
**[21:44] ---**
*General-purpose
The common one*
**[21:46] ---**
Today, we'll study about
Ergatis' Trion soldier.
**[21:46] ---**
*Ergatis
I'm the feature!!*
**[21:48] ---**
Hmm. That sounds interesting!
**[21:52] ---**
What's wrong, Osamu?
**[21:54] ---**
Well, do you know about
Ergatis' Trion soldier so much?
**[21:58] ---**
*What, you don't know?*
**[21:58] ---**
- I don't.
- Me, either.
**[22:00] ---**
How can we give a lecture?
**[22:02] ---**
I have no choice.
I'll go ask Xeno-sama and be right back.
**[22:09] ---**
How was it?
**[22:10] ---**
- "I won't tell you," he said.
- I thought so.
**[22:12] ---**
Then, I'll go ask Lilith.
**[22:17] ---**
How was it?
**[22:18] ---**
"Oh, I don't know!" She said.
**[22:21] ---**
You're unexpectedly good at imitating,
Osamu!
**[22:24] ---**
Don't worry about that.
**[22:25] ---**
Anyway, this means information about
Ergatis' Trion soldier is confidential.
**[22:26] ---**
*Ergatis
Top secret*
**[22:30] ---**
Well, that's understandable. Lilith is
exceptional as well as the others.
**[22:31] ---**
*Lilith is actually a Trion soldier, too.
Girly!*
**[22:33] ---**
She's almost like a human
and very strong but has emotions.
**[22:33] ---**
*Almost Human
Very Strong
Has Emotions*
**[22:36] ---**
What we know so far is...
**[22:38] ---**
by loading that cool stuff on their arms
with bullet-like things,
**[22:42] ---**
they make Trion soldiers appear.
**[22:44] ---**
That thing is cool!
**[22:44] ---**
*Call me?*
**[22:45] ---**
If we make toys of it and sell them,
we can make a killing, I think.
**[22:45] ---**
*A high-quality product
That cool stuff
All new*
**[22:47] ---**
And feed its profit into
management funds for Border!
**[22:48] ---**
*Border HQ
Ergatis*
**[22:49] ---**
That's a good idea!
**[22:49] ---**
*Sell
Management
Import
Profit*
**[22:51] ---**
- We're looking forward to it!
- We're looking forward to it!
**[22:52] ---**
*Call XXX-XXXX-036 for more info*
**[22:54] ---**
*See you!*
**[22:57] ---**
*Yuma, Chika, and Xeno head for the
rock quarry where Giev and Charon await.*
**[23:02] ---**
*Will they be able to rescue Osamu?*
**[23:04] ---**
*Next time on WORLD TRIGGER:
The Captured Osamu*
**[23:07] ---**
*Trigger on!*
**[23:08] ---**
**[23:10] ---**